1 00:00:08,502 --> 00:00:11,755 Estaban sacándola del río cuando llegué. 2 00:00:13,508 --> 00:00:16,338 Tenía más agua que sangre en ese momento. 3 00:00:20,102 --> 00:00:22,364 - ¿Podía hablar? - No. 4 00:00:23,415 --> 00:00:24,668 Dejó de respirar. 5 00:00:30,324 --> 00:00:32,071 Bien, con eso debería bastar. 6 00:00:33,404 --> 00:00:36,273 Detective Aubrey, a pesar de algunas irregularidades... 7 00:00:36,355 --> 00:00:38,619 referentes al procedimiento policial apropiado, 8 00:00:38,708 --> 00:00:41,546 no procederemos con nuestro interrogatorio. 9 00:00:42,436 --> 00:00:43,687 Han transcurrido seis semanas... 10 00:00:43,770 --> 00:00:45,670 desde el último asesinato de Tío Eddie. 11 00:00:46,114 --> 00:00:49,993 Como tal, esto sugiere que se ha servido al interés público. 12 00:00:51,893 --> 00:00:55,084 Felicitaciones por su ascenso a detective en primer grado. 13 00:01:07,467 --> 00:01:09,894 Esta tarde, el detective Stan Aubrey, 14 00:01:10,012 --> 00:01:12,158 el investigador del caso de Tío Eddie... 15 00:01:15,551 --> 00:01:18,381 La muerte del principal sospechoso de los asesinatos de Tío Eddie... 16 00:01:18,500 --> 00:01:19,796 se produjo esta mañana. 17 00:01:21,898 --> 00:01:23,594 ...estos terribles asesinatos. 18 00:01:24,967 --> 00:01:26,706 Las circunstancias que rodean al tiroteo... 19 00:01:26,786 --> 00:01:28,365 permanecen aún poco claras. 20 00:01:28,749 --> 00:01:31,466 Conectados por su macabro arte... 21 00:01:35,242 --> 00:01:39,510 ...mientras recibía el premio como oficial modelo, 22 00:01:39,600 --> 00:01:41,701 responsable por ponerle fin a uno de los casos... 23 00:01:41,824 --> 00:01:43,928 más inquietantes del sistema. 24 00:02:14,350 --> 00:02:16,652 MUERTA 25 00:02:57,999 --> 00:03:01,959 MUERTO 26 00:03:07,614 --> 00:03:10,501 MUERTA 27 00:03:43,954 --> 00:03:45,093 Vamos. 28 00:04:00,067 --> 00:04:02,007 Espera, espera, espera. 29 00:04:28,563 --> 00:04:31,233 - Espera, mi sombrero. - Levántate. 30 00:04:44,048 --> 00:04:46,400 Vamos, espera. 31 00:04:52,788 --> 00:04:55,214 Oye, ¿estás bien? 32 00:05:32,961 --> 00:05:34,505 No sean seducidos. 33 00:05:34,869 --> 00:05:37,093 Eviten la especulación psicológica... 34 00:05:37,214 --> 00:05:39,197 respecto del propósito del asesino. 35 00:05:39,521 --> 00:05:41,947 Tal vez nunca sepamos por qué hizo lo que hizo. 36 00:05:42,401 --> 00:05:43,654 Tal vez él nunca lo sepa. 37 00:05:55,860 --> 00:05:58,810 Traten los límites de la escena del crimen como un marco, 38 00:05:58,858 --> 00:06:02,013 y limiten su análisis a lo que se presenta dentro de ella. 39 00:06:02,417 --> 00:06:04,964 Mantengan la calma, no apresuren las cosas, 40 00:06:05,043 --> 00:06:07,674 y sobre todo, en su encuentro inicial con la escena del crimen, 41 00:06:07,797 --> 00:06:09,375 confíen en sus propios ojos. 42 00:06:09,739 --> 00:06:13,538 Recuerden, todo lo que tienen es lo que el asesino dejó. 43 00:06:13,578 --> 00:06:16,936 Su trabajo es estético, si se quiere. 44 00:06:21,018 --> 00:06:24,502 Bien, continuaremos con esto la semana próxima. 45 00:06:43,173 --> 00:06:44,870 Noventa con tres. 46 00:07:14,654 --> 00:07:16,068 ¿Sí? 47 00:08:21,985 --> 00:08:24,976 Será mejor que los saques de ahí. Esta zona es nuestra. 48 00:08:25,096 --> 00:08:25,988 ¿Estás bromeando? 49 00:08:26,077 --> 00:08:28,149 ¿Por qué no nos haces un favor a todos y te vas esta vez? 50 00:08:28,269 --> 00:08:30,534 Vete, yo me encargaré de esto. 51 00:08:47,498 --> 00:08:49,155 Quiero hacerles unas preguntas. 52 00:08:49,202 --> 00:08:50,588 Ya tenemos una declaración preliminar. 53 00:08:51,275 --> 00:08:53,982 Stan, no te reconocí. ¿Cómo estás? 54 00:08:54,145 --> 00:08:56,127 Bien, estoy bien. 55 00:08:57,142 --> 00:08:58,437 La acción está ahí dentro. 56 00:08:59,205 --> 00:09:01,588 ¿Estás un poco confundido con el protocolo, amigo? 57 00:09:01,711 --> 00:09:02,924 Brainerd me llamó. 58 00:09:03,089 --> 00:09:04,665 ¿Lo ves? Brainerd lo llamó. 59 00:09:05,755 --> 00:09:06,766 Stan... 60 00:09:08,827 --> 00:09:10,040 Vienes mañana por la noche, ¿verdad? 61 00:09:11,049 --> 00:09:14,080 Van a ascenderme. Tú y yo seremos pares. 62 00:09:16,022 --> 00:09:16,951 No. 63 00:09:18,115 --> 00:09:21,360 Debo decir que tuve un déja vu y ni siquiera trabajé en la cruzada. 64 00:09:21,562 --> 00:09:23,725 - ¿Qué cruzada? - ¿Qué cruzada? 65 00:09:24,453 --> 00:09:26,802 La cruzada. Tío Eddie. 66 00:09:28,338 --> 00:09:30,441 ¿No es por eso que te trajo Brainerd? 67 00:09:49,448 --> 00:09:51,553 No, no, no, frío. 68 00:10:01,812 --> 00:10:04,036 Impedimos que la derribaran hasta que llegaras. 69 00:10:06,806 --> 00:10:09,136 Es el tipo de olor que se te mete dentro, ¿verdad? 70 00:10:09,663 --> 00:10:12,127 Billy, sé bueno. 71 00:10:22,793 --> 00:10:25,098 Llamo a eso un retrato para la conversación. 72 00:10:34,550 --> 00:10:37,220 Es una cámara oscura. 73 00:10:39,362 --> 00:10:40,794 Un dispositivo usado en el Renacimiento... 74 00:10:40,883 --> 00:10:42,663 para dibujar en perspectiva. 75 00:10:45,942 --> 00:10:47,033 ¿Puedo? 76 00:10:53,498 --> 00:10:57,619 Oye, oye, ¿puedes esperar hasta que marque el orificio? 77 00:10:57,823 --> 00:10:59,804 El agujero centra la luz. 78 00:11:08,383 --> 00:11:11,534 - ¿Me permites la linterna? - Sí. 79 00:11:23,169 --> 00:11:24,341 Derríbenla. 80 00:12:06,299 --> 00:12:07,349 Me encantaría subir allí. 81 00:12:07,471 --> 00:12:10,139 No lo sé, podía olerlo desde el pasillo. 82 00:12:10,545 --> 00:12:12,240 ¿Vieron que llamaron a Stan Aubrey? 83 00:12:48,203 --> 00:12:52,243 - Ven, te invito a desayunar. - No, me voy a la cama. 84 00:12:53,294 --> 00:12:54,910 Creo que me estoy resfriando. 85 00:12:58,225 --> 00:12:59,398 De acuerdo. 86 00:14:30,388 --> 00:14:31,681 ¿Qué estás haciendo, Stan? 87 00:14:33,501 --> 00:14:34,550 Desgastando. 88 00:14:35,520 --> 00:14:38,187 - ¿Desgastando qué? - Desgastando la tela. 89 00:14:39,249 --> 00:14:41,270 Mi mamá solía decir eso. 90 00:14:42,249 --> 00:14:44,633 Solía tocar las cosas todo el tiempo hasta gastarlas. 91 00:14:45,236 --> 00:14:46,813 Por eso eres bueno en lo que haces. 92 00:14:48,471 --> 00:14:50,490 Nunca antes habías mencionado a tu madre. 93 00:14:51,622 --> 00:14:52,915 ¿Vive en la ciudad? 94 00:14:59,864 --> 00:15:01,157 ¿Te mantienes sobria? 95 00:15:02,976 --> 00:15:04,754 Cuatro años y tres meses. 96 00:15:05,609 --> 00:15:07,347 ¿Vas a preguntarme eso todas las veces? 97 00:15:11,536 --> 00:15:14,283 Supongo que éste no es el mejor lugar para conocer a alguien. 