1
00:00:56,397 --> 00:00:58,556
Inglaterra.
2
00:02:19,519 --> 00:02:21,892
- Terminé mi obra.
- Bien hecho.
3
00:02:21,981 --> 00:02:23,458
¿Has visto a mamá?
4
00:02:23,459 --> 00:02:24,935
Estará en la sala
de recepción, supongo.
5
00:02:25,026 --> 00:02:28,361
Espero que hoy no nos dé
mucho trabajo, Srta. Briony.
6
00:02:28,448 --> 00:02:30,940
Tenemos que preparar una cena para 10.
7
00:02:42,885 --> 00:02:46,801
- Hola, escuché que harás una obra.
- ¿Quién te lo contó?
8
00:02:46,890 --> 00:02:48,302
Un pajarito.
9
00:02:49,644 --> 00:02:53,596
- ¿Vendrás a verla?
- No estoy seguro que eso sea...
10
00:02:53,692 --> 00:02:54,855
¿Por qué no me dejas leerla?
11
00:02:54,943 --> 00:02:57,352
Solías hacerme esas hermosas copias
encuadernadas de tus historias.
12
00:02:57,447 --> 00:02:59,737
- Las he guardado a todas.
- Aún así quiero que vengas.
13
00:02:59,825 --> 00:03:02,780
- Veremos.
- Ahora tengo que irme.
14
00:03:07,878 --> 00:03:09,539
¡Mamá, te necesito!
15
00:03:13,553 --> 00:03:18,441
Estupendo. Es estupendo, querida.
Tu primera obra.
16
00:03:18,977 --> 00:03:20,638
¿Eso crees?
¿Crees que le gustará a Leon?
17
00:03:20,730 --> 00:03:23,019
Por supuesto que le gustará.
18
00:03:23,108 --> 00:03:25,814
"Las Pruebas de Arabella",
por Briony Tallis.
19
00:03:36,502 --> 00:03:38,210
- Cee.
- ¿Sí?
20
00:03:39,881 --> 00:03:42,005
¿Cómo crees que se sentiría
ser otra persona?
21
00:03:42,093 --> 00:03:44,252
Más tranquilo, espero.
22
00:03:44,346 --> 00:03:47,016
- Estoy preocupada por la obra.
- Estoy segura que es una obra maestra.
23
00:03:47,100 --> 00:03:50,019
Pero sólo tenemos la tarde para ensayar.
¿Y si los gemelos no pueden actuar?
24
00:03:50,104 --> 00:03:52,775
Tienes que ser amable con ellos.
¿Cómo te sentirías si tu madre...
25
00:03:52,858 --> 00:03:56,774
...se hubiera escapado con el fulano
que lee las noticias en la radio?
26
00:03:57,531 --> 00:04:00,284
Quizás debería haberle
escrito a Leon una historia.
27
00:04:00,369 --> 00:04:03,655
En una historia, sólo tienes que decir
la palabra "castillo", y puedes ver...
28
00:04:03,748 --> 00:04:06,585
...las torres y el bosque
y la aldea debajo, pero...
29
00:04:06,669 --> 00:04:09,588
...en una obra, es...
30
00:04:09,673 --> 00:04:12,841
Todo depende de otras personas.
31
00:04:13,429 --> 00:04:15,137
- Cee.
- ¿Sí?
32
00:04:16,641 --> 00:04:19,098
¿Por qué ya no le hablas a Robbie?
33
00:04:19,187 --> 00:04:22,474
Lo hago. Es sólo que nos movemos
en círculos diferentes, es todo.
34
00:04:35,501 --> 00:04:38,076
- ¿Tenemos que hacer una obra?
- ¿Por qué tenemos que hacerlo?
35
00:04:38,172 --> 00:04:41,090
- Es por la visita de mi hermano Leon.
- Odio las obras.
36
00:04:41,176 --> 00:04:43,502
- Yo también.
- ¿Cómo puedes odiar las obras?
37
00:04:43,596 --> 00:04:46,764
- Es sólo para presumir.
- Estarán en la obra o los golpearé.
38
00:04:46,850 --> 00:04:49,888
- Y se lo contaré a mis padres.
- No tienes permiso para golpearnos.
39
00:04:49,980 --> 00:04:53,682
Somos invitados en esta casa. ¿Y cómo
dijeron los padres que debíamos ser?
40
00:04:53,777 --> 00:04:55,485
- ¿Y bien, Pierrot?
- Obedientes.
41
00:04:55,571 --> 00:04:57,446
- ¿Jackson?
- Obedientes.
42
00:04:57,532 --> 00:04:59,241
Obedientes, eso es.
43
00:05:01,496 --> 00:05:03,703
Briony, ¿de qué se trata tu obra?
44
00:05:04,417 --> 00:05:07,752
Bueno, es acerca de cómo...
45
00:05:08,005 --> 00:05:11,091
...el amor está muy bien,
pero tienes que ser sensible.
46
00:05:11,218 --> 00:05:13,211
- Supongo que tú serás Arabella.
- No necesariamente.
47
00:05:13,304 --> 00:05:15,796
- ¿Te importa si la interpreto?
- Lola estuvo en la obra de la escuela.
48
00:05:15,891 --> 00:05:20,104
Di que sí. Sería la primera
cosa buena que me pase en meses.
49
00:05:21,023 --> 00:05:22,851
Bueno, sí, de acuerdo.
50
00:05:24,528 --> 00:05:26,153
Supongo que deberíamos
empezar por leerla.
51
00:05:26,239 --> 00:05:29,325
Si vas a ser Arabella, yo seré
la directora, muchas gracias.
52
00:05:29,410 --> 00:05:30,573
Disculpa.
53
00:05:33,750 --> 00:05:35,660
Yo leeré el prólogo.
54
00:05:38,089 --> 00:05:39,418
"Prólogo."
55
00:05:40,592 --> 00:05:43,263
"Esta es la historia de
la espontánea Arabella...
56
00:05:43,346 --> 00:05:46,099
...que se escapó con un
compañero extrínseco.
57
00:05:46,184 --> 00:05:48,758
Sus padres se apenaron
al ver a su primogénita...
58
00:05:48,854 --> 00:05:50,848
...esfumarse de su casa
para ir a Eastbourne. "
59
00:05:52,067 --> 00:05:53,203
¿Sí?
60
00:05:55,864 --> 00:05:59,649
- Nada. Pensé que podía mirar.
- Me temo que los ensayos son privados.
61
00:05:59,744 --> 00:06:01,868
Puedes ver la obra esta noche.
62
00:06:01,956 --> 00:06:05,207
- Tendré que trabajar.
- Bueno, lo siento, Danny.
63
00:06:05,586 --> 00:06:08,160
¿Ahora podemos ir a nadar?
¡Sí, sí, sí!
64
00:06:08,256 --> 00:06:12,422
- ¡No, no creo que tengamos tiempo!
- Cecilia nos dejará.
65
00:06:12,554 --> 00:06:15,509
Un descanso de media hora
nos vendrá bien a todos.
66
00:06:15,600 --> 00:06:17,807
¿Cecilia? ¡Cecilia!
67
00:06:19,439 --> 00:06:20,684
¡Cecilia!
68
00:08:27,577 --> 00:08:32,288
¡Cecilia! Cecilia, Cecilia.
Por favor, ¿podemos ir a nadar?
69
00:08:32,375 --> 00:08:35,792
Sí, no veo por qué no.
¡No vayan a lo profundo!
70
00:09:51,528 --> 00:09:54,483
¿Puedes hacerme uno de esos
cigarrillos bolcheviques?
71
00:10:00,374 --> 00:10:03,744
- Es un día hermoso.
- Supongo. Demasiado caluroso para mí.
72
00:10:05,923 --> 00:10:07,715
- ¿Estás disfrutando tu libro?
- No, realmente no.
73
00:10:07,801 --> 00:10:08,880
Se pone mejor.
74
00:10:09,386 --> 00:10:11,546
Prefiero a Fielding toda la vida.
75
00:10:14,894 --> 00:10:17,053
Es mucho más apasionado.
76
00:10:30,583 --> 00:10:33,538
- Leon vendrá hoy, ¿lo sabías?
- Escuché el rumor.
77
00:10:33,629 --> 00:10:36,584
Traerá a un amigo con él. Paul Marshall,
el millonario del chocolate.
78
00:10:36,675 --> 00:10:39,297
- ¿Las flores son para él?
- ¿Por qué no?
79
00:10:39,387 --> 00:10:41,594
Leon dice que es encantador.
80
00:10:43,893 --> 00:10:46,599
El viejo llamó por teléfono anoche.
Dice que planeas ser médico.
81
00:10:46,689 --> 00:10:48,896
- Lo estoy pensando, sí
- Otros seis años de vida de estudiante.
82
00:10:48,983 --> 00:10:51,107
- ¿De qué otra forma te haces médico?
- Podrías hacer el profesorado...
83
00:10:51,195 --> 00:10:52,773
- ...¿no? ¿Con tus calificaciones?
- No quiero enseñar.
84
00:10:54,992 --> 00:10:57,365
Dije que le pagaría a tu padre.
85
00:11:01,000 --> 00:11:03,290
Eso no es lo que quise decir.
86
00:11:11,765 --> 00:11:13,474
- Déjame ayudarte con eso.
- No, estoy bien, gracias.
87
00:11:13,560 --> 00:11:15,802
- Toma las flores. Toma las flores.
- Estoy bien, estoy bien.
88
00:11:20,528 --> 00:11:22,687
Eres un idiota.
89
00:11:24,575 --> 00:11:26,533
¿Te das cuenta que eso quizás
sea lo más valioso que tenemos?
90
00:11:26,620 --> 00:11:28,578
Ya no lo es.
91
00:11:30,291 --> 00:11:31,620
¡Cuidado!
92
00:12:50,821 --> 00:12:51,901
Yo...
93
00:14:13,896 --> 00:14:15,391
¡Hola, Robbie!
94
00:14:20,781 --> 00:14:22,821
No necesitan alentarlo.
95
00:14:34,174 --> 00:14:35,254
¿Cee?
96
00:14:39,181 --> 00:14:40,261
¿Madre?
97
00:14:42,770 --> 00:14:46,187
- ¿Dónde están todos, Danny?
- No lo sé, señor.
98
00:14:46,316 --> 00:14:48,690
- Señor.
- Muero por un trago.
99
00:14:51,699 --> 00:14:53,574
- ¿Quieres uno?
- Más bien.
100
00:14:54,703 --> 00:14:56,198
- ¿Whisky?
- Por favor.
101
00:15:00,920 --> 00:15:02,545
- ¡Leon!
- Aquí estás.
102
00:15:02,631 --> 00:15:07,509
Te he extrañado.
Me he estado volviendo loca aquí.
103
00:15:07,596 --> 00:15:11,133
- Mi hermana Cecilia. Paul Marshall.
- He escuchado mucho de usted.
104
00:15:11,226 --> 00:15:13,469
- Igualmente.
- ¿Dónde lo hospedaremos?
105
00:15:13,563 --> 00:15:16,898
En el cuarto azul. Madre está acostada,
tiene una de sus migrañas.
106
00:15:16,984 --> 00:15:19,393
No me sorprende, con este calor.
107
00:15:21,783 --> 00:15:24,405
Es la habitación grande
junto al cuarto de los niños.
