1
00:00:13,640 --> 00:00:16,393
IPe- pe- pe- pe- peligro!

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,553
IPe- pe- pe- pe- peligro!

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,753
Quiero mirar lo que quiero mirar

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,508
Quiero mirar lo que quiero mirar

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,873
Como no lo tengo muy claro

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,390
Voy y me acerco un poco

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,918
Como veo que me das cancha

8
00:00:35,360 --> 00:00:37,476
Voy y me acerco un poco más

9
00:00:38,280 --> 00:00:44,435
Quiero mirar lo que quiero mirar,
lo que quiero mirar

10
00:00:44,760 --> 00:00:50,312
Antes del desayuno
me apunto tres puntos

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,472
Por mucho que me empujen
y me estiren

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,518
No hay nada que hacer,
sigo en mis trece

13
00:00:56,760 --> 00:00:59,638
Convierto las lágrimas en sonrisas

14
00:01:00,080 --> 00:01:04,995
Eso es lo que llamamos esfuerzo

15
00:01:05,880 --> 00:01:07,598
iKappei!

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,031
IAkane!

17
00:01:11,160 --> 00:01:18,475
"IBlanco puro!
La estrella del baloncesto"

18
00:01:37,600 --> 00:01:40,558
INSTITUTO SEIRIN

19
00:01:58,120 --> 00:02:00,350
iTachibana!
IQué bien juega!

20
00:02:01,880 --> 00:02:03,552
VESTUARIO DE CHICAS

21
00:02:08,200 --> 00:02:10,031
iAh! IUn mirón!

22
00:02:14,560 --> 00:02:16,391
ISakamoto!

23
00:02:18,400 --> 00:02:20,152
De nuevo a las andadas, ¿ eh?

24
00:02:20,360 --> 00:02:21,509
IOh, oh!

25
00:02:25,360 --> 00:02:26,873
IVen aquí!

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,515
IOh, no!

27
00:02:36,880 --> 00:02:38,836
- ISakamoto!
- IOh, no!

28
00:02:39,440 --> 00:02:41,078
IEspera ahí, Sakamoto!

29
00:02:47,000 --> 00:02:51,118
- IHa sido un malentendido, profe!
- IPara ya!

30
00:02:59,440 --> 00:03:01,510
INo puedo parar!

31
00:03:08,840 --> 00:03:10,193
IMaldito!

32
00:03:11,240 --> 00:03:13,435
- IVen aquí maldito!
- ISocorro!

33
00:03:15,560 --> 00:03:20,315
IMaldita sea! Ese cochino mocoso
me ha copiado la jugada.

34
00:03:21,840 --> 00:03:22,795
No importa, hombre.

35
00:03:29,200 --> 00:03:30,633
No se cansa.

36
00:03:31,320 --> 00:03:33,470
Ya eres mío.
Ya te tengo.

37
00:03:33,720 --> 00:03:36,314
¿Por qué tiene que estar en medio
esta valla tan baja?

38
00:03:39,200 --> 00:03:40,633
ITe mataré!

39
00:03:49,320 --> 00:03:51,629
ICoged a ese diablo!
IQue no escape!

40
00:03:51,800 --> 00:03:53,791
IQue no pasa nada, profe!

41
00:03:54,320 --> 00:03:56,595
IEstate quieto de una vez!

42
00:03:57,600 --> 00:04:01,036
- IVenga, volvamos al juego!
- ISí, vamos!

43
00:04:01,320 --> 00:04:02,673
IPara ya!
IQuieto ahí!

44
00:04:20,120 --> 00:04:21,269
IToma!

45
00:04:23,000 --> 00:04:26,549
Al fin te he pescado.
No escaparás de nuevo.

46
00:04:26,680 --> 00:04:29,558
Que ha sido un error, profe.
Se lo aseguro.

47
00:04:29,720 --> 00:04:31,597
Eso ya lo discutiremos.
Anda, vamos.

48
00:04:34,240 --> 00:04:37,198
Lamento haberles interrumpido.
Por favor, sigan jugando.

49
00:04:37,760 --> 00:04:40,832
- ¿ Quién era ese?
- ¿ Conoces a ese tío, Shimada?

