1 00:00:20,437 --> 00:00:22,564 No hablo alemán, vengo de Denver. 2 00:00:23,106 --> 00:00:24,233 Vengo de Denver. 3 00:01:21,290 --> 00:01:24,209 Hey, amigo, es sólo una tormenta eléctrica. 4 00:01:24,334 --> 00:01:25,169 Lo sé. 5 00:01:26,461 --> 00:01:28,297 ¿Un chicle? 6 00:01:28,422 --> 00:01:30,507 No... Gracias. 7 00:01:53,739 --> 00:01:56,241 ¡Siéntese! 8 00:03:18,115 --> 00:03:22,744 - ¡Oh Dios mio! - ¿Qué? 9 00:03:23,328 --> 00:03:24,621 Esta cama es ruidosa. 10 00:03:24,705 --> 00:03:25,700 ¿Tú crees? 11 00:03:27,580 --> 00:03:30,040 No podemos seguir haciendo esto. 12 00:03:30,162 --> 00:03:31,549 A escondidas. 13 00:03:31,839 --> 00:03:34,548 El departamento no es fan de romances de oficina. 14 00:03:35,139 --> 00:03:37,803 El proceso en que estaba era eterno, ¿no? 15 00:03:38,516 --> 00:03:40,262 No podia dejar de mirarte. 16 00:03:40,386 --> 00:03:42,302 Tenia que mover mi silla para parar. 17 00:03:44,687 --> 00:03:47,472 - Yo pienso que Charlie lo sabe. - No, él no lo sabe. 18 00:03:47,608 --> 00:03:49,682 - Yo pienso que sí. - Si él lo supiese... 19 00:03:49,855 --> 00:03:51,603 ...sería transferido. 20 00:03:52,486 --> 00:03:55,613 Créeme. No temo la transparencia pero... 21 00:03:55,947 --> 00:03:58,901 estamos trabajando para un departamento muy fluido e inestable. 22 00:03:59,615 --> 00:04:01,991 Y no se como... nos encontramos. 23 00:04:03,058 --> 00:04:05,922 La idea de que alguien haga una llamada para determinar si tú y yo 24 00:04:05,956 --> 00:04:08,413 vamos a vivir en la misma ciudad, es inaceptable para mi. 25 00:04:08,706 --> 00:04:12,083 Y eso solamente es el preámbulo a la conclusión de que 26 00:04:13,546 --> 00:04:15,131 Te quiero. 27 00:04:45,365 --> 00:04:46,911 Olivia Dunham. 28 00:04:51,757 --> 00:04:52,962 Sí señor. 29 00:04:54,545 --> 00:04:55,872 Por supuesto, señor. 30 00:04:59,047 --> 00:05:00,960 Si, señor, voy para allá. 31 00:05:02,427 --> 00:05:05,762 Un incidente en Logan. Un Vuelo internacional. Charlie esta en camino. 32 00:05:27,417 --> 00:05:28,493 Agente Scott. 33 00:05:30,788 --> 00:05:36,080 Aeropuerto Logan Boston 34 00:05:45,597 --> 00:05:47,630 Olivia Dunham, FBI. 35 00:06:15,875 --> 00:06:17,213 Charlie, ¿qué pasa? 36 00:06:17,338 --> 00:06:20,422 La armonía y cooperación entre agencias continúa. 37 00:06:20,507 --> 00:06:22,633 ¿Quién gana? Langley, por los pelos. 38 00:06:22,757 --> 00:06:26,303 Tenemos un avion comercial de 147 pasajeros. 39 00:06:26,768 --> 00:06:29,482 El último contacto con la torre de control fue hace tres horas. 40 00:06:29,596 --> 00:06:31,893 Creen que ha sido una interferencia electrica. 41 00:06:32,056 --> 00:06:34,852 Entraron en nuestro espacio aéreo con la radio en silencio. 42 00:06:35,026 --> 00:06:38,483 La Marina envió dos F-18 para escoltarles. 43 00:06:38,608 --> 00:06:40,731 Han informado de manchas en los cristales, 44 00:06:40,946 --> 00:06:43,193 ningún signo de vida a bordo del jet. 45 00:06:43,696 --> 00:06:46,403 La Casa Blanca ha aprobado la petición del CDC para que 46 00:06:46,538 --> 00:06:48,700 el avion no sea abierto antes de que lleguen. 47 00:06:48,955 --> 00:06:50,950 ¿Ningún signo de vida? ¿Quién pilotaba el avión? 48 00:06:51,115 --> 00:06:54,790 Logan es un de los primeros aeropuertos con sistema de piloto automatico. 49 00:06:55,048 --> 00:06:57,251 El avion aterrizó solo a su hora 50 00:06:57,418 --> 00:06:59,831 contrariamente a todos los aviones que yo he cogido. 51 00:06:59,966 --> 00:07:03,170 Le aseguro que estaremos encantados de tratarle también como de la familia. 52 00:07:04,807 --> 00:07:07,712 Mis viejos colegas del NSTP, los policias invencibles. 53 00:07:07,886 --> 00:07:09,340 - Agente Scott. - Agente Francis. 54 00:07:09,766 --> 00:07:10,761 Agente Dunham. 55 00:07:10,898 --> 00:07:14,220 Lo que quiera que McFeary vio por esa ventana 56 00:07:14,518 --> 00:07:17,472 le hizo vomitar delante de su propia unidad. 57 00:07:24,025 --> 00:07:25,652 Disculpe. 58 00:07:25,778 --> 00:07:27,683 ¿Qué está pasando aquí? ¿Algún tipo de accidente? 59 00:07:27,708 --> 00:07:30,331 La terminal esta cerrada. Nada de lo que tenga que preocuparse, señor. 60 00:07:30,366 --> 00:07:33,370 De acuerdo, ya me voy. 61 00:07:34,376 --> 00:07:35,532 Gracias. 62 00:07:44,598 --> 00:07:47,381 Aunque esto es una unidad conjunta, 63 00:07:47,678 --> 00:07:51,050 todos responden ante el Departamento de Seguridad Nacional. 64 00:07:51,225 --> 00:07:53,761 Soy el agente especial al mando Broyles. 65 00:07:54,058 --> 00:07:57,430 Washington me ha enviado para que obtengamos resultados. 66 00:07:57,568 --> 00:08:00,931 Los niveles estándar con trajes protectores deben entrar 67 00:08:01,318 --> 00:08:05,150 Los miembros de estas agencias continuarán. 68 00:08:06,366 --> 00:08:07,903 CIA: Bernard. 69 00:08:09,155 --> 00:08:11,952 FBI: Francis y Scott. 70 00:08:12,368 --> 00:08:14,323 Todos los demas, esperen aqui. 71 00:08:15,126 --> 00:08:16,872 De acuerdo, vamos allá. 72 00:08:18,627 --> 00:08:22,251 Señor, Olivia Dunham, enlace entre agencias del FBI 73 00:08:22,548 --> 00:08:25,712 Enlace en una fuerza conjunta de agencias... Me encanta. 74 00:08:26,047 --> 00:08:28,803 Un poco como el azucar en un Donut confitado. 75 00:08:28,928 --> 00:08:31,423 Disculpe, para hacer mi trabajo eficazmente 76 00:08:31,597 --> 00:08:33,473 debo tener información de primera mano. 77 00:08:33,557 --> 00:08:36,602 Esto no es redundancia, esto es mi responsabilidad 78 00:08:37,857 --> 00:08:40,972 Sé exactamente quién es. 79 00:08:41,987 --> 00:08:44,561 ¿Quiere entrar, enlace? 80 00:08:44,947 --> 00:08:47,060 Vístase. 81 00:09:29,237 --> 00:09:31,531 ¿Qué clase de terrorismo es este? 82 00:09:31,788 --> 00:09:33,741 ¿Quién dice que sea terrorismo? 83 00:09:54,595 --> 00:09:57,302 Las fuentes nos dicen que el avión ha sido incendiado 84 00:09:57,437 --> 00:09:58,762 deliberadamente por el CDC. 85 00:10:04,318 --> 00:10:09,231 Plaza 21A, John Rosenproof, Honolulu, Hawai, vendedor de coches. 86 00:10:09,445 --> 00:10:11,270 - ¿Algún antecedente criminal? - Negativo. 87 00:10:12,158 --> 00:10:14,440 ¿Hemos visto los videos del aeropuerto de Hamburgo? 88 00:10:14,696 --> 00:10:16,101 Debemos ver los pasajeros. 89 00:10:16,118 --> 00:10:18,462 Debemos saber los nombres de aquellos que cogieron el avión. 90 00:10:18,495 --> 00:10:19,663 Estamos en ello, agente Dawson. 91 00:10:19,687 --> 00:10:21,952 ¿Qué es lo que os está retrasando con esa caja negra? 92 00:10:21,957 --> 00:10:23,342 Los informes dicen que mantnimiento reemplazó 93 00:10:23,375 --> 00:10:25,091 las reservas de oxigeno una hora antes del despegue. 94 00:10:25,126 --> 00:10:26,551 Por favor, dime que la terminal esta cerrada. 95 00:10:26,588 --> 00:10:28,723 Está inactiva desde las 4 horas, hora local. Alguna pregunta más? 96 00:10:28,758 --> 00:10:30,963 ¿Quienes es el responsable en CDC de los restos oseos? 97 00:10:30,978 --> 00:10:33,172 Agente Paley, ¿quiere su número de telefono? 98 00:10:33,208 --> 00:10:35,362 No, pero me gustaría tener todo el informe 99 00:10:35,465 --> 00:10:37,532 y no sólo este fax diciendo que no hay 100 00:10:37,565 --> 00:10:39,222 correspondencia con ningún patógeno conocido. 101 00:10:39,356 --> 00:10:40,463 Estamos ocupados tambien, Enlace. 102 00:10:40,498 --> 00:10:42,713 No creemos que lo que ocurrió en es avión 103 00:10:42,808 --> 00:10:44,300 sea el resultado de una pelicula de terror. 104 00:10:44,317 --> 00:10:46,813 La policía de Back Bay recibió una llamada a las 3:00 105 00:10:46,986 --> 00:10:51,481 de un vigilante de unos almacenes. Él vio, y cito: 106 00:10:51,656 --> 00:10:55,231 "Dos hombres de origen oriental pasaron una maleta a un hombre blanco" 107 00:10:55,366 --> 00:10:56,653 ¡Enlace! 108 00:10:56,788 --> 00:10:58,363 Ocúpese de eso. 109 00:10:58,995 --> 00:11:00,740 ¿Ocuparme de qué? ¿De eso? 110 00:11:00,828 --> 00:11:02,413 ¿Me está diciendo que esa es mi misión? 111 00:11:02,538 --> 00:11:04,950 Sí, cariño. ¿Te importaría? 112 00:11:21,726 --> 00:11:24,050 ¡Qué capullo! Está enfadado porque su mejor amigo 113 00:11:24,188 --> 00:11:26,220 abusó sexualmente de tres soldados marines. 114 00:11:26,248 --> 00:11:28,570 Y yo soy la mala porque lo metí en la cárcel. 115 00:11:28,605 --> 00:11:29,603 Broyles es un idiota. 116 00:11:29,815 --> 00:11:32,150 Tú eres más lista, más fuerte, mucho más guapa. 117 00:11:32,276 --> 00:11:33,560 Está celoso. 