98 00:15:14,930 --> 00:15:16,668 O tal vez esa sea la idea. 99 00:15:17,516 --> 00:15:18,347 Probablemente tengas una chica como yo... 100 00:15:18,429 --> 00:15:19,968 en cada centro de donación. 101 00:15:27,871 --> 00:15:31,588 Es tan extraño imaginar mi sangre en el cuerpo de otra persona. 102 00:15:32,395 --> 00:15:34,739 Si me hubieras encontrado unos meses después de que lo hiciste, 103 00:15:34,820 --> 00:15:36,889 no estarían aceptando mi sangre en este momento. 104 00:15:37,137 --> 00:15:39,926 No, te hubieras reformado sola tarde o temprano. 105 00:15:40,774 --> 00:15:42,674 - ¿Puedo elegir a quién va? - No. 106 00:15:44,249 --> 00:15:45,623 Es mi sangre. 107 00:15:47,684 --> 00:15:49,300 Ese es el problema con las transfusiones. 108 00:15:49,382 --> 00:15:51,278 Tienes que reemplazar factor por factor. 109 00:15:51,400 --> 00:15:52,857 Eso no es cierto. 110 00:15:53,382 --> 00:15:55,240 Si eres cero puedes darle a todo el mundo. 111 00:16:01,746 --> 00:16:03,320 Crystal era cero. 112 00:16:03,889 --> 00:16:05,382 Y yo la fastidiaba con que tenía que serlo... 113 00:16:05,469 --> 00:16:07,458 porque se entregaba a todo el mundo. 114 00:16:08,146 --> 00:16:09,642 ¿Se te entregó a ti? 115 00:16:10,773 --> 00:16:12,106 ¿Ella dijo algo? 116 00:16:13,237 --> 00:16:15,258 No lo sé, entre citas, sí. 117 00:16:15,744 --> 00:16:17,682 Tienes mucho tiempo para conocer a alguien. 118 00:16:18,571 --> 00:16:20,430 Sabía cosas de ella que nadie más sabía. 119 00:16:21,602 --> 00:16:23,421 Como que tenía una marca de nacimiento... 120 00:16:23,501 --> 00:16:24,716 bajo su brazo izquierdo. 121 00:16:25,363 --> 00:16:27,342 Solía decir que sin importar con cuántos hombres estuviera, 122 00:16:27,463 --> 00:16:29,244 ninguno la encontraría nunca. 123 00:16:31,868 --> 00:16:33,403 Tú también piensas en ella. 124 00:16:39,422 --> 00:16:40,716 Lo siento. 125 00:16:43,059 --> 00:16:45,494 Vayamos a algún lado lejos de aquí. 126 00:16:45,616 --> 00:16:47,233 Tal vez al aire libre. 127 00:16:48,485 --> 00:16:50,270 Como una excursión. 128 00:16:50,723 --> 00:16:52,502 Me voy con unos amigos este fin de semana. 129 00:16:52,745 --> 00:16:53,878 Podrías venir. 130 00:16:54,887 --> 00:16:59,374 Me encantaría pero tengo que trabajar. 131 00:16:59,857 --> 00:17:03,171 - Asombroso. - En otra ocasión. 132 00:17:04,586 --> 00:17:05,838 Probablemente. 133 00:17:07,334 --> 00:17:08,787 Probablemente no. 134 00:17:10,606 --> 00:17:11,818 Tengo que irme. 135 00:17:24,727 --> 00:17:25,704 Parece un huevo. 136 00:17:29,623 --> 00:17:32,492 A veces un círculo es sólo un círculo, jefe. 137 00:17:33,299 --> 00:17:35,733 La gerencia del edificio llamó esta mañana. 138 00:17:35,814 --> 00:17:38,893 El hombre colgado fue identificado como Martin Calderon. 139 00:17:39,013 --> 00:17:41,683 Era un operador del día, nunca salía de su departamento. 140 00:17:42,598 --> 00:17:45,345 Pensé que querrías echar un vistazo al informe que preparó Carl. 141 00:17:45,789 --> 00:17:47,325 Estuvo despierto toda la noche. 142 00:17:47,530 --> 00:17:49,428 Tiene la teoría de que fue un asesinato ritual, 143 00:17:49,510 --> 00:17:52,421 una especie de imitador de Tío Eddie. 144 00:17:54,563 --> 00:17:58,294 No, esto es diferente. 145 00:17:58,782 --> 00:18:00,719 Es menos espontáneo. 146 00:18:01,690 --> 00:18:03,549 A mí no me parece tan diferente. 147 00:18:06,578 --> 00:18:09,675 Escucha, sin importar cuán duro haya sido el caso de Tío Eddie, 148 00:18:10,040 --> 00:18:11,956 sigues siendo un detective. 149 00:18:14,865 --> 00:18:17,694 Te agradecería que le dieras a esto toda tu atención. 150 00:18:20,966 --> 00:18:22,339 Lo haré. 151 00:18:23,766 --> 00:18:24,615 Gracias. 152 00:18:33,907 --> 00:18:35,887 Basándome en la descomposición del cadáver, 153 00:18:35,968 --> 00:18:38,199 la víctima ha estado muerta al menos una semana. 154 00:18:38,323 --> 00:18:41,515 - Ahora, la causa de muerte... - Estaba colgado de los tobillos. 155 00:18:42,370 --> 00:18:44,555 Pero probablemente ya estaba muerto cuando llegó allí. 156 00:18:44,637 --> 00:18:47,555 Sí. ¿Ven la herida suturada? 157 00:18:48,606 --> 00:18:50,585 Le quitaron los intestinos. 158 00:18:51,918 --> 00:18:55,596 Su asesino se tomó el trabajo de sacarlos... 159 00:18:55,716 --> 00:18:59,356 y cerrar la incisión antes de atarlo. 160 00:19:01,538 --> 00:19:04,530 Hubiera limpiado bien el cuerpo pero quería mostrarles... 161 00:19:06,390 --> 00:19:08,934 El azul no es sólo decoloración. 162 00:19:09,260 --> 00:19:12,410 El cuerpo fue pintado antes de que aplicara el polvo. 163 00:19:13,947 --> 00:19:15,481 Está por todos lados. 164 00:19:16,411 --> 00:19:17,866 No lo veo aquí. 165 00:19:19,643 --> 00:19:21,509 Sólo en la parte delantera. 166 00:19:23,213 --> 00:19:25,523 El lado que miraba hacia el orificio. 167 00:19:26,332 --> 00:19:29,525 Como una puesta en escena, vista desde un solo lado. 168 00:19:29,647 --> 00:19:30,663 ¿La exhibición humana de diapositivas... 169 00:19:30,745 --> 00:19:32,524 no era suficientemente retorcida? 170 00:19:33,009 --> 00:19:34,222 ¿Tuvo que pintar el cuerpo? 171 00:19:36,969 --> 00:19:38,748 Tal vez intentaba embellecerlo. 172 00:20:05,131 --> 00:20:06,020 Disculpe... 173 00:20:07,215 --> 00:20:08,265 ¿Es usted el dueño? 174 00:20:08,432 --> 00:20:09,478 Sí. 175 00:20:18,954 --> 00:20:20,247 Es irresponsable. 176 00:20:23,011 --> 00:20:25,961 No tengo por qué ver eso cada vez que salgo de mi departamento. 177 00:20:26,042 --> 00:20:28,711 Entonces, cómprelo y quémelo. 178 00:20:28,790 --> 00:20:32,026 No se haga el gracioso conmigo. Sáquelo ahora mismo. 179 00:20:32,230 --> 00:20:34,452 - ¿Cuánto vale esto? - Cincuenta dólares. 180 00:20:35,059 --> 00:20:37,736 ¿Por qué no tiene más de esas? Fotos de mariposas. 181 00:20:37,807 --> 00:20:39,616 ¿Cuándo fue la última vez que vio una mariposa? 182 00:20:39,738 --> 00:20:42,988 - ¿De dónde sacó esto? - No lo sé, en un remate. 183 00:20:44,605 --> 00:20:46,867 - Tal vez necesite llamarlo. - ¿Es policía? 184 00:20:46,987 --> 00:20:48,606 ¿Cree que es robado? 185 00:20:49,052 --> 00:20:50,951 Oiga, yo sólo lo encontré en la calle, 186 00:20:51,032 --> 00:20:52,161 justo frente a mi tienda. 187 00:20:52,283 --> 00:20:53,255 Gracias. 188 00:21:04,485 --> 00:21:07,920 Bonito cuadro. Analizamos la pintura. 189 00:21:08,285 --> 00:21:10,064 Éstos no son pigmentos comerciales. 