1
00:00:20,320 --> 00:00:24,984
Graduados del maldito 1999.
2
00:00:25,058 --> 00:00:28,357
Vamos, festejemos
como si fuera 1999...
3
00:00:28,428 --> 00:00:30,988
...Ya no comprendo nada.
4
00:00:31,064 --> 00:00:33,362
No quiero enfrentarme
a esas personas.
5
00:00:33,433 --> 00:00:35,492
Sólo tú sabes lo que quieres.
6
00:00:35,568 --> 00:00:37,866
Estoy atrapada en esta rutina.
7
00:00:37,937 --> 00:00:41,134
Es el último día de
clase de toda mi vida.
8
00:00:41,207 --> 00:00:45,674
RECUERDA ESOS DÍAS
9
00:00:51,751 --> 00:00:55,278
ÚLTIMO DÍA DE CLASES DE 1999...
10
00:01:43,670 --> 00:01:45,103
Buena suerte.
11
00:01:46,406 --> 00:01:48,033
Gracias.
12
00:01:58,218 --> 00:02:00,118
Vamos, Julia. Despiértate.
13
00:02:03,456 --> 00:02:07,586
Hoy es el comienzo del final
y el final del comienzo.
14
00:02:08,128 --> 00:02:09,459
No querrás llegar tarde.
15
00:02:09,529 --> 00:02:12,327
Siempre lo dices.
16
00:02:20,540 --> 00:02:22,064
Angie.
17
00:02:23,943 --> 00:02:27,106
Angie. Es hora de despertarse.
18
00:02:27,180 --> 00:02:30,206
Es tu último día
de escuela intermedia.
19
00:02:34,154 --> 00:02:36,315
Recuerda lo que dijo tu consejero.
20
00:02:36,389 --> 00:02:38,823
No podrás pasar
a la escuela secundaria...
21
00:02:38,892 --> 00:02:41,725
...si faltas a medio día más.
22
00:02:41,794 --> 00:02:43,785
Pequeña Angie.
23
00:02:46,766 --> 00:02:48,757
Sal de mi maldito cuarto.
24
00:02:49,769 --> 00:02:50,895
De no creer.
25
00:03:37,116 --> 00:03:39,516
Anoche escribí una nueva canción.
26
00:03:40,954 --> 00:03:42,649
Excelente.
27
00:03:44,324 --> 00:03:45,916
Podemos practicarla luego.
28
00:03:49,329 --> 00:03:51,593
¿Quieres esto?
29
00:03:54,968 --> 00:03:56,902
Último día de clase.
30
00:03:56,970 --> 00:03:57,994
Mierda.
31
00:03:59,405 --> 00:04:01,066
El auto. Maldición.
32
00:04:01,140 --> 00:04:02,937
Váyanse al diablo.
33
00:04:03,009 --> 00:04:04,169
Bonito camisón.
34
00:04:05,345 --> 00:04:07,074
Te veré luego.
35
00:04:11,451 --> 00:04:12,918
Mierda. Mierda.
36
00:04:12,986 --> 00:04:14,544
¿Qué hubo, idiota?
37
00:04:14,621 --> 00:04:16,145
- Dale. Dale.
- Vamos, amigo.
38
00:04:16,222 --> 00:04:18,349
Más. Más. Más.
39
00:04:19,692 --> 00:04:20,818
Dios.
40
00:04:20,893 --> 00:04:23,418
¿Qué sucede contigo?
41
00:04:35,441 --> 00:04:38,239
Ni siquiera recuerdo cuando decidí...
42
00:04:38,311 --> 00:04:40,711
...que Brown era
la universidad a la que quiero ir.
43
00:04:40,780 --> 00:04:45,217
Dios. No conoceré
a nadie en Rhode Island.
44
00:04:45,285 --> 00:04:48,277
Aunque Brown fuera horrible...
45
00:04:48,354 --> 00:04:51,755
...al menos estás
conociendo un lugar nuevo.
46
00:04:51,824 --> 00:04:54,588
El otro día leía un folleto...
47
00:04:54,661 --> 00:04:57,255
...de la universidad de New
York y mamá enloqueció.
48
00:04:57,330 --> 00:05:00,128
Decía que en New York
sólo hay sexo y drogas.
49
00:05:00,199 --> 00:05:02,292
Y yo tenía ganas de decirle...
50
00:05:02,368 --> 00:05:05,337
"Mamá, no soy virgen,
ya me hice un tatuaje...
51
00:05:05,405 --> 00:05:07,373
...y tomo cantidad
de drogas aquí mismo. "
52
00:05:09,942 --> 00:05:11,000
Dios mío.
53
00:05:39,372 --> 00:05:41,738
Algún día seré muy famoso.
54
00:05:41,808 --> 00:05:43,776
Ya verás.
55
00:05:58,458 --> 00:06:00,650
Stacey.
56
00:06:00,727 --> 00:06:02,820
Olvidaste tu almuerzo.
57
00:06:02,895 --> 00:06:04,863
Stacey. Stacey.
58
00:06:04,931 --> 00:06:06,728
Mamá. Deja
de repetir mi nombre.
59
00:06:06,799 --> 00:06:08,130
Olvidaste tu almuerzo.
60
00:06:08,201 --> 00:06:09,566
Stacey.
61
00:06:10,269 --> 00:06:12,430
- Hola, Sra. Cherry.
- Hola, Julia.
62
00:06:12,505 --> 00:06:15,565
Hola. Di hola, Sockets.
63
00:06:15,641 --> 00:06:16,972
Si, tu perro te odia.
64
00:06:17,043 --> 00:06:19,341
¿Ya están preparadas
para el verano?
65
00:06:19,412 --> 00:06:20,879
Mamá.
66
00:06:20,947 --> 00:06:23,745
¿Stacey anda
fumando cosas raras?
67
00:06:23,816 --> 00:06:26,614
Mamá. Entra a la casa.
Ahora. Adiós.
68
00:06:26,686 --> 00:06:27,812
Adiós. Di adiós.
69
00:06:27,887 --> 00:06:29,149
Adiós, mamá.
70
00:06:31,991 --> 00:06:36,485
Dios mío.
Mamá está tan loca.
71
00:06:36,562 --> 00:06:38,757
Yo no me quejaría...
72
00:06:38,831 --> 00:06:41,994
...tu novio vive en el sótano
desde hace un año...
73
00:06:42,068 --> 00:06:43,626
...y ella todavía no se dio cuenta.
74
00:06:43,703 --> 00:06:46,536
¿Qué iba a hacer? Su abuela lo echó.
75
00:06:46,606 --> 00:06:49,803
Sólo digo que no puedo creer
que todavía no se dé cuenta.
76
00:06:49,876 --> 00:06:53,573
Pues mamá elige lo que quiere
saber y lo que no quiere saber.
77
00:06:53,646 --> 00:06:55,910
Como tú.
78
00:06:56,482 --> 00:06:59,451
Puede ser que Dylan me trate mal...
79
00:06:59,519 --> 00:07:03,455
...pero no me engaña.
Si lo hace, lo dejo.
80
00:07:03,523 --> 00:07:05,491
Hablemos de otra cosa.
81
00:07:12,632 --> 00:07:14,691
No lo hagas.
82
00:07:16,002 --> 00:07:17,060
¿Qué?
83
00:07:18,271 --> 00:07:19,533
Julia, no. Vamos.
84
00:07:19,605 --> 00:07:24,440
No es gracioso. Le harás
daño a nuestra amiga.
85
00:07:25,745 --> 00:07:27,042
Ahí tienes.
86
00:07:27,113 --> 00:07:28,546
- Oye, fea.
- Perdona.
87
00:07:28,614 --> 00:07:30,707
Eres una imbécil.
88
00:07:30,783 --> 00:07:34,844
Lo sé. Sube y cállate.
89
00:07:35,288 --> 00:07:36,312
Te quiero.
90
00:07:37,857 --> 00:07:39,085
Te odio.
91
00:07:39,158 --> 00:07:40,819
Lo sé. Lo sé.
92
00:07:42,595 --> 00:07:44,859
Vendrán a mi reunión
de animación. ¿Cierto?
93
00:07:44,931 --> 00:07:48,162
Si. Creo que no.
94
00:07:49,235 --> 00:07:50,566
Basta. Vendrás.
95
00:07:50,636 --> 00:07:52,968
Graduados del '99. Hijos de perra.
96
00:07:53,039 --> 00:07:56,031
No puedo creer
que pasamos al último año.
97
00:07:56,108 --> 00:07:59,271
El año próximo
terminamos. ¿No es loco?
98
00:07:59,345 --> 00:08:02,746
Es loco tener que esperar un año
entero más para irnos de este lugar.
99
00:08:02,815 --> 00:08:04,476
Exacto.
100
00:08:04,550 --> 00:08:08,577
Mientras tanto, podemos
drogarnos hasta decir basta.
101
00:08:08,654 --> 00:08:12,351
Dios mío. No hay duda
de que eres porrista.
102
00:08:21,467 --> 00:08:23,094
Buen día a todas.
103
00:08:23,169 --> 00:08:26,036
Espero que esta
costumbre de llegar tarde...
104
00:08:26,105 --> 00:08:28,733
...no prosiga el año venidero.
105
00:08:29,408 --> 00:08:33,469
La escuela secundaria es como
una mente en muchos cuerpos.
106
00:08:33,546 --> 00:08:36,982
Y yo sé cómo piensa esa mente.
107
00:08:38,017 --> 00:08:40,076
Ténganlo en cuenta.
108
00:08:44,957 --> 00:08:48,120
¿Cuál es nuestra meta?
¿Cuál es el sentido?
109
00:08:48,194 --> 00:08:50,992
¿Por qué estamos aquí
y cuál es nuestra misión?
110
00:08:51,063 --> 00:08:52,758
¿Hay un plan predeterminado...
111
00:08:52,832 --> 00:08:55,130
...que motiva cada una
de nuestras decisiones?
112
00:08:55,201 --> 00:08:57,396
¿O nosotros mismos decidimos...
113
00:08:57,470 --> 00:08:59,802
...basados en nuestro libre albedrio?
114
00:09:00,306 --> 00:09:04,174
Estos pensamientos
están en el umbral del cambio.
115
00:09:04,243 --> 00:09:06,905
La niñez tiene que ver con la magia...
116
00:09:06,979 --> 00:09:09,607
...pero la adolescencia
tiene que ver con el misterio.
117
00:09:11,250 --> 00:09:13,377
Es cuando el mundo
de repente se acerca...
118
00:09:13,452 --> 00:09:15,181
...y lo colores se tornan más vivos.
119
00:09:15,254 --> 00:09:17,882
Las reglas parecen
listas para ser quebradas.
120
00:09:17,957 --> 00:09:21,518
Todos tienen problemas diferentes.
121
00:09:21,594 --> 00:09:23,619
Pero es el mismo problema.
122
00:09:23,696 --> 00:09:26,028
...tienen que descubrir qué quieren.
123
00:09:30,736 --> 00:09:34,797
Perdón. Entonces, Mod...
¿Me escuchas? Mod.
124
00:09:34,874 --> 00:09:35,932
Mod.
125
00:09:38,578 --> 00:09:42,207
Te ves horrible y estúpido.
126
00:09:44,350 --> 00:09:45,442
Toma.
127
00:09:46,352 --> 00:09:47,944
¿Qué es un bebé destartalado?
128
00:09:48,020 --> 00:09:49,282
Es... Es...
129
00:09:49,355 --> 00:09:50,822
...Raro.
130
00:09:51,057 --> 00:09:52,957
¿Mamá te dio dinero
para el almuerzo?
131
00:09:53,025 --> 00:09:55,289
Si. Si.
132
00:09:55,361 --> 00:09:59,024
Tengo... Tengo que pedirte
un favor. Necesito que...
133
00:10:03,769 --> 00:10:05,703
Necesito que...
134
00:10:05,771 --> 00:10:08,171
...Necesito que vendas esto. Todo.
135
00:10:08,240 --> 00:10:11,266
Necesito que vendas todo
lo que hay allí dentro. ¿Está bien?
136
00:10:11,344 --> 00:10:13,005
Oye, es mi último día de clases.
137
00:10:13,079 --> 00:10:14,546
- ¿Tu último día?
- Si.
138
00:10:14,614 --> 00:10:16,275
Antes de las vacaciones.
139
00:10:16,882 --> 00:10:19,646
¿Irás a la universidad
o algo así? ¿Qué harás?
140
00:10:19,719 --> 00:10:21,152
No. Estoy en primar año.
141
00:10:21,220 --> 00:10:22,687
Qué bueno.
142
00:10:22,755 --> 00:10:24,416
Hoy habrá una gran fiesta.
143
00:10:24,490 --> 00:10:26,685
¿De veras? ¿Dónde?
144
00:10:26,759 --> 00:10:28,249
No tengo la más perra idea.
145
00:10:31,163 --> 00:10:32,289
Toma.
146
00:10:34,367 --> 00:10:35,391
Hasta luego.
147
00:10:36,869 --> 00:10:38,860
No te fumes, perra.
148
00:10:59,592 --> 00:11:02,220
¿Cuál es la ecuación infinita...
149
00:11:02,294 --> 00:11:04,524
...conocida como caos?
150
00:11:04,597 --> 00:11:09,330
La teoría del caos intenta
hallar un orden subyacente...
151
00:11:09,402 --> 00:11:11,165
...en cosas que parecen azarosas.
152
00:11:11,237 --> 00:11:12,261
Mod.
153
00:11:13,673 --> 00:11:14,970
Te equivocaste de clase.
154
00:11:15,875 --> 00:11:19,504
Para que el mundo
de los humanos...
155
00:11:19,578 --> 00:11:22,411
- ¿Qué hubo, Silvia?
- ¿Qué hubo?
156
00:11:22,481 --> 00:11:26,508
Lo que significa que somos parte...
157
00:11:26,585 --> 00:11:29,748
...de un orden superior.
158
00:11:29,822 --> 00:11:31,289
Mod.
159
00:11:35,161 --> 00:11:36,856
Mis ojos.
160
00:11:37,596 --> 00:11:39,063
¿quieren hierba?
161
00:11:39,131 --> 00:11:42,794
Habrán jugado al dominó.
Cuando derriban un dominó...
162
00:11:42,868 --> 00:11:46,269
...los demás caen en cadena.
Éste sería un sistema aislado...
163
00:11:46,338 --> 00:11:49,501
...pero algo fuera del sistema...
164
00:11:49,575 --> 00:11:51,600
...Hola, Mod.
165
00:11:54,547 --> 00:11:55,946
No se llevó un pase.
166
00:11:56,015 --> 00:11:59,951
...tiene un permiso permanente.
Por TDAH, el trastorno de atención.
167
00:12:00,019 --> 00:12:02,283
Mejor que vaya a mi
reunión de animación.
168
00:12:02,354 --> 00:12:04,982
No lo olvides.
Será durante la última hora.
169
00:12:05,057 --> 00:12:06,081
Bueno.
170
00:12:06,158 --> 00:12:07,682
Haré volteretas.
171
00:12:09,261 --> 00:12:11,786
Quería recordarles
la reunión de animación.
172
00:12:11,864 --> 00:12:15,163
- Qué bueno.
- El espíritu escolar es importante.
173
00:12:16,168 --> 00:12:18,136
No quiero ni una butaca vacía.
174
00:12:18,204 --> 00:12:19,865
Levántate la falda.
175
00:12:19,939 --> 00:12:21,133
Deberían venir todos.
176
00:12:21,240 --> 00:12:22,571
¿Sí?
177
00:12:22,975 --> 00:12:25,603
En los sistemas
más grandes de la vida...
178
00:12:32,485 --> 00:12:33,918
Corre, perra.
179
00:12:41,060 --> 00:12:42,084
Mierda.