118 00:11:35,825 --> 00:11:36,733 ¿Qué? 119 00:11:38,158 --> 00:11:41,613 Dijiste que me querías... En el motel 120 00:11:43,245 --> 00:11:44,322 Sí. 121 00:11:47,088 --> 00:11:48,663 Es algo importante. 122 00:11:48,918 --> 00:11:52,500 Pero tú no has respondido nada, entonces. Paso a otra cosa. 123 00:11:52,885 --> 00:11:55,712 No me sentía en deuda respecto a ese tipo de cosas desde hace mucho tiempo. 124 00:11:57,465 --> 00:11:59,883 Hasta que te he reencontrado 125 00:12:03,978 --> 00:12:06,182 Quería decir: "Yo también te quiero". 126 00:12:24,876 --> 00:12:27,243 vamos a registrar las papeleras juntos 127 00:12:40,098 --> 00:12:41,222 Vacío. 128 00:12:41,345 --> 00:12:42,760 ¿Medline? ¿Propano? 129 00:12:43,267 --> 00:12:44,221 No. 130 00:12:44,437 --> 00:12:45,971 Amoníaco. 131 00:12:52,028 --> 00:12:53,142 ¿Qué estás haciendo? 132 00:12:53,315 --> 00:12:55,690 ¿Qué haces tú? Soy agente federal. 133 00:13:18,246 --> 00:13:20,771 Necesitamos un equipo de transporte químico ya. 134 00:13:20,806 --> 00:13:21,921 Yo me ocupo. 135 00:13:24,055 --> 00:13:25,430 No hay señal. 136 00:13:50,208 --> 00:13:51,790 ¡Alto, FBI! 137 00:13:51,996 --> 00:13:53,582 FBI ¡Alto! 138 00:13:53,755 --> 00:13:55,662 Tengo un arma y voy a disparar! 139 00:14:06,005 --> 00:14:07,000 John? 140 00:14:07,015 --> 00:14:09,363 Tenemos un tipo en fuga ahí detrás lo necesitamos vivo 141 00:14:09,398 --> 00:14:10,551 Voy para allá. 142 00:14:31,918 --> 00:14:33,042 ¡Arriba las manos! 143 00:14:33,167 --> 00:14:33,990 ¡John! 144 00:15:21,540 --> 00:15:23,880 Ha tenido mucha suerte hoy, agente Dunham. 145 00:15:26,212 --> 00:15:29,059 Sus heridas podrían haber sido mucho más severas. 146 00:15:31,559 --> 00:15:34,148 El agente Scott no tuvo tanta suerte. 147 00:15:34,309 --> 00:15:36,720 Aunque sobrevivió a la explosión inicial, 148 00:15:37,068 --> 00:15:40,272 el agente Scott se expuso a algunos compuestos químicos 149 00:15:40,445 --> 00:15:42,901 El trabajo hecho en los laboratorios que habéis encontrado. 150 00:15:47,367 --> 00:15:50,403 No es contagioso pero hasta que entendamos más 151 00:15:50,618 --> 00:15:54,532 es mejor no introducir contaminantes adicionales. 152 00:15:57,746 --> 00:16:01,580 No hemos podido identificar la sustancia que le afecta. 153 00:16:01,716 --> 00:16:04,540 El CDC va a enviar especialistas pero... 154 00:16:04,756 --> 00:16:07,342 Nunca he visto nada como lo que está pasando aquí. 155 00:16:07,506 --> 00:16:10,013 Hemos dejado al agente Scott en un coma inducido. 156 00:16:10,178 --> 00:16:12,432 Su temperatura corporal ha sido reducida notablemente 157 00:16:12,688 --> 00:16:15,183 para intentar ralentizar el empeoramiento de su estado. 158 00:16:26,828 --> 00:16:28,400 Lo siento, agente Dunham. 159 00:16:40,798 --> 00:16:42,161 Daño en tejidos. 160 00:16:47,638 --> 00:16:49,213 Endurecimiento de tejidos. 161 00:16:55,595 --> 00:16:57,103 Blanqueamiento de células. 162 00:17:00,318 --> 00:17:01,853 Informe sobre carne disuelta. 163 00:17:09,988 --> 00:17:11,442 Disolver + carne. 164 00:17:43,276 --> 00:17:44,562 Soy yo 165 00:17:46,148 --> 00:17:47,152 "Enlace" 166 00:17:52,905 --> 00:17:55,200 He encontrado una conexión entre el vuelo de Hamburgo 167 00:17:55,287 --> 00:18:00,331 y lo que le ha pasado al agente Scott. 168 00:18:02,378 --> 00:18:05,331 Se llama Walter Bishop. 169 00:18:05,547 --> 00:18:08,631 Es un investigador científico de Cambridge, nacido en el 46, 170 00:18:08,718 --> 00:18:11,590 educado en Harvard, postgrado en Oxford y el MIT. 171 00:18:11,717 --> 00:18:14,032 Mire los experimentos que hacía en los 70. 172 00:18:14,057 --> 00:18:16,020 Creo que el doctor Bishop puede tener información 173 00:18:16,058 --> 00:18:18,333 que nos diga qué pasó en ese avión 174 00:18:18,346 --> 00:18:19,661 y salve la vida del agente Scott. 175 00:18:20,055 --> 00:18:23,181 Dice que este tipo ha estado en St Claire durante 17 años. 176 00:18:23,396 --> 00:18:26,233 Lo he visto. Un ayudante fue asesinado en su laboratorio. 177 00:18:26,395 --> 00:18:29,401 Rumores sobre que Bishop utilizaba humanos como cobayas. 178 00:18:29,465 --> 00:18:31,793 Se le acusó de homicidio pero fue encontrado 179 00:18:31,826 --> 00:18:33,451 mentalmente incapaz de resistir el juicio. 180 00:18:33,488 --> 00:18:34,913 ¿por qué estas tan segura de que Bishop es importante? 181 00:18:34,946 --> 00:18:36,860 ¿Por qué está tan seguro de que no lo es? 182 00:18:36,898 --> 00:18:39,180 Escuche, Dunham, usted y yo hemos comenzado con mal pie. 183 00:18:39,215 --> 00:18:42,193 Si mi pasado como investigadora especial de los marines le molesta... 184 00:18:42,266 --> 00:18:44,663 Sí, me molesta 185 00:18:45,258 --> 00:18:47,901 Un hombre que ha servido a su país durante 30 años y que ha bebido algo 186 00:18:47,958 --> 00:18:50,972 más de la cuenta y comete un pequeño error de juicio, no merece cinco años. 187 00:18:51,005 --> 00:18:53,920 Un error que va a perseguir a tres mujeres el resto de sus vidas. 188 00:18:53,966 --> 00:18:56,550 Pero no tratamos de esto esta noche! ¿No? 189 00:18:56,977 --> 00:18:59,800 Escuche, Washington me ha enviado para que nuestra actuación 190 00:18:59,975 --> 00:19:03,380 en el vuelo 627 sea irreprochable. Se dice que en 1991 191 00:19:03,857 --> 00:19:07,941 el estado de Massachusetts prohibió al profesor Bishop 192 00:19:08,026 --> 00:19:11,771 recibir visitas, excepto las de su familia próxima. 193 00:19:12,116 --> 00:19:14,823 Así que, tal y como yo lo veo, 194 00:19:15,035 --> 00:19:17,751 entrar en una institución psiquiátrica siguiendo la constitución 195 00:19:17,828 --> 00:19:20,072 que es lo que necesitais y pedir ver a una 196 00:19:20,207 --> 00:19:23,083 vieja rata de laboratorio que después de ti, puede estar 197 00:19:23,166 --> 00:19:26,122 detrás de uno de los peores terrores que pueda imaginar 198 00:19:26,145 --> 00:19:29,133 Vengo con una verdadera pista y su resentimiento personal... 199 00:19:29,166 --> 00:19:30,801 Gastas tu saliva y mi tiempo. 200 00:19:30,927 --> 00:19:33,460 ¿Comprende el significado de "familia próxima"? 201 00:19:33,537 --> 00:19:36,483 Si quiere hablar con el profesor Bishop encuentre un miembro de su familia 202 00:19:36,517 --> 00:19:37,841 y pídale que la acompañe. 203 00:19:38,175 --> 00:19:40,880 Hable con Bisop, descubra algo importante 204 00:19:41,056 --> 00:19:43,890 y la apoyaré. Hasta entonces, 205 00:19:44,015 --> 00:19:46,681 no estoy tan convencido. 206 00:19:47,028 --> 00:19:48,733 ¿Puede hacerse cargo de esto? 207 00:19:52,065 --> 00:19:56,901 - Tiene un hijo. - ¿Su hijo vive también en la zona? 208 00:19:58,326 --> 00:19:59,740 No exactamente. 209 00:20:08,666 --> 00:20:10,581 Así que este tipo es el hijo de Walter Bishop. 210 00:20:10,665 --> 00:20:13,211 Se llama Peter Bishop. Dejó el instituto. 211 00:20:13,338 --> 00:20:16,253 C.I. de 190, que es 50 puntos por debajo de genio. 212 00:20:16,465 --> 00:20:20,261 Inadaptado, nómada, no ha mantenido un trabajo más de dos meses. 213 00:20:20,387 --> 00:20:23,303 Ha sido bombero, piloto de carga 214 00:20:23,598 --> 00:20:26,642 y profesor universitario de química, brevemente. 215 00:20:26,818 --> 00:20:28,560 Él ha falsificado un diploma del MIT 216 00:20:28,815 --> 00:20:32,480 e incluso logró publicar algunos artículos antes de ser descubierto. 217 00:20:32,605 --> 00:20:35,060 Parece ser un enorme grano en el culo. 218 00:20:37,868 --> 00:20:40,531 Mi curriculum es poco común pero en un sentido 219 00:20:40,617 --> 00:20:42,700 tradicional quiere a menudo decir sin interés. 220 00:20:42,715 --> 00:20:44,711 100 mil millones de Dólares en la infraestructura y 221 00:20:44,747 --> 00:20:46,303 Apenas puedes dejar las luces encendidas 222 00:20:46,336 --> 00:20:48,713 Hace falta alguien para supervisar las construcciones de 800km 223 00:20:48,748 --> 00:20:51,442 de tuberías para transportar un equipo entre vuestras tierras y el puerto 224 00:20:51,478 --> 00:20:53,812 un trabajo hecho bajo la zona verde debo añadir 225 00:20:53,845 --> 00:20:55,803 mientras que aun tenga suficiente vida para hacerlo 226 00:20:57,387 --> 00:21:00,382 hace falta alguien que compruebe las resistencias hidrodinámicas 227 00:21:00,637 --> 00:21:02,592 el cambio de calor en el flujo de petróleo 228 00:21:02,625 --> 00:21:04,861 también os hará falta alguien que pueda trabajar con el programa 229 00:21:04,896 --> 00:21:06,820 next synager porque tendréis que cambiar el tamaño de las tuberías cuando 230 00:21:06,857 --> 00:21:08,650 trabajéis sobre terrenos de niveles diferentes 231 00:21:08,685 --> 00:21:11,241 si quereis conservar algo del coste de construcción 232 00:21:16,905 --> 00:21:20,361 La verdad es que necesito este trabajo tanto como ustedes necesitan que lo haga. 233 00:21:32,405 --> 00:21:34,001 Yo también hablo farsi. 