108
00:15:29,919 --> 00:15:31,248
¿El viejo se queda en la ciudad?
109
00:15:31,338 --> 00:15:34,008
Eso parece. Una especie
de confusión en el Ministerio.
110
00:15:50,782 --> 00:15:54,033
- Entonces, ¿no vamos a hacer la obra?
- No.
111
00:15:54,120 --> 00:15:57,039
- ¿Por qué no?
- No me preguntes.
112
00:15:59,002 --> 00:16:00,794
No me gusta estar aquí.
113
00:16:02,382 --> 00:16:04,007
Siempre hay algún problema
cuando una nueva marca aparece.
114
00:16:04,092 --> 00:16:06,002
Re-comercializar,
re-empaquetar, re-acondicionar.
115
00:16:06,095 --> 00:16:09,216
Incluso re-condimentar en algunos casos.
O toda una nueva tecnología.
116
00:16:09,725 --> 00:16:12,727
Creo que el mayor desafío es si vamos
a lanzar o no la nueva Barra Munición.
117
00:16:13,021 --> 00:16:16,522
La munición militar.
¿Lo ves? ¿Pásame la munición?
118
00:16:18,028 --> 00:16:19,404
Mi fuente en el Ministerio
es muy confiable...
119
00:16:19,489 --> 00:16:20,693
...solía limpiar sus
zapatos en Harrow...
120
00:16:20,694 --> 00:16:21,897
...dice que tenemos
una buena oportunidad...
121
00:16:21,992 --> 00:16:23,950
...de incluirlo como ración
en el paquete estándar.
122
00:16:24,371 --> 00:16:26,910
Lo que significa que debemos abrir
al menos tres fábricas más.
123
00:16:26,999 --> 00:16:28,655
Más si se pone en marcha
la conscripción...
124
00:16:28,656 --> 00:16:30,873
...lo que para mí está destinado a
suceder si Herr Hitler no baja el tono.
125
00:16:30,963 --> 00:16:33,123
Es tan probable que haga eso
como que compre acciones...
126
00:16:33,216 --> 00:16:35,543
...de Marks y Spencer,
¿estás de acuerdo?
127
00:16:35,637 --> 00:16:38,639
- Esto no es muy bueno.
- Preparo un cóctel con hielo picado...
128
00:16:38,724 --> 00:16:42,391
...ron y chocolate derretido.
Es absolutamente delicioso.
129
00:16:49,239 --> 00:16:52,241
- ¿Adivina a quién nos cruzamos?
- Robbie.
130
00:16:52,327 --> 00:16:55,412
- Le dije que nos acompañara esta noche.
- Leon, no lo hiciste.
131
00:16:56,082 --> 00:17:01,298
Robbie, el hijo de la ama de llaves,
cuyo padre se fugó hace 20 años...
132
00:17:01,464 --> 00:17:03,315
...consigue una beca
para la escuela local...
133
00:17:03,316 --> 00:17:05,166
...el viejo lo hace
entrar a Cambridge...
134
00:17:05,261 --> 00:17:09,640
...al mismo tiempo que Cee
y por tres años ella apenas le habló.
135
00:17:09,726 --> 00:17:11,766
No le permitía acercarse
a sus compañeras de escuela.
136
00:17:11,854 --> 00:17:13,728
¿Alguien tiene un cigarrillo?
137
00:17:13,815 --> 00:17:16,568
No sé qué diablos está haciendo ahora,
arreglando los canteros de flores.
138
00:17:16,652 --> 00:17:18,812
De hecho, piensa graduarse en medicina.
139
00:17:19,156 --> 00:17:21,564
¿Y el viejo dijo que sí a eso?
140
00:17:25,456 --> 00:17:28,293
Mira, creo que deberías ir a la casa
y pedirle que no venga.
141
00:17:28,377 --> 00:17:31,083
¿Por qué? ¿Pasó algo entre ustedes?
142
00:17:32,132 --> 00:17:33,675
Por el amor de Dios.
143
00:18:02,008 --> 00:18:05,045
- ¿Cuándo podemos ir a casa?
- Pronto.
144
00:18:05,137 --> 00:18:07,380
No podemos ir a casa.
Es un divorcio.
145
00:18:09,852 --> 00:18:13,020
- ¿Cómo te atreves a decir eso?
- ¡Bueno, es la verdad!
146
00:18:13,107 --> 00:18:16,607
¡Nunca jamás volverás a usar
esa palabra! ¿Lo entiendes?
147
00:18:17,488 --> 00:18:21,190
- Ahora, ¿qué vamos a hacer?
- Siempre me pregunto eso.
148
00:18:21,285 --> 00:18:25,236
Mi nombre es Paul Marshall.
Ustedes deben ser los primos del norte.
149
00:18:25,499 --> 00:18:27,492
- ¿Cómo se llaman?
- Pierrot.
150
00:18:27,585 --> 00:18:29,875
- Jackson.
- Qué maravillosos nombres.
151
00:18:30,840 --> 00:18:32,216
¿Conoces a nuestros padres?
152
00:18:32,300 --> 00:18:33,712
Bueno, he leído sobre ellos
en el periódico.
153
00:18:33,802 --> 00:18:38,347
- ¿Qué leyó exactamente sobre ellos?
- Las mismas tonterías de siempre.
154
00:18:38,434 --> 00:18:42,303
Le agradecería que no hablara
sobre eso delante de los niños.
155
00:18:46,904 --> 00:18:48,862
Sus padres son personas maravillosas...
156
00:18:48,949 --> 00:18:53,244
...eso está claro, los aman
y piensan en ustedes todo el tiempo.
157
00:18:54,206 --> 00:18:55,867
Qué lindos pantalones.
158
00:18:56,835 --> 00:18:58,579
Fuimos a ver una obra
y los compré en Liberty's.
159
00:18:58,671 --> 00:19:01,957
- ¿Cuál fue la obra?
- Hamlet.
160
00:19:02,050 --> 00:19:05,503
Sí. "Ser o no ser."
161
00:19:10,771 --> 00:19:12,266
Me gustan sus zapatos.
162
00:19:14,192 --> 00:19:16,222
Son Duckers de la calle Turl.
163
00:19:16,777 --> 00:19:19,900
Hacen un molde de madera,
con la forma de tu pie.
164
00:19:20,409 --> 00:19:21,988
Puedes conservarlo para siempre.
165
00:19:23,038 --> 00:19:25,115
Estoy hambriento.
¿Cuándo comemos?
166
00:19:26,293 --> 00:19:29,211
Bueno, creo que puedo ayudarlos
si adivinan a qué me dedico.
167
00:19:29,297 --> 00:19:31,871
- Tiene una fábrica de chocolate.
- Todo el mundo sabe eso.
168
00:19:31,967 --> 00:19:34,804
Entonces no fue una adivinanza,
¿no es así?
169
00:19:34,888 --> 00:19:38,839
Habrá una de estas en cada bolso
de cada soldado del ejército británico.
170
00:19:38,935 --> 00:19:41,059
Sin azúcar,
así no se derrite.
171
00:19:41,147 --> 00:19:43,271
¿Por qué obtienen dulces gratis?
172
00:19:43,358 --> 00:19:44,853
Porque estarán peleando por su país.
173
00:19:44,944 --> 00:19:47,270
Nuestro padre dice
que no habrá una guerra.
174
00:19:47,364 --> 00:19:49,523
Su padre está equivocado.
175
00:19:51,328 --> 00:19:55,113
- Lo llamaré Barra Munición.
- Munición, munitio, munire.
176
00:19:55,208 --> 00:19:57,332
Excelente.
177
00:19:57,420 --> 00:20:01,965
Es aburrido cuando todo termina en "on".
"Nación" y "Cañón".
178
00:20:02,051 --> 00:20:04,674
- "Misión" y "Avión".
- Parece que no quieren.
179
00:20:04,763 --> 00:20:07,884
Entonces tendré que dársela
a su hermana.
180
00:20:18,407 --> 00:20:19,487
Muérdelo.
181
00:20:21,662 --> 00:20:23,406
Tienes que morderlo.
182
00:20:32,093 --> 00:20:35,511
La Princesa estaba muy consciente
de su implacable maldad.
183
00:20:35,598 --> 00:20:39,218
Pero eso no hizo más fácil superar
el gran amor que sentía...
184
00:20:39,312 --> 00:20:42,480
...en su corazón por el Sr. Romulus.
La Princesa sabía instintivamente...
185
00:20:42,566 --> 00:20:44,607
...que la mujer de pelo rojo
no era de confiar.
186
00:20:44,694 --> 00:20:48,112
Mientras el joven pupilo se sumergía una
y otra vez en la profundidad del lago...
187
00:20:48,199 --> 00:20:52,412
...en busca del cáliz encantado,
el Sr. Romulus jugaba con su bigote.
188
00:20:52,497 --> 00:20:54,771
El Sr. Romulus cabalgó
con sus dos compañeros...
189
00:20:54,803 --> 00:20:57,077
...hacia el norte,
acercándose cada vez más...
190
00:20:57,170 --> 00:20:58,416
...a un resplandeciente mar.
191
00:20:58,505 --> 00:21:01,710
Al tener una actitud tan heroica,
y hablar tan valientemente...
192
00:21:03,179 --> 00:21:05,219
...nadie podría haber adivinado
en la oscuridad...
193
00:21:05,307 --> 00:21:07,881
...que escondido en el negro corazón
del Sr. Romulus Turnbull...
194
00:21:07,977 --> 00:21:10,896
...yacía el hombre
más peligroso del mundo.
195
00:21:19,201 --> 00:21:20,328
"Querida Cecilia...
196
00:21:20,928 --> 00:21:22,654
...pensé que debía escribirte
para disculparme por mi torpe...
197
00:21:22,748 --> 00:21:24,622
...y desconsiderado comportamiento.
198
00:22:54,168 --> 00:22:56,410
"Discúlpame si parezco extraño,
pero yo..."
199
00:23:31,988 --> 00:23:34,087
En mis sueños...
200
00:23:34,926 --> 00:23:38,351
...beso tu coño...
201
00:23:39,846 --> 00:23:45,062
...tu dulce y húmedo coño.
202
00:24:21,874 --> 00:24:26,039
Querida Cecilia: se te perdonaría
pensar que estoy loco...
203
00:24:26,130 --> 00:24:27,922
...por la manera en que me
comporté esta tarde.
204
00:24:28,008 --> 00:24:32,054
La verdad es que me siento exaltado
y torpe en tu presencia, Cee...
205
00:24:32,138 --> 00:24:34,465
...y no creo que pueda
culpar al calor.
206
00:24:36,227 --> 00:24:37,722
¿Me perdonarías?
207
00:24:40,775 --> 00:24:42,056
Robbie.
208
00:24:59,510 --> 00:25:01,088
¿Vas a salir?
209
00:25:01,179 --> 00:25:03,754
Sí, Leon me pidió que los
acompañara en la cena.
210
00:25:04,767 --> 00:25:08,304
Es por eso que estuve lustrando
plata toda la tarde.
211
00:25:08,398 --> 00:25:11,602
Pensaré en ti cuando vea
mi cara en la cuchara.
212
00:25:15,199 --> 00:25:19,563
No te pareces en nada a tu padre.
En ningún aspecto.
213
00:25:19,655 --> 00:25:22,492
Es por eso que soy todo tuyo.
Llegaré tarde.
