1
00:00:20,103 --> 00:00:22,522
চার্জ দেবার জায়গা নেই, ভাবতেও পারছি না।
2
00:00:23,523 --> 00:00:25,025
বা*র অ্যারিজোনা।
3
00:00:26,901 --> 00:00:29,070
টো ট্রাক ডাকা যেতে পারে।
4
00:00:29,154 --> 00:00:32,198
যাই হোক, বুঝতেই পারছ, অনেক সময় লাগবে।
5
00:00:32,657 --> 00:00:33,867
পিজে গাড়ি নিয়ে নেই চলো।
6
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
জেটপ্লেনে অনেক খরচ পড়বে জানি,
7
00:00:36,077 --> 00:00:38,079
কিন্তু আমি চাই না যে তুমি রাতে গাড়ি চালাও।
8
00:00:38,163 --> 00:00:39,247
আর আমার মা...
9
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
মানুষ দেরি করলে ভীষণ চেতে যায়।
10
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
তোমার সাথে মাকে দেখা করানোর জন্য তর সইছে না।
11
00:00:46,713 --> 00:00:48,553
- লাভ কখন আসবে এখানে?
- কে জানে?
12
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
ওর নতুন বফের বাড়ায় হার্পিসের জীবাণুর মতো আটকে আছে।
13
00:00:50,967 --> 00:00:52,611
ছেলেটাকে ভালোই লাগে, কিন্তু...
14
00:00:52,635 --> 00:00:54,804
উইল, না? ও নিয়ে আসছে ওকে?
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,180
হ্যাঁ।
16
00:00:59,100 --> 00:01:00,185
সরো, জো।
17
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
থামো! থামো!
18
00:01:02,228 --> 00:01:03,313
থামো ক্যান্ডেস।
19
00:01:03,396 --> 00:01:04,314
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
20
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
আমাকে যেতে দাও।
21
00:01:05,607 --> 00:01:06,983
বলো যে, তুমি আমাকে ভালোবাসো না।
22
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
বাসি না! আমি তোমাকে ভালোবাসি না!
23
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
কখনোই বাসতাম না!
24
00:01:12,363 --> 00:01:14,199
তুমি সে ব্যাপারে কী করবে, জো?
25
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
একাজ কোরো না!
26
00:01:16,785 --> 00:01:17,785
থামো!
27
00:01:26,419 --> 00:01:29,839
মনে হচ্ছে 'মিট দ্য প্যারেন্টস' মুভির মতো
মুরুব্বিদের সাথে মোলাকাত হবে।
28
00:01:31,633 --> 00:01:32,633
হাই। হ্যাঁ।
29
00:01:32,675 --> 00:01:34,010
আমি ফর্টি কুইন।
30
00:01:34,094 --> 00:01:36,304
হ্যাঁ, সংখ্যাটার মতোই।
31
00:01:36,387 --> 00:01:38,098
F-O...
32
00:01:49,359 --> 00:01:52,737
"আমার জীবনের ভালোবাসা" কথাটা
ভালোভাবে বুঝতে পারলাম এখন।
33
00:01:53,613 --> 00:01:55,865
তুমি আসার পর আমার জীবন অর্থবহ হয়েছে।
34
00:01:56,241 --> 00:01:58,827
সম্পূর্ণ হয়েছে, থেমে যায়নি।
35
00:01:59,285 --> 00:02:02,789
পৃথিবীর প্রতি আরো খোলামেলা হয়েছে,
সবকিছু আগের চেয়ে অনেক সুন্দর হয়েছে।
36
00:02:03,623 --> 00:02:04,958
কিছুই লুকানোর নেই।
37
00:02:05,333 --> 00:02:07,210
তুমি আমাকে মা-বাবার সাথে দেখা করাবে বলেছ।
38
00:02:07,293 --> 00:02:08,920
ঝামেলা হতেই পারে, পারিবারিক ব্যাপার যেহেতু।
39
00:02:09,003 --> 00:02:11,714
কিন্তু যাই হোক, আমরা দুইজনে সেটা একসাথে মোকাবেলা করবো।
40
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
আমি সেটা চাই না।
41
00:02:16,386 --> 00:02:18,263
তোমার মা-বাবা কি আসলেই এত খারাপ?
42
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
চাইলে তারা অনেক অনেক খারাপ হতে পারে।
43
00:02:21,808 --> 00:02:23,101
আচ্ছা, মনে রেখো।
44
00:02:23,184 --> 00:02:25,770
ওরা মন ভোলাতে পারে।
45
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
আমার মা অনেক বেশি বেশি করে।
46
00:02:27,981 --> 00:02:29,649
তার পাগলামোকে মেনে নিতে হবে।
47
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
এদিকে আমার বাবাকে কোনোভাবেই ভাঙা যায় না।
48
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
ব্যাপারটাকে ব্যক্তিগতভাবে নেয়া যাবে না।
49
00:02:34,154 --> 00:02:35,071
চেষ্টা কোরো না নেবার।
50
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
আমি এখনো নেই অবশ্য।
51
00:02:36,322 --> 00:02:38,491
তোমাকে সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারি না।
52
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
আমরা একটা সিগনাল ঠিক করতে পারি।
53
00:02:40,910 --> 00:02:41,910
যেমন ...
54
00:02:42,787 --> 00:02:45,248
ওটা কী? তুমি কি স্পাইডার-ম্যান?
55
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
না, না।
56
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
এটা...
57
00:02:50,128 --> 00:02:51,713
"আমি তোমাকে ভালোবাসি" এর সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ।
58
00:02:52,255 --> 00:02:55,884
বন্ধুরা যেমন করে ভালোবাসে, সেভাবে।
59
00:02:57,093 --> 00:02:58,093
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
60
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
বন্ধুদের মতো করে না,প্রেমিকের মতো করে।
61
00:03:01,097 --> 00:03:03,099
কিন্তু আমি এটা বলার অপেক্ষায় আছি।
62
00:03:03,183 --> 00:03:04,934
তাড়াহুড়া করে লাভ কী, বাকি জীবন তো আছেই।
63
00:03:08,354 --> 00:03:09,606
আমার বাবার শার্টটা পছন্দ হবে।
64
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
জানি, ভালোমতো গবেষণা করেই নিয়েছি।
65
00:03:12,275 --> 00:03:15,820
আমেরিকায় দত্তক বাবা-মা হিসেবে বিখ্যাত,
রে আর ডটি কুইন।
66
00:03:16,196 --> 00:03:17,864
রে হলো প্যাসেডিনার সোনার ছেলে।
67
00:03:17,947 --> 00:03:19,449
জন্ম থেকেই বড়লোক।
68
00:03:19,532 --> 00:03:22,327
ডটির স্ফুলিঙ্গ ওকে প্রাণ দিয়েছিল।
69
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
এসালেনের নেকেড হট টাবে ওদের দেখা হয়েছিল।
70
00:03:24,454 --> 00:03:25,705
দুইজনেই পালিয়ে বিয়ে করে কিছু পরে।
71
00:03:25,788 --> 00:03:28,166
জোয়ান বায়েজ নাকি ওদের বিয়ে পড়িয়েছিল।
72
00:03:28,917 --> 00:03:32,295
রের পারিবারিক সম্পত্তি দিয়েই অ্যানাভরিন খুলেছিল ডটি।
73
00:03:32,378 --> 00:03:34,505
একটা ছোট প্রজেক্ট রূপান্তরিত হলো
74
00:03:34,589 --> 00:03:37,175
এক গ্লোবাল ব্র্যান্ডে,যার কৃতিত্ব মূলত ডটিরই।
75
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
ব্র্যান্ডটা নির্ভর করে ছিল কুইনের পারিবারিক মটোর ওপর।
76
00:03:40,803 --> 00:03:42,889
"স্বচ্ছতা আর বাস্তববাদিতা।"
77
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
এই উইকেন্ড হলো রে আর ডটির ৩০তম প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী,
78
00:03:45,725 --> 00:03:49,145
ওদের সংক্ষিপ্ত বিয়ের আয়োজন এবার পুষিয়ে দেবে,
তাই বিশাল লোকসমাগম হবে।
79
00:03:49,229 --> 00:03:53,107
রে আর ডটির বিয়ের ভাও নতুন করে পড়বে সবাই...
সবাই আমার সাথে বলো ...
80
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
"ওয়েলকেন্ড।"
81
00:03:54,442 --> 00:03:56,444
এর চেয়ে বরং মুখে গুলি করো আমার।
82
00:03:56,527 --> 00:03:58,029
অবশ্য তোমার জন্য আমি সবই করতে পারি।
83
00:03:58,112 --> 00:04:01,866
এরা আন্তরিকতা দেখানোর চেষ্টা করছে, কিন্তু
আসল আন্তরিকতা আছে তোমার আর আমার মাঝে।
84
00:04:04,118 --> 00:04:06,204
- অদ্ভুত পরিবারের কথা বলতে বলতেই...
- হেই।
85
00:04:06,287 --> 00:04:09,457
তুমি কি জানো যে জা রুল আর অশান্তি কখনো সহবাস করেনি?
86
00:04:09,540 --> 00:04:10,625
আচ্ছা। তারপর?
87
00:04:10,708 --> 00:04:13,920
কী জানি, ওদের ভালোবাসা আসল না জেনে কেমন জানি লাগছে।
88
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
বেরিয়ে আসবে? যখন চুরি করো তখন হিসাব মেলাতে সমস্যা হয়।
89
00:04:17,340 --> 00:04:20,426
- ওটা কি কমবুচা?
- এত পরনির্ভরশীল হওয়া বন্ধ করো, বুঝলে?
90
00:04:20,510 --> 00:04:24,430
তাজা জুসে যতটুকু অ্যালকোহল থাকে, ততটুকুই আছে কমবুচায়।
91
00:04:24,514 --> 00:04:26,599
হেন্ডারসনের জন্য আরেকটা নেবো।
92
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
কারণ এটা আমাদের জিনিস।
93
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
জানো, ওরা বলছে এটা নাকি সুইসাইড?
94
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
এই দুনিয়া ওর জায়গা না।
95
00:04:35,358 --> 00:04:38,152
আরেক বিষণ্ণ ভাঁড় নিজের হাতে মৃত্যুবরণ করলো,
96
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
ওর সহকারী আর ভক্তেরা তীব্রভাবে শোক পালন করছে।
97
00:04:40,697 --> 00:04:43,074
আগামি যতদিন ও খবরে থাকবে আর কি।
98
00:04:43,866 --> 00:04:45,368
তুমি কি মিটিং এ যাবে?
99
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
আমি এখন খুবই হাসিখুশি অবস্থায় আছি।
100
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
আর থেরাপি নেবার জায়গা কেবল নেতিবাচকতার জন্ম দেয়।
101
00:04:50,540 --> 00:04:51,708
হাত ধরাধরি-ওয়ালাদের কথায় মনে পড়লো,
102
00:04:51,791 --> 00:04:53,710
তুমি এখনো মা-বাবার সাথে উইকেন্ড কাটাতে চাও?
103
00:04:53,793 --> 00:04:55,128
হ্যাঁ অবশ্যই।
104
00:04:56,504 --> 00:04:58,544
ফর্টি, শুধু কথা দাও যে ...
105
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
যেতে হবে। অ্যামি তাড়া দিচ্ছে।
106
00:05:04,762 --> 00:05:05,930
সব ঠিকঠাক আছে?