234 00:21:35,088 --> 00:21:40,883 Y 600.000, suena justo. 235 00:21:46,015 --> 00:21:48,393 ¿Peter Bishop? Olivia Dunham. 236 00:21:48,477 --> 00:21:49,722 Soy del FBI. 237 00:21:51,188 --> 00:21:52,021 Ok. 238 00:21:52,145 --> 00:21:53,853 ¿Ha oído hablar del vuelo 627? 239 00:21:55,025 --> 00:21:56,443 El vuelo de Hamburgo, claro. 240 00:21:56,526 --> 00:21:58,150 Usted tal vez pueda ayudarnos con ello. 241 00:21:58,187 --> 00:22:00,060 No, creo que se ha equivocado de persona. 242 00:22:00,075 --> 00:22:02,611 ¿Su padre es Walter Bishop? 243 00:22:04,578 --> 00:22:07,051 La última vez que alguien me preguntó eso, era una acusación. 244 00:22:07,076 --> 00:22:10,030 Él es con quien queremos hablar pero debido a su situación actual 245 00:22:10,168 --> 00:22:12,080 usted es el único que puede proporcionarnos acceso. 246 00:22:12,297 --> 00:22:14,203 ¿Y como podría servir de ayuda ese hombre? 247 00:22:14,418 --> 00:22:16,411 ¿Y qué es exactamente lo que espera que haga? 248 00:22:16,507 --> 00:22:18,923 ¿Que vuelva con usted en un avión a Massachusetts? 249 00:22:18,956 --> 00:22:20,211 Acabo de llegar aquí, cariño. 250 00:22:20,348 --> 00:22:23,111 Le puedo poner en un vuelo de vuelta en 4 días, pero primero... 251 00:22:23,147 --> 00:22:24,703 Deje que le ahorre tiempo. 252 00:22:24,735 --> 00:22:25,910 Prefiero quedarme aquí en Irak. 253 00:22:25,968 --> 00:22:27,900 Fíjese lo mucho que quiero ver a mi padre. 254 00:22:27,936 --> 00:22:30,932 Le voy a suplicar de un ser humano a otro. 255 00:22:31,148 --> 00:22:34,141 Su padre podría salvar a alguien que se está muriendo. 256 00:22:34,818 --> 00:22:37,232 Alguien que me importa mucho. 257 00:22:43,445 --> 00:22:46,530 Cariño, a todos nos importa alguien que se está muriendo. 258 00:22:46,655 --> 00:22:48,860 No puedo ayudarla, lo siento. 259 00:22:49,748 --> 00:22:51,410 Sé por qué está aquí. 260 00:22:56,046 --> 00:22:57,293 Tengo su expediente. 261 00:22:59,798 --> 00:23:00,830 ¿Qué expediente? 262 00:23:00,925 --> 00:23:03,342 El que el FBI diría que no existe. 263 00:23:05,845 --> 00:23:08,090 Y lo tiene todo. 264 00:23:08,268 --> 00:23:09,130 Dónde ha estado, 265 00:23:09,305 --> 00:23:10,340 de qué está huyendo 266 00:23:11,605 --> 00:23:14,433 y lo que necesita mientras está aquí. 267 00:23:14,647 --> 00:23:16,850 Así que, o viene conmigo... 268 00:23:18,195 --> 00:23:21,402 o cierta gente se enterará de su paradero. 269 00:23:26,496 --> 00:23:28,113 ¿Cuándo nos vamos? 270 00:23:34,377 --> 00:23:36,541 ¿El doctor no ha dicho nada más? 271 00:23:36,798 --> 00:23:37,792 Sí. 272 00:23:43,888 --> 00:23:45,421 Gracias, Charlie. 273 00:23:48,767 --> 00:23:50,361 Deje que le pregunte algo. 274 00:23:51,517 --> 00:23:54,102 Mi padre... no es mi preferido. 275 00:23:54,815 --> 00:23:57,140 Él es, sin duda, el hijo de puta más 276 00:23:57,316 --> 00:24:02,020 retorcido, abusivo, egocéntrico, brillante y miope del planeta. 277 00:24:03,527 --> 00:24:07,900 Era químico. Eso es algo que ya sé. 278 00:24:08,318 --> 00:24:10,542 Trabajó en un laboratorio clandestino en Harvard 279 00:24:10,577 --> 00:24:13,030 como investigador para una compañía de pasta de dientes. 280 00:24:13,167 --> 00:24:15,621 También sé que hubo un accidente una noche 281 00:24:15,708 --> 00:24:17,081 y mi padre fue arrestado. 282 00:24:17,296 --> 00:24:20,120 El inicio del primer periodo pasable de nuestra casa. 283 00:24:20,298 --> 00:24:24,791 Mira, el problema, Olivia: Mi instinto me dice que 284 00:24:24,966 --> 00:24:28,553 la vida de tu amigo, que está en juego 285 00:24:29,386 --> 00:24:32,631 no va a ser salvada por un tubo de dentífrico. 286 00:24:39,896 --> 00:24:43,650 Trabajaba en Harvard pero no con dentífricos. 287 00:24:43,816 --> 00:24:46,191 Formaba parte de un programa experimental clasificado 288 00:24:46,328 --> 00:24:50,033 del ejército de EEUU llamado Calvin Genetics. Ellos le daban recursos 289 00:24:50,248 --> 00:24:52,490 para hacer todo lo que él quería. 290 00:24:52,616 --> 00:24:56,583 Estaba sobre todo en una zona llamada "ciencia límite". 291 00:24:58,876 --> 00:25:02,410 Cuando dices "ciencia límite", ¿quieres decir pseudociencia? 292 00:25:02,588 --> 00:25:05,421 Supongo que cosas como el control mental 293 00:25:05,507 --> 00:25:06,923 el teletransporte, 294 00:25:07,008 --> 00:25:08,462 las proyecciones astrales, 295 00:25:08,595 --> 00:25:11,591 la invisibilidad, las mutaciones genéticas, reanimaciones, ... 296 00:25:11,728 --> 00:25:14,893 ¡Disculpa un segundo! ¿Reanimación? 297 00:25:15,016 --> 00:25:16,350 ¿De veras? 298 00:25:16,556 --> 00:25:19,223 Entonces, me dices... ¿qué? 299 00:25:19,397 --> 00:25:21,730 ¿Mi padre era el doctor Frankestein? 300 00:26:09,866 --> 00:26:11,072 ¿Sabes qué? 301 00:26:12,157 --> 00:26:13,991 Continúe sola. 302 00:26:15,207 --> 00:26:17,530 Creo que voy a esperar en el hall. 303 00:26:46,447 --> 00:26:49,983 Profesor Bishop, es un día especial. Tiene visita. 304 00:26:52,115 --> 00:26:53,190 Buenos días. 305 00:27:06,715 --> 00:27:08,832 Sabía que alguien vendría... 306 00:27:09,468 --> 00:27:11,133 Tarde o temprano. 307 00:27:16,845 --> 00:27:18,093 ¿Profesor Bishop? 308 00:27:20,556 --> 00:27:21,893 ¿Profesor Bishop? 309 00:27:27,487 --> 00:27:30,983 Cuando ha dicho... Cuando ha dicho que... 310 00:27:31,155 --> 00:27:33,522 El incidente del avión ucedió hace cuatro días. 311 00:27:33,737 --> 00:27:35,532 El agente Scott fue herido el día siguiente. 312 00:27:35,698 --> 00:27:40,300 ¿La piel alterada? ¿El tejido muscular translúcido? 313 00:27:40,327 --> 00:27:43,210 ¿Sobre Scott? ¿Ha dicho que se podía ver a través de su piel? 314 00:27:43,248 --> 00:27:44,033 Sí. 315 00:27:44,165 --> 00:27:46,663 No es buena señal que se pueda ver a través de la piel. 316 00:27:46,918 --> 00:27:49,211 Es complicado, es avanzado... 317 00:27:49,416 --> 00:27:51,121 ¿Qué le sucedió? 318 00:27:51,298 --> 00:27:52,880 ¿Puede recuperarse? 319 00:27:58,846 --> 00:28:00,383 ¿Qué tiene? 320 00:28:04,436 --> 00:28:05,512 Ellos... 321 00:28:06,187 --> 00:28:10,561 Tienen ese horrible... Pudding aquí. 322 00:28:11,608 --> 00:28:15,770 Pudding de mantequilla escocesa los lunes. Es incomestible. 323 00:28:19,407 --> 00:28:20,901 Hoy es jueves. 324 00:28:22,075 --> 00:28:23,161 ¡Oh! 325 00:28:23,626 --> 00:28:26,740 Es fantástico. 326 00:28:33,177 --> 00:28:34,921 Puede curarse. 327 00:28:36,177 --> 00:28:38,630 Lo que le sucede a vuestro compañero. 328 00:28:38,885 --> 00:28:41,762 Hace dos años trabajaba con animales de laboratorio. 329 00:28:41,937 --> 00:28:47,763 y algunos estaban contaminados pero los salvamos. 330 00:28:48,026 --> 00:28:50,890 ¿Recuerda lo que hizo falta? 331 00:29:05,955 --> 00:29:10,291 Aquí... las decisiones de terapias son... 332 00:29:15,636 --> 00:29:17,423 Profesor Bishop! 333 00:29:21,176 --> 00:29:24,263 Ha venido aquí con mi hijo. 334 00:29:27,187 --> 00:29:31,271 No tengo derecho a visita, excepto de familia próxima. 335 00:29:31,528 --> 00:29:34,101 Y a no ser que la orden haya sido revocada, 336 00:29:34,355 --> 00:29:38,071 entonces, es una fórmula: "Si entonces..." 337 00:29:38,238 --> 00:29:41,740 Si usted está aquí, entonces, él está aquí también. 338 00:29:43,708 --> 00:29:45,780 Me gustaría 339 00:29:45,865 --> 00:29:50,663 verlo. 340 00:29:52,417 --> 00:29:53,660 Realmente. 341 00:30:05,597 --> 00:30:07,681 El ha pedido verte 342 00:30:09,728 --> 00:30:12,472 Gracias, querida, aprecio mucho... 343 00:30:12,606 --> 00:30:14,693 ¡Eh! No le he dicho que estabas aquí. 344 00:30:14,818 --> 00:30:17,693 Y no me vuelvas a llamar "querida" nunca, eso me hará feliz. 345 00:30:46,766 --> 00:30:48,012 Buenos días, Walter. 346 00:30:53,817 --> 00:30:56,022 Pensaba que estarías más gordo 347 00:30:56,606 --> 00:30:58,562 ¿Pensabas que estaría más gordo? 348 00:30:59,658 --> 00:31:01,980 Geniales, las primeras palabras. ¡Perfecto! 349 00:31:02,238 --> 00:31:07,030 - No, pequeño, eras regordete. - Sí, hasta el verano antes del instituto. 