190 00:21:10,589 --> 00:21:13,094 Toma muestras para este número de caso, 191 00:21:13,215 --> 00:21:15,360 y que el laboratorio haga la comparación. 192 00:21:17,258 --> 00:21:18,632 Hay algo más. 193 00:21:18,996 --> 00:21:21,018 Le hicimos rayos X para buscar pinturas debajo. 194 00:21:21,744 --> 00:21:23,279 Esto es muy loco. 195 00:21:27,537 --> 00:21:30,808 Parece que había un pájaro en la silla en la imagen original. 196 00:21:32,748 --> 00:21:34,374 Me pregunto por qué lo pintó encima. 197 00:21:35,102 --> 00:21:39,384 ¿Tienes algo para envolver esto? Quiero llevármelo como evidencia. 198 00:21:49,047 --> 00:21:50,542 ¿Has estado de compras, Stan? 199 00:21:56,401 --> 00:21:57,276 SR. AUBREY, HABLEMOS 200 00:21:57,316 --> 00:21:59,017 ALEX 201 00:22:09,933 --> 00:22:12,003 Stan, quería quemarte el cerebro con el caso. 202 00:22:13,820 --> 00:22:15,559 ¿Qué es esto? ¿Un pisapapeles? 203 00:22:15,641 --> 00:22:18,066 Aún necesito sentarme con el informe patológico. 204 00:22:18,640 --> 00:22:23,083 No, no, no, me refiero al caso de Tío Eddie. 205 00:22:25,225 --> 00:22:26,607 Dado el punto de vista del imitador... 206 00:22:26,689 --> 00:22:28,590 me pareció buena idea ver tu expediente. 207 00:22:28,720 --> 00:22:30,554 - ¿Viste mi expediente? - Sí. 208 00:22:32,049 --> 00:22:33,591 No te importa, ¿verdad? 209 00:22:37,148 --> 00:22:40,620 Stan, ¿por qué no hojeas los archivos del caso no resuelto? 210 00:22:40,701 --> 00:22:43,087 Para ver si se les escapó algo. 211 00:22:43,572 --> 00:22:47,007 Sé que es tedioso pero, ¿quién sabe lo que puedas ver? 212 00:22:50,522 --> 00:22:52,542 - ¿Qué es hoy? - Martes. 213 00:22:53,269 --> 00:22:57,068 - No, la fecha. - Diez. ¿Por qué? 214 00:23:00,692 --> 00:23:06,187 Bien, esto es lo que tengo. Luis XV, 1745. 215 00:23:06,267 --> 00:23:07,887 - Bonito. - Sí. 216 00:23:08,008 --> 00:23:10,393 Un Ming del siglo XVI. 217 00:23:11,445 --> 00:23:15,687 Rareza, Joseph Ubonn. 218 00:23:16,859 --> 00:23:18,839 Y una victoriana americana. 219 00:23:21,587 --> 00:23:24,859 - No sé si es tu estilo pero... - ¿Qué es eso? 220 00:23:26,233 --> 00:23:28,638 Una chica para combinar con tu silla. 221 00:23:29,769 --> 00:23:32,840 Me topé con esta colección invaluable... 222 00:23:32,920 --> 00:23:35,332 de pornografía de la Guerra Civil. 223 00:23:35,412 --> 00:23:38,687 No me interesa la pornografía, necesito algo funcional, 224 00:23:38,729 --> 00:23:40,307 algo que pueda tocar. 225 00:23:40,388 --> 00:23:42,734 Está bien, estoy dispuesto a diversificarme. 226 00:23:42,816 --> 00:23:45,766 Pero quédate con esas. Dime cuál quieres perseguir. 227 00:23:46,377 --> 00:23:50,217 Oye, oye, ella no. Es mía. 228 00:23:52,082 --> 00:23:53,536 Russ, otra ronda. 229 00:23:53,658 --> 00:23:54,791 Enseguida. 230 00:23:58,186 --> 00:24:00,367 Aquí está la pintura que quería que vieras. 231 00:24:05,135 --> 00:24:09,095 Lo siento, Stan, pero esto es basura. 232 00:24:09,742 --> 00:24:12,618 - Y no combina con tu silla. - No, no entiendes. 233 00:24:12,706 --> 00:24:14,770 Es una pintura de la escena del crimen... 234 00:24:14,850 --> 00:24:16,268 en la que estoy trabajando. 235 00:24:16,471 --> 00:24:20,350 Estaba en la vidriera de la tienda de antigüedades cercana a mi casa. 236 00:24:21,610 --> 00:24:23,509 Creo que la pintó el asesino. 237 00:24:25,853 --> 00:24:26,863 Vaya. 238 00:24:27,914 --> 00:24:31,106 Esa sería una gran coincidencia si estuvieras en lo cierto. 239 00:24:31,922 --> 00:24:35,338 Vamos, cualquiera pudo haber hecho esto. 240 00:24:35,783 --> 00:24:38,577 Ha estado en los periódicos estos últimos días... 241 00:24:38,658 --> 00:24:39,937 por si no lo notaste. 242 00:24:40,140 --> 00:24:42,201 ASESINO IMITADOR SUELTO 243 00:24:43,859 --> 00:24:47,407 Todos estos años, Stan... No sé cómo puedes soportarlo. 244 00:24:49,710 --> 00:24:54,154 Ya sabes, aguantando hasta que pueda cobrar mi jubilación. 245 00:25:59,217 --> 00:26:00,956 DETECTIVE DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK 246 00:26:02,654 --> 00:26:04,754 - No está tan mal. - Sí. 247 00:26:04,835 --> 00:26:07,261 El departamento no reparó en gastos para tu ascenso. 248 00:26:07,868 --> 00:26:09,808 - Es precioso, precioso. - Sí. 249 00:26:10,051 --> 00:26:11,668 ¿Sabes? Mi hermano recibió un maldito reloj. 250 00:26:17,567 --> 00:26:19,829 - ¿Cerveza? - No, gracias. 251 00:26:30,547 --> 00:26:32,124 - Vamos a brindar, ¿sí? - Sí. 252 00:26:32,691 --> 00:26:34,480 - Salud, salud. - Salud. 253 00:26:34,520 --> 00:26:35,453 Éxitos. 254 00:26:42,837 --> 00:26:46,959 Carl, sabes que te resistirás a comisario algún día. 255 00:26:57,060 --> 00:26:57,989 ¿Señorita? 256 00:26:59,162 --> 00:27:00,818 Señorita, ¿podría darme un poco de leche? 257 00:27:12,259 --> 00:27:14,805 Vaya si hay muchos policías aquí, ¿verdad, Sr. Aubrey? 258 00:27:17,633 --> 00:27:20,785 - ¿Cómo sabe mi nombre? - Alex Fredericks. 259 00:27:23,329 --> 00:27:24,423 Probablemente leyó alguno de mis artículos... 260 00:27:24,503 --> 00:27:26,686 sobre la investigación de Tío Eddie. 261 00:27:31,213 --> 00:27:35,334 Cuando otros periodistas lo destrozaban, yo lo defendí. 262 00:27:36,840 --> 00:27:38,657 Resulta que usted y yo teníamos razón. 263 00:27:39,061 --> 00:27:40,112 ¿La teníamos? 264 00:27:43,670 --> 00:27:45,607 Hábleme acerca del caso nuevo. 265 00:27:46,666 --> 00:27:48,563 ¿Es un asesino imitador? 266 00:27:49,251 --> 00:27:50,827 ¿Cree que matará otra vez? 267 00:27:52,524 --> 00:27:55,919 ¿Cómo lo llamaremos? Ya pensaré en algo conciso. 268 00:27:55,999 --> 00:27:57,294 ¿Qué quiere? 269 00:28:00,083 --> 00:28:02,508 ¿Por qué se fue después de los asesinatos de Tío Eddie? 270 00:28:05,295 --> 00:28:07,963 Es triste lo que le ocurrió a esa chica. 271 00:28:11,760 --> 00:28:14,023 - Disculpe. - No, espere, espere. 272 00:28:29,077 --> 00:28:30,572 Detective Aubrey, soy Martin. 273 00:28:30,653 --> 00:28:32,555 Tengo los resultados del laboratorio. 274 00:28:32,678 --> 00:28:34,821 Tenía razón, es un pigmento popular. 275 00:28:35,185 --> 00:28:37,164 Las muestras tomadas de la pintura del hombre colgado... 276 00:28:37,246 --> 00:28:39,552 coinciden con las del archivo de Tío Eddie. 277 00:28:39,796 --> 00:28:41,614 Dejaré el informe sobre su escritorio. 278 00:29:20,919 --> 00:29:22,778 TÍO EDDIE DEJA PERPLEJA A LA POLICÍA DE NUEVA YORK 279 00:29:30,172 --> 00:29:33,040 MATANZA SERIAL INDISCRIMINADA 280 00:29:44,515 --> 00:29:47,423 OTRO ASESINATO EN SERIE 281 00:30:01,848 --> 00:30:04,716 PROSTITUTA APUÑALADA EN MUELLE 282 00:30:24,383 --> 00:30:26,489 Oficiales que respondan, sepan que la unidad 483... 