50
00:04:41,000 --> 00:04:43,275
Es Okazaki,
el profesor de sociales, ¿no?

51
00:04:43,440 --> 00:04:45,078
No, me refiero al pequeño.

52
00:04:45,440 --> 00:04:48,796
Ni idea, debe de ser de primero.
¿Alguno de vosotros lo conoce?

53
00:04:49,000 --> 00:04:53,039
Yo sí. Es un novato.
Se llama Kappei Sakamoto.

54
00:04:53,440 --> 00:04:56,034
Siempre espía el vestuario de
las chicas cuando se están cambiando.

55
00:04:56,480 --> 00:04:58,391
Así que Kappei Sakamoto, ¿ eh?

56
00:04:58,520 --> 00:05:00,795
Ese niño me ha arrebatado
la pelota con un regate.

57
00:05:02,000 --> 00:05:04,514
No te preocupes por eso, capitán.

58
00:05:04,680 --> 00:05:06,398
Le puede pasar a cualquiera
que esté despistado.

59
00:05:06,560 --> 00:05:07,788
No es eso.

60
00:05:08,000 --> 00:05:12,994
Intenté evitarlo con un dribbling,
pero sus movimientos son muy rápidos.

61
00:05:13,520 --> 00:05:13,960
SALA DE PROFESORES

62
00:05:13,960 --> 00:05:15,996
SALA DE PROFESORES
De modo que no sabes
a qué me refiero, ¿ eh?

63
00:05:16,240 --> 00:05:18,834
¿Cómo te atreves a hacer esas cosas?

64
00:05:19,000 --> 00:05:21,798
Esta es ya la décima vez que te pillo.

65
00:05:24,040 --> 00:05:25,632
¿Quieres decir algo?

66
00:05:26,360 --> 00:05:29,591
¿ O acaso prefieres
que hable con tus padres?

67
00:05:31,320 --> 00:05:36,189
¿ Qué haría usted si tuviera treinta
cartas de amor diarias de esas chicas?

68
00:05:37,360 --> 00:05:40,989
Le haría falta mucho tiempo
para contestarles a todas, ¿no?

69
00:05:41,320 --> 00:05:42,469
Sí, claro que sí.

70
00:05:42,640 --> 00:05:46,269
Así que lo mejor es elegir a una chica
y hacerse amigo de ella.

71
00:05:46,800 --> 00:05:48,995
De este modo, las demás
dejarán de acosarme.

72
00:05:49,280 --> 00:05:51,396
¿Pero qué tiene que ver eso
con lo que estás haciendo?

73
00:05:51,720 --> 00:05:54,188
Para saber si una chica
me gusta, tengo que ver sus bragas.

74
00:05:54,320 --> 00:05:56,276
Por eso espío en el vestuario.

75
00:05:57,200 --> 00:05:59,714
¿Es que juzgas a las chicas
según las bragas que llevan?

76
00:06:00,520 --> 00:06:03,318
No me gustan las bragas
con flores, fresitas o encajes.

77
00:06:03,480 --> 00:06:04,595
¿ Usted qué opina?

78
00:06:05,000 --> 00:06:07,958
Bueno, confieso que prefiero
las de color blanco.

79
00:06:09,080 --> 00:06:11,878
IMaldita sea!
¿Por qué te digo yo eso?

80
00:06:12,840 --> 00:06:14,512
¿Es cierto que recibes
cartas de amor?

81
00:06:15,120 --> 00:06:19,033
- Sí, por supuesto que sí, profe.
- No me lo creo.

82
00:06:19,240 --> 00:06:22,516
En general, este tipo de cartas
llegan a mitad de curso.

83
00:06:22,880 --> 00:06:25,553
Si las envían antes,
es que no tienen buenas intenciones.

84
00:06:25,720 --> 00:06:28,359
Las chicas de ahora son listísimas.

85
00:06:28,520 --> 00:06:31,637
IBasta, basta! ICállate ya!
He comprendido, puedes irte.

86
00:06:31,720 --> 00:06:34,917
Pero si vuelvo a pescarte,
te expulso de la escuela, ¿entendido?

87
00:06:35,240 --> 00:06:36,309
ISí, profe!

88
00:06:43,160 --> 00:06:44,513
IEh, tú!