350 00:31:07,058 --> 00:31:09,212 No me esperaba que te acordaras. 351 00:31:09,246 --> 00:31:10,393 ¿Puedo ver algo? 352 00:31:10,427 --> 00:31:12,760 ¿Qué haces? ¡Quita las manos de mi cara! 353 00:31:12,796 --> 00:31:13,730 Tus pupilas están bien. 354 00:31:13,756 --> 00:31:15,623 Están bien, están bien. 355 00:31:15,836 --> 00:31:19,082 ¿Cómo de avanzado está su compañero? 356 00:31:19,217 --> 00:31:21,341 Es algo que.. 357 00:31:21,598 --> 00:31:27,633 No puedo deducir sin un examen. 358 00:31:28,097 --> 00:31:30,843 Debo ver al señor Scott 359 00:31:30,978 --> 00:31:36,430 Eso no se puede hacer según la ley actual. 360 00:31:36,606 --> 00:31:38,233 Excepto si... 361 00:31:38,396 --> 00:31:42,153 Excepto si un guardián legal firma una autorización 362 00:31:42,276 --> 00:31:44,023 que debe ser hecha pronto. 363 00:31:44,198 --> 00:31:45,652 ¿Qué me está pidiendo? 364 00:31:45,828 --> 00:31:48,381 ¿Guardián? ¡No! ¡Olvídalo! 365 00:31:48,406 --> 00:31:50,133 - Lo va a hacer. - No, no lo haré. 366 00:31:50,165 --> 00:31:51,800 Una llamada, es todo lo que hace falta. 367 00:31:51,827 --> 00:31:54,660 ¿Quiere que la haga? Porque tengo el móvil en el bolsillo. 368 00:31:55,956 --> 00:31:58,331 Ahora está fuera de mi bolsillo. 369 00:32:03,597 --> 00:32:07,300 Quería a mi padre, ahora lo tiene. 370 00:32:08,136 --> 00:32:11,761 Esto entra en la categoría "ten cuidado con lo que deseas", 371 00:32:11,846 --> 00:32:12,932 querida. 372 00:33:10,946 --> 00:33:14,661 Hemos hecho todo lo posible para comprender qué pasó en el vuelo 627. 373 00:33:14,748 --> 00:33:16,951 Profesor Bishop, me pregunto... 374 00:33:17,166 --> 00:33:19,493 ¿Alguien más ha tenido acceso a su trabajo? 375 00:33:19,705 --> 00:33:24,632 El asistente, un poco. 376 00:33:25,085 --> 00:33:27,712 El guardián, supongo. 377 00:33:29,556 --> 00:33:33,381 Pero el único que lo sabía todo era Bell. 378 00:33:33,516 --> 00:33:34,183 ¿Quién? 379 00:33:34,386 --> 00:33:36,683 William Bell, compartíamos laboratorio. 380 00:33:36,856 --> 00:33:39,973 ¿Compartías laboratorio con el fundador de Massive Dynamics? 381 00:33:40,227 --> 00:33:43,023 No sé que es Massive Dynamics. 382 00:33:43,147 --> 00:33:46,520 Nada, sólo una pequeña compañía. ¡Es perfecto! 383 00:33:46,738 --> 00:33:49,480 Un tipo se convierte en uno de los hombres más ricos del planeta. 384 00:33:49,617 --> 00:33:52,110 El otro, en un psicópata en un psiquiátrico. 385 00:33:52,536 --> 00:33:53,363 ¿Qué? 386 00:33:53,575 --> 00:33:54,662 ¿Qué pasó? 387 00:33:54,828 --> 00:33:56,660 Me acabo de mear encima. 388 00:33:57,077 --> 00:33:58,033 ¡Excelente! 389 00:33:58,206 --> 00:33:59,830 Solo un poquito. 390 00:34:15,935 --> 00:34:17,760 Tengo tu mensaje. ¿Cómo va John? 391 00:34:17,897 --> 00:34:18,802 De mal en peor. 392 00:34:18,935 --> 00:34:21,971 El CDC dice que el robo de Hamburgo fue causado por un compuesto sintético. 393 00:34:22,147 --> 00:34:25,190 Es como decir que la lluvia está causada por un compuesto húmedo. 394 00:34:25,356 --> 00:34:28,192 Le han hecho pruebas a en John, pero no han encontrado nada. 395 00:34:28,318 --> 00:34:29,270 ¿Y Bishop? 396 00:34:29,445 --> 00:34:31,112 Completamente loco. 397 00:34:31,288 --> 00:34:32,440 E irritante. 398 00:34:32,577 --> 00:34:34,652 Y aun así, mi única esperanza. 399 00:34:35,287 --> 00:34:36,491 Escucha... 400 00:34:37,245 --> 00:34:40,951 Debo interrogar a William Bell. ¿Lo puedes organizar para mí? 401 00:34:41,126 --> 00:34:42,243 ¿William Bell? 402 00:34:42,627 --> 00:34:44,290 ¿El William Bell de Massive Dinamics? 403 00:34:44,608 --> 00:34:47,831 Él y Bishop compartían laboratorio. 404 00:34:48,137 --> 00:34:49,250 ¿Estas de coña? 405 00:35:33,426 --> 00:35:34,673 ¿Profesor Bishop? 406 00:35:54,196 --> 00:35:56,652 ¿Hay ginebra? Necesito ginebra... 407 00:35:57,865 --> 00:36:00,612 No bebo desde hace mucho tiempo. 408 00:36:01,077 --> 00:36:02,533 Lo echo de menos. 409 00:36:05,248 --> 00:36:07,910 ¿Puedes traer ginebra para el profesor? 410 00:36:09,218 --> 00:36:10,293 Por supuesto. 411 00:36:11,548 --> 00:36:13,631 ¡Ey, detente! ¡Ahora! ¡Para! 412 00:36:14,047 --> 00:36:15,921 ¿No le preocupa eso? 413 00:36:22,267 --> 00:36:23,600 Déjalo. 414 00:36:34,276 --> 00:36:35,773 Una placa de Petri. 415 00:36:37,038 --> 00:36:40,033 Rapido, por favor. 416 00:36:56,638 --> 00:36:59,011 Debo llevar esto a mi laboratorio enseguida. 417 00:36:59,136 --> 00:36:59,972 ¿Su qué? 418 00:37:00,176 --> 00:37:02,222 El subsuelo del edificio Kresgi en Harvard. 419 00:37:02,347 --> 00:37:04,432 Debemos ir. Tengo una buena muestra. 420 00:37:04,555 --> 00:37:06,892 Su laboratorio cerró cuando se fue. 421 00:37:09,528 --> 00:37:10,480 ¿Perdone? 422 00:37:11,276 --> 00:37:13,310 Despierta, ya no existe 423 00:37:14,907 --> 00:37:16,360 No 424 00:37:16,615 --> 00:37:22,571 No No No No No 425 00:37:22,655 --> 00:37:24,323 Walter, ya no hay más laboratorio 426 00:37:24,457 --> 00:37:26,493 Es un enclave perfecto 427 00:37:27,417 --> 00:37:29,332 Id a ver... 428 00:37:29,626 --> 00:37:32,082 Debemos llevarlo de vuelta enseguida. 429 00:37:38,387 --> 00:37:41,803 - ¿Enlace? ¿Cuándo ha vuelto? - Necesito su ayuda. 430 00:37:41,887 --> 00:37:45,931 Quiero que sepa que he sacado a Walter Bishop de St. Claire. 431 00:37:46,058 --> 00:37:48,810 Necesita utilizar su antiguo laboratorio. 432 00:37:49,017 --> 00:37:52,143 - ¿Perdone? - El edificio Kresgi, en Harvard. 433 00:37:52,237 --> 00:37:53,772 En el subsuelo. 434 00:37:54,025 --> 00:37:55,311 Sería agradable 435 00:37:55,697 --> 00:37:57,571 pensar que su tenacidad en este asunto 436 00:37:57,738 --> 00:38:01,443 es señal de una profesionalidad impecable. 437 00:38:02,445 --> 00:38:05,201 Pero eso no me impide preguntarme 438 00:38:05,457 --> 00:38:09,451 si no habrá algo entre usted y el agente Scott. 439 00:38:10,706 --> 00:38:13,042 Recupere el laboratorio para Bishop. 440 00:38:38,987 --> 00:38:40,900 Tantas cosas... 441 00:38:41,235 --> 00:38:43,822 Tantas cosas han pasado.. 442 00:38:46,667 --> 00:38:48,820 y tantas otras van a pasar.. 443 00:39:03,217 --> 00:39:06,433 Profesor Bishop, he pedido el material de trabajo forense básico. 444 00:39:06,595 --> 00:39:08,143 ¿Necesita algo más? 445 00:39:09,017 --> 00:39:11,893 Estudio de coherencia óptica, 446 00:39:12,015 --> 00:39:14,143 250 kilos de silicona, 447 00:39:14,318 --> 00:39:19,022 al menos 5 muestras de sangre de donantes anónimos, 448 00:39:19,158 --> 00:39:21,022 un detector de microorganismos 449 00:39:21,158 --> 00:39:23,440 de la NASA. ¿Se llama todavía NASA? 450 00:39:23,575 --> 00:39:24,480 Sí. 451 00:39:24,788 --> 00:39:29,162 Oh, sigue aquí... ¡Este depósito era el mejor! 452 00:39:29,246 --> 00:39:31,451 Y una vaca de dos años. 453 00:39:31,496 --> 00:39:33,662 ¿Una qué? 454 00:39:34,456 --> 00:39:35,752 Quiero una vaca. 455 00:39:35,876 --> 00:39:38,463 Pura sangre, es importante. 456 00:39:38,627 --> 00:39:41,383 De una tonelada. 457 00:39:41,595 --> 00:39:44,673 Porcentaje de grasa medio de 2.37% 458 00:39:45,348 --> 00:39:46,471 ¿Está de coña? 459 00:39:46,637 --> 00:39:48,831 Genéticamente los humanos y las vacas sólo se diferencian 460 00:39:48,845 --> 00:39:50,513 por unas líneas de ADN. 461 00:39:50,687 --> 00:39:52,933 Entonces, es un sujeto de test interesante. 462 00:39:53,107 --> 00:39:55,060 ¿Dónde has aprendido eso? ¿El MIT? 463 00:39:55,225 --> 00:39:58,393 No, leyendo libros 464 00:39:58,527 --> 00:40:00,731 Debrías probar alguna vez, es divertido. 465 00:40:05,787 --> 00:40:08,652 - Consíguele la vaca. - Fantástico. ¡Gracias! 466 00:40:09,207 --> 00:40:11,453 Lo único que es mejor que una vaca, es un ser humano. 467 00:40:11,915 --> 00:40:14,703 A no ser que necesites leche, entonces, necesitas una vaca. 468 00:40:49,248 --> 00:40:51,662 Bolígrafo de insulina... Diabético. 469 00:41:01,927 --> 00:41:03,133 ¿Café? 470 00:41:03,797 --> 00:41:04,712 Gracias. 471 00:41:05,755 --> 00:41:06,800 Dígame. 472 00:41:07,506 --> 00:41:10,573 ¿Qué decía el dossier sobre su ayudante? 473 00:41:10,608 --> 00:41:12,020 ¿Hasta qué punto le incriminaba? 474 00:41:12,058 --> 00:41:13,930 No puedo hablar libremente de eso. 475 00:41:15,477 --> 00:41:18,273 Tómese la libertad, porque yo estoy aquí ahora 476 00:41:18,436 --> 00:41:21,272 y pienso que merezco la verdad, ¿acaso tú no? 477 00:41:28,828 --> 00:41:30,363 ¡No había dossier! 