180
00:12:42,161 --> 00:12:44,254
- Hola.
- Hola.
181
00:12:44,330 --> 00:12:45,524
¿Qué hubo, bebé?
182
00:12:45,598 --> 00:12:47,327
¿Cómo te va?
183
00:12:47,399 --> 00:12:49,060
- ¿Cómo te va, hijo?
- bien.
184
00:12:49,135 --> 00:12:52,002
Oye. Oye. Ven a nuestro
recital esta noche.
185
00:12:52,071 --> 00:12:54,164
- Vamos. Debemos irnos.
- Será divertido.
186
00:12:57,877 --> 00:13:01,005
- Por Dios.
- Espera. Déjame.
187
00:13:01,080 --> 00:13:03,071
Los veré.
188
00:13:12,258 --> 00:13:13,316
Hola.
189
00:13:13,392 --> 00:13:14,654
Hola, bebé. ¿Qué hubo?
190
00:13:15,928 --> 00:13:16,986
Basta.
191
00:13:28,741 --> 00:13:31,505
¿Recuerdas cuando
estaba tan borracho...
192
00:13:31,577 --> 00:13:33,442
...que oriné en tus medias?
193
00:13:33,512 --> 00:13:36,242
Te lo dije recién
tres meses después.
194
00:13:36,315 --> 00:13:39,773
...bien. Mejor que vengan
a mi reunión de animación.
195
00:13:39,852 --> 00:13:41,649
Hola.
196
00:13:41,720 --> 00:13:44,553
A que no sabían.
Los Banks tienen hongos.
197
00:13:44,623 --> 00:13:46,648
Yo te lo conté. Yo se lo conté.
198
00:13:46,725 --> 00:13:49,626
Dios mío. Después
deberíamos darnos un viaje.
199
00:13:49,695 --> 00:13:50,787
- Si.
- Si.
200
00:13:50,863 --> 00:13:52,353
¿Cuánto tenían?
201
00:13:52,431 --> 00:13:54,899
¿Vieron lo que le han
hecho? Buen trabajo.
202
00:13:54,967 --> 00:13:56,935
Hanky. ¿Viste a Pete?
203
00:13:57,002 --> 00:14:00,631
Oye. Eres boba.
Él es tu novio.
204
00:14:00,706 --> 00:14:02,606
Tú eres bobo. Te llamas "Hanky".
205
00:14:02,675 --> 00:14:04,074
...bien. Me voy.
206
00:14:04,143 --> 00:14:05,269
Los veré luego.
207
00:14:05,344 --> 00:14:06,743
¿Vas a drogarte?
208
00:14:06,812 --> 00:14:10,509
No. Voy a la casa
de Pete para levantarlo.
209
00:14:11,951 --> 00:14:14,715
No faltes a mi reunión de animación.
210
00:14:29,668 --> 00:14:31,101
Despiértate.
211
00:14:32,705 --> 00:14:33,797
Ven.
212
00:14:37,509 --> 00:14:40,478
Levántate. No. En serio.
213
00:14:43,215 --> 00:14:46,207
En serio. En serio.
214
00:14:46,285 --> 00:14:47,411
Levántate.
215
00:14:47,486 --> 00:14:49,716
Como si hubiera
una razón para levantarme.
216
00:14:52,591 --> 00:14:54,286
Qué bonito que me digas eso.
217
00:14:56,495 --> 00:14:59,123
¿No comprendes? Me da vergüenza.
218
00:14:59,198 --> 00:15:01,996
Que no te gradúes hoy
no significa que nunca lo harás.
219
00:15:04,270 --> 00:15:06,295
Basta.
220
00:15:06,372 --> 00:15:10,433
Levántate. Es la millonésima
mañana en que te lo pido. Por favor.
221
00:15:19,018 --> 00:15:20,645
Ayúdame a elegir una camisa.
222
00:15:34,833 --> 00:15:35,891
No.
223
00:15:41,674 --> 00:15:45,542
¿Sabes? No puedo ir.
224
00:15:45,611 --> 00:15:49,206
¿Qué? Vine
hasta aquí y te esperé.
225
00:15:49,281 --> 00:15:52,375
Como sea. Sólo vienes
para sacarme de la cama.
226
00:15:52,451 --> 00:15:54,578
Como si fuera una mala razón.
227
00:15:54,653 --> 00:15:57,213
Me gustaría que no fuera la única.
228
00:15:57,289 --> 00:16:00,781
Dios mío. Eres ridículo.
229
00:16:00,859 --> 00:16:03,293
¿Vienes o no?
230
00:16:04,997 --> 00:16:07,227
Tal vez te vea esta noche.
231
00:17:11,130 --> 00:17:13,428
Vamos, Stacey.
232
00:17:38,190 --> 00:17:40,249
Avísame cuando consigas hierba.
233
00:17:40,325 --> 00:17:42,054
Brianne, tengo hierba.
234
00:17:42,127 --> 00:17:44,823
- Creí que buscaríamos los hongos.
- Después te veo.
235
00:17:50,502 --> 00:17:52,163
- Estuviste muy bien.
- Gracias.
236
00:17:52,237 --> 00:17:55,229
Me hubiera gustado
que vinieran más de 10 personas.
237
00:17:56,975 --> 00:17:59,739
- Bien. ¿Dónde vamos?
- ¿Dónde diablos fue Brianne?
238
00:17:59,812 --> 00:18:02,144
- ¿Me llevas a casa?
- ¿Qué?
239
00:18:02,214 --> 00:18:05,377
Acaban de comenzar
las vacaciones. Estos es increíble.
240
00:18:05,451 --> 00:18:07,817
Sólo voy a cambiarme. Regresaré.
241
00:18:07,886 --> 00:18:09,478
No te preocupes, Dawn.
242
00:18:15,761 --> 00:18:17,695
- Hola.
- Hola.
243
00:18:17,763 --> 00:18:19,526
Los muchachos tienen hongos.
244
00:18:19,598 --> 00:18:21,156
Si, Brianne ya me lo dijo.
245
00:18:21,233 --> 00:18:22,257
No lo dudo.
246
00:18:23,902 --> 00:18:25,597
Esa fue la última vez.
247
00:18:25,671 --> 00:18:28,139
Estoy tan orgulloso.
Embromé a mi hermano.
248
00:18:28,207 --> 00:18:33,509
En serio, maldito sea,
debe tener como 20 más.
249
00:18:33,579 --> 00:18:34,637
Oye.
250
00:18:36,381 --> 00:18:37,370
Hola, Mod.
251
00:18:41,253 --> 00:18:42,379
¿Qué?
252
00:18:42,454 --> 00:18:43,648
Socorro.
253
00:18:43,722 --> 00:18:44,950
Disculpa la demora.
254
00:18:46,725 --> 00:18:49,592
Una cuestión
de negocios. Maldición.
255
00:18:49,661 --> 00:18:52,755
¿negocios? ¿Qué negocios?
256
00:18:53,632 --> 00:18:56,567
Ese negocio. Acabas
de ver mi maldito negocio.
257
00:18:57,569 --> 00:18:59,662
Te Informo
que vendí toda mi hierba.
258
00:18:59,738 --> 00:19:01,831
¿Vendiste la tuya? No lo creo.
259
00:19:01,907 --> 00:19:04,569
- Eres muy especial.
- No me toques.
260
00:19:04,643 --> 00:19:08,943
Estoy nervioso ahora. Vamos.
261
00:19:09,014 --> 00:19:11,073
Necesito fumar hierba.
262
00:19:17,356 --> 00:19:18,721
¿Dylan está en el sótano?
263
00:19:18,790 --> 00:19:20,087
Si.
264
00:19:20,759 --> 00:19:22,454
Envíale miss saludos a ese idiota.
265
00:19:23,362 --> 00:19:24,624
Hasta luego.
266
00:19:55,794 --> 00:19:56,852
Hola.
267
00:19:58,664 --> 00:19:59,790
Mira.
268
00:20:01,733 --> 00:20:02,825
Arriba.
269
00:20:04,670 --> 00:20:06,399
Me llevó todo el día.
270
00:20:09,074 --> 00:20:11,304
No veo la hora
de emborracharme esta noche.
271
00:20:11,376 --> 00:20:14,470
No es justo.
Yo debo ir a la escuela...
272
00:20:14,546 --> 00:20:17,640
...y tú puedes quedarte
aquí y hacer lo que quieras.
273
00:20:17,716 --> 00:20:21,152
No logro ver qué tiene
de malo que te suspendan.
274
00:20:21,220 --> 00:20:24,656
Porque me siento aquí
todo el día, solo, esperándote.
275
00:20:24,723 --> 00:20:26,486
Muero de hambre.
276
00:20:26,558 --> 00:20:28,856
¿Por qué no subiste
a hacerte un sándwich?
277
00:20:29,194 --> 00:20:30,684
Porque me dio pereza.
278
00:20:30,762 --> 00:20:32,354
Y sabia que pronto llegarías.
279
00:20:33,365 --> 00:20:34,923
Dylan.
280
00:20:35,601 --> 00:20:37,967
Mamá llegará en cualquier momento.
281
00:20:38,870 --> 00:20:41,100
Ella nunca fue un problema.
282
00:20:54,219 --> 00:20:55,982
¿Sabes lo que dijo?
283
00:20:56,054 --> 00:21:00,047
Te digo esto. Lo importante
es el trasero. Créeme. Lo sé.
284
00:21:00,125 --> 00:21:03,424
Ahora que entré a la secundaria
buscaré a una de primar año...
285
00:21:03,495 --> 00:21:04,723
...Si. De primar año.
286
00:21:04,796 --> 00:21:07,560
Oye, Riley. ¿Qué hubo?
287
00:21:07,633 --> 00:21:09,794
¿Conocen a Riley?
Está en segundo año.
288
00:21:10,769 --> 00:21:13,704
Primero, suenas
como un maldito idiota.
289
00:21:15,140 --> 00:21:18,109
Segundo, al diablo
con las de primar año.
290
00:21:18,176 --> 00:21:22,579
La cosa es con las del último año.
Cuéntame si le echas un polvo.
291
00:21:22,648 --> 00:21:26,015
Yo estaré ocupado
castigando un trasero de lujo.
292
00:21:27,085 --> 00:21:28,848
Las de 18 años
saben cómo es, hijo.
293
00:21:28,920 --> 00:21:30,979
¿Qué hubo? No me toques.
294
00:21:31,056 --> 00:21:33,718
Riley perdió la virginidad
cuando tenía nueve años.
295
00:21:33,792 --> 00:21:36,590
Se llevó a la cama
a todas las de primar año.
296
00:21:37,496 --> 00:21:39,225
No te quepa duda.
297
00:21:40,232 --> 00:21:41,722
Hola, niñitos.
298
00:21:52,678 --> 00:21:56,614
Hola holita. Vamos.
299
00:22:01,320 --> 00:22:02,787
¿Cómo te va?
300
00:22:02,854 --> 00:22:03,946
...bien.
301
00:22:04,022 --> 00:22:06,149
...hijo de perra.
302
00:22:10,162 --> 00:22:11,857
¿Quieres una cerveza?
303
00:22:11,930 --> 00:22:13,522
Lo que sea. No me importa.
304
00:22:14,866 --> 00:22:16,925
...amigo. ¿Qué te sucede?
305
00:22:17,002 --> 00:22:20,233
No sé. Di mal muchas
materias y no pude graduarme.
306
00:22:20,305 --> 00:22:23,934
- Y mi novia ya no me quiere.
- Como sea. Al diablo con todo.
307
00:22:24,009 --> 00:22:26,341
No importa. Te diré
qué importa realmente.
308
00:22:26,411 --> 00:22:27,969
Lo que importa es la cerveza.
309
00:22:28,046 --> 00:22:30,276
Ya no intentes levantarme el ánimo.
310
00:22:30,349 --> 00:22:32,909
Al diablo con Julia.
311
00:22:32,984 --> 00:22:34,474
Las del secundario apestan.
312
00:22:34,553 --> 00:22:37,818
Las perras de la universidad
son mejores. Créeme. Lo sé.
313
00:22:37,889 --> 00:22:41,290
¿Y quién irá a la universidad?
314
00:22:42,527 --> 00:22:45,462
No sé si quiero dejar a Peter.
315
00:22:45,530 --> 00:22:47,498
Después de todo...
316
00:22:47,566 --> 00:22:51,229
...¿será el sujeto que no se graduó
durante todo mi último año?
317
00:22:51,303 --> 00:22:53,635
¿Y si lo dejo y después
me arrepiento?
318
00:22:54,773 --> 00:22:58,004
Necesito engancharme con otro.
319
00:22:58,076 --> 00:22:59,236
Así me daré cuenta.
320
00:22:59,945 --> 00:23:03,108
No lo dejaré sin estar segura.
321
00:23:03,181 --> 00:23:07,914
Pero debo ver cómo hago,
no quiero que Pete sepa.
322
00:23:07,986 --> 00:23:11,149
No. Lo último que quieres
es que te atrapen en un secreto.
323
00:23:11,223 --> 00:23:14,989
Estoy atrapada en esta rutina.
324
00:23:15,060 --> 00:23:18,154
Intento que mi hermana sea más
obediente con mis padres...
325
00:23:18,230 --> 00:23:21,063
...y que Stacey no se deje maltratar...
326
00:23:21,133 --> 00:23:23,294
...para que sea feliz
en vez de sólo parecerlo.
327
00:23:23,368 --> 00:23:25,427
¿Crees que Dylan la golpea?
328
00:23:26,605 --> 00:23:28,163
Sé que él no es bueno.
329
00:23:28,240 --> 00:23:30,367
Mataré a ese maldito.
330
00:23:30,442 --> 00:23:33,536
Stacey no lo dejará
a menos que él la engañe.
331
00:23:33,612 --> 00:23:36,775
Sé con quién debes engancharte.
332
00:23:43,121 --> 00:23:44,986
Dylan, no terminé.
333
00:23:46,525 --> 00:23:48,550
Mis amigos. Paz.
334
00:23:52,664 --> 00:23:55,462
Vamos, mueve tu trasero.
335
00:23:57,936 --> 00:23:59,995
Muévete. No tenemos todo el día.
336
00:24:00,539 --> 00:24:01,767
Me gusta atrás.
337
00:24:01,840 --> 00:24:03,273
Eso creí.
338
00:24:06,978 --> 00:24:08,309
- ¿Qué hubo, amigo?
- Hola.
339
00:24:08,380 --> 00:24:10,075
Qué bueno está esto.
340
00:24:14,719 --> 00:24:16,516
¿Qué es ese olor?
341
00:24:16,588 --> 00:24:18,681
- ¿Lo hueles?
- ¿Bromeas?
342
00:24:18,757 --> 00:24:21,726
Huele a la porquería
que usa Stacey, a Plumero.
343
00:24:21,793 --> 00:24:25,229
No. Esto es Manzana Campestre,
amigo. Está bueno. Tengo dos.
344
00:24:25,297 --> 00:24:28,027
Pero también tengo
Plumero que está bueno.
345
00:24:28,099 --> 00:24:30,932
Eddie, eres tan gay.
346
00:24:31,002 --> 00:24:32,867
Pues, huele muy bien.
347
00:24:32,938 --> 00:24:35,873
- Eso creí.
- Zack, el gay eres tú.
348
00:24:35,941 --> 00:24:37,670
Nunca tuviste sexo.
349
00:24:37,742 --> 00:24:38,902
Es verdad.
350
00:24:38,977 --> 00:24:41,002
No es cierto. Tuve sexo.
351
00:24:41,079 --> 00:24:44,640
Mentira. La prueba es
que estás desesperado.
352
00:24:44,716 --> 00:24:48,447
Las espantas. Mírame a mí.