107
00:05:06,014 --> 00:05:07,014
হ্যাঁ।
108
00:05:10,310 --> 00:05:11,686
না।
109
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
ফর্টি আবার নেশা শুরু করবে, আগেই টের পাচ্ছি।
110
00:05:15,231 --> 00:05:16,399
ব্যাপারটা খুবই বাজে হবে।
111
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
ও যে মেয়েটার সাথে দেখা করেছে, তাকে তোমার পছন্দ না?
112
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
নিশ্চয়ই।
113
00:05:22,196 --> 00:05:23,364
আমরা মুভি দেখতে গিয়েছিলাম।
114
00:05:24,198 --> 00:05:25,283
আমরা কথা বলিনি তেমন।
115
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
কী বলবো? ও একই প্যাটার্নে চলে।
116
00:05:28,369 --> 00:05:32,123
এক মেয়ের সাথে দেখা করে, তাদের ব্যাপারে আগে থেকে
কিছুই অনুমান করা যায় না।
117
00:05:32,206 --> 00:05:34,625
তারপর আমার বাবা-মা কে তাদের পছন্দ করাতে চাপাচাপি করে।
118
00:05:34,709 --> 00:05:36,878
যখন বাবা-মা একমত হয় না, তখন নেশার পথ ধরে।
119
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
তোমাকে ফেলে যায় ঝামেলা সামলানোর জন্য।
120
00:05:38,921 --> 00:05:40,256
আমি পরিস্থিতি ঠাণ্ডা করতে পারবো।
121
00:05:40,840 --> 00:05:42,884
আমি মনোযোগ সরাতে পারবো। বাবা-মায়েদের পটাতে পারি আমি।
122
00:05:44,761 --> 00:05:45,761
আমরা পারবো।
123
00:05:46,179 --> 00:05:48,765
তোমাকে আমার বোনের কথা বলতে পারি...
124
00:05:48,848 --> 00:05:49,891
কী ব্যাপারে?
125
00:05:50,350 --> 00:05:51,684
জশুয়া ব্যান্টারের ব্যাপারে।
126
00:05:51,768 --> 00:05:53,454
- তুমি হয়তো ওকে চেনো ...
- হেন্ডারসন নামে।
127
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
আমার দুই জায়গায় একই সাথে থাকতে হবে,
128
00:05:55,730 --> 00:05:57,106
তোমার কাছে এবং এলির কাছে।
129
00:05:57,190 --> 00:05:58,274
সব কিছু ঠিকঠাক গুছাচ্ছি আরকি।
130
00:05:58,358 --> 00:06:01,438
হেন্ডারসনের ইমেইল থেকে জানলাম, ও তোমার বোনের
সাথে দেখা করবে ঐ রাতে।
131
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
হ্যাঁ, আমি খবর পড়ি না।
132
00:06:04,322 --> 00:06:06,699
ব্যাপারটা খুবই হতাশাজনক,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম ও...
133
00:06:07,825 --> 00:06:08,825
আত্মহত্যা করেছে।
134
00:06:08,868 --> 00:06:10,468
ডেলাইয়া এ লোকগুলোর থেকে চালাক।
135
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
136
00:06:12,413 --> 00:06:15,750
প্যারেন্টাল টেককে বলবো এলির ওপর চোখ রাখতে,
137
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
আর হেনডির আত্মহত্যার ফলে কী কুপ্রভাব পড়েছে তা দেখতে।
138
00:06:18,920 --> 00:06:20,296
এলি এখন বাসায় নেই।
139
00:06:20,380 --> 00:06:23,549
তুমি চাইলে আমি ওকে ফোন করতে পারি...
140
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
না, আমাকে কাজে যেতে হবে।
141
00:06:26,469 --> 00:06:27,469
আমি দুঃখিত।
142
00:06:27,845 --> 00:06:28,845
বাই।
143
00:06:36,687 --> 00:06:38,607
এলি, হেন্ডারসন যেরাতে মারা যায় সেরাতে কি তুমি ওর সাথে ছিলে?
144
00:06:39,649 --> 00:06:40,649
এগুলো কী?
145
00:06:43,653 --> 00:06:45,923
- তোমার কী মনে হয়?
- প্রশ্ন দিয়ে আক্রমণ কোরো না।
146
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
- তুমিই তো প্রথম আক্রমণ করেছ!
- জেসাস!
147
00:06:47,949 --> 00:06:49,617
অর্ধেক সময় ভাব করো যে আমি বড় মানুষ,
148
00:06:49,700 --> 00:06:52,870
কিন্তু হঠাৎ এমন একটা ভাব করছ যেন আমি একটা বাচ্চা,
কেন, তুমি বড় মানুষের মতো কাজ করতে পারছ না বলে?
149
00:06:52,954 --> 00:06:54,122
তুমি সত্যিই জানতে চাও?
150
00:06:56,833 --> 00:06:58,251
ওগুলো হেন্ডারসনের।
151
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
না।
152
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
এগুলো এমনি ছবি।
153
00:07:03,923 --> 00:07:05,967
ও ঐসব ছবিতে নেইও।
154
00:07:06,050 --> 00:07:07,051
আমি জানি...
155
00:07:09,762 --> 00:07:11,139
ও আমার সাথেও এই কাজ করেছে।
156
00:07:15,476 --> 00:07:16,476
আমি তোমার কথা বিশ্বাস করি না।
157
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
- তোমার ছবি কোথায় তাহলে?
- আমার কথা বিশ্বাস করো না? প্রমাণ লাগবে?
158
00:07:22,984 --> 00:07:26,612
শোনো, ও খারাপ ছেলের প্রেমে পড়েছ বলে আমার ওপর রাগ ঝেড়ো না।
159
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
ও আমার বন্ধু ছিল!
160
00:07:28,072 --> 00:07:30,116
ও তোমার বন্ধু ছিল না এলি! আন্দাজ করে বলি,
161
00:07:30,199 --> 00:07:33,137
তোমরা একা একা ঘুরছ এটা সবাইকে বলতে নিষেধ করেছে না ও?
162
00:07:33,161 --> 00:07:34,162
শিকারীরা এরকমই করে।
163
00:07:34,245 --> 00:07:36,247
তোমার অনেক দোষ আছে...
164
00:07:36,747 --> 00:07:38,207
কিন্তু তুমি বোকা না।
165
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
- হ্যালো।
- হাই, সোনা।
166
00:08:09,030 --> 00:08:11,073
হায় ঈশ্বর, তোমরা এখানে আসায় খুব খুশি হয়েছি।
167
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
হায় খোদা!
168
00:08:13,242 --> 00:08:14,702
- কেমন আছ তুমি?
- ভালো আছি।
169
00:08:14,785 --> 00:08:15,953
হ্যাঁ, দারুণ লাগছে।
170
00:08:16,037 --> 00:08:18,348
ভাগ্য ভালো যে টিনেজারেরা টেক্সটে আবেগী ভুগিজুগিলিখে চালাচালি করে,
171
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
এভাবেই জানছি যে এলি ঠিক আছে।
172
00:08:19,916 --> 00:08:21,584
ঠিক আছে, ফোন সরাও।
173
00:08:22,793 --> 00:08:24,378
হেলমাউথে স্বাগতম।
174
00:08:25,838 --> 00:08:30,051
মনে হচ্ছে অদ্ভুত এক শ্বেতাঙ্গ আস্রমের পটভূমিতে নির্মিত
ওয়েস অ্যান্ডারসনের মুভিতে ঢুকে পড়েছি।
175
00:08:25,838 --> 00:08:30,051
{\an8} [ইনি বর্ণিল সিনেমাটোগ্রাফির জন্য বিখ্যাত]
176
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
- হেই বাবা।
- লাভি, হেই।
177
00:08:32,053 --> 00:08:33,053
হেই।
178
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
এ হলো উইল বেটেলহ্যাম।
179
00:08:34,597 --> 00:08:36,140
তুমি ব্রুনোকে চেনো?
180
00:08:36,224 --> 00:08:38,142
রে একজন গর্বিত ফ্যান্টাসিভক্ত।
181
00:08:38,226 --> 00:08:42,063
ব্রুনো বেটেলহ্যামের দ্য ইউজেস অফ এনচ্যান্টমেন্ট একটা ক্লাসিক।
182
00:08:42,355 --> 00:08:45,107
আমি ওনা আত্মীয় নই, সামান্য এক ভক্ত।
আপনারসাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, মিস্টার কুইন।
183
00:08:45,816 --> 00:08:46,817
আমাকে রে বলে ডেকো।
184
00:08:47,109 --> 00:08:48,109
উইল?
185
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
অবশেষে দেখা হলো।
186
00:08:52,448 --> 00:08:53,908
খুব ফুটফুটে দেখতে তুমি।
187
00:08:53,991 --> 00:08:55,409
আমিও খুব খুশি হয়েছি, ডটি।
188
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
এসো ডার্লিং, খুব সুন্দর লাগছে দেখতে।
189
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
- হেই মা।
- দুঃখিত, একদম অগোছালো হয়ে আছি।
190
00:08:59,372 --> 00:09:01,249
- তোমার জন্য ড্রিংক নিয়ে আসি।
- আচ্ছা।
191
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
ভালোই লাগছে শুনতে।
192
00:09:07,922 --> 00:09:10,007
- ফর্টি।
- ভালো ছেলে! হাই, লাভ।
193
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
কোথায় গেল ও? এইতো।
194
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
আমার বান্ধবী অ্যামির সাথে দেখা করো।
195
00:09:13,511 --> 00:09:14,804
অ্যামি, এখানে এসো।
196
00:09:22,311 --> 00:09:23,729
হাই।
197
00:09:25,147 --> 00:09:26,274
উইল বেটেলহেইম,
198
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
অ্যামি অ্যাডাম।
199
00:09:27,900 --> 00:09:29,110
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
200
00:09:29,193 --> 00:09:30,236
এ হতে পারে না।
201
00:09:30,319 --> 00:09:31,946
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
202
00:09:32,488 --> 00:09:34,407
এটা ওর হাত, এসবকিছুই বাস্তব।
203
00:09:34,490 --> 00:09:35,491
ক্যাণ্ডেস এসে গেছে।
204
00:09:35,575 --> 00:09:36,492
উইল বেটেলহেইম...
205
00:09:36,576 --> 00:09:39,704
কী দারুণ নাম।
আরেকটু হলেই বানানো নাম মনে করতাম।
206
00:09:40,204 --> 00:09:42,290
ও কি আমার ওপর শোধ তুলতে যাচ্ছে?
207
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
মজা তো, "অ্যামি অ্যাডাম" নামটা শুনে আমিও ভাবছিলাম,
208
00:09:44,542 --> 00:09:46,460
কোনো সেলিব্রিটির নামের সাথেই মিল নেই এর!
209
00:09:48,254 --> 00:09:50,965
এসবই ওর কাছে একটা খেলা।
ও খুবই মজা পাচ্ছে এতে।
210
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
তোমাকে আবার দেখে খুবই খুশি লাগছে।
211
00:09:52,800 --> 00:09:54,552
ও একটা পাগল, লাভ।
212
00:09:54,802 --> 00:09:56,905
এত খিদে লেগেছে মনে হচ্ছে নিজের হাত কামড়ে খেয়ে ফেলতে পারবো...
213
00:09:56,929 --> 00:09:59,557
- এত চিন্তা নেই, আমারটা খাও।
- ওহ!