478 00:41:30,537 --> 00:41:33,241 - Te necesitaba aquí. - Para. ¿Qué? ¿Estabas de farol? 479 00:41:33,365 --> 00:41:34,421 Estaba desesperada. 480 00:41:34,467 --> 00:41:37,132 En general, soy muy bueno en adivinar lo que la gente piensa. 481 00:41:37,165 --> 00:41:38,000 Eso es lo que hago. 482 00:41:38,168 --> 00:41:40,973 He visto que tenias problemas, cualquiera se habría dado cuenta. 483 00:41:40,995 --> 00:41:42,323 Podría haberme quedado. 484 00:41:43,376 --> 00:41:44,880 Podría haberme quedado en Irak. 485 00:41:45,005 --> 00:41:47,751 ¿Sabes? Un coche ha explotado esta mañana en Kirkuk. 486 00:41:47,928 --> 00:41:49,760 Me debes, quizá, las gracias. 487 00:41:51,055 --> 00:41:52,801 Bien, debo muchas cosas. 488 00:41:53,015 --> 00:41:55,722 Oh, déjame adivinar. ¿A la mafia? 489 00:41:56,688 --> 00:41:58,600 Un tipo que se llama Big Eddy. 490 00:41:59,146 --> 00:42:00,821 Te juro que no me lo invento 491 00:42:00,898 --> 00:42:02,932 ¿Debes dinero a un tipo cuyo apodo es Big Eddy? 492 00:42:02,988 --> 00:42:04,881 No, se lo debo a uno que se llama Big Eddy. 493 00:42:04,915 --> 00:42:06,542 Lo ha cambiado legalmente. 494 00:42:06,566 --> 00:42:08,022 Y ni siquiera soy un jugador. 495 00:42:08,158 --> 00:42:10,072 Yo no quería pero... 496 00:42:12,618 --> 00:42:14,703 Hace unos años se me fue un poco la cabeza. 497 00:42:14,727 --> 00:42:17,330 Creía que eras un genio. Tenías que tener un sistema. 498 00:42:17,365 --> 00:42:18,720 Claro que tenía un sistema. 499 00:42:18,787 --> 00:42:20,290 Ellos hacían trampas. 500 00:42:20,375 --> 00:42:22,121 Pero ve y díselo... 501 00:42:26,635 --> 00:42:31,303 En el 72, en Vietnam, la División Bioquímica de Defensa 502 00:42:31,466 --> 00:42:34,222 nos hizo trabajar en un contagio de lepra 503 00:42:34,348 --> 00:42:36,682 para un posible uso contra los vietcongs. 504 00:42:36,845 --> 00:42:40,473 Es posible que lo que quiera que contaminara ese avión 505 00:42:40,647 --> 00:42:43,143 haya podido ser derivado de ese trabajo. 506 00:42:43,236 --> 00:42:44,232 ¿Y John? 507 00:42:44,355 --> 00:42:47,102 Lo que lo ataca es simplemente una reacción química 508 00:42:47,238 --> 00:42:49,521 a los ingredientes puros de laboratorio, 509 00:42:49,656 --> 00:42:51,232 no el contagio acabado. 510 00:42:51,366 --> 00:42:53,363 Lo que significa que podemos sintetizar una cura. 511 00:42:53,405 --> 00:42:54,662 Entonces, ¿puede ayudarle? 512 00:42:54,698 --> 00:42:56,712 No hagas eso, no le des falsas esperanzas. 513 00:42:56,746 --> 00:42:57,940 No es falso, es verdad. 514 00:42:57,998 --> 00:42:59,873 Yo podría ayudar, sí. 515 00:43:00,125 --> 00:43:04,502 Si tuviera el inventario completo de lo que había en el almacén. 516 00:43:04,626 --> 00:43:07,502 Pero no lo tenemos. ¡Todo ha explotado! 517 00:43:07,586 --> 00:43:09,780 Y el sospechoso que puede tener estas respuestas se ha escapado 518 00:43:09,797 --> 00:43:11,632 y John es el único que ha visto su cara. 519 00:43:11,805 --> 00:43:14,091 Entonces, ¿cuánto tiempo le queda? 520 00:43:15,055 --> 00:43:18,221 Al ritmo actual de cristalización, degradación celular,... 521 00:43:18,307 --> 00:43:20,512 -¿Cuanto tiempo? - 24 horas. 522 00:43:21,356 --> 00:43:23,351 Su cerebro no se podrá oxigenar. 523 00:43:27,988 --> 00:43:29,443 Siento de veras 524 00:43:30,157 --> 00:43:33,480 no poder ofrecer una solución menos peligrosa. 525 00:43:36,747 --> 00:43:38,070 ¿Que quiere decir? 526 00:43:38,247 --> 00:43:39,423 ¿No se lo he dicho? 527 00:43:39,486 --> 00:43:41,921 Eso que crees haber dicho no lo has dicho. 528 00:43:41,957 --> 00:43:43,232 Sistema de transferencia sinóptica. 529 00:43:43,246 --> 00:43:44,243 Estado de sueño compartido. 530 00:43:44,417 --> 00:43:45,831 ¿Como que "estado de sueño compartido"? 531 00:43:46,006 --> 00:43:49,753 El cerebro humano genera campos eléctricos cuantificables. 532 00:43:50,336 --> 00:43:56,670 Supuse, en 1976, que era posible sincronizar los campos 533 00:43:56,807 --> 00:44:00,721 de dos mentes distintas para compartir la información 534 00:44:00,807 --> 00:44:03,012 a través del estado inconsciente. 535 00:44:03,145 --> 00:44:05,600 Como una cuerda entre dos latas. 536 00:44:05,778 --> 00:44:08,731 ¿Sabes que tiene esto de genial? Que es una auténtica locura. 537 00:44:09,198 --> 00:44:11,981 ¿Dice que puedo hablar con John en el coma 538 00:44:13,155 --> 00:44:16,032 y él puede decirme cómo es el sospechoso? 539 00:44:16,115 --> 00:44:18,830 - No es una ciencia exacta. - Ni siquiera es ciencia. 540 00:44:19,405 --> 00:44:20,532 ¿Ya lo ha hecho antes? 541 00:44:20,706 --> 00:44:25,743 He utilizado esa técnica para extraer información de un cadáver. 542 00:44:25,957 --> 00:44:28,710 Se puede hacer si han muerto hace menos de seis horas. 543 00:44:28,878 --> 00:44:31,421 Sí, porque después de seis horas, están muertos de verdad. 544 00:44:31,548 --> 00:44:33,123 Puede acceder a sus recuerdos, 545 00:44:33,205 --> 00:44:35,311 suponiendo que su cerebro no haya sido dañado. 546 00:44:35,347 --> 00:44:38,173 Por supuesto, hará falta una sonda electromagnética situada 547 00:44:38,346 --> 00:44:42,550 en la base del cráneo, y después sumergirse sin ropa en el viejo deposito. 548 00:44:43,188 --> 00:44:46,181 Y estará fuertemente drogada. 549 00:44:51,778 --> 00:44:53,021 ¿Qué clase de drogas? 550 00:44:53,237 --> 00:44:58,110 Una mezcla de ketamina, neurotina y dietilamida de ácido lisérgico. 551 00:44:58,195 --> 00:45:00,401 Eso último era LSD, por cierto. ¿Ácido? 552 00:45:00,436 --> 00:45:01,962 Esto tomará al menos unas cuantas horas. 553 00:45:01,998 --> 00:45:04,830 Necesito tu ayuda para sintetizar, si no te molesta. 554 00:45:04,868 --> 00:45:06,653 Sí claro, sin problemas. Parece divertido. 555 00:45:06,686 --> 00:45:08,763 El hombre que acaba de salir de un psiquiátrico 556 00:45:08,797 --> 00:45:12,333 te va a dar una sobredosis y meterá un pico de metal en tu cabeza 557 00:45:12,468 --> 00:45:14,960 y te va a meter desnuda en un deposito de agua oxidado. 558 00:45:15,175 --> 00:45:16,800 No, no lo quiero hacer. 559 00:45:16,965 --> 00:45:19,673 Yo no quiero hacerlo, sólo digo que lo puedo hacer. 560 00:45:19,886 --> 00:45:22,511 Ok, Olivia, discúlpame un segundo, 561 00:45:22,635 --> 00:45:25,851 estas claramente en shock, no has dormido desde Irak 562 00:45:26,016 --> 00:45:28,890 y el hombre que amas puede morir, pero yo te digo: 563 00:45:29,027 --> 00:45:30,140 ¡ese hombre te va a matar! 564 00:45:30,275 --> 00:45:31,892 No comprendes el procedimiento. 565 00:45:35,278 --> 00:45:36,981 John lo haría por mí. 566 00:45:39,366 --> 00:45:40,360 Prepáralo. 567 00:45:40,447 --> 00:45:42,863 Voy a obtener la autorización de la DHS para traer a John aquí. 568 00:45:44,366 --> 00:45:45,913 Es increible! 569 00:45:46,035 --> 00:45:47,161 ¡Esto es una locura! 570 00:45:47,286 --> 00:45:50,293 ¡Él está loco y tú estás loca por seguirle! 571 00:45:51,218 --> 00:45:52,161 ¡Excelente! 572 00:45:52,416 --> 00:45:54,083 Vamos a hacer LSD. 573 00:46:12,985 --> 00:46:14,351 Mételo por aquí. 574 00:46:43,178 --> 00:46:44,631 Sal para que flotes. 575 00:46:47,857 --> 00:46:48,682 Charlie, 576 00:46:48,805 --> 00:46:51,120 ¿has conseguido una cita con William Bell? 577 00:46:51,277 --> 00:46:54,772 Massive Dynamics no lo ha puesto fácil. 578 00:46:54,896 --> 00:46:58,062 Y al parecer William Bell estará fuera del país durante dos semanas. 579 00:46:58,197 --> 00:46:58,941 ¿Qué es eso? 580 00:46:59,116 --> 00:47:01,690 Una pequeña memoria de su consejo general. 581 00:47:01,718 --> 00:47:03,122 Entonces Bell no quiere hablar con nosotros. 582 00:47:03,157 --> 00:47:05,950 Sólo es el director de una empresa que vale 50 millones. 583 00:47:06,116 --> 00:47:08,121 ¡Mierda! Yo quiero meter un tanque 584 00:47:08,205 --> 00:47:10,342 en el despacho de Bell y descubrir lo que sabe. 585 00:47:10,378 --> 00:47:12,812 Lo sé, pero estoy aquí para darte la mala noticia. 586 00:47:12,958 --> 00:47:16,001 Nos faltan 48 horas aún para obtener una orden judicial. 587 00:47:16,126 --> 00:47:18,332 Debes entrar en ropa interior 588 00:47:19,176 --> 00:47:20,213 Buenos días. 589 00:47:21,507 --> 00:47:22,630 ¿Qué es eso? 590 00:47:23,175 --> 00:47:26,802 Charlie, no tenemos 48 horas. Es necesario que encuentres a Bell 591 00:47:26,938 --> 00:47:29,721 Si Walter fracasa, Bell quizá sea el único que nos puede salvar. 