1
00:00:30,530 --> 00:00:34,499
Tenemos que verlo románticamente...

2
00:00:34,534 --> 00:00:38,538
...porque en tiempos tan drásticos
uno tiende a ser romántico.

3
00:00:38,573 --> 00:00:42,531
Cuando cae una bomba...

4
00:00:43,543 --> 00:00:46,511
...y explota cerca tuyo...

5
00:00:46,546 --> 00:00:50,539
...uno busca a los demás
para no sentirse solo...

6
00:00:52,552 --> 00:00:58,956
...y uno olvida las bombas,
la guerra y el retraso del tren.

7
00:01:00,560 --> 00:01:03,528
Tan solo estás con los demás.

8
00:01:03,563 --> 00:01:07,556
Uno hace lo que todos hacen
cuando están juntos.

9
00:01:09,569 --> 00:01:13,538
Eso es lo que uno hace.

10
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
No vas a decirme eso mientras
las bombas están cayendo...

11
00:01:17,612 --> 00:01:19,579
¿Has hecho el amor en un tren?

12
00:01:19,614 --> 00:01:22,099
¡Claro que sí!

13
00:01:22,134 --> 00:01:24,549
¡Por supuesto!

14
00:01:24,584 --> 00:01:28,588
¿No lo entendiste?
Eres lento, cariño.

15
00:01:28,623 --> 00:01:32,581
Eres lento.

16
00:03:58,738 --> 00:04:02,731
¡Hola Kari, saludos, soy Klaus!

17
00:04:04,744 --> 00:04:07,712
¿Hoy no es conveniente?

18
00:04:07,747 --> 00:04:11,740
¿Debería pasar por allí para que
pudiésemos vernos nuevamente?

19
00:04:15,755 --> 00:04:19,724
Entonces estaré allí
cerca de las tres.

20
00:04:19,759 --> 00:04:23,752
Si quieres deshacerte de mi, basta
que me eches, eso sería suficiente.

21
00:04:24,764 --> 00:04:28,757
¡Estoy emocionado!
¡Nos vemos más tarde!

22
00:06:01,861 --> 00:06:05,854
Creo que ya he hablado suficiente
sobre los campos de concentración.

23
00:06:08,868 --> 00:06:12,861
Ya sabes, fue hace más de 50 años.

24
00:06:13,873 --> 00:06:17,866
Han habido tantas otras,
mejores impresiones...

25
00:06:18,878 --> 00:06:22,871
...que esa jodida y
vergonzosa situación.

26
00:06:28,888 --> 00:06:30,890
Mira, con el tiempo
todos se habrán ido.

27
00:06:30,925 --> 00:06:33,893
¿Por qué las rompes?

28
00:06:33,928 --> 00:06:36,861
Los tiraré.

29
00:06:36,896 --> 00:06:39,899
Son unos recuerdos
bastante incómodos.

30
00:06:39,934 --> 00:06:43,892
He hablado sobre eso antes...

31
00:06:44,904 --> 00:06:48,402
...no los quiero nunca más.

32
00:06:48,437 --> 00:06:51,900
Para mí son parte del pasado.

33
00:07:03,923 --> 00:07:06,926
No tengo tanto tiempo
para esta película.

34
00:07:06,961 --> 00:07:09,894
Más de medio día, me rehúso.

35
00:07:09,929 --> 00:07:13,933
Ya estoy aquí pero
hagámoslo rápido.

36
00:07:13,968 --> 00:07:15,900
Muy rápido.

37
00:07:15,935 --> 00:07:17,902
De otra forma, no puedo.

38
00:07:17,937 --> 00:07:21,930
De acuerdo, permíteme,
permíteme.

39
00:07:22,942 --> 00:07:26,935
¡Aún no estoy muerto!

40
00:07:40,960 --> 00:07:44,964
Juré nunca volver a estrechar
la mano de un alemán.

41
00:07:44,999 --> 00:07:46,983
Y aquí estás tú.

42
00:07:47,018 --> 00:07:48,933
Es terrible.

43
00:07:48,968 --> 00:07:51,936
No puedes entenderlo...

44
00:07:51,971 --> 00:07:54,974
...porque no eres de
la misma generación.

45
00:07:55,009 --> 00:07:57,977
Ese es el problema entre
nosotros hoy en día.

46
00:07:58,012 --> 00:08:01,981
Duramente tratas de entenderme.

47
00:08:02,016 --> 00:08:05,950
Y yo trato de no herirte.

48
00:08:05,985 --> 00:08:09,978
Porque es difícil hablar
de aquellos tiempos.

49
00:08:46,025 --> 00:08:50,018
Este es el Schwanenburg.

50
00:08:54,033 --> 00:08:58,037
Solía ser un club de baile.

51
00:08:58,072 --> 00:09:00,004
Un bar como todos...

52
00:09:00,039 --> 00:09:04,032
...pero ciertos días era
rentado por homosexuales.

53
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
Entonces era mucho
más divertido...

54
00:09:23,097 --> 00:09:27,055
...y aún más ruidoso.

55
00:09:29,068 --> 00:09:33,061
Había un baile homosexual...

56
00:09:34,073 --> 00:09:38,066
...y una vez, durante un momento,
sólo para que la reina continuase...

57
00:09:39,078 --> 00:09:42,576
...alguien gritaría:
"¡Viene la policía!"

58
00:09:42,611 --> 00:09:46,074
Todos se subieron la
camisa y corrieron.

59
00:09:47,086 --> 00:09:51,079
Pero la policía nunca llegó.

60
00:09:55,094 --> 00:09:59,092
Hoy día, es difícil imaginar...

61
00:09:59,127 --> 00:10:03,091
...lo salvaje que
fue en Berlín...

62
00:10:04,103 --> 00:10:08,096
...después de la guerra
de 1914 a 1918.

63
00:10:09,108 --> 00:10:13,101
Todo era un desorden.

64
00:10:15,114 --> 00:10:19,107
Los hombres bailaban juntos y
también lo hacían las mujeres.

65
00:10:21,120 --> 00:10:25,113
En Berlín, esos fueron
los años dorados.

66
00:10:26,125 --> 00:10:29,128
Creo que en todo Berlín
solías ser libre...

67
00:10:29,163 --> 00:10:31,095
...podías hacer lo que quisieras.

68
00:10:31,130 --> 00:10:35,123
Nosotros tuvimos tres
club muy conocidos.

69
00:10:36,135 --> 00:10:38,102
Uno estaba en el norte...

70
00:10:38,137 --> 00:10:40,104
...donde llegaban las
chicas proletarias.