214
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
বাচ্চারা বলে না, "জীবন চোষে।"
215
00:10:15,531 --> 00:10:16,991
ভালো তো, জেগে গেছ।
216
00:10:19,535 --> 00:10:21,454
সমস্যা নেই, তুমি ঠিক আছ।
217
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে।
218
00:10:29,712 --> 00:10:31,255
একটু শান্ত থাকতে পারবে?
219
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
আচ্ছা, ভালো।
220
00:10:36,510 --> 00:10:39,013
আসলে না বুঝে বলেছি। আমি একটা বোকা।
221
00:10:39,096 --> 00:10:40,681
আমি বোকা, চলো বাসায় যাই।
222
00:10:40,765 --> 00:10:43,285
আমি শুনলে খুশি হবো তাই এমনটা বলছ।
223
00:10:43,309 --> 00:10:47,605
না, আমি এটা বলছি কারণ আমাকে একটা গাড়ির পেছনে বেঁধে রেখেছ তুমি।
224
00:10:47,688 --> 00:10:48,856
উপায় ছিল না...
225
00:10:49,273 --> 00:10:50,608
নইলে ওখানে কথা বলার জন্য...
226
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
যেতাম কী করে।
227
00:10:52,151 --> 00:10:53,277
আমি খুবই দুঃখিত।
228
00:10:55,279 --> 00:10:57,907
- কিন্তু দ্যাখো, পরে এর গুরুত্ব বুঝবে।
- আমরা কোথায়?
229
00:10:58,449 --> 00:10:59,449
লেক ম্যাহোপ্যাক।
230
00:11:00,284 --> 00:11:03,329
আমরা যে পিকনিকে গিয়েছিলাম সেটা মনে আছে?
আবার তোমার সব প্রিয় জিনিসগুলো এনেছি।
231
00:11:04,038 --> 00:11:05,414
না, শুধু, ঠিক আছে ...
232
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
জানি তুমি আমাকে কষ্ট দিতে চাও না।
233
00:11:07,708 --> 00:11:09,794
- আমি হলে তোমাকে কখনোই কষ্ট দিতাম না।
- এখন আমার দড়ি খোলো।
234
00:11:09,877 --> 00:11:11,879
আমি সেটা এখনই করতে পারবো না, বুঝতেই পারছ।
235
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
একটু ধৈর্য ধরো।
236
00:11:23,182 --> 00:11:24,767
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।
237
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
ক্যান্ডেস!
238
00:11:40,866 --> 00:11:42,868
শোনো, তুমি বুঝতে পারছ না।
এ কাজ কোরো না!
239
00:11:42,952 --> 00:11:45,371
চুপ! প্লিজ এ কাজ কোরো না!
240
00:11:45,538 --> 00:11:46,372
চুপ...
241
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
কীভাবে!
242
00:12:04,515 --> 00:12:05,515
কীভাবে?
243
00:12:05,558 --> 00:12:07,435
কীভাবে ও একাজ করলো?
244
00:12:07,518 --> 00:12:10,062
বলো! তোমাদের দেখা হলো কীভাবে?
245
00:12:10,146 --> 00:12:11,313
শোনার জন্য মারা যাচ্ছি।
246
00:12:11,397 --> 00:12:13,291
- হ্যাঁ, বলো।
- বেশ, আমরা আসলে ...
247
00:12:13,315 --> 00:12:14,900
- সাউথ বাই অনুষ্ঠানে ছিলাম।
- হ্যাঁ, আর ...
248
00:12:15,359 --> 00:12:18,529
- অ্যামি আমার দিকে চোরা চোখে তাকাচ্ছিল।
- আমার দুজনেই আগ্রহী ছিলাম।
249
00:12:18,612 --> 00:12:21,031
- ও কোয়েসোর দিকে হাত বাড়ালো।
- ওহ, কোয়েসো!
250
00:12:21,490 --> 00:12:23,451
- মনে হচ্ছিলো...
- ভাগ্যে এটাই লেখা ছিল।
251
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
তারপর থেকে আমাদের আলাদাই করা যাচ্ছে না।
252
00:12:25,119 --> 00:12:26,787
যতক্ষণ টেকে উপভোগ করে নাও।
253
00:12:26,871 --> 00:12:29,290
হ্যাঁ, আমরা অস্টিন থেকে গাড়ি করে ফিরলাম।
254
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
একে অপরকে জানার চেষ্টা করছিলাম।
255
00:12:31,333 --> 00:12:33,210
আর তুমি কী করছ?
256
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
- অ্যামি ইন্ডি মুভি বানায়।
- কী একখান গুল!
257
00:12:35,713 --> 00:12:39,925
মুভি বানানোর জন্য হালকা-পাতলা প্রস্তুতি নিচ্ছি।
258
00:12:40,384 --> 00:12:41,384
সোনা?
259
00:12:46,766 --> 00:12:49,518
ও চাইলে আন্তরিক হবার ভান করতে পারে।
260
00:12:50,978 --> 00:12:53,272
ওয়েটারগুলো এত ঢিলা!
261
00:12:53,355 --> 00:12:55,900
তুমি ড্রিংক চাও? আমি তোমার জন্য ড্রিংক নিয়ে আসছি।
262
00:12:55,983 --> 00:12:57,735
একটা 'বুচ পেতে পারি?
263
00:12:58,861 --> 00:13:00,988
- অ্যালকোহল ছাড়া।
- আচ্ছা।
264
00:13:01,113 --> 00:13:02,281
খুশি হলাম।
265
00:13:05,743 --> 00:13:07,328
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।
266
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
তুমি এখানে কী করছ?
267
00:13:11,165 --> 00:13:13,751
তোমাকে শাস্তি দিতে হাজির হবো, আগেই বলেছিলাম।
268
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
এজন্যই এখন আমরা এখানে।
269
00:13:15,669 --> 00:13:16,962
মেরি ক্রিস্টমাস।
270
00:13:17,797 --> 00:13:21,050
লাভ, তোমার কাছ থেকে এই টাইম বোমাকে কীভাবে সরিয়ে রাখি?
271
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
- তোমাকে কীভাবে খুঁজে পেলাম জানো?
- শোনার জন্য তর সইছে না।
272
00:13:27,097 --> 00:13:29,600
এক সুন্দর বিকেলে শরীরটা খুব খারাপ লাগছিল।
273
00:13:29,683 --> 00:13:32,686
হঠাৎ এক ক্লিকবেইট আর্টিকেল চোখে পড়লো,
স্টারদের লাইফস্টাইল নিয়ে।
274
00:13:32,770 --> 00:13:34,563
সবারই তো গৎবাঁধা জীবন থেকে পালাতে মন চায়, তাই না?
275
00:13:34,855 --> 00:13:36,295
লিংকে ক্লিক করে জানলাম,
276
00:13:36,357 --> 00:13:38,397
কীভাবে সব মজার মজার ছেলেরা হেন্ডারসনের বাড়িতে যায়,
277
00:13:38,442 --> 00:13:40,202
যদিও ওর কাজের ব্যাপারে জানতাম না,
278
00:13:40,277 --> 00:13:44,824
কিন্তু ওর কফি টেবিলে টাল হয়ে থাকা
হতভাগার ব্যাপারে জানতে মন চাচ্ছিলো,
279
00:13:44,907 --> 00:13:48,536
তখন আমার সুন্দর জামাইয়ের ওপর চোখ পড়লো।
280
00:13:49,078 --> 00:13:51,997
তারমানে তোমার ভাই আমার জীবনটা শেষ করে দিলো,
281
00:13:52,081 --> 00:13:53,290
আমাদের জীবন।
282
00:13:53,374 --> 00:13:55,417
আর ও আস্ত একটা গাধা।
283
00:13:55,626 --> 00:13:57,670
তারপর আমি দেখতেই থাকলাম...
284
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
না।
285
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
এ হতে পারে না।
286
00:14:04,510 --> 00:14:05,719
এ হতে পারে না।
287
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
লাভ, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম।
288
00:14:07,847 --> 00:14:09,598
সবসময়ে পরের কথা ভাবাটা বিপজ্জনক।
289
00:14:09,682 --> 00:14:11,058
তুমি লস অ্যাঞ্জেলস বেছে নেয়ায় অবাক হলাম।
290
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
কিন্তু আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
291
00:14:12,977 --> 00:14:13,977
দারুণ।
292
00:14:14,228 --> 00:14:15,437
এখন কী করবে?
293
00:14:15,521 --> 00:14:17,857
ওদেরকে সব গপ্পো জানিয়ে দেবে?
294
00:14:17,940 --> 00:14:20,693
এই উইকেন্ডটা ওদের জন্য স্পেশাল,
295
00:14:20,776 --> 00:14:23,279
দরকার হলে অপেক্ষা করবো,
296
00:14:23,362 --> 00:14:27,783
কিন্তু তার আগে আমি ওদেরকে তোমার হাত থেকে রক্ষা করবো, সোনা।
297
00:14:27,908 --> 00:14:29,743
বিশেষ করে ...
298
00:14:31,328 --> 00:14:32,538
তোমার সুন্দরী গার্লফ্রেন্ডকে।
299
00:14:32,621 --> 00:14:34,623
ভাগ্যবান উইল।
300
00:14:34,832 --> 00:14:36,876
তোমার কথা মনে পড়ছিল, সোনা!
301
00:14:40,379 --> 00:14:43,007
আমরা ডিনারে বসতে পারি।
302
00:14:48,387 --> 00:14:49,387
মানে কী?
303
00:14:51,724 --> 00:14:53,100
তুমি দাঁত দিয়ে নখ কাটো জানতাম না।
304
00:14:56,228 --> 00:14:57,228
কাটি না তো।
305
00:14:57,646 --> 00:14:59,023
ছোটবেলায় কাটতাম।
306
00:14:59,106 --> 00:15:01,186
বাবা-মায়ের সাথে দেখা হয়ে নার্ভাস লাগছে?
307
00:15:01,442 --> 00:15:03,027
ওরা কী ভাবে তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
308
00:15:03,110 --> 00:15:05,195
এখন আমাকে নতুন করে ভাও পড়তে হবে।
309
00:15:05,905 --> 00:15:08,282
নিজের বাবা-মাকে "প্রেমিকযুগল" বলতে হবে, অবিশ্বাস্য!
310
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
তাহলে বোলো না।
311
00:15:09,950 --> 00:15:12,536
- তোমার কথা বলো।
- পারবো না। মা আমাকে স্ক্রিপ্ট ধরিয়ে দিয়েছে।
312
00:15:12,620 --> 00:15:14,100
মা বলেছে, "তোমার মতো করে বলো"
313
00:15:14,163 --> 00:15:16,540
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে এর মানে, "কোনো কিছু বদলাবে না।"
314
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
তুমি কি একা কাজ করতে চাচ্ছ?
315
00:15:18,292 --> 00:15:19,668
আমি ফর্টির ঘরে যেতে পারি।
316
00:15:22,087 --> 00:15:24,506
হ্যাঁ মানে, গেলে ভালো হয়।
317
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
না।
318
00:15:25,674 --> 00:15:28,052
কমবুচার ব্যাপারটা ভালো লক্ষণ না।...