353
00:24:48,520 --> 00:24:52,718
H ice de todo porque no quiero nada.
354
00:24:52,791 --> 00:24:54,691
Al diablo con las perras.
355
00:24:54,759 --> 00:24:56,659
Espera. No digo eso.
356
00:24:56,728 --> 00:24:58,719
Zack, no escuches a Biz. Es feo.
357
00:24:58,797 --> 00:25:00,697
Tú yo estamos en sintonía.
358
00:25:00,765 --> 00:25:02,562
Estamos en el mismo camino.
359
00:25:02,634 --> 00:25:04,329
Tú construyes tu propio destino.
360
00:25:04,402 --> 00:25:07,963
No importa cuántos sujetos te
rechacen, alguno engancharás.
361
00:25:08,039 --> 00:25:09,836
Tú construyes tu propio destino.
362
00:25:09,908 --> 00:25:12,342
M i destino es trabajar
en el garaje de mi padre.
363
00:25:12,410 --> 00:25:14,037
Está muy bien.
364
00:25:15,113 --> 00:25:16,307
Despacio.
365
00:25:22,287 --> 00:25:23,754
¿Qué hubo? ¿Cómo te llamas?
366
00:25:23,822 --> 00:25:27,223
Holly. Acabamos de terminar
la escuela intermedia. Para siempre.
367
00:25:27,292 --> 00:25:28,418
Ahora. Hoy mismo.
368
00:25:28,493 --> 00:25:32,020
¿Entonces son oficialmente
alumnas de secundario?
369
00:25:32,097 --> 00:25:33,394
Demonios, si.
370
00:25:33,465 --> 00:25:35,296
Era hora.
371
00:25:36,635 --> 00:25:38,569
Muévete, idiota.
372
00:25:38,637 --> 00:25:41,105
¿tienes permiso
para conducir, niña?
373
00:25:41,172 --> 00:25:42,935
No. ¿Eres policía?
374
00:25:43,008 --> 00:25:44,236
Todavía no.
375
00:25:46,811 --> 00:25:48,005
¿Adónde van?
376
00:25:50,749 --> 00:25:52,080
Donde ustedes nos digan.
377
00:25:54,986 --> 00:25:57,511
¿Qué les decimos? ¿Dónde vamos?
378
00:25:57,589 --> 00:25:59,523
Al diablo, vámonos.
379
00:25:59,591 --> 00:26:02,958
Vamos de Bailey. Practican
para el recital de esta noche.
380
00:26:03,595 --> 00:26:05,187
Veámonos en la casa de Bailey.
381
00:26:05,263 --> 00:26:08,755
- Bien.
- Si quieren, pueden seguirnos.
382
00:26:08,833 --> 00:26:13,167
Oye, idiota... Bailey no querrá
perras durante su ensayo.
383
00:26:13,238 --> 00:26:15,172
Pero yo sí. Me encantan las perras.
384
00:26:18,076 --> 00:26:20,636
- Bailey, amigo. ¿Cómo estás?
- Hola, Biz.
385
00:26:20,712 --> 00:26:22,339
- Hola.
- Pasen.
386
00:26:22,414 --> 00:26:24,211
¿Qué hubo, amigo?
Qué bueno verte.
387
00:26:24,282 --> 00:26:27,115
¿Qué hacen?
Vienen a pasar el rato o...
388
00:26:27,185 --> 00:26:30,120
- Oye. Hola, amigo.
- Hola.
389
00:26:30,188 --> 00:26:31,917
- Hola.
- Hola.
390
00:26:31,990 --> 00:26:34,015
¿Vienen a quedarse un rato...
391
00:26:34,092 --> 00:26:34,922
- Si.
- bien.
392
00:26:34,993 --> 00:26:39,794
Estamos ensayando.
Siéntense en el sofá aquí.
393
00:26:39,864 --> 00:26:41,729
- Bien.
- Si. A la izquierda.
394
00:26:43,134 --> 00:26:46,228
¿Están preparados para moverse?
395
00:26:46,304 --> 00:26:48,295
Dame. Vamos.
396
00:26:48,373 --> 00:26:52,036
Tú sabes quién es
Es ese muchachote Biz...
397
00:27:05,490 --> 00:27:06,514
Si.
398
00:27:06,591 --> 00:27:09,389
¿Alguna vez viste el mar
azul desde tu cama?
399
00:27:09,461 --> 00:27:11,019
Vaya.
400
00:27:11,096 --> 00:27:14,657
¿Qué hubo, muñeca?
401
00:27:14,733 --> 00:27:17,634
¿Se graduaron todos hoy?
402
00:27:17,702 --> 00:27:20,671
No. Demonios. Ellos dos sí.
403
00:27:20,739 --> 00:27:23,105
Me falta un año. Soy más joven.
404
00:27:23,174 --> 00:27:26,541
¿Seguirán tocando juntos
cuando estén en la universidad?
405
00:27:26,611 --> 00:27:29,774
No iremos a la universidad.
Somos rockeros punk.
406
00:27:29,848 --> 00:27:31,941
Seguiremos tocando.
407
00:27:32,017 --> 00:27:33,951
Si. Eso haremos.
408
00:27:34,019 --> 00:27:35,953
- Si.
- Qué bueno.
409
00:27:36,021 --> 00:27:39,787
¿Sus padres lo aceptan?
Es asombroso.
410
00:27:39,858 --> 00:27:40,984
No...
411
00:27:42,527 --> 00:27:48,022
No. Demonios.
Mis padres están furiosos.
412
00:27:48,099 --> 00:27:50,761
Pero ésta también
es tu familia. ¿Cierto?
413
00:27:50,835 --> 00:27:53,531
Nos eliges a nosotros.
¿Cierto? No a tus padres.
414
00:27:53,605 --> 00:27:56,130
Por eso mismo. Es una
decisión riesgosa hoy día...
415
00:27:56,207 --> 00:27:58,437
...el no anotarse. Eso todo.
416
00:27:58,510 --> 00:28:02,344
A pesar de eso, seguiremos
hasta tener éxito. ¿Cierto?
417
00:28:02,414 --> 00:28:04,177
Ese es el plan. ¿Cierto?
418
00:28:04,249 --> 00:28:07,514
¿A quién le importa si tenemos éxito?
419
00:28:07,585 --> 00:28:09,951
Si la pasamos bien, estará bien.
420
00:28:10,021 --> 00:28:14,924
¿Cómo seguiremos pasándola bien
a menos que ganemos dinero?
421
00:28:14,993 --> 00:28:16,187
...maldito idiota.
422
00:28:17,395 --> 00:28:22,492
Escribe todas las canciones.
Sus letras son geniales.
423
00:28:22,567 --> 00:28:24,899
Supongo que por eso
no vive en la realidad.
424
00:28:24,969 --> 00:28:26,732
Dios.
425
00:28:41,986 --> 00:28:43,419
Me gusta esto.
426
00:28:43,488 --> 00:28:44,648
Tú le gustas.
427
00:28:44,723 --> 00:28:46,884
Pues...
428
00:28:46,958 --> 00:28:49,256
¿Qué harás más tarde?
429
00:28:50,395 --> 00:28:52,363
No sé. En realidad...
430
00:28:52,430 --> 00:28:54,330
...Esa. bien.
431
00:28:54,399 --> 00:28:55,764
Comencemos.
432
00:28:55,834 --> 00:28:58,894
Soy un idiota.
Hoy tocamos en un recital.
433
00:28:58,970 --> 00:29:01,598
Estoy en una banda.
Se llama Over It.
434
00:29:01,673 --> 00:29:05,609
Tú sabes, bueno...
La banda se llama Over It.
435
00:29:05,677 --> 00:29:08,612
¿Lo ves en la batería?
436
00:29:10,615 --> 00:29:14,881
Deberías venir al recital.
digo... ¿Quieres venir? ¿Quieres?
437
00:29:14,953 --> 00:29:17,922
¿tienen planes? ¿Qué harán?
438
00:29:17,989 --> 00:29:19,479
La verdad que no sé.
439
00:29:26,097 --> 00:29:27,155
Maldición.
440
00:29:35,406 --> 00:29:37,271
Es la primera vez
que cuidaré niños.
441
00:29:37,342 --> 00:29:39,207
Intenta parecer normal.
442
00:29:39,277 --> 00:29:41,302
Será difícil.
443
00:29:43,882 --> 00:29:47,784
Tori, hola. Vaya.
¿Alguien llegó tarde?
444
00:29:47,852 --> 00:29:51,515
Oigan. De prisa. Entren.
Debo irme ya mismo.
445
00:29:51,589 --> 00:29:55,218
Hola. Entren. Entren. Entren.
446
00:29:55,293 --> 00:29:59,252
Lo siento. El Sr. Turner me citó
para las 4:45 ¿Llegué tarde?
447
00:29:59,330 --> 00:30:03,027
Según mi querido
esposo, parece que no.
448
00:30:04,969 --> 00:30:07,233
...bien. Nos iremos unas pocas horas.
449
00:30:08,206 --> 00:30:10,231
Dios mío, tú.
450
00:30:10,308 --> 00:30:13,539
Tú y tu medalla por mejor
alumna. Estamos tan orgullosos.
451
00:30:13,611 --> 00:30:16,273
Te felicito.
452
00:30:18,783 --> 00:30:19,841
Adiós.
453
00:30:23,388 --> 00:30:24,446
¿Qué fue...
454
00:30:29,327 --> 00:30:32,626
...Oye, amiga. ¿Cuántas
de estas cosas hay?
455
00:30:32,697 --> 00:30:34,756
Hay tres niños.
456
00:30:34,833 --> 00:30:37,131
Ella es Reagan, Jenna y Sam.
457
00:30:37,869 --> 00:30:40,531
Hola, niñitas, me llamo Silvia.
458
00:30:42,473 --> 00:30:43,770
¿Qué diablos...
459
00:30:43,842 --> 00:30:46,811
...No hables así.
460
00:30:46,878 --> 00:30:48,937
Dios mío. Hijo de perra.
461
00:30:50,782 --> 00:30:51,874
Santa Madre de Dios.
462
00:30:51,950 --> 00:30:53,417
Es hora de retirarse.
463
00:30:53,484 --> 00:30:56,419
Yo no hice nada. Dios.
464
00:31:07,398 --> 00:31:11,198
Sigue, perra. No me conoces.
465
00:31:11,269 --> 00:31:12,327
¿Qué?
466
00:31:28,219 --> 00:31:30,414
Hola, Sra. Ford. ¿Está Angie?
467
00:31:30,488 --> 00:31:32,353
Si.
468
00:31:35,660 --> 00:31:38,652
¿Podremos pasar a saludarla rápido?
469
00:31:38,730 --> 00:31:40,391
¿Podemos?
470
00:31:56,714 --> 00:31:58,545
Sí, me...
471
00:32:04,856 --> 00:32:07,051
...vienes con nosotras,
Angie. ¿Cierto?
472
00:32:07,125 --> 00:32:08,820
Lo siento. ¿Me hablaste?
473
00:32:08,893 --> 00:32:10,861
Si. vienes. ¿Cierto?
474
00:32:10,929 --> 00:32:12,692
- Ni loca.
- No, no.
475
00:32:12,764 --> 00:32:14,698
...tienes que venir. Te necesito.
476
00:32:14,766 --> 00:32:17,530
¿Sí? Hoy me engancharé
con alguien. Lo haré.
477
00:32:17,602 --> 00:32:19,968
No nos necesitas.
Sólo ponte ropa interior.
478
00:32:21,272 --> 00:32:22,330
Perra.
479
00:32:30,148 --> 00:32:32,241
¿Tus padres están molestos...
480
00:32:32,317 --> 00:32:34,683
...porque faltaste
al último día de clases?
481
00:32:34,752 --> 00:32:38,313
No. Están molestos
por las miles de veces que faltó.
482
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
Tengo las mejores calificaciones.
Saben que igual me graduaré.
483
00:32:41,726 --> 00:32:44,320
Se llama asistencia, sabelotodo.
484
00:32:44,395 --> 00:32:49,264
...i Por favor! La asistencia debería
considerarse según el alumno.
485
00:32:49,334 --> 00:32:51,666
Tengo calificaciones
buenas. Perfectas.
486
00:32:51,736 --> 00:32:53,795
¿Para qué ir a clase?
487
00:32:53,871 --> 00:32:55,566
¿No quieres ver a tus amigas?
488
00:32:55,640 --> 00:32:57,870
Ustedes vienen a mí.
489
00:32:57,942 --> 00:33:02,003
Oye, idiota. Hay que ir a la escuela
porque así funciona la vida real.
490
00:33:02,080 --> 00:33:04,571
- Eres parte de esa vida.
- No me gusta la vida real.
491
00:33:04,649 --> 00:33:05,843
Angie.
492
00:33:05,917 --> 00:33:07,578
¿Qué quieres? No entres.
493
00:33:07,652 --> 00:33:11,782
Tu padre y yo no estamos muy
felices de que te visiten amigas.
494
00:33:11,856 --> 00:33:14,017
No te preocupes.
Ya nos vamos.
495
00:33:14,092 --> 00:33:17,027
¿Piensas salir, Angie?
496
00:33:22,333 --> 00:33:24,096
Mamá. ¿Importa?
497
00:33:24,168 --> 00:33:26,602
Por supuesto que sí.
498
00:33:26,671 --> 00:33:29,435
Sabes que tu padre y yo
queremos hablar contigo...
499
00:33:29,507 --> 00:33:31,941
...acerca de cómo serán
las cosas el año próximo...
500
00:33:32,010 --> 00:33:34,672
...Tengo visitas ahora.
¿Podemos hablar luego?
501
00:33:34,746 --> 00:33:39,809
Si. Estabas castigada
hasta que habláramos.
502
00:33:42,020 --> 00:33:44,420
Si tengo ganas
de salir con mis amigas...
503
00:33:44,489 --> 00:33:48,289
...entonces lo haré. Si me sigues
molestando, lo haré sin dudar.
504
00:33:48,359 --> 00:33:52,318
Sólo tienes 14 años
y ni siquiera vas a la escuela.
505
00:33:53,731 --> 00:33:56,199
- Creces demasiado rápido.
- ¿Comparado con qué?
506
00:33:56,267 --> 00:33:59,464
¿Con los niños forzados a trabajar
en las fábricas del siglo 18?
507
00:33:59,537 --> 00:34:02,233
Espera. Me comparas
con los años 70...
508
00:34:02,306 --> 00:34:05,173
...cuando tú eras adolescente,
pero lo extraño es que vi...
509
00:34:05,243 --> 00:34:07,643
...que en mi generación
hay menor probabilidad...
510
00:34:07,712 --> 00:34:12,342
...de fumar, beber, drogarse, delinquir,
embarazarse o dejar la escuela.
511
00:34:12,417 --> 00:34:15,978
No tengo tiempo de explicar
la historia intermedia. Paz y amor.
512
00:34:16,054 --> 00:34:18,249
¿Cómo puedes... Soy tu madre.
513
00:34:18,322 --> 00:34:19,687
Obvio.
514
00:34:23,327 --> 00:34:25,557
Entonces...
515
00:34:25,630 --> 00:34:27,257
...Papá.
516
00:34:28,066 --> 00:34:29,363
¿Sucede algo?
517
00:34:30,268 --> 00:34:31,292
No.
518
00:34:31,369 --> 00:34:33,064
- No.
- Está bien...
519
00:34:33,137 --> 00:34:35,332
...Dawn y yo buscaremos
a Brianne y a Stacey...
520
00:34:35,406 --> 00:34:37,966
...y luego saldremos a la noche.
521
00:34:38,042 --> 00:34:39,669
...bien. Los quiero.
522
00:34:39,744 --> 00:34:42,611
...quiero que duermas en casa.
Y yo también te quiero.
