1 00:01:17,845 --> 00:01:22,817 Sólo el tiempo puede enseñarnos qué es verdad y qué es leyenda. 2 00:01:23,100 --> 00:01:26,754 Algunas verdades no sobreviven al paso de los años. 3 00:01:27,152 --> 00:01:31,674 Pero la leyenda de la niña de los ojos azules perdurará por siempre... 4 00:01:31,687 --> 00:01:35,812 Y será susurrada a los cuatro vientos de las grandes montañas blancas. 5 00:01:36,572 --> 00:01:40,834 Nosotros los Jabal éramos cazadores de las bestias más poderosas 6 00:01:40,928 --> 00:01:45,741 Los "Manaks", pero nuestro mundo empezó a cambiar... 7 00:01:45,873 --> 00:01:48,963 Los Manaks cada vez tardaban más en llegar a nuestro valle 8 00:01:49,059 --> 00:01:51,964 y hubo épocas en que ni siquiera lo hicieron 9 00:01:51,977 --> 00:01:54,432 nuestros cazadores que comenzaron a inquietarse. 10 00:01:54,513 --> 00:01:57,027 Y nuestro pueblo a tener hambre. 11 00:02:00,652 --> 00:02:04,367 Sólo uno entre nosotros, a quien llamábamos "Vieja Madre" 12 00:02:04,368 --> 00:02:10,441 la última de los suyos, podía hablar con los espíritus de la tierra 13 00:02:10,442 --> 00:02:14,004 y a velar a la sabiduría de los padres, con el fin de salvar a nuestro pueblo. 14 00:02:19,653 --> 00:02:21,892 Fueron muchas las veces que los invocó. 15 00:02:21,988 --> 00:02:27,312 Hasta que una noche, le contestaron y nos enviaron una señal. 16 00:02:31,372 --> 00:02:34,496 Una señal, del principio del fin... 17 00:02:34,556 --> 00:02:38,256 Debemos encontrar a las montañas, abrazar a una mujer muerta. 18 00:03:07,835 --> 00:03:09,391 Los Padres la han enviado. 19 00:03:29,761 --> 00:03:31,077 Ha venido a decirnos... 20 00:03:31,078 --> 00:03:38,068 que los demonios de cuatro patas acabarán con nuestro mundo. 21 00:03:40,100 --> 00:03:44,624 Vendrán a nuestro valle consiguiendo culpa... 22 00:03:45,781 --> 00:03:48,111 Nuestra última cacería. 23 00:03:50,049 --> 00:03:52,271 Pero no teman... 24 00:03:54,046 --> 00:03:57,264 En esta cacería se unirá un guerrero. 25 00:03:57,840 --> 00:04:02,330 Y ella será su mujer. 26 00:04:03,378 --> 00:04:05,903 Nos brindarán una nueva vida... 27 00:04:05,938 --> 00:04:11,145 en la que los Jabal no conocerán el hambre nunca más. 28 00:04:15,477 --> 00:04:19,850 Esa noche, Vieja Madre no vio el rostro del guerrero del que hablaba, 29 00:04:19,851 --> 00:04:23,237 pero sabía que la niña de ojos azules 30 00:04:23,383 --> 00:04:27,257 era una bendición que debía proteger. 31 00:04:27,281 --> 00:04:32,125 Para los otros, ella era Evolet, la promesa de vida. 32 00:04:32,417 --> 00:04:37,968 Para un niño llamado D'Leh, ella sería mucho más... 33 00:04:52,206 --> 00:04:56,891 Sólo uno de los Jabal no creía en la profecía de Vieja Madre... 34 00:04:56,892 --> 00:04:58,827 El padre del niño. 35 00:04:59,227 --> 00:05:05,010 El que portaba la lanza blanca y daba la señal para que comenzara la cacería. 36 00:05:05,709 --> 00:05:08,317 Cuidaré de tu hijo como si fuera mío. 37 00:05:10,190 --> 00:05:14,891 Sé que lo harás, pero prométeme que no le dirás a nadie el por qué me he ido. 38 00:05:20,571 --> 00:05:23,538 No podemos esperar a la última cacería. 39 00:05:36,428 --> 00:05:38,821 Lanza otra vez. Hazlo de nuevo. 40 00:05:39,165 --> 00:05:40,613 Ka'Ren. 41 00:05:41,260 --> 00:05:42,712 Ka'Ren. 42 00:05:43,772 --> 00:05:45,361 No, tú no. 43 00:05:46,442 --> 00:05:49,118 Tu padre abandonó a nuestro pueblo. Vete. 44 00:05:50,291 --> 00:05:52,675 - Vamos, pégale. - Pégale Ka'Ren. 45 00:05:54,777 --> 00:05:58,520 Suéltalo... ¡Ka'Ren, te dije que lo dejaras! 46 00:06:01,713 --> 00:06:04,733 - D'Leh... - Es el hijo de un cobarde. 47 00:06:04,734 --> 00:06:07,219 No vuelvas a decir eso. 48 00:06:08,136 --> 00:06:10,122 Ni tú ni ninguno. 49 00:06:26,391 --> 00:06:28,966 Estás solo... Como yo. 50 00:06:34,504 --> 00:06:36,393 ¿Qué le pasa a tu gente? 51 00:06:36,394 --> 00:06:38,535 Los mataron... 52 00:06:39,164 --> 00:06:41,447 Los demonios de cuatro patas. 53 00:06:52,882 --> 00:06:54,771 Jamás estarás sola Evolet. 54 00:07:01,709 --> 00:07:04,331 ¿Ves esa luz? Esa de ahí. 55 00:07:05,364 --> 00:07:08,408 No se desplaza por el cielo como todas las demás. 56 00:07:10,522 --> 00:07:12,675 Como esa luz, en mi corazón... 57 00:07:13,299 --> 00:07:15,157 Jamás se apagará. 58 00:07:16,071 --> 00:07:17,500 ¿Jamás se apagará? 59 00:07:17,789 --> 00:07:19,375 No... Jamás. 60 00:07:23,173 --> 00:07:27,650 Evolet, ven aquí, no te alejes de la cabaña sin avisarme. 61 00:07:31,264 --> 00:07:37,068 Y durante muchas lunas, Evolet y D'Leh cruzaron miradas... 62 00:07:37,359 --> 00:07:41,848 Y el amor en sus corazones se hizo más grande. 63 00:07:44,042 --> 00:07:48,930 10.000 AC 64 00:07:49,186 --> 00:07:53,862 Hasta que finalmente y después de muchos años... 65 00:07:53,863 --> 00:07:58,292 El día de la última cacería, llegó. 66 00:07:59,422 --> 00:08:01,977 D'Leh, ¿hasta cuando tendremos que seguir vigilando? 