319
00:15:28,344 --> 00:15:30,137
- জানি, বুঝেছি।
-আচ্ছা।
320
00:15:30,387 --> 00:15:31,680
হারিয়ে যেও না।
321
00:15:40,522 --> 00:15:42,274
তোমাদের দুই ভাইবোনকে সাহায্য করবো আমি
322
00:15:43,275 --> 00:15:46,278
ক্যান্ডেসের ওপর চোখ রাখতে হবে,
যাতে ওর হাত থেকে তোমাদের বাঁচাতে পারি,
323
00:15:46,820 --> 00:15:47,738
কিন্তু ...
324
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
মহাধনী লোকটা আমাকে না ডাকলেই হলো,
325
00:15:50,950 --> 00:15:53,452
আমার কাছে বাড়ির ম্যাপ তো আছেই।
326
00:15:54,370 --> 00:15:55,370
উইল?
327
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
সব ঠিকঠাক আছে?
328
00:15:58,207 --> 00:15:59,833
আছে, ধন্যবাদ।
329
00:16:00,459 --> 00:16:03,837
আমি সত্য বলার ঘরে যাচ্ছিলাম।
330
00:16:03,921 --> 00:16:06,161
- তাছাড়া আমি খুঁজছিলাম...
- আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও?
331
00:16:08,133 --> 00:16:11,053
- আমি আসলে ...
- তোমাকে এখানে আসতেই হবে।
332
00:16:14,014 --> 00:16:15,014
আচ্ছা।
333
00:16:25,651 --> 00:16:27,403
সমস্যা নেই, না শুঁকলেই হবে।
334
00:16:27,486 --> 00:16:28,612
এখন শোঁকো।
335
00:16:35,285 --> 00:16:37,246
নিউ ইয়র্কের ছেলে, হাহ?
336
00:16:37,329 --> 00:16:39,164
হ্যাঁ।
337
00:16:39,248 --> 00:16:41,750
ছোটবেলায় নিউইয়র্কে থাকতাম, মনে আছে।
338
00:16:42,334 --> 00:16:44,044
আহ, আমার যদি ছোট হতে পারতাম।
339
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
আপনি এখনো অনেক ছোট।
340
00:16:46,130 --> 00:16:47,548
সেটা আমার যোনিকে বলো।
341
00:16:48,048 --> 00:16:49,049
কেউ আমাকে সাবধান করেনি।
342
00:16:49,133 --> 00:16:51,635
একদিন ঘুম ভেঙে দেখি, বুড়ো হয়ে মরুভূমির মতো শুকিয়ে গেছি।
343
00:16:52,302 --> 00:16:54,302
আমাদের আবিষ্কার করা অসাধারণ লিউবটা না থাকলে,
344
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
কী যে করতাম, জানি না।
345
00:16:56,473 --> 00:16:59,143
এ বয়সে অর্গাজম পাওয়া খুব কঠিন।
346
00:16:59,226 --> 00:17:00,466
এসব কি সত্যিই ঘটছে?
347
00:17:00,519 --> 00:17:02,604
মনে হচ্ছে তুমি বুঝতে পারছ, উইল।
348
00:17:04,106 --> 00:17:05,106
কী সুন্দর চোয়াল।
349
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
ও ফ্লার্ট করছে না, পরীক্ষা করছে।
350
00:17:08,777 --> 00:17:11,363
আমাকে ড্রাগ খাইয়েছে। ও ভেবেছে আমি সব পেটের কথা বলে দেবো।
351
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
আপনার মেয়ে আমার দেখা সবচেয়ে ...
352
00:17:19,413 --> 00:17:20,413
ভালো মেয়ে।
353
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
লাভের জন্য তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
354
00:17:30,716 --> 00:17:32,636
ডটির অদ্ভুত প্রতিযোগিতা আর
355
00:17:32,968 --> 00:17:34,386
বিবাহবার্ষিকী পালন বাদে,
356
00:17:34,470 --> 00:17:37,973
এই উইকেন্ডের পুরো ব্যাপারটা শিডিউলবন্দী,
357
00:17:38,057 --> 00:17:40,267
ক্যান্ডেসকে একা পাবো কীভাবে?
358
00:17:40,350 --> 00:17:41,518
কীভাবে আমি একাজ করবো, লাভ?
359
00:17:41,602 --> 00:17:43,020
কীভাবে তোমাকে ওর কাছ থেকে সরাবো?
360
00:17:43,812 --> 00:17:47,024
তোমার অবচেতন মনটাকে নেকড়ের হাতে ছেড়ে দাও।
361
00:17:47,107 --> 00:17:48,317
নিজের সত্ত্বাকে গ্রহণ করো।
362
00:17:56,825 --> 00:17:57,825
হেই।
363
00:18:10,422 --> 00:18:13,175
ভাগ্য ভালো, ওর সাথে কুইনদের বনছে না।
364
00:18:13,717 --> 00:18:15,969
অন্যের কষ্টে মজা পেতে দেখার ফল মেলে সাথে সাথেই।
365
00:18:25,813 --> 00:18:28,607
বাবা, তুমি কি...
একটু কথা বলতে পারবে?
366
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
এখন না খোকা, বজির সাথে ডাবল গেম খেলবো।
367
00:18:33,403 --> 00:18:34,404
হ্যাঁ, সরি বজ।
368
00:18:34,488 --> 00:18:35,948
চলো বজ।
369
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
ধুর।
370
00:18:39,576 --> 00:18:40,576
সমস্যা নেই।
371
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
ফর্টি সবসময়ে ...
372
00:18:44,123 --> 00:18:47,042
এই মেয়েগুলোকে দেখিয়ে বাবা-মাকে পটাতে চায়।
373
00:18:48,627 --> 00:18:49,670
তুমি সাহায্য করবে একটু?
374
00:19:09,731 --> 00:19:12,943
আলী ওং হেন্ডারসনের ব্যাপারে কথা বলতে স্টুডিওতে আছে,
375
00:19:13,026 --> 00:19:15,028
ও অবশ্য ওকে জশ বলে ডাকে।
376
00:19:32,129 --> 00:19:36,633
আমার বানানো মুভি ২০২০ এর সানড্যান্সে যাবে।
377
00:19:37,259 --> 00:19:38,177
শুক্রবার রাতে।
378
00:19:38,260 --> 00:19:40,220
তারপর সব পুরস্কার জিতে নেবে,
379
00:19:40,304 --> 00:19:44,308
দুইটা, না তিনটা ইন্ডিপেন্ডেন্ট স্পিরিট অ্যাওয়ার্ড জিতবে।
380
00:19:44,766 --> 00:19:45,851
অস্কারের খেতা পুড়ি।
381
00:19:50,439 --> 00:19:52,566
তোমার ইচ্ছা গ্রহণ করলাম,ফর্টি।
382
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
এতে কি সত্যিই কাজ হবে?
383
00:19:56,528 --> 00:19:58,280
কারণ আমার গাড়ি অনেক পুরোনো।
384
00:19:58,530 --> 00:20:00,616
হ্যাঁ, ঐ চকচকে নতুন প্রাইয়াস গাড়িটা তোমার।
385
00:20:00,699 --> 00:20:02,784
৩৫,০০০ টাকা আর সবার সাথে কোলাকুলি করা লাগবে।
386
00:20:07,164 --> 00:20:08,164
আমি ...
387
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
ভালো পার্টনার খুঁজে বের করবো।
388
00:20:13,503 --> 00:20:15,255
খুব ভালো।
389
00:20:17,382 --> 00:20:19,134
আমরা তোমার ইচ্ছা গ্রহণ করলাম, গেব।
390
00:20:19,843 --> 00:20:23,805
আমি আমার আজীবনের স্বপ্ন পূরণ করবো...
391
00:20:25,641 --> 00:20:28,268
ইতালিভ্রমণ।
392
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
ইতালি?
393
00:20:31,605 --> 00:20:32,605
সিরিয়াসলি?
394
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
ও আমাকে নিয়ে উন্মত্ত।
395
00:20:37,527 --> 00:20:39,863
কারো ওকে সাহায্য করা লাগবে।
396
00:20:42,157 --> 00:20:43,676
- আমি তোমার ইচ্ছা গ্রহণ করলাম।
- আমি তোমার ইচ্ছা গ্রহণ করলাম।
397
00:20:43,700 --> 00:20:48,038
আমি তোমার ইচ্ছা গ্রহণ করলাম।
398
00:20:48,705 --> 00:20:49,705
অ্যামি।
399
00:20:57,464 --> 00:20:58,924
সরি...
400
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
আমার ভালো লাগছে না।
401
00:21:00,884 --> 00:21:03,345
- আমার পিপাসা পেয়েছে।
- সমস্যা নেই।
402
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
ভয় পেও না।
403
00:21:05,973 --> 00:21:07,015
জড়িয়ে ধরো।
404
00:21:41,216 --> 00:21:43,468
আমি দুঃখিত, আমি একটু শোবো।
405
00:21:58,442 --> 00:22:00,610
কোনোকিছু করার চেষ্টা কোরো না।
406
00:22:00,694 --> 00:22:03,697
আমি প্রতি ঘন্টায় বাইরে মেসেজ পাঠাচ্ছি।
407
00:22:03,780 --> 00:22:05,157
আমার কিংবা কুইনদের কোনো ক্ষতি করলে
408
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
আমি তোমার পরিচয় সবাইকে বলে দেবো,
409
00:22:07,409 --> 00:22:10,078
তারপর সবকিছু পুলিশের হাতে তুলে দেয়াহবে।
410
00:22:10,162 --> 00:22:12,080
পাগল নাকি? আমি তো তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছি।
411
00:22:12,164 --> 00:22:14,499
ওহ, যখন আমাকে মরার জন্য ফেলে এসেছিলে, ঐ সময়ের মতো?!
412
00:22:14,583 --> 00:22:16,877
ও ছুরি ধরতে পারে না।
একবার চট করে ধরতে পারলে...
413
00:22:16,960 --> 00:22:19,921
ও ভুল করছে, আমি কারো ক্ষতি করি না,
মেয়েদের তো নাই-ই।,
414
00:22:20,005 --> 00:22:21,685
বিশেষ করে পাগল মেয়েদের।
415
00:22:21,715 --> 00:22:23,342
না, আমি এরকম না।
416
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
ক্যান্ডেস, আমরা কি ...
417
00:22:26,303 --> 00:22:28,055
- একটা সন্ধিতে আসতে পারি?
- আমার ...
418
00:22:28,430 --> 00:22:29,765
থেকে দূরে থাকো।
419
00:22:29,848 --> 00:22:31,688
আমার মনে হয় একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।
420
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
আমাকে ভুলভাল বোঝাবে না!
421
00:22:36,021 --> 00:22:37,522
তুমি ওদের বাঁচাতে চাও না,
422
00:22:39,858 --> 00:22:40,984
আমাকে কষ্ট দিতে চাও।
423
00:22:47,657 --> 00:22:48,657
ভালো তো।
424
00:22:50,952 --> 00:22:51,952
করো যা করার।
425
00:23:00,879 --> 00:23:02,005
পারবো না।
426
00:23:03,548 --> 00:23:05,467
কাজটা যেমন দেখায়, তার চেয়ে অনেক কঠিন।
427
00:23:08,720 --> 00:23:10,055
তোমরা ভেতরে কী করছ?
428
00:23:10,347 --> 00:23:11,765
হেই।
429
00:23:12,140 --> 00:23:13,183
সব ঠিকঠাক?