283 00:30:26,571 --> 00:30:27,987 está acercándose a la escena del crimen... 284 00:30:28,067 --> 00:30:31,100 por el lado noreste del puerto College Point. 285 00:30:52,490 --> 00:30:53,702 ¿Estás bien, Stan? 286 00:30:56,815 --> 00:30:57,864 ¿No? 287 00:30:59,327 --> 00:31:00,796 El asunto es éste, hemos trabajado... 288 00:31:00,877 --> 00:31:03,788 en la misma oficina por unos... ¿cinco años? 289 00:31:05,162 --> 00:31:07,143 Ni siquiera sé si eres casado. 290 00:31:07,870 --> 00:31:09,485 Ni siquiera sé dónde diablos vives. 291 00:31:14,132 --> 00:31:16,896 Escucha, si quieres desaparecer misteriosamente de mi fiesta, 292 00:31:16,977 --> 00:31:18,445 está bien, me importa un carajo. 293 00:31:19,428 --> 00:31:21,812 Pero tú y yo tendremos que trabajar juntos en algún punto. 294 00:31:22,580 --> 00:31:25,085 Ambos tenemos el mismo escudo ahora, Stan, ¿me entiendes? 295 00:32:49,191 --> 00:32:50,766 Por Dios... 296 00:33:50,440 --> 00:33:51,531 ¿Estás bien, Stan? 297 00:34:58,233 --> 00:34:59,971 El rompecabezas humano. 298 00:35:01,224 --> 00:35:04,052 Necesitaremos un antropólogo para volver a armar a este tipo. 299 00:35:04,982 --> 00:35:06,397 Llegaron los resultados de los tejidos. 300 00:35:06,486 --> 00:35:08,669 Son todas piezas del mismo hombre. 301 00:35:08,838 --> 00:35:10,821 Un tal Jeff Sarno. 302 00:35:11,710 --> 00:35:13,448 Excepto los intestinos. 303 00:35:14,418 --> 00:35:16,560 Pertenecen al Sr. Calderon. 304 00:35:17,003 --> 00:35:19,954 Buscamos evidencias de abuso sexual, ninguna. 305 00:35:21,572 --> 00:35:23,673 Hola, Stan, me alegra que vinieras. 306 00:35:23,794 --> 00:35:26,018 - ¿De qué me perdí? - Conoce a Jeff Sarno. 307 00:35:26,632 --> 00:35:27,877 ¿Qué más tienes? 308 00:35:28,646 --> 00:35:31,110 Esto podría interesarle sólo a estudiantes de anatomía... 309 00:35:31,232 --> 00:35:33,092 o comportamiento humano. 310 00:35:33,173 --> 00:35:36,084 La víctima tenía una amplia cirugía estética. 311 00:35:36,249 --> 00:35:38,633 Aparentemente no estaba conforme con la mitad superior de su boca... 312 00:35:38,763 --> 00:35:42,320 así que fracturaron su paladar superior... 313 00:35:42,441 --> 00:35:45,997 y lo alargaron para que coincidiera con la mandíbula inferior. 314 00:35:47,775 --> 00:35:49,270 Es un poco irónico, ¿verdad? 315 00:35:49,555 --> 00:35:51,978 Todo ese trabajo para terminar cortado así. 316 00:35:52,059 --> 00:35:53,759 ¿Por qué se tomaría todo ese trabajo? 317 00:35:54,608 --> 00:35:57,679 Jeff Sarno era un actor. No uno exitoso. 318 00:35:58,567 --> 00:36:00,184 ¿No leíste el expediente del caso? 319 00:36:01,357 --> 00:36:02,892 Tenía una audición. 320 00:36:03,781 --> 00:36:05,769 Según su agente, el director llamó diciendo que el chico... 321 00:36:05,857 --> 00:36:07,526 tenía la apariencia perfecta para el papel. 322 00:36:07,606 --> 00:36:09,951 ¿Tenemos una dirección o un número telefónico de la cita? 323 00:36:10,033 --> 00:36:11,974 Lo chequeamos y no encontramos nada. 324 00:36:12,055 --> 00:36:13,150 ¿Y el agente? 325 00:36:13,231 --> 00:36:18,000 Recibió un llamado diciendo que habían decidido ir en otra dirección. 326 00:36:18,121 --> 00:36:19,994 Lo que sea que eso signifique. 327 00:36:20,319 --> 00:36:21,498 Cuando Sarno no volvió a llamar, 328 00:36:21,579 --> 00:36:24,288 el agente pensó que el chico no quería ver la verdad. 329 00:36:54,759 --> 00:36:58,194 NECESITAMOS UN BUEN EXPLORADOR CON CARIÑO, SANDY 330 00:38:26,398 --> 00:38:29,065 Sesión 2, 17 de noviembre. 331 00:38:29,955 --> 00:38:33,592 Detective Aubrey, retomemos desde donde dejamos la última vez. 332 00:38:35,248 --> 00:38:37,914 Estaba hablando sobre el momento en que encontró a la chica. 333 00:38:40,137 --> 00:38:42,884 La estaban sacando del río cuando yo llegué. 334 00:38:43,895 --> 00:38:46,845 Llevaba un tapado de piel que se había puesto viscoso... 335 00:38:46,925 --> 00:38:48,867 y pesado con el agua. 336 00:38:53,635 --> 00:38:55,984 - ¿Podía hablar? - No. 337 00:38:56,753 --> 00:38:59,540 Tenía múltiples heridas de cuchillo en el abdomen. 338 00:39:00,065 --> 00:39:02,895 Tenía más agua que sangre en ese momento. 339 00:39:03,904 --> 00:39:06,895 Intenté usar mis manos para detener el sangrado, 340 00:39:06,976 --> 00:39:11,382 pero ella tomó una gran bocanada de aire... 341 00:39:11,503 --> 00:39:14,051 y miró a través de mí. 342 00:39:16,436 --> 00:39:18,253 Y luego dejó de respirar. 343 00:39:20,355 --> 00:39:22,294 Dijo que conocía a la víctima. 344 00:39:22,375 --> 00:39:26,538 ¿Alguna vez intentó advertirle que corría peligro esa noche? 345 00:39:46,524 --> 00:39:47,898 Es la 1 de la mañana. 346 00:39:47,979 --> 00:39:52,303 Lo siento, sé que es tarde pero, ¿escuchó ruidos arriba antes? 347 00:39:52,467 --> 00:39:54,689 No, sólo a usted ahora. 348 00:39:55,013 --> 00:39:57,154 Alguien entró a mi departamento. 349 00:39:58,327 --> 00:40:00,952 No, no escuché nada. 350 00:40:55,242 --> 00:40:56,293 ¿Qué te parece? 351 00:40:56,577 --> 00:41:00,132 Hombre blanco, 43 años, vive solo. 352 00:41:00,657 --> 00:41:03,002 Un caso de corrupción de menores... 353 00:41:03,042 --> 00:41:04,875 traído por la oficina del fiscal hace cinco años, 354 00:41:04,955 --> 00:41:06,575 luego desechado. 355 00:41:07,187 --> 00:41:10,340 Conduce un Lincoln, similar al identificado por testigos... 356 00:41:10,461 --> 00:41:12,685 en tres de las últimas cinco escenas del crimen. 357 00:41:13,051 --> 00:41:14,788 Y tenemos huellas y tipo de sangre... 358 00:41:14,869 --> 00:41:16,648 basados en correspondencia de saliva. 359 00:41:24,729 --> 00:41:26,407 Creo que éste es nuestro hombre. 360 00:41:26,487 --> 00:41:29,035 Puedo tener una orden lista en tres horas. 361 00:41:53,115 --> 00:41:54,650 ¡Stan! 362 00:42:04,105 --> 00:42:07,863 Aubrey y Luiz, vayan por el fondo, yo iré por el frente. 363 00:42:08,551 --> 00:42:09,882 Esperen mi señal. 364 00:42:32,508 --> 00:42:33,680 En posición. 365 00:42:36,024 --> 00:42:39,054 ¡Arma, arma! ¡Deténganse, no disparen! 366 00:42:45,882 --> 00:42:47,219 Tenemos al maldito. 367 00:42:49,685 --> 00:42:51,219 Parecía un arma. 368 00:43:06,369 --> 00:43:07,908 Hiciste lo correcto. 369 00:43:39,950 --> 00:43:41,488 Iba a encontrarte arriba. 370 00:43:41,690 --> 00:43:43,428 No puedo, sólo tengo tiempo para mi recreo de cigarrillo. 