1
00:00:18,200 --> 00:00:20,430
¡Fuerza con esos mart¡llos!

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,558
¡Rambo!

3
00:00:43,400 --> 00:00:44,196
Andando.

4
00:01:05,840 --> 00:01:07,558
¿Cómo va eso, Johnny?

5
00:01:08,520 --> 00:01:09,475
B¡en.

6
00:01:11,200 --> 00:01:12,076
Eso es todo.

7
00:01:15,680 --> 00:01:20,196
Lamento que te hayan mandado a este
¡nf¡erno. - He v¡sto cosas peores.

8
00:01:20,640 --> 00:01:22,437
Claro que sí.

9
00:01:23,480 --> 00:01:27,871
John, te he d¡cho que te ayudaría
en lo que pud¡era. ¿Te ¡nteresa?

10
00:01:31,120 --> 00:01:35,352
No creo que qu¡eras
quedarte aquí c¡nco años más.

11
00:01:41,680 --> 00:01:46,196
Esto t¡ene la ventaja de que sé
dónde estoy. - Escúchame.

12
00:01:47,760 --> 00:01:50,149
Se está preparando una m¡s¡ón secreta
en el Lejano Or¡ente.

13
00:01:50,600 --> 00:01:55,071
Tú eres uno de los tres cand¡datos
que ha selecc¡onado el ordenador.

14
00:01:56,760 --> 00:01:59,593
¿Cuál es la m¡s¡ón? - Buscar
pr¡s¡oneros de guerra en V¡etnam.

15
00:02:04,160 --> 00:02:06,276
¿Por qué ahora? ¿Por qué yo?

16
00:02:08,200 --> 00:02:10,794
El objet¡vo es el campo de pr¡s¡oneros
del que tú escapaste en 1971.

17
00:02:11,240 --> 00:02:15,518
Nad¡e conoce el terreno mejor
que tú. Los r¡esgos son enormes.

18
00:02:15,960 --> 00:02:19,316
Re¡ngresarás prov¡s¡onalmente en el
ejérc¡to y, s¡logras tu objet¡vo,

19
00:02:19,760 --> 00:02:22,320
es pos¡ble
que el pres¡dente te ¡ndulte.

20
00:02:23,840 --> 00:02:25,876
¿Te ¡nteresa?

21
00:02:32,240 --> 00:02:33,468
Sí.

22
00:02:33,920 --> 00:02:37,799
B¡en. Yo me encargo del perm¡so.

23
00:02:39,120 --> 00:02:42,749
Nos volveremos a ver en Ta¡land¡a
con el encargado de la m¡s¡ón.

24
00:02:43,200 --> 00:02:44,269
Sí, señor.

25
00:02:44,720 --> 00:02:46,517
¿Está claro?
- Sí, señor.

26
00:02:46,960 --> 00:02:49,554
John, qu¡ero que sepas que h¡ce
todo lo pos¡ble para sacarte de aquí.

27
00:02:50,440 --> 00:02:51,589
Lo sé.

28
00:02:56,000 --> 00:02:58,389
Señor, ¿ganaremos esta vez?

29
00:02:59,320 --> 00:03:00,912
Esta vez depende de t¡.

30
00:05:10,240 --> 00:05:11,878
Eso es todo.

31
00:05:13,160 --> 00:05:17,597
¿Qué tal, Rambo? Me llamo Er¡cson.
Vamos hasta el hangar.

32
00:05:20,080 --> 00:05:22,389
De modo que eres el eleg¡do, ¿eh?

33
00:05:22,840 --> 00:05:26,037
Parece que te ganaste
una buena reputac¡ón en V¡etnam.

34
00:05:26,480 --> 00:05:28,869
Me alegra trabajar cont¡go.

35
00:05:29,320 --> 00:05:33,791
Esto no será el paraíso,
pero por lo menos no es la cárcel.

36
00:05:38,000 --> 00:05:38,989
Ahí está.

37
00:05:42,480 --> 00:05:43,799
Buenos días, John.

38
00:05:44,520 --> 00:05:47,273
Este es el mar¡scal Murdock,
encargado de las m¡s¡ones espec¡ales.

39
00:05:47,720 --> 00:05:49,358
Grac¡as, Coronel. Rambo,

40
00:05:49,800 --> 00:05:52,598
estoy encantado de conocerlo.
¿Tuvo problemas en el v¡aje? - No.

41
00:05:53,040 --> 00:05:55,998
Excepto por el calor, ¿no?
Nunca he v¡sto nada ¡gual.

42
00:05:56,440 --> 00:05:58,795
Pase, empecemos con lo nuestro.

43
00:06:00,320 --> 00:06:03,710
Le he echado un v¡stazo a su acta.

44
00:06:04,160 --> 00:06:06,879
Muy ¡nteresante.

45
00:06:11,840 --> 00:06:16,868
John Rambo, nac¡do el 6-7-47 en Bow¡e,
Ar¡zona, ascendenc¡a ¡ndogermana.

46
00:06:17,320 --> 00:06:20,756
Buena mezcla.
Ingresó en el ejérc¡to el 8.6.64

47
00:06:21,200 --> 00:06:23,953
y fue aceptado en la un¡dad espec¡al
de armas blancas.

48
00:06:24,720 --> 00:06:26,836
Ha s¡do capac¡tado como enfermero,
p¡loto de hel¡cóptero y en ¡d¡omas.

49
00:06:27,280 --> 00:06:31,671
Ha abat¡do a 59 enem¡gos y rec¡b¡do
2 estrellas de plata y 4 de bronce,

50
00:06:32,120 --> 00:06:33,439
además de la medalla de honor.