214
00:25:24,621 --> 00:25:27,029
Tus camisas están colgadas arriba.
215
00:25:30,504 --> 00:25:32,628
- Hijo.
- ¿Sí?
216
00:25:33,300 --> 00:25:34,711
Nada.
217
00:26:27,334 --> 00:26:29,327
¡Briony! ¿Eres tú?
218
00:26:52,369 --> 00:26:53,912
¿Estás bien?
219
00:26:57,626 --> 00:26:59,916
¿Me podrías hacer un favor?
220
00:27:00,589 --> 00:27:03,840
¿Podrías ir corriendo
y darle esto a Cee?
221
00:27:03,927 --> 00:27:06,282
Me sentiría un tonto
haciéndolo yo mismo.
222
00:27:08,391 --> 00:27:09,506
Está bien.
223
00:27:34,428 --> 00:27:35,626
Briony.
224
00:28:02,551 --> 00:28:04,425
¡Briony!
225
00:28:17,647 --> 00:28:19,252
Coño.
226
00:28:24,415 --> 00:28:25,990
Supongo que es lo que
tú considerarías un buen partido.
227
00:28:25,993 --> 00:28:27,359
Bastante.
228
00:28:27,370 --> 00:28:29,411
Ciertamente parece pensar
que es una excelente persona.
229
00:28:29,505 --> 00:28:32,840
Lo cual es extraño, considerando
que tiene vello púbico en sus orejas.
230
00:28:32,927 --> 00:28:36,379
Supongo que él te daría
un montón de hijos ruidosos y tontos.
231
00:28:36,473 --> 00:28:38,846
- De hecho, es una persona decente.
- Dices eso de todos.
232
00:28:38,935 --> 00:28:42,721
- ¡Leon!
- ¡Vaya, pero si es mi hermanita!
233
00:28:42,815 --> 00:28:45,818
Te escribí una obra, Leon.
Quería hacer una obra para ti.
234
00:28:45,903 --> 00:28:47,695
- "Las Pruebas de Arabella".
- Bueno, aún hay tiempo.
235
00:28:47,781 --> 00:28:49,359
- No tiene que ser esta noche.
- No, es imposible.
236
00:28:49,450 --> 00:28:50,861
- Briony.
- Te diré, soy bueno haciendo voces...
237
00:28:50,952 --> 00:28:52,779
...tú eres aún mejor,
así que la leeremos después de cenar.
238
00:28:52,871 --> 00:28:55,790
- Briony, ¿leíste esta carta?
- Sí. Es una idea estupenda.
239
00:28:55,875 --> 00:29:00,290
- ¡Briony!
- Aquí está. Mi "choc-tail".
240
00:29:00,799 --> 00:29:02,674
Insisto en que lo prueben.
241
00:29:03,595 --> 00:29:05,505
¿No había un sobre?
242
00:29:16,947 --> 00:29:18,655
¿Te importa si entro?
243
00:29:20,326 --> 00:29:22,700
He tenido la noche más espantosa.
244
00:29:24,249 --> 00:29:26,788
Los gemelos me han
estado torturando. Mira.
245
00:29:26,877 --> 00:29:28,206
Qué horrible.
246
00:29:31,342 --> 00:29:32,671
Quemaduras chinas.
247
00:29:34,263 --> 00:29:36,221
Así es.
248
00:29:36,558 --> 00:29:41,387
Quieren irse a casa. Creen que
soy yo la que los retiene aquí.
249
00:29:47,239 --> 00:29:48,615
Lola.
250
00:29:49,325 --> 00:29:53,705
¿Puedo decirte algo?
Algo realmente terrible.
251
00:29:53,790 --> 00:29:55,071
Sí, por favor.
252
00:29:55,918 --> 00:29:59,039
¿Cuál es la peor palabra
que puedes imaginar?
253
00:30:09,646 --> 00:30:11,888
- ¡Es un maniático sexual!
- Así es.
254
00:30:11,982 --> 00:30:13,477
- ¿Qué va a hacer Cecilia?
- No lo sé.
255
00:30:13,568 --> 00:30:16,142
- Tienes que llamar a la policía.
- ¿Eso crees?
256
00:30:16,238 --> 00:30:18,944
Dijo que estuvo pensando
en eso todo el día.
257
00:30:19,034 --> 00:30:21,193
Todo lo que tienes que hacer
es mostrarles la carta.
258
00:30:21,287 --> 00:30:24,075
- No se lo dirás a nadie, ¿lo prometes?
- Lo prometo.
259
00:30:24,166 --> 00:30:27,371
Bien. Si él lo descubriera,
es imposible saber lo que haría.
260
00:30:27,462 --> 00:30:28,661
Tienes razón.
261
00:30:30,925 --> 00:30:34,212
Mejor ve a arreglarte la cara.
Yo aún tengo que cambiarme.
262
00:30:36,558 --> 00:30:39,133
Gracias, Briony. Realmente
eres una buena persona.
263
00:33:00,677 --> 00:33:01,792
¡Cecilia!
264
00:33:20,038 --> 00:33:22,494
- Fue un error.
- Briony la leyó.
265
00:33:22,792 --> 00:33:25,034
Dios mío, lo siento mucho.
Esa era la versión equivocada.
266
00:33:25,128 --> 00:33:26,409
Sí.
267
00:33:30,260 --> 00:33:32,337
- No se suponía que fuera leída.
- No.
268
00:34:07,646 --> 00:34:09,224
¿Cuál era la versión que
se suponía que fuera leída?
269
00:34:09,315 --> 00:34:11,273
No lo sé. Era más formal. Menos...
270
00:34:11,360 --> 00:34:12,985
- ¿Anatómica?
- Sí.
271
00:34:19,321 --> 00:34:23,535
Ha estado ahí por semanas,
y luego esta mañana en la fuente...
272
00:34:32,840 --> 00:34:35,712
Nunca antes había hecho algo así.
273
00:34:36,053 --> 00:34:39,008
Y estaba tan enojada contigo,
y conmigo misma.
274
00:34:41,853 --> 00:34:45,354
Pensé que si te ibas a la escuela
de medicina, estaría feliz, pero...
275
00:34:45,441 --> 00:34:49,026
No sé cómo pude haber sido
tan ignorante sobre mí misma, tan...
276
00:34:52,952 --> 00:34:54,495
Tan estúpida.
277
00:35:01,213 --> 00:35:04,050
Sabes de lo que estoy hablando, ¿no?
278
00:35:06,721 --> 00:35:09,557
Lo supiste antes que yo.
279
00:35:11,228 --> 00:35:13,055
¿Por qué estás llorando?
280
00:35:14,607 --> 00:35:16,232
¿No lo sabes?
281
00:35:16,735 --> 00:35:18,479
Sí, lo sé exactamente.
282
00:37:02,842 --> 00:37:03,922
Robbie.
283
00:37:04,887 --> 00:37:05,967
Cecilia.
284
00:37:07,891 --> 00:37:09,006
Te amo.
285
00:37:11,563 --> 00:37:12,939
Y yo a ti.
286
00:37:54,123 --> 00:37:55,783
Alguien entró.
287
00:37:57,461 --> 00:37:58,706
¡Cecilia!
288
00:38:42,774 --> 00:38:44,732
La gente estaba sentada afuera
cenando sobre el pavimento.
289
00:38:44,819 --> 00:38:49,233
Mis padres siempre pensaron
que el calor alienta la inmoralidad.
290
00:38:49,325 --> 00:38:51,698
En pleno verano, a mi hermana y a mí
no nos permitían salir de la casa.
291
00:38:51,787 --> 00:38:55,489
Pensaban que los lugareños serían
innecesariamente provocados.
292
00:38:57,420 --> 00:39:01,289
¿Qué dices, Cee?
¿El calor hace que te portes mal?
293
00:39:03,094 --> 00:39:06,050
- Cielos, estás ruborizada.
- Aquí hace calor, eso es todo.
294
00:39:06,140 --> 00:39:08,715
Lola, límpiate la pintura labial.
Eres demasiado joven.
295
00:39:08,811 --> 00:39:12,513
¿Qué hay de ti, Briony?
¿Qué pecados has cometido hoy?
296
00:39:13,401 --> 00:39:16,688
- No he hecho nada malo.
- ¿Has visto a los gemelos últimamente?
297
00:39:16,822 --> 00:39:19,492
No se veían muy felices la última
vez que los vi, pobrecillos.
298
00:39:19,576 --> 00:39:22,946
- No sabes nada de eso.
- Briony. No puedo imaginar qué te pasa.
299
00:39:23,039 --> 00:39:25,578
- No creí que pudieras ser tan grosera.
- Bueno, no son unos pobrecillos.
300
00:39:25,668 --> 00:39:27,792
- Sólo mira lo que le hicieron a Lola.
- ¿De qué estás hablando?
301
00:39:27,879 --> 00:39:31,084
Jackson y Pierrot le magullaron
el brazo. Le hicieron quemaduras chinas.
302
00:39:31,176 --> 00:39:33,086
Me temo que dice la verdad.
Tuve que apartarlos de ella.
303
00:39:33,178 --> 00:39:35,505
Así obtuve mi herida de guerra.
304
00:39:35,598 --> 00:39:37,010
¿Los gemelos hicieron eso, Lola?
305
00:39:37,101 --> 00:39:38,975
Sí, todo se convirtió en un forcejeo...
306
00:39:39,062 --> 00:39:41,388
...me temo. Aún así,
no te hicieron daño, ¿verdad, Lola?
307
00:39:41,482 --> 00:39:43,142
¿Podrías ir a buscar a estos
muchachos, por favor, Briony?
308
00:39:43,234 --> 00:39:44,943
Diles que la cena está lista,
¿y dónde están sus modales?
309
00:39:45,028 --> 00:39:46,938
- ¿Por qué tengo que ir yo?
- Briony, harás lo que se te pida...
310
00:39:47,031 --> 00:39:49,523
...o te irás a tu habitación.
311
00:40:18,659 --> 00:40:20,154
- ¡Es una carta!
- ¡Dámela!
312
00:40:20,244 --> 00:40:21,823
- Se han escapado.
- ¿Quiénes?
313
00:40:21,913 --> 00:40:23,242
Los gemelos.
314
00:40:24,167 --> 00:40:29,163
"Nos escaparemos porque Lola
es insoportable y queremos ir a casa.
315
00:40:30,843 --> 00:40:32,385
- Además, no hubo una obra".
- No se preocupen.
316
00:40:32,470 --> 00:40:34,713
Enviaremos grupos de búsqueda.
No pueden estar muy lejos.
317
00:40:34,806 --> 00:40:36,847
Cee, tú vienes conmigo.
318
00:40:42,651 --> 00:40:43,730
¡Pierrot!
319
00:40:44,570 --> 00:40:45,650
¡Jackson!
320
00:40:46,865 --> 00:40:47,980
¡Muchachos!
321
00:40:49,202 --> 00:40:50,281
¡Jackson!
322
00:40:52,498 --> 00:40:53,578
¡Pierrot!
323
00:42:33,682 --> 00:42:35,722
¿Lola? ¿Estás bien?
324
00:42:36,310 --> 00:42:39,147
Lo siento. Yo no-- Lo siento.
325
00:42:39,231 --> 00:42:41,308
¿Quién fue?
326
00:42:43,570 --> 00:42:44,899
Lo vi.