71
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Generalmente con sus mejores
vestidos de domingo...

72
00:10:44,178 --> 00:10:48,112
...sus smokings.

73
00:10:48,147 --> 00:10:52,151
Estaba un poco asustada,
debo decirlo.

74
00:10:52,186 --> 00:10:56,120
Si nunca antes has visto...

75
00:10:56,155 --> 00:11:00,159
...muchachos y lesbianas
tan masculinas...

76
00:11:00,194 --> 00:11:04,152
...y un montón tan
grande de ellos.

77
00:11:06,165 --> 00:11:09,168
Estaba sorprendida,
tuve que acostumbrarme.

78
00:11:09,203 --> 00:11:11,688
Y finalmente...

79
00:11:11,723 --> 00:11:14,138
...vi una mujer...

80
00:11:14,173 --> 00:11:17,176
...que se parecía un
poco a Marlene Dietrich.

81
00:11:17,211 --> 00:11:20,196
De cualquier forma,
deseaba conocerla.

82
00:11:20,231 --> 00:11:23,182
Pero ella no se fijó
en mi, obviamente.

83
00:11:23,217 --> 00:11:26,185
Yo era una pequeña niña tonta.

84
00:11:26,220 --> 00:11:28,152
Pero ella fue quien...

85
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
...ocasionalmente más tarde...

86
00:11:31,225 --> 00:11:34,158
...salvó mi vida.

87
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
Porque ella fue quien
me envió este permiso.

88
00:11:36,230 --> 00:11:40,188
Ella estuvo en Inglaterra antes.

89
00:15:01,400 --> 00:15:05,393
Los deportes se convirtieron
en el centro de mi vida.

90
00:15:13,412 --> 00:15:17,416
Tuve un profesor muy atlético...

91
00:15:17,451 --> 00:15:21,420
...un profesor rubio y judío.

92
00:15:21,455 --> 00:15:22,386
¡Oh, mi Dios!

93
00:15:22,421 --> 00:15:26,414
Tan delgado, fuerte y hermoso.

94
00:15:28,427 --> 00:15:32,420
Un día fuimos juntos a las duchas...

95
00:15:33,432 --> 00:15:36,400
...y salté sobre él.

96
00:15:36,435 --> 00:15:40,428
Exactamente lo opuesto de
un profesor pederasta.

97
00:15:41,440 --> 00:15:45,433
¡Yo salté sobre él!

98
00:15:46,445 --> 00:15:49,943
Corrí a casa de mi
madre y le dije:

99
00:15:49,978 --> 00:15:53,441
¡"Madre, hoy tuve a
mi primer hombre!"

100
00:16:18,477 --> 00:16:20,979
¿Naciste aquí?

101
00:16:21,014 --> 00:16:23,447
Nací aquí.

102
00:16:23,482 --> 00:16:26,485
¿Pero no en este apartamento?

103
00:16:26,520 --> 00:16:30,478
No. Un piso más abajo.

104
00:18:27,606 --> 00:18:30,574
¿Te has olvidado
de los niños, Hein?

105
00:18:30,609 --> 00:18:34,602
- No me he olvidado.
- No te has olvidado.

106
00:18:37,616 --> 00:18:41,609
Vuelve aquí, sale de allí...

107
00:18:43,622 --> 00:18:46,590
...fue el entrenador.

108
00:18:46,625 --> 00:18:50,623
Ahora está escondido bajo las cajas.

109
00:18:50,658 --> 00:18:54,622
- ¿Este es tu cuarto, no es así?
- Sí.

110
00:18:55,634 --> 00:18:59,627
El cuarto de los chicos.

111
00:19:00,639 --> 00:19:04,632
Estaba todo cubierto con
souvenirs de boy scouts y fotos...

112
00:19:09,648 --> 00:19:13,641
...con la guitarra
colgando del muro.

113
00:19:46,685 --> 00:19:50,678
Solía ser el líder regional...

114
00:19:51,690 --> 00:19:55,683
...al final.

115
00:19:57,696 --> 00:20:01,689
Arrestado.

116
00:20:02,701 --> 00:20:06,694
Mi grupo y yo sólo
podíamos existir...

117
00:20:07,706 --> 00:20:11,699
...por otros seis meses.

118
00:20:12,711 --> 00:20:16,715
Luego la Juventud
Hitleriana se mudó aquí...

119
00:20:16,750 --> 00:20:20,708
...con manoplas...

120
00:20:21,720 --> 00:20:22,686
...y otras armas.

121
00:20:22,721 --> 00:20:26,714
Hubo una gran resistencia.

122
00:20:29,728 --> 00:20:33,721
Pero ellos eran fuertes...

123
00:20:36,735 --> 00:20:40,733
...y en número...

124
00:20:40,768 --> 00:20:44,732
...eran superiores.

125
00:21:26,785 --> 00:21:30,789
Mi madre vino de una
familia cristiana...

126
00:21:30,824 --> 00:21:33,309
...mi padre es judío.

127
00:21:33,344 --> 00:21:35,759
Mi madre se convirtió.

128
00:21:35,794 --> 00:21:39,787
Cuando Hitler vino,
las cosas comenzaron a cambiar.

129
00:21:41,800 --> 00:21:45,793
Los niños alemanes en la Juventud
Hitleriana debían tener uniformes.

130
00:21:47,806 --> 00:21:51,799
Sus padres debieron
comprarlos rápidamente.

131
00:21:52,811 --> 00:21:56,809
En cuatro meses la clase
entera se volvió café.

132
00:21:56,844 --> 00:22:00,808
Con pequeños pantaloncillos
negros y camisas café.

133
00:22:01,820 --> 00:22:04,823
Tras cuatro meses de Hitler...

134
00:22:04,858 --> 00:22:07,343
...alguien levantaría su mano:

135
00:22:07,378 --> 00:22:09,828
"¿Puedo sentarme en otro lado?"

136
00:22:09,863 --> 00:22:10,794
"¿Por qué?"

137
00:22:10,829 --> 00:22:14,822
"¡Aquí huele como a ajo!".

138
00:22:15,834 --> 00:22:18,837
Yo ni siquiera sabía
lo que era el ajo.

139
00:22:18,872 --> 00:22:20,804
Nunca los comimos en casa.

140
00:22:20,839 --> 00:22:24,342
Ahora que soy mayor,
se las ventajas del ajo.

141
00:22:24,377 --> 00:22:27,846
Esa fue la primera
insinuación sobre los judíos.

142
00:22:27,881 --> 00:22:30,849
Los judíos son comedores de ajo.

143
00:22:30,884 --> 00:22:32,816
"¿Puedo sentarme atrás?"