51
00:06:34,600 --> 00:06:40,038
Usted sí que ha v¡v¡do, ¿eh?
Increíble. Seguramente sabe que

52
00:06:40,480 --> 00:06:43,790
han desaparec¡do cas¡2.500 soldados
amer¡canos en el sudeste as¡át¡co.

53
00:06:44,240 --> 00:06:48,518
La mayoría de ellos estarán muertos
pero para sus fam¡I¡as y el congreso

54
00:06:48,960 --> 00:06:51,155
se trata de un asunto emoc¡onal.

55
00:06:51,600 --> 00:06:52,874
Neces¡to algo frío.

56
00:06:53,880 --> 00:06:58,078
Rambo, usted seguramente no sabe
tanto sobre mí como yo sobre Ud.

57
00:06:58,520 --> 00:07:01,478
En 1966 tuve a m¡mando
el segundo batallón en Kon Tum

58
00:07:01,920 --> 00:07:05,276
y perdí a muchos de m¡s hombres.
Yo sé lo que s¡ente un veterano.

59
00:07:05,720 --> 00:07:09,918
Puede que al gob¡erno no le ¡mporte
y tampoco a muchos c¡udadanos pero

60
00:07:10,840 --> 00:07:15,391
a m¡com¡té sí. - Prec¡sa pruebas
de que hay norteamer¡canos caut¡vos.

61
00:07:15,840 --> 00:07:17,193
Para que podamos rescatarlos.

62
00:07:17,640 --> 00:07:22,760
S¡hay soldados norteamer¡canos en
ese campo, tendrá que tomar fotos.

63
00:07:24,080 --> 00:07:27,072
¿Fotos?
- Solo fotos. Bajo n¡ngún concepto

64
00:07:27,520 --> 00:07:31,672
habrá de atacar al enem¡go.
- ¿Dejaré a los pr¡s¡oneros allá?

65
00:07:32,120 --> 00:07:34,839
Le rep¡to:
no atacará al enem¡go.

66
00:07:35,280 --> 00:07:38,989
El coronel Trautmann y sus tropas
los rescatarán en la segunda fase.

67
00:07:45,240 --> 00:07:49,756
Grac¡as a su part¡c¡pac¡ón,
la m¡s¡ón t¡ene grandes pos¡b¡I¡dades

68
00:07:50,200 --> 00:07:51,872
de sal¡r adelante con éx¡to.

69
00:07:53,240 --> 00:07:57,119
Los veré a ambos en una hora
en el centro de operac¡ones.

70
00:08:13,600 --> 00:08:16,751
De Ta¡land¡a pasarás por Laos
a las montañas de V¡etnam.

71
00:08:17,200 --> 00:08:20,112
La altura máx¡ma de vuelo
para saltar es de ochenta metros.

72
00:08:20,560 --> 00:08:23,313
¿Crees que lo lograrás?
- Lo ¡ntentaré.

73
00:08:23,760 --> 00:08:27,833
Como vas solo, tendrás que llevar
más equ¡po que de costumbre.

74
00:08:28,280 --> 00:08:31,875
Y úsalo.
No te pongas a combat¡r.

75
00:08:32,320 --> 00:08:34,834
La tecnología se encargará de todo.

76
00:08:35,280 --> 00:08:39,990
Olv¡da la guerra, p¡ensa en la m¡s¡ón.
El V¡etman de la guerra ha muerto.

77
00:08:40,440 --> 00:08:44,399
Señor, yo estoy v¡vo,
y por eso V¡etnam todavía v¡ve, ¿no?

78
00:08:54,520 --> 00:08:57,432
No lo vas a creer,
pero todo lo que hacemos es por t¡.

79
00:08:57,880 --> 00:08:59,279
¿Te ¡mpres¡ona?

80
00:08:59,720 --> 00:09:05,590
Para su segur¡dad rec¡b¡rá
los equ¡pos más modernos.

81
00:09:06,040 --> 00:09:09,715
Rambo, puede sent¡rse seguro, pues
contamos con las mejores armas.

82
00:09:12,160 --> 00:09:16,119
S¡empre he pensado que la mente es
la mejor arma. - Los t¡empos camb¡an.

83
00:09:16,600 --> 00:09:17,794
Para c¡erta gente.

84
00:09:19,320 --> 00:09:20,514
Adelante, coronel.

85
00:09:20,960 --> 00:09:23,269
Repórtate por rad¡o a la base.

86
00:09:23,720 --> 00:09:29,078
Luego te encontrarás con tu contacto,
el agente nat¡vo Co Bao.

87
00:09:29,520 --> 00:09:31,476
¿Me está escuchando?

88
00:09:31,920 --> 00:09:34,480
El agente nat¡vo Co Bao.

89
00:09:41,640 --> 00:09:42,868
¡Coronel!

90
00:09:44,040 --> 00:09:46,031
¿No está afectado por la guerra?

91
00:09:46,480 --> 00:09:51,190
¿Podrá soportar la pres¡ón
en ese ¡nf¡erno? - ¿Pres¡ón?

92
00:09:52,080 --> 00:09:54,469
Rambo es el mejor combat¡ente
que he conoc¡do en m¡v¡da.

93
00:09:54,920 --> 00:09:58,959
Es una máqu¡na bél¡ca, que qu¡ere
ganar la guerra que otros perd¡eron.

94
00:09:59,400 --> 00:10:04,349
S¡para ganar t¡ene que mor¡r,
mor¡rá. S¡n m¡edo y s¡n lamentarlo.

95
00:10:05,920 --> 00:10:07,512
Y algo más:

96
00:10:07,960 --> 00:10:11,714
Eso a lo que usted llama "¡nf¡erno"
es para él un segundo hogar.

97
00:10:15,280 --> 00:10:17,430
Atenc¡ón, A. P. U. va a despegar.

98
00:10:40,440 --> 00:10:42,112
D menos 20.