67 00:08:02,224 --> 00:08:03,852 Hasta que lleguen los Manaks. 68 00:08:05,952 --> 00:08:08,576 - ¿Y cuándo será eso? - No lo sé. 69 00:08:09,884 --> 00:08:13,751 - D'Leh, ¿cuándo llegaré a ser cazador? - Cuando dejes de hacer tantas preguntas. 70 00:08:20,403 --> 00:08:23,854 El gran cazador Tic'Tic, ha estado con Vieja Madre hoy. 71 00:08:24,230 --> 00:08:26,702 Ella dice que el momento de que se cumpla la profecía ha llegado. 72 00:08:26,703 --> 00:08:29,104 Que no mate al Manak durante esta cacería. 73 00:08:29,700 --> 00:08:32,445 Ella cree que Ka'Ren ganará la lanza blanca. 74 00:08:32,766 --> 00:08:34,812 Y reclamará a Evolet. 75 00:08:37,589 --> 00:08:40,668 Baku, mira lo que encontré para ti. 76 00:08:43,107 --> 00:08:45,328 Ya sabes lo buen cazador que es Ka'Ren. 77 00:08:45,892 --> 00:08:49,474 Debemos escapar. Juntos podremos cruzar las grandes montañas. 78 00:08:49,474 --> 00:08:52,890 ¿Y abandonar a nuestra gente? ¿Como mi padre? 79 00:08:52,891 --> 00:08:55,636 No puedo hacer eso. 80 00:08:57,603 --> 00:09:00,492 Me ha llevado muchas lunas. 81 00:09:02,421 --> 00:09:04,675 Sólo podremos estar juntos... 82 00:09:05,195 --> 00:09:07,679 Si mato al Manak. 83 00:09:18,833 --> 00:09:20,977 ¡Están aquí, están aquí! ¡Miren!. 84 00:09:25,837 --> 00:09:28,278 ¡Míralos, son muchos! 85 00:09:56,338 --> 00:10:00,704 Hoy, no atravesaré el corazón del Manak... 86 00:10:00,984 --> 00:10:02,824 Será alguno de ustedes. 87 00:10:02,824 --> 00:10:06,007 Uno de ustedes le clavará la lanza blanca. 88 00:10:06,008 --> 00:10:11,676 Que los padres de los Jabal y el espíritu del poderoso Manak elijan al mejor. 89 00:10:14,230 --> 00:10:18,550 - Ka'Ren, tú lo lograrás. - Ka'Ren, mátalo, es tuyo. 90 00:10:18,551 --> 00:10:20,471 Serás nuestro líder. 91 00:10:23,629 --> 00:10:26,449 D'Leh, ¿y tú qué dices? 92 00:10:27,947 --> 00:10:30,834 Ganaré, para conseguir a Evolet. 93 00:10:31,421 --> 00:10:35,417 Cazaremos juntos, todos a uno. 94 00:11:09,238 --> 00:11:12,482 Tic'Tic ha encontrado al jefe de la manada. 95 00:12:03,128 --> 00:12:06,513 ¡No corras tanto! ¡D'Leh! 96 00:12:13,852 --> 00:12:16,298 - ¡Se escapan! - ¡Hay que atraparlos! 97 00:12:39,545 --> 00:12:43,369 Baku, ya vienen... ¡Baku! 98 00:12:43,769 --> 00:12:45,925 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 99 00:12:46,253 --> 00:12:47,842 ¡Ya vienen! 100 00:13:00,549 --> 00:13:03,816 Ahí viene... ¡Es un mamut gigante! 101 00:13:27,201 --> 00:13:30,411 Se acerca D'Leh... Ka'Ren, lanza tú. 102 00:13:38,906 --> 00:13:41,700 ¡Que no se levante! ¡Sujétenlo! 103 00:13:53,684 --> 00:13:56,027 Suelta la cuerda. Suéltala Ka'Ren. 104 00:13:56,778 --> 00:14:01,234 - D'Leh, tenemos que soltarnos. - ¡No puedo, estoy atorado! 105 00:15:30,915 --> 00:15:33,297 Miren, miren. ¡Es D'Leh! 106 00:15:41,272 --> 00:15:43,223 ¡Lo mataste! ¡Tú solo! 107 00:15:43,224 --> 00:15:45,650 Nadie lo había hecho antes. 108 00:15:47,414 --> 00:15:50,256 Fuiste muy valiente. 109 00:15:53,264 --> 00:15:56,299 D'Leh mató al manak. No soltó la red. 110 00:15:56,300 --> 00:15:57,796 Ha sido el único. 111 00:16:01,831 --> 00:16:03,542 ¿Qué es lo que esperas? 112 00:16:04,811 --> 00:16:07,600 Sabio espíritu, maté al manak. 113 00:16:07,601 --> 00:16:12,265 Reclamo la lanza blanca. Y con ella a mi mujer... 114 00:16:14,220 --> 00:16:15,920 Evolet. 115 00:16:25,319 --> 00:16:29,613 Desde ese día, D'Leh dejó de ser el hijo de un cobarde. 116 00:16:29,923 --> 00:16:33,947 A partir de ahora los Jabal harían honor a su nombre. 117 00:16:33,948 --> 00:16:39,747 Por haberles traído la bendición de los Manaks... Una última vez. 118 00:16:40,522 --> 00:16:44,335 Y si bien, Vieja Madre se alegraba de ver a Evolet tan feliz... 119 00:16:45,155 --> 00:16:47,390 En lo más profundo de su alma, 120 00:16:47,424 --> 00:16:51,936 temía que quien había dado muerte a tan poderosa bestia 121 00:16:51,937 --> 00:16:56,606 no tuviese valor para lo que estaba por venir. 122 00:17:08,100 --> 00:17:10,440 ¿Por qué Tic'Tic no festejará con nosotros? 123 00:17:15,567 --> 00:17:18,045 - ¿D'Leh? - Hay algo que debo hacer. 124 00:17:34,055 --> 00:17:35,835 ¿Qué quieres? 125 00:17:41,387 --> 00:17:45,037 No he sido valiente. No he cazado con el grupo. 126 00:17:46,905 --> 00:17:50,139 Los padres de los Jabal, han jugado con nosotros. 127 00:17:50,140 --> 00:17:53,404 ¿Qué debo hacer? Si renuncio a la lanza blanca, renuncio a Evolet. 128 00:17:53,405 --> 00:17:54,836 ¡No puedo hacer eso! 129 00:17:54,837 --> 00:17:56,975 ¿Acaso es tuya para renunciar a ella? 130 00:18:01,088 --> 00:18:05,625 No es propio de los Jabal reclamar la lanza con una mentira. 131 00:18:27,364 --> 00:18:31,844 - Le regresé la lanza blanca a Tic'Tic. - ¿Por qué lo hiciste? 132 00:18:32,696 --> 00:18:36,967 - Porque no maté al Manak, Evolet. - Claro que sí, no soltaste la red- 133 00:18:37,001 --> 00:18:38,658 ¡No, fue mentira! 