430
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
হ্যাঁ...
431
00:23:15,727 --> 00:23:16,727
অ্যালার্জি ধরেছে।
432
00:23:17,020 --> 00:23:20,023
উইল আমাকে ক্লেয়ারিটিন এনে দিয়েছে। অনেক ধন্যবাদ।
433
00:23:20,649 --> 00:23:21,649
কোনো সমস্যা নেই।
434
00:23:23,985 --> 00:23:25,070
চলো যাই।
435
00:23:25,445 --> 00:23:26,571
সাজাগোজা করার সময় হয়েছে।
436
00:23:29,866 --> 00:23:31,076
ঠিক আছে।
437
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
ঠিক আছে ...
438
00:23:33,703 --> 00:23:35,539
আমি দুইটা নিয়ে এসেছি,
439
00:23:35,622 --> 00:23:37,666
যেকোনো একটাকে বেছে নিতে পারো।
440
00:23:37,999 --> 00:23:40,168
আমার যেকোনো একটা হলেই হবে।
441
00:23:42,295 --> 00:23:43,338
অ্যামি তুমি ঠিক আছ?
442
00:23:44,548 --> 00:23:47,342
জানি আমার মা একটু বেশি বেশি করে।
443
00:23:48,969 --> 00:23:51,763
আমার বাবাও একটু বেশি বেশি করে।
444
00:23:51,972 --> 00:23:53,306
ধন্যবাদ ...
445
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
আসলে সেটা না...
446
00:23:56,101 --> 00:23:57,394
আমাকে যেকোনোকিছু বলতে পারো।
447
00:23:58,061 --> 00:23:59,146
কাউকে কিচ্ছু বলবো না।
448
00:24:01,523 --> 00:24:02,691
বললে পাগল ভাববে।
449
00:24:05,068 --> 00:24:06,068
আসলে...
450
00:24:06,528 --> 00:24:08,363
তুমি পাগল না, পাগল ভাববোও না।
451
00:24:10,365 --> 00:24:12,742
আমার সাথে একটা খারাপ ঘটনা ঘটেছিল ...
452
00:24:13,368 --> 00:24:14,369
এরকম একটা জায়গায়।
453
00:24:15,454 --> 00:24:19,666
এক লোকের সাথে হারিয়ে গিয়েছিলাম,
লোকটাকে ভয় লাগছিল।
454
00:24:20,333 --> 00:24:22,085
পরে সমস্যা হয়নি অবশ্য।
455
00:24:23,545 --> 00:24:24,838
তাহলে তো ভালো।
456
00:24:26,673 --> 00:24:27,674
মানে, তুমি ...
457
00:24:28,341 --> 00:24:29,593
হয়তো এসব দেখে ওগুলো মনে পড়ছে।
458
00:24:30,677 --> 00:24:33,763
মনের মধ্যে থাকা ট্রমাকে নিয়ন্ত্রণ করা যায় না...
459
00:24:35,682 --> 00:24:38,310
বললে আমার মায়ের মতো শোনাবে,
460
00:24:38,768 --> 00:24:41,563
শামান ওপেন হয়তো তোমার উপকার করবে।
461
00:24:42,522 --> 00:24:44,858
এটা আসলেই কোনো বড় ব্যাপার না।
462
00:24:45,734 --> 00:24:48,445
তুমি আর তোমার পরিবার অনেক ভালো।
463
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
অনেক মজার।
464
00:24:49,779 --> 00:24:51,823
তুমি তা মনে করায় খুশি হলাম।
465
00:24:51,990 --> 00:24:54,910
তোমার আর উইলের দেখা হলো কীভাবে?
466
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
তোমাদের একসাথে খুব মানায়।
467
00:24:57,704 --> 00:25:00,415
অফিসে।
468
00:25:00,499 --> 00:25:02,250
ওর সাথে জোর করেই ডেট করছি।
469
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
ওহ, সমস্যা হয় কখনো?
470
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
- নিজের কলিগের সাথে ডেটিং করতে?
- তেমন একটা না।
471
00:25:07,464 --> 00:25:09,144
তোমার আর ফর্টির কোনো সমস্যা হয়?
472
00:25:09,216 --> 00:25:11,927
নাহ, আমরা খুব ভালো আছি।
473
00:25:12,010 --> 00:25:15,096
আমরা আসলে সিনেমাটোগ্রাফার ভাড়া করছি।
474
00:25:16,014 --> 00:25:17,014
এখনই?
475
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
একটু তাড়াতাড়ি হয়ে গেল না?
476
00:25:19,976 --> 00:25:23,438
আসলে, টোন সেট করছি।
477
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
কোথায় কাজ করো? আমার বন্ধু লুসিকে চেনো?
478
00:25:26,566 --> 00:25:27,567
ও ইউনাইটেডে চাকরি করে।
479
00:25:27,651 --> 00:25:29,569
আমি স্বাধীনভাবে কাজ করি।
480
00:25:29,778 --> 00:25:32,405
আর সোজা SXSWতে যাই।
481
00:25:37,244 --> 00:25:38,370
মানে এজেন্সি।
482
00:25:39,162 --> 00:25:41,665
- ইউনাইটেড ট্যালেন্ট?
- হ্যাঁ...
483
00:25:41,831 --> 00:25:43,833
ওর সাথে দেখা হয়েছে বলে মনে হয় না
484
00:25:43,917 --> 00:25:46,795
ভুল হওয়া সোজা।
485
00:25:57,806 --> 00:25:59,641
বাবা। অবশেষে।
486
00:26:00,559 --> 00:26:02,602
আমার ইমেইল পেয়েছ?
487
00:26:02,686 --> 00:26:04,813
সবাইকে লিনেন পরলে মানায় না।
488
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
আমাকে হাই বলবে অন্তত?
489
00:26:09,818 --> 00:26:11,111
ফর্টি, আমি এসব শুনতে চাই না।
490
00:26:12,737 --> 00:26:14,155
আচ্ছা, ঠিক আছে।
491
00:26:14,239 --> 00:26:16,116
জানি, কিন্তু...
492
00:26:16,575 --> 00:26:18,493
অ্যামির মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে...
493
00:26:18,577 --> 00:26:19,577
অ্যামি।
494
00:26:19,869 --> 00:26:22,914
আহ, এবারো প্ল্যান বোঝা যাচ্ছে।
495
00:26:23,582 --> 00:26:26,209
আন্দাজ করি, ও নিশ্চয়ই একটা ...
496
00:26:26,543 --> 00:26:29,671
ভেজিটেরিয়ান হোটেল খুলতে চায়?
497
00:26:31,339 --> 00:26:34,050
উইল, জিজ্ঞেস করো ও কত চায়।
498
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
কারো ঝগড়ার মাঝে,
499
00:26:36,553 --> 00:26:38,888
চুপচাপ থাকাটাই উত্তম।
500
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
ও SAT পরীক্ষার খাতায় কার্টুন এঁকেছিল, জানো?
501
00:26:43,018 --> 00:26:45,312
ডার্টমাউথকে একটা বিল্ডিং দান করে ওকে ভর্তি করিয়েছি।
502
00:26:45,395 --> 00:26:46,395
আচ্ছা, বাবা ...
503
00:26:46,980 --> 00:26:51,026
আমি মাদকাসক্তের বিরুদ্ধে লড়ছি, জানোই তো।
504
00:26:51,109 --> 00:26:52,986
এটা একজিমা না, ফর্টি।
505
00:26:53,987 --> 00:26:57,365
নেশা সহজে ছাড়ে না, আর এটা ব্যর্থতার অজুহাত না।
506
00:26:59,451 --> 00:27:02,245
শেষবারের মতো চাচ্ছি।
507
00:27:02,662 --> 00:27:04,247
উইল শুনেছে আমার আইডিয়া।
508
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
হ্যাঁ।
509
00:27:08,918 --> 00:27:10,253
দারুণ আইডিয়া।
510
00:27:11,421 --> 00:27:12,839
আপনার ছেলে দারুণ সম্ভাবনাময়।
511
00:27:12,922 --> 00:27:14,842
আমার ছেলে যদি একটা মেনিমুখো না হত,
512
00:27:14,883 --> 00:27:17,218
তাহলেওর হয়ে অন্য কাউকে বলতে হত না।
513
00:27:19,512 --> 00:27:21,431
আর কোনো টাকা দেবো না।
514
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
চাকরি নাও।
515
00:27:23,642 --> 00:27:24,642
জীবন সাজাও।
516
00:27:28,063 --> 00:27:29,648
বেশ ...
517
00:27:32,108 --> 00:27:33,568
গেল আমার টাকার সোর্স।
518
00:27:34,277 --> 00:27:35,654
ইয়োকিরো ট্যাকো বেল।
519
00:27:35,737 --> 00:27:37,197
ফর্টি...
520
00:27:37,697 --> 00:27:38,782
তুমি ঠিক আছ?
521
00:27:39,449 --> 00:27:40,449
হ্যাঁ।
522
00:27:40,784 --> 00:27:45,181
বাবা অসহ্য, আমি আর পারি না এসব ভেগান কাজকারবার নিয়ে।
523
00:27:45,205 --> 00:27:46,289
তোমার আসা উচিত আমার সাথে।
524
00:27:47,332 --> 00:27:51,378
তুমি আমার বোনকে অনুষ্ঠানের পরে সাহায্য করতে পারো।
525
00:28:01,221 --> 00:28:02,597
কে জানে কী আছে ভবিষ্যতে ভবিষ্যতে?
526
00:28:05,350 --> 00:28:08,436
তুমি আর অ্যামি কী নিয়ে কথা বলছিলে?
527
00:28:08,687 --> 00:28:10,980
ওহ, কেন? কিছু কি...
528
00:28:11,064 --> 00:28:12,273
না, না। আমি শুধু...
529
00:28:12,357 --> 00:28:13,441
ওর একটা মিথ্যা কথা ধরে ফেলেছি।
530
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
এখন আমার চিন্তা লাগছে।
531
00:28:15,902 --> 00:28:17,862
জানতাম আমাদের চিন্তা একই খাতে চলছে।
532
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
আমিও একমত ...
533
00:28:19,280 --> 00:28:20,699
ও অনেক খারাপ।
534
00:28:20,824 --> 00:28:21,991
ওকে এখান থেকে সরিয়ে দাও।
535
00:28:22,075 --> 00:28:23,284
আচ্ছা, কী?
536
00:28:24,494 --> 00:28:25,494
না, সেটা বেশি বেশি হয়ে যাবে।
537
00:28:25,995 --> 00:28:29,332
তাছাড়া, ফর্টি মন খারাপ করবে।
আচ্ছা, তোমার মনের মধ্যে কী চলছে?
538
00:28:29,958 --> 00:28:30,959
ভুল খাতে বইছে।
539
00:28:31,543 --> 00:28:33,169
আমরা এখন সত্য বলার ঘরে নেই,
540
00:28:33,253 --> 00:28:35,755
তারপরেও একে অন্যকে সত্য কথা বলতে পারি, তাই না?
541
00:28:38,299 --> 00:28:39,759
তুমি কী যেন চিন্তা করছ।
542
00:28:40,176 --> 00:28:42,595
এখানে আসার পথ থেকে অদ্ভুত আচরণ করছ।
543
00:28:43,722 --> 00:28:45,724
ওকে এস্খনই সবকিছু বলে দিতে ইচ্ছা করছে।
544
00:28:45,807 --> 00:28:49,018
আমি সেটা বলবোও, কিন্তু এখনকার মতো ...