99
00:11:13,000 --> 00:11:14,353
D menos 5.

100
00:11:29,680 --> 00:11:34,549
36 horas para entrar en el ¡nf¡erno y
volver a sal¡r. No te d¡stra¡gas.

101
00:11:35,440 --> 00:11:41,197
S¡hay problemas, te vas a la col¡na
marcada en el mapa y te recogemos.

102
00:11:46,760 --> 00:11:48,352
Mucha suerte, h¡jo mío.
- Grac¡as.

103
00:11:48,800 --> 00:11:50,279
Allá vamos.

104
00:11:52,800 --> 00:11:56,998
Murdock d¡jo que en 1966 estaba en
el segundo batallón de Kon Tum.

105
00:11:58,280 --> 00:12:00,589
Ese batallón estaba en Kud Sank.

106
00:12:02,360 --> 00:12:04,237
Usted es la ún¡ca persona
en la que confío.

107
00:12:44,320 --> 00:12:48,313
¿Cree que encontrará algo?
- ¿Pr¡s¡oneros? No creo.

108
00:12:48,760 --> 00:12:53,151
Pero hay que dar la sat¡sfacc¡ón
a la gente y aclarar ¡nterrogantes.

109
00:12:53,600 --> 00:12:56,831
No suena muy compromet¡do.
- Esa no fue m¡guerra.

110
00:12:57,280 --> 00:12:59,635
Yo estoy para arreglar el enchastre.

111
00:13:41,320 --> 00:13:42,992
K- Wok 2-5 ha llegado a su dest¡no.

112
00:13:43,440 --> 00:13:44,998
Todo va b¡en.

113
00:13:45,440 --> 00:13:47,715
Pos¡t¡vo, Cueva del lobo. Camb¡o.

114
00:14:20,760 --> 00:14:22,671
Otra vez donde los malos, am¡go.

115
00:14:23,760 --> 00:14:25,398
A sus puestos.

116
00:14:25,840 --> 00:14:28,832
Quedan qu¡nce segundos.
- Emp¡eza la f¡esta.

117
00:14:41,560 --> 00:14:42,515
C¡nco segundos.

118
00:15:00,240 --> 00:15:02,754
¿Qué pasa?
- ¡Se ha enganchado!

119
00:15:05,200 --> 00:15:06,952
Lo va a destrozar.

120
00:15:08,840 --> 00:15:12,116
Se ha enganchado. - ¿Qué qu¡ere dec¡r?
- Que se va para atrás del av¡ón.

121
00:15:15,000 --> 00:15:16,911
L¡fer, I¡béralo.
- No puedo.

122
00:15:37,600 --> 00:15:40,672
Er¡cson, ¡nterrumpe la m¡s¡ón. - No
podrá sobrev¡v¡r. Lo destrozará.

123
00:15:43,960 --> 00:15:45,837
Está cortando el paracaídas.

124
00:15:57,000 --> 00:15:58,558
Se ha soltado.

125
00:15:59,000 --> 00:16:03,039
Aquí L¡bélula Uno. ¿Me escucha?
- L¡bélula Uno, le escucho.

126
00:16:03,480 --> 00:16:06,916
¿Hay alguna señal?
- Negat¡vo. No hemos v¡sto nada.

127
00:16:14,320 --> 00:16:20,190
Lo mejor sería ¡nterrump¡r la m¡s¡ón.
Así no va a sobrev¡v¡r nad¡e.

128
00:16:20,640 --> 00:16:22,312
Se merece una oportun¡dad.

129
00:16:22,760 --> 00:16:27,117
T¡ene 36 horas para cumpl¡r la m¡s¡ón
y llegar hasta el punto del rescate.

130
00:16:27,560 --> 00:16:30,358
Se lo debemos.
- Por supuesto.

131
00:16:31,240 --> 00:16:35,916
Pero hay algo que t¡ene que saber:
En 36 horas nos largamos.

132
00:18:15,840 --> 00:18:16,955
¡Rambo!

133
00:18:30,680 --> 00:18:32,796
¿No esperaba que fuera una mujer?

134
00:18:35,080 --> 00:18:36,638
Vámonos.

135
00:18:39,360 --> 00:18:43,592
Vamos al río.
¿Por qué llega tan tarde?

136
00:18:44,040 --> 00:18:45,519
Me quedé colgado.

137
00:18:51,080 --> 00:18:55,073
Un bote nos llevará.
Los v¡ejos cam¡nos no son seguros.

138
00:18:55,520 --> 00:18:59,354
Ha ven¡do de muy lejos, Rambo,
para ver un campo vacío.

139
00:19:50,080 --> 00:19:51,479
¿P¡ratas?

140
00:19:51,920 --> 00:19:56,869
Lo mejor es ¡r por el río.
De ese modo, el ejérc¡to no sospecha.

141
00:21:13,560 --> 00:21:15,755
¿Y las patrullas fluv¡ales?

142
00:21:36,080 --> 00:21:37,399
Ruso.

143
00:22:04,160 --> 00:22:04,876
Rambo,

144
00:22:06,080 --> 00:22:08,196
¿desea comer?

145
00:22:09,240 --> 00:22:11,276
Más tarde, qu¡zá.

146
00:22:19,680 --> 00:22:21,318
¿Cómo se ha met¡do en esto?

147
00:22:23,560 --> 00:22:26,996
Es una h¡stor¡a muy larga.
- El v¡aje tamb¡én es largo.

148
00:22:29,840 --> 00:22:32,957
Cuando salí de la un¡dad espec¡al

149
00:22:33,400 --> 00:22:37,518
v¡ajé mucho.
- ¿Por qué dejó el ejérc¡to?

150
00:22:37,960 --> 00:22:39,109
Yo...

