1
00:01:04,364 --> 00:01:08,300
Los actores de esta película representan
a personas de la vida real
2
00:01:09,235 --> 00:01:13,968
Lo que dicen fue extraído de cartas, diarios
y otras fuentes
3
00:01:16,876 --> 00:01:18,104
Creo que ya llegaron todos.
4
00:01:18,211 --> 00:01:21,009
Por favor siéntense, así podemos empezar.
5
00:01:31,691 --> 00:01:35,559
George Fitch, Nochebuena, Nanjing,
China, 1937.
6
00:01:36,663 --> 00:01:40,827
Lo que voy a contar es una historia
que creo que debe contarse,
7
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
aunque sólo la oigan algunos.
8
00:01:43,670 --> 00:01:46,605
No puedo descansar hasta haberla contado
y, quizás por fortuna,
9
00:01:46,706 --> 00:01:49,504
soy uno de los pocos que está
en posición de contarla.
10
00:01:49,609 --> 00:01:51,099
George Fitch - Misionero
11
00:01:51,211 --> 00:01:54,078
No está completa, es sólo una parte,
12
00:01:54,881 --> 00:01:58,180
y sólo Dios sabe cuándo terminará.
13
00:01:58,284 --> 00:02:00,081
Ruego que sea pronto,
14
00:02:00,186 --> 00:02:04,680
pero temo que seguirá por muchos meses.
15
00:02:05,792 --> 00:02:09,193
Creo que no tiene paralelo alguno
en la historia moderna.
16
00:02:09,796 --> 00:02:13,732
Bob Wilson. Nací y crecí aquí, en China.
17
00:02:13,833 --> 00:02:15,232
Mis padres eran misioneros.
18
00:02:15,335 --> 00:02:16,324
Bob Wilson - Cirujano
19
00:02:16,436 --> 00:02:18,370
Fui a la facultad de Medicina en Harvard,
20
00:02:18,471 --> 00:02:21,736
pero volví aquí a vivir
y a practicar la medicina.
21
00:02:21,841 --> 00:02:23,832
Nanjing es mi hogar.
22
00:02:29,149 --> 00:02:32,676
Minnie Vautrin. Decana de la Universidad
de Mujeres Ginling en Nanjing.
23
00:02:32,785 --> 00:02:34,480
Minnie Vautrin
Decana, Universidad de Mujeres Ginling
24
00:02:34,587 --> 00:02:38,853
Soy de Secor, Illinois,
un pequeño pueblo agrícola en la pradera.
25
00:02:45,632 --> 00:02:47,327
John Rabe.
26
00:02:47,433 --> 00:02:50,334
Me fui a China desde Hamburgo
por trabajo, hace más de 30 años.
27
00:02:50,436 --> 00:02:51,494
John Rabe - Empresario
28
00:02:51,604 --> 00:02:53,299
Desposé a mi antigua novia de Alemania,
29
00:02:53,406 --> 00:02:55,738
y criamos a nuestros dos hijos aquí.
30
00:02:55,842 --> 00:02:58,902
Los últimos seis años fui director
de la empresa Siemens China,
31
00:02:59,012 --> 00:03:00,877
aquí en Nanjing, la capital.
32
00:03:01,481 --> 00:03:05,247
En 1937 había cientos de occidentales
viviendo y trabajando en Nanjing,
33
00:03:05,351 --> 00:03:06,682
entonces la capital de China
34
00:03:33,680 --> 00:03:38,481
Nanjing era muy bonito. Teníamos
el lago Xuanwu y un parque enorme.
35
00:03:38,585 --> 00:03:40,143
Chang Zhi Qiang - 9 años en 1937
36
00:03:45,124 --> 00:03:50,858
A los lados de los bulevares había
árboles sombrilla chinos. Era muy bonito.
37
00:03:54,867 --> 00:03:56,858
En esa época
Nanjing era próspera y animada.
38
00:03:57,337 --> 00:03:59,635
La vida era buena.
39
00:04:00,340 --> 00:04:02,171
Había mucho para comer.
40
00:04:03,309 --> 00:04:06,437
Con tener un par de bicicletas,
ya uno era alguien.
41
00:04:07,380 --> 00:04:08,438
Wu Zheng Xi - 14 años en 1937
42
00:04:08,548 --> 00:04:11,847
Andábamos en bicicleta
y salíamos con amigos.
43
00:04:13,419 --> 00:04:15,387
Cuando yo era pequeño,
44
00:04:15,822 --> 00:04:19,155
no entendía el concepto de pobreza.
45
00:04:19,993 --> 00:04:22,894
Mientras pudiera ir a la escuela, era feliz.
46
00:04:58,031 --> 00:05:01,899
Cuatro años antes de Pearl Harbor,
había empezado la guerra en Asia
47
00:05:02,735 --> 00:05:07,001
Los japoneses, aliados de la Alemania nazi,
atacaron China en 1937
48
00:05:08,941 --> 00:05:12,104
El 13 de agosto los japoneses lanzaron
un ataque contra Shangai,
49
00:05:12,211 --> 00:05:13,906
300 km al sudeste de Nanjing
50
00:05:17,717 --> 00:05:20,550
Noticiero March of Time de agosto de 1937.
51
00:05:21,321 --> 00:05:24,813
"Hoy llegan del Lejano Oriente
mensajes sombríos de un nuevo conflicto."
52
00:05:24,924 --> 00:05:25,982
GUERRA EN CHINA
53
00:05:26,092 --> 00:05:27,855
"La guerra entre China y Japón..."
54
00:05:27,960 --> 00:05:29,325
AGOSTO DE 1937
55
00:05:29,429 --> 00:05:32,660
... y ganar para sí el control exclusivo
de Oriente.
56
00:05:35,668 --> 00:05:38,569
Shangai sufre lo peor de la guerra.
57
00:05:41,574 --> 00:05:44,509
Porque, en esta guerra,
hay un nuevo elemento:
58
00:05:44,610 --> 00:05:46,510
una lucha moderna, aterradora y azarosa
59
00:05:46,612 --> 00:05:51,174
que cobra víctimas en las poblaciones
no combatientes de ciudades pacíficas.
60
00:05:55,955 --> 00:05:59,789
3.000 MUERTOS EN SHANGAI
61
00:06:02,929 --> 00:06:07,059
Nanjing
62
00:06:09,001 --> 00:06:12,562
Nanjing era la capital de nuestro país.
63
00:06:13,606 --> 00:06:16,973
Era natural que los japoneses vinieran
por Nanjing.
64
00:06:17,176 --> 00:06:19,644
Mucha gente especulaba con que
65
00:06:19,846 --> 00:06:23,942
los japoneses usaban Shangai
como un peldaño en el camino a Nanjing.
66
00:06:24,817 --> 00:06:27,342
Siempre supimos que Japón quería
apoderarse de China.
67
00:06:27,587 --> 00:06:30,681
Lo supe desde pequeña.
Mis padres siempre decían:
68
00:06:30,923 --> 00:06:35,724
"Japón quiere conquistar China
porque tenemos toda la tierra y la riqueza."
69
00:06:35,828 --> 00:06:37,887
Y estábamos al lado.
70
00:06:37,997 --> 00:06:40,397
Corrían innumerables rumores en la ciudad
71
00:06:41,367 --> 00:06:43,961
antes de los ataques aéreos.
72
00:06:44,070 --> 00:06:45,059
Wang Wen Yu - 17 años en 1937
73
00:06:45,304 --> 00:06:47,431
"¡Viene el avión! ¡Viene el avión!"
74
00:06:47,540 --> 00:06:49,599
Todos estaban atentos a la llegada
del avión.
75
00:06:49,976 --> 00:06:51,967
Había refugios subterráneos en todos lados.
76
00:06:53,312 --> 00:06:56,577
En algunos lugares, estaban a 60 metros
uno del otro.
77
00:06:57,517 --> 00:07:00,509
Así como uno le muestra sus rosales
a sus amigos que lo visitan,
78
00:07:00,620 --> 00:07:01,678
ahora es costumbre
79
00:07:01,788 --> 00:07:04,518
llevarlos a las trincheras y cuevas
para pedirles opinión.
80
00:07:04,624 --> 00:07:06,854
SIEMENS CHINA CO. - NANJING
HORARIO DE OFICINA: DE 9 PM A 11 PM
81
00:07:14,233 --> 00:07:17,361
15 DE AGOSTO DE 1937
82
00:07:18,271 --> 00:07:20,535
Cuando sonaba la sirena,
83
00:07:21,040 --> 00:07:23,372
todos salían corriendo.
84
00:07:24,944 --> 00:07:29,176
La policía nos advertía: "¡No pueden salir!"
85
00:07:44,931 --> 00:07:46,728
Hoy nos asustamos en serio.
86
00:07:47,166 --> 00:07:50,294
El primer ataque aéreo que sufrimos.
87
00:07:51,037 --> 00:07:52,766
Probablemente no sea el último.
88
00:07:52,872 --> 00:07:53,998
Cao Zhi Kun - 9 años en 1937
89
00:07:54,106 --> 00:07:56,301
Acababa de almorzar cuando oí los aviones.
90
00:07:56,542 --> 00:07:59,409
Miré hacia arriba y vi seis aviones.
91
00:08:00,580 --> 00:08:02,878
Los primeros tres eran plateados,
92
00:08:03,282 --> 00:08:05,477
seguidos por tres de color gris oscuro.
93
00:08:06,118 --> 00:08:10,987
Dije: "¡Ahí van nuestros aviones chinos
persiguiendo a los japoneses!"
94
00:08:11,958 --> 00:08:15,485
En esa época éramos estudiantes
y patriotas.
95
00:08:16,429 --> 00:08:20,559
Éramos adolescentes y no entendíamos
lo que pasaba.
96
00:08:21,734 --> 00:08:26,831
Corrimos hacia la casa
y empezaron los disparos.
97
00:08:29,509 --> 00:08:35,004
Después de ese sonido,
empezamos a oír los aviones.
98
00:08:48,594 --> 00:08:53,861
Era aterrador el sonido del avión
que bajaba en picada.
99
00:08:55,401 --> 00:08:57,926
¡Yo era sólo un niño!
100
00:08:59,772 --> 00:09:02,798
Tenía demasiado miedo como para saber
adónde ir.
101
00:09:03,376 --> 00:09:06,470
Cuando vi a los adultos correr
hacia un callejón
102
00:09:07,146 --> 00:09:09,205
a lo largo de la muralla de la ciudad,
103
00:09:09,315 --> 00:09:11,306
los seguí.
104
00:09:11,884 --> 00:09:15,251
Súbitamente, me caí.
105
00:09:16,589 --> 00:09:20,821
Me miré aquí y sentí que me quemaba.
106
00:09:21,093 --> 00:09:23,926
Como si hubieran vertido agua hirviendo
sobre todo mi cuerpo.
107
00:09:25,064 --> 00:09:26,895
No pude levantarme.
108
00:09:28,334 --> 00:09:31,826
Un avión descendió hacia mí
y arrojó una bomba ante mis ojos.
109
00:09:32,705 --> 00:09:34,673
Explotó en el agua.
110
00:09:36,409 --> 00:09:38,639
En un instante nos sentimos
como fichas de dominó.
111
00:09:39,145 --> 00:09:41,773
Todos murieron.
112
00:09:42,114 --> 00:09:44,446
Empecé a llorar y chillar como un loco,
113
00:09:44,684 --> 00:09:46,276
"¡Mamá! ¡Papá!"
114
00:09:46,552 --> 00:09:48,816
Mientras chillaba, mi papá corría
115
00:09:48,955 --> 00:09:51,822
gritando mi nombre, buscándome.
116
00:09:52,024 --> 00:09:57,985
Oí el sonido de su voz familiar,
pero no me pudo reconocer
117
00:09:58,998 --> 00:10:05,961
porque mi cara estaba negra de ceniza,
sangre y todo tipo de mugre.
118
00:10:08,741 --> 00:10:12,006
Entró al agua
119
00:10:12,378 --> 00:10:16,610
y con un esfuerzo inmenso me sacó.
120
00:10:18,351 --> 00:10:23,983
Luego puso mis brazos alrededor
de sus hombros y me cargó en su espalda.
121
00:10:24,991 --> 00:10:28,256
En lo peor del bombardeo,
el 19 y 20 de septiembre,
122
00:10:28,861 --> 00:10:31,352
fui con mis chinos
al refugio subterráneo casero,
123
00:10:31,464 --> 00:10:32,897
que no era a prueba de bombas,
124
00:10:32,999 --> 00:10:36,594
pero al menos protegía
contra la metralla y fragmentos de bombas.
125
00:10:37,236 --> 00:10:40,603
En el jardín desplegamos un trozo de lona
de cuatro metros por cuatro,
126
00:10:40,706 --> 00:10:42,901
que tenía pintada una esvástica.
127
00:10:43,676 --> 00:10:45,337
En el tiempo agazapado en el refugio,
128
00:10:45,444 --> 00:10:47,912
durante el último bombardeo,
encendí Radio Shangai
129
00:10:48,014 --> 00:10:50,778
para distraerme con algo de música.
130
00:10:50,883 --> 00:10:53,875
¡Y estaban pasando la "Marcha fúnebre"
de Beethoven!
131
00:10:53,986 --> 00:10:57,285
Luego, para empeorar las cosas,
anunciaron a los oyentes que:
132
00:10:57,390 --> 00:11:01,918
"Los encargados de funerales en Shangai
se lo dedican a ustedes con gentileza."
133
00:11:03,329 --> 00:11:07,459
La mayoría de los negocios
en las calles comerciales están cerrados,
134
00:11:07,566 --> 00:11:10,467
y la ciudad luce desierta y abandonada.
135
00:11:10,903 --> 00:11:15,067
Me miran como diciendo:
"¿Qué? ¿Sigues ahí?"
136
00:11:17,843 --> 00:11:21,609
25 de septiembre. Ha sido un día terrible.
137
00:11:22,548 --> 00:11:24,812
Parece que llovieran bombas.
138
00:11:24,917 --> 00:11:29,286
Hubo tres ataques aéreos terribles
en Nanjing.
139
00:11:29,388 --> 00:11:33,017
El número de bombardeos
y alarmas subió a 39.
140
00:11:33,125 --> 00:11:36,686
Hoy se derramó mucha sangre de civiles.
141
00:12:11,197 --> 00:12:14,428
Bajo estas circunstancias, ¿puedo?
142
00:12:15,668 --> 00:12:17,693
¿Puedo huir?
143
00:12:18,871 --> 00:12:20,668
No lo creo.
144
00:12:21,440 --> 00:12:25,604
El que haya ido a un refugio y sostenido
a un niño chino tembloroso de cada mano
145
00:12:25,711 --> 00:12:29,647
durante las largas horas de un ataque aéreo
puede entender lo que siento.
146
00:12:30,116 --> 00:12:34,075
Los ricos se escapan.
Los pobres quedan atrás.
147
00:12:34,186 --> 00:12:38,054
No saben adónde ir.
No tienen medios para escapar.
148
00:12:38,257 --> 00:12:41,693
¿No corren peligro de ser masacrados
en masa?
149
00:12:41,794 --> 00:12:44,592
¿Uno no debería tratar de ayudarlos?
150
00:12:44,897 --> 00:12:47,263
Es una cuestión moral.
151
00:12:47,366 --> 00:12:50,062
Y, hasta ahora, no he podido esquivarla.
152
00:12:52,705 --> 00:12:55,037
Muchos refugiados
de Nanjing provenían de Shangai.
153
00:12:55,207 --> 00:12:56,435
Les oí decir
154
00:12:56,575 --> 00:12:59,135
que los japoneses eran muy malos.
155
00:12:59,578 --> 00:13:02,775
Mataban civiles y violaban a las mujeres.
156
00:13:03,783 --> 00:13:07,048
Al saberse eso, los civiles de Nanjing
comenzaron a escapar.
157
00:13:12,792 --> 00:13:16,751
Un martes por la noche llevamos al plantel
del hospital a la estación de Shokwan,
158
00:13:16,862 --> 00:13:20,229
donde yacían unos 1.200 soldados chinos.
159
00:13:20,866 --> 00:13:23,926
Los soldados estaban esparcidos
por la estación.
160
00:13:24,036 --> 00:13:26,368
Algunos estaban agonizando.
161
00:13:26,472 --> 00:13:29,999
Un hombre había perdido la pierna
hasta cerca de la cadera.
162
00:13:31,243 --> 00:13:32,972
No le habían curado la herida.
163
00:13:33,078 --> 00:13:37,515
Nunca podré olvidar el olor de su carne.