144
00:22:32,851 --> 00:22:34,853
"¡Huele como a pies
sudados judíos aquí!"

145
00:22:34,888 --> 00:22:37,856
Eso fue bastante obvio.

146
00:22:37,891 --> 00:22:41,849
Y en dos meses...

147
00:22:43,862 --> 00:22:47,866
...me sentaba solo
en la primera fila.

148
00:22:47,901 --> 00:22:50,834
Todos se habían apartado de mí.

149
00:22:50,869 --> 00:22:54,862
En el verdadero sentido
de la palabra.

150
00:23:01,880 --> 00:23:05,873
Nos llamaban los
Judíos de Yom Kippur.

151
00:23:08,887 --> 00:23:12,856
No era muy religiosa, mi familia.

152
00:23:12,891 --> 00:23:16,895
Pero sí celebrábamos
los días sagrados.

153
00:23:16,930 --> 00:23:20,410
Es por eso que nos llamaban...

154
00:23:20,445 --> 00:23:23,891
...los Judíos de Yom Kippur.

155
00:23:26,905 --> 00:23:30,874
Esa época fue muy mala...

156
00:23:30,909 --> 00:23:32,876
...la gente no podía trabajar.

157
00:23:32,911 --> 00:23:36,904
Y la inflación era
una cosa horrible.

158
00:23:37,916 --> 00:23:41,920
Al principio no lo creímos.

159
00:23:41,955 --> 00:23:43,887
Nos reíamos de ello.

160
00:23:43,922 --> 00:23:47,920
De que una persona
como Hitler...

161
00:23:47,955 --> 00:23:51,919
...de que la gente
pudiese apoyarlo.

162
00:23:56,935 --> 00:23:59,938
Promesas, promesas.

163
00:23:59,973 --> 00:24:03,931
Las creyeron.

164
00:24:22,961 --> 00:24:26,965
Comenzamos a hablar
de Hitler en Alsace.

165
00:24:27,000 --> 00:24:30,958
Pero sólo en susurros...

166
00:24:33,972 --> 00:24:37,965
...sabíamos que ya se habían
hecho las preparaciones.

167
00:24:38,977 --> 00:24:42,970
Mis hermanos mayores fueron
echados en la armada francesa.

168
00:24:43,982 --> 00:24:47,975
Vivíamos con el miedo a la guerra.

169
00:24:56,995 --> 00:24:59,998
Recuerdo un discurso que oí...

170
00:25:00,033 --> 00:25:01,965
...en la radio:

171
00:25:02,000 --> 00:25:06,004
"¿Quieren mantequilla o armas?"

172
00:25:06,039 --> 00:25:09,973
Y la gente gritaba: "¡Armas!"

173
00:25:10,008 --> 00:25:14,001
Y en eso, mi padre se
volvió un miedoso.

174
00:25:36,034 --> 00:25:38,001
Gira un poco.

175
00:25:38,036 --> 00:25:41,004
No, gira la cámara así.

176
00:25:41,039 --> 00:25:42,005
Pero entonces no podré verte.

177
00:25:42,040 --> 00:25:44,042
Eso no es necesario,
quiero una foto tuya.

178
00:25:44,077 --> 00:25:48,035
¡Vamos!

179
00:28:23,201 --> 00:28:27,194
Alguien me llevó a un bar gay.

180
00:28:29,207 --> 00:28:33,211
Quería mostrarme como era
para los cristianos gays.

181
00:28:33,246 --> 00:28:37,204
Así que me arrastró a un bar.

182
00:28:38,216 --> 00:28:42,209
Había una increíble
atmósfera de miedo.

183
00:28:45,223 --> 00:28:49,216
Seguían esperando por
quien fuese a venir.

184
00:28:50,228 --> 00:28:53,196
Uno de ellos me dijo:

185
00:28:53,231 --> 00:28:56,234
"Los tiempos solían ser
buenos y despreocupados...

186
00:28:56,269 --> 00:29:00,203
...pero ahora son perseguidos.

187
00:29:00,238 --> 00:29:03,241
No parecía una
persecución para mi...

188
00:29:03,276 --> 00:29:06,209
...dado que el bar seguía abierto.

189
00:29:06,244 --> 00:29:09,247
Pero decían que este bar estaba
abierto solo para encerrarnos.

190
00:29:09,282 --> 00:29:13,216
Más tarde hicieron
eso con los judíos...

191
00:29:13,251 --> 00:29:17,255
...los dejaron mantener
sus lugares de reunión...

192
00:29:17,290 --> 00:29:21,248
...para así poder
tomarlos por sorpresa.

193
00:31:49,407 --> 00:31:53,400
En esta foto, puedes
ver a mi padre.

194
00:31:55,413 --> 00:31:59,406
Esta es la casa de mi abuela.

195
00:32:00,418 --> 00:32:03,386
Vivimos en el primer piso...

196
00:32:03,421 --> 00:32:07,414
...y mis abuelos viven
en el segundo piso.

197
00:32:10,428 --> 00:32:14,432
Aún no entiendo completamente
la situación...

198
00:32:14,467 --> 00:32:18,401
...no han registrado.

199
00:32:18,436 --> 00:32:22,429
Pero tampoco se lo
han tomado seriamente.

200
00:32:23,441 --> 00:32:26,939
Y además están mis padres...

201
00:32:26,974 --> 00:32:30,437
...no puedo abandonarlos.

202
00:32:35,453 --> 00:32:38,421
Este soy yo.

203
00:32:38,456 --> 00:32:41,459
Siempre agradable,
con una dulce sonrisa.

204
00:32:41,494 --> 00:32:44,427
Lo interesante en esta foto es...

205
00:32:44,462 --> 00:32:48,455
...que no hay absolutamente
nada judío en esta cara.

206
00:32:50,468 --> 00:32:53,436
Es un pequeño cristiano.

207
00:32:53,471 --> 00:32:57,464
¿No? Absolutamente cristiano.

208
00:32:58,476 --> 00:33:02,469
La familia de mi madre era prusiana.
Devotos cristianos. Evangélicos.

209
00:33:04,482 --> 00:33:07,980
Para mis tíos y para mí
familia fue terrible...

210
00:33:08,015 --> 00:33:11,478
...dijeron: "¡Oh, Dios mío,
es judío y es gay!"

211
00:33:12,490 --> 00:33:14,492
"¡De cualquier forma,
será perseguido!"

212
00:33:14,527 --> 00:33:18,007
"Esto no puede terminar bien. "

213
00:33:18,042 --> 00:33:21,488
Una vez planeamos ir a Shanghai.