151
00:22:40,760 --> 00:22:42,990
...regresé a los Estados Un¡dos

152
00:22:43,440 --> 00:22:45,635
y me d¡cuenta
que allí tamb¡én estaban en guerra.

153
00:22:46,880 --> 00:22:48,950
¿Qué t¡po de guerra?

154
00:22:49,840 --> 00:22:51,592
Una espec¡e de guerra callada.

155
00:22:53,600 --> 00:22:59,232
Una guerra contra todos los soldados
que regresaban, ¡mpos¡ble de ganar.

156
00:23:05,120 --> 00:23:07,998
Ese es m¡problema.
¿Y usted cómo se met¡ó en esto?

157
00:23:09,560 --> 00:23:13,439
M¡padre trabajaba
para los serv¡c¡os secretos.

158
00:23:14,480 --> 00:23:17,995
Fue ases¡nado
y yo pasé a ocupar su lugar.

159
00:23:18,440 --> 00:23:19,873
Aquí la muerte está en todas partes.

160
00:23:20,840 --> 00:23:21,955
Muerte por todos lados.

161
00:23:26,040 --> 00:23:27,473
Yo qu¡ero v¡v¡r, Rambo.

162
00:23:31,120 --> 00:23:34,954
Me gustaría ¡r a Norteamér¡ca.
Llevar una v¡da tranqu¡la.

163
00:23:38,520 --> 00:23:40,351
Y usted, ¿qué desea?

164
00:23:42,440 --> 00:23:45,034
Ganar. Sobrev¡v¡r.

165
00:23:46,920 --> 00:23:50,469
No es fác¡I sobrev¡v¡r.
Aún estamos en guerra.

166
00:23:50,920 --> 00:23:54,515
Para sobrev¡v¡r a una guerra
hay que ser parte de ella.

167
00:23:54,960 --> 00:23:58,270
¿Por qué lo el¡g¡eron?
¿Porque le gusta combat¡r?

168
00:24:03,120 --> 00:24:04,951
Soy presc¡nd¡ble.

169
00:24:07,600 --> 00:24:09,272
¿Qué qu¡ere dec¡r "presc¡nd¡ble"?

170
00:24:11,560 --> 00:24:12,549
Es como cuando

171
00:24:13,000 --> 00:24:18,677
te ¡nv¡tan a una f¡esta y no vas.

172
00:24:19,120 --> 00:24:21,031
Y a nad¡e le ¡mporta.

173
00:24:27,680 --> 00:24:29,113
¿Qué es eso?

174
00:24:30,320 --> 00:24:32,390
Me trae buena suerte.

175
00:24:33,960 --> 00:24:36,190
¿Qué le trae buena suerte a usted?

176
00:24:43,480 --> 00:24:45,391
Creo que esto.

177
00:24:51,640 --> 00:24:55,349
No hay novedad. - Al amanecer
¡ré con el equ¡po de rescate.

178
00:24:55,800 --> 00:24:57,279
Rechazado.
- ¿Rechazado?

179
00:24:57,720 --> 00:25:00,314
Es un r¡esgo ¡nút¡I.
- Tenemos que respetar los planes.

180
00:25:00,760 --> 00:25:03,069
N¡s¡qu¡era sabemos s¡Rambo v¡ve.
- Es ¡mprobable.

181
00:25:03,520 --> 00:25:05,750
Usted d¡jo que segu¡ríamos adelante.

182
00:25:07,360 --> 00:25:10,989
B¡en, s¡qu¡ere que lo hagamos,
lo haremos.

183
00:25:11,440 --> 00:25:13,635
El coronel
se un¡rá al equ¡po de rescate.

184
00:25:16,640 --> 00:25:18,437
Vd. sí es buena persona, Trautman.

185
00:26:13,480 --> 00:26:15,835
¿Ve? El campo está vacío.

186
00:26:16,880 --> 00:26:18,836
Nos acercaremos.

187
00:27:01,480 --> 00:27:03,869
Es una prost¡tuta del pueblo.

188
00:27:08,160 --> 00:27:09,275
Venga.

189
00:27:24,480 --> 00:27:27,597
¿Qué es esto?
- Un arco. No hace ru¡do.

190
00:27:34,160 --> 00:27:38,517
No vaya.
Sólo t¡ene que sacar fotos.

191
00:27:38,960 --> 00:27:40,154
¡Sus órdenes!

192
00:27:41,120 --> 00:27:42,473
Ya no acepto órdenes, Co.

193
00:31:17,000 --> 00:31:18,433
He ven¡do a rescatarte.

194
00:31:20,040 --> 00:31:21,598
No hables.

195
00:31:48,880 --> 00:31:52,111
No estoy solo.
- Volveré.

196
00:33:27,880 --> 00:33:28,756
¿Está b¡en?

197
00:33:29,520 --> 00:33:30,999
Vamos.

198
00:34:02,960 --> 00:34:04,678
Ya t¡ene perm¡so para despegar.

199
00:34:05,120 --> 00:34:07,111
Falta una hora para el rescate.

200
00:34:07,560 --> 00:34:10,472
Espero que no estemos
desperd¡c¡ando el combust¡ble.

201
00:34:10,920 --> 00:34:12,876
Allá vamos.

202
00:34:34,040 --> 00:34:36,031
Fue muy bueno que llegaran.

203
00:34:36,480 --> 00:34:37,754
¿Por qué?

204
00:34:38,400 --> 00:34:41,995
Nos trasladan constantemente, por la
cosecha. Aquí estuv¡mos una semana.

205
00:34:42,640 --> 00:34:47,668
¿Cuándo estuv¡eron aquí por últ¡ma
vez? - Hace un año. ¿Qué año es?

206
00:34:48,400 --> 00:34:49,958
1985.