164
00:13:37,616 --> 00:13:40,744
Cuando llegué a casa, primero me lavé
con Lysol, luego con jabón,
165
00:13:40,853 --> 00:13:42,548
pero seguía el olor.
166
00:13:42,655 --> 00:13:46,056
Me puse crema fría,
después perfume, pero...
167
00:13:46,158 --> 00:13:49,025
Lo recuerdo hasta el día de hoy.
168
00:13:49,495 --> 00:13:53,932
La gente de Nanjing estaba aterrorizada.
169
00:13:54,366 --> 00:13:58,496
Los ricos se habían ido.
170
00:13:59,104 --> 00:14:02,198
En esa época, mi familia no tenía
mucho dinero.
171
00:14:02,808 --> 00:14:06,835
Podíamos sobrevivir, pero no nos alcanzaba
para escaparnos de la ciudad.
172
00:14:07,012 --> 00:14:09,913
Éramos una familia grande,
por eso no nos fuimos.
173
00:14:10,616 --> 00:14:14,518
A las 9:00 p.m. un mensajero especial trajo
una carta de la Embajada.
174
00:14:14,620 --> 00:14:16,485
Piden a todos que evacuen Nanjing.
175
00:14:16,589 --> 00:14:17,851
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
176
00:14:18,791 --> 00:14:21,487
Era una declaración muy clara y enfática.
177
00:14:28,033 --> 00:14:30,001
En la costa de la ciudad condenada está
178
00:14:30,102 --> 00:14:33,435
el cañonero Panay de Estados Unidos,
de la Patrulla Yangtze.
179
00:14:33,539 --> 00:14:36,702
Escapándose de la ciudad asediada,
algunos estadounidenses y otros
180
00:14:36,809 --> 00:14:40,040
llegan a orillas del río,
esperando abordar el Panay.
181
00:14:40,145 --> 00:14:44,343
Diplomáticos del gobierno de EE. UU.
guardan documentos importantes del estado
182
00:14:44,450 --> 00:14:49,114
y se dirigen al Panay en autos identificados
claramente con los colores de su país.
183
00:14:50,389 --> 00:14:53,290
En lo personal, siento que no puedo irme.
184
00:14:53,392 --> 00:14:55,826
Los hombres no abandonan el barco
ante el peligro,
185
00:14:55,928 --> 00:14:58,590
y la mujeres no abandonan a sus hijos.
186
00:14:58,998 --> 00:15:02,593
Si se van los estadounidenses,
muchos chinos también se irán.
187
00:15:02,902 --> 00:15:07,305
El hospital tendría que cerrar,
o quedar a cargo de autoridades militares.
188
00:15:09,041 --> 00:15:13,307
No se puede evitar sentir que irse ahora
sería desperdiciar una oportunidad
189
00:15:13,412 --> 00:15:16,939
de prestar los mejores servicios.
190
00:15:36,135 --> 00:15:40,037
Mi abuela le dijo a mi papá:
191
00:15:41,440 --> 00:15:47,470
"Están bombardeando violentamente,
deberías irte.
192
00:15:47,913 --> 00:15:50,040
"No te preocupes por nosotros,
ya somos viejos."
193
00:15:50,582 --> 00:15:56,646
Mi papá no quiso dejarlos
porque era un buen hijo.
194
00:15:57,456 --> 00:16:00,357
Esta tarde, a la 1:30, conduje
hasta el muelle Zhongshan.
195
00:16:02,561 --> 00:16:05,428
Después de despedirme de los pasajeros,
tomo la lancha,
196
00:16:05,531 --> 00:16:08,898
que ahora está pitando con impaciencia,
para volver a Shokwan.
197
00:16:10,336 --> 00:16:12,702
Era mi última chance de dejar la ciudad.
198
00:16:20,612 --> 00:16:23,911
Ahora la ciudad está prácticamente desierta,
199
00:16:24,016 --> 00:16:27,508
salvo por los pobres,
que no tienen adónde ir.
200
00:16:34,660 --> 00:16:38,619
Esta mañana, después del servicio religioso,
sonó la sirena de alarma.
201
00:16:39,031 --> 00:16:41,659
El pastor preguntó: "¿Continuamos,
o vamos a un refugio?"
202
00:16:41,767 --> 00:16:45,726
Un hombre dijo: "Continúe". Y lo hicimos.
203
00:16:45,838 --> 00:16:48,932
Ahora la vida es real y es en serio.
204
00:16:50,042 --> 00:16:53,170
De a poco, las peores bombas
cayeron cerca.
205
00:16:53,278 --> 00:16:56,975
Cuando el bombardeo ya se oía claramente
dentro de la ciudad,
206
00:16:57,316 --> 00:17:02,049
el pastor dejó de predicar, y nos pidió
que rezáramos en silencio por la paz.
207
00:17:11,630 --> 00:17:13,257
El terror cundía en Nanjing.
208
00:17:15,000 --> 00:17:17,400
La gente decía: "Están
por llegar los japoneses."
209
00:17:17,503 --> 00:17:23,464
"¡Primero arrojan bombas, luego
tropas terrestres caerán sobre nosotros!"
210
00:17:24,476 --> 00:17:27,775
Los chinos parecen ver a Shangai
como escenario principal de la guerra,
211
00:17:27,880 --> 00:17:30,508
porque Shangai protege a Nanjing.
212
00:17:31,683 --> 00:17:33,207
Pero ¿por cuánto tiempo?
213
00:17:33,318 --> 00:17:33,352
NOTICIAS DEL DÍA
214
00:17:33,352 --> 00:17:34,284
NOTICIAS DEL DÍA
215
00:17:34,386 --> 00:17:36,479
¡IMÁGENES SENSACIONALES DE LA CAÍDA
DE SHANGAI!
216
00:17:36,588 --> 00:17:38,647
El cielo cubierto de humo le muestra
al mundo
217
00:17:38,757 --> 00:17:42,090
el capítulo final del mayor drama bélico
jamás antes filmado.
218
00:17:44,830 --> 00:17:46,491
¡La verdadera caída de Shangai!
219
00:17:46,598 --> 00:17:47,724
13 DE NOVIEMBRE DE 1937
220
00:18:04,716 --> 00:18:07,480
A las dos horas de llegar a Shangai,
tuvimos que irnos.
221
00:18:07,586 --> 00:18:08,575
Li Gao Shan
Soldado chino - 14 años en 1937
222
00:18:08,687 --> 00:18:10,985
No hubo orden de retirada,
acordamos irnos.
223
00:18:11,090 --> 00:18:13,650
Después de todo, no nos quedaban armas,
224
00:18:13,892 --> 00:18:15,621
ni balas, ni nada.
225
00:18:16,261 --> 00:18:18,559
Teníamos dos granadas grandes
en la mochila,
226
00:18:19,198 --> 00:18:21,530
y, cuando las tiramos,
nos quedamos sin nada.
227
00:18:22,167 --> 00:18:24,533
Era una misión suicida.
228
00:18:25,804 --> 00:18:27,965
Nos retirábamos combatiendo
en la vía férrea.
229
00:18:28,073 --> 00:18:29,631
Luo Zhong Yang
Soldado chino - 17 años en 1937
230
00:18:31,276 --> 00:18:33,107
Las tropas terrestres perdieron a muchos.
231
00:18:33,745 --> 00:18:37,010
Por supuesto, algunas unidades
con ametralladoras estaban mejor,
232
00:18:37,382 --> 00:18:40,283
pero a algunas unidades sólo les quedaban
doce personas.
233
00:18:40,886 --> 00:18:42,217
Pérdidas enormes.
234
00:18:44,156 --> 00:18:49,822
Nos retiramos mientras combatíamos
por todo el camino de Shangai a Nanjing,
235
00:18:51,063 --> 00:18:52,530
a pie.
236
00:18:55,434 --> 00:18:57,698
A las 10:00 AM llegó la orden.
237
00:18:58,437 --> 00:19:00,132
"Perseguirán al enemigo hacia Nanjing."
238
00:19:00,239 --> 00:19:01,433
Sakai Hiroshi - Soldado japonés
239
00:19:01,540 --> 00:19:04,236
"Todas las tropas deben alistarse
de inmediato."
240
00:19:11,116 --> 00:19:13,516
Matsui dijo que Nanjing es la capital
de China,
241
00:19:13,619 --> 00:19:16,850
y el hecho de tomarla será
un acontecimiento internacional.
242
00:19:16,955 --> 00:19:21,756
Con este principio en mente, de inmediato
empezamos a hacer planes.
243
00:19:22,728 --> 00:19:27,028
Esto salió en el periódico Tokyo Nichi-Nichi,
acerca del camino a Nanjing:
244
00:19:27,132 --> 00:19:28,724
"Hay dos jóvenes oficiales
245
00:19:28,834 --> 00:19:32,167
"que compiten por matar a cien personas
con sus espadas.
246
00:19:33,038 --> 00:19:37,941
"Se dice que un hombre ya ha matado
a 56 y el otro a 25.
247
00:19:38,043 --> 00:19:40,511
"Cuando los periodistas fuimos
a consultarlos,
248
00:19:40,612 --> 00:19:43,376
"el segundo teniente Mukai dijo:
"Con las cosas como están,
249
00:19:43,482 --> 00:19:47,714
"ya habré matado a 100 para cuando
lleguemos a Danyang, ni hablar de Nanjing.
250
00:19:47,819 --> 00:19:50,379
"Vas a perder. Ya maté a 55 con mi espada,
251
00:19:50,489 --> 00:19:51,854
"'y sólo hay una pequeña mella.'
252
00:19:52,758 --> 00:19:54,385
"El segundo teniente Noda respondió:
253
00:19:54,493 --> 00:19:58,691
"'Cuando estés en Danyang, te mostraré
el tipo de récord que puedo acumular.'"
254
00:20:00,465 --> 00:20:02,956
Siempre que tomábamos una ciudad
en camino a Nanjing,
255
00:20:03,068 --> 00:20:04,968
nuevos oficiales probaban sus espadas
256
00:20:05,070 --> 00:20:07,231
con los soldados chinos vencidos.
257
00:20:07,339 --> 00:20:09,864
Cuando uno decapita a alguien debe dar
un golpe fuerte,
258
00:20:09,975 --> 00:20:13,604
así que levanta en alto la espada
y la baja con fuerza.
259
00:20:14,146 --> 00:20:18,048
Cae la cabeza, y salta sangre
como una roja columna de fuego.
260
00:20:18,684 --> 00:20:22,677
Conozco a un oficial que siempre alardeaba
de matar gente.
261
00:20:22,788 --> 00:20:24,449
Les ataba muñecas y tobillos con cuerda
262
00:20:24,556 --> 00:20:28,492
para que la persona a decapitar no pudiera
pararse o estirar las piernas.
263
00:20:29,428 --> 00:20:31,419
Todos copiaban su estilo.
264
00:20:31,730 --> 00:20:34,460
Todos decían: "Vienen los japoneses.
265
00:20:34,833 --> 00:20:36,300
Están matando gente."
266
00:20:36,535 --> 00:20:39,766
Oímos hablar de su política de "Tres todos":
267
00:20:40,172 --> 00:20:42,265
"Matar a todos, quemar todo, saquear todo."
268
00:20:43,342 --> 00:20:47,745
Saqueaban pertenencias, quemaban casas,
mataban familias.
269
00:20:47,846 --> 00:20:49,575
Ni Cui Ping - 11 años en 1937
270
00:20:49,681 --> 00:20:51,046
Estábamos aterrorizados.
271
00:20:51,850 --> 00:20:53,477
Las noticias de esta noche son malas.
272
00:20:53,585 --> 00:20:55,177
14 DE NOVIEMBRE DE 1937
273
00:20:55,287 --> 00:20:58,552
Las condiciones son malas.
Rumores y malestar.
274
00:20:59,691 --> 00:21:03,286
Se dice que los japoneses se acercan
desde tres direcciones.
275
00:21:06,365 --> 00:21:10,665
Mis padres dijeron: "No queda lugar
para esconderse, no hay esperanzas.
276
00:21:11,470 --> 00:21:15,497
Pero si debemos morir, moriremos juntos."
Eso dijeron.
277
00:21:16,575 --> 00:21:19,271
"Si debemos morir, moriremos juntos."
278
00:21:26,785 --> 00:21:31,882
Me impresiona más y más la similitud entre
la época de Jesús y lo que pasa en China.
279
00:21:32,391 --> 00:21:35,952
Otros tres misioneros y yo hoy pasamos
una hora y media
280
00:21:36,061 --> 00:21:39,827
tratando de ver qué pueden hacer
los cristianos en esta situación.
281
00:21:40,332 --> 00:21:43,768
Quedarnos sin hacer nada, sin esperanzas,
o ¿hay algo que podamos hacer?
282
00:21:43,869 --> 00:21:45,666
Y si es así, ¿qué?
283
00:21:46,672 --> 00:21:49,300
16 DE NOVIEMBRE DE 1937
284
00:21:49,941 --> 00:21:52,671
15 occidentales crean zona de seguridad
para civiles chinos
285
00:21:52,778 --> 00:21:55,406
El telegrama que enviamos
al embajador japonés decía:
286
00:21:55,514 --> 00:21:58,415
"Un comité internacional
de nativos de Dinamarca,
287
00:21:58,850 --> 00:22:01,182
"Alemania, Gran Bretaña y Estados Unidos
288
00:22:01,420 --> 00:22:04,150
"desea sugerir
a las autoridades chinas y japonesas
289
00:22:04,256 --> 00:22:09,421
"que se cree una Zona de Seguridad para
refugiados civiles en Nanjing o cercanías.
290
00:22:09,761 --> 00:22:12,025
"El comité solicita con respeto
una respuesta rápida
291
00:22:12,130 --> 00:22:14,394
"de las autoridades japonesas
a esta propuesta."
292
00:22:14,833 --> 00:22:17,097
Asumiríamos una tremenda responsabilidad
293
00:22:17,202 --> 00:22:21,366
si primero llevamos a la población
que queda en Nanjing a la zona neutral
294
00:22:21,473 --> 00:22:24,499
y luego los japoneses no lo permiten.
295
00:22:25,077 --> 00:22:27,102
Sorprendió que el alemán
que votamos presidente
296
00:22:27,212 --> 00:22:29,112
Lewis Smythe - Profesor de Sociología
Universidad de Nanjing
297
00:22:29,214 --> 00:22:31,079
se convirtiera en el líder nacional-socialista
del lugar.
298
00:22:31,683 --> 00:22:34,277
Sigo esperando que Hitler nos ayude.
299
00:22:34,720 --> 00:22:38,315
Siente gran compasión,
no sólo por la angustia de su gente,
300
00:22:38,423 --> 00:22:40,516
sino por la de los chinos.
301
00:22:40,625 --> 00:22:43,890
Ahora parece que la carga de trabajo
la sobrellevarán
302
00:22:43,995 --> 00:22:48,625
un grupo de misioneros estadounidenses
y uno de empresarios alemanes nazis.
303
00:22:49,935 --> 00:22:52,870
A las 2:30, mientras caminaba
por la calle Shangai,
304
00:22:52,971 --> 00:22:58,136
encontraba más y más grupos de mujeres
y niños que buscaban la Zona de Seguridad.
305
00:22:58,410 --> 00:23:02,676
Les dije que aún no era algo seguro
pero, cuando lo fuera, se les avisaría.
306
00:23:03,382 --> 00:23:05,850
Aún no se garantizó la Zona de Seguridad.
307
00:23:07,185 --> 00:23:09,779
Telegrama a la Embajada
de Estados Unidos:
308
00:23:09,888 --> 00:23:13,085
"A las autoridades japonesas se les pidió
una Zona de Seguridad
309
00:23:13,191 --> 00:23:15,250
"pero lamentan no poder otorgarla."
310
00:23:15,360 --> 00:23:19,763
Según la radio, Londres considera
esta respuesta una clara negativa.
311
00:23:20,699 --> 00:23:23,031
Aquí tenemos otra opinión.
312
00:23:23,135 --> 00:23:26,195
La respuesta hábilmente se expresa
en términos diplomáticos,
313
00:23:26,304 --> 00:23:28,204
y deja el camino abierto para actuar.
314
00:23:30,041 --> 00:23:33,101
A pesar de la respuesta japonesa,
315
00:23:33,211 --> 00:23:39,172
los occidentales dejan 3.000 metros dentro
de la ciudad como Zona de Seguridad
316
00:23:41,186 --> 00:23:44,815
La Zona incluye la casa de Rabe,
317
00:23:44,923 --> 00:23:49,326
el hospital Wilson y
la Universidad de Mujeres Ginling
318
00:23:50,162 --> 00:23:54,997
El alcalde Ma virtualmente nos delegó
la responsabilidad administrativa de la Zona
319
00:23:55,100 --> 00:23:57,796
junto con un cuerpo de 450 policías,
320
00:23:57,903 --> 00:24:02,840
2.000 toneladas de arroz, 10.000 bolsas
de harina y algo de sal.