89
00:06:44,960 --> 00:06:46,598
Eres Kappei Sakamoto, ¿no?

90
00:06:46,720 --> 00:06:48,233
Sí, ¿qué quieres?

91
00:06:48,400 --> 00:06:50,675
Tengo que contarte algo.
¿ Quieres venir un momento?

92
00:06:50,880 --> 00:06:52,313
¿Por qué no?

93
00:07:00,240 --> 00:07:01,753
¿Te gusta la música tradicional?

94
00:07:02,880 --> 00:07:05,075
Bueno, me gusta más el rock.

95
00:07:05,240 --> 00:07:06,559
¿Ah, sí?

96
00:07:08,560 --> 00:07:10,312
VESTUARIO DE CHICAS

97
00:07:12,440 --> 00:07:15,591
Dime una cosa, Kappei.
¿Has jugado alguna vez al baloncesto?

98
00:07:25,240 --> 00:07:28,437
No lo puedo creer.
¿ Cómo ha podido esquivar mi defensa?

99
00:07:34,320 --> 00:07:37,596
IPero si es Tachibana!
IQué vergüenza!

100
00:07:44,400 --> 00:07:48,712
IQué corte!
ICómo hemos tropezado!

101
00:07:54,440 --> 00:07:57,876
Vaya, vaya.
Esas chicas son terribles.

102
00:07:58,320 --> 00:08:02,472
¿Te has fijado? Todas llevan bragas
con dibujos de fresitas de colores.

103
00:08:03,040 --> 00:08:05,838
Aunque las oscuras
aún son más feas.

104
00:08:06,960 --> 00:08:08,279
Ya...

105
00:08:10,760 --> 00:08:12,955
No lo dirás en serio,
¿ eh, capitán?

106
00:08:13,040 --> 00:08:15,952
Es un enano.
¿No tiene que ir a clase este niño?

107
00:08:16,160 --> 00:08:18,833
IEh, chaval!
¿Sabes lo que es el baloncesto?

108
00:08:20,240 --> 00:08:22,231
IPero si es un renacuajo!

109
00:08:22,400 --> 00:08:25,836
¿ Y tú?
¿ Qué porras eres tú, melenitas?

110
00:08:28,080 --> 00:08:29,752
¿Habéis oído a este crío?

111
00:08:36,240 --> 00:08:38,993
¿ Qué demonios hacéis?
Dejaos ya de tonterías.

112
00:08:39,200 --> 00:08:40,872
Bueno, ¿qué quieres de mí?

113
00:08:40,960 --> 00:08:44,350
Poca cosa.
Bueno, ¿quieres lanzar esta pelota?

114
00:08:47,080 --> 00:08:49,674
El capitán quiere ver
lo bien que lo haces.

115
00:08:49,760 --> 00:08:53,116
No quiero hacerlo.
No me gusta nada el baloncesto.

116
00:08:54,160 --> 00:08:57,948
No insistas, capitán. Es demasiado
pequeño para ser un buen jugador.

117
00:09:04,240 --> 00:09:06,310
¿Tengo que meter
la pelota en la canasta?

118
00:09:06,400 --> 00:09:07,799
Sí, exactamente.

119
00:09:11,040 --> 00:09:12,473
IAllá va!

120
00:09:23,800 --> 00:09:25,597
IToma ya!

121
00:09:26,720 --> 00:09:27,869
IHasta luego!

122
00:09:28,200 --> 00:09:29,349
IOye!

123
00:09:35,200 --> 00:09:36,679
Señorita...

124
00:09:36,920 --> 00:09:38,148
Entrenadora Natsu.

125
00:09:38,400 --> 00:09:41,278
¿Entrenadora?
¿Es entrenadora de baloncesto?

126
00:09:41,400 --> 00:09:44,358
Así es. Tachibana,
reúne a todos los muchachos.

127
00:09:47,200 --> 00:09:48,553
ISon blancas!

128
00:09:49,480 --> 00:09:50,674
¿ Qué demonios haces?

129
00:09:50,920 --> 00:09:53,559
Dime ahora mismo quién
te ha dejado entrar aquí, maleducado.