214
00:33:22,500 --> 00:33:25,497
Nos costaba $1,000 a cada uno.

215
00:33:25,532 --> 00:33:28,495
¿De dónde íbamos a sacar $4,000?

216
00:33:29,507 --> 00:33:33,500
La familia estaba segura de que
podría cuidar de nosotros.

217
00:33:34,512 --> 00:33:38,505
Nadie vio lo que se avecinaba.

218
00:36:31,689 --> 00:36:33,691
Yo tenía una muy buena intuición.

219
00:36:33,726 --> 00:36:35,658
Y tenía el presentimiento...

220
00:36:35,693 --> 00:36:39,196
...de que algo horrible
iba a pasar.

221
00:36:39,231 --> 00:36:42,700
Tomé una decisión,
debía salir del país.

222
00:36:42,735 --> 00:36:45,668
Y lo hice.

223
00:36:45,703 --> 00:36:48,706
Cuando estaba en la granja...
¿Qué era lo que hacíamos?

224
00:36:48,741 --> 00:36:50,673
Estábamos cantando.

225
00:36:50,708 --> 00:36:54,677
Hebreo.
Canciones hebreas.

226
00:36:54,712 --> 00:36:56,714
Fuimos invadidos
por los nazis...

227
00:36:56,749 --> 00:37:00,707
...y llevados a prisión.

228
00:37:01,719 --> 00:37:05,723
Pero no todos los
alemanes eran...

229
00:37:05,758 --> 00:37:08,743
...agresivos y asquerosos.

230
00:37:08,778 --> 00:37:11,694
La esposa del policía...

231
00:37:11,729 --> 00:37:13,731
...dejó abiertas las
puertas a propósito.

232
00:37:13,766 --> 00:37:17,724
Y todos escapamos.

233
00:37:18,736 --> 00:37:21,739
La granja fue parcialmente quemada.

234
00:37:21,774 --> 00:37:25,732
Yo entré y, un milagro...

235
00:37:27,745 --> 00:37:30,713
...encontré mi pasaporte...

236
00:37:30,748 --> 00:37:32,750
...en este desorden
y vidrios...

237
00:37:32,785 --> 00:37:35,270
...sin hacerme daño.

238
00:37:35,305 --> 00:37:37,720
Tome la bicicleta...

239
00:37:37,755 --> 00:37:41,748
...y traté de irme a Berlín.

240
00:37:44,762 --> 00:37:47,730
Y esto fue lo que sucedió...

241
00:37:47,765 --> 00:37:51,763
...el cartero vino en su
bicicleta desde el otro lado...

242
00:37:51,798 --> 00:37:55,762
...y dijo: "Fraulein, tengo
una carta de amor para usted".

243
00:37:56,774 --> 00:37:59,742
La abrí, y allí estaban los...

244
00:37:59,777 --> 00:38:03,770
...papeles ingleses que me
permitirían irme a Inglaterra.

245
00:38:05,783 --> 00:38:07,750
Apenas podía creerlo.

246
00:38:07,785 --> 00:38:11,754
Si hubiese perdido esta carta...

247
00:38:11,789 --> 00:38:14,792
...entonces tendría
que haber ido...

248
00:38:14,827 --> 00:38:18,785
...con mis padres a Auschwitz.

249
00:40:07,905 --> 00:40:10,873
Una mañana la policía llamó.

250
00:40:10,908 --> 00:40:12,910
¿Qué tendría que ver esto conmigo?

251
00:40:12,945 --> 00:40:16,879
Nada.

252
00:40:16,914 --> 00:40:19,882
Les dije que no podía ir...

253
00:40:19,917 --> 00:40:22,885
...que estaba muy
ocupada trabajando.

254
00:40:22,920 --> 00:40:26,913
Diez minutos más tarde,
la policía volvió a llamar.

255
00:40:27,925 --> 00:40:30,928
Les volví a repetir
que iría pronto.

256
00:40:30,963 --> 00:40:34,897
Pero dijeron que era urgente.

257
00:40:34,932 --> 00:40:37,935
Yo pensé: "¿Qué es
lo que quieren?"

258
00:40:37,970 --> 00:40:41,456
Así que fui a la policía...

259
00:40:41,491 --> 00:40:44,217
...y me mostraron una carta.

260
00:40:44,252 --> 00:40:47,594
"Tome, lea esto", me dijeron.

261
00:40:47,629 --> 00:40:50,937
"Policía Política Bávara".

262
00:40:52,950 --> 00:40:56,919
¿Qué tiene que ver esto conmigo?

263
00:40:56,954 --> 00:41:00,947
"Usted es sospechoso
de ser homosexual".

264
00:41:05,963 --> 00:41:09,956
"Por lo tanto usted
queda bajo arresto".

265
00:41:10,968 --> 00:41:14,961
¿Qué podía hacer?

266
00:41:15,973 --> 00:41:19,977
Luego me fui a Dachau...

267
00:41:20,012 --> 00:41:21,944
...sin paradas...

268
00:41:21,979 --> 00:41:25,972
...directamente a Dachau.

269
00:41:32,990 --> 00:41:36,983
Perdí un año y medio en Dachau...

270
00:41:40,998 --> 00:41:44,991
...sin saber realmente por qué.

271
00:41:53,010 --> 00:41:57,003
Los alemanes llegaron
a Alsace en 1940.

272
00:41:59,016 --> 00:42:01,984
¡No dije los nazis, los alemanes!

273
00:42:02,019 --> 00:42:06,012
Y los alemanes encontraron
los archivos de la policía.

274
00:42:08,025 --> 00:42:12,029
Vieron nuestros
nombres en las listas...

275
00:42:12,064 --> 00:42:15,998
...listas de homosexuales.

276
00:42:16,033 --> 00:42:20,002
Probablemente nos
estaban vigilando...

277
00:42:20,037 --> 00:42:24,030
...cómo vivíamos, donde íbamos,
qué es lo que hacíamos.

278
00:42:33,050 --> 00:42:37,054
Y un día tuve que
ir a la Gestapo...

279
00:42:37,089 --> 00:42:41,047
...con 12 amigos.

280
00:42:44,061 --> 00:42:48,054
Terminé en el campo de Schirmeck.

281
00:42:49,066 --> 00:42:53,070
En ese momento, era el campo
de internos Schirmeck...

282
00:42:53,105 --> 00:42:57,063
...un campo de
"custodia protectiva".

283
00:43:00,077 --> 00:43:04,046
Si, por ejemplo,
alguien se emborrachaba...

284
00:43:04,081 --> 00:43:07,084
...y cantaba el himno nacional
francés en la calle...