321
00:24:05,577 --> 00:24:07,670
Como el alcalde Ma se fue ayer de Nanjing,
322
00:24:07,779 --> 00:24:11,340
y el comité debe solucionar
todos los problemas administrativos
323
00:24:11,450 --> 00:24:13,941
y el funcionamiento
de la Zona de Seguridad,
324
00:24:14,052 --> 00:24:18,716
me convertí en una especie
de alcalde sustituto.
325
00:24:18,824 --> 00:24:21,019
Suficiente para un ataque de nervios, Rabe.
326
00:24:22,694 --> 00:24:25,857
Los japoneses están ahora a mitad
de camino de Shangai
327
00:24:25,964 --> 00:24:29,127
y ya oímos el estruendo de los fusiles.
328
00:24:30,569 --> 00:24:33,629
¿Adónde escapar? No había ningún lugar.
329
00:24:34,306 --> 00:24:36,900
Alguien nos contó
de una Zona de Seguridad en Nanjing,
330
00:24:37,042 --> 00:24:40,910
creada por un comité internacional.
Si pudiéramos entrar a esa zona,
331
00:24:41,046 --> 00:24:44,379
nos aseguraríamos de que los planes
del enemigo no pueden dañarnos.
332
00:24:48,119 --> 00:24:53,250
Miles de refugiados huyen a la Zona
de Seguridad desde todas las direcciones.
333
00:24:53,892 --> 00:24:57,350
Ver a los más pobres vagar sin rumbo
por las calles
334
00:24:57,462 --> 00:24:59,191
es suficiente para llorar.
335
00:25:00,232 --> 00:25:03,724
Mientras oscurece, algunas familias
que no pueden hallar refugio
336
00:25:03,835 --> 00:25:07,271
se tiran a dormir en rincones
y nichos de edificios,
337
00:25:07,372 --> 00:25:10,967
o simplemente en la calle, a pesar del frío.
338
00:25:12,277 --> 00:25:15,075
Trabajamos febrilmente
para desarrollar la Zona.
339
00:25:15,981 --> 00:25:20,145
La señorita Vautrin salvaba a los refugiados
en la Zona de Seguridad.
340
00:25:20,252 --> 00:25:22,117
Li Su Fen - 13 años en 1937
341
00:25:22,220 --> 00:25:25,781
Mi mamá me dijo que si podía hallar
a la señorita Vautrin
342
00:25:26,124 --> 00:25:27,523
podría salvarme.
343
00:25:29,094 --> 00:25:31,119
Así que corrimos a la Zona de Seguridad.
344
00:25:31,663 --> 00:25:34,188
Un alemán habló mediante un traductor
345
00:25:34,966 --> 00:25:37,491
y dijo que podíamos vivir allí.
346
00:25:38,169 --> 00:25:40,296
Esa noche, antes del anochecer,
347
00:25:40,672 --> 00:25:42,731
armaron carpas de refugiados.
348
00:25:43,275 --> 00:25:45,106
La cama era de paja muy gruesa.
349
00:25:45,443 --> 00:25:46,410
Ding Yong Jing - 22 años en 1937
350
00:25:46,511 --> 00:25:48,138
Me sentí muy abrigado al dormir ahí.
351
00:25:48,613 --> 00:25:49,580
A la mañana siguiente
352
00:25:49,681 --> 00:25:51,774
nos dieron un bol con arroz.
353
00:25:53,485 --> 00:25:55,282
Estaba lleno.
354
00:25:55,887 --> 00:25:58,549
Alrededor de nosotros hay miles de pobres
355
00:25:58,657 --> 00:26:01,057
amontonados en todos
los edificios disponibles.
356
00:26:01,159 --> 00:26:03,923
Lo que les ocurrirá es una mera conjetura.
357
00:26:04,996 --> 00:26:07,055
La Zona está marcada
con banderas y estandartes,
358
00:26:07,165 --> 00:26:10,032
y, hasta ahora,
los japoneses no la han bombardeado.
359
00:26:10,468 --> 00:26:13,437
Aún tenemos esperanzas de que,
aunque no la reconozcan,
360
00:26:13,538 --> 00:26:14,971
la respeten.
361
00:26:15,073 --> 00:26:19,373
Si lo hacen, se salvarán miles de vidas
de gente pobre.
362
00:26:20,045 --> 00:26:23,981
8 DE DICIEMBRE DE 1937
363
00:26:25,317 --> 00:26:28,775
Cinco ataques aéreos el lunes
y uno el martes.
364
00:26:28,887 --> 00:26:31,082
Escribo esto
durante el sexagésimo primer ataque.
365
00:26:32,023 --> 00:26:33,923
Esta noche las llamas iluminan el cielo
366
00:26:34,025 --> 00:26:36,357
en toda la parte sudoeste de la ciudad.
367
00:26:37,128 --> 00:26:39,688
Y, a la tarde, vimos nubes de humo
368
00:26:39,798 --> 00:26:42,733
que se elevaban en toda dirección,
salvo el noroeste.
369
00:26:46,004 --> 00:26:50,873
Es muy impresionante ser el único cirujano
en una ciudad destruida por la guerra.
370
00:26:52,510 --> 00:26:55,035
¿Cómo podemos dejar
a los pacientes enfermos?
371
00:26:58,883 --> 00:27:03,013
Los japoneses alcanzaron un punto a 40 km
de la ciudad.
372
00:27:03,121 --> 00:27:07,148
Se pueden oír los disparos. Ya falta poco.
373
00:27:08,526 --> 00:27:11,723
Mañana cerrarán las puertas de la ciudad.
374
00:27:11,830 --> 00:27:13,491
Hoy envié un telegrama a Siemens,
375
00:27:13,598 --> 00:27:17,762
pidiéndoles que paguen todas las primas
de seguros de vida pendientes.
376
00:27:18,937 --> 00:27:23,135
Mentiría si dijera que no tengo miedo.
377
00:27:23,808 --> 00:27:23,842
NOTICIERO UNIVERSAL NANJING
378
00:27:23,842 --> 00:27:25,070
NOTICIERO UNIVERSAL NANJING
379
00:27:25,176 --> 00:27:27,736
El rápido avance japonés
sobre la capital del país
380
00:27:27,846 --> 00:27:30,576
hace peligroso estar cerca de Nanjing.
381
00:27:30,682 --> 00:27:34,516
Los invasores nipones van hacia el oeste
con velocidad increíble.
382
00:27:34,619 --> 00:27:39,352
Los defensores ignoran valientemente
el ultimátum japonés para que se rindan.
383
00:27:45,897 --> 00:27:48,627
Si reciben los mismos informes radiales
que nosotros,
384
00:27:48,733 --> 00:27:51,930
sin duda estarán alarmados
por nuestra seguridad aquí.
385
00:27:53,038 --> 00:27:55,506
Estamos algo preocupados.
386
00:27:59,544 --> 00:28:02,945
Hoy se han producido 114 bombardeos.
387
00:28:07,619 --> 00:28:09,211
Ya deben estar por terminar,
388
00:28:09,320 --> 00:28:12,983
ya que hoy hubo un bombardeo continuo,
de la mañana a la noche.
389
00:28:15,193 --> 00:28:19,323
Escribo esto bajo el sonido de los rifles
en las afueras de la ciudad.
390
00:28:21,700 --> 00:28:25,727
Las primeras filas japonesas destruyeron
las murallas en varios puntos.
391
00:28:29,007 --> 00:28:31,567
Hasta alrededor de la 1:00 p.m.
del 10 de diciembre
392
00:28:31,676 --> 00:28:34,372
el general Asaka y yo esperamos
junto a la puerta Zhongshan
393
00:28:34,479 --> 00:28:38,074
al portador de la bandera de tregua
del ejército chino.
394
00:28:42,053 --> 00:28:43,782
Pero nunca llegó.
395
00:28:43,888 --> 00:28:45,981
Por esa razón, alrededor de las 2:00 p.m.,
396
00:28:46,091 --> 00:28:48,889
empezó un ataque general contra Nanjing.
397
00:28:55,366 --> 00:28:57,926
11 DE DICIEMBRE DE 1937
398
00:28:59,771 --> 00:29:03,298
Los proyectiles de los rifles japoneses
empezaron a caer en la ciudad,
399
00:29:03,408 --> 00:29:05,035
y yo entré para mirarlos.
400
00:29:05,143 --> 00:29:06,633
Formaban un patrón perfecto,
401
00:29:06,745 --> 00:29:11,978
las explosiones avanzaban en filas regulares
unos 20 metros cada medio minuto.
402
00:29:14,586 --> 00:29:18,613
Venían de afuera de la Puerta Sur,
directamente hacia mí.
403
00:29:22,427 --> 00:29:25,692
Fuego de artillería ininterrumpido
desde la Montaña Púrpura.
404
00:29:25,930 --> 00:29:29,832
Truenos y relámpagos en torno a la colina.
Y, súbitamente, arde la colina entera.
405
00:29:36,407 --> 00:29:38,307
Un viejo refrán dice:
406
00:29:38,843 --> 00:29:42,609
"Cuando arda la Montaña Púrpura,
se habrá perdido Nanjing."
407
00:29:53,124 --> 00:29:57,220
13 de diciembre. Oficiaba el servicio
cuando sonó el teléfono,
408
00:29:57,328 --> 00:29:58,955
y lo respondí.
409
00:30:00,098 --> 00:30:02,430
Debía ir ya al cuartel general
del comité de la Zona.
410
00:30:02,534 --> 00:30:03,501
John Magee - Misionero
411
00:30:03,601 --> 00:30:05,967
Los japoneses habían entrado a la ciudad.
412
00:30:07,272 --> 00:30:08,830
Abrieron una brecha en la muralla,
413
00:30:08,940 --> 00:30:11,431
y el daño en la parte sur
de la ciudad era tremendo.
414
00:30:11,543 --> 00:30:14,603
Nadie sabrá cuántos chinos murieron,
415
00:30:14,712 --> 00:30:16,577
pero deben de haber sido muchísimos.
416
00:30:16,681 --> 00:30:18,672
Los soldados entraban en tropel
desde el sur,
417
00:30:18,783 --> 00:30:20,774
y muchos pasaban por la Zona.
418
00:30:21,553 --> 00:30:26,081
Miles de civiles chinos aún
no habían llegado a la Zona de Seguridad
419
00:30:27,792 --> 00:30:31,819
Alguien gritó: "¡Ayuda! ¡Están matando
gente, están matando gente!"
420
00:30:32,697 --> 00:30:34,096
Chang Zhi Qiang - 9 años en 1937
421
00:30:34,199 --> 00:30:40,138
Vi a tres soldados japoneses correr
al callejón
422
00:30:41,406 --> 00:30:43,499
con grandes bayonetas
423
00:30:43,975 --> 00:30:45,533
y rifles.
424
00:30:48,746 --> 00:30:50,441
Dispararon.
425
00:30:50,782 --> 00:30:52,682
La gente que estaba adelante se cayó.
426
00:30:53,518 --> 00:30:56,612
Todos estallaron en pánico y comenzaron
a gritar.
427
00:30:57,188 --> 00:30:59,986
Mi mamá llevaba a mi hermano,
que era bebé y estaba llorando.
428
00:31:00,158 --> 00:31:02,524
Le daba el pecho en un intento de calmarlo.
429
00:31:02,827 --> 00:31:06,092
En ese momento, ese demonio japonés
fue hasta ella y la apuñaló.
430
00:31:06,297 --> 00:31:10,097
Ella cayó y casi se le cae el bebé,
431
00:31:10,802 --> 00:31:15,933
pero pudo salvarlo antes
de que se golpeara contra el piso.
432
00:31:16,541 --> 00:31:23,470
La apuñaló de nuevo y ella se cayó,
y esta vez soltó a mi hermano.
433
00:31:26,150 --> 00:31:31,019
Todos empezamos a gritar: "¡No apuñale
a mi mamá! ¡No apuñale a mi mamá!"
434
00:31:32,557 --> 00:31:39,429
Otro demonio japonés vio a mi hermano
berreando en el suelo,
435
00:31:39,864 --> 00:31:44,324
fue y lo ensartó en las nalgas
con la bayoneta,
436
00:31:44,636 --> 00:31:48,072
luego lo levantó y lo tiró.
437
00:31:49,173 --> 00:31:52,404
Me acerqué a mi madre, que estaba
tirada en el suelo.
438
00:31:52,710 --> 00:31:56,373
Parecía dormida contra el poste de luz.
439
00:31:59,684 --> 00:32:05,452
Aún estaba viva. Sus ojos me miraron.
440
00:32:05,857 --> 00:32:10,260
Dije: "Mamá, ¿estás bien?" Me miró,
se le caían las lágrimas,
441
00:32:10,395 --> 00:32:14,559
pero no podía hablar. Sus labios se movían,
pero no podía emitir un sonido.
442
00:32:15,199 --> 00:32:17,895
Oí llorar a un bebé. Sonaba
como mi hermano.
443
00:32:19,504 --> 00:32:23,099
Entendí lo que quería mi madre.
Dije: "Iré a mirar.
444
00:32:23,841 --> 00:32:29,541
Veamos si es Fafa." Mi hermano
se llamaba Fafa.
445
00:32:31,582 --> 00:32:36,485
Me puse a buscar. El suelo estaba
plagado de cadáveres.
446
00:32:37,388 --> 00:32:41,552
Pisé tanta sangre que las suelas
de mis zapatos estaban pegajosas.
447
00:32:41,759 --> 00:32:42,817
Hacía mucho frío.
448
00:32:42,927 --> 00:32:46,385
Deambulé entre pilas de cadáveres.
449
00:32:46,597 --> 00:32:50,727
Vi a un bebé arrastrándose
entre los cadáveres.
450
00:32:50,969 --> 00:32:55,303
Era mi hermano. Lloraba por su madre.
451
00:32:55,606 --> 00:32:58,200
Seguía con vida.
452
00:33:00,144 --> 00:33:06,083
Fui y lo llamé: "¡Fafa!"
Oyó mi voz, se dio vuelta,
453
00:33:07,251 --> 00:33:10,118
e hizo un esfuerzo por venir hasta mí.
454
00:33:10,421 --> 00:33:14,585
Hacía mucho frío, y había perdido
los zapatos y las medias en algún lado.
455
00:33:14,726 --> 00:33:18,492
Sus pequeños pies estaban rojos
por el aire helado, y cubiertos de sangre.
456
00:33:20,365 --> 00:33:25,598
Cuando mi madre lo vio, intentó sentarse.
457
00:33:26,104 --> 00:33:33,067
Luchó por desabotonarse la ropa
y comenzó a amamantarlo.
458
00:33:34,078 --> 00:33:37,070
Cuando mi hermano vio a mi madre
abriéndose la ropa,
459
00:33:37,281 --> 00:33:40,148
se arrastró hacia sus brazos
y comenzó a mamar.
460
00:33:43,988 --> 00:33:46,752
Cuando mi madre terminó de amamantarlo,
461
00:33:47,091 --> 00:33:51,027
pude ver que sangraba
por varias heridas de cuchillo.
462
00:33:51,696 --> 00:33:53,926
Mi hermano bebía leche
463
00:33:54,332 --> 00:33:58,166
mientras una herida cortante
junto a su pecho chorreaba sangre.
464
00:33:58,469 --> 00:34:01,802
Mi hermano era muy pequeño para entender
y trataba de alimentarse,
465
00:34:01,973 --> 00:34:04,942
mientras brotaba sangre de su pecho.
Fui corriendo
466
00:34:05,109 --> 00:34:07,577
y dije: "Mamá, te lo cubriré,
467
00:34:10,882 --> 00:34:15,717
espera, espera, pronto dejará de sangrar.
Mamá, te lo cubriré."
468
00:34:16,521 --> 00:34:21,117
Pero mi madre no podía hablar.
Se le caían las lágrimas.
469
00:34:23,828 --> 00:34:26,126
Súbitamente, bajó la cabeza.
470
00:34:26,397 --> 00:34:31,926
Sus ojos se cerraron, y me pregunté
si había muerto.
471
00:34:32,703 --> 00:34:35,900
La sacudí y la llamé: "¡Mamá, levántate!"
472
00:34:36,140 --> 00:34:37,971
Pero no se movió.