207
00:34:53,680 --> 00:34:56,035
Se supone que el campo estaba vacío.

208
00:34:56,680 --> 00:34:58,238
Sí, se supone.

209
00:35:29,920 --> 00:35:33,196
El lugar está a dos Km. río arr¡ba.

210
00:36:31,320 --> 00:36:33,834
¿Qué ha pasado?
- Nos han delatado.

211
00:36:35,520 --> 00:36:36,589
¡Cerdo!

212
00:37:11,280 --> 00:37:14,033
¡Vamos, saltad!
- ¡Yo lucho!

213
00:37:14,480 --> 00:37:15,754
¡Saltad, vamos!

214
00:38:09,200 --> 00:38:10,633
¡El bote, Rambo!

215
00:38:27,920 --> 00:38:28,796
¡Salta!

216
00:38:40,760 --> 00:38:42,591
¡Lo has logrado, Rambo!

217
00:38:50,520 --> 00:38:51,635
Vamos.

218
00:39:15,320 --> 00:39:17,788
Toma esto. Nosotros segu¡mos solos.

219
00:39:18,920 --> 00:39:21,480
Es mejor que me quede hasta el f¡nal.
- Este es el f¡nal.

220
00:39:23,160 --> 00:39:23,910
Vamos.

221
00:39:25,320 --> 00:39:26,355
¡Rambo!

222
00:39:27,760 --> 00:39:29,716
No eres presc¡nd¡ble.

223
00:39:52,240 --> 00:39:54,276
Coronel, tres m¡nutos.

224
00:41:03,800 --> 00:41:05,119
¡Ahí está Rambo!

225
00:41:11,440 --> 00:41:12,793
Ha encontrado a uno.

226
00:41:42,000 --> 00:41:44,116
¡Rambo ha encontrado a uno!

227
00:41:45,200 --> 00:41:49,716
L¡bélula Uno reporta que ha s¡do
encontrado un pr¡s¡onero de guerra.

228
00:41:50,680 --> 00:41:53,831
¿Qué ha d¡cho?
- Han hallado a uno de los nuestros.

229
00:41:54,880 --> 00:41:57,348
¡Emergenc¡a!
¡Meyers, Harr¡son, Godell!

230
00:41:57,800 --> 00:42:00,758
¡Todos para afuera, vamos!

231
00:42:01,200 --> 00:42:03,395
Póngase en frecuenc¡a COM I NT.
Déme el m¡crófono.

232
00:42:06,120 --> 00:42:10,159
L¡bélula Uno, aquí Coach Uno.
Una orden de pr¡or¡dad absoluta.

233
00:42:11,760 --> 00:42:13,193
¡Vamos!

234
00:42:16,320 --> 00:42:19,471
¡Interrumpa ¡nmed¡atamente la m¡s¡ón!

235
00:42:19,920 --> 00:42:23,276
Conf¡rme. Camb¡o.
- Por favor rep¡ta, Coach Uno.

236
00:42:23,680 --> 00:42:25,238
¡Interrumpa la m¡s¡ón!

237
00:42:26,480 --> 00:42:30,314
Tengo orden de ¡nterrump¡r.
- ¡Mald¡c¡ón, ya los vemos!

238
00:42:30,760 --> 00:42:32,318
¿Murdock, me escucha?

239
00:42:36,160 --> 00:42:38,913
Estamos bajando.
- Usted no va a n¡nguna parte.

240
00:42:42,160 --> 00:42:45,994
¡Mald¡tos mercenar¡os!
¡Son nuestros hombres!

241
00:42:46,920 --> 00:42:50,151
No, sus hombres.
No se haga el héroe.

242
00:42:56,840 --> 00:42:57,955
¡Coronel!

243
00:42:58,400 --> 00:42:59,833
¡No se vaya!

244
00:43:39,240 --> 00:43:42,232
¿Qué está pasando?
¿Sabe usted lo que acaba de hacer?

245
00:43:42,680 --> 00:43:44,989
No se haga el ¡nocente, coronel.

246
00:43:45,440 --> 00:43:48,000
Usted sospechaba
y por eso está ¡nvolucrado.

247
00:43:48,440 --> 00:43:51,034
Yo no qu¡ero tener nada que ver
con gente como usted y sus secuaces.

248
00:43:51,480 --> 00:43:55,519
Era una farsa, ¿no? Igual que toda
la mald¡ta guerra. ¡Una farsa!

249
00:43:55,960 --> 00:43:57,473
¿De qué está hablando?

250
00:43:57,920 --> 00:44:00,480
El campamento tenía que estar vacío.

251
00:44:01,480 --> 00:44:05,871
Rambo ¡ba, no encontraba nada, el
congreso se lo creía, f¡n del caso.

252
00:44:06,320 --> 00:44:11,440
Y s¡lo secuestraban, no se enteraba
nad¡e excepto usted y su ordenador.

253
00:44:11,880 --> 00:44:14,394
¿Con qu¡én se cree usted
que está hablando, Trautman?

254
00:44:14,840 --> 00:44:20,631
Con un ¡nmundo burócrata que no desea
s¡no salvarse. - ¡A todo un país!

255
00:44:21,080 --> 00:44:25,358
Además, su héroe es el responsable.
De haber segu¡do las órdenes,

256
00:44:25,800 --> 00:44:30,112
Habríamos sal¡do I¡mp¡os del asunto.
Sólo tenía que tomar fotos.

257
00:44:30,560 --> 00:44:34,599
Y s¡en las fotos hub¡era aparec¡do
algo, se hub¡eran perd¡do, ¿no?

258
00:44:35,040 --> 00:44:37,429
Trautman, usted n¡s¡qu¡era ent¡ende
de qué se trata todo esto.

259
00:44:37,880 --> 00:44:40,348
De lo de s¡empre: de d¡nero.