545
00:28:49,102 --> 00:28:50,353
কেন অদ্ভুত আচরণ করছি, শুনবে?
546
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
কারণ তোমার পরিবারের সবাই একেকটা পাগল।
547
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
আমি আগেই সাবধান করেছিলাম।
548
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
সাবধান? তোমার মা শুধু নিজের যোনি নিয়ে কথা বলে।
549
00:28:57,360 --> 00:28:58,236
কী করে?
550
00:28:58,319 --> 00:29:04,409
তোমার কথামতো ফর্টির ব্যাপারে
তোমার বাবার সাথে কথা বলতে গেলাম।
551
00:29:04,492 --> 00:29:05,492
দাঁড়াও।
552
00:29:05,618 --> 00:29:07,203
- ফর্টি ট্যাকো বেল অর্ডার দিয়েছে?
- হ্যাঁ।
553
00:29:07,620 --> 00:29:08,705
কী ...
554
00:29:09,581 --> 00:29:11,374
কী হয়েছে?
555
00:29:11,458 --> 00:29:12,709
আমাকে যেতে হবে।
556
00:29:12,792 --> 00:29:14,712
ফর্টি নেশা ধরার আগে সবসময়ে ট্যাকো বেল অর্ডার করে।
557
00:29:14,753 --> 00:29:17,088
সারাক্ষণ নিজের ভাইকে নিয়ে এভাবে পড়ে থাকাও স্বাভাবিক না।
558
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
তারমানে,
559
00:29:18,381 --> 00:29:22,761
আমাকে নিয়ে, আমার বাবা-মা, ভাইকে নিয়ে এমনকি
560
00:29:22,844 --> 00:29:25,680
- অ্যামিকে নিয়েও তোমার সমস্যা...
- তুমিও তো ওকে পছন্দ করো না।
561
00:29:25,764 --> 00:29:30,101
আমি দুঃখিত, আমি একজন নিখুঁত বয়ফ্রেন্ড হবার চেষ্টা করছি ...
562
00:29:30,185 --> 00:29:32,061
অনেক চেষ্টা করছি,
563
00:29:32,145 --> 00:29:34,647
কিন্তু তুমি আক্ষরিক অর্থেই আমাকেনেকড়েদের হাতে ছেড়ে দিয়েছ,
564
00:29:38,651 --> 00:29:42,363
এই উইকেন্ডে এমনিতেই চাপে আছি, তার মাঝে
এই ঝগড়া শুরু করার জন্য ধন্যবাদ।
565
00:29:46,326 --> 00:29:47,494
আমাদের প্রথম ঝগড়া।
566
00:29:47,911 --> 00:29:49,370
সব দোষ ক্যান্ডেসের।
567
00:29:49,454 --> 00:29:50,789
ওকে সরাতে হবে।
568
00:30:03,009 --> 00:30:06,095
না, আমি ... আমাকে দেখতে যাচ্ছেতাই লাগছে।
569
00:30:06,179 --> 00:30:07,472
আমার পিরিয়ড চলছে।
570
00:30:07,555 --> 00:30:09,516
তাতে কী, আমাকে ঢুকতে দাও।
571
00:30:13,019 --> 00:30:16,272
জেসাস! কোন ধরনের হারামিদের সাথে ডেটিং করো তুমি,
এসব ব্যাপারে মাথা ঘামায় কেন তারা!
572
00:30:17,690 --> 00:30:18,608
তুমি এখানে কেন?
573
00:30:18,691 --> 00:30:20,819
ছবিগুলো লাগবে আমার।
574
00:30:22,654 --> 00:30:24,489
কেন?
575
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
তোমাকে দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে...
576
00:30:27,534 --> 00:30:28,618
বলে রাখলাম।
577
00:30:30,787 --> 00:30:34,332
হেন্ডারসন কীসে আগ্রহী, তা জানার চেষ্টা করছে ওরা।
578
00:30:34,415 --> 00:30:36,015
বলেছি, আমি একজনের ব্যাপারে জেনেছি,
579
00:30:36,084 --> 00:30:39,295
সে কিছু তরুণীর কথা জানে যাদের ব্যাপারে খোঁজ নেয়া যেতে পারে।
580
00:30:43,967 --> 00:30:45,718
ডি, ওরা জানতে চায় ও কেন এইকাজ করেছে।
581
00:30:49,639 --> 00:30:50,639
ঠিক আছে।
582
00:31:00,233 --> 00:31:01,233
কী হয়েছে?
583
00:31:02,944 --> 00:31:04,320
আমি ওর ছবি ঠিক এখানেই রেখেছিলাম...
584
00:31:12,912 --> 00:31:13,912
হাই।
585
00:31:15,957 --> 00:31:17,458
আমার ভাইকে দেখেছ?
586
00:31:17,667 --> 00:31:19,210
কর্নহোলের পর আর দেখিনি।
587
00:31:19,961 --> 00:31:22,130
আমরা কি আক্ষরিক অর্থেই কুল-এইড খাচ্ছি?
588
00:31:22,213 --> 00:31:24,048
বিদায় হে নিষ্ঠুর পৃথিবী।
589
00:31:27,802 --> 00:31:30,138
ক্যান্ডেসকে সরাতে হবে, কিন্তু আগের কাজ আগে।
590
00:31:30,305 --> 00:31:31,305
এখন মাফ চাওয়ার সময়।
591
00:31:32,473 --> 00:31:33,913
আমার অহংকারের চেয়ে তুমি বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
592
00:31:35,977 --> 00:31:36,977
লাভ, আমি দুঃখিত।
593
00:31:37,020 --> 00:31:39,248
আমি এখন তোমাকে ভালো বোধ করাতে পারবো না।
594
00:31:39,272 --> 00:31:42,191
আমি আমার ভাইকে খুঁজছি আর আমার মাকে সামলানোর চেষ্টা করছি...
595
00:31:42,275 --> 00:31:43,735
আমি সাহায্য করবো। আমি ফর্টিকে খুঁজে দেবো।
596
00:31:45,069 --> 00:31:46,069
আচ্ছা।
597
00:31:47,488 --> 00:31:48,488
ধন্যবাদ।
598
00:31:54,370 --> 00:31:55,914
- ডেলাইলাহ, হেই।
- হেই।
599
00:31:56,581 --> 00:31:57,741
তুমি কি এলির সাথে আছ?
600
00:31:57,790 --> 00:32:00,376
ঘন্টাখানেকের জন্য ওর ওপর নজর না রাখার ফল হচ্ছে এই।
601
00:32:00,460 --> 00:32:03,129
না, কিন্তু ওর কাছ থেকে কিছু মেসেজ পেয়েছি মনে হয়।
602
00:32:10,178 --> 00:32:14,515
অ্যালেক্স থিয়েটারে কৌতুক পরিবেশনা হবে।
603
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
-চেষ্টা করে দেখতে পারো, কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
604
00:32:33,910 --> 00:32:35,244
নেশাখোরের দল।
605
00:32:50,885 --> 00:32:52,387
আমার মা-বাবা অন্যদের মতো না,
606
00:32:53,346 --> 00:32:54,555
তারা প্রেমিক-প্রেমিকা।
607
00:32:55,056 --> 00:32:56,056
ওরা ...
608
00:33:13,533 --> 00:33:15,034
আমার রোমান্টিক কমেডি অসহ্য লাগে।
609
00:33:15,994 --> 00:33:18,287
একেবারে অসহ্য। দেখলেই সেক্সের সাধ চুকে যায়।
610
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
কেন জানো?
611
00:33:19,831 --> 00:33:23,209
কারণ সারাজীবন ধরে যখনই আমার মা-বাবাকে দেখেছি,
612
00:33:23,668 --> 00:33:25,336
তাদের ভালোবাসার সাথে এসবের কোনো মিল পাইনি।
613
00:33:25,545 --> 00:33:26,713
মানে...
614
00:33:27,213 --> 00:33:28,813
কোন টয়লেট পেপার কেনা লাগবে সেটা নিয়ে ঝগড়া করা।
615
00:33:29,424 --> 00:33:30,424
তারপর ...
616
00:33:30,883 --> 00:33:33,052
টয়লেটে কিছু আটকালে সেটা দুইজনে মিলে পরিষ্কার করা।
617
00:33:33,136 --> 00:33:39,017
ভালোবাসা হলো, কারো দুঃসময়ে তার পাশে থাকা,
তার অসহনীয় আচরণ সহ্য করা,
618
00:33:39,976 --> 00:33:40,976
কারণ আমি জানি ...
619
00:33:41,519 --> 00:33:44,188
কথা কাটাকাটি হলেও ওদের মাঝে প্রেমের কোনো সীমা নেই।
620
00:33:44,731 --> 00:33:46,524
তুমি ওদের কথা বলছ না।
621
00:33:46,607 --> 00:33:48,443
ইন্টারনেটের মত আমার সাথে মিলবে না,
622
00:33:48,526 --> 00:33:50,361
আমার বাবা-মায়ের ভালোবাসা নিখুঁত না।
623
00:33:50,653 --> 00:33:52,155
তুমি আমাদের কথা বলছ
624
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
ভালোবাসা হলো ...
625
00:33:54,407 --> 00:33:55,533
এটা বিরক্তিকর,
626
00:33:55,908 --> 00:33:57,076
অগোছালো,
627
00:33:57,160 --> 00:33:59,287
মাঝে মাঝে একে সামলানোই একটা যন্ত্রণা।
628
00:34:01,456 --> 00:34:04,250
কিন্তু তারপরেও আসলে এটা নিখুঁত কোনোকিছুর চেয়েও বেশি কিছু।
629
00:34:05,376 --> 00:34:06,376
কারণ এই অনুভূতিটা বাস্তব।
630
00:34:09,589 --> 00:34:10,923
দাঁড়াও, আমাকে যেতে হবে।
631
00:34:11,549 --> 00:34:12,592
ফর্টি...
632
00:34:12,675 --> 00:34:14,093
না, আমি বলতে চাই, আমি বলতে চাই।
633
00:34:17,805 --> 00:34:19,891
- ফর্টি?
- মনে আছে ...
634
00:34:20,308 --> 00:34:22,935
ওরা আমাদেরকে হফম্যান ইনস্টিটিউটে টেনে নিয়ে গিয়েছিল।
635
00:34:23,019 --> 00:34:26,939
{\an8} মনোগ্যামিশ- একাধিক পার্টনারের সাথে সম্পর্ক
636
00:34:23,019 --> 00:34:26,939
কারণ ওদের কাছে "মনোগ্যামিশ" এর সংজ্ঞা ছিল ভিন্ন, মনে আছে?
637
00:34:27,023 --> 00:34:29,108
ঐ অনুভূতিটাও বাস্তব ছিল।
638
00:34:29,192 --> 00:34:30,711
- আরো কথা আছে ..
- যথেষ্ট হয়েছে, খোকা।
639
00:34:30,735 --> 00:34:32,445
আমি একটা সিগারেট খাবো।
640
00:34:32,862 --> 00:34:34,489
একটা সিগারেট খাবো।
641
00:34:34,572 --> 00:34:37,784
ঐটা না, এতে কোনো সমস্যা নেই,
সব ঠিক আছে...সব ঠিক আছে।
642
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
সব ঠিক আছে।
643
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
সবকিছু ঠিক আছে।...