473
00:34:41,679 --> 00:34:44,477
Aunque me esforzara, no me respondía.
474
00:34:44,816 --> 00:34:49,617
Pensé: "Mamá ha muerto.
¿Qué debo hacer?"
475
00:34:56,227 --> 00:34:59,890
En la mañana, las banderas rojo sangre
del Sol Naciente
476
00:34:59,997 --> 00:35:01,692
ondeaban por todos lados,
477
00:35:01,866 --> 00:35:06,860
y proclamaban, con su símbolo rojo,
la sangre recién derramada de Nanjing.
478
00:35:11,676 --> 00:35:13,371
Tres peligros ya habían pasado:
479
00:35:13,478 --> 00:35:17,175
el saqueo de los soldados, el bombardeo
de los aviones,
480
00:35:17,281 --> 00:35:20,842
y los proyectiles de los rifles.
Pero el cuarto sigue vigente:
481
00:35:21,119 --> 00:35:24,316
nuestro destino estaba en manos
de un ejército victorioso.
482
00:35:28,893 --> 00:35:30,224
Daimon Yoshio
Soldado japonés en Nanjing
483
00:35:30,328 --> 00:35:35,857
La orden militar era limpiar la ciudad
de Nanjing.
484
00:35:38,202 --> 00:35:39,191
Deguchi Gonjiro
Cabo japonés en Nanjing
485
00:35:39,303 --> 00:35:41,771
Cuando llegamos a las afueras de la ciudad,
486
00:35:43,341 --> 00:35:47,869
Los muertos cubrían el suelo
como una estera de paja.
487
00:35:48,746 --> 00:35:49,838
Mitani Shou
Marinero japonés en Nanjing
488
00:35:49,947 --> 00:35:52,575
Había filas con pilas de cadáveres.
489
00:35:53,151 --> 00:35:56,609
Habían puesto pilas de cadáveres
en el campo.
490
00:36:02,627 --> 00:36:04,219
Tres disparos,
491
00:36:05,096 --> 00:36:07,963
y mi pobre padre yacía en el suelo.
492
00:36:08,232 --> 00:36:13,397
Corrí y vi a mi mamá.
Estaba tendida en brazos de mi padre.
493
00:36:13,704 --> 00:36:18,073
El suelo estaba cubierto de sangre.
Un gran charco de sangre.
494
00:36:21,445 --> 00:36:25,939
Recién entendimos la magnitud
de la destrucción al recorrer la ciudad.
495
00:36:26,050 --> 00:36:29,611
Encontramos cadáveres
cada 100 o 200 metros.
496
00:36:30,054 --> 00:36:34,286
Los cuerpos de los civiles que examiné
tenían orificios de bala en la espalda.
497
00:36:34,392 --> 00:36:38,886
Supongo que estaban escapando,
y les dispararon desde atrás.
498
00:36:41,299 --> 00:36:42,323
Los japoneses, al entrar,
499
00:36:42,433 --> 00:36:44,993
me apuñalaron tres veces,
500
00:36:45,436 --> 00:36:47,199
y me desmayé.
501
00:36:48,339 --> 00:36:49,704
Cuando volví en mí
502
00:36:50,141 --> 00:36:52,473
vi a mi madre desnuda,
muerta junto a la mesa.
503
00:36:52,577 --> 00:36:54,204
Xia Shu Qin - 7 años en 1937
504
00:36:54,312 --> 00:36:57,577
Mi hermana, que era una beba, yacía muerta
en el patio.
505
00:36:58,649 --> 00:37:02,676
Mi hermana adolescente estaba desnuda.
Ni se molestaron en cubrirla.
506
00:37:03,521 --> 00:37:07,287
Salí y sacudí a todos.
No había nadie con vida.
507
00:37:08,726 --> 00:37:11,194
Después de eso,
508
00:37:12,763 --> 00:37:19,726
el Sr. Rabe envió al Sr. Magee
a mi casa a tomar fotografías.
509
00:37:22,573 --> 00:37:24,905
Xia Shu Qin Diciembre de 1937
510
00:37:26,544 --> 00:37:29,479
Siete de los 9 miembros de mi familia
habían muerto.
511
00:37:35,386 --> 00:37:40,016
Capturaban docenas de chicas jóvenes,
las ponían en fila,
512
00:37:40,124 --> 00:37:42,092
Zhang Xiu Hong - 12 años en 1937
513
00:37:42,193 --> 00:37:45,458
y elegían a las más lindas.
514
00:37:48,633 --> 00:37:50,123
Tuve una idea.
515
00:37:50,568 --> 00:37:53,332
Me afeité la cabeza.
516
00:37:55,239 --> 00:37:57,673
Los japoneses siguieron acosándome.
517
00:37:58,676 --> 00:38:02,305
Uno me dijo: "Tú eres una chica,
¡quiero sagu-sagu!"
518
00:38:02,913 --> 00:38:04,312
Dije: "¡Tonterías!
519
00:38:05,049 --> 00:38:07,415
Mira: ¿crees que soy un chico
o una chica?"
520
00:38:08,753 --> 00:38:12,314
Y él sonrió y asintió.
521
00:38:12,857 --> 00:38:15,655
Desde las 8:30 de la mañana de hoy
hasta las 6:00 de la tarde
522
00:38:15,760 --> 00:38:20,220
estuve en la puerta de la Universidad,
mientras entraban los refugiados.
523
00:38:20,331 --> 00:38:23,596
Se habían disfrazado
de todas las maneras posibles.
524
00:38:24,001 --> 00:38:27,960
Muchos se habían cortado el cabello,
y la mayoría se ennegreció la cara.
525
00:38:28,739 --> 00:38:33,403
Muchos usaban ropa de hombre o
de muchacho, o hasta de mujer anciana.
526
00:38:34,211 --> 00:38:36,475
La señorita Vautrin se paró ahí
y vigiló la entrada.
527
00:38:36,580 --> 00:38:37,638
Li Su Fen - 13 años en 1937
528
00:38:37,748 --> 00:38:40,649
Ella no tenía miedo y no los dejó entrar.
529
00:38:40,751 --> 00:38:46,053
Mostraba la bandera estadounidense,
y los japoneses tenían miedo.
530
00:38:46,857 --> 00:38:48,984
Estaba decidida a salvar vidas.
531
00:38:51,128 --> 00:38:53,858
¡Nanjing no tiene luz, agua, teléfono,
532
00:38:53,964 --> 00:38:56,933
telégrafo, periódicos ni radio!
533
00:38:58,169 --> 00:39:02,629
Realmente estamos separados del mundo
por una zona impenetrable.
534
00:39:03,641 --> 00:39:07,270
Los japoneses marchan por la ciudad
en grupos de 10 a 20 soldados
535
00:39:07,378 --> 00:39:09,073
y saquean las tiendas.
536
00:39:09,180 --> 00:39:13,014
Rompen los vidrios de ventanas y puertas
y se llevan todo lo que quieren.
537
00:39:13,117 --> 00:39:15,312
Encontramos un grupo
de 200 obreros chinos
538
00:39:15,419 --> 00:39:19,253
a los que los japoneses habían recogido
en las calles de la Zona de Seguridad,
539
00:39:19,357 --> 00:39:23,555
y después de atarlos los llevaban fuera
de la ciudad.
540
00:39:25,229 --> 00:39:27,754
A último momento,
miles de soldados chinos
541
00:39:27,865 --> 00:39:29,958
tiraron sus uniformes y equipos,
542
00:39:30,067 --> 00:39:33,264
saquearon ropa de los civiles
y se amontonaron en la Zona.
543
00:39:34,238 --> 00:39:37,401
Había pensado enterrar la ropa
de los soldados chinos.
544
00:39:37,575 --> 00:39:40,703
Los soldados que escapaban
la habían tirado en el campo.
545
00:39:40,811 --> 00:39:44,679
Pero cuando fui a lo del carpintero,
vi que los jardineros eran más listos.
546
00:39:44,782 --> 00:39:48,047
Las habían quemado,
y tiraron las granadas a una laguna.
547
00:39:50,521 --> 00:39:54,582
En el cuartel general había una turba
de hombres que habían sido desarmados.
548
00:39:54,925 --> 00:39:56,756
Eran alrededor de 1.300.
549
00:39:58,462 --> 00:40:01,363
Pensamos que los japoneses no dispararían
a hombres desarmados.
550
00:40:01,465 --> 00:40:04,901
Así que fuimos a la reunión de personal
sintiéndonos aliviados.
551
00:40:05,069 --> 00:40:08,038
Sabíamos que había algunos ex soldados
entre ellos.
552
00:40:08,139 --> 00:40:09,970
Pero un oficial le había prometido a Rabe
553
00:40:10,074 --> 00:40:12,599
esa misma tarde que les perdonarían la vida.
554
00:40:12,910 --> 00:40:15,037
Pero en una media hora nos volvieron
a llamar.
555
00:40:15,146 --> 00:40:17,444
Los japoneses habían vuelto a buscarlos.
556
00:40:17,548 --> 00:40:21,348
Soldados japoneses con bayonetas fijas
557
00:40:21,452 --> 00:40:24,683
los pusieron en fila y los ataron juntos
en grupos de cien.
558
00:40:27,091 --> 00:40:28,456
Varios extranjeros se pararon
559
00:40:28,893 --> 00:40:30,485
frente a las ametralladoras.
560
00:40:30,594 --> 00:40:31,561
Ding Guo Yong - 15 años en 1937
561
00:40:31,662 --> 00:40:34,790
Dijeron: "Tendrán que matarnos a todos
antes de matarlos a ellos."
562
00:40:35,433 --> 00:40:38,459
Intenté impedir por horas que los japoneses
los ejecutaran.
563
00:40:38,569 --> 00:40:39,536
Minero Searle Bates - Misionero
564
00:40:40,771 --> 00:40:42,136
Pero fracasé.
565
00:40:46,477 --> 00:40:50,880
Con las luces de los faros
los vimos marchar para ser ejecutados.
566
00:40:52,216 --> 00:40:55,344
La multitud no emitió ni un quejido.
567
00:40:56,520 --> 00:40:58,511
Estábamos muy tristes.
568
00:41:00,724 --> 00:41:05,252
En esa época, realmente sentimos
que luchábamos con los poderes del mal.
569
00:41:06,130 --> 00:41:09,031
El recuerdo me quedará para siempre.
570
00:41:09,133 --> 00:41:10,691
Mills McCallum - Misionero
571
00:41:10,801 --> 00:41:13,634
No pudimos hacer nada
para evitar esta tragedia.
572
00:41:14,238 --> 00:41:15,899
Orden de Operación - 6ta. Brigada Japonesa
13 DE DICIEMBRE DE 1937
573
00:41:16,006 --> 00:41:19,407
Orden de Operación 138,
6ta. Brigada Japonesa.
574
00:41:19,510 --> 00:41:22,604
"Como se cree que los soldados enemigos
vencidos visten de civil,
575
00:41:22,713 --> 00:41:26,308
"deben arrestar a cualquiera
que sea sospechoso de serlo.
576
00:41:26,417 --> 00:41:30,547
"Piensen que todo adulto de mediana edad
es un soldado de civil."
577
00:41:31,155 --> 00:41:34,147
No hay sistema. Los soldados capturan
a los que ven sospechosos.
578
00:41:34,258 --> 00:41:37,022
Los callos en las manos prueban
que el hombre es un soldado.
579
00:41:37,127 --> 00:41:41,427
Se llevan seguido a los que llevan calesas,
a los carpinteros y a otros obreros.
580
00:41:41,899 --> 00:41:44,800
Llegaron tres soldados japoneses
mientras comíamos.
581
00:41:45,569 --> 00:41:47,537
Acorralaron a todas las familias
582
00:41:47,905 --> 00:41:49,668
en el patio,
583
00:41:50,007 --> 00:41:51,531
y luego pusieron a todos,
584
00:41:52,109 --> 00:41:56,910
mujeres, niños y ancianos, de un lado.
585
00:41:58,182 --> 00:42:01,709
Encadenaron a los hombres jóvenes
y se los llevaron.
586
00:42:03,954 --> 00:42:08,414
Se llevaron a tantos
que no puedo recordar a todos.
587
00:42:09,793 --> 00:42:11,988
Sí a los cinco de mi familia que se llevaron:
588
00:42:12,429 --> 00:42:15,865
mi hermano, tres primos
y un primo segundo.
589
00:42:17,568 --> 00:42:19,195
Al día siguiente,
590
00:42:19,937 --> 00:42:24,965
oímos que la gente se reunía afuera
en grupos
591
00:42:25,175 --> 00:42:28,406
y se preguntaban: "¿Volvió tu hijo?"
592
00:42:29,346 --> 00:42:33,715
"¿Volvió tu hermano?"
593
00:42:35,019 --> 00:42:37,487
Filmé a un grupo de unos 70 chinos o más
594
00:42:37,588 --> 00:42:38,646
John Magee - Misionero
595
00:42:38,756 --> 00:42:39,916
reunidos en la calle.
596
00:42:40,024 --> 00:42:43,357
Y las mujeres estaban arrodilladas
ante los japoneses,
597
00:42:43,460 --> 00:42:45,291
rogando por sus maridos.
598
00:42:50,801 --> 00:42:56,933
Los soldados japoneses reunieron a miles
de prisioneros de guerra en una plaza
599
00:42:57,408 --> 00:43:00,571
Reunieron muchos hombres chinos
y nos juntaron en una plaza enorme.
600
00:43:00,678 --> 00:43:01,940
Luo Zhong Yang
Soldado chino - 17 años en 1937
601
00:43:02,046 --> 00:43:05,413
Empezaron a dar un discurso
sobre cómo nos resistimos a ellos
602
00:43:06,250 --> 00:43:09,276
y debían ejecutarnos a todos.
603
00:43:10,321 --> 00:43:13,290
Preguntaron: "¿Quieren que los quememos
con bombas incendiarias,
604
00:43:13,390 --> 00:43:19,590
"les disparemos con rifles o ametralladoras,
o les clavemos bayonetas?"
605
00:43:19,830 --> 00:43:21,889
Un hombre gritó:
606
00:43:21,999 --> 00:43:25,093
"¿Cómo nos preguntan eso?
Si quieren matarnos, ¡adelante!
607
00:43:25,202 --> 00:43:27,329
¡Es ridículo que nos den a elegir!"
608
00:43:27,605 --> 00:43:30,972
¿Cuántos soldados chinos
defendían Nanjing?
609
00:43:31,108 --> 00:43:32,370
Teramoto Juhei
Soldado japonés en Nanjing
610
00:43:32,476 --> 00:43:36,845
¡Quizás 50 mil o 30 mil compañías
la defendían!
611
00:43:37,681 --> 00:43:39,148
Ya capturados los prisioneros,
612
00:43:39,249 --> 00:43:40,216
Mitani Shou
Marinero japonés en Nanjing
613
00:43:40,317 --> 00:43:42,683
el ejército japonés no pudo atenderlos.
614
00:43:43,087 --> 00:43:47,387
Entonces, la pregunta era:
"¿Qué hacemos?"
615
00:43:47,558 --> 00:43:50,118
Y realmente no tenían ninguna otra opción.
616
00:43:50,461 --> 00:43:56,297
Mucha gente gritaba: "Ay, papá y mamá,
617
00:43:56,400 --> 00:43:59,494
me van a matar." Y yo sentía lo mismo.
618
00:43:59,603 --> 00:44:04,563
¿Por qué debo tener una vida tan corta?
Tengo 17 y estoy a punto de morir.
619
00:44:04,675 --> 00:44:07,803
Y mis padres ni siquiera lo saben.
620
00:44:09,013 --> 00:44:13,143
Muchos empezamos a llorar.
Algunos dijeron:
621
00:44:13,250 --> 00:44:16,151
"No voy a dejar que me maten.
Prefiero suicidarme."
622
00:44:16,253 --> 00:44:21,418
Vi morir a gente golpeándose la cabeza
contra la pared.
623
00:44:21,659 --> 00:44:25,493
Otros saltaron al río.
624
00:44:26,430 --> 00:44:31,060
Los japoneses empezaron a atarnos
en filas de diez.
625
00:44:31,769 --> 00:44:34,363
Era una pequeña multitud.
626
00:44:34,838 --> 00:44:37,966
Diez personas por fila,
cien personas en diez filas.
627
00:44:39,710 --> 00:44:44,044
Todos fueron atados, arrastrados a la orilla
del río y apuñalados con bayonetas.
628
00:44:44,548 --> 00:44:51,044
Algunos murieron al instante,
pero los que no empezaron a gritar de dolor.