327
00:42:45,949 --> 00:42:47,028
Lo vi.
328
00:42:48,077 --> 00:42:50,320
- Fue él, ¿no?
- Sí, fue él.
329
00:42:50,413 --> 00:42:51,992
Lola, ¿quién fue?
330
00:42:54,127 --> 00:42:57,580
Fue Robbie, ¿no? ¿Robbie?
331
00:42:59,384 --> 00:43:02,055
- ¿Lo viste?
- Como dijiste, es un maniático sexual.
332
00:43:02,138 --> 00:43:04,891
Y ni siquiera sabes lo que
ocurrió antes de la cena.
333
00:43:04,976 --> 00:43:06,554
Lo sorprendí atacando a mi hermana
en la biblioteca.
334
00:43:06,645 --> 00:43:08,852
No sé qué habría hecho él
si yo no hubiera entrado.
335
00:43:08,939 --> 00:43:12,392
- ¿Realmente lo viste?
- Por supuesto. Claro como el día.
336
00:43:14,238 --> 00:43:18,534
Me tiró al piso.
Y luego puso sus manos sobre mis ojos.
337
00:43:19,704 --> 00:43:24,784
- No pude-- Nunca--
- Escucha. Lo conozco...
338
00:43:24,878 --> 00:43:27,086
...desde toda mi vida. Lo vi.
339
00:43:27,883 --> 00:43:30,256
Porque yo no podría decir con seguridad.
340
00:43:31,095 --> 00:43:33,801
Bueno, yo puedo. Y lo haré.
341
00:43:38,606 --> 00:43:42,190
Llama a la policía.
Y también necesitará un médico.
342
00:43:53,126 --> 00:43:57,122
- Está bien, cariño. Estás bien ahora.
- ¿Ya regresó Robbie?
343
00:43:57,208 --> 00:43:59,415
No lo he visto.
344
00:43:59,836 --> 00:44:01,664
Sé quién fue.
345
00:44:04,134 --> 00:44:07,587
- ¿Lo viste, entonces?
- Sí, lo vi.
346
00:44:07,681 --> 00:44:10,718
- ¿Al igual que me ves a mí?
- Sé que fue él.
347
00:44:10,810 --> 00:44:14,180
¿Sabes que fue él? ¿O lo viste?
348
00:44:15,525 --> 00:44:19,026
- Sí, lo vi.
- ¿Con tus propios ojos?
349
00:44:20,031 --> 00:44:23,817
Sí, lo vi. Lo vi con mis propios ojos.
350
00:44:27,792 --> 00:44:29,370
Bien hecho, cariño.
351
00:45:20,992 --> 00:45:24,492
Mi hermano y yo encontramos
a las dos en el lago.
352
00:45:24,580 --> 00:45:26,704
¿No viste a nadie más?
353
00:45:28,920 --> 00:45:33,630
No creería todo lo que dice Briony.
Es muy fantasiosa.
354
00:45:41,854 --> 00:45:44,975
Cuando iniciaron la búsqueda,
fui hacia lo de mi padre.
355
00:45:45,067 --> 00:45:47,690
- Lo hice, honestamente.
- ¿Por qué?
356
00:45:48,989 --> 00:45:50,733
Para contarle.
357
00:45:52,786 --> 00:45:56,323
- Sé que no debí haberla abierto.
- No, no deberías haberlo hecho.
358
00:45:57,835 --> 00:46:00,790
Pero al menos ahora hiciste lo correcto.
359
00:46:39,894 --> 00:46:42,101
Señor, alguien viene.
360
00:47:11,355 --> 00:47:12,573
Hora de que vayas a la cama.
361
00:47:12,762 --> 00:47:14,389
- Pero--
- Ahora.
362
00:48:27,420 --> 00:48:28,500
¡Cecilia!
363
00:48:51,787 --> 00:48:56,416
¡Mentirosos! ¡Mentirosos! ¡Mentirosos!
364
00:49:36,350 --> 00:49:38,509
Norte de Francia.
Cuatro años después.
365
00:49:44,027 --> 00:49:47,528
Le digo: "Puedes sentarte ahí,
sin hacer nada...
366
00:49:47,616 --> 00:49:49,693
...esperando que te saquen la cabeza,
si quieres.
367
00:49:49,786 --> 00:49:50,949
Yo me voy."
368
00:50:00,634 --> 00:50:04,585
- Bonsoir monsieur. ¿Bonsoir?
- Déjenme hacer esto.
369
00:50:19,828 --> 00:50:21,239
¿Qué quiere?
370
00:50:21,330 --> 00:50:23,619
- Dice que tiene algo para nosotros.
- ¡Demonios!
371
00:50:24,960 --> 00:50:27,167
¡Esperen! Tenemos comida para ustedes.
372
00:50:27,296 --> 00:50:29,586
- Pan, azúcar.
- ¡Y vino!
373
00:50:39,981 --> 00:50:41,642
¿Qué están haciendo aquí?
374
00:50:47,909 --> 00:50:51,445
Cuando comenzó la retirada,
los tanques atacaron...
375
00:50:52,457 --> 00:50:54,616
...y me separé de mi unidad.
376
00:50:54,793 --> 00:50:57,285
Entonces es cierto.
Los ingleses se están retirando.
377
00:51:00,134 --> 00:51:02,805
Nos iremos apenas amanezca.
378
00:51:04,348 --> 00:51:07,220
Luchamos todos esos años,
sufrimos tantas muertes...
379
00:51:07,686 --> 00:51:10,179
...y ahora los alemanes
están en Francia otra vez.
380
00:51:13,737 --> 00:51:15,148
Regresaremos.
381
00:51:17,325 --> 00:51:18,986
Los expulsaremos.
382
00:51:20,830 --> 00:51:22,888
Se los prometo.
383
00:51:25,002 --> 00:51:26,663
Buena suerte.
384
00:51:31,678 --> 00:51:33,054
Entonces, dinos.
385
00:51:33,139 --> 00:51:34,506
¿Cómo es que un niño rico como tú...
386
00:51:34,508 --> 00:51:37,138
...que habla francés
termina como soldado raso?
387
00:51:37,228 --> 00:51:39,038
No eres elegible para
el entrenamiento de oficial...
388
00:51:39,039 --> 00:51:40,848
...si te enrolas desde la prisión.
389
00:51:41,025 --> 00:51:44,276
- Estás bromeando.
- No.
390
00:51:45,865 --> 00:51:49,318
Me dieron a elegir. Quedarme en prisión
o unirme al ejército.
391
00:51:50,371 --> 00:51:53,539
Y para que conste, lo último
que soy es un niño rico.
392
00:52:12,527 --> 00:52:14,776
Seis meses antes.
393
00:52:41,777 --> 00:52:43,272
Perdón por llegar tarde. Me perdí.
394
00:52:43,404 --> 00:52:45,148
- Hola.
- Hola.
395
00:52:54,620 --> 00:52:57,159
- ¿Nos sentamos?
- Sí, por supuesto.
396
00:53:12,270 --> 00:53:15,438
- Lo siento. No lo recuerdo.
- Dos. Gracias.
397
00:53:50,031 --> 00:53:51,906
¿Dónde estás viviendo?
398
00:53:53,578 --> 00:53:55,904
Un pequeño apartamento en Balham.
Es espantoso.
399
00:53:55,998 --> 00:53:57,756
La casera es maleducada y
horriblemente entrometida.
400
00:53:57,759 --> 00:54:00,934
Te ves igual.
A excepción del uniforme, por supuesto.
401
00:54:00,935 --> 00:54:03,285
Sí, lo siento. Debo regresar
al hospital en media hora.
402
00:54:03,287 --> 00:54:05,086
Por Dios, eso...
403
00:54:26,457 --> 00:54:27,869
- Lo siento.
- No.
404
00:54:32,007 --> 00:54:34,581
¿Has estado en contacto con tu familia?
405
00:54:34,677 --> 00:54:36,718
No, te dije que no lo haría.
406
00:54:38,224 --> 00:54:40,597
Leon me esperó afuera del hospital
la semana pasada. Lo empujé y me fui.
407
00:54:40,686 --> 00:54:43,439
Cee, no me debes nada.
408
00:54:45,568 --> 00:54:48,190
Robbie, ¿no leíste mis cartas?
409
00:54:48,614 --> 00:54:50,761
Si hubiera podido visitarte, si me lo
hubieran permitido todos los días...
410
00:54:50,762 --> 00:54:51,806
...habría estado ahí todos los días.
411
00:54:51,807 --> 00:54:53,400
Sí, pero...
412
00:54:53,495 --> 00:54:57,080
...si todo lo que tenemos
recae en unos pocos momentos...
413
00:54:57,167 --> 00:54:59,742
...en una biblioteca hace
tres años y medio, no estoy seguro--
414
00:54:59,838 --> 00:55:02,959
- Robbie, mírame. Mírame.
- No sé si...
415
00:55:06,138 --> 00:55:08,761
Mírame.
416
00:55:09,852 --> 00:55:11,228
Regresa.
417
00:55:14,441 --> 00:55:16,150
Regresa a mí.
418
00:55:30,422 --> 00:55:32,166
Querida Cecilia.
419
00:55:33,885 --> 00:55:36,009
Querida Cecilia.
420
00:55:43,274 --> 00:55:44,389
Cecilia.
421
00:55:59,922 --> 00:56:01,999
Un amigo mío tiene una casa de campo
en la costa.
422
00:56:02,092 --> 00:56:04,418
Dijo que podemos usarla
la próxima vez que estés de permiso.
423
00:56:04,512 --> 00:56:07,633
Tablilla blanca, con los marcos
de las ventanas pintados de azul.
424
00:56:09,435 --> 00:56:12,806
- Ojalá este autobús no llegara nunca.
- Ten.
425
00:56:14,985 --> 00:56:17,821
Algo en que pensar mientras estás lejos.
426
00:56:40,270 --> 00:56:41,385
Te amo.
427
00:58:12,191 --> 00:58:14,350
Algún pobre tipo va a recibir un misil.
428
00:58:22,914 --> 00:58:24,352
Querido mío.
429
00:58:24,941 --> 00:58:27,580
Briony averiguó mi dirección
de algún modo y envió una carta.
430
00:58:28,380 --> 00:58:31,133
La primera sorpresa es que
no fue a Cambridge.
431
00:58:31,218 --> 00:58:34,006
Está haciendo el entrenamiento
de enfermera en mi antiguo hospital.
432
00:58:35,223 --> 00:58:38,011
Creo que tal vez esté haciendo esto
como algún tipo de penitencia.
433
00:58:38,102 --> 00:58:42,813
Dice que comienza a entender
lo que hizo, y lo que significó.
434
00:58:42,942 --> 00:58:45,434
Quiere venir y hablar conmigo.
435
00:58:46,781 --> 00:58:49,923
Te amo. Te esperaré.
436
00:58:50,299 --> 00:58:51,528
Regresa.
437
00:58:52,956 --> 00:58:54,036
Regresa a mí.
438
00:58:55,376 --> 00:58:57,785
Regresa. Regresa a mí.
439
00:58:58,840 --> 00:59:02,008
Regresa. Regresa a mí.
440
00:59:05,432 --> 00:59:07,426
¿Adónde vamos, jefe?
441
00:59:22,164 --> 00:59:24,407
¡Odio estas malditas botas!