592 00:47:30,307 --> 00:47:32,261 Olivia, ¿qué pasa aquí? 593 00:47:32,396 --> 00:47:34,273 ¿Ha autorizado esto Broyles? 594 00:47:35,068 --> 00:47:35,893 En cierto sentido. 595 00:47:35,987 --> 00:47:38,230 "En cierto sentido" no me parece suficiente. 596 00:47:41,736 --> 00:47:42,983 ¿Es una vaca? 597 00:47:43,116 --> 00:47:45,280 Sí, es Gene. Oye, Charlie, yo... 598 00:47:45,615 --> 00:47:48,160 Necesito que me prometas que harás todo lo posible. 599 00:47:48,958 --> 00:47:51,621 Claro. Ya lo sabes. 600 00:47:54,545 --> 00:47:55,582 ¡Hey! 601 00:47:56,415 --> 00:47:57,503 Ve con cuidado. 602 00:48:14,977 --> 00:48:16,272 ¡Dios mío! 603 00:48:31,995 --> 00:48:33,581 ¿Por dónde iba? 604 00:48:33,745 --> 00:48:36,583 ¿Puedes inclinar tu cabeza para adelante, por favor? 605 00:48:37,705 --> 00:48:40,171 Todavía pienso que esto es profundamente irresponsable 606 00:48:40,258 --> 00:48:42,541 y, creeme, sé de qué hablo. 607 00:48:44,556 --> 00:48:46,763 Esto es un anestésico. 608 00:48:47,346 --> 00:48:49,221 Me parece normal trabajar de nuevo 609 00:48:49,347 --> 00:48:52,591 porque hacer ruidos en el subsuelo es la definición de normalidad 610 00:49:01,566 --> 00:49:04,060 Te tengo. Te tengo. 611 00:49:14,667 --> 00:49:16,662 Espero que tu muchacho lo valga de verdad. 612 00:49:30,228 --> 00:49:33,222 Tus constantes vitales te harán salir. 613 00:49:37,895 --> 00:49:41,192 Te vas a sentir muy relajada, muy calmada, 614 00:49:44,105 --> 00:49:49,571 Y esto abrirá por completo tu consciencia. 615 00:50:10,556 --> 00:50:13,513 Escucha, en el caso de que no vuelvas 616 00:50:14,228 --> 00:50:17,012 te tengo que decir 617 00:50:19,435 --> 00:50:21,852 que aprecio lo que has hecho. 618 00:50:22,685 --> 00:50:25,902 Hay tantas cosas que perdimos en este lugar. 619 00:50:26,025 --> 00:50:27,811 Perdimos la confianza en los otros. 620 00:50:29,278 --> 00:50:32,780 Es extraño que sea importante cuando ya no la tenemos. 621 00:51:07,405 --> 00:51:09,943 Si quieres mirar puedes acercarte. 622 00:51:10,116 --> 00:51:11,230 ¿Trabajas aquí? 623 00:51:11,487 --> 00:51:15,153 Sí, soy Astrid Fornworh, la ayudante del agente Dunham. 624 00:51:15,246 --> 00:51:16,112 ¿Quién? 625 00:51:17,116 --> 00:51:18,200 ¡Ah sí! 626 00:51:18,417 --> 00:51:20,781 - Soy Walter... - Bishop, Walter Bishop 627 00:51:20,996 --> 00:51:22,831 - Sí, gracias. - De nada. 628 00:51:23,047 --> 00:51:25,251 Y aquí los ritmos de las ondas cerebrales, 629 00:51:25,545 --> 00:51:28,180 mucho más importantes de lo que la mayoría de personas piensan 630 00:51:28,385 --> 00:51:31,960 en las interacciones regionales y cerebrales. ¡Muy importantes! 631 00:51:32,176 --> 00:51:34,671 Y éstas son las de él. 632 00:51:34,848 --> 00:51:37,051 Una vez que las drogas hayan hecho efecto 633 00:51:37,138 --> 00:51:40,141 las sondas sincronizarán las señales eléctricas de ambos. 634 00:51:40,225 --> 00:51:43,101 Eso es el cerebro... Un router eléctrico. 635 00:51:43,477 --> 00:51:45,852 Podría ser interpretado, no importa por quién. 636 00:51:46,066 --> 00:51:48,733 Es simple, como hacer caramelo. 637 00:51:48,856 --> 00:51:51,270 Y cuando sus ritmos se hayan sincronizado 638 00:51:51,445 --> 00:51:54,401 estarán en el mismo sitio, por decirlo de algún modo. 639 00:51:54,657 --> 00:51:57,031 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 640 00:52:00,878 --> 00:52:02,283 Esperar. 641 00:52:42,876 --> 00:52:43,993 ¿Qué ha sido eso? 642 00:52:44,127 --> 00:52:46,040 Va a ocurrir de un momento a otro. 643 00:53:08,567 --> 00:53:09,643 ¿Hola? 644 00:53:10,105 --> 00:53:11,193 ¿Hola? 645 00:53:13,987 --> 00:53:15,323 Creo que estoy aquí. 646 00:53:15,528 --> 00:53:18,440 Creo que estoy aquí. ¡Estoy aquí! 647 00:53:21,157 --> 00:53:23,281 ¡Oh! ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira! 648 00:53:23,416 --> 00:53:25,373 Casi sincronizados. 649 00:53:31,927 --> 00:53:34,461 ¿John? ¿John? 650 00:53:39,348 --> 00:53:40,801 Conozco eso. 651 00:53:42,556 --> 00:53:44,341 Es el kayak de mi tío. 652 00:53:46,726 --> 00:53:48,220 ¿Porqué esta aquí? 653 00:53:56,945 --> 00:53:57,943 ¿John? 654 00:53:59,285 --> 00:54:00,573 ¿Eres tu? 655 00:54:07,626 --> 00:54:08,451 Olivia. 656 00:54:09,628 --> 00:54:10,541 ¿John? 657 00:54:14,376 --> 00:54:15,811 - Qué sucede? - Ella está bien? 658 00:54:15,887 --> 00:54:17,672 - ¿Está bien? - Sí. 659 00:54:17,756 --> 00:54:19,302 ¡Mira! 660 00:54:19,428 --> 00:54:20,881 Están juntos. 661 00:54:26,607 --> 00:54:28,761 Estaba pensando en ti. 662 00:54:50,547 --> 00:54:51,623 ¿Qué ha sido eso? 663 00:54:53,376 --> 00:54:54,331 Nada. 664 00:55:02,516 --> 00:55:03,551 John. 665 00:55:03,768 --> 00:55:05,133 Estabas herido. 666 00:55:07,188 --> 00:55:11,223 - No me acuerdo. - Piensa. 667 00:55:12,525 --> 00:55:14,391 El depósito de almacenamiento. 668 00:55:15,816 --> 00:55:17,522 Tengo frío. 669 00:55:18,618 --> 00:55:21,110 Necesito que te acuerdes. 670 00:55:21,286 --> 00:55:23,282 ¿Que me acuerde de qué? 671 00:55:26,117 --> 00:55:27,660 De lo que viste. 672 00:55:28,326 --> 00:55:30,951 Necesito que me muestres su rostro. 673 00:55:32,048 --> 00:55:33,661 ¿Por qué? 674 00:55:38,838 --> 00:55:41,210 Para que te pueda salvar. 675 00:55:43,097 --> 00:55:44,722 Inténtalo, por favor. 676 00:55:46,728 --> 00:55:48,721 Intenta recordar. 677 00:56:04,448 --> 00:56:06,403 Sí, eso es. 678 00:56:06,535 --> 00:56:07,453 Eso es. 679 00:56:26,678 --> 00:56:28,993 Ha escapado uno por detrás. Lo necesitamos vivo. 680 00:56:29,596 --> 00:56:31,602 Ni puedo ver su rostro. 681 00:56:48,618 --> 00:56:49,612 ¡Olivia! 682 00:56:49,828 --> 00:56:52,820 Lo he visto. He visto a John herido, estaba allí. 683 00:56:52,917 --> 00:56:54,872 Yo estaba allí. Lo he visto Lo he visto. 684 00:57:10,016 --> 00:57:11,590 ¿Cómo lo has visto? 685 00:57:11,728 --> 00:57:12,472 ¿Dónde? 686 00:57:12,595 --> 00:57:14,072 Te he dicho que no me preguntes eso 687 00:57:16,106 --> 00:57:18,791 Es él! Es el sospechoso que buscamos! Se parece a él! 688 00:57:18,865 --> 00:57:21,411 Envíame la imagen, la voy a introducir en la base de datos. 689 00:57:21,446 --> 00:57:23,983 Has dormido? Tienes mal aspecto 690 00:57:24,116 --> 00:57:25,942 No correspondencias con un antiguo criminal 691 00:57:26,076 --> 00:57:28,821 Compárala con todos los dossieres de permiso de todos los estados 692 00:57:28,847 --> 00:57:30,501 y envíala a todos los hospitales locales 693 00:57:30,535 --> 00:57:32,281 Agente Dunham, fijese un poco 694 00:57:38,088 --> 00:57:40,251 Oh, dios mio! es él! 695 00:57:40,377 --> 00:57:43,031 - Es un pasajero del vuelo 627 - No lo comprendo 696 00:57:43,055 --> 00:57:45,261 Esperad, no ha podido ser en el almacén 697 00:57:45,295 --> 00:57:47,133 Charlie, yo lo he visto ahí abajo! 698 00:57:47,256 --> 00:57:48,340 Esperad, chicos! 699 00:57:48,465 --> 00:57:50,551 Morgan Steig era el pasajero 108 700 00:57:51,186 --> 00:57:54,262 Su contacto de urgencia es Richard Steig 701 00:57:55,148 --> 00:57:57,900 - Me dices que tiene un gemelo! - Sí, pero sin dirección de residencia 702 00:57:57,937 --> 00:57:59,731 Sólo unos cuantos empleos en su archivo 703 00:57:59,987 --> 00:58:00,851 ¿Qué? 704 00:58:01,315 --> 00:58:03,483 ¡El último empleo de Richard Steig! 705 00:58:09,945 --> 00:58:11,822 Me gustaría hablar con William Bell. 706 00:58:11,858 --> 00:58:16,162 Soy Nina Sharp, ejecutiva jefe. Sólo tengo algunos minutos. 707 00:58:16,335 --> 00:58:20,341 Nuestro principal sospechoso es uno de vuestros empleados, Richard Steig 708 00:58:20,408 --> 00:58:22,632 Ha podido utilizar las investigaciones de su compañía 709 00:58:22,665 --> 00:58:25,832 para desarrollar una toxina aérea autodestructiva 710 00:58:25,967 --> 00:58:27,591 No sabemos porqué o por quién pero 711 00:58:27,676 --> 00:58:30,301 parece que ha sacrificado a su propio hermano 712 00:58:30,556 --> 00:58:32,761 que es el que ha matado a esas personas del avión 713 00:58:32,845 --> 00:58:35,052 se montó delante por su bolígrafo de insulina. 714 00:58:35,598 --> 00:58:37,512 entonces, podría hablar conmigo? 