130
00:09:54,280 --> 00:09:57,192
El capitán Tachibana
sabe que soy un buen jugador

131
00:09:57,280 --> 00:09:58,679
y acaba de seleccionarme
para el equipo.

132
00:09:59,080 --> 00:10:00,957
ITrágame tierra!

133
00:10:01,040 --> 00:10:03,031
¿ Seleccionado?
¿Tú?

134
00:10:03,200 --> 00:10:08,115
ISí! Yo al principio no quería,
pero al ver sus bragas blancas...

135
00:10:09,320 --> 00:10:11,197
He cambiado de opinión y me quedo.

136
00:10:11,440 --> 00:10:13,829
Bragas blancas...
Descarado.

137
00:10:13,920 --> 00:10:14,909
Lo siento.

138
00:10:15,000 --> 00:10:17,116
¿De veras quieres
que se incorpore al equipo, Tachibana?

139
00:10:17,280 --> 00:10:20,317
No sé qué tal resultará pero
sus movimientos son extraordinarios.

140
00:10:20,560 --> 00:10:22,994
Si te parece bien,
podríamos hacerle una prueba.

141
00:10:26,320 --> 00:10:27,548
IPara ya!

142
00:10:30,680 --> 00:10:33,558
Bien, si tú quieres,
veremos qué se puede hacer.

143
00:10:33,720 --> 00:10:35,870
Por ahora, lo tendremos
como suplente en el banquillo.

144
00:10:36,600 --> 00:10:39,273
Pero... ¿no voy a jugar
en la cancha?

145
00:10:40,520 --> 00:10:43,910
Oye, sólo podrás jugar en la cancha
después de un duro entrenamiento.

146
00:10:44,000 --> 00:10:47,993
Claro, así que dudáis
de mis habilidades desde el principio.

147
00:10:48,200 --> 00:10:49,918
Y por eso no queréis
que juegue, ¿ verdad?

148
00:10:50,560 --> 00:10:52,630
Al fin y al cabo,
¿qué sabrá un chico como tú?

149
00:10:53,080 --> 00:10:57,119
Las bragas blancas de la entrenadora
me habían impresionado

150
00:10:57,240 --> 00:10:58,753
y había pensado unirme al equipo.

151
00:11:00,240 --> 00:11:03,038
Claro que si dudáis así
de mi habilidad para el baloncesto,

152
00:11:03,240 --> 00:11:07,153
tendré que pensármelo
y ya veremos si me decido o no, tíos.

153
00:11:14,120 --> 00:11:14,280
IAdiós! IChao, guapa!
ITe veré mañana, eh! IHasta luego!

154
00:11:14,280 --> 00:11:20,071
IAdiós! IChao, guapa!
ITe veré mañana, eh! IHasta luego!

155
00:11:21,920 --> 00:11:24,434
¿Por qué seré tan famoso
entre las chicas?

156
00:11:26,440 --> 00:11:28,351
IEh, apartaos de mi camino!

157
00:11:30,960 --> 00:11:32,712
IO te apartas tú o te aparto yo!

158
00:11:41,560 --> 00:11:44,199
IAparta, me voy a matar!

159
00:12:01,880 --> 00:12:05,316
¿Me uno al equipo o qué hago?
Esa es la cuestión.

160
00:12:06,800 --> 00:12:09,439
Me lo pensaré echando
un vistazo a algunas braguitas.

161
00:12:22,880 --> 00:12:25,519
Vaya, hombre.
Ninguna las lleva blancas.

162
00:12:29,600 --> 00:12:30,874
IToma ya!

163
00:12:34,280 --> 00:12:35,952
IVaya tortazo!

164
00:12:43,320 --> 00:12:44,548
IPor fin unas!

165
00:12:48,560 --> 00:12:49,913
IQué preciosidad!

166
00:12:55,520 --> 00:12:56,953
ITe quiero!

167
00:12:58,960 --> 00:13:01,190
Mírame bien,
yo soy tu príncipe soñado.

168
00:13:01,440 --> 00:13:04,830
El destino nos ha unido
para siempre, encanto.

169
00:13:06,360 --> 00:13:09,477
¿ Qué diablos dices?
Es mi novia, te lo advierto.

170
00:13:09,560 --> 00:13:11,710
- ¿Tu novia?
- Exacto.