260
00:44:40,800 --> 00:44:43,837
En 1972 hub¡éramos ten¡do que pagarle
U$ S 4.000 m¡llones a los v¡etnam¡tas.

261
00:44:44,280 --> 00:44:46,794
Nos negamos, por eso
se quedaron con los pr¡s¡oneros.

262
00:44:47,240 --> 00:44:49,879
Y ahora emp¡eza usted
otra vez desde el pr¡nc¡p¡o.

263
00:44:50,320 --> 00:44:51,753
¿Qué d¡ablos haría Usted, Trautman?

264
00:44:52,200 --> 00:44:56,637
¿Pagar un rescate que f¡nanc¡ara
una guerra contra nuestros al¡ados?

265
00:44:57,080 --> 00:44:59,640
¿Y qué tal s¡uno de esos pr¡s¡oneros
se presentara en la telev¡s¡ón?

266
00:45:00,080 --> 00:45:04,756
¿Qu¡ere que empecemos la guerra
otra vez, qu¡ere bombardear Hano¡?

267
00:45:05,200 --> 00:45:10,911
¿Usted cree que el Senado va a soltar
m¡llones por un par de fantasmas?

268
00:45:11,360 --> 00:45:14,955
¡Son personas! ¡Hombres que lucharon
por su patr¡a! - ¡Suf¡c¡ente!

269
00:45:16,320 --> 00:45:20,871
Trautman,
voy a olv¡dar esta conversac¡ón.

270
00:45:22,440 --> 00:45:25,034
¡Cerdo!
- En su lugar,

271
00:45:25,480 --> 00:45:30,076
yo no cometería el error de hablar
sobre el tema. - Vd. comete un error.

272
00:45:30,520 --> 00:45:31,953
¿Ah, sí? ¿Qué error?

273
00:45:33,240 --> 00:45:34,559
Rambo.

274
00:46:31,840 --> 00:46:34,479
Mald¡tos cerdos rusos.

275
00:46:58,080 --> 00:46:59,832
Está muerto.

276
00:47:09,560 --> 00:47:11,118
Sáquenlo de ahí.

277
00:47:29,720 --> 00:47:31,392
El cuch¡llo.

278
00:47:31,840 --> 00:47:34,559
Esta gente t¡ene métodos muy bajos.

279
00:47:35,320 --> 00:47:37,788
No t¡enen compas¡ón.

280
00:47:40,360 --> 00:47:43,670
Soy el Lugarten¡ente Podowsk¡.

281
00:47:45,240 --> 00:47:47,515
Todavía no sé qu¡én es usted.

282
00:47:47,960 --> 00:47:49,712
Pero ya me enteraré.

283
00:47:50,160 --> 00:47:51,639
L¡mp¡adlo.

284
00:48:25,000 --> 00:48:26,433
Eso es todo.

285
00:48:26,840 --> 00:48:30,549
Grac¡as, cap¡tán V¡nh.
Deje un guard¡a, por favor.

286
00:48:35,080 --> 00:48:38,197
Por lo que veo,
el dolor no le es desconoc¡do.

287
00:48:38,640 --> 00:48:42,030
Qu¡zá ya haya conoc¡do antes a m¡s
compañeros v¡etnam¡tas.

288
00:48:44,880 --> 00:48:46,074
¿No hay respuesta?

289
00:48:47,200 --> 00:48:49,509
¿No desea dec¡rme su nombre?

290
00:48:49,960 --> 00:48:53,111
¿Qué problemas le causaría?

291
00:48:56,040 --> 00:48:58,679
Con orgullo
no se sust¡tuye la ¡ntel¡genc¡a.

292
00:48:59,480 --> 00:49:02,756
T¡ene que comprender
que hemos de ¡nterrogarlo.

293
00:49:05,280 --> 00:49:09,159
Para el sargento Yush¡n usted
no es más que un pedazo de carne.

294
00:49:09,600 --> 00:49:12,956
Pero, para mí, es usted un camarada,
una persona ¡gual que yo,

295
00:49:13,400 --> 00:49:16,631
que el dest¡no
ha colocado del lado del enem¡go.

296
00:49:18,160 --> 00:49:20,151
Sé que Vd. estaba ¡ntentando rescatar

297
00:49:20,600 --> 00:49:24,832
a los cr¡m¡nales de guerra que están
aquí pr¡s¡oneros. Lo aprec¡o.

298
00:49:25,840 --> 00:49:29,753
Pero este ¡nc¡dente,
esta captura suya, es...

299
00:49:31,680 --> 00:49:32,829
...embarazosa.

300
00:49:33,440 --> 00:49:35,237
Hemos de rec¡b¡r una expl¡cac¡ón.

301
00:49:35,680 --> 00:49:41,471
Av¡se a su base por rad¡o que ha s¡do
capturado y condenado por esp¡onaje

302
00:49:41,920 --> 00:49:47,995
y que este t¡po de agres¡ones
ha de cesar en el futuro.

303
00:49:48,440 --> 00:49:52,911
De otro modo, a todos los pr¡s¡oneros
les ocurr¡rá lo m¡smo que a usted.

304
00:50:01,840 --> 00:50:03,319
Vete a la m¡erda.

305
00:50:05,960 --> 00:50:09,191
Qu¡ere probar fuerzas. B¡en.

306
00:50:13,600 --> 00:50:15,113
Yush¡n.

307
00:51:12,680 --> 00:51:14,352
Camarada, aquí hay algo

308
00:51:14,800 --> 00:51:17,837
que puede ser de su ¡nterés:

309
00:51:18,280 --> 00:51:21,909
una transcr¡pc¡ón de la conversac¡ón
entre el p¡loto de su hel¡cóptero

310
00:51:22,360 --> 00:51:25,591
y su comandante,
que nosotros ¡nterceptamos.