134 00:18:42,586 --> 00:18:46,608 Intenté soltarla como los demás. Me quedé enganchado. 135 00:18:48,360 --> 00:18:50,845 Después el Manak se abalanzó contra mi lanza. 136 00:18:52,536 --> 00:18:54,543 ¡No hice nada! 137 00:18:57,522 --> 00:19:01,432 Evolet... ¿Recuerdas lo que te dije de nuestra luz? 138 00:19:03,261 --> 00:19:05,940 Sigo sintiendo lo mismo. 139 00:19:07,384 --> 00:19:10,239 Siempre te llevaré en el corazón. 140 00:19:11,048 --> 00:19:13,161 Eso jamás cambiará. 141 00:19:16,076 --> 00:19:17,664 Pero aún así... 142 00:19:18,583 --> 00:19:20,975 Renunciaste a mí. 143 00:19:35,390 --> 00:19:39,473 Esa noche, la gran lluvia blanca cayó sobre el valle de los Jabal. 144 00:19:39,474 --> 00:19:44,538 Y como una lluvia glacial, la tristeza cubrió el corazón de D'Leh. 145 00:19:48,538 --> 00:19:53,145 Y con la lluvia blanca, llegaron los demonios de cuatro patas. 146 00:20:13,018 --> 00:20:14,900 Quédate aquí. 147 00:20:57,008 --> 00:20:59,446 ¡Moha! ¡Cuidado! 148 00:21:05,342 --> 00:21:07,249 ¡No los maten! 149 00:21:07,573 --> 00:21:09,091 ¡Captúrenlos! 150 00:21:19,284 --> 00:21:21,744 ¡Baku, escóndete! 151 00:21:54,940 --> 00:21:56,575 ¡No podemos ayudarlos! 152 00:22:12,322 --> 00:22:14,138 Átenla a mi caballo. 153 00:22:18,931 --> 00:22:20,746 ¡Suéltame! 154 00:22:22,656 --> 00:22:24,329 ¡Suéltame! 155 00:23:02,010 --> 00:23:03,800 - ¿Qué haces? - Ir tras ellos. 156 00:23:03,801 --> 00:23:06,911 ¿Por las grandes montañas? ¡Eso es imposible! 157 00:23:06,912 --> 00:23:08,927 ¿Y ellos? ¡Han venido por las grandes montañas! ¿No? 158 00:23:08,928 --> 00:23:12,688 - Son demonios, a lo mejor vuelan. - Yo no vi que tuviesen alas ¿y tú? 159 00:23:12,689 --> 00:23:15,614 ¿Crees poder derrotarlos tú solo? ¿Sin ayuda? 160 00:23:15,615 --> 00:23:17,273 No está solo. 161 00:23:18,123 --> 00:23:19,790 Yo iré con él. 162 00:23:21,292 --> 00:23:23,889 Moriremos todos sin los demás cazadores. 163 00:23:23,890 --> 00:23:27,972 - Yo también iré. - No, Baku, tú te quedas aquí. 164 00:23:28,718 --> 00:23:31,429 Pero tú, Ka'Ren, debes ir con ellos. 165 00:23:43,749 --> 00:23:45,250 ¡No me toques! 166 00:24:00,356 --> 00:24:03,598 Y al despedirse de nuestros mayores y nuestros pequeños... 167 00:24:04,708 --> 00:24:06,884 El sabio espíritu de los Jabal, 168 00:24:06,885 --> 00:24:11,607 los bendijo a ellos y bendijo las lanzas que portaban. 169 00:24:11,608 --> 00:24:14,664 Vieja Madre sabía que habían dejado de ser cazadores 170 00:24:14,740 --> 00:24:18,297 para convertirse en guerreros. 171 00:24:33,464 --> 00:24:35,458 Pronto será de noche, nos quedaremos aquí. 172 00:24:35,459 --> 00:24:37,295 ¡No!, hay que seguir, nos estamos acercando. 173 00:24:37,296 --> 00:24:41,469 Yo no veo en la oscuridad... ¿Tú sí? ¡Nos quedaremos aquí! 174 00:24:41,470 --> 00:24:44,277 Comeremos y descansaremos. 175 00:24:52,506 --> 00:24:54,975 ¿Por qué no llevas la lanza blanca? 176 00:24:58,752 --> 00:25:00,184 ¿Tienes miedo? 177 00:25:01,482 --> 00:25:04,733 - ¡Contesta! - Ka'Ren, ¡duérmete! 178 00:25:19,237 --> 00:25:22,736 ¿Baku? ¡Baku! ¿Qué haces aquí? 179 00:25:22,737 --> 00:25:24,694 - ¡Vete a casa! - Puedo ayudarlos. 180 00:25:24,695 --> 00:25:27,708 - Puedo llevar el pellejo de agua. - ¡Vete a casa! 181 00:25:28,716 --> 00:25:30,589 ¡Mataron a mi madre! 182 00:25:31,800 --> 00:25:33,459 Está solo. 183 00:25:35,693 --> 00:25:37,847 No hará más que retrasarnos. 184 00:25:39,559 --> 00:25:41,587 D'Leh, tengo sed. 185 00:26:07,773 --> 00:26:10,744 - Haré fuego en estas piedras. - ¡D'Leh! 186 00:26:15,843 --> 00:26:18,917 ¡Está viva! ¡Debemos darnos prisa! 187 00:26:40,780 --> 00:26:43,152 ¿Qué le pasa a Vieja Madre? 188 00:27:00,779 --> 00:27:04,236 La lluvia blanca no es amiga del cazador. 189 00:27:04,506 --> 00:27:08,493 Había borrado todo rastro de los hermanos y hermanas raptados. 190 00:27:09,367 --> 00:27:15,121 Ahora... Sólo los padres de los Jabal, podrían guiarles. 191 00:27:19,324 --> 00:27:24,465 Caminaron durante muchos días y noches hasta tierras lejanas. 192 00:27:24,466 --> 00:27:26,635 Ahí donde mueren las grandes montañas. 193 00:27:26,636 --> 00:27:29,811 Y donde nace la leyenda de la niña de los ojos azules. 194 00:27:32,853 --> 00:27:37,146 Ahí, donde los demonios de cuatro patas aniquilaron al pueblo de Evolet. 195 00:27:44,970 --> 00:27:48,563 Llevamos días caminando. ¡Y ni un rastro! 196 00:27:48,564 --> 00:27:51,738 - Quizá tienen alas. - Quizá. 197 00:27:51,738 --> 00:27:54,428 Pero nuestros hermanos y hermanas no. 198 00:28:05,945 --> 00:28:07,449 No te olvides de masticar. 199 00:28:19,846 --> 00:28:21,747 Esa bruja deja marcas. 200 00:28:23,068 --> 00:28:24,662 Trae mala suerte. 201 00:28:53,126 --> 00:28:54,027 Me gusta tu espíritu... 202 00:28:54,603 --> 00:28:56,620 ...pero tendré que quebrarlo. 203 00:29:15,734 --> 00:29:17,552 Quizá se le cayó. 204 00:29:34,954 --> 00:29:38,805 - Qué calor hace. - Baku, no te separes. 