371 00:43:43,550 --> 00:43:46,098 - Podemos ir por un café. - No, esto está bien. 372 00:43:46,178 --> 00:43:48,767 Realmente necesito un cigarrillo. ¿Te molesta si fumo ahí dentro? 373 00:43:48,850 --> 00:43:50,063 No, entra. 374 00:43:57,134 --> 00:43:58,264 ¿Cómo estás? 375 00:43:58,589 --> 00:44:01,256 - Gracias por devolver mi llamada. - No hay problema. 376 00:44:01,460 --> 00:44:02,793 Somos camaradas. 377 00:44:03,803 --> 00:44:05,298 Escuché que estás trabajando en un caso nuevo. 378 00:44:05,422 --> 00:44:08,695 Sí, no esperaba hacerlo tan pronto después de ese último. 379 00:44:09,627 --> 00:44:12,455 ¿Último? Estás hablando de hace cinco años. 380 00:44:13,795 --> 00:44:15,614 - Te ascendieron, ¿verdad? - Sí. 381 00:44:16,785 --> 00:44:19,089 A mí me pusieron allí arriba en un cómodo trabajo de escritorio. 382 00:44:19,824 --> 00:44:21,036 Todo está bien. 383 00:44:22,369 --> 00:44:25,077 - Esa chica fue algo duro. - ¿La chica? 384 00:44:26,046 --> 00:44:28,551 Pudo haber habido veinte chicas como ella muertas, Stan. 385 00:44:29,561 --> 00:44:31,056 Dio resultado al fin y al cabo. 386 00:44:32,882 --> 00:44:34,214 ¿Cómo está tu familia? 387 00:44:35,749 --> 00:44:38,063 Todos están bien. Los niños tienen 8 y 10 ahora. 388 00:44:39,032 --> 00:44:40,447 Son niños geniales. 389 00:44:45,133 --> 00:44:46,911 Es muy bueno verte, amigo. 390 00:44:48,164 --> 00:44:49,423 Igualmente. 391 00:44:50,515 --> 00:44:54,070 - ¿Hay algo que quieras decirme? - No. 392 00:44:56,091 --> 00:45:01,949 Es decir, estoy en esto y he estado pensando. 393 00:45:04,940 --> 00:45:08,051 Creo que sé lo que está sucediendo. 394 00:45:09,546 --> 00:45:13,437 Mi consejo es: Si es parte del pasado, que se quede allí. 395 00:45:13,558 --> 00:45:14,854 Las cosas cambian. 396 00:45:16,073 --> 00:45:18,222 Nunca te bañas dos veces en el mismo río. 397 00:45:21,212 --> 00:45:23,273 - Gracias. - Por nada. 398 00:45:24,122 --> 00:45:25,859 Será mejor que atrapes a este tipo. 399 00:45:39,713 --> 00:45:40,886 Esa. 400 00:45:41,694 --> 00:45:43,512 - ¿Quieres ésta? - Sí. 401 00:45:43,600 --> 00:45:45,541 ¿Qué tiene de malo la que tienes, Stan? 402 00:45:46,691 --> 00:45:49,235 ¿No estás teniendo compañía? 403 00:45:49,841 --> 00:45:51,579 Sólo quiero otra silla. 404 00:45:52,266 --> 00:45:54,528 ¿Qué tiene de malo tener dos sillas iguales? 405 00:45:54,812 --> 00:45:57,683 No tiene nada de malo, Stan. Nada de malo. 406 00:45:58,611 --> 00:46:03,783 Puedo conseguirte una Federal o una Heppelwhite por el mismo precio. 407 00:46:03,864 --> 00:46:06,493 - No, no, no, quiero esa. - De acuerdo. 408 00:46:10,533 --> 00:46:11,462 ¿Qué? 409 00:46:14,937 --> 00:46:16,836 Tienes que tenerla, ¿verdad? 410 00:46:18,168 --> 00:46:19,704 Ese es tu problema, Stan. 411 00:46:21,321 --> 00:46:26,131 Yo amo la sensación de un objeto cambiando de manos, dejándolo ir. 412 00:46:26,293 --> 00:46:28,757 Tú no puedes dejar ir nada, ¿verdad? 413 00:46:29,687 --> 00:46:31,667 Como esa chica, el recuerdo de la chica. 414 00:46:33,647 --> 00:46:35,505 Tal vez no sea tu culpa. 415 00:46:36,919 --> 00:46:41,606 Tal vez sólo sea el pasado que no ha terminado contigo. 416 00:46:41,970 --> 00:46:44,071 No deja de tironearte todo el tiempo. 417 00:46:44,437 --> 00:46:47,144 Y ahora de pronto es un asesino imitador. 418 00:46:47,629 --> 00:46:49,528 No sabemos si es un imitador. 419 00:46:49,651 --> 00:46:51,590 Yo tampoco estoy tan seguro, Stan. 420 00:46:51,795 --> 00:46:54,987 Estuve mirando fotos de los asesinatos de Tío Eddie, 421 00:46:55,106 --> 00:46:58,585 y no dejaba de pensar en tu pintura... 422 00:46:58,706 --> 00:47:00,527 Dijiste que era basura. 423 00:47:00,690 --> 00:47:02,629 Pero había algo en ella. 424 00:47:02,754 --> 00:47:07,319 La presentación del cuerpo, los pigmentos y la organización. 425 00:47:07,522 --> 00:47:09,705 Había algo en ella, ¿entiendes lo que digo? 426 00:47:09,785 --> 00:47:12,212 No, no entiendo lo que dices. 427 00:47:13,506 --> 00:47:15,646 Mirando la obra en una secuencia, 428 00:47:15,727 --> 00:47:18,477 era como estar viendo una retrospectiva. 429 00:47:26,194 --> 00:47:28,659 Creo que deberías seguir con las ventas de garaje... 430 00:47:28,746 --> 00:47:30,365 y el porno vintage. 431 00:47:31,133 --> 00:47:32,830 No te alteres. 432 00:47:32,954 --> 00:47:35,338 Nosotros matamos a Tío Eddie. 433 00:47:37,965 --> 00:47:39,864 Estás tratando con el mismo tipo. 434 00:47:44,839 --> 00:47:46,988 - Estoy harto de tus idioteces. - Siéntate, Stan. 435 00:47:47,068 --> 00:47:49,177 - No, me voy. - Vamos, siéntate, Stan. 436 00:47:49,266 --> 00:47:50,440 Me voy. 437 00:48:57,719 --> 00:48:58,856 Lo siento. 438 00:48:59,705 --> 00:49:01,208 Lo siento. 439 00:51:31,255 --> 00:51:32,304 Hola, Stan. 440 00:51:36,909 --> 00:51:37,918 Gracias. 441 00:51:38,526 --> 00:51:39,779 Huevos florentinos. 442 00:52:08,921 --> 00:52:11,750 ¿Es cierto que hay una conexión con los asesinatos de Tío Eddie? 443 00:52:14,072 --> 00:52:16,374 ¿Hay una conexión con Tío Eddie? ¿Es un imitador? 444 00:52:16,504 --> 00:52:19,456 - Vamos, denos algo. - Cuando digo basta, se detienen. 445 00:52:20,020 --> 00:52:22,486 No es ningún imitador, no tiene nada que ver con Tío Eddie. 446 00:52:22,608 --> 00:52:23,943 Así que basta con eso. 447 00:52:24,347 --> 00:52:26,480 Escuché que la víctima trabajó con usted en el caso de Tío Eddie. 448 00:52:28,621 --> 00:52:29,695 Tiene que darme algo. 449 00:52:29,776 --> 00:52:32,849 - No puedo dar esa información... - ¡Sáquenla de allí! 450 00:52:33,616 --> 00:52:34,788 Quédese aquí, señorita. 451 00:52:38,505 --> 00:52:40,364 ¿Quién filtró esto a la prensa? 452 00:52:42,677 --> 00:52:44,416 Es difícil mantener cubierta una historia como ésta. 453 00:52:44,505 --> 00:52:45,841 Lo sabes, Stan. 454 00:52:50,211 --> 00:52:52,109 ¿Este tipo realmente era amigo tuyo? 455 00:52:53,322 --> 00:52:54,857 Un colega del trabajo. 456 00:52:57,039 --> 00:52:59,018 Estás obligándome a mentir por ti, Stan. 457 00:54:11,165 --> 00:54:13,468 Usó a tu amigo como un manantial de tinta. 458 00:54:40,982 --> 00:54:45,150 ¿De qué se trata éste, Picasso? ¿Cuál es la conexión? 459 00:57:29,245 --> 00:57:31,225 El tipo está escribiéndote cartas de amor, Stan. 460 00:57:50,174 --> 00:57:51,192 Stan... 461 00:57:52,566 --> 00:57:53,859 Tómate un minuto. 462 00:57:54,708 --> 00:57:56,850 No estaba seguro de si debía venir aquí... 463 00:57:56,971 --> 00:57:59,357 así que lo hablé con mi esposa. 464 00:58:00,004 --> 00:58:02,549 Trabaja en una línea de ayuda como consejera de crisis. 