442
00:59:24,501 --> 00:59:27,289
¡Las odio más que a todos los malditos
alemanes juntos!
443
00:59:27,380 --> 00:59:30,548
Te costará regresar a Inglaterra
sólo con medias.
444
01:01:08,355 --> 01:01:11,107
Vamos, amiga, deberías vestirte.
445
01:01:11,192 --> 01:01:14,360
- Si me cayera, ¿me salvarías?
- Por supuesto.
446
01:01:27,048 --> 01:01:28,184
¡Briony!
447
01:01:53,376 --> 01:01:54,539
Gracias.
448
01:02:02,889 --> 01:02:04,049
¡Gracias! ¡Gracias, gracias!
449
01:02:04,133 --> 01:02:06,886
Fue algo increíblemente
estúpido lo que hiciste.
450
01:02:07,012 --> 01:02:08,388
- Quería que me salvaras.
- ¿No sabes...
451
01:02:08,473 --> 01:02:10,133
...lo fácil que hubiera
sido que te ahogues?
452
01:02:10,476 --> 01:02:13,312
- Tú me salvaste.
- ¡Niña estúpida!
453
01:02:13,396 --> 01:02:17,230
Podrías habernos matado a ambos.
¿Ésa es tu idea de una broma?
454
01:02:18,987 --> 01:02:21,693
Quiero agradecerte por salvarme la vida.
455
01:02:22,868 --> 01:02:25,490
Te estaré eternamente agradecida.
456
01:02:38,014 --> 01:02:39,889
La historia puede reanudarse.
457
01:02:40,685 --> 01:02:45,148
Nuestra historia puede reanudarse.
Simplemente la reanudaré.
458
01:02:45,358 --> 01:02:47,814
Ven y sal con nosotros en Southend.
459
01:02:47,903 --> 01:02:52,900
O, mejor aún, Trafalgar Square.
Nadie habla nuestro maldito idioma aquí.
460
01:02:52,994 --> 01:02:55,912
No puedes decir "pásame el bizcocho" o
"¿dónde están mis granadas?".
461
01:02:55,998 --> 01:02:59,534
Ellos sólo levantan los hombros. Porque
nos odian también. Ése es el tema.
462
01:02:59,628 --> 01:03:03,045
Peleamos en Francia
y los franceses nos odian.
463
01:03:03,133 --> 01:03:06,301
Háganme Secretario de Estado.
Terminaría con eso en un maldito minuto.
464
01:03:06,387 --> 01:03:08,879
Tenemos a India y África, ¿verdad?
465
01:03:08,974 --> 01:03:12,345
Alemania puede tomar Francia y Bélgica
y cualquier otro país que quieran.
466
01:03:12,437 --> 01:03:14,371
¿Quién diablos ha estado en Polonia?
467
01:03:14,372 --> 01:03:16,306
Todo tiene que ver con
el espacio, el imperio.
468
01:03:16,401 --> 01:03:18,578
Ellos quieren más imperio,
denle esta basura...
469
01:03:18,615 --> 01:03:19,846
...nosotros nos quedamos
con lo nuestro...
470
01:03:19,882 --> 01:03:22,694
...y listo, ¡todo resuelto!
471
01:03:22,785 --> 01:03:24,364
Piensen en ello.
472
01:03:34,260 --> 01:03:37,595
Querida Cecilia.
La historia puede reanudarse.
473
01:03:39,934 --> 01:03:43,186
La que había estado planeando
en aquella caminata matutina.
474
01:03:44,608 --> 01:03:47,479
Puedo ser otra vez ese hombre que
una vez atravesó el parque Surrey...
475
01:03:47,570 --> 01:03:52,115
...al atardecer en mi mejor traje,
vanagloriándose con una promesa de vida.
476
01:03:52,202 --> 01:03:56,830
Ese hombre que, con clara pasión,
te hizo el amor en la biblioteca.
477
01:04:01,423 --> 01:04:03,297
La historia puede reanudarse.
478
01:04:07,390 --> 01:04:10,060
Volveré.
479
01:04:10,269 --> 01:04:12,974
Te encontraré, te amaré...
480
01:04:13,064 --> 01:04:16,565
...me casaré contigo.
Y viviré sin vergüenza.
481
01:04:34,219 --> 01:04:35,880
Se puede oler el océano.
482
01:05:08,225 --> 01:05:09,674
Diablos.
483
01:05:10,603 --> 01:05:15,481
- Parece algo salido de la Biblia.
- Jesucristo.
484
01:05:17,655 --> 01:05:19,862
Vamos, pongan a todos a
limpiar este desastre, ahora.
485
01:05:20,242 --> 01:05:22,864
Acabamos de llegar, señor.
¿Podría decirnos qué debemos hacer?
486
01:05:22,954 --> 01:05:25,244
- Nada. Sólo esperen.
- ¿Dónde están los barcos?
487
01:05:25,332 --> 01:05:28,003
Unos pocos llegaron ayer,
la Luftwaffe los aniquiló.
488
01:05:28,086 --> 01:05:30,874
Murieron tres mil hombres
cuando hundieron el Lancastria.
489
01:05:30,965 --> 01:05:34,418
El Alto Comando, con su infinita
sabiduría, nos denegó apoyo aéreo.
490
01:05:34,512 --> 01:05:36,386
Una desgracia, un maldito desastre.
491
01:05:36,473 --> 01:05:39,143
No, mire, hay alguien
esperando que vuelva.
492
01:05:39,227 --> 01:05:42,977
Hay unos 300 mil hombres en esta playa,
soldado, tendrá que esperar su turno.
493
01:05:43,065 --> 01:05:47,445
Agradezca que no está herido. Tengo
órdenes de abandonar a los heridos.
494
01:05:47,989 --> 01:05:51,140
¡No, no, déjalo! Nunca confíes
en marineros en tierra firme.
495
01:05:51,307 --> 01:05:52,902
Es mejor estar sin problemas.
496
01:06:07,391 --> 01:06:08,720
Eso no está bien.
497
01:06:33,428 --> 01:06:34,507
Cristo.
498
01:06:41,898 --> 01:06:43,773
¿Pueden oírme, amigos?
499
01:06:43,859 --> 01:06:46,185
¡Me voy a casa!
500
01:07:44,903 --> 01:07:49,483
Quita de nuestras almas
la tensión y el agotamiento
501
01:07:49,576 --> 01:07:53,907
Y deja que nuestras vidas expresen
502
01:07:53,999 --> 01:07:58,259
Lo hermoso de Tu paz
503
01:07:58,549 --> 01:08:03,186
Lo hermoso de Tu paz
504
01:08:03,638 --> 01:08:08,266
Respira a través del
calor de nuestro deseo
505
01:08:08,353 --> 01:08:12,648
Tu frescor y aroma
506
01:08:12,817 --> 01:08:17,148
Deja que la percepción
y la carne descansen
507
01:08:17,240 --> 01:08:21,571
Habla a través del los terremotos,
el viento y el fuego
508
01:08:21,663 --> 01:08:25,912
Oh, pequeña voz de la calma
509
01:08:56,587 --> 01:08:57,667
Jefe.
510
01:09:01,511 --> 01:09:03,919
Tengo que conseguir algo para beber.
511
01:09:04,014 --> 01:09:06,553
Lo necesitas. Estás gris.
512
01:09:06,643 --> 01:09:09,479
Se está poniendo todo gris,
¿puedes verlo?
513
01:09:25,503 --> 01:09:27,247
Allí. Vamos.
514
01:09:29,466 --> 01:09:31,127
Todo lo que quiero ahora es
una taza de té.
515
01:09:48,451 --> 01:09:50,908
¿Dónde diablos vas?
516
01:10:15,698 --> 01:10:18,635
¡Me voy a casa!
517
01:10:18,636 --> 01:10:21,573
Amigos, ¡me voy a casa!
518
01:10:24,502 --> 01:10:27,518
¡Que se vayan todos al diablo!
¡Que se vayan todos al diablo!
519
01:10:27,519 --> 01:10:30,533
El gordo, el alto y el bajo
520
01:10:31,011 --> 01:10:35,841
Al demonio con los sargentos y los
altos tenientes. Al diablo los cabos...
521
01:10:35,935 --> 01:10:37,477
...y sus malditos hijos
522
01:10:37,562 --> 01:10:40,707
Porque les decimos adiós a todos
523
01:10:40,708 --> 01:10:43,852
Mientras vuelven a sus cuarteles
524
01:10:43,988 --> 01:10:47,358
No te promocionarán en
este lado del océano
525
01:10:47,451 --> 01:10:51,201
Así que brindemos, muchachos
¡Que se vayan al diablo!
526
01:12:01,346 --> 01:12:02,841
¡Mike!
527
01:12:09,608 --> 01:12:11,067
¡Mike!
528
01:12:13,530 --> 01:12:14,775
Espera.
529
01:12:23,377 --> 01:12:24,492
Espera aquí.
530
01:13:04,935 --> 01:13:06,561
¿Por qué no te sientas?
531
01:13:15,283 --> 01:13:17,193
Hace tanto calor aquí.
532
01:13:17,787 --> 01:13:19,661
Quítate las botas.
533
01:13:38,983 --> 01:13:42,685
Tengo que volver. Se lo prometí.
534
01:13:42,780 --> 01:13:44,987
Para arreglar las cosas.
535
01:13:45,075 --> 01:13:49,324
Y ella me ama. Me espera.
536
01:13:57,926 --> 01:13:59,090
Espera, espera, espera.
537
01:14:00,263 --> 01:14:03,349
¿Qué has hecho con tus botas?
538
01:14:05,979 --> 01:14:08,602
- ¿Seguro que te sientes bien?
- Mejor que nunca.
539
01:14:08,692 --> 01:14:12,738
Me pregunto si la playa es en
verdad el mejor lugar para cenar.
540
01:14:14,408 --> 01:14:19,451
- No estoy seguro, no lo reconozco.
- No sé.
541
01:14:19,540 --> 01:14:21,747
- Esto servirá, aquí.
- No.
542
01:14:22,878 --> 01:14:25,453
- No, no, está más allá.
- ¿Qué cosa?
543
01:14:25,549 --> 01:14:27,756
El lugar que conozco, una vieja casa
de campo con tablilla blanca...
544
01:14:27,843 --> 01:14:30,418
...y los marcos de las
ventanas pintados de azul.
545
01:14:32,308 --> 01:14:36,354
Cierto. Es verdad, allí es donde vamos.
546
01:14:36,439 --> 01:14:40,604
- Está cerca.
- Estamos allí. Es aquí.
547
01:15:03,268 --> 01:15:05,843
Es aquí jefe. Aquí abajo.
548
01:15:42,615 --> 01:15:45,321
Así es, jefe.
549
01:15:47,372 --> 01:15:51,917
Apoya la cabeza.
Apoya la cabeza. Allí está.
550
01:16:07,400 --> 01:16:10,355
Cúbrete. Mantente caliente.
551
01:16:17,497 --> 01:16:22,245
Mastica un poco de esto. Pero sin hacer
ruido, o todos van a querer un poco.
552
01:16:25,884 --> 01:16:27,961
Intenta dormir un poco.
553
01:17:59,974 --> 01:18:01,089
Encontrarte.
554
01:18:02,436 --> 01:18:03,682
Amarte.
555
01:18:04,481 --> 01:18:05,975
Casarnos.