523
00:34:42,680 --> 00:34:43,874
¿Qué?
524
00:34:44,782 --> 00:34:49,617
Papá. Ya decidí quedarme a dormir
en lo de Stacey o donde fuera.
525
00:34:49,687 --> 00:34:51,985
Es la primera noche de vacaciones.
526
00:34:52,056 --> 00:34:54,650
No me obliguen
a conducir después de beber.
527
00:34:54,725 --> 00:34:56,989
Entonces no bebas. Ahí tienes.
528
00:34:57,061 --> 00:34:59,894
Si no estás en tu cama
en la mañana, estarás en problemas.
529
00:34:59,964 --> 00:35:01,329
No comprenden nada.
530
00:35:01,399 --> 00:35:04,163
Cierto. Sólo intento arruinar tu vida.
531
00:35:05,336 --> 00:35:06,894
Julia.
532
00:35:07,538 --> 00:35:10,006
¿Puedes hablar con tu hermana?
533
00:35:10,074 --> 00:35:13,237
De veras necesito
que se quede. Es importante.
534
00:35:14,979 --> 00:35:16,412
¿Por favor?
535
00:35:17,348 --> 00:35:18,975
Te quiero.
536
00:35:22,053 --> 00:35:23,452
Lo sé...
537
00:35:23,521 --> 00:35:25,148
...Perdón. ¿Puedes golpear?
538
00:35:25,223 --> 00:35:27,123
Perdón. Bésame el trasero.
539
00:35:27,191 --> 00:35:30,558
Julia. ¿Qué haces en mi cuarto?
Sal de aquí, perra estúpida.
540
00:35:33,364 --> 00:35:35,889
¿Qué harás después?
541
00:35:35,967 --> 00:35:39,164
Holly tienen el auto
de la mamá. Quizá salga con ella.
542
00:35:39,237 --> 00:35:41,205
¿tiene permiso para conducir?
543
00:35:41,272 --> 00:35:44,605
Julia. Cállate. ¿tienes hierba?
544
00:35:44,675 --> 00:35:46,666
No. Lo siento.
545
00:35:46,744 --> 00:35:50,009
Mamá y papá parecen al borde
del suicidio. Quédate esta noche.
546
00:35:50,081 --> 00:35:51,946
¿Para qué te quedes con Pete?
547
00:35:52,016 --> 00:35:54,917
¿Puedes quedarte?
548
00:35:54,986 --> 00:35:56,920
Dame hierba y quizá me quede.
549
00:35:58,523 --> 00:36:01,856
¿Me prestas hierba? Por favor.
550
00:36:01,926 --> 00:36:04,827
Después nos consigo. Dale.
551
00:36:06,264 --> 00:36:10,633
...bien. Pero cómprale a Mod,
no a su repulsivo hermano...
552
00:36:10,701 --> 00:36:11,793
...o me mataré.
553
00:36:11,869 --> 00:36:13,803
- ¿Por qué?
- Es un pervertido.
554
00:36:13,871 --> 00:36:15,133
Se obsesionó conmigo.
555
00:36:16,207 --> 00:36:17,799
Y es muy viejo.
556
00:36:17,875 --> 00:36:19,843
...bien. Perfecto.
557
00:36:19,911 --> 00:36:22,277
...bien. Pueden retirarse.
558
00:36:22,346 --> 00:36:24,837
Te quiero. Adiós.
559
00:36:24,916 --> 00:36:26,474
Perra.
560
00:37:00,384 --> 00:37:02,409
¿Qué estuviste haciendo?
561
00:37:04,288 --> 00:37:05,414
Nada.
562
00:37:06,557 --> 00:37:08,491
¿Por qué te fuiste?
563
00:37:12,029 --> 00:37:14,657
¿Qué hubo?
564
00:37:17,735 --> 00:37:18,895
¿Vas a mi casa?
565
00:37:19,971 --> 00:37:22,303
Buscaré a tu novia.
566
00:37:22,373 --> 00:37:24,204
Esa es mi casa.
567
00:37:24,275 --> 00:37:26,539
Tú no pagas las cuentas.
568
00:37:27,745 --> 00:37:29,303
¿Qué?
569
00:37:29,380 --> 00:37:31,678
Está bien.
570
00:37:31,749 --> 00:37:34,718
Pues, debemos irnos.
571
00:37:35,753 --> 00:37:37,380
Quizá nos veamos más tarde.
572
00:37:37,455 --> 00:37:39,355
Si, quizá.
573
00:37:39,423 --> 00:37:42,324
Espera. Iré con ellas.
Iré a mojarme el pico.
574
00:37:44,195 --> 00:37:46,129
...bien. Me voy, hijo.
575
00:37:46,197 --> 00:37:48,631
Oye, Zack. Come ésta.
576
00:37:56,607 --> 00:37:57,869
¿Qué hubo?
577
00:37:57,942 --> 00:37:59,409
- Hola.
- Hola, Eddie.
578
00:37:59,477 --> 00:38:00,910
Julia.
579
00:38:01,779 --> 00:38:03,212
¿Qué diablos fue eso?
580
00:38:03,281 --> 00:38:05,340
- ¿Qué?
- No te hagas la tonta.
581
00:38:05,416 --> 00:38:07,384
Tú y Dylan.
582
00:38:07,451 --> 00:38:09,851
Yo tengo novio.
583
00:38:09,920 --> 00:38:13,219
Tu mejor amiga Stacey también.
584
00:38:14,825 --> 00:38:16,986
¿Recuerdas que Dylan es su novio?
585
00:38:17,762 --> 00:38:21,926
Aunque no lo creas,
algunas personas flirtean.
586
00:38:23,301 --> 00:38:25,769
¿Eso qué significa?
587
00:38:25,836 --> 00:38:28,771
¿Cuándo fue la última vez
que saliste con alguien?
588
00:38:28,839 --> 00:38:30,739
No me molestes.
589
00:38:35,279 --> 00:38:36,803
Stacey, Stacey.
590
00:38:36,881 --> 00:38:38,143
Mamá. Quédate.
591
00:38:38,215 --> 00:38:39,978
Hola, muchachas.
Hay un muchacho.
592
00:38:40,051 --> 00:38:41,678
- Parece Clark Gable.
- No, mamá.
593
00:38:41,752 --> 00:38:44,380
No digas nada.
Eres extraterrestre.
594
00:38:45,956 --> 00:38:48,083
Qué papelón.
595
00:38:52,296 --> 00:38:54,025
Creo que quiero salir con Mod.
596
00:38:54,965 --> 00:38:58,093
¿Están preparadas
para darse con todo?
597
00:38:58,169 --> 00:38:59,568
Yo lo estoy.
598
00:38:59,637 --> 00:39:04,540
M i novio me usa como un
objeto para tener sexo e irse.
599
00:39:04,608 --> 00:39:06,303
¿No es gracioso?
600
00:39:06,377 --> 00:39:10,905
Mod dice que lo veamos
en el parque para buscar la hierba.
601
00:39:10,981 --> 00:39:12,346
- Hola, Eddie.
- Hola.
602
00:39:12,416 --> 00:39:16,250
¿Cuándo lo dejarás?
No te merece.
603
00:39:16,320 --> 00:39:18,117
¿Y si te engañara?
604
00:39:18,189 --> 00:39:19,781
Muy sutil, Julia.
605
00:39:19,857 --> 00:39:21,256
Si me engañara, lo dejaría.
606
00:39:21,325 --> 00:39:23,418
Deberías revisar
su bíper cuando duerme.
607
00:39:23,494 --> 00:39:26,930
No hallé una manera,
razón u oportunidad para dejarlo.
608
00:39:26,997 --> 00:39:28,897
Cuando lo halle, lo haré.
609
00:39:28,966 --> 00:39:30,991
Se me ocurren muchas razones.
610
00:39:31,068 --> 00:39:33,195
...bien. No quiero hablar de esto.
611
00:39:33,270 --> 00:39:38,230
Es más difícil dejar a alguien
de lo que crees. Lo sabes, Julia.
612
00:39:38,309 --> 00:39:40,004
¿Sabes qué, Brianne?
613
00:39:40,077 --> 00:39:43,808
Stacey debería tener sexo
con algún sujeto guapísimo...
614
00:39:43,881 --> 00:39:45,849
...para que Dylan valore lo que tiene.
615
00:39:45,916 --> 00:39:47,247
¿Sabes qué, Dawn?
616
00:39:48,085 --> 00:39:49,416
¿Búscate tú ese sujeto...
617
00:39:49,487 --> 00:39:51,250
...Aquí estoy.
No busquen más.
618
00:39:51,322 --> 00:39:53,756
No. Stacey debería
hallar a otro sujeto.
619
00:39:53,824 --> 00:39:55,189
Así podría elegir.
620
00:39:55,259 --> 00:39:57,955
Mira quién habla. Hace tres
años que sales con Pete...
621
00:39:58,028 --> 00:40:00,826
...durante los cuales dices
que ni siquiera te gustó otro.
622
00:40:00,898 --> 00:40:02,729
Yo no hablaría si fuera tú.
623
00:40:02,800 --> 00:40:04,927
Me encantan las mujeres.
624
00:40:05,736 --> 00:40:06,828
Julia, cuidado.
625
00:40:14,879 --> 00:40:17,439
Stacey, me hice encima.
626
00:40:17,515 --> 00:40:20,143
Dios, Eddie, qué asco.
627
00:40:20,217 --> 00:40:22,208
No gracias.
628
00:40:22,286 --> 00:40:24,220
Creo que esta vez no.
629
00:40:27,858 --> 00:40:30,452
Vaya. Hola.
630
00:40:30,528 --> 00:40:31,927
Hola.
631
00:40:34,965 --> 00:40:36,796
Está totalmente destruida.
632
00:40:39,470 --> 00:40:41,495
¿Qué hicieron?
633
00:40:44,742 --> 00:40:47,506
Ya somos muchos aquí.
Vamos al jardín del fondo.
634
00:40:47,578 --> 00:40:49,978
¿Puedo pasar al baño?
635
00:40:50,047 --> 00:40:52,208
Por supuesto.
Está al fondo del corredor.
636
00:40:52,283 --> 00:40:54,183
Vamos.
637
00:41:32,490 --> 00:41:33,548
¿Qué...
638
00:41:39,196 --> 00:41:41,721
¿Qué es eso de tú
y Mod, maldita idiota?
639
00:41:43,200 --> 00:41:46,328
Las personas
comienzan a sospechar.
640
00:41:46,403 --> 00:41:48,667
¿Escuchaste lo que dijo
Julia en el auto?
641
00:41:48,739 --> 00:41:50,832
Creo que ella sospecha.
642
00:41:50,908 --> 00:41:54,708
Eres tan paranoica. Mantuvimos
el secreto todo este tiempo.
643
00:41:55,479 --> 00:41:58,778
Estoy muy cansada de ocultarme.
644
00:41:58,849 --> 00:42:02,148
Ni siquiera puedo pensar ahora.
645
00:42:02,219 --> 00:42:05,188
Yo era la que no tenia
problema en decirlo si tú querías.
646
00:42:05,256 --> 00:42:07,121
Cállate.
647
00:42:07,191 --> 00:42:09,056
Sólo cállate.
648
00:42:09,960 --> 00:42:14,795
Sabes muy bien
porqué no quiero decirlo.
649
00:42:16,367 --> 00:42:18,494
No comprendes.
650
00:42:33,250 --> 00:42:36,310
No recordaba lo divertido
que era hamacarse en el neumático.
651
00:42:36,387 --> 00:42:39,322
¿Cuánto teníamos cuando
comenzamos a drogarnos?
652
00:42:39,390 --> 00:42:41,255
¿Puedes no decir D-R-O-G-A-S?
653
00:42:41,325 --> 00:42:42,917
...quiero drogarme mucho.
654
00:42:42,993 --> 00:42:44,153
Dios mío.
655
00:42:46,997 --> 00:42:48,988
¿Dónde conseguiste hongos?
656
00:42:49,066 --> 00:42:50,795
¿Qué sucede?
657
00:42:50,868 --> 00:42:54,964
Estamos cuidando
niños. ¿Enloqueciste?
658
00:42:55,039 --> 00:42:57,303
No, pero estoy a punto.
659
00:42:57,374 --> 00:43:00,639
Los íbamos a comer
juntas. ¿Recuerdas?
660
00:43:00,711 --> 00:43:02,508
...tienes los tuyos. Cómelos.
661
00:43:02,580 --> 00:43:04,343
Yo los comeré si no los quieres.
662
00:43:04,415 --> 00:43:07,646
- Creo que los querré.
- Entonces cómelos ya.
663
00:43:07,718 --> 00:43:12,712
Si no los comes ahora,
estarás loca toda la noche.
664
00:43:12,790 --> 00:43:18,285
A la noche tarde, totalmente sola.
665
00:43:18,862 --> 00:43:20,853
Si los como ahora...
666
00:43:20,931 --> 00:43:23,365
...¿cuánto tardan en hacer efecto?
667
00:43:23,434 --> 00:43:25,163
¿Bromeas?
668
00:43:25,235 --> 00:43:27,032
¿Nunca comiste hongos?
669
00:43:27,104 --> 00:43:29,504
Nunca. Pensé que seria
buena idea probarlos...
670
00:43:29,573 --> 00:43:31,939
...con mi mejor amiga
para festejar que me gradué.
671
00:43:32,009 --> 00:43:35,240
- Yo los comeré si no los quieres.
- Vamos, Tori.
672
00:43:35,312 --> 00:43:39,373
Sólo hazlo. Por primera
vez en tu vida, sé irresponsable.
673
00:43:39,450 --> 00:43:41,315
- Hazlo.
- Hazlo.
674
00:43:41,385 --> 00:43:42,750
Hazlo. Hazlo.
675
00:43:48,359 --> 00:43:53,422
Oigan. Me vienen
a buscar para ir a una fiesta.
676
00:43:53,497 --> 00:43:54,521
¿Si, si, si?
677
00:43:54,598 --> 00:43:55,895
¿quién va?
678
00:43:55,966 --> 00:43:57,695
- Dylan estará.
- ¿Dylan?
679
00:43:57,768 --> 00:43:59,360
- Yo quiero ir.
- Yo también.
680
00:43:59,436 --> 00:44:00,664
Y yo.
681
00:44:00,738 --> 00:44:04,174
Sólo quiero emborracharme mucho.
Con una cerveza estaré feliz.
682
00:44:04,241 --> 00:44:07,608
...bien. Pero iré
con Riley. Los veré allí.
683
00:44:07,678 --> 00:44:10,010
- ¿Por qué no vas con nosotras?
- Curiosa.
684
00:44:10,080 --> 00:44:12,640
Debo ocuparme de algo.
685
00:44:12,716 --> 00:44:14,650
Dame un sorbo antes de irme.
686
00:44:18,255 --> 00:44:19,745
Mierda.
687
00:44:20,958 --> 00:44:22,255
Adiós, Eddie.
688
00:44:25,429 --> 00:44:27,454
Hola.
689
00:44:28,132 --> 00:44:28,894
Chócalas.
690
00:44:30,200 --> 00:44:32,168
...bien, muchacho.
¿Qué tienes para mí?
691
00:44:32,236 --> 00:44:34,067
¿De qué hablas?
692
00:44:34,138 --> 00:44:35,628
¿quién trajiste para mí?
693
00:44:35,706 --> 00:44:38,231
Luego te doy el polvo.
No te preocupes.
694
00:44:38,308 --> 00:44:42,870
Holly, Lighty, primer año,
en el auto de la madre. No sé más.
695
00:44:42,946 --> 00:44:44,470
Gracias, por engancharnos.
696
00:44:44,548 --> 00:44:46,277
- No hay problema.
- bien.
697
00:44:46,350 --> 00:44:47,510
Hagámoslo.