205 00:30:26,396 --> 00:30:27,836 ¿Qué fue eso? 206 00:31:17,669 --> 00:31:20,517 - Debemos liberarlos esta noche. - Esta noche no... 207 00:31:20,950 --> 00:31:22,670 Este no es un buen sitio. 208 00:31:23,525 --> 00:31:25,950 Saben que no están a salvo y estarán vigilando. 209 00:31:25,951 --> 00:31:27,501 Nosotros haremos lo mismo. 210 00:31:27,575 --> 00:31:30,404 Primero yo, luego Ka'Ren y luego tú. 211 00:31:32,273 --> 00:31:35,022 D'Leh... ¡Vamos! 212 00:31:54,174 --> 00:31:56,493 Entiendo tu dolor. 213 00:31:56,784 --> 00:31:59,335 Pero debes tener paciencia. 214 00:32:48,418 --> 00:32:50,433 Para mi amo... 215 00:32:50,466 --> 00:32:56,009 tu discurso demoniaco puede funcionar. Pero para mí... no. 216 00:32:58,103 --> 00:32:59,782 ¡D'Leh! 217 00:33:03,422 --> 00:33:05,552 Jamás volveré a dejarte. 218 00:33:10,303 --> 00:33:11,665 ¡Por aquí! 219 00:33:13,045 --> 00:33:14,361 ¡Ve! 220 00:33:46,059 --> 00:33:47,483 ¡D'Leh! 221 00:33:48,127 --> 00:33:49,689 ¡Corre! ¡Corran! 222 00:34:09,161 --> 00:34:10,888 ¡Aquí!... ¡Por aquí! 223 00:34:19,034 --> 00:34:20,497 ¡Ka'Ren! 224 00:34:58,570 --> 00:35:01,025 ¡Corran! ¡Corran! 225 00:35:02,303 --> 00:35:04,748 Tic'Tic... ¡Vamos! ¡Tic'Tic! 226 00:35:39,049 --> 00:35:41,262 ¡D'Leh, Evolet, aquí arriba! 227 00:35:59,698 --> 00:36:01,618 - ¡D'Leh! - ¡Iré por el chico! 228 00:36:01,619 --> 00:36:05,725 - ¡No, no te vayas! - Volveré por ti, te lo prometo. 229 00:37:22,724 --> 00:37:24,488 ¡Baku! 230 00:37:26,230 --> 00:37:28,238 ¡No deberías estar aquí! 231 00:37:49,505 --> 00:37:51,680 - ¿Quién es él? - Creo que se refiere a D'Leh. 232 00:37:52,560 --> 00:37:54,425 Vuelve a intentar eso... 233 00:37:56,084 --> 00:37:57,487 ...y los mataré a los dos. 234 00:38:01,367 --> 00:38:05,008 Nunca... Vuelvas a huir de mí. 235 00:38:12,932 --> 00:38:15,401 D'Leh regresará, me lo prometió. 236 00:38:55,786 --> 00:38:59,684 - Ka'Ren, ¿crees que sigue vivo? - Eso ya no importa. 237 00:38:59,685 --> 00:39:01,089 ¡Intentó salvarnos! 238 00:39:52,122 --> 00:39:55,645 Perdóname Tic'Tic. Debería haberte hecho caso. 239 00:39:55,646 --> 00:39:59,435 Esta noche, te traeré comida. 240 00:40:40,937 --> 00:40:44,672 Vieja Madre velaba por los que se habían ido con todas sus fuerzas 241 00:40:44,770 --> 00:40:48,095 y su espíritu siempre estaba con ellos. 242 00:40:52,582 --> 00:40:56,527 Pero esa noche no pudo controlar las fuerzas de la tierra, 243 00:40:56,617 --> 00:40:59,947 ni detener las aguas de los cielos. 244 00:41:02,274 --> 00:41:08,070 D'Leh tendría que enfrentarse solo a la poderosa bestia que gobierna esta tierra. 245 00:42:13,724 --> 00:42:16,644 ¡Cuando te libere, no me vayas a comer! 246 00:43:17,425 --> 00:43:19,842 - Temía que estuvieses muerto. - No temas por mí. 247 00:43:20,545 --> 00:43:22,514 Mira, ahí. 248 00:43:22,966 --> 00:43:26,515 Los atacaron, oí los gritos. 249 00:43:27,602 --> 00:43:30,020 Ya sabemos a dónde han ido. 250 00:44:41,568 --> 00:44:44,758 Tic'Tic, regresa. ¡Vamos! 251 00:44:48,410 --> 00:44:50,423 D'Leh, apártate. 252 00:44:55,102 --> 00:44:56,766 ¡Aléjate! 253 00:45:08,931 --> 00:45:13,073 Tienes que acordarte de mí... Te salvé la vida. 254 00:45:56,272 --> 00:45:58,392 ¿Hablas con diente de sable? 255 00:46:02,016 --> 00:46:03,946 ¿Cómo es que hablas nuestra lengua? 256 00:46:33,010 --> 00:46:34,776 ¿No te gusta la comida Nakú? 257 00:46:37,604 --> 00:46:39,433 Es distinta, pero buena. 258 00:46:48,006 --> 00:46:51,466 - Venimos del otro lado de las montañas. - Sabemos de dónde vienen. 259 00:46:51,467 --> 00:46:54,751 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo es que hablas nuestra lengua? 260 00:46:54,752 --> 00:46:57,036 Una vez, un hombre vino de la montaña. 261 00:46:57,037 --> 00:47:01,306 Buscaba una tierra nueva. Nuestro sabio me dijo que aprendiera su lengua. 262 00:47:01,307 --> 00:47:04,202 Tú... Tenía tu cara. 263 00:47:14,956 --> 00:47:16,605 ¿Y qué fue de él? 264 00:47:16,606 --> 00:47:19,070 Se lo llevaron hace mucho tiempo. 265 00:47:19,560 --> 00:47:21,140 ¿A dónde? 266 00:47:23,089 --> 00:47:24,430 Vengan... 267 00:47:25,099 --> 00:47:28,778 Cuando tu padre llegó aquí... Se hizo mi amigo. 268 00:47:28,779 --> 00:47:32,251 Entonces los espíritus malignos se llevaron a tu padre. 269 00:47:32,252 --> 00:47:34,428 Como a muchos de los nuestros. 270 00:47:34,429 --> 00:47:36,942 Nos llevan al nido de las grandes aves. 271 00:47:38,234 --> 00:47:40,244 Y vuelan sobre la arena. 272 00:47:41,431 --> 00:47:43,210 ¿A dónde se los llevan? 273 00:47:44,230 --> 00:47:47,121 A la montaña de los dioses. 274 00:47:47,629 --> 00:47:50,407 De donde nadie ha regresado. 275 00:47:52,277 --> 00:47:55,289 Nuestro sabio dice que tú nos llevarás allá. 276 00:47:57,467 --> 00:47:58,733 ¿Yo? 277 00:48:00,588 --> 00:48:02,522 Según una profecía... 