556
01:18:06,817 --> 01:18:08,692
Y vivir sin vergüenza.
557
01:18:39,384 --> 01:18:42,269
Te amo. Regresa.
558
01:18:44,210 --> 01:18:45,980
Regresa a mí.
559
01:18:51,338 --> 01:18:53,497
- Demasiado ruido, jefe.
- ¿Qué?
560
01:18:55,677 --> 01:18:58,134
- ¿Qué ruido?
- Estaba gritando.
561
01:18:58,223 --> 01:19:00,219
Algunos de los muchachos
están irritándose.
562
01:19:00,223 --> 01:19:01,350
¿Qué?
563
01:19:13,286 --> 01:19:15,537
Cristo. Te ves un poco mal.
564
01:19:15,618 --> 01:19:18,367
El tema es que decidí
quedarme un poco más.
565
01:19:19,085 --> 01:19:22,372
Tengo que ver a alguien
y siempre la dejo esperando.
566
01:19:22,465 --> 01:19:26,049
Ahora, escuche. Escúcheme, jefe.
567
01:19:26,679 --> 01:19:30,928
Acabo de salir a orinar.
¡Adivine lo que vi!
568
01:19:31,519 --> 01:19:34,724
Están tomando posiciones en la playa.
569
01:19:35,024 --> 01:19:39,819
Los barcos volvieron y un tipo del Buffs
nos hará marchar hasta allí, a las 7:00.
570
01:19:40,782 --> 01:19:44,117
Casi no vamos. Nos vamos a casa, amigo.
571
01:19:46,624 --> 01:19:50,409
Así que duerma un poco más
y basta de tanto palabrerío.
572
01:19:50,504 --> 01:19:54,718
- ¿De acuerdo?
- No diré ni una palabra.
573
01:19:57,556 --> 01:20:00,392
Despiértame antes de las 7:00,
¿lo harás? Muchas gracias.
574
01:20:02,772 --> 01:20:07,768
No volverás a oír nada de mí.
Lo prometo.
575
01:20:12,494 --> 01:20:16,113
Londres
Tres semanas antes
576
01:20:57,640 --> 01:21:00,263
Las ruedas de las camas deberían estar
alineadas y apuntando hacia el interior.
577
01:21:00,352 --> 01:21:03,557
Ayer encontré tres que no estaban
de esa forma. Saben bien quién fue.
578
01:21:03,649 --> 01:21:05,975
¿Quién fue la encargada
de guardar las mantas, hoy?
579
01:21:06,069 --> 01:21:08,109
- Yo, Hermana.
- ¿No debo esperar que nos diga...
580
01:21:08,197 --> 01:21:09,656
- ...qué error cometió?
- No, Hermana.
581
01:21:09,741 --> 01:21:11,533
Las etiquetas deben ser dobladas
hacia adentro, ¿no?
582
01:21:11,618 --> 01:21:13,030
- Sí, Hermana.
- Dóblelas de nuevo.
583
01:21:13,120 --> 01:21:17,451
Enfermera Tallis, la veré en mi oficina.
El resto puede irse.
584
01:21:30,395 --> 01:21:33,563
- ¿Cuánto le importa este trabajo?
- Es muy importante, Hermana.
585
01:21:33,649 --> 01:21:35,856
Ayer, usted estaba brindándole apoyo
al equipo quirúrgico.
586
01:21:35,944 --> 01:21:38,946
Cuando su paciente volvió en sí,
parece que lo primero que hizo...
587
01:21:39,032 --> 01:21:41,488
...fue preguntar por Briony.
¿Quién podría ser Briony?
588
01:21:41,577 --> 01:21:44,745
- Bueno, yo, Hermana.
- Nada de Briony.
589
01:21:44,831 --> 01:21:48,284
Usted es Tallis. La enfermera Tallis.
¿Entendido?
590
01:21:48,378 --> 01:21:49,541
Sí, Hermana.
591
01:21:59,686 --> 01:22:01,180
Nada de Briony.
592
01:22:05,402 --> 01:22:08,986
Este es el Servicio Estatal de la BBC.
Estas son las noticias.
593
01:22:09,074 --> 01:22:12,527
El ejército británico con sus aliados
franceses batallan desesperadamente...
594
01:22:12,620 --> 01:22:14,947
...en la zona norte
de la frontera occidental.
595
01:22:15,041 --> 01:22:19,455
Las fuerzas aliadas no han perdido
cohesión y su moral es alta.
596
01:22:19,547 --> 01:22:22,419
La Fuerza Aérea Británica continúa
prestándole todo el apoyo posible...
597
01:22:22,509 --> 01:22:25,969
...a las fuerzas aliadas en el nordeste
de Francia y Bélgica. Ferrocarriles...
598
01:22:26,056 --> 01:22:29,681
...rutas, puentes y tropas enemigas
han sido atacadas sin cesar, ayer...
599
01:22:47,002 --> 01:22:49,989
Gracias. Nunca pude utilizar las tijeras
con mi mano izquierda.
600
01:22:50,082 --> 01:22:52,206
Mi mami siempre lo hacía por mí.
601
01:22:53,587 --> 01:22:55,379
Muy bien, estás lista.
602
01:22:59,887 --> 01:23:00,967
¡Qué fastidio!
603
01:23:07,439 --> 01:23:08,575
Buenas noches, Ponty.
604
01:23:09,901 --> 01:23:11,693
Buenas noches, Tallis.
605
01:23:27,009 --> 01:23:29,335
¡No te asustes! Soy yo.
606
01:23:29,429 --> 01:23:33,131
Fiona, casi me muero del susto.
607
01:23:33,935 --> 01:23:36,937
Así que aquí es donde te refugias
cuando apagan las luces.
608
01:23:37,023 --> 01:23:41,236
Pensé que podrías estar involucrada
en medio de un tempestuoso romance.
609
01:23:41,612 --> 01:23:44,318
¿No te mueres de frío aquí?
610
01:23:46,745 --> 01:23:48,370
Me encanta Londres.
611
01:23:50,083 --> 01:23:52,456
¿Crees que todo esto será bombardeado
y desaparecerá sin más?
612
01:23:52,544 --> 01:23:53,624
No.
613
01:23:55,257 --> 01:23:56,835
No sé.
614
01:23:57,760 --> 01:24:00,050
¿Escribes sobre la Hermana Drummond?
615
01:24:00,931 --> 01:24:03,257
- ¿Escribes sobre mí?
- En ocasiones.
616
01:24:04,478 --> 01:24:07,979
- ¿Puedo mirar?
- Preferiría que no. Es algo privado.
617
01:24:08,817 --> 01:24:12,437
¿De qué sirve escribir una historia
si no vas a permitir que nadie la lea?
618
01:24:12,531 --> 01:24:14,987
- No está lista. No está terminada.
- ¿De qué se trata?
619
01:24:21,627 --> 01:24:24,629
- Es una historia complicada.
- ¿Sí?
620
01:24:24,715 --> 01:24:25,913
Es sólo--
621
01:24:28,386 --> 01:24:33,346
Se trata de una niña, una joven
y tonta muchacha, que ve algo desde...
622
01:24:33,435 --> 01:24:37,980
...la ventana de su dormitorio, lo cual
no entiende pero ella cree que sí.
623
01:24:41,613 --> 01:24:43,773
Tal vez nunca lo terminaré.
624
01:24:44,409 --> 01:24:47,577
Te miro, Tallis y eres tan misteriosa.
625
01:24:48,248 --> 01:24:50,656
Nunca he sido misteriosa.
626
01:24:52,378 --> 01:24:55,167
- ¿Sabes qué resolví esta noche?
- ¿Qué?
627
01:24:57,636 --> 01:25:01,220
Nunca podría casarme con un
hombre que no sea de la Armada Real.
628
01:25:10,904 --> 01:25:13,693
Aquí tienes. Cecilia Tallis.
629
01:25:14,201 --> 01:25:16,360
Creo que ésta es su dirección.
630
01:25:18,415 --> 01:25:19,578
Gracias.
631
01:25:28,596 --> 01:25:32,346
Querida Cecilia. Por favor
no arrojes esta carta sin leerla.
632
01:25:33,478 --> 01:25:35,970
Como habrás visto, por el papel de
la carta, estoy aquí en St. Thomas...
633
01:25:36,065 --> 01:25:38,307
...haciendo mis prácticas de enfermería.
634
01:25:38,401 --> 01:25:40,893
Decidí no aceptar ese puesto
en Cambridge.
635
01:25:40,988 --> 01:25:42,364
Por Dios.
636
01:25:44,034 --> 01:25:47,820
Decidí convertirme en alguien útil.
Hacer algo práctico.
637
01:25:50,585 --> 01:25:53,623
Dice en el periódico que el ejército
está haciendo repliegues estratégicos.
638
01:25:53,714 --> 01:25:54,794
Sí, lo vi.
639
01:25:54,883 --> 01:25:56,923
Es un eufemismo por "retiradas".
640
01:25:58,262 --> 01:26:01,965
No importa cuán duro trabaje,
no importa cuántas horas.
641
01:26:02,894 --> 01:26:05,351
No puedo escapar de lo que hice...
642
01:26:05,439 --> 01:26:08,477
...y lo que eso significó.
643
01:26:08,569 --> 01:26:12,271
Y cuya magnitud, recién ahora
comienzo a comprender.
644
01:26:19,250 --> 01:26:22,205
Cee, por favor escríbeme
y dime que nos reuniremos.
645
01:26:23,965 --> 01:26:25,793
Tu hermana, Briony.
646
01:26:28,138 --> 01:26:31,009
- ¿Entonces lo tienes?
- ¿Tengo qué?
647
01:26:31,434 --> 01:26:35,730
Un prometido secreto en Francia.
Eso es lo que todos creen.
648
01:26:35,815 --> 01:26:36,858
No, por supuesto que no.
649
01:26:36,942 --> 01:26:39,516
Imagina lo que es no saber
si alguna vez regresará.
650
01:26:39,612 --> 01:26:41,771
Nunca estuve enamorada.
651
01:26:42,533 --> 01:26:45,239
¿Qué? ¿Nunca? ¿Ni siquiera
te gustó alguien con locura?
652
01:26:45,913 --> 01:26:49,365
Sí, me gustó mucho alguien una vez,
cuando tenía 10 ú 11 años.
653
01:26:51,587 --> 01:26:54,922
Salté al río para averiguar
si él evitaría que me ahogara.
654
01:26:55,009 --> 01:26:58,509
- Ahora te estás burlando de mí.
- No. Y él me salvó.
655
01:27:01,518 --> 01:27:05,184
Pero ni bien le dije que lo amaba, en
cierto modo, el sentimiento desapareció.
656
01:27:05,273 --> 01:27:06,851
Algo sucedió.
657
01:27:11,323 --> 01:27:12,818
Afuera, rápido.
658
01:27:57,012 --> 01:27:58,258
Robbie.
659
01:28:02,312 --> 01:28:03,391
Discúlpeme.
660
01:28:53,091 --> 01:28:56,544
Enfermera Tallis, habla un poco
de francés, si mal no recuerdo.
661
01:28:56,638 --> 01:28:57,883
No es más que francés
aprendido en la escuela, Hermana.
662
01:28:57,973 --> 01:29:02,304
Hay un soldado en la cama 13. Siéntese a
su lado, un momento. Sostenga su mano.