629
00:44:51,588 --> 00:44:55,581
A eso de las 4 o 5, no habían terminado
de matarnos a todos con bayonetas.
630
00:44:55,693 --> 00:45:00,357
Entonces empezaron a disparar.
631
00:45:00,864 --> 00:45:04,231
Había cadáveres por todas partes.
Nos arrastramos entre ellos,
632
00:45:04,401 --> 00:45:06,494
y, cuando vimos venir
a los soldados japoneses,
633
00:45:06,603 --> 00:45:08,833
nos tiramos entre los cadáveres.
634
00:45:08,939 --> 00:45:12,238
Una vez que se fueron,
seguimos arrastrándonos.
635
00:45:12,342 --> 00:45:15,436
Cuando llegamos al río
nos fuimos corriendo.
636
00:45:16,513 --> 00:45:20,472
¿A cuántos miles asesinaron con rifles?
¿Y con bayonetas?
637
00:45:20,584 --> 00:45:22,711
Probablemente nunca lo sabremos.
638
00:45:22,820 --> 00:45:25,653
Pero, en muchos casos, tiraron aceite
sobre los cuerpos,
639
00:45:25,756 --> 00:45:27,656
y los quemaron.
640
00:45:27,758 --> 00:45:31,660
Los huesos carbonizados cuentan
la historia de muchas de esas tragedias.
641
00:45:32,830 --> 00:45:34,730
En las afueras de Nanjing,
642
00:45:34,832 --> 00:45:38,393
la unidad Yamada "procesó"
a unos 20.000 prisioneros de guerra.
643
00:45:39,703 --> 00:45:41,102
Hayashi Otokichi
Soldado de la unidad Yamada
644
00:45:41,205 --> 00:45:46,700
Les atamos las manos,
luego los atamos de a dos,
645
00:45:47,611 --> 00:45:53,015
los pusimos en columnas y los llevamos
a la orilla del río Yangtze.
646
00:45:57,020 --> 00:45:59,386
Kitamura Shogo
Soldado de la unidad Yamada
647
00:45:59,490 --> 00:46:05,588
Les atamos las manos a la espalda, así.
648
00:46:14,705 --> 00:46:19,540
En la oscuridad de la noche, les disparamos
desde atrás con ametralladoras.
649
00:46:27,084 --> 00:46:28,051
Matsuzaka Takashi
Soldado de la unidad Yamada
650
00:46:28,152 --> 00:46:31,918
Los pusimos en fila, eran unos mil hombres,
en un muelle junto al río,
651
00:46:32,322 --> 00:46:35,621
y les disparamos con ametralladoras.
652
00:46:36,994 --> 00:46:38,154
Saito Futoshi
Soldado de la unidad Yamada
653
00:46:38,262 --> 00:46:41,663
Era fácil matar a miles de una sola vez.
654
00:46:41,765 --> 00:46:46,395
No creo que llevara más de 30 minutos.
655
00:46:47,337 --> 00:46:52,365
Habían colocado la línea de fuego
656
00:46:52,810 --> 00:46:58,749
de manera que las balas cruzaran así,
como una grilla.
657
00:47:00,083 --> 00:47:06,955
Como había muchos con vida
después de dispararles con ametralladoras,
658
00:47:08,025 --> 00:47:14,055
los acuchillamos con las bayonetas.
659
00:47:14,565 --> 00:47:18,695
Matamos a veinte mil soldados.
660
00:47:25,142 --> 00:47:30,978
Aún sigo oyendo el lastimero sonido
de sus voces.
661
00:47:42,426 --> 00:47:44,394
14 DE DICIEMBRE DE 1937
662
00:47:44,494 --> 00:47:48,954
Los japoneses van a la Zona de Seguridad
buscando soldados chinos escondidos
663
00:47:49,433 --> 00:47:53,392
Algunos soldados japoneses eran salvajes
e irracionales.
664
00:47:53,503 --> 00:47:57,701
Y muchos tenían preparadas las bayonetas.
665
00:47:57,808 --> 00:48:01,869
Y en varios vi manchas de sangre fresca.
666
00:48:01,979 --> 00:48:03,173
Los japoneses saben que debe haber
muchos soldados
667
00:48:03,280 --> 00:48:04,269
Zhou Ji Mu - Médico internista
22 años en 1937
668
00:48:04,381 --> 00:48:07,043
del ejército chino en el hospital.
669
00:48:07,651 --> 00:48:10,586
De lo contrario,
¿cómo habría tantos heridos?
670
00:48:11,855 --> 00:48:15,313
El hospital ocultó a las tropas chinas
en calidad de refugiados.
671
00:48:16,493 --> 00:48:20,953
El Dr. Wilson lo sabía.
672
00:48:23,000 --> 00:48:29,963
ÉI creía que no había que rechazar a nadie
que buscara ayuda médica.
673
00:48:32,109 --> 00:48:36,978
Creo que hasta habría tratado
a los enemigos heridos.
674
00:48:40,584 --> 00:48:44,076
Parece no haber límites a la ferocidad
de las bestias.
675
00:48:45,055 --> 00:48:49,458
Al principio traté de ser amable con ellos
para no despertar su ira.
676
00:48:49,593 --> 00:48:51,959
Pero la sonrisa gradualmente se esfumó,
677
00:48:52,062 --> 00:48:55,964
y mi mirada es tan fría y sospechosa
como la de ellos.
678
00:48:57,100 --> 00:49:00,501
Venían de a tres o cuatro,
armados hasta los dientes.
679
00:49:00,837 --> 00:49:04,933
Si creían que un paciente era soldado,
se lo llevaban.
680
00:49:05,575 --> 00:49:09,568
Si un paciente estaba herido de gravedad,
por supuesto no les interesaba.
681
00:49:10,013 --> 00:49:12,538
Sabían que, de todas formas,
morirían pronto.
682
00:49:13,383 --> 00:49:16,511
La gente que se llevaban
683
00:49:17,187 --> 00:49:21,123
gritaba en busca de ayuda,
pero era inútil.
684
00:49:21,458 --> 00:49:25,121
Nadie podía hacer nada para salvarlos.
685
00:49:25,796 --> 00:49:29,095
Un coronel y su personal me llamaron,
y por una hora traté de descubrir
686
00:49:29,199 --> 00:49:32,600
dónde estaban todos
los otros soldados desarmados.
687
00:49:32,736 --> 00:49:34,761
Insistían en que se escondían en la Zona,
688
00:49:34,871 --> 00:49:36,930
y que éramos los responsables
de ocultarlos.
689
00:49:38,375 --> 00:49:39,672
Todos guardaron mi secreto.
690
00:49:39,776 --> 00:49:40,868
Li Gao Shan - Soldado chino
14 años en 1937
691
00:49:40,978 --> 00:49:46,575
Me dijeron que me esconda, que no
me mueva y que no hable en voz alta.
692
00:49:47,050 --> 00:49:50,213
Estaban decididos a protegerme.
693
00:49:51,021 --> 00:49:54,388
Los japoneses siguieron incursionando
en la Zona de Seguridad.
694
00:49:54,691 --> 00:49:58,183
Hacían parar a los hombres de un lado
695
00:49:58,595 --> 00:50:01,155
y a todas las mujeres y niños del otro.
696
00:50:02,232 --> 00:50:07,864
Luego elegían a un hombre y lo hacían parar
en medio de la multitud
697
00:50:08,638 --> 00:50:12,506
y pedían que su familia se adelantara
y rogara por él.
698
00:50:13,243 --> 00:50:19,375
Había padres buscando a sus hijos
y esposas buscando a sus maridos.
699
00:50:19,950 --> 00:50:22,942
La gente saltaba tratando de ver algo.
700
00:50:23,053 --> 00:50:25,078
Pero la multitud era enorme.
701
00:50:25,589 --> 00:50:28,114
Así que nadie reclamaba a la mayoría
de los hombres.
702
00:50:28,225 --> 00:50:31,524
Entonces los japoneses los encadenaban
y se los llevaban.
703
00:50:32,129 --> 00:50:35,360
Vautrin se acercó y nos rogó
que reclamemos a alguien.
704
00:50:35,866 --> 00:50:38,858
Nos dijo que, si reclamábamos a un hombre,
salvábamos una vida.
705
00:50:39,536 --> 00:50:40,503
Li Pu - Soldado chino
706
00:50:40,604 --> 00:50:41,696
Si uno tiene un familiar,
707
00:50:41,805 --> 00:50:44,831
los japoneses piensan
que uno no era soldado.
708
00:50:45,108 --> 00:50:48,874
Había dos mil o tres mil hombres jóvenes,
algunos soldados, otros no.
709
00:50:48,979 --> 00:50:50,913
Cada uno de nosotros reclamó a alguien.
710
00:50:51,014 --> 00:50:54,882
La vi correr de ida y vuelta a Ginling
todo el día, haciendo esta tarea.
711
00:50:58,355 --> 00:51:01,847
A veces, a uno se le cansa el espíritu.
712
00:51:02,526 --> 00:51:04,050
Hay mucho sufrimiento.
713
00:51:04,161 --> 00:51:07,619
Tanta gente en circunstancias
difíciles e imposibles,
714
00:51:07,731 --> 00:51:09,631
que uno pierde las esperanzas.
715
00:51:10,267 --> 00:51:12,064
Y ¿cuándo terminará?
716
00:51:14,571 --> 00:51:16,539
Veo pocas indicaciones de Dios
717
00:51:16,640 --> 00:51:18,835
en la tremenda ola de crueldad y codicia
718
00:51:18,942 --> 00:51:21,843
en que se ha sumido una gran parte
del mundo.
719
00:51:23,547 --> 00:51:26,311
Ojalá el emperador Hirohito viera
los cuerpos destrozados
720
00:51:26,416 --> 00:51:28,384
de esta gente china simple y común,
721
00:51:28,485 --> 00:51:31,420
a quien su portavoz profesa tanto amor.
722
00:51:32,289 --> 00:51:34,985
Llevaría a hombres y mujeres
con las piernas mutiladas
723
00:51:35,092 --> 00:51:37,390
a los salones elegantes
de los estadounidenses ricos
724
00:51:37,494 --> 00:51:40,463
que se enriquecen al vender insumos
de guerra a Japón.
725
00:51:40,564 --> 00:51:42,725
Probablemente les importarían más
sus alfombras
726
00:51:42,833 --> 00:51:44,767
que los heridos.
727
00:51:48,138 --> 00:51:53,007
La fe religiosa es creer
que vale la pena hacer el bien por sí mismo.
728
00:51:54,377 --> 00:51:57,403
Incluso en un mundo
que parece terriblemente malvado.
729
00:52:00,851 --> 00:52:02,580
La dura experiencia me aseguró
730
00:52:02,686 --> 00:52:04,779
que ni las armas ni los dioses nacionales
731
00:52:04,888 --> 00:52:06,719
salvarán a la humanidad,
732
00:52:08,291 --> 00:52:12,387
sino el respeto genuino por todos
los miembros de la familia humana.
733
00:52:16,800 --> 00:52:20,998
Dios, conforta a los padres y madres
desconsolados de hijos inocentes
734
00:52:21,104 --> 00:52:22,867
que hoy fueron baleados.
735
00:52:24,508 --> 00:52:29,707
Y protege a las mujeres jóvenes y niñas
en las horas agonizantes de esta noche.
736
00:52:32,215 --> 00:52:34,945
Haz que llegue el día en que no haya guerra.
737
00:52:36,086 --> 00:52:37,075
Sakai Hiroshi - Soldado japonés
738
00:52:37,187 --> 00:52:40,748
En Nanjing teníamos tiempo disponible
y nada que hacer.
739
00:52:40,857 --> 00:52:42,825
Así que violábamos a las niñas.
740
00:52:43,093 --> 00:52:47,553
Todos sacábamos pajitas y el que sacaba
primero la que estaba marcada,
741
00:52:47,664 --> 00:52:48,790
Teramoto Juhei - Soldado japonés
742
00:52:48,899 --> 00:52:53,666
le limpiaba la cara con ternura
y la trataba dulcemente,
743
00:52:54,004 --> 00:52:57,132
y luego procedía a violarla.
744
00:52:57,607 --> 00:53:02,306
Mientras violaban a su hija,
los padres salían
745
00:53:02,913 --> 00:53:06,906
y nos hacían gestos: "Por favor, ¡libérenla!"
746
00:53:07,551 --> 00:53:12,716
Se golpeaban la cara contra el piso
y nos suplicaban.
747
00:53:13,423 --> 00:53:16,756
Agarrábamos a la chica
y la sujetábamos entre cinco.
748
00:53:18,128 --> 00:53:20,995
Es como si... echara espuma por la boca.
749
00:53:21,831 --> 00:53:25,426
Los vi capturar a chicas jóvenes,
y ellas se resistían.
750
00:53:25,635 --> 00:53:30,698
Cuando se hartaban, acuchillaban
a la chica en el abdomen
751
00:53:30,907 --> 00:53:35,207
y movían la bayoneta alrededor del vientre
hasta que al final moría.
752
00:53:36,813 --> 00:53:42,649
Esto lo vi varias veces
con mis propios ojos.
753
00:53:43,353 --> 00:53:46,584
Las mujeres casadas entendían
lo que pasaba,
754
00:53:46,690 --> 00:53:51,627
pero las más jóvenes comenzaban a temblar
cuando las sujetábamos.
755
00:53:52,028 --> 00:53:55,862
No había nada bueno en violarlas.
756
00:53:56,333 --> 00:54:02,329
A menos que los dos estén de acuerdo,
estas cosas no salen bien.
757
00:54:04,140 --> 00:54:07,632
Quisieron violar a mi hermana del medio,
que sólo tenía 13 años.
758
00:54:09,012 --> 00:54:15,440
Ella luchó contra ellos
y abofeteó a uno en la cara.
759
00:54:15,552 --> 00:54:17,417
Jiang Gen Fu - 9 años en 1937
760
00:54:27,297 --> 00:54:31,700
Uno de los soldados trajo entonces
una bayoneta larga.
761
00:54:31,801 --> 00:54:35,293
Tenía una hoja muy larga.
762
00:54:39,376 --> 00:54:42,402
Cortaron a mi hermana de 13 por la mitad.
763
00:54:43,280 --> 00:54:47,683
Cuando se fueron nos acercamos
al cadáver.
764
00:54:53,523 --> 00:54:57,118
Su cabeza estaba separada en dos mitades.
765
00:54:57,594 --> 00:55:03,624
La partieron al medio en vida.
766
00:55:05,035 --> 00:55:07,162
El soldado japonés vino a buscarme.
767
00:55:07,270 --> 00:55:09,704
Mi abuelo no lo dejó, diciendo:
768
00:55:09,806 --> 00:55:10,932
Zhang Xiu Hong - 12 años en 1937
769
00:55:11,041 --> 00:55:14,169
"Ella es muy joven.
¡No le puedes hacer esto!"
770
00:55:14,678 --> 00:55:19,479
El soldado amenazó con acuchillar
o disparar a mi abuelo.
771
00:55:19,716 --> 00:55:26,178
Pensé que, si no lo obedecía,
mataría a mi abuelo.
772
00:55:26,456 --> 00:55:28,083
Sabía que igual me matarían,
773
00:55:28,191 --> 00:55:30,716
así que estaba decidida a salvar
a mi abuelo.
774
00:55:30,894 --> 00:55:37,299
Empujé a mi abuelo y dije:
"¡Vete! ¿Cuánto puede lastimarme?"
775
00:55:38,001 --> 00:55:42,404
Pero mi abuelo se negó a dejarme.
Siguió diciendo:
776
00:55:43,306 --> 00:55:47,675
"Pequeña Hong, eres demasiado joven
para sacrificarte."
777
00:55:48,278 --> 00:55:52,214
Sólo tenía 12. ¿Cuán grande podía ser?
778
00:55:52,949 --> 00:55:57,147
Al final mi abuelo tuvo que apartarse.
779
00:55:57,520 --> 00:56:04,449
Miró cómo el soldado japonés me arrastraba
al cuarto de al lado.
780
00:56:06,896 --> 00:56:13,768
Me presionó sobre la cama y me ordenó:
781
00:56:15,305 --> 00:56:22,211
"¡Quítate las bragas!" Lloré mucho.
782
00:56:22,412 --> 00:56:27,975
Después de la violación, perdí la conciencia.
783
00:56:28,184 --> 00:56:31,813
El soldado japonés se había ido.
784
00:56:32,122 --> 00:56:35,285
Mi abuelo dijo: "Mi pobre Hong,
785
00:56:35,392 --> 00:56:40,420
no debería haberte dejado ir. ¡Pobrecita!"