698
00:44:50,454 --> 00:44:51,785
Vamos.
699
00:44:51,855 --> 00:44:54,722
¿Quieres conducir, bonita?
Conduce esto. Sal.
700
00:44:54,792 --> 00:44:57,124
Para ti, lo que quieras.
701
00:44:57,194 --> 00:44:59,792
Vamos.
702
00:45:01,432 --> 00:45:03,400
Agárrense.
703
00:45:03,467 --> 00:45:05,230
Vamos.
704
00:45:14,311 --> 00:45:15,471
Maldición.
705
00:45:20,250 --> 00:45:21,478
¿Qué sucede?
706
00:45:21,552 --> 00:45:23,179
¿Por qué te apresuras?
707
00:45:23,253 --> 00:45:27,917
¿Qué le digo a una
muchacha más grande?
708
00:45:27,991 --> 00:45:29,583
¿No sabes qué decir...
709
00:45:29,660 --> 00:45:32,185
¿Nos dan un segundo?
710
00:45:33,564 --> 00:45:35,964
...bien. Las más grandes
son más astutas...
711
00:45:36,033 --> 00:45:39,196
...así que si quieres lograr algo
esta noche, debes escucharme.
712
00:45:39,269 --> 00:45:40,793
Primero, míralas.
713
00:45:45,209 --> 00:45:47,370
Si. Si. Sé seguro.
714
00:45:47,444 --> 00:45:49,708
Primero escucha, luego actúas.
715
00:45:49,780 --> 00:45:52,578
Que sepan que eres
auténtico. Controla la situación.
716
00:45:52,649 --> 00:45:54,674
Sé un poco arrogante. Les encanta.
717
00:45:54,752 --> 00:45:59,052
Tírales frases con onda.
Algo como...
718
00:46:00,958 --> 00:46:03,859
"Oye, dulce de leche,
llegó tu hombre"
719
00:46:05,095 --> 00:46:05,891
Algo como eso.
720
00:46:05,963 --> 00:46:08,864
Está bien. " Llegó
tu hombre, dulce de leche. "
721
00:46:08,932 --> 00:46:12,026
...bien. Lo tienes, amigo. Hazlo.
722
00:46:12,870 --> 00:46:15,634
Te conseguiré
un trasero de último año.
723
00:46:17,207 --> 00:46:18,299
Hola. ¿Los conozco?
724
00:46:18,375 --> 00:46:20,343
Oye, llegó tu hombre, salsita.
725
00:46:21,278 --> 00:46:22,677
Así se hace.
726
00:46:22,746 --> 00:46:24,145
- Hola.
- Ven.
727
00:46:30,721 --> 00:46:32,245
Brianne.
728
00:46:36,126 --> 00:46:37,218
Sorpresa.
729
00:46:37,294 --> 00:46:38,318
Maldición.
730
00:46:38,395 --> 00:46:39,726
¿Quieres bailar?
731
00:46:39,797 --> 00:46:41,094
No.
732
00:46:41,165 --> 00:46:44,396
¿Crees en el amor a primera vista?
733
00:46:44,468 --> 00:46:47,733
Todo esto, lo sé,
perdona, ya lo sabes.
734
00:46:47,805 --> 00:46:49,363
Maldición.
735
00:46:49,439 --> 00:46:50,497
Gané.
736
00:46:50,574 --> 00:46:52,166
Maldición.
737
00:46:52,242 --> 00:46:55,109
Sí, señor. Mejor
que termines esa cerveza, perra.
738
00:46:55,179 --> 00:46:57,374
Hay niños sobrios en India.
739
00:46:58,515 --> 00:46:59,743
Ese es mi muchacho.
740
00:46:59,817 --> 00:47:01,682
Ese fue por los niños.
741
00:47:01,752 --> 00:47:04,186
Tú y yo, amigos de por vida.
742
00:47:04,254 --> 00:47:08,486
Maldición. Pete hace
la pose para echar gases.
743
00:47:08,559 --> 00:47:09,890
Espera, Pete.
744
00:47:14,531 --> 00:47:16,829
Acérquense todos. Vamos.
745
00:47:16,900 --> 00:47:20,063
...bien. ¿Preparado?
¿Listo? Ya, hermano.
746
00:47:23,540 --> 00:47:25,531
Ese es mi amigo.
747
00:47:25,609 --> 00:47:27,873
No me dijiste nada.
748
00:47:27,945 --> 00:47:30,175
¿Por qué eres tan molesta?
749
00:47:30,247 --> 00:47:31,714
Necesito hablarte.
750
00:47:34,318 --> 00:47:35,808
Idiota.
751
00:47:37,654 --> 00:47:39,554
Eres de lo mejor.
752
00:47:41,692 --> 00:47:44,217
Se acabó el papel higiénico.
753
00:47:46,663 --> 00:47:49,962
¿Me ayudan por favor?
Necesito papel higiénico.
754
00:47:51,501 --> 00:47:53,059
¿Qué estuviste haciendo?
755
00:47:53,136 --> 00:47:54,728
No te interesa. Maldición.
756
00:47:57,040 --> 00:48:00,771
Creo que no merezco este trato.
757
00:48:00,844 --> 00:48:03,574
Mejor que te comportes
como mi novio.
758
00:48:03,647 --> 00:48:05,615
No soy una muchacha más.
759
00:48:14,191 --> 00:48:15,317
¿quién te envió esto?
760
00:48:15,392 --> 00:48:17,986
¿Cómo diablos voy a saber?
Tú lo tienes. ¿Qué dice?
761
00:48:18,061 --> 00:48:20,825
Alguien quiere saber
si quieres tener sexo.
762
00:48:20,898 --> 00:48:22,331
Cállate. No dice eso.
763
00:48:23,700 --> 00:48:24,724
Brianne.
764
00:48:24,801 --> 00:48:25,927
Te odio.
765
00:48:26,003 --> 00:48:27,868
Te amo.
766
00:48:31,642 --> 00:48:34,736
¿Vieron a Brianne?
No la veo desde que llegamos.
767
00:48:34,811 --> 00:48:36,540
Discúlpame.
768
00:48:36,613 --> 00:48:39,844
Buscaré a alguien maduro,
que me quiera por lo que soy.
769
00:48:39,917 --> 00:48:43,546
Y no por mi casa ni miss
sándwiches de pavo...
770
00:48:43,620 --> 00:48:45,383
...ni mi flor.
771
00:49:06,043 --> 00:49:08,238
Me acosté con ella
hace como dos semanas.
772
00:49:08,312 --> 00:49:09,779
Es la novia de Dylan.
773
00:49:09,846 --> 00:49:11,677
Entonces fue con otra.
774
00:49:12,549 --> 00:49:17,077
Graduados del maldito 1999.
775
00:49:17,154 --> 00:49:19,850
Qué tonto es esto, '93, '94.
776
00:49:19,923 --> 00:49:22,255
¿Qué diablos? digo, es muy loco.
777
00:49:22,326 --> 00:49:25,227
Es muy loco.
Loco. Loco. Loco.
778
00:49:25,295 --> 00:49:27,593
¿Qué significa eso?
779
00:49:27,664 --> 00:49:31,225
Día de graduación. Rompimos
algunas ventanas de la escuela...
780
00:49:31,301 --> 00:49:33,792
...y luego atamos el auto
del Prof. No sé cuánto.
781
00:49:33,870 --> 00:49:35,997
Estaba en casa
fumando hierba. ¿Cierto?
782
00:49:36,073 --> 00:49:41,136
Entonces vino Jamie, intenté
acostarme con ella todo el año.
783
00:49:41,211 --> 00:49:42,701
Y entonces ella vino...
784
00:49:42,779 --> 00:49:46,112
...y me habló dos días
de una amiga de ella...
785
00:49:46,183 --> 00:49:49,880
...Allie, que era una espía rusa...
786
00:49:49,953 --> 00:49:53,480
...iba y venía, ding-dong,
como una campanita...
787
00:49:53,557 --> 00:49:55,923
...y luego Allie saca un arma...
788
00:49:55,993 --> 00:49:58,518
...y comienza a moverla
y a hablar ruso, así.
789
00:49:59,763 --> 00:50:02,527
Tomo mi navaja de la suerte.
790
00:50:02,599 --> 00:50:04,897
Tengo mi maldito cuchillo.
Algo voy a hacer.
791
00:50:04,968 --> 00:50:08,233
Iba a hacer algo,
pero no necesito hacerlo.
792
00:50:08,305 --> 00:50:10,796
...quiero lo que él fumó.
793
00:50:10,874 --> 00:50:14,605
Fumas. Bebes. No piensas.
794
00:50:14,678 --> 00:50:17,476
Oye, bobo. Cómeme.
795
00:50:20,517 --> 00:50:22,712
Fumas hierba...
796
00:50:22,786 --> 00:50:26,051
...Te ríes un poco
Queremos tu trasero o explotaré...
797
00:50:26,123 --> 00:50:30,389
...Vamos a pasarla bien
Tocaremos tetas y colas...
798
00:50:30,460 --> 00:50:33,918
...Todo a la vez
Todos saben lo que sale de mi cabeza...
799
00:50:33,997 --> 00:50:36,864
...Pero sangro tan de prisa
Que no sangro estas palabras...
800
00:50:36,933 --> 00:50:39,902
...Árboles, árboles
Fumo árboles, armo cigarrillos...
801
00:51:08,065 --> 00:51:09,828
...Oye, dulce de leche.
802
00:51:09,900 --> 00:51:12,835
¿Qué?
803
00:51:19,509 --> 00:51:21,101
Soy Riley.
804
00:51:22,312 --> 00:51:24,644
Lo siento. Estoy muy mal.
805
00:51:34,091 --> 00:51:35,581
Cerveza.
806
00:51:44,634 --> 00:51:45,896
Es todo lo que quería.
807
00:51:48,004 --> 00:51:49,733
Acabo de pasar a último año.
808
00:51:51,475 --> 00:51:55,138
No puedo seguir viviendo así...
809
00:51:55,212 --> 00:51:57,476
...y aún respetarme a mí misma.
810
00:51:58,748 --> 00:52:00,875
Despierto cada mañana...
811
00:52:00,951 --> 00:52:04,944
...y me digo que ese día
será diferente.
812
00:52:05,021 --> 00:52:08,422
No me dejaré maltratar por...
813
00:52:08,492 --> 00:52:09,652
...nadie.
814
00:52:12,863 --> 00:52:16,162
Luego, cuando regreso a casa...
815
00:52:16,233 --> 00:52:20,727
...todo comienza
otra vez donde lo dejé.
816
00:52:21,538 --> 00:52:24,063
Deberías venir a casa conmigo.
817
00:52:31,181 --> 00:52:33,376
- Hola, amigos.
- Hola.
818
00:52:33,450 --> 00:52:36,578
Gracias por invitarme
a fumar. Muy bonito. Genial.
819
00:52:36,653 --> 00:52:38,951
- Hola, Brianne.
- Hola, Dawn.
820
00:52:39,022 --> 00:52:42,458
Te llamé. Te invité.
Yo no iba a fumar.
821
00:52:42,526 --> 00:52:45,324
Siempre tengo mucho
para fumar. Así que quédate cerca.
822
00:52:45,395 --> 00:52:47,522
Gracias, pero prefiero matarme.
823
00:52:47,597 --> 00:52:51,260
¿Sabes lo que siento por ti?
824
00:52:51,334 --> 00:52:54,497
Eres tan peleadora.
Me enloqueces.
825
00:52:54,571 --> 00:52:57,506
Brianne, el tampón que necesitas.
826
00:52:57,574 --> 00:53:00,566
¿Recuerdas? ¿Podemos hablar?
827
00:53:02,112 --> 00:53:04,046
Zack, tengo tu tampón.
828
00:53:04,114 --> 00:53:05,138
Eres malvado.
829
00:53:05,215 --> 00:53:08,343
Creí que lo de tú
y Mod era mentira.
830
00:53:08,418 --> 00:53:12,684
Dawn, fuiste mi mejor
amiga de toda la vida.
831
00:53:12,756 --> 00:53:15,224
Pero esto se salió de control.
832
00:53:15,292 --> 00:53:20,059
Me enfureces cuando flirteas
con Mod delante de mí, idiota.
833
00:53:20,130 --> 00:53:22,655
Sólo fumábamos.
834
00:53:22,732 --> 00:53:25,098
Vi lo que hacían.
835
00:53:26,102 --> 00:53:28,593
Tengamos un buena
noche y ya. ¿Sí?
836
00:55:45,775 --> 00:55:47,265
Vamos.
837
00:55:49,612 --> 00:55:51,102
Maldición. La luz.
838
00:55:52,615 --> 00:55:53,946
Maldición.
839
00:55:59,489 --> 00:56:02,720
¿Qué sucede contigo?
840
00:56:02,792 --> 00:56:04,919
Ponte esto. ¿Qué haces?
841
00:56:04,994 --> 00:56:07,963
¿Quieres enloquecer a esos
pervertidos? No los conoces.
842
00:56:09,032 --> 00:56:10,260
¿Cuántos años tienes?
843
00:56:10,333 --> 00:56:11,891
Los suficientes.
844
00:56:11,968 --> 00:56:16,098
¿Para qué?
¿Qué intentas demostrar?
845
00:56:16,172 --> 00:56:19,573
No quieras ser tan sexy
que olvides ser real.
846
00:56:19,642 --> 00:56:21,075
¿Crees que soy sexy?.
847
00:56:22,946 --> 00:56:25,176
Tú mismo dijiste
que te gustan las jóvenes.
848
00:56:25,248 --> 00:56:28,615
Me interesan las más jóvenes
pero no creas lo que les digo.
849
00:56:28,685 --> 00:56:29,743
¿Qué?
850
00:56:33,690 --> 00:56:37,319
Algún día seré
famoso. ¿Sabías?
851
00:56:37,394 --> 00:56:40,522
Algunos nacen para el estrellato
y yo soy uno de ellos.
852
00:56:40,597 --> 00:56:44,863
¿Qué puedo decir? Lo lograré.
853
00:56:44,934 --> 00:56:46,834
...bien.
854
00:56:46,903 --> 00:56:47,927
¿Estamos bien?
855
00:56:48,004 --> 00:56:49,528
Si.
856
00:56:57,213 --> 00:56:59,181
¿Sabes si Bailey vendrá?
857
00:56:59,949 --> 00:57:01,439
Hijo de perra.
858
00:57:01,518 --> 00:57:04,453
Vístete. Vamos.
Me olvidé. Vamos.
859
00:57:04,521 --> 00:57:06,853
Vamos. Muévete. Muévete.
860
00:57:08,291 --> 00:57:10,259
Voy con ustedes.
861
00:57:10,326 --> 00:57:12,726
No quiero estar cerca de Félix.
862
00:57:12,796 --> 00:57:14,593
¿Por qué no te gusta tu hermano?
863
00:57:14,664 --> 00:57:17,531
Porque es un pedófilo. Estoy seguro.
864
00:57:17,600 --> 00:57:18,862
Se pondrá quejoso...
865
00:57:18,935 --> 00:57:22,063
...bien. Ven con nosotros. Vamos.
866
00:57:29,045 --> 00:57:30,876
Oigan...
867
00:57:30,947 --> 00:57:34,974
...está bien si quieren fumar
y beber mientras conduzco...
868
00:57:35,051 --> 00:57:38,350
...pero entiendo que es ilegal. ¿Cierto?
869
00:57:38,421 --> 00:57:40,116
- Eres una perra.
- Si.
870
00:57:40,190 --> 00:57:44,388
...tiene miedo de que lo violen.
Dylan, perras, está todo bien.
871
00:57:44,461 --> 00:57:45,826
Si. Está bien.
872
00:57:47,430 --> 00:57:50,263
Saben, debemos hacer
más cosas ilegales.