715 00:58:46,406 --> 00:58:49,941 Danielle, quisieras reunir todo lo que tenemos sobre 716 00:58:50,037 --> 00:58:52,862 Richard Steig para el agente Dunham, aquí presente 717 00:58:55,037 --> 00:58:56,871 Yo me acuerdo de Richard Steig 718 00:58:56,955 --> 00:58:59,413 El trabajaba en nuestro laboratorio de sistema de armamentos 719 00:58:59,876 --> 00:59:02,293 fue atrapado hace tres meses intentando 720 00:59:02,417 --> 00:59:04,290 huir con información clasficicada 721 00:59:04,547 --> 00:59:06,422 fue inmediatamente depuesto 722 00:59:06,446 --> 00:59:08,603 hemos dado su nombre al departamento de justicia 723 00:59:08,637 --> 00:59:11,632 Hicimos lo que se necesitaba agente Dunham 724 00:59:11,677 --> 00:59:14,842 Y si usted deseara implicar a nuestra compañía 725 00:59:14,937 --> 00:59:16,893 y el nombre del profesor Bell en esta historia 726 00:59:16,938 --> 00:59:18,931 tendreis noticias de nuestros abogados 727 00:59:19,047 --> 00:59:21,112 Desde cuando trabaja usted para el doctor Bell? 728 00:59:21,147 --> 00:59:26,443 16 años, debo mi vida a Massive Dynamics y no exagero 729 00:59:26,738 --> 00:59:28,770 He sido atleta una buena parte de mi vida 730 00:59:29,065 --> 00:59:31,403 Durante la Maratón de Boston en 1997, Me sentí 731 00:59:31,535 --> 00:59:32,942 extrañamente cansada. 732 00:59:33,498 --> 00:59:36,113 Un día, en la oficina el profesor Bell notó mi malestar 733 00:59:36,248 --> 00:59:38,453 e insistió en que me hiciera un scanner 734 00:59:39,036 --> 00:59:40,030 Cáncer. 735 00:59:42,878 --> 00:59:47,330 se propagó tanto que mi brazo fue amputado esa semana 736 00:59:47,885 --> 00:59:50,591 Ese primer escáner que encuentró mi cáncer 737 00:59:50,677 --> 00:59:52,423 fue construido por esta compañía 738 00:59:52,756 --> 00:59:55,423 los robots usados durante mi operación 739 00:59:55,557 --> 00:59:57,073 los medicamentos que tomé después 740 00:59:57,308 --> 01:00:00,011 fueron desarrollados y fabricados por Massive Dynamics 741 01:00:01,267 --> 01:00:05,772 Y mi miembro de la sustitución ha sido imaginado por Bell 742 01:00:09,276 --> 01:00:11,942 Todo lo que se refiere a Richard Steig 743 01:00:13,827 --> 01:00:17,822 Crees que Steig forma parte de la Acumulación? 744 01:00:18,287 --> 01:00:22,411 Perdón, parte de... Parte de la Acumulación? 745 01:00:23,126 --> 01:00:25,253 Oh, lo que supone que tenía la autorización. 746 01:00:27,508 --> 01:00:30,380 Yo tenía la autorización de saber que tenías la autorización de saber. 747 01:00:30,506 --> 01:00:32,093 Probablemente no. 748 01:00:33,505 --> 01:00:36,761 Os diré que hemos llegado a un punto en el que la ciencia 749 01:00:36,847 --> 01:00:40,013 y la tecnología han avanzado exponencialmente desde hace tanto tiempo 750 01:00:40,398 --> 01:00:44,813 que puede ser bastante difícil para nosotros regularlas 751 01:00:46,645 --> 01:00:50,443 debes saber en lo que estás implicado, agente Dunham 752 01:00:50,605 --> 01:00:52,652 Yo diría eso a mi propia hija: 753 01:00:53,577 --> 01:00:55,191 Se cauto 754 01:00:56,866 --> 01:00:58,863 y buena suerte 755 01:01:11,926 --> 01:01:13,792 Es una emisión para los niños? 756 01:01:14,006 --> 01:01:15,463 Sí, ha tenido exito 757 01:01:16,307 --> 01:01:20,013 Muy profundo para una narrativa en una esponja 758 01:01:20,515 --> 01:01:21,891 Aquí, la aislo 759 01:01:22,016 --> 01:01:23,933 Vengo de abordar a Logan Vengo de verlo 760 01:01:24,055 --> 01:01:25,852 Creo que han localizado al sospechoso 761 01:01:25,937 --> 01:01:27,612 Espera un segundo lo has encontrado? 762 01:01:27,635 --> 01:01:29,241 Has encontrado al tipo de tu sueño? 763 01:01:29,277 --> 01:01:30,592 Vengo a buscaros a los dos 764 01:01:30,628 --> 01:01:32,443 Para ello necesito su padre los interrogatorios y obtener 765 01:01:32,477 --> 01:01:34,262 los informes que necesitas para salvar a John 766 01:01:34,297 --> 01:01:36,300 y te necesito también en el caso de que tu padre... 767 01:01:36,325 --> 01:01:38,243 No digas mas te encontraré en la entrada 768 01:03:05,456 --> 01:03:07,533 Quisiera comprobar tu presión sanguinea 769 01:03:07,707 --> 01:03:10,450 Y si compruebas tu presión sanguinea? La mia está bien, gracias 770 01:03:11,878 --> 01:03:14,252 El color de su piel indica que usted sufre 771 01:03:14,376 --> 01:03:17,381 - quizá hipertensión arterial - no me diga lo que sufro 772 01:03:17,545 --> 01:03:20,303 No hay signos visibles de hipertensión 773 01:03:26,186 --> 01:03:29,430 Cuando haya acabado no me envíe allí abajo, por favor 774 01:03:29,898 --> 01:03:31,062 No quiero volver 775 01:03:31,225 --> 01:03:32,183 Mira, Walter ... 776 01:03:32,315 --> 01:03:33,561 Esta experiencia... 777 01:03:35,318 --> 01:03:37,811 me ha despertado de nuevo y.. 778 01:03:38,527 --> 01:03:40,070 no puedes volverme a dormir 779 01:03:40,235 --> 01:03:43,492 esa no era mi idea para nada 780 01:03:44,327 --> 01:03:48,570 cual sea el castigo que crees que merezco 781 01:03:49,457 --> 01:03:52,620 Te juro que yo ya lo sufrí 782 01:03:54,256 --> 01:03:55,712 17 años. 783 01:03:57,176 --> 01:04:00,382 Si te gusta ... mi hijo. 784 01:04:08,978 --> 01:04:09,683 ¡Eh! 785 01:04:10,608 --> 01:04:13,560 - Ey! El está fuera! -¿Qué? 786 01:04:13,646 --> 01:04:15,852 -¿Puedo salir del coche? -Permanece aquí, Walter 787 01:05:46,825 --> 01:05:48,611 Tenemos algunas preguntas para ti 788 01:05:51,286 --> 01:05:53,450 Se necesita un glycome sobre la base de magnesio. 789 01:05:53,627 --> 01:05:55,142 comprendo, pero no me escuchas 790 01:05:55,167 --> 01:05:58,031 un glicoma basado en magnesio con un tratamiento de fosfato organico 791 01:05:58,067 --> 01:06:00,231 ¡Papá, espera un segundo! Su sangre no lo podrá absorber 792 01:06:00,266 --> 01:06:02,043 antes de que los efectos secundarios lo maten 793 01:06:02,076 --> 01:06:06,381 ¿Entonces qué? sintetizamos el glutinato de calcio? 794 01:06:06,507 --> 01:06:07,940 - ¡Sí! ¡Exactamente! - No podemos 795 01:06:08,056 --> 01:06:09,853 nos hace falta mas sangre no tenemos 796 01:06:09,885 --> 01:06:11,601 es falso todos los agentes deben donar 797 01:06:11,638 --> 01:06:13,931 sangre de repuesto en el caso en que sean heridos 798 01:06:14,807 --> 01:06:16,722 ¡Una transfusión! ¡Brillante! 799 01:06:16,897 --> 01:06:19,852 podemos crear el antídoro y después lo disolvemos en cada sangre 800 01:06:20,437 --> 01:06:23,480 si lo transferimos por vía intravenosa su cuerpo resistirá 801 01:06:23,655 --> 01:06:26,521 Ah, joven bien pensado, comencemos! 802 01:06:50,098 --> 01:06:54,840 - os he conseguido el laboratorio - sí, lo sé 803 01:06:55,765 --> 01:06:56,720 Gracias. 804 01:07:00,937 --> 01:07:02,392 ¿Cómo va? 805 01:07:05,655 --> 01:07:09,190 Ehh, Bishop dice que va a tardar un tiempo, pero que 806 01:07:09,327 --> 01:07:11,900 parece que es un buen augurio. 807 01:07:12,995 --> 01:07:14,571 Estas son sus palabras. 808 01:07:16,115 --> 01:07:16,952 ¿Qué? 809 01:07:17,206 --> 01:07:19,542 Habéis hecho un buen trabajo 810 01:07:20,166 --> 01:07:21,372 Encontrar a Bishop 811 01:07:21,696 --> 01:07:24,381 Hacerle salir, encontrar un medio para que trabajara con vosotros 812 01:07:24,418 --> 01:07:25,460 Estamos impresionados. 813 01:07:25,585 --> 01:07:28,342 Son los hijos los que han encontrado el medio de hacerle trabajar, no yo 814 01:07:28,427 --> 01:07:30,050 Ha heredado el cerebro de su padre 815 01:07:31,008 --> 01:07:32,163 ¿Cómo nos viene eso? 816 01:07:32,197 --> 01:07:34,392 Eso que ha llegado en ese avión puede ser parte de 817 01:07:34,425 --> 01:07:36,823 algo más peligroso que el simple terrorismo. 818 01:07:36,897 --> 01:07:38,551 ¿"Simple terrorismo"? 819 01:07:41,278 --> 01:07:43,311 Durante los últimos 9 meses hubo 3 docenas 820 01:07:43,438 --> 01:07:45,732 de incidentes autentificados como el vuelo de Hamburgo 821 01:07:45,945 --> 01:07:49,060 La mayor parte de lo que os voy a mostrar no ha sido desvelado al público 822 01:07:51,195 --> 01:07:53,531 John Thompson, un niño normal, 823 01:07:53,655 --> 01:07:54,863 desaparecido en el 98. 824 01:07:55,077 --> 01:07:57,610 reapareció el mes siguiente al borde de la muerte 825 01:07:57,708 --> 01:07:59,321 el no había envejecido en una jornada 826 01:07:59,918 --> 01:08:01,913 en los meses siguientes otros 46 niños 827 01:08:02,088 --> 01:08:05,120 que habían desaparecido ese mismo año reaparecieron, la misma historia 828 01:08:06,625 --> 01:08:10,463 pescadores locales en la costa de Sri Lanka vieron aviones volando 829 01:08:10,598 --> 01:08:13,960 muy bajo y emitían frecuencias agudas que hicieron explotar sus cristales 830 01:08:14,098 --> 01:08:15,923 una hora más tarde, en el mismo sitio 831 01:08:16,057 --> 01:08:18,513 un terremoto de 8.7 en la escala de Richter 832 01:08:18,648 --> 01:08:21,602 produjo un tsunami que mató a 83.000 personas 833 01:08:22,148 --> 01:08:23,311 ¿Por qué dice usted eso? 834 01:08:23,475 --> 01:08:26,812 En mayo, un paciente en Lisboa se despertó tras años de coma 835 01:08:26,896 --> 01:08:29,611 Comenzó a escribir números se correspondían 836 01:08:29,776 --> 01:08:33,980 a las coordenadas exactas de nuestros barcos de combate en el Pacífico 837 01:08:34,537 --> 01:08:37,150 La información clasificada más allá de alto secreto. 