278 00:48:03,171 --> 00:48:05,122 Un día el elegido vendrá. 279 00:48:06,733 --> 00:48:08,723 Y liberará a nuestro pueblo... 280 00:48:12,610 --> 00:48:16,242 El elegido... Es el que habla con diente de sable. 281 00:48:17,446 --> 00:48:21,659 Al fin, los valientes Nakú, enterraron a sus muertos. 282 00:48:21,660 --> 00:48:25,395 Y mandaron decir a todas las tribus de la tierra... 283 00:48:26,060 --> 00:48:29,904 Que el que habla con diente de sable, había llegado. 284 00:48:31,905 --> 00:48:35,738 Su grito... Fue un grito de guerra. 285 00:48:38,899 --> 00:48:41,166 ¿Por qué creen que puedo liberar a su gente? 286 00:48:47,923 --> 00:48:50,844 Hay algo que debes saber de tu padre. 287 00:48:52,415 --> 00:48:55,412 Cuando tu madre murió, al traerte al mundo... 288 00:48:58,711 --> 00:49:04,020 Tu padre se responsabilizó, no sólo de ti, sino de toda nuestra gente. 289 00:49:04,672 --> 00:49:06,440 Nos moríamos de hambre. 290 00:49:06,730 --> 00:49:10,809 No podía esperar a que se cumpliera la profecía de Vieja Madre. 291 00:49:12,497 --> 00:49:14,416 Tu padre no huyó. 292 00:49:15,298 --> 00:49:17,386 Se fue para poder salvar a nuestro pueblo. 293 00:49:17,387 --> 00:49:19,389 ¿Cómo pudiste dejar que creyera 294 00:49:19,424 --> 00:49:22,080 todo este tiempo que creyera que mi padre nos había traicionado? 295 00:49:22,274 --> 00:49:25,359 Porque él quiso que fuera así. 296 00:49:25,415 --> 00:49:28,528 Tu padre llevaba la lanza blanca. 297 00:49:28,529 --> 00:49:31,542 Temía que al marcharse los demás lo siguieran. 298 00:49:31,869 --> 00:49:34,378 Y abandonaran a nuestra gente. 299 00:49:35,178 --> 00:49:38,624 ¿Y por qué.. Me lo cuentas ahora? 300 00:49:40,770 --> 00:49:42,697 Un buen hombre... 301 00:49:42,698 --> 00:49:47,078 Dibuja un círculo alrededor de él y se ocupa de los que están dentro. 302 00:49:47,898 --> 00:49:49,696 Su mujer, sus hijos. 303 00:49:50,342 --> 00:49:55,234 Otros hombres dibujan un círculo mayor y dentro de él están también sus hermanos. 304 00:49:56,382 --> 00:49:58,271 Y otros... 305 00:49:58,663 --> 00:50:00,986 Tienen un destino superior. 306 00:50:01,438 --> 00:50:03,274 Han de dibujar a su alrededor... 307 00:50:03,275 --> 00:50:07,680 Un círculo dentro del cual estén muchas, muchas personas más. 308 00:50:09,243 --> 00:50:11,160 Tu padre... 309 00:50:11,339 --> 00:50:13,749 Era uno de esos hombres. 310 00:50:17,026 --> 00:50:18,852 Debes decidir si tú... 311 00:50:19,585 --> 00:50:23,156 También eres... Uno de ellos. 312 00:50:37,122 --> 00:50:39,456 Ese es Kawu, nuestro corredor más veloz. 313 00:50:42,297 --> 00:50:44,671 Trae un mensaje de la gente que vive al otro lado. 314 00:50:45,591 --> 00:50:47,302 Se han llevado a muchos más. 315 00:50:47,303 --> 00:50:50,180 Y ahora se dirigen hacia las grandes aves... Rápido. 316 00:50:50,181 --> 00:50:53,467 Debemos encontrarlos, antes de que alcancen las aves. 317 00:51:09,757 --> 00:51:11,692 ¿No tienes mujer? 318 00:51:12,713 --> 00:51:14,950 El día antes de que llegaran... 319 00:51:14,951 --> 00:51:16,884 Le quitaron la vida. 320 00:51:19,320 --> 00:51:21,681 Y se llevaron a nuestro hijo. 321 00:51:39,486 --> 00:51:41,151 Soy Baku. 322 00:51:42,198 --> 00:51:46,465 - Tudu. - No, soy Baku. 323 00:51:47,995 --> 00:51:51,794 Baku, Tudu. Baku, Tudu. 324 00:52:15,753 --> 00:52:18,493 Lo matará... ¡Haga algo! 325 00:52:22,295 --> 00:52:24,005 ¡Suéltalo! 326 00:52:25,305 --> 00:52:28,089 ¿Para complacer a tu bruja... ¿Me pegas a mi? 327 00:52:31,003 --> 00:52:32,074 Inténtalo... 328 00:52:36,883 --> 00:52:39,044 Te arrepentirás. 329 00:52:47,641 --> 00:52:50,512 El mensaje de los Nakú se extendió rápidamente 330 00:52:50,513 --> 00:52:52,264 y de todos los rincones llegaron numerosos guerreros. 331 00:52:52,937 --> 00:52:54,388 Los TukTuk 332 00:52:54,518 --> 00:52:59,873 que se mueven como grandes aves veloces y ocultan sus ojos detrás de los árboles. 333 00:52:59,874 --> 00:53:03,728 La tribu de los Kuura, bajitos, como nuestros niños. 334 00:53:03,729 --> 00:53:07,070 Y del valle sin sol, llegaron los de la sangre en la cabeza. 335 00:53:07,095 --> 00:53:12,572 Pero los más fuertes de todos, eran los Ooda. 336 00:53:12,858 --> 00:53:17,615 Su jefe hablaba en nombre de todos los guerreros de la tierra. 337 00:53:27,068 --> 00:53:31,594 Diles, que si se unen a nosotros, acabaremos con ellos. 338 00:53:39,353 --> 00:53:41,611 Dicen que sólo eres un niño. 339 00:53:45,605 --> 00:53:47,992 Dile que aparento menos edad. 340 00:53:49,663 --> 00:53:53,332 Quina es un Ooda, los Ooda no se alían. 341 00:54:24,464 --> 00:54:30,231 Caminaron más y más rápido y no aminoraron la marcha para comer ni descansar. 342 00:54:30,886 --> 00:54:33,692 Y más lanzas se les fueron uniendo con el paso de los días. 343 00:54:37,290 --> 00:54:39,728 ¡Hacia el río, rápido! 344 00:54:41,858 --> 00:54:43,902 Esa palabra, "Yahala", qué significa? 