465 00:58:04,854 --> 00:58:08,367 Me dijo que la única forma de evitar una crisis es anticipándola. 466 00:58:09,782 --> 00:58:11,480 ¿Has visto el periódico de esta mañana? 467 00:58:12,530 --> 00:58:14,366 Tu pasado está comenzando a darme pesadillas. 468 00:58:14,447 --> 00:58:15,540 ASESINO DE LA CÁMARA DEJA UN DESASTRE 469 00:58:15,662 --> 00:58:17,806 ¿A qué versión de mi pasado te refieres? 470 00:58:17,887 --> 00:58:21,000 Tu viejo compañero, George, está muerto. 471 00:58:21,930 --> 00:58:24,314 - ¿Por qué es eso? - No lo sé. 472 00:58:24,435 --> 00:58:25,690 Buena respuesta. 473 00:58:25,934 --> 00:58:28,648 Pero no creo que haya mucho desde el enfoque del imitador. 474 00:58:28,729 --> 00:58:30,510 Escucha, al diablo con el imitador. 475 00:58:30,762 --> 00:58:32,702 Tengo a Carl, entre todas las personas, 476 00:58:32,782 --> 00:58:34,966 preguntando si la correlación entre estos dos casos... 477 00:58:35,087 --> 00:58:37,191 es más que circunstancial. 478 00:58:37,475 --> 00:58:38,899 Y no es el único. 479 00:58:42,695 --> 00:58:45,403 No eres el tipo de policía que mataría a un hombre inocente. 480 00:58:45,608 --> 00:58:48,678 - Y se lo dije a Carl. - Gracias por tu confianza. 481 00:58:48,760 --> 00:58:50,298 Ni lo menciones. 482 00:58:52,115 --> 00:58:54,781 Oye, hay una sola versión del pasado, 483 00:58:54,862 --> 00:58:56,845 la tuya, la mía y la del departamento. 484 00:58:56,926 --> 00:58:58,746 Es una versión. 485 00:59:07,991 --> 00:59:10,415 La siguiente fotografía es de Gauthier Grisomme, 486 00:59:10,496 --> 00:59:12,437 el fotógrafo maestro francés. 487 00:59:13,205 --> 00:59:18,304 Pasó toda su vida persiguiendo el momento decisivo, 488 00:59:18,469 --> 00:59:21,742 ese instante en que composición, forma y contenido... 489 00:59:21,821 --> 00:59:25,178 conspiran para revelar una verdad fundamental. 490 00:59:26,511 --> 00:59:30,067 ¿Demasiado esotérico? Piénsenlo bien. 491 00:59:32,127 --> 00:59:33,341 ¿Qué ven? 492 00:59:36,410 --> 00:59:40,814 ¿Dónde está el momento decisivo? ¿Qué verdad se revela? 493 00:59:41,790 --> 00:59:45,435 ¿Es ésta la verdad? ¿O ésta? 494 00:59:46,081 --> 00:59:47,737 ¿O ésta? 495 00:59:48,546 --> 00:59:50,412 ¿O es simplemente otro ángulo? 496 00:59:53,889 --> 00:59:57,080 Todos están familiarizados con el caso de Tío Eddie. 497 00:59:57,646 --> 01:00:00,442 Ahora todo el mundo habla sobre un imitador. 498 01:00:02,341 --> 01:00:05,653 Si Tío Eddie es el original, 499 01:00:05,735 --> 01:00:09,858 entonces el imitador es quien siempre va a la zaga, 500 01:00:09,979 --> 01:00:14,991 obligado a reconstruir una y otra vez... 501 01:00:15,113 --> 01:00:17,904 el momento decisivo que ya ha ocurrido. 502 01:00:26,913 --> 01:00:29,256 Pero tal vez no haya imitador. 503 01:00:30,873 --> 01:00:36,570 Simplemente un asesino que se ha vuelto impaciente con el azar. 504 01:00:37,782 --> 01:00:41,702 No contento con matar a sus víctimas donde están, 505 01:00:41,782 --> 01:00:45,139 fuerza el momento decisivo. 506 01:00:55,684 --> 01:00:58,481 El asesino pintó la mitad de esto con un pantógrafo, 507 01:00:58,561 --> 01:01:00,181 y yo terminé el resto. 508 01:01:03,249 --> 01:01:06,484 Es extraño pero tiene sentido, Stan. 509 01:01:06,525 --> 01:01:10,081 Porque te está implicando cada vez más en sus crímenes. 510 01:01:11,052 --> 01:01:13,113 Tú ya eres su patrocinador. 511 01:01:14,041 --> 01:01:16,271 ¿Recuerdas que compraste esa pintura? 512 01:01:17,160 --> 01:01:20,118 Sin un patrocinador no hay pintura. 513 01:01:20,443 --> 01:01:22,584 Tal vez seas su Papa Inocente. 514 01:01:22,748 --> 01:01:27,484 Tal vez seas su objeto loco de obsesión, Stan. 515 01:01:28,743 --> 01:01:34,482 Tengo el retrato de Velázquez del Papa Inocente X. 516 01:01:34,967 --> 01:01:38,037 Un estudio ambivalente del poder absoluto. 517 01:01:38,119 --> 01:01:40,343 Y aquí viene Francis Bacon. 518 01:01:40,423 --> 01:01:43,496 A pesar de no haber visto nunca esta pintura en persona, 519 01:01:43,577 --> 01:01:45,682 Bacon se obsesionó tanto con ella... 520 01:01:45,803 --> 01:01:49,441 que la repintó compulsivamente una y otra vez, 521 01:01:49,522 --> 01:01:52,877 pero cada versión era más horrorosa que la anterior. 522 01:02:10,290 --> 01:02:12,836 ¿Te dije que la última víctima trabajó conmigo... 523 01:02:12,883 --> 01:02:14,673 en los asesinatos de Tío Eddie? 524 01:02:16,290 --> 01:02:21,703 Creo que has sido parte de esta cosa extraña todo el tiempo. 525 01:02:22,876 --> 01:02:25,785 Es sólo cuando un artista encuentra su obsesión... 526 01:02:25,826 --> 01:02:29,909 que puede pintar su obra más genial. 527 01:02:30,079 --> 01:02:33,480 Y no importa realmente de dónde saca su obsesión. 528 01:02:33,562 --> 01:02:35,543 Puede ser el mito de Prometeo, 529 01:02:35,664 --> 01:02:37,615 puede ser la pintura del Papa de otro hombre, 530 01:02:37,696 --> 01:02:41,052 incluso puede ser la historia de Stan Aubrey. 531 01:02:41,457 --> 01:02:42,911 Puede ser cualquier cosa. 532 01:02:44,043 --> 01:02:47,921 Así que bebe. Te mostraré algo. 533 01:02:50,184 --> 01:02:52,932 GALERÍA CHARLES GOWLES 534 01:02:57,499 --> 01:02:59,283 ¿Te parece familiar? 535 01:02:59,727 --> 01:03:02,758 El artista tiene seguidores de culto en el under. 536 01:03:02,838 --> 01:03:06,114 Ya expuso en las galerías más vanguardistas del centro. 537 01:03:06,242 --> 01:03:09,234 No creerías por lo que se vende todo esto. 538 01:03:09,478 --> 01:03:11,095 - ¿Cómo es su nombre? - No hay nombre. 539 01:03:11,182 --> 01:03:12,882 No hay representación oficial. 540 01:03:12,963 --> 01:03:15,915 - ¿Dónde lo encontramos? - Stan, de eso se trata todo esto. 541 01:03:16,036 --> 01:03:18,665 Este tipo no existe, esa es la treta. 542 01:03:19,030 --> 01:03:20,888 Lo único que tenemos es su obra. 543 01:03:21,092 --> 01:03:22,467 ¿Qué hay del dueño de la galería? 544 01:03:22,547 --> 01:03:25,095 Supongo que inhalando líneas en la habitación trasera. 545 01:03:33,770 --> 01:03:35,062 Esa es mi silla. 546 01:03:35,184 --> 01:03:36,963 Sí, te dije que te ayudaría a encontrar... 547 01:03:37,005 --> 01:03:41,006 - No, es mi silla. - ¿Qué? 548 01:03:41,774 --> 01:03:43,998 DESTINO MADERA Y TELA 549 01:03:44,644 --> 01:03:45,897 Me la robaron. 550 01:03:49,169 --> 01:03:52,321 Nos la llevaremos. Buscaré el auto. 551 01:03:52,526 --> 01:03:53,817 No, no puedes hacer eso, Stan. 552 01:03:53,941 --> 01:03:56,172 Está bien, sólo diles que es evidencia. 