838 01:08:37,245 --> 01:08:39,910 - Cómo es posible? - Ven a trabajar conmigo 839 01:08:40,245 --> 01:08:42,393 - Y tendrás autorización para.. - Oh, para... 840 01:08:42,436 --> 01:08:44,370 Hay otras cosas que debes entender 841 01:08:44,405 --> 01:08:46,130 No me has entendido He dicho, para! 842 01:08:46,168 --> 01:08:48,572 Llamana a estos acontecimientos acumulación, como si alguien 843 01:08:48,606 --> 01:08:50,693 hiciera experimentos, solo que su laboratorio es el mundo entero 844 01:08:50,706 --> 01:08:51,963 lo has visto ahora, lo sabes 845 01:08:51,998 --> 01:08:53,710 no quiero saberlo ya tengo un trabajo 846 01:08:53,748 --> 01:08:55,030 Se trata de un trabajo más importante. 847 01:08:55,058 --> 01:08:57,840 todo lo que quieras tener, lo podrias tener 848 01:08:57,978 --> 01:08:59,892 Me encanta mi trabajo y 849 01:08:59,976 --> 01:09:03,513 los hombre con quienes lo hago, esos que usted parece haberlos deducido todos 850 01:09:03,605 --> 01:09:04,903 mira a tu alrededor 851 01:09:04,956 --> 01:09:07,152 mira a todas esas personas sigue el curso de sus vidas 852 01:09:07,188 --> 01:09:10,440 sin la menor idea de eso que pasa alrededor de ellos 853 01:09:11,907 --> 01:09:14,940 yo acabo de volver a mi vida, después de todo 854 01:09:16,365 --> 01:09:17,743 Dunham... 855 01:09:18,748 --> 01:09:20,660 No creo que pueda 856 01:10:32,067 --> 01:10:33,272 ¡Él se despertó! 857 01:10:33,445 --> 01:10:36,023 Olivia! Olivia! se ha despertado! Está consciente! 858 01:10:36,156 --> 01:10:37,191 ¡John! 859 01:10:39,158 --> 01:10:41,492 John, me escuchas, bebé? 860 01:10:42,996 --> 01:10:44,200 bebé? 861 01:10:44,627 --> 01:10:46,331 He soñado contigo 862 01:11:14,395 --> 01:11:16,982 Buenos días, traemos la muda del agente Scott 863 01:11:17,907 --> 01:11:20,110 Sus constantes vitales son increíblemente buenas. 864 01:11:21,327 --> 01:11:24,071 Entonces, ummm cuanto tiempo se debe quedar aquí? 865 01:11:24,095 --> 01:11:26,420 Sólo hasta que la melanina de su piel se regenere 866 01:11:26,456 --> 01:11:28,451 pero no debe ser mas de una semana 867 01:11:28,838 --> 01:11:30,203 Él le debe la vida. 868 01:11:31,458 --> 01:11:33,252 se la deben mutuamente 869 01:11:39,255 --> 01:11:41,131 ¿En qué habitación está Steig? 870 01:11:43,766 --> 01:11:46,391 Os he dicho todo lo que sé, no? 871 01:11:46,557 --> 01:11:49,641 El nombre de todos los sintéticos que he utilizado en los compuestos 872 01:11:49,817 --> 01:11:52,473 No te preocupes, nuestro acuerdo de inmunidad es aún válido 873 01:11:52,725 --> 01:11:55,000 Pero debemos hablar de muchas otras cosas 874 01:11:55,107 --> 01:11:56,820 Como porqué has matado a tu propio hermano 875 01:11:56,945 --> 01:11:58,483 y a quien has vendido tu trabajo? 876 01:11:58,658 --> 01:11:59,983 Quién te ha dicho que lo vendía? 877 01:12:00,156 --> 01:12:02,820 Estaba amenazado por un tipo de tu oficina 878 01:12:03,495 --> 01:12:05,151 Piensas que miento? 879 01:12:05,825 --> 01:12:07,610 Juro ante Dios 880 01:12:08,165 --> 01:12:09,952 Puedo probarlo. 881 01:12:11,916 --> 01:12:13,373 ¿Dónde está el expediente? 882 01:12:13,548 --> 01:12:15,501 Lo he enterrado. 883 01:12:58,048 --> 01:13:01,043 - ¡Me llevarán a ti! - ¿Estás amenazándome? 884 01:13:01,088 --> 01:13:03,960 ¿Has visto lo que soy capaz de hacer a mi propio hermano? 885 01:13:04,057 --> 01:13:07,012 Te aseguro que estarían encantados de tratarte como de la familia. 886 01:13:08,308 --> 01:13:11,603 Te aseguro que estarían encantados de tratarte como de la familia. 887 01:13:25,156 --> 01:13:26,861 - Agente especial Scott. - Sí, señor. 888 01:13:58,148 --> 01:14:00,311 Charlie, necesito dos agentes enfrente de la habitación 889 01:14:00,366 --> 01:14:02,800 del agente Scott. Y comprueba que Steig va bien. 890 01:14:02,837 --> 01:14:05,070 - Asumo la responsabilidad por ello. - Estoy ahí en 5 minutos. 891 01:14:08,908 --> 01:14:11,030 ¡Este sitio tiene que ser cerrado! 892 01:14:21,508 --> 01:14:26,712 Aquí Dunham, indentificación 52776. Sigo un 4x4 azul 893 01:14:26,805 --> 01:14:29,361 que va hacia el sur por Fenway. Necesito refuerzos inmediatamente. 894 01:16:25,415 --> 01:16:26,920 Pregúntese 895 01:16:27,628 --> 01:16:28,541 por qué 896 01:16:32,005 --> 01:16:39,850 por qué Broyles te mandó al depósito de almacenaje 897 01:16:42,017 --> 01:16:44,020 y por qué tú... 898 01:16:45,566 --> 01:16:47,313 No lo entiendo. 899 01:16:49,028 --> 01:16:51,023 ¿Para quién trabajas? 900 01:16:53,535 --> 01:16:55,440 ¡Dímelo! 901 01:16:56,286 --> 01:16:57,530 ¡Cuéntame más! 902 01:16:57,706 --> 01:16:58,702 ¿John? 903 01:17:52,887 --> 01:17:55,842 Le conocía hacía tanto como a ti. 904 01:17:59,806 --> 01:18:01,050 Lo siento. 905 01:18:04,475 --> 01:18:06,812 Este trabajo ya no es lo que era hace 10 años. 906 01:18:09,278 --> 01:18:13,021 Se supone que deben proteger el mundo donde una inspiración 907 01:18:13,116 --> 01:18:16,573 de aire malo puede quemarte por dentro. 908 01:18:18,616 --> 01:18:20,903 ¿Decirle a la gente cómo están protegidas 909 01:18:21,366 --> 01:18:24,870 cuando las corporaciones tienen permisos de seguridad 910 01:18:25,088 --> 01:18:28,080 más importantes que los nuestros? ¿Cuando no están 911 01:18:28,165 --> 01:18:31,171 totalmente informados sobre las cosas que investigan? 912 01:18:32,046 --> 01:18:33,921 Usted sabe, la verdad... 913 01:18:38,135 --> 01:18:39,592 la verdad es... 914 01:18:41,767 --> 01:18:43,433 que están obsoletos. 915 01:18:47,816 --> 01:18:49,473 Llévame otra vez al laboratorio. 916 01:19:12,418 --> 01:19:14,041 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 917 01:19:14,675 --> 01:19:16,502 Sí. Vuelvo en un segundo. 918 01:19:16,637 --> 01:19:21,010 Tengo la seguridad de que estás impaciente por marcharte lo más lejos posible de aquí. 919 01:19:21,136 --> 01:19:25,133 Como en Irak o en Afganistán o uno de esos sitios pero 920 01:19:25,168 --> 01:19:27,270 estoy aquí para decirte que tu padre debe quedarse 921 01:19:27,307 --> 01:19:30,100 lo que quiere decir que tú también me perteneces. 922 01:19:30,525 --> 01:19:31,641 ¿Qué tal? 923 01:19:31,818 --> 01:19:37,520 Se que tienes un montón de razones para ni siquira imaginarte esto. 924 01:19:37,696 --> 01:19:40,573 Pero tu padre es alguien de bien. 925 01:19:40,696 --> 01:19:42,820 No es el monstruo que crees que es 926 01:19:42,956 --> 01:19:45,030 y tú estás tranquilo con lo que sea que pensaste. 927 01:19:45,168 --> 01:19:47,370 Y tú eres el único que habla a Walter. 928 01:19:47,538 --> 01:19:50,121 Si le traes de vuelta a St. Claire, está acabado. 929 01:19:50,247 --> 01:19:51,541 ¿Dónde está John? 930 01:19:51,876 --> 01:19:54,512 Puedo hablar con la agencia y decirles que se encarguen de todas tus deudas. 931 01:19:54,625 --> 01:19:56,263 Puedo encargarme yo mismo de mis deudas. 932 01:19:56,296 --> 01:19:57,730 ¿Qué acaba de pasar? 933 01:19:57,886 --> 01:19:59,003 ¿Dónde está John? 934 01:19:59,218 --> 01:20:01,381 No voy a utilizar más falsas amenzas contigo. 935 01:20:01,515 --> 01:20:02,880 Ya no lo necesito. 936 01:20:04,637 --> 01:20:06,261 Las amenazas son reales. 937 01:20:09,648 --> 01:20:12,640 Después de que te marcharas, mi padre dijo eso y empezó a hablarme. 938 01:20:12,815 --> 01:20:15,440 Y era extraordinariamente lúcido. 939 01:20:16,526 --> 01:20:18,901 Me habló sobre el trabajo que había hecho con William Bell, 940 01:20:18,987 --> 01:20:20,861 sus experiencias y el incidente. 941 01:20:21,406 --> 01:20:24,153 Lo que llegó en el avión es sólo el principio. 942 01:20:24,908 --> 01:20:30,162 Esto me da todas las ganas del mundo de dejar Boston. 943 01:20:34,545 --> 01:20:35,662 ¿Se van? 944 01:20:37,755 --> 01:20:39,170 ¿Se van? 945 01:21:18,906 --> 01:21:20,432 ¿Hace cuánto que está muerto? 946 01:21:20,468 --> 01:21:21,793 5 horas. 947 01:21:24,676 --> 01:21:25,841 Interrógale. 948 01:21:30,017 --> 01:21:32,851 Traducción: wikitle.com