345 00:54:44,483 --> 00:54:48,209 Son tus palabras... "Acabaremos con ellos" 346 00:55:04,539 --> 00:55:06,528 Las grandes aves han llegado. 347 00:55:23,032 --> 00:55:24,847 ¡Evolet! 348 00:55:27,952 --> 00:55:29,948 ¡Evolet! 349 00:55:29,949 --> 00:55:32,248 ¡Baku, es D'Leh! 350 00:56:11,048 --> 00:56:13,851 Tudu, ese hombre de la lanza, no se rendirá. 351 00:56:14,504 --> 00:56:17,009 Él y ella... 352 00:56:18,792 --> 00:56:20,597 Quizá el chico tiene razón. 353 00:56:21,181 --> 00:56:23,283 D'Leh no puede volar por encima del agua como ellos. 354 00:56:23,381 --> 00:56:26,031 ¿Y cómo imaginar que reuniría tantas lanzas? 355 00:56:31,003 --> 00:56:34,063 Este río se mueve como una serpiente en la arena. 356 00:56:35,304 --> 00:56:39,198 Dice que el ojo de la serpiente descansa bajo el sol... 357 00:56:39,199 --> 00:56:42,762 y que bajo la luna no se mueve. 358 00:56:43,053 --> 00:56:45,996 ¿Hay un atajo a la cabeza de la serpiente? 359 00:56:49,168 --> 00:56:51,368 Debemos mirar más allá de la gran arena... 360 00:56:51,369 --> 00:56:53,718 pero nadie puede llegar tan lejos. 361 00:56:54,187 --> 00:56:57,616 Las montañas y la arena, tienen el mismo aspecto. 362 00:56:58,899 --> 00:57:00,826 Y nos perderemos. 363 00:57:00,827 --> 00:57:03,494 Moriremos todos. 364 00:57:07,843 --> 00:57:10,211 ¡Encontraremos la cabeza de la serpiente! 365 00:57:11,447 --> 00:57:13,330 ¡Y liberaremos a nuestra gente! 366 00:57:34,371 --> 00:57:36,254 Debemos descansar. 367 00:57:37,158 --> 00:57:39,899 El hombre del río decía la verdad... 368 00:57:41,560 --> 00:57:45,831 Habían caminado en círculos durante días y se habían perdido. 369 00:57:47,313 --> 00:57:51,561 Y no había ni rastro, del ojo de la serpiente. 370 00:58:02,284 --> 00:58:05,725 Debes olvidar... ... al hombre que te sigue. 371 00:58:06,730 --> 00:58:09,360 Nadie... jamás ha cruzado el mar de arena. 372 00:58:10,858 --> 00:58:12,564 Todos morirán. 373 00:58:46,415 --> 00:58:49,697 ¡Tic'Tic, Tic'Tic... He encontrado el ojo de la serpiente! 374 00:58:50,400 --> 00:58:54,067 ¿Ves esa luz? ¿Esa de ahí? ¿Recuerdas lo que dijo la gente del río? 375 00:58:54,068 --> 00:58:56,169 Descansa bajo el sol pero bajo la luna... 376 00:58:56,170 --> 00:58:58,716 no se mueve. 377 00:58:58,717 --> 00:59:03,522 Nakudu, diles lo que he dicho. Nos llevará hasta la cabeza de la serpiente. 378 00:59:20,890 --> 00:59:24,429 Y al iluminar la última luna el valle de los Jabal... 379 00:59:24,430 --> 00:59:28,830 Todos los espíritus parecían haber abandonado a Vieja Madre. 380 00:59:28,831 --> 00:59:32,219 No comió ni habló durante muchas lunas. 381 00:59:32,413 --> 00:59:37,489 Porque sabía que debía cumplirse su último designio. 382 00:59:37,548 --> 00:59:38,502 Sabio espíritu... 383 00:59:39,781 --> 00:59:41,350 Soy yo, Katan. 384 01:00:22,794 --> 01:00:25,381 Las montañas de los dioses... 385 01:00:25,415 --> 01:00:27,969 Y la cabeza de la serpiente. 386 01:01:43,097 --> 01:01:46,539 - Evolet, ¿estás bien? - Shh ¡No hables!. 387 01:01:58,056 --> 01:02:00,051 Baku... ¡Ven aquí! 388 01:02:04,716 --> 01:02:07,200 ¿Cómo puede el hombre hacerle algo así a un padre Manak? 389 01:02:08,499 --> 01:02:10,602 No son hombres como nosotros, Baku. 390 01:02:10,603 --> 01:02:12,258 ¿Entonces qué son? 391 01:02:12,357 --> 01:02:14,745 Algunos dicen que vinieron de las estrellas... 392 01:02:14,746 --> 01:02:18,940 Otros creen que sobrevolaron el gran azul cuando su tierra se hundió en el mar. 393 01:02:46,256 --> 01:02:50,798 - ¡Tienen que trabajar más rápido! - ¿Qué debo hacer, Todopoderoso? 394 01:02:51,085 --> 01:02:52,666 Sacrifiquen a uno. 395 01:02:56,601 --> 01:03:02,519 El Todopoderoso no está contento... Háganle una ofrenda. 396 01:03:21,417 --> 01:03:23,337 ¡Moha! 397 01:03:35,820 --> 01:03:40,628 Son demasiados para nosotros. Es imposible acabar con ellos. 398 01:03:41,739 --> 01:03:43,413 No D'Leh. 399 01:03:46,385 --> 01:03:48,923 Los esclavos... 400 01:03:49,876 --> 01:03:51,928 Son más numerosos aún. 401 01:03:52,647 --> 01:03:54,886 ¿Crees que lucharían con nosotros? 402 01:03:55,214 --> 01:03:57,567 Tendrás que averiguarlo. 403 01:04:24,822 --> 01:04:26,371 Que nadie lo sepa. 404 01:04:52,603 --> 01:04:55,474 D'Leh... ¡D'Leh! 405 01:04:58,374 --> 01:05:00,650 No tengas miedo Baku. Te llevaré a casa. 406 01:05:02,543 --> 01:05:05,395 - ¿Donde esta Evolet? - Las mujeres duermen en otro sitio. 407 01:05:05,396 --> 01:05:06,959 Pero hoy la he visto. 408 01:05:11,007 --> 01:05:13,067 Tic'Tic aguarda con muchas lanzas al otro lado de la arena. 409 01:05:14,984 --> 01:05:17,773 Hoy mataron a Moha. Fue sacrificado. 410 01:05:20,078 --> 01:05:22,716 Por mi culpa, están en este horrible lugar. 411 01:05:22,717 --> 01:05:24,468 Necesito que me perdonen. 412 01:05:26,440 --> 01:05:28,535 Los padres te eligieron para que nos guiaras. 