873
00:57:50,333 --> 00:57:52,426
Pégale a esos cubos de basura.
874
00:57:52,502 --> 00:57:53,560
- Si.
- Vamos.
875
00:57:53,636 --> 00:57:55,297
- ¿Con mi auto?
- Con tu auto.
876
00:57:55,371 --> 00:57:57,862
Con tu madre.
Si, con tu auto. Vamos.
877
00:57:57,941 --> 00:57:59,772
- Dale a esa.
- Hazlo.
878
00:57:59,843 --> 00:58:01,435
- Dale.
- Vamos.
879
00:58:01,511 --> 00:58:02,910
Tú puedes. Vamos.
880
00:58:07,750 --> 00:58:09,615
¿Bromeas?
881
00:58:09,686 --> 00:58:12,655
M i pene va más rápido.
¿Puedes por favor darle a una?
882
00:58:14,858 --> 00:58:16,621
Lo hará.
883
00:58:25,902 --> 00:58:26,926
Regresa. Regresa.
884
00:58:27,003 --> 00:58:28,766
Vamos de la madre de Stacey.
885
00:58:28,838 --> 00:58:30,203
Zack, aún eres una perra.
886
00:58:30,273 --> 00:58:33,106
- Vamos, perras.
- Si.
887
00:58:33,176 --> 00:58:34,837
Búscalo...
888
00:58:34,911 --> 00:58:37,744
...Hazlo. Vamos.
Mueve ese trasero gordo.
889
00:58:39,082 --> 00:58:41,516
Mueve el trasero.
890
00:58:45,555 --> 00:58:46,613
Regresen.
891
00:58:46,689 --> 00:58:47,713
Vamos.
892
00:58:50,260 --> 00:58:51,352
- Arranca.
- Vamos.
893
00:58:51,427 --> 00:58:52,394
Vamos, Vamos.
894
00:58:58,835 --> 00:58:59,961
Ve, ve, ve.
895
00:59:00,036 --> 00:59:01,435
Apresúrate.
896
00:59:01,504 --> 00:59:03,165
Maldición.
897
00:59:03,239 --> 00:59:05,036
Si.
898
00:59:05,108 --> 00:59:06,905
Regresa. Regresa.
899
00:59:06,976 --> 00:59:09,342
- Esperen.
- Vamos.
900
00:59:09,412 --> 00:59:10,470
Si.
901
00:59:14,050 --> 00:59:16,917
Por amor de Dios.
¿Qué fue eso?
902
00:59:16,986 --> 00:59:20,478
Sin duda, son nuestros
buenos amigos.
903
00:59:21,524 --> 00:59:24,288
Algún acto vandálico.
904
00:59:32,435 --> 00:59:33,527
Si.
905
00:59:33,603 --> 00:59:35,798
Dios mío.
906
00:59:36,506 --> 00:59:40,840
Me acabas
de dar la mejor idea.
907
00:59:40,910 --> 00:59:42,036
Dios mío.
908
00:59:42,111 --> 00:59:46,775
Prepárate para lo asombroso.
909
01:00:14,978 --> 01:00:17,003
Silvia.
910
01:00:17,080 --> 01:00:19,844
¿Crees que esta música
despertará a los niños?
911
01:00:19,916 --> 01:00:22,749
Espera. Debo saberlo.
912
01:00:23,786 --> 01:00:27,449
¿La película Matrix fue real...
913
01:00:27,523 --> 01:00:30,890
...o acabo de inventarlo todo yo?
914
01:00:33,329 --> 01:00:36,787
No lo sé. No puedo dejar
de pensar en limonada rosada.
915
01:00:40,870 --> 01:00:42,098
Silvia.
916
01:00:42,171 --> 01:00:43,365
¿Qué?
917
01:00:43,439 --> 01:00:45,566
Hablemos.
918
01:00:46,175 --> 01:00:48,336
Ahí voy.
919
01:00:51,314 --> 01:00:52,338
...bien.
920
01:00:52,415 --> 01:00:54,315
Aquí estoy.
921
01:00:58,254 --> 01:01:00,279
Me da miedo irme de casa.
922
01:01:00,356 --> 01:01:03,553
Es sólo un concepto.
El hogar no existe.
923
01:01:03,626 --> 01:01:04,786
Te lo juro.
924
01:01:06,796 --> 01:01:08,661
Sabes a qué me refiero.
925
01:01:08,731 --> 01:01:10,392
A...
926
01:01:10,466 --> 01:01:14,527
...la comodidad y familiaridad
de todo lo que significa mi casa.
927
01:01:14,604 --> 01:01:17,471
Esto que tú crees que es tu casa...
928
01:01:17,540 --> 01:01:19,974
...En realidad es sólo la primera casa.
929
01:01:20,043 --> 01:01:22,273
Tenemos una familia...
930
01:01:22,345 --> 01:01:24,836
...y nos vamos y hacemos cosas...
931
01:01:24,914 --> 01:01:28,941
...y eventualmente
comenzamos una nueva familia...
932
01:01:29,018 --> 01:01:33,978
...luego esa familia se va
para formar nuevas familias.
933
01:01:34,057 --> 01:01:38,619
Es toda una reacción en cadena...
934
01:01:38,695 --> 01:01:41,027
...de la creación...
935
01:01:41,097 --> 01:01:44,225
...que intentamos clasificar en etapas...
936
01:01:44,300 --> 01:01:47,997
...para hallar comodidad
en la etapa donde estamos.
937
01:01:48,071 --> 01:01:51,939
En ese momento particular.
938
01:01:52,008 --> 01:01:53,737
Y la verdad...
939
01:01:53,810 --> 01:01:56,301
...es que el tiempo no existe.
940
01:01:56,379 --> 01:02:01,976
Todos somos estructuras repetidas.
941
01:02:06,389 --> 01:02:07,686
Yo también escuché eso.
942
01:02:09,092 --> 01:02:10,286
Esto es un desastre.
943
01:02:10,359 --> 01:02:11,758
¿Bajo?
944
01:02:11,828 --> 01:02:12,852
No.
945
01:02:12,929 --> 01:02:14,021
Está mojado.
946
01:02:14,097 --> 01:02:15,428
¿Qué hago?
947
01:02:15,498 --> 01:02:18,990
Yo lo enjuago, tú limpias de prisa.
948
01:02:19,068 --> 01:02:22,299
Yo los distraeré.
949
01:02:22,371 --> 01:02:25,602
- Entonces cuando Tom...
- ¿Viste?
950
01:02:25,675 --> 01:02:28,838
Hola, hola.
951
01:02:32,115 --> 01:02:36,017
Qué maravilloso conocerlos al fin.
952
01:02:43,626 --> 01:02:45,890
¿Los niños duermen?
953
01:02:45,962 --> 01:02:48,430
Por supuesto que sí.
954
01:02:48,498 --> 01:02:51,023
Si, duermen. Les encanta dormir.
955
01:02:51,100 --> 01:02:52,931
Me lo dijeron.
956
01:02:53,002 --> 01:02:55,869
Me dijeron, "Me encanta dormir".
957
01:02:55,938 --> 01:02:57,963
"Dormir. Dormir. Dormir. "
958
01:02:58,040 --> 01:02:59,974
"quiero dormir. "
959
01:03:01,844 --> 01:03:05,871
Hueles como los dioses.
Ya que estamos. bien.
960
01:03:05,948 --> 01:03:08,917
¿Qué música es ésta?
961
01:03:11,387 --> 01:03:14,288
Entonces, pues...
962
01:03:15,825 --> 01:03:18,817
...Esta noche fue la primera
vez que cuidé niños.
963
01:03:18,895 --> 01:03:20,760
Tú sabes, niños.
964
01:03:20,830 --> 01:03:22,764
Y digo...
965
01:03:22,832 --> 01:03:26,893
...que eran como las 9:00. Si.
966
01:03:26,969 --> 01:03:29,460
Y de repente tuve la necesidad...
967
01:03:29,539 --> 01:03:32,599
...de matar a los niñitos. ¿Cierto?
968
01:03:32,675 --> 01:03:35,166
Créanlo o no...
969
01:03:35,244 --> 01:03:38,270
...tuve que agarrarme fuerte
a los apoya-brazos del sofá...
970
01:03:38,347 --> 01:03:40,815
...para controlarme
y no ir corriendo a la cocina...
971
01:03:40,883 --> 01:03:43,579
...y tomar un cuchillo
de carnicero y apuñalarlos...
972
01:03:43,653 --> 01:03:47,455
...Señor y señora.
973
01:03:47,523 --> 01:03:50,981
Ella es mi amiga Silvia.
Lamento que tenga que conocerla.
974
01:03:51,060 --> 01:03:52,118
Soy Silvia.
975
01:03:54,263 --> 01:03:57,596
Todo está bien y maravilloso.
Debemos irnos. Adiós.
976
01:03:57,667 --> 01:03:59,328
Nos tenemos que ir. Si.
977
01:04:11,948 --> 01:04:12,972
¿Qué?
978
01:04:13,049 --> 01:04:14,141
No sé.
979
01:04:14,217 --> 01:04:17,744
Quizá estos hongos
sean muy fuertes...
980
01:04:19,422 --> 01:04:21,856
...Creo que hay un ganso allí atrás.
981
01:04:31,901 --> 01:04:33,562
¿Quieres ir al recital punk?
982
01:04:35,338 --> 01:04:37,898
Quiero que comprendas.
983
01:04:37,974 --> 01:04:39,771
Me embromaste.
984
01:04:39,842 --> 01:04:41,275
Me dejaste. ¿Comprendes?
985
01:04:41,344 --> 01:04:42,436
Te busqué.
986
01:04:42,511 --> 01:04:46,106
Estoy molesto. Anduve 40 cuadras.
987
01:04:46,182 --> 01:04:48,309
¿Cierto? 40 cuadras.
988
01:04:48,384 --> 01:04:50,579
Vamos.
989
01:04:50,653 --> 01:04:52,052
Hola.
990
01:04:52,788 --> 01:04:55,154
¿Nos perdimos el recital?
991
01:04:55,224 --> 01:04:57,283
Ojalá hubiera tenido tu puntualidad.
992
01:04:57,360 --> 01:04:58,725
¿Fue malo?
993
01:04:58,794 --> 01:05:00,284
No.
994
01:05:00,363 --> 01:05:01,591
Estuvo muy bueno.
995
01:05:01,664 --> 01:05:03,632
- Hola!
- Estuvo increíble.
996
01:05:03,699 --> 01:05:06,930
Estuvieron de no creer.
997
01:05:07,003 --> 01:05:08,800
- Son muy buenos.
- Los felicito.
998
01:05:08,871 --> 01:05:11,465
¿Vino tu amiga Lighty?
999
01:05:11,540 --> 01:05:13,599
Oye, vino ésta.
1000
01:05:13,676 --> 01:05:15,507
¿Qué haces? ¿Tomaste algo?
1001
01:05:15,578 --> 01:05:17,443
Tomé, maldito.
1002
01:05:19,649 --> 01:05:21,173
Escuchen. Escuchen.
1003
01:05:21,250 --> 01:05:22,911
Hay una fiesta.
1004
01:05:22,985 --> 01:05:24,009
Si.
1005
01:05:24,086 --> 01:05:26,316
Gracias a Dios. Estoy aburrida.
1006
01:05:26,389 --> 01:05:29,051
Este lugar no da para más.
1007
01:05:29,125 --> 01:05:31,616
Tengo algo para ti.
1008
01:05:31,694 --> 01:05:33,787
¿Puedes pasar por casa?
1009
01:05:33,863 --> 01:05:36,127
No tienen mujeres.
1010
01:05:36,198 --> 01:05:38,666
- ¿Qué hubo, perra?
- Golfa.
1011
01:05:38,734 --> 01:05:40,395
¿Qué sucede, perra? ¿Qué hubo?
1012
01:05:40,469 --> 01:05:42,596
- ¿Tú los representas?
- Oye, idiota.
1013
01:05:42,672 --> 01:05:45,072
¿Qué quieres hacer?
¿tienes algún problema?
1014
01:05:45,141 --> 01:05:46,836
- Qué miedo.
- A ver si aguantan.
1015
01:05:46,909 --> 01:05:48,308
No eres muy recio.
1016
01:05:48,377 --> 01:05:50,174
¿Por qué pelean?
1017
01:05:50,246 --> 01:05:53,340
Qué estupidez.
¿Por qué se pelean siempre?
1018
01:05:53,416 --> 01:05:55,316
¿Qué diablos miras?
1019
01:05:55,384 --> 01:05:56,817
- Jódete.
- ¿Qué?
1020
01:05:56,886 --> 01:05:58,217
¿Joderme? Sabes...
1021
01:05:58,287 --> 01:06:01,154
...lo haré. Después de joder
a tu hermana y a tu madre.
1022
01:06:01,223 --> 01:06:02,417
Al menos tenemos mamás.
1023
01:06:02,491 --> 01:06:04,356
Oye, espera. Espera.
1024
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
Aquí no. Tranquilos.
1025
01:06:06,462 --> 01:06:07,554
Adiós, perras.
1026
01:06:07,630 --> 01:06:09,257
- Tenemos con qué.
- Hasta luego.
1027
01:06:09,332 --> 01:06:10,356
Nos veremos.
1028
01:06:10,433 --> 01:06:12,094
¿No cuidas mis espaldas?
1029
01:06:12,168 --> 01:06:14,966
¿Qué? Yo estaba...
Estaba aquí. ¿Qué?
1030
01:06:15,037 --> 01:06:18,006
Ya les daremos a esos imbéciles.
1031
01:06:18,074 --> 01:06:20,235
Sa...
1032
01:06:20,309 --> 01:06:21,936
...No. No. Oye.
1033
01:06:22,011 --> 01:06:25,310
Oye. Hazme un favor, Thomas.
1034
01:06:25,381 --> 01:06:27,542
¿Puedes acompañarla a ver a Bailey?
1035
01:06:27,616 --> 01:06:29,550
- ¿Qué?
- Cállate.
1036
01:06:29,618 --> 01:06:32,587
Sé valiente. Él es bueno.
1037
01:06:32,655 --> 01:06:33,679
A jugar.
1038
01:06:42,732 --> 01:06:46,862
Hola.
1039
01:06:48,904 --> 01:06:51,372
Estuvieron muy bien.
1040
01:06:51,440 --> 01:06:52,668
Estuvo increíble.
1041
01:06:52,742 --> 01:06:54,107
Gracias por venir.
1042
01:06:54,176 --> 01:06:56,667
Me alegra que vinieras. Gracias.
1043
01:06:57,680 --> 01:06:59,705
Sonamos horrible.
1044
01:07:00,683 --> 01:07:04,244
No pude escucharme. U n desastre.
1045
01:07:04,320 --> 01:07:06,345
Estuvimos ridículos.
Fue una basura.
1046
01:07:07,957 --> 01:07:09,015
...horrible.
1047
01:07:11,527 --> 01:07:13,688
Hay una fiesta esta noche.
1048
01:07:13,763 --> 01:07:15,663
Si.
1049
01:07:17,133 --> 01:07:19,658
Deberías venir.
1050
01:07:19,735 --> 01:07:21,259
No sé.
1051
01:07:21,337 --> 01:07:24,397
Las fiestas masivas no son lo mío.
1052
01:07:24,473 --> 01:07:26,236
Tú sabes, es como...
1053
01:07:26,308 --> 01:07:29,505
...Debo levantarme
a llevar el auto al taller.
1054
01:07:29,578 --> 01:07:32,172
No debería acostarme tarde.
1055
01:07:34,517 --> 01:07:37,953
¿Llevar el auto
al taller? Cállate.
1056
01:07:50,866 --> 01:07:53,096
Hierba, muchachos.