663
01:29:02,396 --> 01:29:03,511
Vamos, vaya.
664
01:29:57,515 --> 01:29:59,010
Aquí estás después de todo.
665
01:29:59,893 --> 01:30:01,518
La Hermana me envió...
666
01:30:01,604 --> 01:30:03,847
...para que charláramos.
667
01:30:06,694 --> 01:30:08,937
Recuerdo a tu hermana.
668
01:30:09,448 --> 01:30:11,987
Siempre fue tan agradable.
669
01:30:13,704 --> 01:30:15,282
¿A qué se dedica?
670
01:30:17,167 --> 01:30:20,502
Ella también es enfermera.
671
01:30:21,549 --> 01:30:24,670
¿Al final, ella se casó con ese hombre
de quien estaba tan enamorada?
672
01:30:25,346 --> 01:30:26,757
He olvidado su nombre.
673
01:30:26,848 --> 01:30:27,927
¿Robbie?
674
01:30:29,685 --> 01:30:31,180
Lo hará pronto, supongo.
675
01:30:32,147 --> 01:30:33,226
Robbie.
676
01:30:33,857 --> 01:30:35,685
Sí, es verdad.
677
01:30:37,988 --> 01:30:39,068
¿Y tú?
678
01:30:39,407 --> 01:30:40,950
¿Cómo te llamas?
679
01:30:43,162 --> 01:30:47,119
Luc. Luc Cornet.
680
01:30:49,338 --> 01:30:50,583
¿Y tú?
681
01:30:50,673 --> 01:30:51,752
Tallis.
682
01:30:53,176 --> 01:30:54,312
Tallis.
683
01:30:55,933 --> 01:30:57,185
Es bonito.
684
01:31:02,296 --> 01:31:04,591
Ahora te recuerdo.
685
01:31:07,488 --> 01:31:09,612
La muchacha inglesa.
686
01:31:10,826 --> 01:31:13,614
¿Recuerdas tu primera visita a Millau?
687
01:31:14,957 --> 01:31:17,496
Estaba trabajando cerca
del horno, con mi padre.
688
01:31:18,503 --> 01:31:20,663
Escuché tu acento.
689
01:31:24,804 --> 01:31:27,557
¿Puedes hacerme
un pequeño favor, Tallis?
690
01:31:29,477 --> 01:31:32,148
Estos vendajes están tan apretados...
691
01:31:32,481 --> 01:31:35,602
...¿puedes aflojarlos un poco,
por favor?
692
01:31:36,737 --> 01:31:38,149
Por supuesto.
693
01:31:46,042 --> 01:31:48,368
¿Recuerdas a mi hermana menor Anne?
694
01:31:50,799 --> 01:31:53,836
Todavía toca esa pequeña
pieza de Debussy...
695
01:31:55,597 --> 01:31:57,008
...¿lo recuerdas?
696
01:31:59,394 --> 01:32:02,480
Se ve tan seria cuando está tocando.
697
01:32:03,608 --> 01:32:05,483
Y nuestros croissants...
698
01:32:06,112 --> 01:32:07,939
...¿qué te parecieron?
699
01:32:15,584 --> 01:32:17,743
Los más deliciosos de Millau.
700
01:32:18,170 --> 01:32:19,306
Así es.
701
01:32:19,422 --> 01:32:21,546
Es la calidad de la mantequilla.
702
01:32:23,261 --> 01:32:24,397
Sí.
703
01:32:27,809 --> 01:32:30,266
¿Por eso venías todos los días?
704
01:32:31,731 --> 01:32:33,309
Porque, sabes...
705
01:32:35,278 --> 01:32:38,731
...mi madre te tiene mucho cariño.
706
01:32:39,450 --> 01:32:41,159
Según ella...
707
01:32:41,662 --> 01:32:44,415
...deberíamos casarnos en el verano.
708
01:32:44,791 --> 01:32:46,250
¿Sí?
709
01:32:46,502 --> 01:32:47,997
Sí.
710
01:32:55,674 --> 01:32:58,047
Espero que estés más cómodo.
711
01:33:02,975 --> 01:33:06,095
- ¿Me amas?
- Sí.
712
01:33:14,492 --> 01:33:16,948
¿Puedes quedarte un momento?
713
01:33:18,455 --> 01:33:21,493
Estoy asustado.
714
01:33:30,848 --> 01:33:32,473
- Tallis.
- Briony.
715
01:33:34,228 --> 01:33:36,020
Me llamo Briony.
716
01:33:47,872 --> 01:33:49,949
Póngase de pie, enfermera Tallis.
717
01:33:54,923 --> 01:33:57,676
Ahora vaya a lavarse
la sangre de la cara.
718
01:34:59,556 --> 01:35:02,060
La marina se ha ganado
nuestra eterna gratitud.
719
01:35:02,354 --> 01:35:03,958
El ejército está invicto.
720
01:35:04,604 --> 01:35:08,354
Su coraje los ha hecho regresar
triunfantes, y su espíritu elevado.
721
01:35:08,443 --> 01:35:10,520
Esta es la epopeya de Dunkirk.
722
01:35:10,613 --> 01:35:14,861
Un nombre que vivirá por siempre
en los anales de la guerra.
723
01:35:15,913 --> 01:35:18,592
En el frente doméstico.
724
01:35:18,624 --> 01:35:20,831
En el transcurso
de una extensa travesía...
725
01:35:20,919 --> 01:35:23,457
...se ve aquí a la reina Isabel
visitando una fábrica de chocolate...
726
01:35:23,473 --> 01:35:24,595
...en el norte de Inglaterra.
727
01:35:24,758 --> 01:35:27,084
El magnate de los dulces,
y amigo del ejército inglés...
728
01:35:27,178 --> 01:35:29,708
...el Sr. Paul Marshall,
le dio a la reina un recorrido...
729
01:35:29,745 --> 01:35:31,017
...por la fábrica "Munición"
del ejército...
730
01:35:31,517 --> 01:35:35,896
...con su adorable prometida,
la Srta. Lola Quincey.
731
01:35:35,982 --> 01:35:38,735
Qué pareja tan apetitosa.
732
01:35:38,861 --> 01:35:42,397
Sigan produciendo Munición.
A nuestros chicos les gustan los dulces.
733
01:36:10,030 --> 01:36:15,152
En segundo lugar, para remediar
el pecado, y para evitar fornicación...
734
01:36:16,080 --> 01:36:19,949
...esas personas, al no tener
el don de la abstinencia...
735
01:36:20,044 --> 01:36:22,649
...pueden casarse
y hacer de sí mismos...
736
01:36:22,686 --> 01:36:25,572
...miembros sin profanación
del cuerpo de Cristo.
737
01:36:26,469 --> 01:36:31,679
En tercer lugar, se dispuso que
por mutua sociedad, ayuda y consuelo...
738
01:36:31,768 --> 01:36:35,305
...uno deberá tener al otro.
739
01:36:35,398 --> 01:36:36,514
Yo lo vi.
740
01:36:36,608 --> 01:36:40,524
Entonces, si alguien puede
nombrar alguna causa justa...
741
01:36:40,614 --> 01:36:43,569
...por la que no puedan
ser unidos legítimamente...
742
01:36:43,743 --> 01:36:44,879
Sé que era él.
743
01:36:45,246 --> 01:36:50,461
...que hable ahora o calle para siempre.
744
01:36:57,096 --> 01:36:59,801
Lo vi. Lo vi con mis propios ojos.
745
01:37:42,242 --> 01:37:43,951
Dejen pasar a la enfermera.
746
01:37:44,036 --> 01:37:46,528
Saldrán del país hoy.
Nunca habían salido de Londres.
747
01:37:46,623 --> 01:37:47,822
Espero que los reciba una buena familia.
748
01:37:47,917 --> 01:37:50,160
No saben lo que les espera
con estos chicos.
749
01:37:50,253 --> 01:37:51,333
Vamos.
750
01:38:09,447 --> 01:38:12,533
Busco a la Srta. Tallis. Cecilia Tallis.
751
01:38:13,953 --> 01:38:15,033
¿Está en casa?
752
01:38:21,172 --> 01:38:23,664
¡Tallis! ¡Alguien a la puerta!
753
01:38:31,478 --> 01:38:33,721
Intenté escribir. No respondiste.
754
01:38:38,738 --> 01:38:40,613
Tengo que hablar contigo.
755
01:39:05,275 --> 01:39:07,649
- ¿Eres enfermera de sala ahora?
- Sí.
756
01:39:21,048 --> 01:39:22,127
Gracias.
757
01:39:31,521 --> 01:39:33,561
Quiero presentarme ante un juez
y cambiar mi evidencia, Cee.
758
01:39:33,649 --> 01:39:35,357
No me llames así.
759
01:39:40,992 --> 01:39:42,986
Por favor no me llames así.
760
01:39:45,957 --> 01:39:48,331
Sé que lo que hice fue terrible.
No espero que me perdones.
761
01:39:48,419 --> 01:39:50,460
No te preocupes. No lo haré.
762
01:39:52,592 --> 01:39:55,131
Eres un testigo poco confiable.
Nunca reabrirán el caso.
763
01:39:55,220 --> 01:39:56,965
Bueno, al menos podría
contarle a todos lo que hice.
764
01:39:57,056 --> 01:39:59,465
Puedo ir a casa a explicarle
a mamá, a papá y a Leon--
765
01:39:59,560 --> 01:40:01,803
- ¿Y qué te está deteniendo?
- Bueno, quería verte primero.
766
01:40:01,896 --> 01:40:04,104
No quieren saber nada más sobre ello.
767
01:40:04,191 --> 01:40:07,396
Todo ese disgusto ha quedado
en el pasado, muchas gracias.
768
01:40:07,488 --> 01:40:08,603
Pero...
769
01:40:16,625 --> 01:40:18,868
Llegaré tarde. Mejor me voy.
770
01:40:22,425 --> 01:40:23,754
Con permiso.
771
01:40:30,144 --> 01:40:32,019
Duerme tan tranquilo.
772
01:41:32,315 --> 01:41:35,650
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Quería hablar conmigo.
773
01:41:35,736 --> 01:41:37,611
¿Sí? ¿Sobre qué?
774
01:41:37,698 --> 01:41:39,073
Sobre la terrible cosa que hice.
775
01:41:39,158 --> 01:41:40,653
Robbie. Cariño.
776
01:41:44,666 --> 01:41:46,659
Seré honesto contigo.
777
01:41:46,752 --> 01:41:51,298
Estoy entre romperte el cuello
o arrojarte por las escaleras.
778
01:41:51,383 --> 01:41:52,499
Dios mío.
779
01:41:52,593 --> 01:41:56,675
¿Tienes alguna idea de cómo es
la cárcel? Claro, no la tienes.
780
01:41:57,058 --> 01:41:59,633
Dime, ¿sentiste placer
de pensar que estaba en prisión?
781
01:41:59,728 --> 01:42:01,556
- No.
- Pero no hiciste nada al respecto.
782
01:42:01,648 --> 01:42:03,356
- No.
- ¿Crees que acosé a tu prima?
783
01:42:03,442 --> 01:42:04,522
- No.
- ¿Lo creíste entonces?
784
01:42:04,610 --> 01:42:05,690
Sí. Pero sí y no.
785
01:42:05,779 --> 01:42:07,689
- ¿Y por qué estás tan segura ahora?
- Porque he crecido.