171
00:13:12,000 --> 00:13:16,357
Y pronto será mi esposa.
Escucha la marcha nupcial, cretino.

172
00:13:41,480 --> 00:13:43,869
Escucha, ella es humana
y tú eres un...

173
00:13:43,960 --> 00:13:45,791
iPara el amor
no hay barreras ni razas!

174
00:13:45,920 --> 00:13:48,718
Y yo dejaré de ser un perro
si ella me lo pide, ¿ está claro?

175
00:13:51,600 --> 00:13:53,397
Lárgate, chucho.
IFuera!

176
00:13:53,640 --> 00:13:56,518
ICállate, Seiichirô!
¿Por qué gruñes de esa manera?

177
00:13:57,000 --> 00:13:58,592
Perdona, lo siento.

178
00:13:58,880 --> 00:14:01,713
No te preocupes, estoy acostumbrado
a estas situaciones.

179
00:14:02,760 --> 00:14:04,318
Eres muy raro.

180
00:14:05,040 --> 00:14:06,837
IVamos, Seiichirô!

181
00:14:20,400 --> 00:14:24,359
Está clarísimo.
Acabo de encontrar a mi chica ideal.

182
00:14:24,520 --> 00:14:27,557
IMuy bien! Las bragas
de la entrenadora Natsu y las suyas

183
00:14:27,720 --> 00:14:29,995
me obligan a entrar
en el equipo de baloncesto.

184
00:14:30,120 --> 00:14:32,759
IEs mi destino!

185
00:14:41,000 --> 00:14:44,037
IOh, no!
IMe olvidé de preguntarle su nombre!

186
00:14:44,200 --> 00:14:48,034
IQué burro soy!
¿ Cómo voy a encontrarla?

187
00:14:49,000 --> 00:14:53,994
Al menos tengo claro
que entraré en el equipo.

188
00:14:58,760 --> 00:15:00,830
- IHola!
- ISakamoto!

189
00:15:07,680 --> 00:15:09,557
Nos conocemos, ¿ verdad?

190
00:15:18,320 --> 00:15:21,915
De modo que tú eres Akane.
Yo soy Kappei Sakamoto.

191
00:15:22,080 --> 00:15:23,115
Encantada de conocerte.

192
00:15:23,280 --> 00:15:26,955
Soy la encargada del equipo
de baloncesto del Tennôzan.

193
00:15:27,160 --> 00:15:28,673
¿Del Tennôzan?

194
00:15:28,920 --> 00:15:32,151
He venido para hablar de unas cosas
del próximo partido amistoso.

195
00:15:32,240 --> 00:15:34,276
¿Tú eres del equipo del Seirin?

196
00:15:34,400 --> 00:15:35,992
Bueno, verás, sí.

197
00:15:36,160 --> 00:15:40,073
Vaya, qué bien. Entonces,
¿no deberías estar entrenando?

198
00:15:40,280 --> 00:15:41,793
Bueno, verás, es que...

199
00:15:41,880 --> 00:15:44,872
A una estrella del baloncesto como yo

200
00:15:45,000 --> 00:15:48,436
le cuesta ir al mismo ritmo
que a esos jugadores normalitos.

201
00:15:48,600 --> 00:15:50,431
Luego entrenaré yo solo.

202
00:15:52,640 --> 00:15:56,110
Pero no he visto tu nombre
en la plantilla del Seirin.

203
00:15:56,240 --> 00:15:58,071
Tú debes de ser su arma secreta.

204
00:15:58,360 --> 00:16:00,191
Sí, verás lo que hago
con la pelota.

205
00:16:00,360 --> 00:16:02,954
- Entrenadora, dame una.
- INi loca!

206
00:16:06,560 --> 00:16:10,553
- Demuéstrame cómo juegas.
- Ahora lo vas a ver.

207
00:16:13,280 --> 00:16:17,398
Bueno, capitán, vamos allá.
IVamos, entrenadora Natsu!

208
00:16:19,320 --> 00:16:22,437
Entrenadora, este es un buen
momento para ver su habilidad.

209
00:16:22,520 --> 00:16:24,875
No me gustaría perder
a un posible jugador.