285
00:43:07,119 --> 00:43:10,104
...esto durante la
ocupación alemana...

286
00:43:10,139 --> 00:43:13,055
...entonces era enviado a Schirmeck.

287
00:43:13,090 --> 00:43:17,094
También habían comunistas,
luchadores de la resistencia...

288
00:43:17,129 --> 00:43:20,062
...y mis 12 amigos...

289
00:43:20,097 --> 00:43:23,100
...los cuales fueron
arrestados en una redada...

290
00:43:23,135 --> 00:43:27,093
...en Mayo de 1941.

291
00:44:06,143 --> 00:44:09,146
Luego de ser liberado de Dachau...

292
00:44:09,181 --> 00:44:13,139
...me fui de viaje.

293
00:44:15,152 --> 00:44:17,119
Creo que estaba siendo vigilado...

294
00:44:17,154 --> 00:44:21,147
...esta mujer estaba
siempre detrás mío.

295
00:44:22,159 --> 00:44:26,157
Dejé mi hotel para
ir a comer...

296
00:44:26,192 --> 00:44:30,156
...y se me acercó un buscavidas.

297
00:44:31,168 --> 00:44:35,161
Me di cuenta de que
estaba siendo seguido.

298
00:44:37,174 --> 00:44:41,167
Me empujó sobre unos arbustos.

299
00:44:44,181 --> 00:44:47,178
Yo dije: "Alguien nos
está siguiendo".

300
00:44:47,213 --> 00:44:50,176
"No, dijeron".
"No hay nadie allí".

301
00:44:51,188 --> 00:44:55,181
Y entonces fue que pasó.

302
00:44:56,193 --> 00:45:00,186
"Usted está bajo arresto".

303
00:45:02,199 --> 00:45:06,192
Fui llevado a algún lado,
a alguna prisión, un juicio.

304
00:45:09,206 --> 00:45:13,199
No entendía nada.

305
00:45:16,213 --> 00:45:18,180
Mientras estaba allí...

306
00:45:18,215 --> 00:45:21,718
...casi todos los homosexuales...

307
00:45:21,753 --> 00:45:25,222
...fueron llevados a Mauthausen...

308
00:45:25,257 --> 00:45:29,215
...y pronto todos ellos...

309
00:45:39,236 --> 00:45:43,229
...fueron asesinados.

310
00:46:04,261 --> 00:46:08,254
Nuevamente, fui a un campo
de concentración.

311
00:46:09,266 --> 00:46:13,259
Esta vez fue Buchenwald.

312
00:46:18,275 --> 00:46:21,278
Al principio era "homo"...

313
00:46:21,313 --> 00:46:24,298
...o más bien "Párrafo 175"...

314
00:46:24,333 --> 00:46:27,810
...escrito en grandes letras...

315
00:46:27,845 --> 00:46:31,288
...al reverso de la chaqueta.

316
00:46:31,323 --> 00:46:33,307
Como recordatorio.

317
00:46:33,342 --> 00:46:35,257
Más tarde, fue...

318
00:46:35,292 --> 00:46:39,285
...un triángulo rosado.

319
00:46:48,305 --> 00:46:52,309
En ese momento,
comenzaron los transportes.

320
00:46:52,344 --> 00:46:56,313
Cada día le decíamos
adiós a alguien.

321
00:46:56,348 --> 00:46:59,281
Entonces fue que encontré...

322
00:46:59,316 --> 00:47:02,313
...el movimiento clandestino
sionista judío...

323
00:47:02,348 --> 00:47:05,311
...que existía en esta
gran capital, Berlín.

324
00:47:06,323 --> 00:47:10,292
Aquellos que continuaron juntos...

325
00:47:10,327 --> 00:47:14,320
...entendieron que
pronto sería su turno.

326
00:47:16,333 --> 00:47:18,300
Los encontré refugiados.

327
00:47:18,335 --> 00:47:22,328
Incluso dejé que se
quedasen en mi ático.

328
00:47:24,341 --> 00:47:28,334
Conocí a un hermoso judío rubio.

329
00:47:29,346 --> 00:47:33,344
Me invitó a pasar la noche.

330
00:47:33,379 --> 00:47:37,343
Dijo: "Juguemos ajedrez".

331
00:47:38,355 --> 00:47:40,357
Nos sentamos en su cama...

332
00:47:40,392 --> 00:47:43,325
...y jugamos ajedrez.

333
00:47:43,360 --> 00:47:47,353
También hicimos lo otro, claro.
Teníamos que hacerlo.

334
00:47:48,365 --> 00:47:52,369
Luego dormimos por
un par de horas.

335
00:47:52,404 --> 00:47:56,373
En la mañana, vino la Gestapo.

336
00:47:56,408 --> 00:47:57,339
Lo revisaron...

337
00:47:57,374 --> 00:48:00,377
...y su madre estaba en la lista.

338
00:48:00,412 --> 00:48:02,897
Yo le mostré mi ID...

339
00:48:02,932 --> 00:48:06,159
...no estaba en la lista.

340
00:48:06,194 --> 00:48:09,351
Podrían haberme llevado.

341
00:48:09,386 --> 00:48:13,390
Se los llevaron a él
y a su madre...

342
00:48:13,425 --> 00:48:16,905
...a la estación del tren...

343
00:48:16,940 --> 00:48:20,386
...y los enviaron a Auschwitz.

344
00:48:23,400 --> 00:48:25,402
Tenía un sentido
distinto entonces...

345
00:48:25,437 --> 00:48:29,395
...una noche de amor.

346
00:50:16,513 --> 00:50:20,506
Había una jerarquía...

347
00:50:21,518 --> 00:50:24,521
...del más fuerte al más débil.

348
00:50:24,556 --> 00:50:27,489
No había duda...

349
00:50:27,524 --> 00:50:31,517
...de que los más
débiles en los campos...

350
00:50:32,529 --> 00:50:34,496
...eran los homosexuales.

351
00:50:34,531 --> 00:50:38,524
Todo el camino hasta el fondo.

352
00:50:41,538 --> 00:50:44,506
Ni siquiera tenía 18.

353
00:50:44,541 --> 00:50:47,544
Arrestado, torturado, golpeado.

354
00:50:47,579 --> 00:50:51,548
Sin ninguna defensa...

355
00:50:51,583 --> 00:50:53,515
Sin un juicio.

356
00:50:53,550 --> 00:50:56,518
Nada.
Estaba completamente solo.

357
00:50:56,553 --> 00:51:00,546
Mejor ni mencionar el
ser sodomizado, violado.

358
00:51:04,561 --> 00:51:08,059
Esto sucedía frente a mí...