786
00:56:40,764 --> 00:56:43,130
Me hizo juntar las piernas,
787
00:56:43,500 --> 00:56:46,867
frotando lentamente, frotando lentamente,
frotando lentamente,
788
00:56:46,970 --> 00:56:50,929
frotando lentamente mi vientre.
789
00:56:51,307 --> 00:56:56,335
Me salía sangre a chorros de la vagina.
Mucha sangre.
790
00:56:56,446 --> 00:56:59,882
No sabía qué hacer. Le dije a mi abuelo:
791
00:57:00,250 --> 00:57:04,914
"Si no lo hacía, ahora estarías muerto.
Creía que yo iba a morir.
792
00:57:05,021 --> 00:57:08,855
"Pero ¿no es mejor que muera uno
en lugar de los dos?"
793
00:57:10,493 --> 00:57:12,484
El Tribunal de Crímenes de Guerra
de Tokio
794
00:57:12,595 --> 00:57:16,759
estimó que hubo 20.000 casos de violación
en el primer mes de ocupación
795
00:57:16,866 --> 00:57:18,800
18 de diciembre, sábado.
796
00:57:19,269 --> 00:57:21,567
Ahora todos los días parecen iguales.
797
00:57:21,671 --> 00:57:23,502
Fui hasta la puerta a las 7:30.
798
00:57:23,606 --> 00:57:27,406
Entraba un torrente de mujeres cansadas,
con mirada desesperada.
799
00:57:27,510 --> 00:57:29,944
Decían que habían pasado una noche
de horror.
800
00:57:30,046 --> 00:57:33,709
Que los soldados entraban repetidamente
a sus casas.
801
00:57:34,884 --> 00:57:38,012
Niñas de 12 años, mujeres de 60. Violadas.
802
00:57:39,622 --> 00:57:44,559
Si las amables personas que viven en Japón
supieran lo que son estos días de horror.
803
00:57:49,999 --> 00:57:51,660
En el terreno de la universidad
804
00:57:51,768 --> 00:57:55,226
había más de 10.000 mujeres
y niños refugiados.
805
00:57:55,338 --> 00:57:59,604
Los soldados entraban cada noche
a buscar a las niñas,
806
00:57:59,709 --> 00:58:04,078
y cada noche la señorita Vautrin trataba
de evitarlo.
807
00:58:05,648 --> 00:58:08,481
Parece que en varias casas cercanas
a West Flower Gate
808
00:58:08,585 --> 00:58:12,817
los soldados, si no hay chicas jóvenes,
recurren a muchachos adolescentes.
809
00:58:15,558 --> 00:58:17,753
Esta noche le pregunté a George
cómo fue el día
810
00:58:17,861 --> 00:58:19,556
y qué avances habían hecho,
811
00:58:19,662 --> 00:58:22,324
y su respuesta fue:
812
00:58:22,432 --> 00:58:25,663
"Hoy fue un infierno.
El día más negro de mi vida."
813
00:58:27,537 --> 00:58:29,903
Por cierto, para mí fue igual.
814
00:58:31,307 --> 00:58:35,368
Esta noche pasó un camión
con ocho o diez chicas.
815
00:58:35,478 --> 00:58:38,743
Y, mientras pasaba, gritaban:
"¡Jo ming! ¡Jo ming!"
816
00:58:39,716 --> 00:58:41,445
"¡Sálvennos la vida!"
817
00:58:43,686 --> 00:58:45,677
Seis japoneses trepan la pared de mi jardín
818
00:58:45,788 --> 00:58:48,348
e intentan abrir las puertas desde adentro.
819
00:58:48,458 --> 00:58:51,621
Cuando llego y apunto mi linterna
a la cara de uno de ellos,
820
00:58:51,728 --> 00:58:53,628
busca su pistola.
821
00:58:53,730 --> 00:58:56,722
Pero su mano cae con suficiente rapidez
cuando le grito
822
00:58:56,833 --> 00:58:59,927
y le pongo mi brazalete con la esvástica
bajo la nariz.
823
00:59:00,036 --> 00:59:04,405
Luego, bajo mis órdenes, los seis vuelven
a bajar por la pared.
824
00:59:04,507 --> 00:59:07,169
¡Mis puertas nunca se abrirán
a una gentuza como esa!
825
00:59:08,645 --> 00:59:13,173
El Dr. Wilson tenía centinelas especiales
de guardia.
826
00:59:13,583 --> 00:59:16,381
Cada vez que los soldados japoneses
entraban al hospital,
827
00:59:16,486 --> 00:59:23,449
el Dr. Wilson hacía esconder
a las enfermeras y médicas en el tercer piso.
828
00:59:26,429 --> 00:59:28,761
No bajaban hasta que los japoneses se iban.
829
00:59:28,865 --> 00:59:32,198
Con frecuencia pasaba varias veces al día.
830
00:59:36,272 --> 00:59:39,366
La gente moría de pie, sentada, agachada.
831
00:59:39,475 --> 00:59:40,442
Ding Guo Yong - 15 años en 1937
832
00:59:40,543 --> 00:59:43,910
Hasta los muertos podían matar a los vivos.
833
00:59:44,414 --> 00:59:49,408
Quizás usted no crea que eso sea posible.
834
00:59:51,621 --> 00:59:55,717
Los japoneses vieron una mujer muerta
en la calle
835
00:59:56,025 --> 01:00:00,086
y obligaron a un hombre vivo
a tener sexo con ella.
836
01:00:00,697 --> 01:00:07,626
Vi que pasaba esto en el puente
cercano a la puerta Zhong Hua.
837
01:00:08,738 --> 01:00:12,936
Llamamos día a día a la Embajada de Japón
y hacemos protestas y apelaciones,
838
01:00:13,042 --> 01:00:15,408
y presentamos informes de violencia
y delitos.
839
01:00:15,511 --> 01:00:19,106
"A la amable atención del Sr. Kiyoshi Fukui,
840
01:00:19,215 --> 01:00:21,683
"Segundo Secretario, Embajada de Japón.
841
01:00:22,518 --> 01:00:26,386
"Estimados señores, lamentamos
molestarlos de nuevo,
842
01:00:26,489 --> 01:00:29,583
"pero los sufrimientos y necesidades
de 200.000 civiles
843
01:00:29,692 --> 01:00:32,092
"a los que tratamos de cuidar
hacen que sea urgente
844
01:00:32,195 --> 01:00:35,562
"que tratemos de asegurar la acción
de vuestras autoridades militares
845
01:00:35,665 --> 01:00:39,226
"para detener el desorden que cunde
hoy entre los soldados japoneses
846
01:00:39,335 --> 01:00:41,769
"que deambulan por la Zona de Seguridad."
847
01:00:42,305 --> 01:00:43,670
"Caso número 15,
848
01:00:43,773 --> 01:00:46,139
"Soldados japoneses entraron a casa
en calle Hankow,
849
01:00:46,242 --> 01:00:48,972
"violaron a una esposa joven,
y se llevaron a tres mujeres.
850
01:00:49,078 --> 01:00:51,706
"Cuando dos maridos corrieron,
los soldados los balearon."
851
01:00:51,814 --> 01:00:54,305
"Caso número 154,
852
01:00:54,417 --> 01:00:59,514
"una niña de 13 años fue violada
por tres soldados japoneses
853
01:00:59,622 --> 01:01:01,681
"en Chen Chia Chai número 6."
854
01:01:01,791 --> 01:01:03,156
"Caso número 290,
855
01:01:03,259 --> 01:01:07,195
"cuatro soldados violaron a una niña
de poco más de 10 años, por turnos."
856
01:01:09,298 --> 01:01:13,132
Fukuda y Tanaka de la Embajada de Japón
no tenían nada para decir,
857
01:01:13,236 --> 01:01:16,137
salvo el comentario de Fukuda
de que el ejército está furioso,
858
01:01:16,239 --> 01:01:18,173
porque dicen que es la primera vez
859
01:01:18,274 --> 01:01:21,903
que un ejército conquistó un lugar
con observadores neutrales a la vista.
860
01:01:22,011 --> 01:01:25,674
Es un punto de vista falso,
pero no era momento para discutir.
861
01:01:25,782 --> 01:01:29,081
Ahora entendíamos a los japoneses
mucho mejor que antes.
862
01:01:29,185 --> 01:01:31,312
Antes de que llegaran prediqué
ante el grupo
863
01:01:31,421 --> 01:01:35,755
y los insté a tener fe en la bondad
y humanidad de los japoneses.
864
01:01:35,858 --> 01:01:39,294
Los chinos aún se ríen de nosotros
por nuestra inocencia.
865
01:01:40,129 --> 01:01:42,620
Y entendemos mejor
la propaganda japonesa.
866
01:01:42,732 --> 01:01:43,926
En medio de gran sufrimiento,
867
01:01:44,033 --> 01:01:46,695
grupos de periodistas japoneses
fueron a tomar fotografías
868
01:01:46,803 --> 01:01:51,866
de soldados de Japón que regalaban dulces
o médicos de allí atendiendo a 20 niños.
869
01:01:54,143 --> 01:01:58,443
Algunos periodistas vinieron al campamento
y repartieron tortas y manzanas,
870
01:01:58,548 --> 01:02:00,914
y algunas monedas a los refugiados.
871
01:02:01,584 --> 01:02:04,382
Este amable acto fue filmado.
872
01:02:04,487 --> 01:02:06,318
Al mismo tiempo, un grupo de soldados
873
01:02:06,422 --> 01:02:10,483
trepó la pared trasera del complejo
y violó a aproximadamente doce mujeres.
874
01:02:10,593 --> 01:02:12,891
No se sacaron fotos de eso.
875
01:02:14,764 --> 01:02:16,561
17 DE DICIEMBRE DE 1937
876
01:02:16,666 --> 01:02:19,863
El comandante general Matsui
entra formalmente a la ciudad
877
01:02:23,706 --> 01:02:27,836
Nos presentan al comandante Matsui,
que estrecha las manos de todos.
878
01:02:27,944 --> 01:02:29,571
Asumo el rol de vocero
879
01:02:29,679 --> 01:02:32,512
y le explico al Sr. Tanaka
de la Embajada de Japón
880
01:02:32,615 --> 01:02:35,675
que inferimos que van a quemar la ciudad.
881
01:02:36,552 --> 01:02:39,248
Tanaka lo niega con una sonrisa.
882
01:02:39,355 --> 01:02:43,485
Declaración de los militares japoneses
que se pegó en toda la ciudad.
883
01:02:43,593 --> 01:02:46,585
"La municipalidad de Nanjing está tranquila.
884
01:02:46,696 --> 01:02:48,755
"Los refugiados que huyeron
para salvar su vida
885
01:02:48,865 --> 01:02:52,995
"del clima de muerte, se encontraron
con la amable calma del ejército japonés.
886
01:02:53,102 --> 01:02:54,763
"El ejército imperial entró a la ciudad,
887
01:02:54,871 --> 01:02:58,329
"enfundó las bayonetas
y tendió manos compasivas
888
01:02:58,441 --> 01:03:00,636
"para examinar y curar,
889
01:03:00,743 --> 01:03:04,804
"distribuyendo gracia y favores
a los ciudadanos excelentes y sinceros.
890
01:03:04,914 --> 01:03:06,313
"Muchos miles de refugiados
891
01:03:06,415 --> 01:03:10,112
"dejan su anterior actitud absurda
de oponerse a Japón,
892
01:03:10,219 --> 01:03:14,849
"y dan apretones de manos agradecidos
por recibir una garantía de vida.
893
01:03:14,991 --> 01:03:17,926
"Al mirar, uno ve un patio de juegos
para los niños de Nanjing,
894
01:03:18,027 --> 01:03:22,123
"con soldados y niños chinos jugando
alegremente por todos lados."
895
01:03:23,533 --> 01:03:26,593
La proclama de los volantes tirados
por los aviones en la ciudad,
896
01:03:26,702 --> 01:03:29,500
que decía que Japón
era el único amigo verdadero de los chinos
897
01:03:29,605 --> 01:03:31,698
y defendería el bien, por supuesto
898
01:03:31,808 --> 01:03:34,504
no significaba más que la mayoría
de sus declaraciones.
899
01:03:34,610 --> 01:03:39,570
Y, para mostrar su sinceridad, violaban,
saqueaban y mataban libremente.
900
01:03:39,849 --> 01:03:43,945
En estos tiempos difíciles,
pertenecer a un grupo salva la vida.
901
01:03:45,121 --> 01:03:47,885
Lo que nos asusta de toda esta situación
902
01:03:47,990 --> 01:03:49,685
es cómo nosotros, extranjeros sin armas,
903
01:03:49,792 --> 01:03:52,920
podemos echar a los soldados japoneses
de las aulas de las escuelas,
904
01:03:53,029 --> 01:03:56,362
de los cuartos de casas extranjeras
y de casas chinas.
905
01:03:56,465 --> 01:03:58,763
Y, sin embargo, nadie sale herido.
906
01:03:58,868 --> 01:04:01,530
Casi siempre los soldados se van corriendo.
907
01:04:01,637 --> 01:04:03,400
Parte de eso es puro engaño.
908
01:04:03,506 --> 01:04:06,441
Si dudáramos, estaríamos acabados.
909
01:04:07,510 --> 01:04:09,239
Nuestro grupo redactó un mensaje
910
01:04:09,345 --> 01:04:11,540
para el Consulado General de EE. UU.
en Shangai,
911
01:04:11,647 --> 01:04:14,514
pidiendo que envíen de inmediato
representantes diplomáticos,
912
01:04:14,617 --> 01:04:16,141
porque la situación era urgente,
913
01:04:16,252 --> 01:04:19,415
y pedimos a los japoneses
que lo transmitieran por la radio naval.
914
01:04:19,522 --> 01:04:22,719
Por supuesto, nunca lo enviaron.
915
01:04:22,825 --> 01:04:26,522
Cuando las cosas estaban peor que nunca,
nuestra gente comentó en la cena:
916
01:04:26,629 --> 01:04:27,789
"Cuando maten al primero,
917
01:04:27,897 --> 01:04:31,833
"llevaremos su cuerpo y lo pondremos
en la Embajada de Japón."
918
01:04:31,934 --> 01:04:35,529
Cada noche, los ocho nos preguntábamos
quién faltaría la noche siguiente.
919
01:04:35,638 --> 01:04:38,869
Dijimos: "No podremos sobrevivir todos."
920
01:04:39,709 --> 01:04:43,543
Al mediodía trajeron a un hombre al cuartel
general con la cabeza carbonizada,
921
01:04:43,646 --> 01:04:46,206
sin ojos ni orejas, sólo parte de la nariz...
922
01:04:46,983 --> 01:04:49,042
Una imagen horrenda.
923
01:04:49,151 --> 01:04:53,781
Lo llevé al hospital en mi auto,
donde murió a las pocas horas.
924
01:04:53,890 --> 01:04:56,188
ÉI pertenecía a un grupo de unos cien
925
01:04:56,292 --> 01:04:57,759
a los que habían atado entre sí,
926
01:04:57,860 --> 01:05:00,829
rociado con gasolina y quemado.
927
01:05:05,234 --> 01:05:09,102
24 de diciembre, la víspera de Navidad.
928
01:05:09,205 --> 01:05:13,699
A eso de las 10:00 un alto asesor militar
me llamó a mi oficina.
929
01:05:14,377 --> 01:05:18,837
Minnie Vautrin, nuestra Minnie de EE. UU.
una verdadera dama hasta la médula...
930
01:05:19,715 --> 01:05:24,345
Cree en sus chicas y las protege
como una gallina a sus pollitos.
931
01:05:24,453 --> 01:05:25,715
Nunca la olvidaré,
932
01:05:25,821 --> 01:05:28,881
marchando al frente de 400 refugiadas
a través de la ciudad,
933
01:05:28,991 --> 01:05:32,324
pasando frente a grupos
de soldados japoneses vagabundos,
934
01:05:32,428 --> 01:05:36,626
para guiar a las refugiadas a la seguridad
del campamento femenino en Ginling.
935
01:05:37,833 --> 01:05:40,301
Algo terrible le pasó ahora a nuestra Minnie.
936
01:05:40,403 --> 01:05:42,098
El pedido fue
937
01:05:42,204 --> 01:05:46,766
que pudieran elegir prostitutas
entre nuestras 10.000 refugiadas.
938
01:05:46,876 --> 01:05:49,242
Dijeron que querían cien.
939
01:05:49,345 --> 01:05:52,610
Creen que si tienen un lugar habitual
y autorizado para los soldados,
940
01:05:52,715 --> 01:05:55,946
no abusarán de mujeres inocentes
o decentes.