210
00:16:25,520 --> 00:16:27,988
Entrenadora, que nos haga
una demostración.

211
00:16:30,240 --> 00:16:33,789
Está bien. Si insistís tanto,
no voy a decir que no.

212
00:16:54,640 --> 00:16:57,200
¿ Qué rayos hace? Ni siquiera se le ve
entre las piernas de los demás.

213
00:16:57,760 --> 00:17:00,718
- ¿ Qué te pasa, superestrella?
- IAllá voy!

214
00:17:05,080 --> 00:17:06,399
IAkane!

215
00:17:14,760 --> 00:17:17,069
¿ Qué habéis hecho, chorizos?

216
00:17:22,960 --> 00:17:24,234
I Increíble!

217
00:17:29,800 --> 00:17:31,552
IPasos!

218
00:17:32,200 --> 00:17:34,236
¿Pasos? ¿Qué es eso?

219
00:17:42,840 --> 00:17:46,276
IAtención, las lecciones de Seiichirô!

220
00:17:46,440 --> 00:17:48,112
EL RINCÓN DEL BALONCESTO

221
00:17:48,320 --> 00:17:51,710
Bueno, dejadme que os explique
qué son los pasos.

222
00:17:52,480 --> 00:17:54,471
Si das más de tres pasos
sin botar la pelota...

223
00:17:54,560 --> 00:17:58,109
Uno, dos y tres...
Eso es una falta.

224
00:18:01,200 --> 00:18:04,192
Y en baloncesto esa falta
se llama 'pasos'.

225
00:18:08,960 --> 00:18:10,552
No pasa nada.

226
00:18:43,440 --> 00:18:44,793
IToma ya!

227
00:18:50,000 --> 00:18:52,309
- Kappei.
- ¿Sí?

228
00:18:52,400 --> 00:18:54,675
Esa no era tu canasta.

229
00:18:59,720 --> 00:19:01,153
IVaya jugador!

230
00:19:04,160 --> 00:19:07,197
No sé, pero nunca
me sale nada a derechas.

231
00:19:11,000 --> 00:19:12,399
IGamberro!

232
00:19:14,920 --> 00:19:16,273
Akane...

233
00:19:19,000 --> 00:19:19,989
iEh, tú!

234
00:19:20,080 --> 00:19:22,833
¿ Veis? Las bragas de Akane
también son blancas.

235
00:19:23,040 --> 00:19:25,998
Así que mi destino
es jugar al baloncesto.

236
00:19:27,920 --> 00:19:31,435
¿ Cómo te atreves a levantarle
la falda a mi Akane?

237
00:19:53,640 --> 00:19:55,232
IQué bien dribla!

238
00:20:13,920 --> 00:20:15,990
- IPero si ha hecho...
...un mate!

239
00:20:22,400 --> 00:20:23,879
- ISakamoto!
- ISeiichirô!

240
00:20:24,040 --> 00:20:26,076
Kappei, ¿te has hecho daño?
¿Estás herido?

241
00:20:26,760 --> 00:20:27,749
IQuieto!

242
00:20:29,360 --> 00:20:31,999
Bueno, yo soy inmortal, ¿sabes?

243
00:20:35,680 --> 00:20:37,318
ICómo duele!

244
00:21:09,240 --> 00:21:10,719
IToma ya!

245
00:21:20,720 --> 00:21:23,632
Cada vez que te encuentro
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

246
00:21:23,800 --> 00:21:26,712
Mi corazón
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

247
00:21:26,920 --> 00:21:29,798
Mi cuerpo se escabulle como puede

248
00:21:29,920 --> 00:21:32,718
Después de una irreflexiva sinceridad

249
00:21:32,880 --> 00:21:35,758
En un corazón que quiere volar

250
00:21:35,920 --> 00:21:39,674
No puede haber responsabilidad

251
00:21:40,520 --> 00:21:46,595
Pienso perseguirte

252
00:21:47,120 --> 00:21:52,513
Hasta donde haga falta

253
00:21:52,880 --> 00:21:55,155
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

254
00:21:55,960 --> 00:21:58,235
IAcelera! IAcelera! IAcelera!

255
00:21:59,200 --> 00:22:03,716
IAcelera, Kappei!
IAcelera, juventud!