359
00:51:08,094 --> 00:51:11,557
...y 300 prisioneros, 300.

360
00:51:12,569 --> 00:51:15,537
La muerte de Jo. Mi amigo.

361
00:51:15,572 --> 00:51:18,575
Fue condenado a muerte,
comido por los perros...

362
00:51:18,610 --> 00:51:20,577
...perros alemanes,
pastores alemanes.

363
00:51:20,612 --> 00:51:24,092
- ¿Dónde?
- En Schirmeck.

364
00:51:24,127 --> 00:51:27,573
Y eso, nunca pude olvidarlo.

365
00:51:37,594 --> 00:51:41,587
Estoy agradecido de haber estado
en una prisión regular.

366
00:51:42,599 --> 00:51:46,592
Fue como un regalo,
por decirlo así.

367
00:51:49,606 --> 00:51:52,574
Prolongó mi vida.

368
00:51:52,609 --> 00:51:55,612
Si hubiese sido llevado a un
campo de concentración...

369
00:51:55,647 --> 00:51:59,605
...no estaría con vida ahora.

370
00:52:49,666 --> 00:52:53,659
¡Quería estar con los hombres!

371
00:52:57,674 --> 00:53:01,667
Tome fotos de todos...

372
00:53:03,680 --> 00:53:07,673
...y enseguida me hice
un montón de amigos.

373
00:53:14,691 --> 00:53:18,684
El ejército era honor,
dignidad y justicia.

374
00:53:20,697 --> 00:53:23,700
En lo que los nazis
lo convertirían...

375
00:53:23,735 --> 00:53:26,668
...no podías saberlo.

376
00:53:26,703 --> 00:53:30,707
Siempre estabas un
tanto orgulloso...

377
00:53:30,742 --> 00:53:32,674
...de su militarismo...

378
00:53:32,709 --> 00:53:36,702
...aún si eres un homosexual.

379
00:53:43,720 --> 00:53:47,724
Esta es la familia judía
de mis padres en Viena.

380
00:53:47,759 --> 00:53:51,717
¿Cuales de ellos sobrevivieron?

381
00:53:54,731 --> 00:53:58,234
Este sobrevivió,
y este también.

382
00:53:58,269 --> 00:54:01,738
Todos los demás fueron asesinados.

383
00:54:01,773 --> 00:54:04,706
Auschwitz.

384
00:54:04,741 --> 00:54:07,744
En esa época encontré a
mi primer gran amor...

385
00:54:07,779 --> 00:54:11,713
...Manfred.

386
00:54:11,748 --> 00:54:15,717
Fue como un amor dramático.

387
00:54:15,752 --> 00:54:19,745
Entonces una vez, fui a
pasar la noche a su casa.

388
00:54:22,759 --> 00:54:24,761
Su hermano estaba allí.

389
00:54:24,796 --> 00:54:26,728
"¿Dónde está Manfred?"

390
00:54:26,763 --> 00:54:30,756
Él dijo: "Toda nuestra familia
ha sido arrestada hoy".

391
00:54:33,770 --> 00:54:36,773
Así que fui con el
jefe de Manfred.

392
00:54:36,808 --> 00:54:40,294
Y le dije: "Han arrestado
a Manfred...

393
00:54:40,329 --> 00:54:43,780
...toda su familia ha
sido arrestada...

394
00:54:43,815 --> 00:54:46,300
¡En mi vieja escuela!"

395
00:54:46,335 --> 00:54:48,561
él dijo: "¿Tienes coraje?"

396
00:54:48,596 --> 00:54:50,787
...este grandioso alemán.

397
00:54:50,822 --> 00:54:53,755
"Sí, tengo coraje".

398
00:54:53,790 --> 00:54:56,758
Él dijo: "Mi hijo es
de tu tamaño...

399
00:54:56,793 --> 00:54:58,795
...él tiene un uniforme de
las Juventudes Hitlerianas.

400
00:54:58,830 --> 00:55:02,788
Póntelo y libera a Manfred."

401
00:55:03,800 --> 00:55:06,803
Entonces fui y dije:
"¡Heil Hitler!

402
00:55:06,838 --> 00:55:10,772
"Debo ver al oficial a cargo".

403
00:55:10,807 --> 00:55:14,800
Entonces este tipo de la Gestapo me
dijo: "¿Lo traerás de vuelta, cierto?"

404
00:55:16,813 --> 00:55:19,810
Yo le dije: "¿Qué más iba a hacer?
¡Es un judío!"

405
00:55:19,845 --> 00:55:22,808
Y me fui con Manfred,
lejos de mi vieja escuela.

406
00:55:24,821 --> 00:55:26,788
Pasados 20 o 30 metros...

407
00:55:26,823 --> 00:55:30,792
...aún recuerdo el punto exacto...

408
00:55:30,827 --> 00:55:34,831
...le di 20 marcos.
"Ve a la casa de mi tío.

409
00:55:34,866 --> 00:55:38,835
Lo llamaré y nos reuniremos
allí más tarde. "

410
00:55:38,870 --> 00:55:42,804
Él se detuvo...

411
00:55:42,839 --> 00:55:46,342
...y me dijo, muy calmado...

412
00:55:46,377 --> 00:55:49,811
"No puedo irme contigo, Gad.

413
00:55:49,846 --> 00:55:53,349
Si dejo a toda mi
familia ahora...

414
00:55:53,384 --> 00:55:56,853
...nunca más seré
libre de nuevo.

415
00:55:56,888 --> 00:55:59,868
Debo estar con ellos.

416
00:55:59,903 --> 00:56:02,848
Soy el único fuerte. "

417
00:56:03,860 --> 00:56:05,862
Sin decir adiós...

418
00:56:05,897 --> 00:56:08,830
...se giró...

419
00:56:08,865 --> 00:56:12,858
...y volvió sobre sus pasos,
de vuelta a la vieja escuela.

420
00:56:17,874 --> 00:56:21,878
Yo caminé en dirección opuesta.

421
00:56:21,913 --> 00:56:23,845
No podía pensar en nada...

422
00:56:23,880 --> 00:56:27,873
...pero sabía que algo estaba...

423
00:56:28,885 --> 00:56:32,878
...roto para siempre.

424
00:56:42,899 --> 00:56:46,903
El bosque cantante.

425
00:56:46,938 --> 00:56:50,919
Que nos dio todo...

426
00:56:50,954 --> 00:56:54,900
...carne de gallina.

427
00:57:05,922 --> 00:57:09,915
¿Qué fue del bosque cantante?

428
00:57:11,928 --> 00:57:15,921
En la tierra, habían hoyos.