413 01:05:29,677 --> 01:05:31,794 Y permaneceremos a tu lado. 414 01:05:34,486 --> 01:05:36,113 D'Leh, detente. 415 01:05:39,357 --> 01:05:41,524 Diles cuantas lanzas tenemos. 416 01:05:41,525 --> 01:05:43,248 Diles que se unan a nosotros. 417 01:05:49,270 --> 01:05:52,320 El número de lanzas no importa. Los hombres no pueden derrotarlos- 418 01:05:54,704 --> 01:05:58,542 El tiene poderes mágicos. Habla con diente de Lanza. 419 01:06:18,292 --> 01:06:20,431 Dice que el ciego sabe mucho de los dioses. 420 01:06:22,258 --> 01:06:26,240 Una vez fue su sirviente pero huyó. Lo tienen escondido aquí desde entonces. 421 01:06:27,614 --> 01:06:28,968 Sabio... 422 01:06:30,914 --> 01:06:33,666 Dinos algo más de estos dioses. 423 01:06:42,302 --> 01:06:45,252 Eran tres, pero ahora sólo queda uno. 424 01:06:46,007 --> 01:06:47,673 Deberá haber una forma de vencerlo. 425 01:06:51,400 --> 01:06:54,777 Dice que una vez, sólo una vez oyó al dios... 426 01:06:54,778 --> 01:06:57,516 Hablar de alguien a quien sí teme. 427 01:06:58,336 --> 01:07:04,070 Según la profecía, alguien lleva una marca que se puede ver en el cielo por la noche. 428 01:07:05,454 --> 01:07:08,856 La llaman "Uruana", la marca del cazador. 429 01:07:10,270 --> 01:07:12,709 La estrella más brillante en el firmamento. 430 01:07:19,008 --> 01:07:21,732 Pregunta si llevas la marca del cazador. 431 01:07:31,994 --> 01:07:34,871 Sin la marca no se puede derrotar al dios. 432 01:07:47,255 --> 01:07:49,880 Espera, espera... La pulsera del brazo. 433 01:07:49,881 --> 01:07:51,754 ¿Quién se la ha dado? 434 01:07:53,989 --> 01:07:56,951 - El hombre que le salvó la vida. - ¿Dónde está? 435 01:07:59,591 --> 01:08:02,822 Sus huesos están enterrados en la arena junto a los otros. 436 01:08:04,954 --> 01:08:07,381 Quiere saber por qué preguntas por ese hombre. 437 01:08:07,382 --> 01:08:09,546 Era mi padre. 438 01:08:38,523 --> 01:08:40,267 Pregúntale dónde está Tic'Tic. 439 01:08:43,221 --> 01:08:44,873 ¡Nos han visto! 440 01:09:47,702 --> 01:09:51,701 - Llegó mi hora. - Por favor gran cazador, no digas eso. 441 01:09:51,702 --> 01:09:54,010 Te necesitamos. 442 01:09:56,623 --> 01:09:58,944 No van a luchar con nosotros. 443 01:09:59,991 --> 01:10:02,252 Tienen su propia profecía. 444 01:10:05,846 --> 01:10:09,767 Una profecía tiene muchas caras, muchas formas de cumplirse. 445 01:10:11,771 --> 01:10:15,326 Tu padre... Tu padre me dio esto. 446 01:10:16,868 --> 01:10:19,060 - No gran cazador, no- - Tómalo. 447 01:10:23,862 --> 01:10:26,097 Se como tu padre. 448 01:10:27,615 --> 01:10:29,860 Se como tu padre. 449 01:10:34,862 --> 01:10:37,160 Se como tu padre. 450 01:11:14,880 --> 01:11:16,187 Ven a mí. 451 01:11:18,168 --> 01:11:20,271 Te libere... 452 01:11:21,044 --> 01:11:23,440 ...y ahora te haré mía. 453 01:11:45,954 --> 01:11:48,447 - Le robaste una esclava al Todopoderoso. - Soy su dueño. 454 01:11:48,526 --> 01:11:50,553 Eso no lo decides tú. 455 01:12:12,560 --> 01:12:16,453 - Dámelo. - Danos el cuchillo. 456 01:12:25,538 --> 01:12:28,557 Miren sus cicatrices... Forman... 457 01:12:28,612 --> 01:12:31,437 ...¡La marca! 458 01:12:45,734 --> 01:12:47,413 ¡Encontramos La Marca! 459 01:12:49,581 --> 01:12:51,138 ¡En la mano de una esclava! 460 01:14:06,720 --> 01:14:10,113 Todopoderoso, no me atrevo... A decirle lo que encontramos. 461 01:14:10,850 --> 01:14:12,804 ¡Habla! 462 01:14:13,998 --> 01:14:16,586 ¡La marca del cazador! 463 01:14:18,003 --> 01:14:20,123 ¡Eso no puede ser! 464 01:14:24,237 --> 01:14:25,702 D'Leh... 465 01:14:26,851 --> 01:14:29,954 Sé lo que es perder a un buen amigo. 466 01:14:31,465 --> 01:14:33,736 Tu padre era mi amigo. 467 01:14:34,950 --> 01:14:36,615 Apenas lo recuerdo. 468 01:14:37,405 --> 01:14:39,363 Él sí se acordaba de ti. 469 01:14:41,308 --> 01:14:45,884 Se le encogía el corazón al hablar de un niño al otro lado de las grandes montañas. 470 01:14:46,743 --> 01:14:49,042 Se disponía a volver contigo. 471 01:14:50,345 --> 01:14:52,195 Pero entonces se lo llevaron. 472 01:14:58,749 --> 01:15:00,282 D'Leh... 473 01:15:00,743 --> 01:15:02,673 Los hombres aguardan. 474 01:16:00,101 --> 01:16:03,243 Nosotros, el pueblo de los Jabal... 475 01:16:05,660 --> 01:16:08,470 Cazamos a la más poderosa de las bestias... El Manak. 476 01:16:10,743 --> 01:16:14,639 El es grande, nosotros pequeños. Pero aún así los derrotamos. 477 01:16:20,839 --> 01:16:24,230 Porque cazamos juntos. Como uno solo. 478 01:16:26,576 --> 01:16:28,451 Cuando salga el sol... 479 01:16:29,393 --> 01:16:32,421 Nos uniremos a nuestros hermanos en la montaña del dios. 480 01:16:33,486 --> 01:16:35,749 ¡Y los convenceremos para que luchen con nosotros! 481 01:16:35,750 --> 01:16:38,247 ¡Juntos, como uno solo! 482 01:17:07,671 --> 01:17:08,994 ¿Que esta sucediendo? 483 01:17:10,193 --> 01:17:13,395 Escucha Baku, hoy tienes que convertirte en cazador. 484 01:17:13,542 --> 01:17:14,766 ¿Yo? 485 01:17:21,173 --> 01:17:22,620 Llegará. 