941
01:05:56,552 --> 01:05:59,612
Y, con manos apretadas por el horror,
a Minnie la obligan a mirar
942
01:05:59,722 --> 01:06:04,216
mientras subalternos autorizados se abren
paso en el salón de reunión de las chicas,
943
01:06:04,327 --> 01:06:06,795
lleno de cientos de buenas chicas.
944
01:06:07,463 --> 01:06:10,296
No va a entregar a ninguna voluntariamente.
945
01:06:10,399 --> 01:06:14,392
Pero entonces, algunas refugiadas jóvenes
dan un paso al frente.
946
01:06:15,338 --> 01:06:17,533
Evidentemente, ex prostitutas.
947
01:06:18,741 --> 01:06:20,504
Minnie se queda sin habla.
948
01:06:21,110 --> 01:06:23,305
Finalmente consiguieron 21.
949
01:06:23,446 --> 01:06:26,313
Pero todos los grupos de mujeres
me preguntaban
950
01:06:26,415 --> 01:06:30,579
si iban a conseguir las otras
entre las mujeres y chicas decentes.
951
01:06:31,854 --> 01:06:33,651
Todo lo que puedo decir es:
952
01:06:33,756 --> 01:06:37,385
"No lo harán si puedo impedirlo."
953
01:06:40,463 --> 01:06:43,864
Bob Wilson ayudó en nuestra casa anoche.
954
01:06:43,966 --> 01:06:46,833
Llegó temprano a casa por primera vez
en dos semanas.
955
01:06:46,936 --> 01:06:49,131
Fue a los jardines de la universidad,
956
01:06:49,238 --> 01:06:53,265
trajo seis grandes poinsetias
y las dispuso en la sala de estar.
957
01:06:53,376 --> 01:06:55,435
Parecía que festejábamos Navidad.
958
01:06:56,278 --> 01:06:59,145
Todos competían para que yo tuviera
una Navidad feliz.
959
01:06:59,248 --> 01:07:01,113
Es muy conmovedor.
960
01:07:01,217 --> 01:07:05,153
Chang trajo rosas de Navidad
y decoró la casa con ellas.
961
01:07:05,254 --> 01:07:08,485
Incluso pudo encontrar un abeto
que quiere decorar.
962
01:07:08,591 --> 01:07:10,559
Vino sonriendo de alegría
963
01:07:10,659 --> 01:07:14,151
y llevando seis largas velas
que juntó en algún lado.
964
01:07:15,064 --> 01:07:16,964
De repente les caigo bien a todos.
965
01:07:17,066 --> 01:07:19,261
Y antes, o al menos así me parecía,
966
01:07:19,368 --> 01:07:22,394
nadie quería tener mucho que ver conmigo.
967
01:07:22,905 --> 01:07:25,271
¿O quizás me equivoqué?
968
01:07:26,075 --> 01:07:29,135
Qué extraño, mi querida Dora,
mis queridos hijos y nietos.
969
01:07:29,245 --> 01:07:31,907
Sé que hoy todos están rezando por mí.
970
01:07:33,249 --> 01:07:36,377
Me siento rodeado
de pensamientos de afecto.
971
01:07:37,987 --> 01:07:39,318
Créanme,
972
01:07:39,422 --> 01:07:42,755
yo también rezo por todos ustedes.
973
01:07:43,359 --> 01:07:46,123
Esto no se parece en nada a la Nochebuena.
974
01:07:46,762 --> 01:07:49,890
Es duro evitar que los japoneses saqueen
un hospital
975
01:07:49,999 --> 01:07:53,594
en el centro de lo que era,
hace unas semanas, una gran ciudad,
976
01:07:54,470 --> 01:07:58,338
mientras el resto de la familia está
desperdigada por todo el mundo.
977
01:07:58,441 --> 01:08:01,001
Mi beba cumplirá seis meses en cuatro días,
978
01:08:01,110 --> 01:08:04,637
y sólo la he visto por siete semanas.
979
01:08:04,747 --> 01:08:06,738
Sería bueno cerrar el año
980
01:08:06,849 --> 01:08:09,113
con una perspectiva mejor para el próximo,
981
01:08:09,218 --> 01:08:12,483
pero parece que lo cerramos
con el mayor pesimismo,
982
01:08:12,588 --> 01:08:14,988
sin un atisbo de esperanza.
983
01:08:15,691 --> 01:08:18,717
El único consuelo es
que no puede ser peor.
984
01:08:19,295 --> 01:08:23,254
No pueden matar a más gente,
pues ya no queda a quien matar.
985
01:08:30,506 --> 01:08:32,997
Nochebuena, Nanjing, China, 1937.
986
01:08:34,310 --> 01:08:37,677
Lo que voy a contar es una historia
que siento debe contarse,
987
01:08:37,780 --> 01:08:40,214
aunque sólo unos pocos la presencien.
988
01:08:41,617 --> 01:08:43,107
En estas dos cortas semanas,
989
01:08:43,219 --> 01:08:45,710
Nanjing ha sido una ciudad sitiada.
990
01:08:45,821 --> 01:08:49,917
El ejército chino se ha ido, ha desertado,
y han llegado los japoneses.
991
01:08:50,626 --> 01:08:53,026
En ese momento, Nanjing aún era
992
01:08:53,129 --> 01:08:57,691
la hermosa ciudad que nos enorgullecía,
donde imperaban la ley y el orden.
993
01:08:58,367 --> 01:09:03,532
Hoy está reducida a escombros, devastada,
saqueada, quemada en gran parte.
994
01:09:04,640 --> 01:09:07,404
Han sido 10 días de completa anarquía.
995
01:09:08,377 --> 01:09:10,470
Ha sido el infierno en la tierra.
996
01:09:12,915 --> 01:09:16,146
No es que mi vida haya estado
en grave peligro en algún momento,
997
01:09:16,252 --> 01:09:18,686
aunque echar a soldados ebrios
y locos de lujuria
998
01:09:18,787 --> 01:09:23,190
mientras violaban a las mujeres
no es una ocupación segura.
999
01:09:23,292 --> 01:09:25,226
Tampoco uno se siente seguro
muy seguro de sí
1000
01:09:25,327 --> 01:09:29,320
cuando tiene una bayoneta en el pecho
o un revólver en la cabeza,
1001
01:09:30,232 --> 01:09:34,692
y sabe que lo maneja alguien que quiere
en verdad que uno desaparezca.
1002
01:09:35,237 --> 01:09:39,333
Al ejército japonés no le complace en nada
nuestra presencia.
1003
01:09:39,441 --> 01:09:41,409
No quieren que los observen.
1004
01:09:42,178 --> 01:09:44,271
Pero tener que quedarse al margen,
1005
01:09:44,380 --> 01:09:47,816
mientras les sacan las posesiones
incluso a los más pobres,
1006
01:09:47,917 --> 01:09:50,385
hasta la última moneda, la ropa de cama,
1007
01:09:50,486 --> 01:09:54,650
mientras se llevan ante nosotros, para
balearlos o practicar con las bayonetas,
1008
01:09:54,757 --> 01:09:57,248
a miles de soldados desarmados
refugiados en la Zona,
1009
01:09:57,359 --> 01:10:01,659
junto a muchos cientos de civiles inocentes.
1010
01:10:02,431 --> 01:10:06,663
Y tenemos que oír los sonidos de las armas
con las que los matan.
1011
01:10:07,803 --> 01:10:11,569
Más de mil mujeres se arrodillan
ante nosotros, llorando histéricamente,
1012
01:10:11,674 --> 01:10:16,111
rogándonos que las salvemos de las bestias
que las acechan.
1013
01:10:16,212 --> 01:10:19,909
¿Estar al margen sin hacer nada, mientras
bajan nuestra bandera y la insultan?
1014
01:10:20,015 --> 01:10:21,880
No una vez, sino docenas de veces.
1015
01:10:21,984 --> 01:10:24,452
¿Y mientras saquean nuestras casas?
1016
01:10:25,421 --> 01:10:28,515
¿Y después ver cómo queman deliberada
y sistemáticamente
1017
01:10:29,024 --> 01:10:31,584
la ciudad que llegamos a amar
1018
01:10:31,694 --> 01:10:35,357
y las instituciones a las que planeábamos
darles lo mejor?
1019
01:10:37,466 --> 01:10:40,367
Nunca había imaginado un infierno así.
1020
01:10:42,004 --> 01:10:44,529
Y nos seguimos preguntando:
¿Cuánto va a durar?
1021
01:10:44,640 --> 01:10:48,132
Los oficiales nos aseguran a diario
que todo mejorará pronto,
1022
01:10:48,244 --> 01:10:50,371
que "haremos lo mejor que podamos."
1023
01:10:51,914 --> 01:10:54,314
Pero cada día es peor que el anterior.
1024
01:11:03,259 --> 01:11:04,248
1 DE ENERO DE 1938
1025
01:11:04,360 --> 01:11:07,420
1 de enero, un año nuevo lleno
de esperanzas.
1026
01:11:19,241 --> 01:11:21,903
A las 8:30 de la mañana hubo
una ceremonia religiosa.
1027
01:11:22,011 --> 01:11:26,778
En el aire solemne sonaban las trompetas,
y se izó la bandera japonesa.
1028
01:11:26,882 --> 01:11:31,251
Conmueve más allá de las palabras,
y las espadas brillan en el sol naciente.
1029
01:11:33,155 --> 01:11:34,520
Saludamos la bandera militar,
1030
01:11:34,623 --> 01:11:37,649
vitoreamos tres veces
al Emperador y a la Emperatriz.
1031
01:11:38,627 --> 01:11:42,495
4 de enero. Han pasado tres semanas
de la toma de Nanjing,
1032
01:11:42,598 --> 01:11:46,625
y aún no dejan entrar ni salir
a ningún extranjero.
1033
01:11:46,735 --> 01:11:50,637
Los japoneses tratan de ocultar las cosas
siempre que sea mínimamente posible.
1034
01:11:50,739 --> 01:11:52,934
Y la prohibición de entrar o salir
1035
01:11:53,042 --> 01:11:57,411
es una forma de impedir que el mundo sepa
de la situación actual de Nanjing.
1036
01:11:58,580 --> 01:11:59,979
Nos hemos enterado
1037
01:12:00,082 --> 01:12:04,212
de que los japoneses quieren cerrar
los campos de refugiados el 4 de febrero.
1038
01:12:05,220 --> 01:12:08,519
Se supone que los refugiados deben volver
a la ciudad devastada.
1039
01:12:08,624 --> 01:12:11,855
Sin importar dónde vivan
en medio de las ruinas.
1040
01:12:11,960 --> 01:12:16,056
Podría ser terrible, pero no sabemos
cómo evitar esta calamidad.
1041
01:12:16,165 --> 01:12:18,599
Los militares tienen todo el poder.
1042
01:12:20,336 --> 01:12:25,968
A las 3 p.m. dos policías de la embajada
nos pidieron reunir a todos los refugiados
1043
01:12:26,075 --> 01:12:30,171
para poder explicarles el plan de regreso
a sus hogares.
1044
01:12:30,713 --> 01:12:35,412
Con ellos estaba un hombre que solía ser
un oficial del ejército chino de bajo rango.
1045
01:12:35,517 --> 01:12:39,317
Para que no lo mataran, empezó a colaborar
con los japoneses.
1046
01:12:40,189 --> 01:12:45,092
Cuando estaba solo con la señorita Vautrin,
le dijo que no dejara ir a las jóvenes.
1047
01:12:45,794 --> 01:12:47,591
Lloraba al hablar.
1048
01:12:47,996 --> 01:12:51,591
Su verdadero objetivo es alejar
a esta gente de nosotros,
1049
01:12:51,700 --> 01:12:54,794
que los hemos protegido
durante estas terribles semanas.
1050
01:12:55,104 --> 01:12:56,867
Si no regresan,
1051
01:12:56,972 --> 01:12:59,998
los refugiados en los campos
serán expulsados por los soldados.
1052
01:13:00,109 --> 01:13:02,600
Algunos refugiados se registraron
y regresaron a casa,
1053
01:13:02,711 --> 01:13:04,679
esperando vivir en paz allí.
1054
01:13:04,780 --> 01:13:07,510
Pero, inesperadamente,
cuando los refugiados llegan a casa,
1055
01:13:07,616 --> 01:13:10,983
ven soldados japoneses
en busca de mujeres.
1056
01:13:11,220 --> 01:13:13,984
Nunca volveré a presionar a las mujeres
para que se vayan.
1057
01:13:14,089 --> 01:13:16,853
Mi experiencia fue demasiado amarga.
1058
01:13:16,959 --> 01:13:21,862
Una mujer de 27, a la que urgimos
para que regresara con su esposo,
1059
01:13:21,964 --> 01:13:25,923
fue violada por tres soldados
dentro de las 3 horas posteriores a irse.
1060
01:13:26,568 --> 01:13:28,331
Aprendí mi lección,
1061
01:13:29,471 --> 01:13:31,803
y no la olvidaré fácilmente.
1062
01:13:31,907 --> 01:13:33,067
4 DE FEBRERO DE 1938
1063
01:13:33,175 --> 01:13:35,234
Existe la posibilidad de una masacre.
1064
01:13:35,344 --> 01:13:38,177
Pero no creo que me vaya
cuando los soldados usen bayonetas
1065
01:13:38,280 --> 01:13:40,248
contra las mujeres y niños que protegimos.
1066
01:13:40,349 --> 01:13:42,681
Reprendí a dos soldados japoneses.
1067
01:13:43,318 --> 01:13:47,618
El que iba al frente reaccionó bien,
pero el de atrás era hosco.
1068
01:13:47,723 --> 01:13:51,250
Sacó su bayoneta y me apuntó a la cintura.
1069
01:13:51,360 --> 01:13:53,328
Me quedé donde estaba.
1070
01:13:53,429 --> 01:13:55,294
Pero como no me lastimó,
1071
01:13:55,397 --> 01:13:58,730
tomó su bayoneta y la puso contra mi cuello
por un momento.
1072
01:13:58,834 --> 01:14:02,895
Murmuró algo en japonés
y empujó la bayoneta hacia adelante.
1073
01:14:03,005 --> 01:14:06,031
Cuando bajé la cabeza, me salía sangre.
1074
01:14:07,810 --> 01:14:11,507
Temo que los militares quieren limpiar
la Zona por la fuerza.
1075
01:14:13,182 --> 01:14:16,640
Los caminos del medio son el único lugar
abierto que queda en el jardín.
1076
01:14:16,752 --> 01:14:18,947
A medida que salen, todos caen de rodillas,
1077
01:14:19,054 --> 01:14:21,887
y no se los puede hacer levantar
del frío camino de cemento
1078
01:14:21,990 --> 01:14:24,390
hasta que digo lo siguiente.
1079
01:14:25,761 --> 01:14:27,729
"Los japoneses
han anunciado públicamente
1080
01:14:27,830 --> 01:14:31,527
"que hoy deben dejar los campos
de refugiados de la Zona.
1081
01:14:32,568 --> 01:14:37,301
"Yo, personalmente, no los echaré,
pero ¿que puedo hacer yo, un extranjero?
1082
01:14:37,973 --> 01:14:41,431
"Sin embargo, trataré de impedir
que entren los japoneses."
1083
01:14:43,779 --> 01:14:46,805
Durante las tensas negociaciones,
Rabe y los otros
1084
01:14:46,915 --> 01:14:50,874
persuaden a los japoneses de permitir
a los refugiados quedarse en la Zona
1085
01:14:53,255 --> 01:14:57,521
Cuando hoy regreso a casa en mi auto,
me recibe un homenaje real.
1086
01:14:57,626 --> 01:15:00,595
Mis pobres refugiados han formado
dos largas filas.
1087
01:15:00,696 --> 01:15:05,429
Mis 600 feligreses me rodean y me dan
un saludo escrito en una pancarta.
1088
01:15:05,534 --> 01:15:10,164
Se inclinan tres veces y están muy felices
cuando me inclino como gesto de gratitud.
1089
01:15:11,106 --> 01:15:13,700
Luego, uno de mis amigos chinos
traduce el homenaje.
1090
01:15:13,809 --> 01:15:18,303
Usted es el Buda viviente
para 100.000 personas.
1091
01:15:18,413 --> 01:15:22,474
Ha salvado a miles de personas
del peligro y la necesidad.
1092
01:15:22,584 --> 01:15:28,045
Que el cielo lo favorezca.
Que Dios lo bendiga.