553 01:04:00,255 --> 01:04:01,749 Bien, está de vuelta. 554 01:04:01,870 --> 01:04:04,297 ¿Alguna posibilidad de devolver nuestro "Destino"? 555 01:04:04,419 --> 01:04:07,855 - ¿Qué? - La silla con la que se escapó. 556 01:04:08,219 --> 01:04:10,370 - Me temo que no puedo hacer eso. - Evidencia. 557 01:04:11,865 --> 01:04:13,763 Supongo que me golpearán con látigos... 558 01:04:13,886 --> 01:04:16,675 si elijo respetar el anonimato del artista. 559 01:04:16,756 --> 01:04:19,264 No, no haremos eso pero tiene que decirnos lo que sabe. 560 01:04:19,345 --> 01:04:21,812 - Todo lo que tengo es un nombre. - Está bien. 561 01:04:22,096 --> 01:04:24,561 - Gerri Harden. - Suena a estrella porno. 562 01:04:24,643 --> 01:04:28,161 - ¿Tiene una biografía, fotografías? - Ni siquiera una dirección. 563 01:04:28,281 --> 01:04:29,980 ¿Nunca le preguntó dónde vivía? 564 01:04:30,102 --> 01:04:32,651 ¿Nunca le habló de novios, novias, cosas así? 565 01:04:32,732 --> 01:04:36,168 Detectar es su pasatiempo, el mío es vender cuadros. 566 01:04:36,289 --> 01:04:39,523 - Y ella ha vendido algunos. - ¿No tenía curiosidad? 567 01:04:40,293 --> 01:04:41,796 Tendremos que pedirle que venga al centro... 568 01:04:41,917 --> 01:04:43,374 para darnos una descripción completa. 569 01:04:43,466 --> 01:04:44,718 De acuerdo. 570 01:05:00,685 --> 01:05:02,955 Ni un rastro de fibra en ninguna de las escenas del crimen... 571 01:05:03,036 --> 01:05:04,815 pero esta arcilla está llena de huellas. 572 01:05:05,745 --> 01:05:07,290 Ni siquiera tuvimos que empolvarla. 573 01:05:09,208 --> 01:05:10,947 Voy a necesitar un par de horas. 574 01:05:24,846 --> 01:05:25,977 ¿Tenemos una correspondencia? 575 01:05:26,098 --> 01:05:28,242 Una correspondencia, un nombre y una última dirección conocida. 576 01:07:37,483 --> 01:07:42,180 - Es un anagrama, una pista falsa. - ¿Disculpa? 577 01:07:43,919 --> 01:07:46,423 No creo que exista ninguna Gerri Harden. 578 01:07:48,486 --> 01:07:49,698 Mira esto. 579 01:08:16,410 --> 01:08:19,965 - ¿Quién es esa, Stan? - Es Crystal. 580 01:08:22,875 --> 01:08:25,379 Parece que alguien más cree que atrapaste al hombre equivocado. 581 01:09:08,125 --> 01:09:10,509 Estás distinto a cuando te conocí. 582 01:09:14,630 --> 01:09:15,923 Es curioso. 583 01:09:17,863 --> 01:09:19,963 Crystal me dijo lo mismo. 584 01:09:23,840 --> 01:09:25,951 Se cumplirán cinco años esta semana. 585 01:09:27,405 --> 01:09:28,658 Lo sé. 586 01:09:29,750 --> 01:09:31,608 Era mi mejor amiga. 587 01:09:38,556 --> 01:09:40,908 No hay nada que hubieras podido hacer, Stan. 588 01:09:41,313 --> 01:09:43,778 Ya estaba medio muerta cuando la encontraste. 589 01:09:44,102 --> 01:09:45,886 Estoy segura de que te perdona. 590 01:09:47,464 --> 01:09:49,321 No, no lo creo. 591 01:09:50,776 --> 01:09:54,543 Esa noche supimos que Tío Eddie... 592 01:09:54,665 --> 01:09:56,807 había desplazado sus asesinatos hacia los muelles. 593 01:09:56,929 --> 01:09:59,315 Debí haberle advertido pero no lo hice. 594 01:10:01,861 --> 01:10:07,517 Intenté vigilarla pero debió haberme visto y se escabulló. 595 01:10:09,376 --> 01:10:12,253 Para cuando llegué allí... 596 01:10:12,333 --> 01:10:14,114 bueno... 597 01:10:17,831 --> 01:10:20,093 estaban sacándola del agua. 598 01:10:26,719 --> 01:10:28,620 No podía hacer nada. 599 01:10:32,377 --> 01:10:37,103 ¿La tomaste de las manos? ¿Le dijiste que todo estaría bien? 600 01:10:42,317 --> 01:10:43,892 ¿Tú qué crees? 601 01:10:47,286 --> 01:10:49,195 Me alegro por ti. 602 01:10:52,394 --> 01:10:54,901 Yo también estuve allí esa noche. 603 01:10:56,072 --> 01:10:57,404 No lo sabía. 604 01:11:03,910 --> 01:11:05,292 Lo siento. 605 01:11:59,356 --> 01:12:00,366 Aubrey. 606 01:12:00,489 --> 01:12:01,863 El veneno daña. 607 01:12:01,904 --> 01:12:03,079 ¿Qué? 608 01:12:04,171 --> 01:12:07,362 El veneno daña. Vaya si lo hace. 609 01:12:08,373 --> 01:12:11,403 Pero tú deberías saberlo. Has estado envenenándote por años. 610 01:12:14,676 --> 01:12:17,585 Ahora que has visto mi obra quiero alguna respuesta. 611 01:12:19,121 --> 01:12:21,142 A ambos nos gusta el color azul, 612 01:12:21,270 --> 01:12:24,666 un pigmento que alguna vez fue preciado. 613 01:12:26,324 --> 01:12:28,788 Es también el color del narcicismo. 614 01:12:30,565 --> 01:12:34,727 ¿Cómo pasarás tus últimos momentos? ¿Sentado en tu trono? 615 01:12:34,971 --> 01:12:38,044 ¿Observando tu rostro reflejado en un estanque de agua? 616 01:12:38,164 --> 01:12:41,439 Tal vez no sea tu rostro en el agua sino el cuerpo de una chica. 617 01:12:45,570 --> 01:12:47,993 En el agua, límpido y claro. 618 01:12:51,070 --> 01:12:53,698 Claro como cristal. 619 01:12:56,122 --> 01:12:57,577 Tengo una teoría. 620 01:12:58,709 --> 01:13:03,072 Tío Eddie se asustó y dejó de matar porque sabía que lo atraparían. 621 01:13:03,598 --> 01:13:04,972 Lo sabía. 622 01:13:08,043 --> 01:13:10,629 Un artista nunca deja de trabajar. 623 01:13:11,362 --> 01:13:15,969 Siempre está reuniendo material, preparando un nuevo estudio. 624 01:13:17,425 --> 01:13:21,989 Tengo otra exposición. Spruce 637. 625 01:13:25,060 --> 01:13:28,501 Deberías agradecerme, Stan. Hacemos un buen equipo. 626 01:13:29,309 --> 01:13:31,370 Si no fuera por mí estarías en tu casa, 627 01:13:31,533 --> 01:13:34,282 descifrando tu existencia. 628 01:15:21,715 --> 01:15:23,089 Detective Aubrey. 629 01:15:34,403 --> 01:15:36,583 Hicimos la reconstrucción como usted pidió. 630 01:15:39,413 --> 01:15:42,329 La cubrimos cuando usted se fue a hablar con la prensa. 631 01:16:14,934 --> 01:16:16,632 POLICÍA DE NUEVA YORK EN CALLEJÓN SIN SALIDA... 632 01:16:16,713 --> 01:16:19,220 EN INVESTIGACIÓN DE ASESINO SERIAL 633 01:16:56,593 --> 01:16:58,290 Huevos florentinos. 634 01:16:58,411 --> 01:17:00,959 Nada de huevos hoy. Colesterol. 635 01:17:01,082 --> 01:17:04,032 Le dije a su amigo que es lo que siempre ordena. 636 01:17:06,942 --> 01:17:08,756 Ya los pagó. 637 01:17:10,498 --> 01:17:13,083 No, gracias. Sólo té. 638 01:17:17,568 --> 01:17:19,063 ¿Sorprendido de que te haya encontrado? 639 01:17:20,074 --> 01:17:22,297 Había una taza de café en la basura junto a tu escritorio. 640 01:17:22,622 --> 01:17:23,874 Era de aquí. 641 01:17:24,157 --> 01:17:25,572 ¿Revisaste mi basura? 642 01:17:27,835 --> 01:17:29,856 Eres un gran detective, Carl. 643 01:17:32,442 --> 01:17:35,796 Este lugar es genial, me encanta. 644 01:17:37,009 --> 01:17:38,947 Tengo que decirte que esa Gina... 645 01:17:39,473 --> 01:17:41,452 Tiene una boca muy grande. 