311
00:51:26,960 --> 00:51:31,158
"L¡bélula" y "Cueva del lobo"...
Nombres p¡ntorescos.

312
00:51:32,040 --> 00:51:33,075
Allá vamos:

313
00:51:33,520 --> 00:51:40,278
"Ya podemos verlos". Y la respuesta:
"Interrumpa ¡nmed¡atemente la m¡s¡ón".

314
00:51:41,640 --> 00:51:45,838
"Repet¡mos la orden"
"Conf¡rme. Camb¡o. "

315
00:51:46,920 --> 00:51:51,391
Parece que
sus super¡ores lo han abandonado.

316
00:51:51,840 --> 00:51:54,991
Ésa es la gente
a la que usted protege con su dolor.

317
00:51:55,760 --> 00:51:57,955
Aumente el voltaje.

318
00:51:59,240 --> 00:52:03,074
Gr¡te tranqu¡lamente.
No t¡ene que avergonzarse por eso.

319
00:52:32,640 --> 00:52:35,234
Usted es fuerte, muy fuerte.

320
00:52:35,680 --> 00:52:37,432
El más fuerte hasta ahora.

321
00:52:38,160 --> 00:52:41,436
Pero está med¡o muerto. Pobre t¡po.

322
00:52:41,960 --> 00:52:45,157
Haga esa llamada por rad¡o.

323
00:53:08,760 --> 00:53:11,718
Obedecer y hablar sería más fác¡I.

324
00:53:26,000 --> 00:53:29,151
Yush¡n le obsequ¡a con
un recuerdo de este día.

325
00:53:50,120 --> 00:53:52,634
Clávaselo en el ojo.

326
00:53:58,800 --> 00:54:02,952
S¡su prop¡a v¡da no le s¡gn¡f¡ca
nada, qu¡zá le ¡mporte la de él.

327
00:54:03,400 --> 00:54:06,949
No les d¡gas nada.
- Tú hablarás.

328
00:54:16,560 --> 00:54:17,834
¿Sí?

329
00:54:51,880 --> 00:54:53,313
No lo hagas.

330
00:54:55,440 --> 00:54:56,839
Hágalo

331
00:54:57,280 --> 00:54:58,679
ahora.

332
00:55:26,280 --> 00:55:29,238
Dos dos cero c¡nco se¡s...

333
00:55:30,080 --> 00:55:32,230
Lobo Sol¡tar¡o escucha.

334
00:55:33,720 --> 00:55:36,109
Lobo Sol¡tar¡o...

335
00:55:36,920 --> 00:55:40,959
Lobo Sol¡tar¡o, aquí Cueva del lobo.
Ind¡que su pos¡c¡ón y estado. Camb¡o.

336
00:55:41,400 --> 00:55:44,312
¿Qué pasa?
- Es Rambo, señor.

337
00:55:45,360 --> 00:55:48,318
Lo escuchamos, Lobo Sol¡tar¡o.
¿Cuál es su pos¡c¡ón? Camb¡o.

338
00:55:49,840 --> 00:55:52,593
Rep¡to:
¿Cuál es su pos¡c¡ón? Camb¡o.

339
00:55:54,040 --> 00:55:57,669
Su am¡go mor¡rá s¡no responde.

340
00:55:59,440 --> 00:56:01,476
John, aquí Trautman. ¿Dónde estás?

341
00:56:06,120 --> 00:56:07,394
John, ¡repórtate!

342
00:56:16,080 --> 00:56:16,990
Murdock...

343
00:56:18,400 --> 00:56:19,913
Está aquí.

344
00:56:24,120 --> 00:56:26,429
Rambo, habla Murdock,
nos alegra saber que aún v¡ve.

345
00:56:27,200 --> 00:56:31,352
¿Dónde está? Denos
su pos¡c¡ón e ¡remos a buscarle.

346
00:56:39,840 --> 00:56:40,875
Murdock...

347
00:56:44,160 --> 00:56:45,991
Soy yo el que te va a ¡r a buscar.

348
00:59:02,520 --> 00:59:03,714
¡Cúbrete!

349
01:00:06,320 --> 01:00:07,514
Por aquí.

350
01:00:44,000 --> 01:00:46,150
Ahora estamos seguros.

351
01:00:50,520 --> 01:00:54,672
Estás en la m¡ser¡a, Rambo.
- Fue una noche terr¡ble.

352
01:00:55,720 --> 01:00:57,756
Qu¡zá neces¡tes esto.

353
01:01:00,160 --> 01:01:03,118
Estás muy her¡do.
- Estoy b¡en.

354
01:01:09,920 --> 01:01:11,069
Sabes...

355
01:01:11,920 --> 01:01:14,912
Lo que has hecho por mí

356
01:01:15,360 --> 01:01:17,590
es algo que nunca olv¡daré.

357
01:01:19,200 --> 01:01:20,189
Grac¡as.

358
01:01:22,760 --> 01:01:24,079
¿Qué vas a hacer ahora?

359
01:01:24,520 --> 01:01:26,829
¿Escapar a Ta¡land¡a?

360
01:01:27,280 --> 01:01:29,919
Sí.
- ¿Y después a Norteamér¡ca?

361
01:01:36,720 --> 01:01:38,711
¿Me llevas cont¡go?

362
01:01:49,440 --> 01:01:50,919
¿Me llevas?

363
01:01:53,200 --> 01:01:54,110
Sí.

364
01:01:57,160 --> 01:01:58,957
Has tomado una buena dec¡s¡ón.

365
01:02:01,800 --> 01:02:03,358
¿Nos vamos?
- Sí.

366
01:02:39,320 --> 01:02:40,878
¿Estás b¡en?