644
00:34:41,829 --> 00:34:42,914
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে মা।
645
00:34:43,706 --> 00:34:44,749
চলো, আমার ভালো লাগছে না।
646
00:34:44,832 --> 00:34:46,459
- আমার ভালো লাগছে না।
- হ্যাঁ।
647
00:34:47,085 --> 00:34:48,085
আমি রাজি।
648
00:34:50,421 --> 00:34:51,464
চলো পার্টি করি!
649
00:34:59,639 --> 00:35:01,516
- তোমাদের কী অবস্থা?
- তুমি যথেষ্ট করেছ।
650
00:35:01,891 --> 00:35:04,769
তোমার ভাইটাকে একটু দেখেশুনে রাখতে বলেছিলাম শুধু,
তাতেও ব্যর্থ হয়েছ তুমি।
651
00:35:05,603 --> 00:35:06,729
তোমাকে দেখলে আমার ঘেন্না হয়।
652
00:35:13,778 --> 00:35:15,029
তুমি আসলে একটা হিপোক্রেট।
653
00:35:20,409 --> 00:35:21,577
মহাময়ী মাতা।
654
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
ওহ, লাভ।
655
00:35:26,040 --> 00:35:28,376
সব ঠিক হয়ে যাবে, সব ঠিক হয়ে যাবে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
656
00:35:29,377 --> 00:35:30,419
সব ঠিক হয়ে যাবে।
657
00:35:31,671 --> 00:35:32,671
সব ঠিক হয়ে যাবে।
658
00:35:36,467 --> 00:35:39,262
তোমার মা কী করেছে, দেখেছি।
তুমি ঠিক আছ?
659
00:35:42,807 --> 00:35:44,225
আমার বাবা আমাকে অনেক মারত।
660
00:35:49,147 --> 00:35:50,398
তুমি আমাকে বলোনি কেন?
661
00:35:51,482 --> 00:35:53,693
তুমি আমাকে বলোনি যেজন্য, সেজন্য মনে হয়।
662
00:35:53,985 --> 00:35:56,821
আমাদের সম্পর্কটা টেকানোর জন্য বলতে পারিনি।
663
00:35:57,864 --> 00:36:00,867
আমি আমাদের ভালোবাসাকে এসব দিয়ে দূষিত করতে চাইনি...
664
00:36:04,078 --> 00:36:05,078
মনে হয়...
665
00:36:07,665 --> 00:36:09,000
আমার জীবনটা অন্ধকার ছিল।
666
00:36:10,376 --> 00:36:12,378
তোমার পরিচয়টাই আসল ...
667
00:36:13,129 --> 00:36:15,006
এসব অন্ধকার অধ্যায় কোনো বোঝা নয়।
668
00:36:15,089 --> 00:36:16,883
ব্যাপারটাকে আমার থেকে দূরে সরানোর দরকার নেই।
669
00:36:18,551 --> 00:36:19,760
আমি তোমার ব্যাপারে জানতে চেয়েছি।
670
00:36:21,804 --> 00:36:23,014
আমি তোমার ব্যাপারে জানতে চেয়েছি।
671
00:36:23,097 --> 00:36:25,516
তোমার ব্যাপারে যতোই জানছি, ততোই ভালো লাগছে।
672
00:36:26,559 --> 00:36:28,102
শুধু কিউট ব্যাপারগুলো না।
673
00:36:30,229 --> 00:36:34,358
আমি জানি, আমাদের সম্পর্ক টিকে থাকবে,
674
00:36:35,860 --> 00:36:36,860
যাই হোক না কেন।
675
00:36:40,531 --> 00:36:48,748
মনে হয় এসব ব্যাপার তোমাকে না বলতে পারার কারণেই
আমি এরকম অদ্ভুত আচরণ করছি, কিন্তু ওসব এখন আর মানবো না।
676
00:36:51,250 --> 00:36:52,835
আচ্ছা ...
677
00:36:54,420 --> 00:36:55,963
তোমার ...
678
00:36:57,965 --> 00:37:00,301
নিলা ওয়েফারসকে মনে আছে?
679
00:37:00,968 --> 00:37:01,802
অবশ্যই।
680
00:37:01,886 --> 00:37:05,097
আমাদের যখন বয়স ১৩ তখন মা-বাবা ট্যাটু শপ চালু করেছিল,
681
00:37:07,016 --> 00:37:10,019
ওরা সোফিয়া নামের একটা মেয়েকে চাকরি দিয়েছিল।
682
00:37:10,353 --> 00:37:12,772
স্প্যানিশ মেয়েটার বয়স ছিল ১৯।
683
00:37:15,733 --> 00:37:17,026
ফর্টি ব্যাপারটাকে যেভাবে দেখে ...
684
00:37:18,194 --> 00:37:20,321
মেয়েটা ছিল ওর প্রথম ভালোবাসা।
685
00:37:20,529 --> 00:37:24,909
এখনো পর্যন্ত ও ব্যাপারটাকে ওর প্রতি যৌন নির্যাতন হিসেবে মানতে চায় না।
686
00:37:28,329 --> 00:37:31,624
একদিন মা-বাবার কাছে ধরা পড়ে যায় ওরা,
687
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
আর...
688
00:37:33,793 --> 00:37:35,711
তারপর বহু ঝামেলা হয়েছিল।
689
00:37:37,213 --> 00:37:39,131
ওরা মেয়েটাকে ছেড়ে দিলো।
690
00:37:40,508 --> 00:37:42,343
মেয়েটার মাথায় সমস্যা ছিল।
691
00:37:43,844 --> 00:37:44,887
সে আত্মহত্যা করে।
692
00:37:48,432 --> 00:37:50,184
ফর্টিই ওর লাশ খুঁজে পেয়েছিল।
693
00:37:53,813 --> 00:37:55,856
তারপর থেকে সবকিছুই অন্যরকম হয়ে গেছে।
694
00:37:57,441 --> 00:37:59,860
মা-বাবা সবার মুখ বন্ধ করেছিল টাকা দিয়ে।
695
00:38:03,781 --> 00:38:04,824
হ্যাঁ।
696
00:38:05,533 --> 00:38:08,452
আমি জানি ফর্টি একটু বেশিই জ্বালায়,
697
00:38:12,039 --> 00:38:14,250
আর আমি ওকে নিয়ে একটু বেশিই ভাবি।
698
00:38:16,127 --> 00:38:17,127
কিন্তু ...
699
00:38:18,129 --> 00:38:20,423
মা-বাবাকে দেখেছ যেহেতু, ব্যাপারটা বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই
700
00:38:21,549 --> 00:38:22,549
আমাকে ওর থেকে আলাদা করা যাবে না।
701
00:38:22,591 --> 00:38:23,591
না।
702
00:38:24,218 --> 00:38:25,219
আমাদেরকে ওর থেকে আলাদা করা যাবে না।
703
00:38:31,892 --> 00:38:34,353
আগে কখনো প্রেমে পড়েছি বলে মনে পড়ে না।
704
00:38:36,814 --> 00:38:39,900
এ এক গভীর মায়ার বিষয়।
705
00:38:40,943 --> 00:38:42,903
এটাই তাহলে প্রেম।
706
00:38:43,279 --> 00:38:46,490
তুমি নিখুঁত না, কিন্তু তোমাকে এভাবেই আমার পছন্দ।
707
00:38:57,209 --> 00:38:58,377
মানে কী এসবের?
708
00:39:05,009 --> 00:39:06,469
সরি, তোমাকে রাগিয়ে দিলাম?
709
00:39:21,067 --> 00:39:22,777
তোমাকে কি আমার ভালোবাসার কথা জানাতে পারি?
710
00:39:27,406 --> 00:39:28,406
যখন ইচ্ছা তখন জানিও।
711
00:39:33,371 --> 00:39:34,872
তার আগে শুধু বলি...
712
00:39:36,624 --> 00:39:37,792
আই লাভ ইউ ...
713
00:39:38,292 --> 00:39:39,292
লাভ।
714
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
এটা একটা জটিল শব্দ।
715
00:39:44,715 --> 00:39:45,966
ওহ, হ্যাঁ।
716
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
আমরা আমাদের মতো অন্য কোনো শব্দ ব্যবহার করতে পারি?
717
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
আই উলফ ইউ।
718
00:39:55,267 --> 00:39:56,352
আই উলফ ইউ, টু।
719
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
ব্যাপারটা ভাল্লাগলো।
720
00:40:02,191 --> 00:40:03,859
মনে হচ্ছে তুমি আমার নেকড়ের পালের অংশ।
721
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
আমি তোমার পালের নেকড়ে।
722
00:40:34,098 --> 00:40:35,516
- হেই!
- চোর।
723
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
পুলিশ এগুলোখুঁজতে এসেছিল।
724
00:40:37,184 --> 00:40:39,770
- পুলিশ নাকি তোমার প্রেমিক?
- এগুলো নিয়ে গিয়েছিলে কেন?
725
00:40:42,565 --> 00:40:44,108
ও একাজ করেছে, তা আগে বিশ্বাস হয়নি,
726
00:40:48,195 --> 00:40:49,195
কিন্তু এখন বিশ্বাস হচ্ছে।
727
00:40:52,950 --> 00:40:55,244
এরকম উলটাপালটা আচরণের জন্য দুঃখিত।
728
00:40:57,246 --> 00:40:58,246
সমস্যা নেই।
729
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
মনে হয় এগুলো পুড়িয়ে ফেলা উচিত।
730
00:41:04,670 --> 00:41:06,505
এই ছবিগুলো যদি কারো হাতে পড়ে ...
731
00:41:07,089 --> 00:41:09,258
যতবার কেউ মেয়েগুলোর ব্যাপারে গুগলে সার্চ দেবে,
732
00:41:09,341 --> 00:41:10,384
এগুলো...
733
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
তোমারগুলোকে কী করেছ?
734
00:41:18,350 --> 00:41:19,351
হেই, বলে রাখি...
735
00:41:21,437 --> 00:41:24,148
যত যাই হোক, তোমাকে কখনোই আমি ভিন্ন চোখে দেখবো না।
736
00:41:41,749 --> 00:41:43,167
আবার বলো তো কী হয়েছিল।
737
00:41:43,834 --> 00:41:46,629
আমার বয়ফ্রেন্ড, এক্স...
738
00:41:47,129 --> 00:41:48,129
আমাদের ঝগড়া হয়েছিল।
739
00:41:48,422 --> 00:41:50,174
আর ও ...
740
00:41:50,841 --> 00:41:52,259
আমাকে বনে নিয়ে গিয়েছিল।
741
00:41:54,512 --> 00:41:56,347
তারপর কী হয়েছে আর মনে নেই।
742
00:41:57,223 --> 00:41:58,599
হঠাৎ জেগে উঠে দেখি আমি ওখানে।
743
00:41:59,558 --> 00:42:00,558
মানে ...
744
00:42:02,019 --> 00:42:03,019
কবরে।
745
00:42:04,480 --> 00:42:06,774
আমরা গাড়ি পাঠিয়েছি, কোনো চাকার ছাপ পাওয়া যায়নি।
746
00:42:06,857 --> 00:42:08,025
না, ও কবর খুঁড়েছে।
747
00:42:09,443 --> 00:42:12,154
ঐ জায়গায় অনেক গাছ কাটা হয়েছে না, আলগা মাটি ছিল।
748
00:42:12,655 --> 00:42:13,697
কেউ কিছু দেখেনি?