429
00:57:19,936 --> 00:57:23,929
Hoyos de concreto.

430
00:57:26,943 --> 00:57:29,911
Todos...

431
00:57:29,946 --> 00:57:32,949
...quienes fueron sentenciados...

432
00:57:32,984 --> 00:57:35,952
...fueron enclavados...

433
00:57:35,987 --> 00:57:39,945
...en ganchos.

434
00:57:48,965 --> 00:57:52,468
En las barracas judías...

435
00:57:52,503 --> 00:57:55,739
...era casi lo mismo.

436
00:57:55,774 --> 00:57:59,371
Pero fueron retorcidos...

437
00:57:59,406 --> 00:58:02,968
...además de ser colgados.

438
00:58:05,982 --> 00:58:09,975
Eso es lo que habían preparado
para los judíos.

439
00:58:14,991 --> 00:58:17,994
Los gritos y aullidos...

440
00:58:18,029 --> 00:58:21,987
...eran inhumanos.

441
00:58:22,999 --> 00:58:26,992
El bosque cantante.

442
00:58:33,009 --> 00:58:35,977
Inexplicable.

443
00:58:36,012 --> 00:58:40,005
Fuera de la comprensión humana.

444
00:58:43,019 --> 00:58:47,012
Y aún hay mucho que no se ha dicho.

445
01:00:23,119 --> 01:00:27,112
"En este lugar estuvo el primer
campamento nazi que ocupó Alsace. "

446
01:00:47,143 --> 01:00:51,136
Aquí fue donde conocí lo que
era la barraca número 33.

447
01:00:52,148 --> 01:00:53,114
Durante la guerra.

448
01:00:53,149 --> 01:00:56,152
Todo esto era el campo.

449
01:00:56,187 --> 01:00:59,120
Justo aquí.

450
01:00:59,155 --> 01:01:01,657
¿Qué clase de prisioneros había allí?

451
01:01:01,692 --> 01:01:03,927
Más que nada prisioneros políticos.

452
01:01:03,962 --> 01:01:06,162
Tenías homosexuales,
desempleados...

453
01:01:06,197 --> 01:01:10,131
...no sé quienes eran todos.

454
01:01:10,166 --> 01:01:14,170
En esos días...
¿La gente hablaba sobre el campo?

455
01:01:14,205 --> 01:01:18,174
Oh, los jóvenes ni
siquiera lo conocían.

456
01:01:18,209 --> 01:01:19,140
No lo vieron.

457
01:01:19,175 --> 01:01:21,142
Para cuando llegaron...

458
01:01:21,177 --> 01:01:24,145
...no había nada,
todo fue derrumbado.

459
01:01:24,180 --> 01:01:28,173
Solo nosotros, zorros viejos vimos cosas,
cuando nosotros éramos los niños.

460
01:01:31,187 --> 01:01:35,180
¿Se sabía que los homosexuales
iban a los campos?

461
01:01:37,193 --> 01:01:40,196
¿Se sabía, pero cómo?
Yo no lo sabía.

462
01:01:40,231 --> 01:01:44,189
Quizá a través de los periódicos.

463
01:01:46,202 --> 01:01:50,195
En los alrededores se
decía cualquier cosa.

464
01:01:53,209 --> 01:01:57,202
¿Se sabía que los judíos
eran exterminados allí?

465
01:02:06,222 --> 01:02:10,215
Los grandes campos de
concentración en Austria.

466
01:02:13,229 --> 01:02:17,233
¿No eran alarmantes?

467
01:02:17,268 --> 01:02:20,201
Sí y no.

468
01:02:20,236 --> 01:02:24,229
Creo que la gente se volvió
indiferente muy rápido.

469
01:02:28,244 --> 01:02:32,237
Cuando las cosas siguieron por años...

470
01:02:33,249 --> 01:02:37,242
...en un principio
eran solo campos.

471
01:02:38,254 --> 01:02:42,247
Que esos campos fuesen
campos de muerte...

472
01:02:44,260 --> 01:02:48,253
...no se sabía en un principio.

473
01:02:59,275 --> 01:03:02,243
Así que ahora ves...

474
01:03:02,278 --> 01:03:06,247
¿Por qué no he hablado en 40 años?

475
01:03:06,282 --> 01:03:10,275
Estoy un 90% discapacitado
desde la guerra.

476
01:03:11,287 --> 01:03:14,255
Mi trasero aún sangra.
Aún hoy.

477
01:03:14,290 --> 01:03:18,283
Loa nazis metieron 25 centímetros
de madera en mi trasero.

478
01:03:21,297 --> 01:03:24,300
¿Crees que puedo hablar de eso?

479
01:03:24,335 --> 01:03:27,268
¿Es eso bueno para mí?

480
01:03:27,303 --> 01:03:30,306
¡Eso es demasiado
para mis nervios, Klaus!

481
01:03:30,341 --> 01:03:34,275
No puedo seguir con esto.

482
01:03:34,310 --> 01:03:38,314
Estoy avergonzado de la humanidad.

483
01:03:38,349 --> 01:03:42,307
Avergonzado.

484
01:03:43,319 --> 01:03:47,323
¿Cuanto tiempo estuviste en
los campos de concentración?

485
01:03:47,358 --> 01:03:48,289
¿Entre todos?

486
01:03:48,324 --> 01:03:50,291
Los sumé todos de una vez.

487
01:03:50,326 --> 01:03:54,330
Creo que ocho años y un cuarto.

488
01:03:54,365 --> 01:03:58,334
¿Qué hiciste cuando volviste?

489
01:03:58,369 --> 01:04:02,327
¿Cuando volví a casa?

490
01:04:04,340 --> 01:04:07,308
Trabajé en el negocio familiar...

491
01:04:07,343 --> 01:04:10,346
...que mi hermano estaba administrando.

492
01:04:10,381 --> 01:04:14,339
Mi padre ya había muerto.

493
01:04:17,353 --> 01:04:20,356
Les dijiste a tu madre o hermano...

494
01:04:20,391 --> 01:04:24,349
¿Lo que ocurría en los campos?

495
01:04:26,362 --> 01:04:29,330
Nunca hablé con mi
madre sobre eso.

496
01:04:29,365 --> 01:04:33,358
Podría haber hablado
con mi padre, pero...

497
01:04:35,371 --> 01:04:39,369
¿Por qué no?

498
01:04:39,404 --> 01:04:43,368
Vergüenza.

499
01:04:44,380 --> 01:04:48,373
Mi madre nunca dijo nada.

500
01:04:49,385 --> 01:04:53,354
Todo se trata de...