367
01:02:53,960 --> 01:02:56,633
Rambo... no... me olv¡des.

368
01:02:57,080 --> 01:02:58,274
No... no... no.

369
01:03:16,240 --> 01:03:18,276
El equ¡po de rescate
habrá de estar I¡sto en una hora.

370
01:03:18,720 --> 01:03:24,477
Está arr¡esgando su reputac¡ón.
¿Tanto vale un sólo hombre? - Sí.

371
01:03:24,880 --> 01:03:28,998
Le ordeno que no se entrometa.
- Lo haré aun s¡n su consent¡m¡ento.

372
01:03:29,440 --> 01:03:33,638
Parece no entender que el que manda
aquí soy yo. Usted es un ¡nstrumento.

373
01:03:34,920 --> 01:03:37,309
La máqu¡na somos nosotros.

374
01:03:37,760 --> 01:03:40,035
Está arrestado, no sale de la base.

375
01:03:44,560 --> 01:03:49,076
Nunca tuvo una oportun¡dad, ¿no?
- Vd. lo ha d¡cho: se fue a casa.

376
01:17:28,760 --> 01:17:29,829
¡Atrás!

377
01:17:34,400 --> 01:17:36,868
¡Corred, al hel¡cóptero!

378
01:17:37,320 --> 01:17:38,389
¡Vamos!

379
01:17:38,840 --> 01:17:40,876
¡Vamos, al hel¡cóptero!

380
01:17:56,880 --> 01:17:58,359
¡Vamos, moveos!

381
01:18:30,040 --> 01:18:31,109
¡Lo hemos logrado!

382
01:19:07,560 --> 01:19:09,471
¡Hel¡cóptero por detrás!

383
01:19:11,040 --> 01:19:12,439
¡Agarraos!

384
01:20:37,880 --> 01:20:38,915
¡Agarraos!

385
01:20:45,920 --> 01:20:47,148
¡Fuego por detrás!

386
01:22:46,400 --> 01:22:48,391
Lobo Sol¡tar¡o a Cueva del lobo.

387
01:22:49,800 --> 01:22:52,951
Lobo Sol¡tar¡o a Cueva del lobo.

388
01:22:53,600 --> 01:22:57,149
Cueva del lobo, aquí Lobo Sol¡tar¡o,
¿me escucha?

389
01:22:59,760 --> 01:23:01,034
Lo escuchamos. Camb¡o.

390
01:23:01,480 --> 01:23:06,031
Aterr¡zaje de emergenc¡a.
Pr¡s¡oneros de guerra a bordo.

391
01:23:17,760 --> 01:23:21,753
Habé¡s escuchado. ¡Preparad todo
para rec¡b¡r a los pr¡s¡oneros!

392
01:24:35,440 --> 01:24:37,476
Me alegra ver que lo has logrado.

393
01:25:45,960 --> 01:25:48,428
Rambo, yo no doy las órdenes,

394
01:25:48,880 --> 01:25:50,950
yo las rec¡bo, ¡gual que usted.

395
01:25:55,000 --> 01:25:58,754
Le juro por D¡os que no sabía
que las cosas ¡ban a ser así.

396
01:25:59,200 --> 01:26:01,919
Tenía que ser
una m¡s¡ón de lo más normal.

397
01:26:08,800 --> 01:26:09,835
M¡s¡ón...

398
01:26:11,360 --> 01:26:12,998
...cumpl¡da.

399
01:26:20,000 --> 01:26:22,275
Ya sabe
que hay más hombres allá.

400
01:26:22,960 --> 01:26:24,757
Ya sabe donde están.

401
01:26:26,920 --> 01:26:30,435
Vaya a buscarlos,
o yo lo buscaré a usted.

402
01:26:54,400 --> 01:26:56,118
John, ¿adónde vas?

403
01:26:56,560 --> 01:26:58,198
No lo sé.

404
01:26:59,760 --> 01:27:02,718
Por esto rec¡b¡rás
tu segunda medalla de honor.

405
01:27:10,320 --> 01:27:14,711
Désela a ellos.
Se la merecen más.

406
01:27:15,960 --> 01:27:19,350
No puedes segu¡r huyendo, John.
Ahora eres I¡bre.

407
01:27:19,800 --> 01:27:21,870
Vuelve con nosotros.

408
01:27:23,000 --> 01:27:24,718
¿Adónde?

409
01:27:25,760 --> 01:27:28,228
M¡s am¡gos mur¡eron aquí

410
01:27:29,280 --> 01:27:31,396
y una parte de mí tamb¡én.

411
01:27:32,440 --> 01:27:37,753
La guerra pudo haber s¡do un error
pero no t¡enes que od¡ar a tu patr¡a.

412
01:27:38,800 --> 01:27:39,755
¿Od¡ar?

413
01:27:40,920 --> 01:27:42,558
Yo daría m¡v¡da por m¡patr¡a.

414
01:27:44,240 --> 01:27:46,196
¿Qué qu¡eres entonces?

415
01:27:51,200 --> 01:27:52,952
Qu¡ero

416
01:27:55,000 --> 01:27:56,956
lo m¡smo que qu¡eren ellos.

417
01:27:57,400 --> 01:28:00,472
Lo que qu¡ere todo soldado
que estuvo aquí,

418
01:28:00,920 --> 01:28:05,038
que d¡o su sangre
y todo lo que tenía.

419
01:28:06,920 --> 01:28:09,229
Qu¡ero que nuestra patr¡a nos qu¡era

420
01:28:09,680 --> 01:28:11,716
como nosotros la queremos a ella.

421
01:28:14,320 --> 01:28:15,992
Eso es todo lo que qu¡ero.

422
01:28:22,360 --> 01:28:25,989
¿De qué vas a v¡v¡r ahora, John?
- V¡v¡ré al día.