1057
01:07:54,703 --> 01:07:56,500
Nunca usé uno de éstos.
1058
01:07:56,572 --> 01:07:58,767
Tomas esto y jalas
a través de aquí.
1059
01:07:58,841 --> 01:08:00,206
Jala y succiona, cariño.
1060
01:08:00,276 --> 01:08:02,870
Cállate. Dios mío.
1061
01:08:02,945 --> 01:08:06,472
¿Listo? Todos
debemos jalar a la vez.
1062
01:08:19,361 --> 01:08:21,454
¿Por qué no te gustan
las fiestas masivas?
1063
01:08:21,530 --> 01:08:22,656
¿Por qué no?
1064
01:08:22,731 --> 01:08:24,289
No lo sé.
1065
01:08:24,366 --> 01:08:28,962
Supongo que...
No soy de beber mucho.
1066
01:08:29,038 --> 01:08:30,369
Maricón.
1067
01:08:30,439 --> 01:08:32,907
Es siempre lo mismo. Vas, bebes...
1068
01:08:32,975 --> 01:08:35,637
...estás siempre
con las mismas personas...
1069
01:08:35,711 --> 01:08:39,238
...y haces las mismas cosas
y luego regresas a dormir.
1070
01:08:40,216 --> 01:08:42,275
Muchas conversaciones superficiales.
1071
01:08:42,351 --> 01:08:44,080
Bueno...
1072
01:08:44,153 --> 01:08:46,587
...esas conversaciones
pueden no ser tan malas.
1073
01:08:46,655 --> 01:08:50,751
Hoy me gradué y nunca hablé
con nadie en cuatro años.
1074
01:08:50,826 --> 01:08:52,851
Estoy un poco triste.
1075
01:08:54,930 --> 01:08:56,761
Eso es tan deprimente.
1076
01:08:56,832 --> 01:08:58,663
¿De dónde lo sacamos?
1077
01:08:58,734 --> 01:09:00,361
Por Dios.
1078
01:09:00,436 --> 01:09:02,529
Eso fue ridículo.
1079
01:09:02,605 --> 01:09:06,041
Una imagen vale 1. 000 palabras.
1080
01:09:06,108 --> 01:09:09,134
Él debe haber hablado...
1081
01:09:10,246 --> 01:09:12,111
...con 1. 000. 000 de personas.
1082
01:09:12,181 --> 01:09:14,843
No. Vomitaré en tu trasero.
1083
01:09:14,917 --> 01:09:15,941
A mí me gustó.
1084
01:09:16,018 --> 01:09:17,451
Seguro que sí.
1085
01:09:18,988 --> 01:09:21,479
Yo tampoco soy de hablar mucho.
1086
01:09:21,557 --> 01:09:23,650
Todos creen que soy hueca...
1087
01:09:23,726 --> 01:09:26,286
...pero la verdad...
1088
01:09:26,362 --> 01:09:30,059
...es que no necesito hablar
a menos que tenga algo para decir.
1089
01:09:30,132 --> 01:09:32,896
Amordázame con un pene.
1090
01:09:32,968 --> 01:09:36,597
Lo siento. No puedo detenerlo.
1091
01:09:36,672 --> 01:09:40,130
Ya llegamos. Váyanse al diablo.
1092
01:09:40,209 --> 01:09:43,736
Bájense de mi camioneta
ya. Salgan de una vez.
1093
01:09:43,812 --> 01:09:45,677
- Es una fiesta. Vayan.
- ¿Vienen?
1094
01:09:45,748 --> 01:09:48,979
Debemos ocuparnos de algo.
Él va contigo. ¿Cierto?
1095
01:09:49,051 --> 01:09:50,518
- ¿Cierto?
- Si.
1096
01:09:50,586 --> 01:09:52,645
Disfruten su fiestita.
1097
01:09:52,721 --> 01:09:54,951
Buscaremos cigarrillos.
1098
01:09:55,024 --> 01:09:57,458
- Si. Consígueme cigarrillos.
- Ya regresamos.
1099
01:09:57,526 --> 01:09:58,925
Dale duro.
1100
01:10:00,095 --> 01:10:01,187
Maldición.
1101
01:10:02,198 --> 01:10:03,688
Cierra bien la puerta.
1102
01:10:04,567 --> 01:10:05,591
¿Listo?
1103
01:10:05,668 --> 01:10:07,727
Vaya situación.
1104
01:10:14,276 --> 01:10:17,407
Dylan.
1105
01:10:21,550 --> 01:10:22,915
Dylan.
1106
01:10:26,088 --> 01:10:27,988
Hola.
1107
01:10:32,094 --> 01:10:33,755
Sal.
1108
01:10:34,630 --> 01:10:35,688
¿Quieres?
1109
01:10:35,764 --> 01:10:36,822
Me encantaría.
1110
01:10:39,368 --> 01:10:41,029
Hola, holitas.
1111
01:10:46,108 --> 01:10:47,439
Cerveza.
1112
01:10:48,110 --> 01:10:49,873
La mejor bebida del mundo.
1113
01:10:49,945 --> 01:10:51,572
Supongo que sí.
1114
01:10:51,647 --> 01:10:55,606
Vamos. Olvídate de ese
asunto de la graduación.
1115
01:10:55,684 --> 01:10:59,518
Al menos por esta noche.
Hay bebidas para ti.
1116
01:10:59,588 --> 01:11:03,718
Vamos, festejemos
como si fuera 1999.
1117
01:11:03,792 --> 01:11:04,986
Si.
1118
01:11:05,060 --> 01:11:06,186
Gracias.
1119
01:11:06,262 --> 01:11:07,854
¿Quieres quedar destruido?
1120
01:11:07,930 --> 01:11:10,296
Por supuesto.
1121
01:11:10,366 --> 01:11:12,334
Está bien.
1122
01:11:12,401 --> 01:11:13,891
¿Qué tienes?
1123
01:11:13,969 --> 01:11:17,530
Tengo lo que quieras.
1124
01:11:18,674 --> 01:11:19,732
Hola.
1125
01:11:19,808 --> 01:11:21,275
¿Cómo estás?
1126
01:11:23,979 --> 01:11:28,473
Compraré cigarrillos.
Muchos, muchos cigarrillos.
1127
01:11:28,550 --> 01:11:30,177
Cariño, aquí tengo.
1128
01:11:30,252 --> 01:11:33,050
No me gustan esos. Dawn.
1129
01:11:35,924 --> 01:11:37,516
Yo quiero.
1130
01:11:38,694 --> 01:11:41,959
Sacúdete esto, amigo. Hazlo.
1131
01:11:42,031 --> 01:11:45,899
¿Quieres pasarla bien?
¿Quieres pasarla bien con cerveza?
1132
01:11:47,903 --> 01:11:49,734
...bien. ¿A quién llamamos?
1133
01:11:50,506 --> 01:11:51,734
Maldición.
1134
01:11:51,807 --> 01:11:53,536
A la mamá de Stacey.
1135
01:11:53,609 --> 01:11:55,236
...amigo.
1136
01:12:00,516 --> 01:12:02,279
- Bien. Espera.
- Estás loco.
1137
01:12:08,490 --> 01:12:10,788
¿Stacey? ¿Stacey, eres tú?
1138
01:12:10,859 --> 01:12:15,159
Sí, soy yo mamá. Y estoy destruida.
1139
01:12:15,230 --> 01:12:17,425
Stacey.
1140
01:12:17,499 --> 01:12:19,831
Quizá te des cuenta por mi voz...
1141
01:12:19,902 --> 01:12:23,599
...que soy claramente
un hombre y no tu hija.
1142
01:12:23,672 --> 01:12:26,641
Yo sé quién eres.
1143
01:12:27,609 --> 01:12:28,735
¿Sí?
1144
01:12:28,811 --> 01:12:30,176
Cállate.
1145
01:12:30,245 --> 01:12:33,476
Robaste mi ganso.
¿Stacey fuma cosas raras?
1146
01:12:33,549 --> 01:12:37,849
Ponme a Stacey ahora mismo.
¿Dónde está mi maldito ganso?
1147
01:12:39,054 --> 01:12:40,146
¿Qué sucedió?
1148
01:12:40,222 --> 01:12:43,385
¿De qué diablos hablaba?
1149
01:12:43,459 --> 01:12:47,486
¿De qué maldito ganso?
1150
01:12:47,563 --> 01:12:49,861
No sé.
1151
01:12:50,999 --> 01:12:52,489
¿Será ese?
1152
01:12:56,405 --> 01:12:58,896
Perdón. ¿Qué diablos?
1153
01:13:00,476 --> 01:13:02,535
Qué bueno que no se detuvieron.
1154
01:13:02,611 --> 01:13:06,240
Si. No quiero ir a la fiesta.
1155
01:13:06,315 --> 01:13:08,579
Todos actúan tan extraño.
1156
01:13:08,650 --> 01:13:13,212
¿Y si nos echamos
en ese bonito campo verde?
1157
01:13:15,591 --> 01:13:17,320
Si.
1158
01:13:24,066 --> 01:13:27,866
Me parece que hay soldados allí.
1159
01:13:34,676 --> 01:13:37,338
Ese es mi amigo. Vamos.
Aquí viene la segunda vuelta.
1160
01:13:43,886 --> 01:13:47,754
Hola. Hola. Hola.
1161
01:13:47,823 --> 01:13:49,017
Oye.
1162
01:13:49,091 --> 01:13:51,184
Ven. Concéntrate.
1163
01:13:51,260 --> 01:13:52,557
Pregunta.
1164
01:13:54,930 --> 01:13:56,591
¿Cuántas me llevarían a la cama?
1165
01:13:56,665 --> 01:13:58,633
- No lo pienses. Sólo responde.
- Dawn.
1166
01:13:58,700 --> 01:13:59,792
Dawn.
1167
01:14:01,336 --> 01:14:03,861
...bien. Si.
1168
01:14:04,973 --> 01:14:06,964
- ¿No?
- No.
1169
01:14:07,042 --> 01:14:08,066
Dios.
1170
01:14:08,143 --> 01:14:09,633
¿Qué?
1171
01:14:09,711 --> 01:14:11,770
Lo siento. Es que no comprendo.
1172
01:14:11,847 --> 01:14:14,475
¿Y qué? No tengo
que contarte cada maldita cosa.
1173
01:14:14,550 --> 01:14:16,017
Sé bueno conmigo.
1174
01:14:16,084 --> 01:14:18,143
Al diablo con esto.
1175
01:14:18,220 --> 01:14:21,018
...tienes razón. Alguien debe
meterse entre los dos.
1176
01:14:21,089 --> 01:14:24,115
Alguien tiene que sacrificarse...
1177
01:14:24,193 --> 01:14:25,785
...Pues...
1178
01:14:26,628 --> 01:14:28,755
...Riley.
1179
01:14:28,831 --> 01:14:31,800
No puedo creer que estés aquí.
1180
01:14:33,335 --> 01:14:35,394
M ira. Estoy seco.
1181
01:14:35,471 --> 01:14:38,531
Me gustabas mojado.
1182
01:14:38,607 --> 01:14:40,199
Está todo dicho.
1183
01:14:41,276 --> 01:14:42,903
Estoy tan contenta que viniste.
1184
01:14:42,978 --> 01:14:44,536
Maldita.
1185
01:14:44,613 --> 01:14:45,875
Si. ¿Y?
1186
01:14:59,761 --> 01:15:01,558
Así que...
1187
01:15:03,665 --> 01:15:07,294
Parecen pequeños protectores
de luz y estrellas, sabes...
1188
01:15:07,369 --> 01:15:10,930
...que atraviesan el cielo.
1189
01:15:11,006 --> 01:15:12,837
Y nos enfocan.
1190
01:15:12,908 --> 01:15:15,138
- ¿Cierto?
- Si.
1191
01:15:17,646 --> 01:15:19,637
...i Qué cosa más dulce!
1192
01:15:19,848 --> 01:15:21,315
Qué niños tan dulces.
1193
01:15:22,618 --> 01:15:24,313
¿Lo viste? ¿Lo viste?
1194
01:15:24,386 --> 01:15:26,047
Está bien.
1195
01:15:27,155 --> 01:15:28,179
M ira eso.
1196
01:15:29,424 --> 01:15:32,154
Oye. No hagas eso.
1197
01:15:32,227 --> 01:15:34,991
- Por favor.
- bien...
1198
01:15:35,063 --> 01:15:37,463
¿Por qué eres tan punk?
1199
01:15:39,735 --> 01:15:41,532
No lo soy.
1200
01:15:41,603 --> 01:15:43,833
- ¿Qué?
- En realidad soy normal.
1201
01:15:45,807 --> 01:15:48,674
Dios se manifiesta en cada
uno de nuestros actos.
1202
01:15:48,744 --> 01:15:53,647
¿Por qué fumo hierba?
Dios la puso aquí por algo...
1203
01:15:53,715 --> 01:15:55,410
...aquí en la tierra para nosotros.
1204
01:15:55,484 --> 01:15:58,248
La hierba es la prueba...
1205
01:15:58,320 --> 01:16:01,312
...de que Dios nos ama y quiere
vernos felices. ¿Eres feliz?
1206
01:16:01,390 --> 01:16:02,516
- Si.
- Soy feliz.
1207
01:16:02,591 --> 01:16:03,956
- ¿Eres feliz?
- Muy feliz.
1208
01:16:04,026 --> 01:16:06,051
¿Saben cuántos fuman hierba?
1209
01:16:06,128 --> 01:16:09,791
- No. ¿Cuántos?
- ¿No? Les diré.
1210
01:16:09,865 --> 01:16:11,264
Muchos.
1211
01:16:13,168 --> 01:16:14,692
Pásame.
1212
01:16:14,770 --> 01:16:17,830
Deja de filosofar.
Esa no es la filosofía.
1213
01:16:17,906 --> 01:16:22,400
Algunos niños, algo no
está bien, algo está mal...
1214
01:16:22,477 --> 01:16:24,502
...algo está al revés.
1215
01:16:26,248 --> 01:16:29,775
- ¿Qué quisiste decir?
- Todo está al revés.
1216
01:16:29,851 --> 01:16:33,048
- Fuma. Sólo fuma. Vamos.
- Eso tiene algo.
1217
01:16:33,121 --> 01:16:35,385
- Pero tú nos lo diste.
- Lo sé. Lo sé. Lo sé.
1218
01:16:35,457 --> 01:16:37,482
Algo está mal.
1219
01:16:37,559 --> 01:16:40,426
No lo toquen.
Tengo que ir al hospital.
1220
01:16:42,497 --> 01:16:43,794
Llamen una ambulancia.
1221
01:16:43,865 --> 01:16:45,264
¿Estás bien?
1222
01:16:45,334 --> 01:16:48,599
Si. Llamen... Llamen...
1223
01:16:50,772 --> 01:16:52,740
Ignórenlo. Ignórenlo.
1224
01:16:52,808 --> 01:16:54,139
¿Estás seguro?
1225
01:16:54,209 --> 01:16:56,370
- Si. Le dan ataques de ansiedad.
- Si.
1226
01:16:56,445 --> 01:17:00,279
La semana pasada creyó
estar poseído por el demonio.
1227
01:17:00,349 --> 01:17:02,909
Se ocultó en el desván por tres horas.
1228
01:17:02,985 --> 01:17:05,249
¿No es genial?
1229
01:17:05,320 --> 01:17:07,413
T D AH a ti.
1230
01:17:07,489 --> 01:17:09,354
Chupa mi pene T D AH.
1231
01:17:09,424 --> 01:17:11,392
Dios.
1232
01:17:11,460 --> 01:17:13,018
Oye. Lo siento.
1233
01:17:17,099 --> 01:17:18,225
Cuando voy en mi auto...