749
00:42:14,698 --> 00:42:17,326
তোমাদের মধ্যেকার কোনো ছবি কিংবা মেসেজ আছে?
750
00:42:17,409 --> 00:42:18,409
না!
751
00:42:18,786 --> 00:42:20,454
ও আমার ফোন নিয়েছে!
752
00:42:20,996 --> 00:42:23,541
ও আমাকে যেখানে কবর দিয়েছে, সেখানে কোনো ডিএনএ নেই?
753
00:42:23,624 --> 00:42:26,293
সিএসআইএর মতো তদন্ত তো করা যাবে না,
আমরা আছি পুটন্যাম কাউন্টিতে।
754
00:42:27,461 --> 00:42:29,380
তারমানে আপনাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই?
755
00:42:34,843 --> 00:42:37,888
আপনাকে একটা কথা বলি, ঠিক আছে?
756
00:42:38,472 --> 00:42:39,472
আমি আপনার ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছি।
757
00:42:39,807 --> 00:42:41,475
আপনার বিরুদ্ধে অনেক অভিযোগ আছে।
758
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
আপনার কোনো বন্ধু কি আপনার নামে নির্যাতনের অভিযোগ এনেছিল?
759
00:42:46,230 --> 00:42:47,731
সেগুলোকে ডোমেস্টিক ভায়োলেন্স বলা হয়।
760
00:42:47,815 --> 00:42:49,108
এটা ...
761
00:42:50,150 --> 00:42:52,444
ও আমাকে খুন করতে চেয়েছিল।
762
00:42:52,695 --> 00:42:55,739
আমরা শুধু ওকে একটা রিস্ট্রেইনিং অর্ডার দিতে পারি,
যাতে আপনার কাছে আর না আসতে পারে,
763
00:42:55,864 --> 00:42:57,157
তিন মাসের জন্য।
764
00:42:57,241 --> 00:42:59,386
আজীবনের জন্য দিতে চাইলে কোর্টে যেতে হবে।
765
00:42:59,410 --> 00:43:01,203
- ওকেও কোর্টে তুলতে হবে।
- ব্যাপারটা আজীবনের জন্য হবে?
766
00:43:01,287 --> 00:43:02,997
তিন বছরের জন্য।
767
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
তারপর আবার ফাইল করতে হবে।
768
00:43:04,415 --> 00:43:06,792
আপনার কাছে কোনো ছবি, কোনো প্রমাণ না থাকলে...
769
00:43:09,420 --> 00:43:11,130
আমার কী করার ছিল?
770
00:43:20,014 --> 00:43:21,223
ও আমাকে মৃত ভাবছে?
771
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
চুপি চুপি আপনাকে একটা উপদেশ দেই?
772
00:43:25,352 --> 00:43:26,352
ব্যাপারটাকে এভাবেই থাকতে দিন।
773
00:43:31,233 --> 00:43:32,526
ব্যাপারটা বিশ্বাস হচ্ছে না।
774
00:43:42,953 --> 00:43:44,204
জানতাম তুমি আমার কাছে আসবে।
775
00:43:50,377 --> 00:43:53,464
উন্মাদ পরিবারের সাথে জড়িয়েছ, না?
776
00:43:55,132 --> 00:43:56,133
দেখতেই পাচ্ছ, আমি ...
777
00:43:56,383 --> 00:43:58,052
আর এখন তোমাকে ভয় পাই না।
778
00:43:59,762 --> 00:44:01,930
আমার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ থাকলে ...
779
00:44:03,849 --> 00:44:07,019
- আমাকে আগেই ধরিয়ে দিতে তুমি।
- আমি তোমাকে ভয় পাই না।
780
00:44:07,394 --> 00:44:08,687
তুমি আমাকে ভয় পাবে কেন?
781
00:44:09,772 --> 00:44:10,981
ক্যান্ডেস, ব্যাপারটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
782
00:44:13,233 --> 00:44:14,234
কথা শেষ।
783
00:44:18,280 --> 00:44:19,365
আমি কখনোই তোমাকে খুন করতে চাইনি।
784
00:44:19,448 --> 00:44:21,617
হ্যাঁ, ওরা কী বলে জানো?
785
00:44:22,326 --> 00:44:25,829
বিপদে পড়লে আমি পালাবো নাকি লড়বো, সেটা ঐ অবস্থায়
না পড়লে বোঝা যায় না।
786
00:44:26,205 --> 00:44:27,206
দেখা যাচ্ছে ...
787
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
আমি লড়বো।
788
00:44:32,586 --> 00:44:34,338
আর তোমাকে যেহেতু খুঁজে পেয়েছি,
789
00:44:34,421 --> 00:44:36,298
এখন আর আমি কোথাও যাবো না,
790
00:44:36,382 --> 00:44:39,343
নিজেকে যে গল্পই শোনাও না কেন,
791
00:44:39,426 --> 00:44:42,388
আমি তোমার ভুলের অপেক্ষায় থাকবো।
792
00:44:45,265 --> 00:44:47,142
খুন তোমাকে তাড়া করে ফেরে।
793
00:44:48,060 --> 00:44:49,687
তুমি এসব করে পার পাবে না।
794
00:45:06,245 --> 00:45:08,205
ক্যান্ডেসের ব্যাপারটা এখনো শেষ হয়নি।
795
00:45:08,997 --> 00:45:12,543
কিন্তু সামনে আগানোর আগে একটু বিশ্রাম লাগবে,
796
00:45:12,918 --> 00:45:14,420
সুস্থ জীবনযাপন করা বিরক্তিকর।
797
00:45:20,926 --> 00:45:23,011
ম্যানিলা থেকে উইল পোস্টকার্ড পাঠিয়েছে।
798
00:45:23,512 --> 00:45:25,055
জিজির ব্যাপারে সবকিছু ভালোভাবেই চলছে।
799
00:45:26,098 --> 00:45:28,642
আমি যদি ভালো মানুষ হয়ে চলি,
800
00:45:28,976 --> 00:45:30,769
হয়তো সবকিছুর সমাধান পাওয়া যাবে।
801
00:45:31,061 --> 00:45:33,105
খোদা, ওগুলো পুড়ছে না কেন?
802
00:45:33,188 --> 00:45:34,815
শুকনো কাঠ লাগবে।
803
00:45:35,691 --> 00:45:36,984
হায়রে।
804
00:45:38,152 --> 00:45:40,404
পোলারয়েডে বিষ আছে।
805
00:45:48,871 --> 00:45:50,080
আচ্ছা, আরেকটা।
806
00:46:30,454 --> 00:46:32,331
আই উলফ ইউ।
807
00:46:32,581 --> 00:46:33,791
তুমি জানো?
808
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
হ্যাঁ।
809
00:46:40,464 --> 00:46:41,864
স্টকরুমে যেতে চাও?
810
00:46:41,924 --> 00:46:43,675
হ্যাঁ, খুব ভালো হবে তাহলে।
811
00:46:47,012 --> 00:46:48,430
সবার সামনে চুম্মাচাটি বন্ধ করো।
812
00:46:50,432 --> 00:46:52,351
কেউ কিছু জিজ্ঞেস করার আগে বলি ...
813
00:46:52,643 --> 00:46:54,686
অ্যামি আমাকে একটা মিটিং থেকে নিয়ে এসেছে।
814
00:46:54,770 --> 00:46:56,396
সেখানে আমি একজন স্পন্সর পেয়েছি।
815
00:46:56,480 --> 00:46:58,273
নাম বলতে পারবো না ...
816
00:46:58,357 --> 00:47:00,818
শুধু বলি, তার অস্কার পাওয়া উচিত ছিল।
817
00:47:00,901 --> 00:47:03,862
যাহোক, আমাকে প্রায়শ্চিত্ত করা লাগবে।
818
00:47:03,946 --> 00:47:06,490
তাই কথা দিচ্ছি, তোমাদের দুইজনের কাছেই মাফ চাইবো।
819
00:47:07,157 --> 00:47:08,909
তার আগে ঐ ধাপে পৌঁছে নেই।
820
00:47:08,992 --> 00:47:10,369
তোমাকে সেকাজ করা লাগবে না।
821
00:47:11,578 --> 00:47:12,913
তুমি ঠিক আছ, এতেই আমি খুশি।
822
00:47:14,039 --> 00:47:17,084
আমিও ব্যস্ত থাকবো।
823
00:47:17,167 --> 00:47:23,757
যে বই থেকে সিনেমাটা বানাবো, সেটা আমাকে অনেক ব্যস্ত রাখবে,
ব্যাপারটা দারুণ অবশ্য।
824
00:47:24,216 --> 00:47:26,426
ভাগ্য ভালো আমরা সুযোগটা পেয়েছি।
825
00:47:26,802 --> 00:47:27,845
কোন বই?
826
00:47:27,928 --> 00:47:31,056
ভেবেছিলাম তুমি ব্যাং, ম্যারি, কিল বানাচ্ছ।
827
00:47:31,139 --> 00:47:33,600
কিন্তু আরেকটা গল্প নিয়ে বেশি আগ্রহ লাগছে এখন।
828
00:47:33,684 --> 00:47:36,061
অ্যামি আমাকে এই স্মৃতিচারণামূলক বইটা খুঁজে দিয়েছে।
829
00:47:39,690 --> 00:47:42,276
গল্পের প্রধান চরিত্র, বেক...
830
00:47:42,609 --> 00:47:44,570
ওর সাথে অনেক মিল আমার।
831
00:47:45,153 --> 00:47:47,155
ও আসলে শুধু মানুষের ভালোবাসা চায়।
832
00:47:47,239 --> 00:47:50,784
ক্যান্ডেসতো হিটলারের বউ এভা ব্রনের চেয়েও খারাপ।
833
00:47:50,909 --> 00:47:53,388
যাই হোক, চুক্তিটা করে নেই আগে...
834
00:47:53,412 --> 00:47:55,247
হায় ঈশ্বর!
835
00:47:58,584 --> 00:47:59,584
কী সর্বনাশ!
836
00:48:00,168 --> 00:48:01,503
- এ হতে পারে না।
- কী?
837
00:48:01,587 --> 00:48:02,856
- দাঁড়াও।
- কী হয়েছে?
838
00:48:02,880 --> 00:48:03,880
এ হতে পারে না।
839
00:48:04,840 --> 00:48:07,134
এখন ওরা ভাবছে, হেন্ডারসনকে খুন করা হয়েছে।
840
00:48:09,094 --> 00:48:12,055
বেঞ্জি, পিচ, বেক,
রন, জ্যাসপার, হেন্ডারসন...
841
00:48:12,848 --> 00:48:15,809
যদি তাই হয়ে থাকে, হেন্ডারসনের মতো বিখ্যাত লোক যেহেতু,
842
00:48:15,893 --> 00:48:18,186
তাহলে ওরা খুনিকে ধরার আগে থামবে না নিশ্চয়ই?
843
00:48:18,270 --> 00:48:20,022
- ঠিক।
- ও এসব করে পার পাবে না।
844
00:48:23,692 --> 00:48:25,402
খুন মানুষকে তাড়া করে ফেরে।
845
00:49:27,301 --> 00:49:34,928
অনুবাদে কুদরতে জাহান
846
00:49:35,301 --> 00:49:41,928
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।