486 01:17:27,100 --> 01:17:29,100 Por favor, acéptelo. 487 01:17:29,101 --> 01:17:31,267 Silencio, traidor. 488 01:17:35,817 --> 01:17:38,374 ¿Cómo puede una cicatriz ser la marca? 489 01:17:39,027 --> 01:17:41,411 - ¿Las mediste? - Con gran cuidado, Todopoderoso. 490 01:17:41,428 --> 01:17:43,485 ¡Muchas veces!. 491 01:17:43,519 --> 01:17:45,610 ¿Qué más sabe el jinete? 492 01:17:45,708 --> 01:17:47,824 Un hombre de las montañas... 493 01:17:47,825 --> 01:17:50,382 ...la esta siguiendo con muchos guerreros. 494 01:17:51,094 --> 01:17:53,799 ¡Entonces ha llegado el Cazador! 495 01:18:10,909 --> 01:18:13,402 Nakudu, mira, es ese. 496 01:18:13,945 --> 01:18:14,839 Ese. 497 01:18:15,785 --> 01:18:17,937 Baku, encontramos al jefe Manak, vete. 498 01:18:43,491 --> 01:18:45,023 ¡Quina, aún no! 499 01:18:50,173 --> 01:18:51,682 ¡Ahora! 500 01:19:18,288 --> 01:19:21,237 - No va a atacar. - Los Manak han sufrido muchas derrotas. 501 01:19:23,219 --> 01:19:24,897 ¡Ka'Ren... Mira! 502 01:19:27,973 --> 01:19:31,095 ¡Que suban todos por la rampa!... ¡Vamos, vamos! 503 01:19:33,668 --> 01:19:35,618 ¡Ka'Ren... No! 504 01:21:07,310 --> 01:21:08,657 ¡Los esclavos vienen! 505 01:21:12,457 --> 01:21:14,683 Ella los detendrá... 506 01:21:14,694 --> 01:21:18,580 Llévenla afuera... y destrócenla. 507 01:22:14,534 --> 01:22:15,914 ¡Alto! 508 01:22:59,490 --> 01:23:03,330 Dice que el que sigue a esta mujer se dé la vuelta... 509 01:23:03,814 --> 01:23:05,953 O ella morirá. 510 01:23:10,131 --> 01:23:12,114 Como este traidor. 511 01:23:15,997 --> 01:23:20,766 Regresa a tus montañas... Y podrás llevarte a tu mujer. 512 01:23:28,448 --> 01:23:30,780 Dile que aceptaré su oferta. 513 01:23:34,615 --> 01:23:36,668 Dile que acepto. 514 01:23:38,970 --> 01:23:41,135 ¡Díselo! 515 01:23:47,821 --> 01:23:53,700 Pero me llevaré a mi gente conmigo. Y a todos y cada uno de los Jabal. 516 01:23:57,696 --> 01:23:58,554 ¡Díselo! 517 01:24:14,780 --> 01:24:15,853 ¡Son tuyos! 518 01:24:18,349 --> 01:24:20,190 ¡Pregúntale qué será de los otros! 519 01:24:38,749 --> 01:24:42,628 Pertenecen al dios, dice... Trabajarán para él, de por vida. 520 01:24:49,465 --> 01:24:51,468 No. 521 01:24:52,692 --> 01:24:54,646 ¡De eso nada! 522 01:25:18,501 --> 01:25:20,977 ¡El no es un dios! 523 01:25:49,664 --> 01:25:51,182 ¡D'Leh! 524 01:25:57,233 --> 01:25:59,269 ¡Evolet! 525 01:27:45,419 --> 01:27:48,540 ¡Auxilio! ¡Socorro! ¡Está sangrando! 526 01:28:01,001 --> 01:28:03,319 Ella tampoco será tuya. 527 01:28:35,179 --> 01:28:37,609 Has venido por mí. 528 01:28:43,143 --> 01:28:45,389 No, no, por favor... No. 529 01:28:46,660 --> 01:28:49,206 Has venido por mí. 530 01:28:50,717 --> 01:28:53,492 Por favor, por favor. 531 01:29:52,884 --> 01:29:54,697 Habían viajado hasta tan lejos... 532 01:29:54,719 --> 01:29:57,567 Haber llegado hasta el fin del mundo 533 01:29:57,601 --> 01:30:02,560 con la intención de vencer al que se hace llamar el Todopoderoso. 534 01:30:02,658 --> 01:30:04,460 Para regresar sin Evolet. 535 01:30:05,795 --> 01:30:08,392 Esto no era lo que Vieja Madre había previsto. 536 01:30:16,703 --> 01:30:18,776 Pero justo cuando la había perdido para siempre... 537 01:30:20,155 --> 01:30:23,107 La leyenda de la niña de los ojos azules... 538 01:30:23,181 --> 01:30:24,275 Comenzó. 539 01:31:45,398 --> 01:31:49,765 Evolet había traído la promesa de vida a nuestro pueblo. 540 01:31:49,784 --> 01:31:52,887 Y ahora, en su último aliento... 541 01:31:52,944 --> 01:31:56,440 Vieja Madre se la había devuelto. 542 01:32:01,581 --> 01:32:03,707 Tu padre quería llevárselas. 543 01:32:05,091 --> 01:32:07,179 Alimentarán a tu pueblo. 544 01:32:07,327 --> 01:32:10,535 Diles que el pueblo Jabal le da las gracias al pueblo Nakub. 545 01:32:22,475 --> 01:32:25,727 Gracias, hermano Nakudu. 546 01:32:27,540 --> 01:32:30,797 Mi corazón camina contigo, hermano D'Leh. 547 01:32:42,206 --> 01:32:47,115 Esa fue la última vez que vieron a sus amigos los Nakub. 548 01:32:51,227 --> 01:32:56,574 Y entonces comenzó el largo viaje de regreso a casa. 549 01:33:09,283 --> 01:33:11,521 ¡Han regresado! ¡Han regresado! 550 01:33:17,561 --> 01:33:22,107 Y mientras los que caminaban al encuentro de los padres bajaban la mirada 551 01:33:22,108 --> 01:33:24,511 y guiaban sus pasos. 552 01:33:24,512 --> 01:33:27,836 Los Jabal alzaban hacia Evolet y a D'Leh... 553 01:33:27,883 --> 01:33:29,423 que guiarían a su pueblo. 554 01:33:31,032 --> 01:33:33,881 Y al dibujarse la primera luna sobre el valle... 555 01:33:35,285 --> 01:33:39,546 Vieron la luz, los primeros frutos de la tierra. 556 01:33:39,587 --> 01:33:42,047 Mira qué rápido está creciendo. 557 01:33:51,957 --> 01:33:56,095 Y así fue, como la promesa de vida... 558 01:33:56,274 --> 01:33:59,201 Se vio cumplida. 559 01:34:01,202 --> 01:34:10,202 http://estrenosdecineyvideo.blogspot.com/