1234
01:17:18,300 --> 01:17:19,892
...Tengo lo que quiero...
1235
01:17:19,968 --> 01:17:22,459
¿Estás bien, Félix?
¿Te ayudo a levantarte?
1236
01:17:22,537 --> 01:17:24,664
Cuando estoy en casa...
1237
01:17:27,109 --> 01:17:29,270
- No.
- No.
1238
01:17:29,344 --> 01:17:31,505
No te pongas mal.
1239
01:17:31,580 --> 01:17:34,481
Pete, mira. Está llorando.
1240
01:17:34,549 --> 01:17:35,982
No llores.
1241
01:17:36,051 --> 01:17:37,712
No estoy llorando.
1242
01:17:37,786 --> 01:17:39,253
Si, lo estás.
1243
01:17:39,988 --> 01:17:43,754
¿Vieron cuando van al cine
y hay una parte triste...
1244
01:17:43,825 --> 01:17:45,793
...y el ojo comienza a picar...
1245
01:17:45,861 --> 01:17:49,854
...pero no quieres rascarte
para que no crean que lloras?
1246
01:17:51,199 --> 01:17:53,167
¿De dónde saliste?
1247
01:17:53,235 --> 01:17:56,500
Todos me preguntan lo mismo hoy.
1248
01:17:56,571 --> 01:18:00,439
¿Recuerdas cuando bebimos
mucho y hallamos esa isla secreta?
1249
01:18:02,511 --> 01:18:04,240
Eso nunca sucedió.
1250
01:18:06,081 --> 01:18:07,514
Maldición.
1251
01:18:13,955 --> 01:18:16,822
¿Estás seguro que nunca sucedió?
1252
01:18:16,892 --> 01:18:18,621
Nunca sucedió.
1253
01:18:22,197 --> 01:18:23,459
...amiga.
1254
01:18:25,367 --> 01:18:27,995
Me siento tan mal
por ser una pesada.
1255
01:18:28,070 --> 01:18:29,901
Es que es tan difícil.
1256
01:18:29,971 --> 01:18:32,735
Cuánto más te alejas,
más sofocante me pongo.
1257
01:18:32,808 --> 01:18:35,743
- No puedo evitarlo...
- Basta.
1258
01:18:35,811 --> 01:18:38,006
Basta, por favor.
1259
01:18:38,080 --> 01:18:40,480
Intentaremos
tener una noche normal.
1260
01:18:41,983 --> 01:18:43,007
Está bien.
1261
01:18:43,085 --> 01:18:44,609
Soy porrista.
1262
01:18:45,520 --> 01:18:47,920
¿Sí? Eso es bueno.
1263
01:18:47,989 --> 01:18:52,426
Si. Practicamos más que los
jugadores de fútbol y de básquet.
1264
01:18:52,494 --> 01:18:53,688
J untos.
1265
01:18:55,297 --> 01:18:57,322
Parece que practicas mucho.
1266
01:18:59,501 --> 01:19:02,197
Esta ciudad es un asco.
1267
01:19:02,270 --> 01:19:05,103
Si.
1268
01:20:00,562 --> 01:20:02,996
Ya voy.
1269
01:20:04,766 --> 01:20:06,358
Vamos. Hagámoslo.
1270
01:20:06,434 --> 01:20:09,494
- Maldición. Creo que podré hacerlo.
- Vamos.
1271
01:20:09,571 --> 01:20:11,562
- Espera.
- Vamos.
1272
01:20:11,640 --> 01:20:13,505
Vamos. Vamos.
1273
01:20:13,575 --> 01:20:15,543
- Lo tengo.
- Cuidado.
1274
01:20:15,610 --> 01:20:17,908
U n, dos, tres, cuatro.
1275
01:20:17,979 --> 01:20:19,378
Cinco, seis, siete.
1276
01:20:25,921 --> 01:20:27,183
¿Sí?
1277
01:20:28,290 --> 01:20:29,655
Es Charles.
1278
01:20:30,458 --> 01:20:32,050
- Charles.
- Charles.
1279
01:20:34,196 --> 01:20:35,857
Charles.
1280
01:20:38,800 --> 01:20:40,597
¿quién diablos es Charles?
1281
01:20:40,669 --> 01:20:43,103
Es el alter ego ebrio de Eddie.
1282
01:20:43,171 --> 01:20:45,298
Dame eso. Dame eso.
1283
01:20:47,809 --> 01:20:48,867
Charles.
1284
01:20:51,813 --> 01:20:53,303
A veces se pone violento.
1285
01:20:53,381 --> 01:20:55,508
¿Qué haces?
¿Te pusiste la bombacha?
1286
01:20:55,584 --> 01:20:57,552
Creo que te pusiste
la bombacha.
1287
01:20:57,619 --> 01:21:00,247
Eres un cobarde. Te debe
quedar bonita la bombacha.
1288
01:21:01,623 --> 01:21:03,750
Vete. Haz lo tuyo, amigo.
1289
01:21:03,825 --> 01:21:06,419
Haz lo tuyo, Charles.
1290
01:21:06,494 --> 01:21:08,826
¿Qué hace?
1291
01:21:15,503 --> 01:21:17,471
¿quién es?
1292
01:21:18,673 --> 01:21:19,970
Maldición.
1293
01:21:20,675 --> 01:21:22,438
Alguien los llamó.
1294
01:21:22,510 --> 01:21:24,478
- Vamos.
- Peleemos con estos sujetos.
1295
01:21:25,981 --> 01:21:29,280
- Vamos.
- Destruyámoslos.
1296
01:21:29,351 --> 01:21:30,818
Pelea. Pelea.
1297
01:21:30,886 --> 01:21:33,116
- Vamos.
- i Pelea!
1298
01:21:33,188 --> 01:21:35,656
No me dejen.
1299
01:21:35,724 --> 01:21:38,022
¿Qué quieren?
1300
01:21:38,093 --> 01:21:41,324
Aquí tengo con qué darte.
Tengo con qué darte.
1301
01:22:09,257 --> 01:22:13,318
Vamos, cariño. Destrúyelo.
1302
01:22:27,008 --> 01:22:28,066
Perra.
1303
01:22:44,960 --> 01:22:47,354
¿Quieres más?
1304
01:22:47,429 --> 01:22:50,364
¿Qué diablos sucedió? ¿quién...
1305
01:22:52,167 --> 01:22:54,328
¿Viste a Zack golpear a Biz?
1306
01:22:54,402 --> 01:22:56,597
Fue increíble.
1307
01:23:28,003 --> 01:23:29,197
Ponte.
1308
01:23:29,270 --> 01:23:30,737
M i amigo, Ponte.
1309
01:23:30,805 --> 01:23:32,295
¿quién es Ponte?
1310
01:23:32,374 --> 01:23:34,171
Está en una pandilla.
1311
01:23:34,242 --> 01:23:36,904
Vamos. Vamos.
1312
01:23:36,978 --> 01:23:38,741
Al diablo con West Po.
1313
01:23:38,813 --> 01:23:40,440
¿Qué sucede?
1314
01:23:40,515 --> 01:23:42,779
Vamos. Vamos.
Vámonos de aquí.
1315
01:23:43,785 --> 01:23:44,945
¿Ese es Charles?
1316
01:23:45,020 --> 01:23:47,614
Lo soy. Lo soy.
1317
01:23:47,689 --> 01:23:49,816
Ten sexo con tu madre, perra.
1318
01:23:49,891 --> 01:23:51,381
Toma esto.
1319
01:23:58,133 --> 01:23:59,998
Es como...
1320
01:24:00,068 --> 01:24:03,333
...que se supone que uno debe
comenzar algo importante...
1321
01:24:03,405 --> 01:24:06,932
...en este próximo milenio
pero no sé qué hacer...
1322
01:24:07,008 --> 01:24:08,737
...cómo aportar algo
a la humanidad.
1323
01:24:08,810 --> 01:24:12,041
Quizá el virus del año 2000
vuele al mundo en pedazos.
1324
01:24:21,856 --> 01:24:23,687
Ven. Vamos. Por aquí.
1325
01:24:31,266 --> 01:24:32,790
Estoy orgulloso de ti.
1326
01:24:32,867 --> 01:24:34,528
Mi mandíbula.
1327
01:24:34,602 --> 01:24:37,662
No me golpearon porque
usé mis rodillas. Así es.
1328
01:24:37,739 --> 01:24:40,435
Maldición.
1329
01:24:40,508 --> 01:24:43,500
...quiero saber quién
demonios me golpeó.
1330
01:24:43,578 --> 01:24:45,239
Juro que se parecía a Zack.
1331
01:24:45,313 --> 01:24:48,373
No. Zack no puede
ni tomarse el pene.
1332
01:24:48,450 --> 01:24:50,042
¿Sabes qué?
1333
01:24:50,118 --> 01:24:53,281
Deberíamos ir a la casa
de esa perra Holly.
1334
01:24:53,354 --> 01:24:55,117
- Estaría bueno.
- Estaría bueno.
1335
01:24:55,190 --> 01:24:57,215
- Me voy.
- ¿Qué?
1336
01:24:57,292 --> 01:25:00,386
¿Qué? ¿quién nos llevará?
1337
01:25:00,462 --> 01:25:03,454
No lo sé. Me voy a casa.
1338
01:25:04,466 --> 01:25:05,296
¿Qué...
1339
01:25:07,235 --> 01:25:09,169
...Estás loco.
1340
01:25:09,237 --> 01:25:11,797
Esa pelea no fue nada para mi...
1341
01:25:11,873 --> 01:25:15,104
...porque estuve haciendo
muchos ejercicios. ¿Quieres ver?
1342
01:25:15,176 --> 01:25:16,165
¿Quieres tocar?
1343
01:25:16,244 --> 01:25:18,041
Si. Si.
1344
01:25:18,113 --> 01:25:19,307
Basta.
1345
01:25:25,320 --> 01:25:26,878
¿Eres gay?
1346
01:25:28,223 --> 01:25:31,524
No.
1347
01:25:31,593 --> 01:25:33,993
Es sólo que no me importa.
1348
01:25:34,696 --> 01:25:36,288
¿Qué no te importa?
1349
01:25:37,832 --> 01:25:40,392
Ser como todos los demás.
1350
01:25:40,468 --> 01:25:42,629
Amo la vida y la estoy viviendo.
1351
01:25:44,305 --> 01:25:46,933
- Pero al estilo de Eddie.
- ¿Al estilo de Eddie?
1352
01:25:47,008 --> 01:25:48,600
- Si.
- Es un buen estilo.
1353
01:25:48,676 --> 01:25:52,703
Debes ir tras
lo que quieres y obtenerlo.
1354
01:25:53,248 --> 01:25:54,476
¿Cierto?
1355
01:25:54,549 --> 01:25:57,382
M i padre dice que la cosa
no es obtener lo que quieres...
1356
01:25:57,452 --> 01:25:59,511
...sino querer lo que tienes.
1357
01:25:59,587 --> 01:26:02,112
¿Sí? Pues tu padre no sabe nada.
1358
01:26:04,392 --> 01:26:07,293
Solo tú sabes lo que quieres.
1359
01:26:26,981 --> 01:26:29,472
Eddie. ¿Dónde está Dylan?
1360
01:26:29,551 --> 01:26:31,985
No sé. Llama a la policía.
1361
01:26:32,053 --> 01:26:35,250
Tú lo llamaste cuando estaba
en el bosque y nunca regresó.
1362
01:26:35,323 --> 01:26:36,517
¿Dónde está?
1363
01:26:36,591 --> 01:26:38,320
¿Qué hacían en el bosque?
1364
01:26:40,728 --> 01:26:42,286
¿Qué?
1365
01:26:42,363 --> 01:26:44,388
¿Por qué tomas tantas
estúpidas fotos?
1366
01:26:44,465 --> 01:26:47,161
¿Por qué? ¿Por qué
me sacaste una foto?
1367
01:26:47,235 --> 01:26:51,171
¿Qué tiene de especial todo esto?
¿Qué diablos tiene de especial?
1368
01:27:23,838 --> 01:27:25,305
Aún estás aquí.
1369
01:27:26,341 --> 01:27:27,638
Si.
1370
01:27:29,777 --> 01:27:31,438
La vida es un asco.
1371
01:27:31,512 --> 01:27:33,104
Si.
1372
01:28:31,172 --> 01:28:33,572
Pobrecito ganso perdido.
1373
01:28:43,818 --> 01:28:45,877
Metámonos en algún barco.
1374
01:28:48,222 --> 01:28:50,554
Lo que tú quieras.
1375
01:28:50,625 --> 01:28:52,217
Lo que quieras.
1376
01:28:53,161 --> 01:28:55,129
Hagámoslo.
1377
01:29:12,347 --> 01:29:14,815
Sabes que no puedo seguir así.
1378
01:29:14,882 --> 01:29:15,974
Lo sé.
1379
01:29:16,050 --> 01:29:17,312
...bien.
1380
01:29:17,385 --> 01:29:20,115
Es que nunca pensé...
1381
01:29:20,188 --> 01:29:22,588
...que sería una realidad.
1382
01:29:22,657 --> 01:29:24,284
Fui tan feliz.
1383
01:29:24,359 --> 01:29:26,657
No fuimos tan felices.
1384
01:29:26,728 --> 01:29:28,491
M ira...
1385
01:29:28,563 --> 01:29:30,793
...cuanto más sigamos
más difícil será...
1386
01:29:30,865 --> 01:29:32,833
...cuando lo inevitable suceda.
1387
01:29:33,534 --> 01:29:34,899
Y sucederá.
1388
01:29:34,969 --> 01:29:38,564
No hay razón para que esto continúe.
1389
01:29:38,639 --> 01:29:40,436
¿Estar enamorada no es una razón?
1390
01:29:40,508 --> 01:29:42,052
Tendríamos que ocultarnos
1391
01:29:42,053 --> 01:29:43,966
siempre y eso no tiene sentido.
1392
01:29:44,045 --> 01:29:45,444
No tenemos que ocultarnos.
1393
01:29:45,513 --> 01:29:47,504
¿A quién le importa?
1394
01:29:47,582 --> 01:29:49,038
¿De qué tienes tanto miedo?
1395
01:29:49,039 --> 01:29:50,710
¿Por qué no nos das una chance?
1396
01:29:50,785 --> 01:29:52,168
Porque no podré soportar
1397
01:29:52,169 --> 01:29:54,186
lo que pueda terminar significando.
1398
01:30:45,006 --> 01:30:46,473
Ya te odio.
1399
01:30:46,541 --> 01:30:48,015
Hola, Angie, soy Stacey.
1400
01:30:48,016 --> 01:30:49,271
Estoy en tu vecindario.
1401
01:30:49,343 --> 01:30:51,504
¿Está tu hermana?
1402
01:30:51,579 --> 01:30:52,876
¿Pasaste por mi casa?
1403
01:30:52,947 --> 01:30:54,414
Si, lo hice.
1404
01:30:54,482 --> 01:30:55,972
¿Viste su auto afuera?
1405
01:30:56,050 --> 01:30:57,074
No.
1406
01:30:57,151 --> 01:30:59,312
¿Eres idiota?
1407
01:30:59,387 --> 01:31:01,719
¿Podré quedarme a dormir allí?
1408
01:31:01,789 --> 01:31:03,814
Si. Sabes dónde está la llave.
1409
01:31:03,891 --> 01:31:05,620
¿Puedo volver a dormir?
1410
01:31:05,693 --> 01:31:06,682
Espera, Angie.
1411
01:31:08,162 --> 01:31:09,424
¿tienes hierba?
1412
01:31:09,497 --> 01:31:13,524
Espera. Dime si esto
suena como si te cortaran.
1413
01:31:13,601 --> 01:31:16,502
Si.
1414
01:35:04,600 --> 01:35:10,600
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net