786
01:42:07,781 --> 01:42:09,324
- ¿Crecido?
- Tenía trece años.
787
01:42:09,409 --> 01:42:10,992
¿Cuántos años debes tener
para reconocer la diferencia...
788
01:42:10,993 --> 01:42:14,075
...entre lo correcto y lo incorrecto?
¿Cuántos años tienes? ¿Dieciocho?
789
01:42:14,165 --> 01:42:17,037
¿Debes tener dieciocho años antes
admitir haber mentido?
790
01:42:17,128 --> 01:42:19,921
Hay soldados de dieciocho
años suficientemente grandes...
791
01:42:19,925 --> 01:42:21,509
...como para ser abandonados y
morir al lado de un camino.
792
01:42:21,512 --> 01:42:22,712
- ¿Sabías eso?
- Sí.
793
01:42:22,803 --> 01:42:25,092
Cinco años atrás,
no te importó decir la verdad.
794
01:42:25,181 --> 01:42:28,516
Tú y toda tu familia asumieron
que por mi educación...
795
01:42:28,602 --> 01:42:31,723
...era apenas mejor que un sirviente.
¡Aún no podía confiarse en mí!
796
01:42:31,815 --> 01:42:34,853
¡Gracias a ti, pudieron cerrar filas
y arrojarme a los malditos lobos!
797
01:42:34,945 --> 01:42:37,647
- ¡Robbie! Mírame, mírame.
- ¡No!
798
01:42:37,732 --> 01:42:41,352
Regresa. Regresa.
799
01:42:43,908 --> 01:42:46,150
Regresa a mí.
800
01:43:10,194 --> 01:43:11,274
Briony.
801
01:43:13,157 --> 01:43:14,866
No hay mucho tiempo.
802
01:43:16,119 --> 01:43:19,869
Robbie tiene que acudir al servicio
a las seis y debe tomar un tren.
803
01:43:21,544 --> 01:43:22,873
Así que siéntate.
804
01:43:28,804 --> 01:43:31,557
Harás algunas cosas por nosotros.
805
01:43:48,373 --> 01:43:50,117
Irás con tus padres
tan pronto como puedas...
806
01:43:50,209 --> 01:43:51,585
...y les dirás todo lo que
necesitan saber...
807
01:43:51,669 --> 01:43:54,707
...para convencerlos de que la evidencia
que proveíste fue falsa.
808
01:43:54,799 --> 01:43:56,459
Te reunirás con un abogado
y prestarás declaración.
809
01:43:56,551 --> 01:43:58,458
Harás que la firmen, con testigos
presentes, y nos enviarás copias.
810
01:43:58,463 --> 01:43:59,919
- ¿Está claro?
- Sí.
811
01:44:00,014 --> 01:44:02,851
Me escribirás una carta detallada
explicando lo que sucedió...
812
01:44:02,935 --> 01:44:04,929
...que llevó a que dijeras
que me viste junto al lago.
813
01:44:05,021 --> 01:44:06,354
Intenta incluir todo
lo que puedas recordar...
814
01:44:06,357 --> 01:44:08,149
...acerca de lo que Danny Hardman
estaba haciendo esa noche.
815
01:44:08,234 --> 01:44:09,480
- ¿Hardman?
- Sí.
816
01:44:12,699 --> 01:44:14,359
No fue Danny Hardman.
817
01:44:15,244 --> 01:44:17,237
Fue el amigo de Leon, Marshall.
818
01:44:18,081 --> 01:44:19,161
No te creo.
819
01:44:19,250 --> 01:44:22,501
Se casó con Lola.
Recién vengo de la boda.
820
01:44:28,513 --> 01:44:31,183
Ahora Lola no testificará contra él.
821
01:44:33,603 --> 01:44:35,014
Es inmune.
822
01:44:50,794 --> 01:44:55,541
Lamento muchísimo la terrible
angustia que he causado.
823
01:44:57,553 --> 01:44:59,796
Lo siento muchísimo.
824
01:45:00,349 --> 01:45:02,342
Sólo haz lo que te pedimos.
825
01:45:02,727 --> 01:45:07,190
Escríbelo todo, sólo la verdad.
Sin rimas, adornos ni adjetivos.
826
01:45:08,944 --> 01:45:10,688
Y luego déjanos en paz.
827
01:45:12,616 --> 01:45:14,028
Lo haré. Lo prometo.
828
01:46:16,873 --> 01:46:19,080
Lo siento.
¿Podemos detenernos un momento?
829
01:46:20,461 --> 01:46:22,087
Por supuesto. ¿Sucede algo?
830
01:46:22,172 --> 01:46:25,424
Sólo necesito unos minutos a solas.
831
01:46:27,805 --> 01:46:29,633
Minutos a solas.
832
01:46:31,060 --> 01:46:33,038
Briony Tallis, tu nueva novela...
833
01:46:33,045 --> 01:46:36,436
...la vigésimo primera,
se titula "Atonement". Es--
834
01:46:38,320 --> 01:46:39,399
¿Briony?
835
01:46:44,620 --> 01:46:46,828
Lo siento.
¿Podemos detenernos un momento?
836
01:47:22,089 --> 01:47:26,255
Briony Tallis, ahora me gustaría hablar
de tu nueva novela, "Atonement"...
837
01:47:26,345 --> 01:47:29,930
...que se publica en unos días
para coincidir con tu cumpleaños.
838
01:47:30,518 --> 01:47:34,933
- Es tu vigésimo primer novela--
- Es mi última novela.
839
01:47:36,485 --> 01:47:39,059
¿En serio? ¿Te retirarás?
840
01:47:40,282 --> 01:47:41,611
Estoy muriendo.
841
01:47:43,828 --> 01:47:48,042
Mi doctor me dijo que tengo
algo llamado demencia vascular...
842
01:47:49,670 --> 01:47:52,755
...que es esencialmente una
serie continua de pequeñas apoplejías.
843
01:47:53,050 --> 01:47:58,190
El cerebro se apaga. Uno pierde
gradualmente las palabras, la memoria...
844
01:47:58,557 --> 01:48:01,595
...lo cual para un escritor
es básicamente todo.
845
01:48:04,441 --> 01:48:09,069
Así que por eso pude al fin terminar
el libro, eso creo. Tuve que hacerlo.
846
01:48:09,907 --> 01:48:12,233
Y por eso es, por supuesto,
mi última novela.
847
01:48:15,456 --> 01:48:16,999
Por extraño que parezca...
848
01:48:21,882 --> 01:48:26,213
...sería igual de acertado
considerarla mi primer novela.
849
01:48:27,389 --> 01:48:29,994
Escribí varios borradores
cuando estuve...
850
01:48:29,995 --> 01:48:32,599
...en el hospital
St. Thomas durante la Guerra.
851
01:48:33,398 --> 01:48:35,890
Sólo que nunca encontré
la manera de hacerlo.
852
01:48:36,694 --> 01:48:39,151
Porque la novela
es autobiográfica, ¿cierto?
853
01:48:39,239 --> 01:48:42,740
Sí, totalmente. No he cambiado
ningún nombre, incluido el mío.
854
01:48:42,828 --> 01:48:44,655
¿Y ese era el problema?
855
01:48:45,999 --> 01:48:47,114
No.
856
01:48:48,002 --> 01:48:52,749
Había decidido desde hacía mucho
contar la absoluta verdad.
857
01:48:54,260 --> 01:48:56,420
Sin rimas ni adornos.
858
01:49:05,443 --> 01:49:06,772
Y creo...
859
01:49:09,824 --> 01:49:12,446
Tú leíste el libro, entenderás por qué.
860
01:49:14,455 --> 01:49:18,704
Tengo información de la fuente original
sobre los eventos que no presencié.
861
01:49:19,337 --> 01:49:24,297
Las condiciones en la prisión,
la evacuación hacia Dunkirk, todo.
862
01:49:25,805 --> 01:49:29,009
Pero el efecto de toda
esta honestidad fue más bien despiadado.
863
01:49:29,101 --> 01:49:30,154
Verás...
864
01:49:30,219 --> 01:49:35,189
...ya no podía imaginar
a qué propósito serviría.
865
01:49:36,695 --> 01:49:39,269
¿Qué cosa? ¿La honestidad?
866
01:49:39,365 --> 01:49:40,481
La honestidad.
867
01:49:41,869 --> 01:49:43,198
O la realidad.
868
01:49:48,670 --> 01:49:50,545
Porque, en realidad...
869
01:49:51,883 --> 01:49:56,594
...fui muy cobarde como para ir a ver
a mi hermana en junio de 1940.
870
01:49:58,392 --> 01:50:00,184
Nunca hice ese viaje a Balham.
871
01:50:00,270 --> 01:50:01,930
¿Tienes idea de lo que es
estar en la cárcel?
872
01:50:02,022 --> 01:50:04,751
Así que la escena en la que
me confieso a ellos es imaginada.
873
01:50:05,360 --> 01:50:06,403
Inventada.
874
01:50:06,487 --> 01:50:07,946
¿Cuántos años debes tener
para reconocer la diferencia...
875
01:50:07,947 --> 01:50:09,405
...entre lo correcto y lo incorrecto?
876
01:50:09,491 --> 01:50:11,948
Y, de hecho,
nunca podría haber ocurrido...
877
01:50:12,036 --> 01:50:13,116
...porque...
878
01:50:15,541 --> 01:50:20,454
...Robbie Turner murió de septicemia
en Bray-Dunes...
879
01:50:21,291 --> 01:50:23,618
...el 1º de junio de 1940...
880
01:50:24,671 --> 01:50:26,748
...el último día de la evacuación.
881
01:50:31,639 --> 01:50:32,838
Adiós, amigo.
882
01:51:06,688 --> 01:51:10,735
Y nunca pude arreglar las cosas
con mi hermana, Cecilia...
883
01:51:12,488 --> 01:51:17,069
...porque fue asesinada
el 15 de octubre de 1940...
884
01:51:17,412 --> 01:51:19,577
...por la bomba que destruyó
las tuberías principales...
885
01:51:19,578 --> 01:51:21,743
...de gas y agua sobre la
estación de metro de Balham.
886
01:51:58,511 --> 01:51:59,591
Así que...
887
01:52:02,141 --> 01:52:05,843
...mi hermana y Robbie nunca
pudieron pasar el tiempo juntos...
888
01:52:07,440 --> 01:52:11,570
...que ambos deseaban y merecían tanto.
889
01:52:13,365 --> 01:52:16,237
Y que, desde entonces, he...
890
01:52:21,335 --> 01:52:25,583
Desde entonces, siempre he sentido
que lo impedí.
891
01:52:32,183 --> 01:52:35,304
Pero, ¿qué sentido de esperanza...
892
01:52:36,898 --> 01:52:41,361
...o satisfacción podría un lector
obtener de un final como ese?
893
01:52:42,197 --> 01:52:46,719
Así que, en el libro, quería
darles a Robbie y a Cecilia...
894
01:52:46,722 --> 01:52:48,737
...lo que se perdieron en la vida.
895
01:52:50,125 --> 01:52:55,266
Me gustaría pensar que esto
no es debilidad o evasión...
896
01:52:58,011 --> 01:53:00,135
...sino un acto final de bondad.
897
01:53:01,933 --> 01:53:05,309
Les di...
898
01:53:07,100 --> 01:53:09,103
...su felicidad.