501
01:04:53,389 --> 01:04:57,382
...llevar pacientemente tu carga.

502
01:05:06,402 --> 01:05:10,395
¿Vergüenza de qué?

503
01:05:12,408 --> 01:05:16,401
¿Quieres decir por mi madre?

504
01:05:17,413 --> 01:05:21,406
Quizá fue por compasión...

505
01:05:22,418 --> 01:05:25,415
...que no haya querido ofenderme...

506
01:05:25,450 --> 01:05:28,413
...o hacerlo más difícil para mi.

507
01:05:30,426 --> 01:05:34,419
Ni siquiera una palabra de ella.

508
01:05:41,437 --> 01:05:43,404
Hoy día, es difícil imaginar...

509
01:05:43,439 --> 01:05:47,443
...que hayas sobrevivido
esos horribles años...

510
01:05:47,478 --> 01:05:50,411
...y hayas vuelto y-

511
01:05:50,446 --> 01:05:54,450
¿No haya podido contarle
a nadie sobre eso?

512
01:05:54,485 --> 01:05:58,443
Sí, nunca se lo dije a nadie.

513
01:05:59,455 --> 01:06:03,459
¿Se lo hubieses
dicho a alguien?

514
01:06:03,494 --> 01:06:07,452
Quizá, quizá a mi padre.

515
01:06:28,484 --> 01:06:32,477
Y después...
¿Podrías haber hablado con otros?

516
01:06:33,489 --> 01:06:35,456
Nunca.

517
01:06:35,491 --> 01:06:38,459
Nadie quería oír sobre ello.

518
01:06:38,494 --> 01:06:42,498
Si tan solo mencionabas
una de esas palabras...

519
01:06:42,533 --> 01:06:46,491
"Déjenme solo con mis cosas".

520
01:06:51,507 --> 01:06:55,500
Ya ha terminado y ya
he terminado con ello.

521
01:07:12,528 --> 01:07:16,526
Ahora para mí también...

522
01:07:16,561 --> 01:07:20,525
...todo ha terminado.

523
01:07:21,537 --> 01:07:25,530
En Septiembre, tendré 93.

524
01:07:29,545 --> 01:07:31,902
¿Piel gruesa, no crees?

525
01:07:47,073 --> 01:07:49,356
La versión de Alemania del Este...

526
01:07:50,440 --> 01:07:53,616
...del Párrafo 175 continuó
en vigencia hasta 1968.

527
01:07:54,193 --> 01:07:57,658
Alemania del Oeste mantuvo
la ley Nazi hasta 1969.

528
01:08:00,042 --> 01:08:02,764
Tras la guerra, todos aquellos
perseguidos por los Nazis...

529
01:08:02,799 --> 01:08:06,016
...bajo el Párrafo 175 fueron
clasificados como criminales.

530
01:08:06,143 --> 01:08:08,286
A fines de siglo, ninguno
de ellos ha recibido...

531
01:08:08,321 --> 01:08:11,139
...el reconocimiento legal como
víctimas del régimen Nazi.

532
01:08:18,263 --> 01:08:20,666
Heinz Dömer fue repetidas
veces vuelto a arrestar...

533
01:08:20,701 --> 01:08:24,993
...bajo el Párrafo 175
entre 1950 y 1960.

534
01:08:27,768 --> 01:08:31,506
Trató y falló en recibir
reparaciones.

535
01:08:37,251 --> 01:08:39,792
Annette Eick llegó a
Inglaterra después de...

536
01:08:39,972 --> 01:08:41,281
...que la guerra hubiese comenzado.

537
01:08:41,316 --> 01:08:43,656
Se estableció en un
pequeño poblado inglés...

538
01:08:43,691 --> 01:08:45,996
...con un amante, y se
dedicó a escribir poesía.

539
01:08:47,167 --> 01:08:48,729
Annette y un hermano fueron...

540
01:08:48,764 --> 01:08:51,505
...los únicos miembros que
sobrevivieron de su familia.

541
01:08:53,921 --> 01:08:57,509
Albrecht Becker evitó las relaciones
sexuales durante la guerra.

542
01:09:01,086 --> 01:09:04,055
Más tarde se convirtió en
director de arte en Hamburgo...

543
01:09:04,090 --> 01:09:07,810
...y formó un hogar con su
compañía de tantos años.

544
01:09:10,749 --> 01:09:13,676
Gad Beck dejó Alemania
tras la guerra...

545
01:09:13,711 --> 01:09:16,498
...para ayudar a establecer
el nuevo Estado de Israel.

546
01:09:18,349 --> 01:09:22,899
En 1979, volvió a Berlín para trabajar
con la comunidad judía de la ciudad.

547
01:09:27,147 --> 01:09:29,069
Pierre Seel mantuvo
silencio sobre...

548
01:09:29,104 --> 01:09:32,383
...su experiencia en los campos,
se casó y crió una familia.

549
01:09:34,043 --> 01:09:36,672
En los 80' comenzó a hablar
sobre su detención...

550
01:09:36,707 --> 01:09:37,916
...y su matrimonio terminó.

551
01:09:37,951 --> 01:09:41,840
Continúa pidiendo el
reconocimiento oficial de su caso.

552
01:09:45,461 --> 01:09:47,545
Heinz F. fue liberado de Buchenwald...

553
01:09:47,580 --> 01:09:50,527
...e inmediatamente forzado
a unirse al ejército alemán.

554
01:09:50,562 --> 01:09:53,848
Ocho días después, la guerra terminó.

555
01:09:56,046 --> 01:09:59,655
Ahora divide su tiempo
entre Hannover y España.

556
01:10:04,385 --> 01:10:06,064
La investigación de
Klaus Müller sobre...

557
01:10:06,099 --> 01:10:08,292
...el destino de los homosexuales
durante la era Nazi...

558
01:10:08,327 --> 01:10:10,451
...ha pasado a formar parte de
la exhibición permanente...

559
01:10:10,486 --> 01:10:13,713
...del United States Holocaust Memorial
Museum en Washington, D.C.

560
01:10:16,784 --> 01:10:19,008
Se sabe que dos otros
sobrevivientes homosexuales...

561
01:10:19,166 --> 01:10:21,804
...estarían con vida, uno en
Polonia y el otro en Alemania.

562
01:10:21,839 --> 01:10:25,182
No quisieron contar su
historia para esta película.

563
01:10:27,300 --> 01:10:37,300
Traducidos por: Prolin.
.: Www.Asia-Team.Net :.

564
01:10:37,301 --> 01:11:37,301
Traducidos por: Prolin.
.: Www.Asia-Team.Net :.