1093
01:15:34,162 --> 01:15:36,995
Como es obvio en las cartas
que me llegaron ayer
1094
01:15:37,099 --> 01:15:39,192
de Shangai por medio de la Embajada
de Alemania,
1095
01:15:39,301 --> 01:15:43,135
la gente de ahí no tiene ni la menor noción
de las condiciones actuales de aquí.
1096
01:15:43,238 --> 01:15:45,172
¿Y ahora qué haremos?
1097
01:15:45,274 --> 01:15:47,504
Se nos están por acabar los recursos.
1098
01:15:48,110 --> 01:15:51,170
19 DE FEBRERO DE 1938
1099
01:15:51,280 --> 01:15:54,772
A las 6:40, tomé el tren militar japonés
hacia Shangai.
1100
01:15:55,717 --> 01:15:59,483
Estaba apretujado entre los soldados
más sucios que uno pueda imaginar
1101
01:15:59,588 --> 01:16:00,850
en un coche de tercera clase.
1102
01:16:00,956 --> 01:16:04,949
Nervioso, porque cosido al forro
de mi sobretodo de pelo de camello
1103
01:16:05,060 --> 01:16:08,826
había ocho rollos de película de 16 mm
con casos atroces,
1104
01:16:08,931 --> 01:16:12,731
muchos de los cuales filmó John Magee
en el hospital de la universidad.
1105
01:16:12,834 --> 01:16:16,565
Eran tan terribles que había que verlos
para creer.
1106
01:16:16,672 --> 01:16:19,903
Sin duda, mi equipaje sería cuidadosamente
revisado por los militares
1107
01:16:20,008 --> 01:16:22,408
cuando llegáramos a Shangai.
1108
01:16:22,511 --> 01:16:25,309
¿Qué podría pasar si descubrieran
estas películas?
1109
01:16:34,423 --> 01:16:35,788
EMBARAZADA DE SU PRIMER HIJO,
1110
01:16:35,891 --> 01:16:37,358
A ESTA MUJER DE 19 AÑOS
LE CLAVARON UNA BAYONETA
1111
01:16:37,459 --> 01:16:40,292
CUANDO SE RESISTÍA A SER VIOLADA
POR UN SOLDADO JAPONÉS.
1112
01:16:40,395 --> 01:16:42,386
CUANDO LLEGÓ A UN HOSPITAL
DE REFUGIADOS,
1113
01:16:42,497 --> 01:16:44,692
TENÍA NO MENOS DE 29 HERIDAS.
1114
01:16:54,710 --> 01:16:56,610
ESTA NIÑA DE 11 AÑOS ESTABA
CON SUS PADRES
1115
01:16:56,712 --> 01:16:58,475
CERCA DE UN REFUGIO EN LA ZONA
INTERNACIONAL DE REFUGIADOS
1116
01:16:58,580 --> 01:16:59,911
CUANDO ENTRARON LOS JAPONESES.
1117
01:17:00,015 --> 01:17:02,381
MATARON CON BAYONETAS
A SU PADRE, BALEARON A SU MADRE
1118
01:17:02,484 --> 01:17:03,542
Y DIERON A LA NIÑA
1119
01:17:03,652 --> 01:17:05,210
UN TAJO EN EL CODO
CON UNA BAYONETA.
1120
01:17:12,928 --> 01:17:14,623
EL HOMBRE TENÍA UN SAMPÁN
EN EL YANGTZE.
1121
01:17:14,730 --> 01:17:16,698
UN SOLDADO JAPONÉS LO BALEÓ
EN LA MANDÍBULA,
1122
01:17:16,798 --> 01:17:18,322
LE TIRÓ GASOLINA Y LE PRENDIÓ FUEGO.
1123
01:17:18,433 --> 01:17:19,900
SU CABEZA Y SUS PIERNAS
1124
01:17:20,002 --> 01:17:21,663
ESTABAN MUY QUEMADAS,
CASI CARBONIZADAS.
1125
01:17:21,770 --> 01:17:22,964
MURIÓ LUEGO DE DOS DÍAS.
1126
01:17:32,347 --> 01:17:35,544
LUEGO DE SER GOLPEADO
CON UNA BARRA DE HIERRO
1127
01:17:35,651 --> 01:17:37,983
A ESTE NIÑO DE 13 LE CLAVARON
UNA BAYONETA EN LA CABEZA.
1128
01:17:42,624 --> 01:17:45,684
DOS SOLDADOS JAPONESES TRATARON
DE DECAPITAR A ESTA MUJER,
1129
01:17:45,794 --> 01:17:48,388
CORTANDO LOS MÚSCULOS DEL CUELLO
HASTA LA COLUMNA
1130
01:17:56,838 --> 01:17:57,998
Las fotos que mostramos aquí
1131
01:17:58,106 --> 01:18:00,734
dan una visión fragmentaria
de las atrocidades ocurridas
1132
01:18:00,842 --> 01:18:05,040
después de la ocupación japonesa
de Nanjing, el 13 de diciembre de 1937.
1133
01:18:06,348 --> 01:18:08,976
Hay que recordar que,
de los miles de heridos,
1134
01:18:09,084 --> 01:18:13,248
sólo un pequeño porcentaje fue al hospital
o, al menos, fue registrado.
1135
01:18:15,223 --> 01:18:18,056
Estas fotos se tomaron sin la idea
1136
01:18:18,160 --> 01:18:20,822
de despertar un espíritu de odio
contra los japoneses,
1137
01:18:20,929 --> 01:18:26,458
sino con el único deseo de que la gente
entienda lo horrible que es esta guerra.
1138
01:18:28,470 --> 01:18:31,906
Hay que tener mucho cuidado
de no ser visto al tomar fotografías.
1139
01:18:32,007 --> 01:18:35,807
De lo contrario,
romperían o confiscarían la cámara.
1140
01:18:37,345 --> 01:18:40,143
Por suerte, no descubrieron los rollos.
1141
01:18:41,416 --> 01:18:42,610
Washington.
1142
01:18:42,718 --> 01:18:45,744
Fui invitado por el Subsecretario de Estado,
Dr. Stanley Hornbeck,
1143
01:18:45,854 --> 01:18:47,185
al que había conocido en China,
1144
01:18:47,289 --> 01:18:50,053
y me dieron la oportunidad de ver
a mucha gente importante.
1145
01:18:50,158 --> 01:18:52,649
Y también mostré las películas a periodistas
1146
01:18:52,761 --> 01:18:54,956
y al Comité de Asuntos Externos
de la Casa Blanca.
1147
01:18:55,063 --> 01:18:57,793
En Los Ángeles di un par de discursos,
1148
01:18:57,899 --> 01:19:01,027
y uno, donde mostré mis películas,
causó sensación,
1149
01:19:01,136 --> 01:19:03,798
e incluso malestar físico
en parte del público.
1150
01:19:04,139 --> 01:19:07,506
Y, después de la reunión,
un caballero japonés se me acercó
1151
01:19:07,642 --> 01:19:11,476
y dijo que mis declaraciones sobre
las atrocidades de Nanjing no eran verdad.
1152
01:19:11,580 --> 01:19:17,348
No podían serlo, ya que los japoneses
no eran capaces de cometer tales actos.
1153
01:19:17,452 --> 01:19:20,250
Me pidió que me retractara de algunas cosas
que había dicho,
1154
01:19:20,355 --> 01:19:23,791
y me insinuó que sería mejor para mí
si lo hiciera.
1155
01:19:24,826 --> 01:19:27,317
Le dije que tenía muchos amigos japoneses
1156
01:19:27,429 --> 01:19:31,024
y sabía que la mayoría de los japoneses
no podían cometer actos de ese tipo.
1157
01:19:31,133 --> 01:19:37,436
Pero, dije, desafortunadamente todo lo
que dije era verdad,
1158
01:19:37,539 --> 01:19:39,973
y, por eso, no podía retractarme de nada.
1159
01:19:41,042 --> 01:19:43,636
George Fitch suplicó al gobierno de EE. UU.,
y a otros,
1160
01:19:43,745 --> 01:19:46,111
que detuvieran las atrocidades en China
1161
01:19:48,250 --> 01:19:52,186
Pero el mundo permaneció en silencio
1162
01:19:58,059 --> 01:20:01,460
La guerra ha empezado a asolar
a miles de otras ciudades como la nuestra.
1163
01:20:01,563 --> 01:20:06,296
Esta historia de invasión, masacre,
violación y opresión
1164
01:20:06,434 --> 01:20:09,767
volverá a ocurrir
en innumerables comunidades de China.
1165
01:20:11,039 --> 01:20:14,736
Nanjing parece un jardín devorado
por langostas.
1166
01:20:15,377 --> 01:20:18,403
El enemigo crea un desierto
y lo identifica con la paz.
1167
01:20:23,151 --> 01:20:24,618
Al fin de la Segunda Guerra Mundial
1168
01:20:24,719 --> 01:20:28,348
los Aliados convocaron en Tokio
a un Tribunal de Crímenes de Guerra.
1169
01:20:28,456 --> 01:20:30,117
El sumario dice
1170
01:20:30,225 --> 01:20:33,285
que hubo aproximadamente
20.000 violaciones en Nanjing
1171
01:20:33,395 --> 01:20:36,296
en el primer mes de ocupación.
1172
01:20:36,398 --> 01:20:39,856
Se estima que el número total de civiles
y prisioneros de guerra
1173
01:20:39,968 --> 01:20:41,799
asesinados en Nanjing y sus alrededores
1174
01:20:41,903 --> 01:20:44,667
durante las primeras seis semanas
de la ocupación japonesa
1175
01:20:44,773 --> 01:20:46,536
fue superior a 200.000.
1176
01:20:51,012 --> 01:20:55,711
El Tribunal declaró culpables de crímenes
de guerra a 25 líderes japoneses
1177
01:20:58,153 --> 01:21:02,089
Catorce de ellos, declarados criminales
de guerra "Clase A",
1178
01:21:02,190 --> 01:21:06,388
son honrados hoy en el Santuario Yasukuni
en el centro de Tokio
1179
01:21:10,031 --> 01:21:13,159
El Santuario ha devenido
en punto de reunión de los nacionalistas
1180
01:21:13,268 --> 01:21:15,532
que glorifican el militarismo japonés
1181
01:21:17,072 --> 01:21:18,869
Hasta ahora, muchos japoneses creen
1182
01:21:18,974 --> 01:21:22,671
que los informes de atrocidades en Nanjing
son exageraciones y mentiras
1183
01:21:32,354 --> 01:21:34,788
¿Odio a los japoneses? No.
1184
01:21:36,424 --> 01:21:39,951
Me desagrada mucho su política,
1185
01:21:40,061 --> 01:21:42,655
y la forma en que tratan a la gente común
de China.
1186
01:21:42,764 --> 01:21:46,222
Pero si alguna vez me dan la oportunidad
de hacer por los japoneses
1187
01:21:46,334 --> 01:21:49,303
lo que hemos hecho aquí por hombres,
mujeres y niños chinos,
1188
01:21:49,404 --> 01:21:51,895
volvería a hacer lo mismo.
1189
01:21:53,141 --> 01:21:55,609
La señorita Vautrin fue nuestra salvadora.
1190
01:21:55,844 --> 01:21:58,506
Fue amable y desinteresada.
1191
01:21:59,481 --> 01:22:03,815
Sin la señorita Vautrin,
yo no habría sobrevivido.
1192
01:22:04,920 --> 01:22:08,378
En 1940 Minnie Vautrin sufrió
una crisis nerviosa
1193
01:22:08,490 --> 01:22:10,617
y volvió a su hogar, a Estados Unidos.
1194
01:22:11,960 --> 01:22:16,659
Un año después de dejar Nanjing
se suicidó, dejando esta nota:
1195
01:22:17,132 --> 01:22:21,626
He amado y respetado mucho la causa
de las misiones y la Universidad de Ginling.
1196
01:22:22,103 --> 01:22:27,302
Si tuviera 10 vidas, las dedicaría
a esta causa de la construcción del reino.
1197
01:22:29,711 --> 01:22:32,680
Pero ¡ay! he fracasado.
1198
01:22:35,984 --> 01:22:39,943
La señorita Vautrin era una especie
de Diosa de la Misericordia en China.
1199
01:22:40,555 --> 01:22:42,989
Es divina.
1200
01:22:44,359 --> 01:22:47,795
Sus acciones merecen el amor y el respeto
de la gente china,
1201
01:22:47,896 --> 01:22:49,955
especialmente de las mujeres.
1202
01:22:51,466 --> 01:22:52,694
Mi queridísima,
1203
01:22:53,435 --> 01:22:56,029
no pienses nunca
que no haría un gran sacrificio
1204
01:22:56,137 --> 01:22:59,436
por estar contigo y nuestra adorable niña.
1205
01:23:00,342 --> 01:23:04,210
Quedamos atrapados en un cataclismo,
y, durante la crisis inmediata,
1206
01:23:04,312 --> 01:23:07,076
hasta que sepamos más acerca del futuro,
1207
01:23:07,182 --> 01:23:09,776
es absolutamente esencial quedarse aquí.
1208
01:23:10,151 --> 01:23:13,814
Bob Wilson se quedó en Nanjing hasta 1940
1209
01:23:14,622 --> 01:23:17,819
sufriendo de agotamiento
y grave tensión emocional,
1210
01:23:17,926 --> 01:23:20,486
luego volvió con su familia en California
1211
01:23:21,663 --> 01:23:23,893
Siempre debemos honrar su recuerdo.
1212
01:23:24,899 --> 01:23:29,199
Realmente es un gran salvador
para los chinos.
1213
01:23:31,439 --> 01:23:34,033
No lamento haberme quedado aquí.
1214
01:23:34,976 --> 01:23:37,740
Mi presencia ha salvado muchas vidas.
1215
01:23:38,813 --> 01:23:42,476
Pero, de todas formas,
mi sufrimiento es indescriptible.
1216
01:23:45,286 --> 01:23:48,153
Usaba su impermeable para resguardarme
de la lluvia.
1217
01:23:49,424 --> 01:23:51,449
Yo estaba mugriento
y sólo usaba harapos,
1218
01:23:51,559 --> 01:23:53,720
pero no le importó y me abrazó.
1219
01:23:53,928 --> 01:23:57,591
Pensé: "¿Cómo puede ser tan amable
un extranjero?"
1220
01:23:58,533 --> 01:23:59,966
Después de volver a Alemania,
1221
01:24:00,068 --> 01:24:03,196
John Rabe envió una carta
y la película de Magee a Hitler
1222
01:24:04,706 --> 01:24:06,503
A los pocos días fue arrestado.
1223
01:24:06,608 --> 01:24:10,066
La Gestapo lo interrogó
y le prohibió que hablara de Nanjing.
1224
01:24:11,980 --> 01:24:16,041
Cuando los soviéticos ocuparon Berlín,
también lo arrestaron e interrogaron
1225
01:24:17,485 --> 01:24:22,422
La gente de Nanjing luego se enteró de que
Rabe fue reducido a la extrema pobreza
1226
01:24:24,492 --> 01:24:26,323
El alcalde de Nanjing luego fue a Alemania
1227
01:24:26,428 --> 01:24:29,795
para dar miles de dólares a Rabe,
ayudándolo en sus últimos años
1228
01:24:30,698 --> 01:24:35,465
Aquéllos a quienes había salvado
aportaron el dinero.
1229
01:24:40,308 --> 01:24:42,367
Si esos extranjeros
1230
01:24:43,311 --> 01:24:47,771
no hubieran creado la Zona de Seguridad,
1231
01:24:48,750 --> 01:24:54,279
muchas más personas habrían muerto.
Seguramente, yo también.
1232
01:24:54,556 --> 01:24:59,323
Todos ellos parecían creer
que era su deber moral
1233
01:24:59,594 --> 01:25:06,363
sacrificarse en nombre de la paz
y de la humanidad.
1234
01:25:09,504 --> 01:25:13,702
Los chinos tienen una capacidad sin igual
de sufrimiento y resistencia,
1235
01:25:14,309 --> 01:25:16,675
además de sus muchas otras cualidades,
1236
01:25:16,811 --> 01:25:19,439
y al final el bien debe triunfar.
1237
01:25:20,748 --> 01:25:24,013
Siempre estaré contento
de haberme unido a ellos.
1238
01:25:38,433 --> 01:25:43,029
John Rabe, Minnie Vautrin, Bob Wilson,
George Fitch y los otros occidentales
1239
01:25:43,138 --> 01:25:47,336
que crearon la Zona de Seguridad
en Nanjing salvaron a unos 250.000 chinos
1240
01:26:04,893 --> 01:26:08,761
En memoria de las víctimas de Nanjing
1241
01:26:10,098 --> 01:26:13,659
Y en memoria de Iris Chang
1968-2004