646 01:17:44,200 --> 01:17:48,007 Stan, hay montones de papel sobre el caso de Tío Eddie. 647 01:17:48,896 --> 01:17:52,896 Transcripciones de interrogatorios, recomendaciones de supervisores, 648 01:17:53,018 --> 01:17:54,353 anotaciones del caso. 649 01:17:54,434 --> 01:17:57,992 Pero, ¿sabes qué? No hay información verdadera. 650 01:17:58,639 --> 01:17:59,860 No hay nada. 651 01:18:01,273 --> 01:18:03,133 El asesino que atrapaste... 652 01:18:04,870 --> 01:18:06,689 Es decir, mataste... 653 01:18:09,154 --> 01:18:10,730 ¿Estás seguro de que era el correcto? 654 01:18:12,064 --> 01:18:14,812 Tenía que serlo. Los asesinatos se detuvieron. 655 01:18:19,216 --> 01:18:22,532 En el depósito, cuando mirabas el cuerpo de ese policía muerto... 656 01:18:22,616 --> 01:18:24,760 dijiste que habías trabajado con él. 657 01:18:25,165 --> 01:18:26,240 No mencionaste que te habías encontrado con él... 658 01:18:26,280 --> 01:18:27,857 el día que fue asesinado. 659 01:18:27,980 --> 01:18:30,164 ¿Estás investigándome a mí o al imitador? 660 01:18:30,245 --> 01:18:33,076 Si estuviera investigándote a ti, créeme, no lo sabrías. 661 01:18:37,116 --> 01:18:39,297 ¿No hay nada que quieras decirme sobre el viejo caso? 662 01:18:40,106 --> 01:18:41,480 Soy todo oídos. 663 01:18:43,985 --> 01:18:47,622 - Te llamaré si pienso en algo. - Hazlo. 664 01:18:48,631 --> 01:18:51,177 Y mientras piensas yo seguiré haciendo lo que estoy haciendo. 665 01:18:57,885 --> 01:19:00,269 Será mejor que reces por que no conduzca de vuelta a Tío Eddie. 666 01:19:11,339 --> 01:19:13,805 PISTA FALSA EL VENENO DAÑA 667 01:19:50,025 --> 01:19:51,885 ANAMORFOSIS 668 01:19:52,007 --> 01:19:55,443 La anamorfosis es una técnica renacentista de pintura... 669 01:19:55,524 --> 01:19:58,519 que utiliza los principios de la perspectiva forzada... 670 01:19:58,639 --> 01:20:03,167 para construir una imagen alterna dentro de la composición frontal. 671 01:20:04,016 --> 01:20:08,339 Toma esta imagen, por ejemplo, "La ballena persiguiendo a Jonás". 672 01:20:08,510 --> 01:20:12,592 Si te paras en un ángulo oblicuo extremo al plano de la pintura, 673 01:20:12,712 --> 01:20:17,605 una segunda imagen, que a menudo contradice a la primera, aparecerá. 674 01:20:19,503 --> 01:20:23,141 En este caso, un campesino en cuclillas. 675 01:20:24,999 --> 01:20:28,029 Holbein, esto es de 1536. 676 01:20:28,435 --> 01:20:32,961 Esta pintura magnifica la mundanería de dos jóvenes... 677 01:20:33,042 --> 01:20:35,266 a la caza de vida. 678 01:20:35,347 --> 01:20:39,916 Pero mira más de cerca, visto desde arriba y del costado... 679 01:20:40,036 --> 01:20:42,908 se revela un mensaje secreto. 680 01:20:44,687 --> 01:20:50,424 Se nos confronta con una calavera. Tu recuerdo de la muerte. 681 01:20:51,362 --> 01:20:56,253 Es interesante pero, ¿qué tiene que ver con el caso? 682 01:20:56,373 --> 01:21:00,702 Todos los dispositivos de las escenas del crimen... 683 01:21:00,825 --> 01:21:05,311 son como un tutorial sobre la maestría de la perspectiva. 684 01:21:05,434 --> 01:21:09,444 Pero la anamorfosis subvierte el plano visual... 685 01:21:09,565 --> 01:21:13,446 cancelando todo lo que has aprendido sobre la perspectiva fija. 686 01:21:13,731 --> 01:21:17,374 Siempre hay otro ángulo, otro significado. 687 01:21:20,688 --> 01:21:23,361 La verdad depende de dónde te pares. 688 01:21:23,441 --> 01:21:24,454 Sí. 689 01:21:25,739 --> 01:21:29,256 Tienes que regresar y mirar las cosas desde otro ángulo. 690 01:23:56,115 --> 01:23:58,459 ¡Oye, regresa aquí! ¡Vamos! 691 01:23:58,944 --> 01:24:01,087 ¡Ven, vamos! 692 01:24:29,733 --> 01:24:30,874 Stan... 693 01:24:32,207 --> 01:24:33,460 Stan... 694 01:24:35,325 --> 01:24:38,137 Está bien, hola. 695 01:24:38,992 --> 01:24:41,463 Me prometí que esperaría a que tú me llamaras... 696 01:24:41,546 --> 01:24:44,941 pero luego me di cuenta de que estaría esperando para siempre. 697 01:24:47,407 --> 01:24:49,024 Quiero volver a verte. 698 01:24:49,187 --> 01:24:50,884 Llámame o... 699 01:24:50,931 --> 01:24:53,924 Tengo una reunión esta noche. Puedes recogerme después. 700 01:25:11,829 --> 01:25:13,848 Hola, soy Sandy. Deja tu mensaje. 701 01:25:18,375 --> 01:25:19,151 ¿Sandy? 702 01:25:19,241 --> 01:25:20,496 No, soy Carl. ¿Quién es Sandy? 703 01:25:20,576 --> 01:25:21,346 ¿Qué quieres? 704 01:25:21,434 --> 01:25:22,933 Stan, tengo que hablarte. 705 01:25:23,012 --> 01:25:23,985 No puedo hablar ahora. 706 01:25:24,107 --> 01:25:25,847 Stan, necesito hablarte, iré a buscarte. 707 01:25:25,968 --> 01:25:27,062 Yo te llamaré. 708 01:25:51,020 --> 01:25:52,332 ¿Puedo ayudarlo? 709 01:25:53,624 --> 01:25:57,100 Sí, estoy buscando a Sandy Strickler. 710 01:25:57,228 --> 01:25:59,533 No usamos apellidos aquí. 711 01:26:05,031 --> 01:26:07,486 Se fue apenas llegó. 712 01:26:07,690 --> 01:26:11,811 - Era obvio que no estaba sobria. - ¿Está segura? 713 01:26:12,579 --> 01:26:16,216 Su consejero se ofreció amablemente a llevarla a casa. 714 01:26:20,176 --> 01:26:24,177 ¿Alguna vez vio a este hombre que está parado detrás de ella? 715 01:26:24,258 --> 01:26:26,765 - Ese es Michael C. - ¿Michael C.? 716 01:26:26,886 --> 01:26:28,747 Ese es su consejero. 717 01:26:29,839 --> 01:26:31,219 ¿Cuál es su apellido? 718 01:26:32,431 --> 01:26:36,351 - Alcohólicos Anónimos. Es anón... - Anónimo, lo sé. 719 01:26:36,372 --> 01:26:37,627 Stan... 720 01:26:38,800 --> 01:26:40,335 Michael te dejó esto. 721 01:26:52,556 --> 01:26:55,346 - ¿Qué era eso? - No lo sé, sólo me dio el paquete. 722 01:27:34,134 --> 01:27:37,287 Creo que debí haber elegido la rosa en el tobillo. 723 01:27:40,357 --> 01:27:43,347 No puedo creer que te dejé convencerme de esto. 724 01:28:11,549 --> 01:28:13,973 ¿Estás seguro de que no estás muy drogado para hacer esto? 725 01:28:14,134 --> 01:28:15,351 Estoy bien. 726 01:28:17,251 --> 01:28:19,471 ¿Por qué nunca pareces drogado? 727 01:28:21,532 --> 01:28:24,159 Nunca me metería ese veneno en las venas. 728 01:28:40,604 --> 01:28:42,504 - Oye, oye. - Lo siento. 729 01:28:46,302 --> 01:28:47,595 - ¿Puedo verlo? - No. 730 01:28:48,791 --> 01:28:51,840 - ¿Por qué no me dejas verlo? - Sólo... 731 01:28:51,921 --> 01:28:53,904 - Espera, déjame mirarlo. - Déjame trabajar. 732 01:28:55,721 --> 01:28:58,793 Dios, al diablo. ¿Sabes qué? Necesito un descanso. 733 01:36:30,772 --> 01:36:33,110 MUERTA 734 01:38:41,804 --> 01:38:47,407 Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net