1
00:00:35,935 --> 00:00:39,735
PUEBLO DE CHIFLADOS

2
00:01:02,228 --> 00:01:03,559
No vayas tan de prisa.

3
00:01:06,433 --> 00:01:08,264
Vete a la mierda.

4
00:01:08,368 --> 00:01:09,801
Oye...

5
00:01:12,138 --> 00:01:13,002
Momento.

6
00:01:13,840 --> 00:01:15,432
¿Qué haces?

7
00:01:15,542 --> 00:01:17,703
Hago lo que hay que hacer, amigo.

8
00:01:18,344 --> 00:01:20,369
- Aléjate.
- De acuerdo, un momento.

9
00:01:25,685 --> 00:01:27,312
ROYCE: EL TIPO
DE LAS IDEAS

10
00:01:28,521 --> 00:01:29,749
- Genial.
- Patéala.

11
00:01:30,723 --> 00:01:32,247
- Patéala tú.
- Tienes más fuerza.

12
00:01:32,358 --> 00:01:33,620
Eres estúpido.
No sentirás dolor.

13
00:01:33,726 --> 00:01:35,353
No quiero cortajearme todo.

14
00:01:35,462 --> 00:01:37,987
Meteré la mano
y abriré la traba.

15
00:01:38,164 --> 00:01:40,029
DEXTER
INTROSPECTIVO Y CALLADO

16
00:01:40,500 --> 00:01:42,092
Busca algo para romper la traba.

17
00:01:44,704 --> 00:01:45,864
Sí, amigo.

18
00:01:56,483 --> 00:01:58,451
UNA SEMANA ATRÁS...

19
00:02:04,757 --> 00:02:05,917
¿Qué haces?

20
00:02:08,161 --> 00:02:09,822
Nos cortará los pulgares.

21
00:02:12,232 --> 00:02:13,893
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

22
00:02:14,000 --> 00:02:16,560
- No nos cortará los pulgares.
- ¿No?

23
00:02:17,904 --> 00:02:20,395
Garry, escucha...

24
00:02:20,507 --> 00:02:22,668
No dije 'Patéalo en la pierna'.

25
00:02:22,775 --> 00:02:25,608
No. Dije 'Le quiebras la pierna'.

26
00:02:25,712 --> 00:02:29,307
Tomas un mazo y golpeas
la rodilla hasta oír un ruido...

27
00:02:29,415 --> 00:02:33,249
igual al disparo de un rifle: 'crak'.
¿De acuerdo?

28
00:02:33,353 --> 00:02:34,945
<i>Si sigue jodiendo...</i>

29
00:02:35,054 --> 00:02:38,751
dile que voy yo personalmente
y lo corto los pulgares.

30
00:02:38,858 --> 00:02:40,792
- ¡Carajo!
<i>- ¿Comprendes?</i>

31
00:02:41,461 --> 00:02:44,089
Ve a romper piernas.

32
00:02:44,197 --> 00:02:47,792
- Hola, Omar.
- ¿Cómo va, Oms?

33
00:02:50,336 --> 00:02:51,735
¿Tienes problemas?

34
00:02:51,838 --> 00:02:54,966
Primero, mis problemas
no es asunto tuyo.

35
00:02:55,074 --> 00:02:56,507
Segundo, ¿por qué me Ilamas Oms?

36
00:02:56,609 --> 00:02:57,541
Me Ilamo Omar.

37
00:02:57,644 --> 00:02:59,578
Es fácil, deberías poder recordarlo.

38
00:02:59,712 --> 00:03:02,442
Deben recordarlo,
me deben dinero.

39
00:03:02,549 --> 00:03:06,679
¿Cómo quieres que te diga?
¿Ro? ¿Y De?

40
00:03:06,786 --> 00:03:09,812
Carajo.
¿Tienen encendedor?

41
00:03:09,923 --> 00:03:12,585
- Podemos trabajar contigo.
- Toma.

42
00:03:12,692 --> 00:03:15,354
Sí les incumbe
es los 1700 que me deben...

43
00:03:15,461 --> 00:03:17,554
- Es menos...
- pero que no pueden pagar.

44
00:03:17,664 --> 00:03:20,656
Tienen la suerte
de haber encontrado trabajo.

45
00:03:24,037 --> 00:03:26,267
- ¿OIvidaste decirle?
- Aún no le dije.

46
00:03:28,074 --> 00:03:32,135
<i>Royce y yo hablamos</i>
<i>sobre tu situación.</i>

47
00:03:32,245 --> 00:03:35,772
Sugerí que echara
a su amiga ramera.

48
00:03:35,882 --> 00:03:37,611
- No es ramera.
- Claro.

49
00:03:38,284 --> 00:03:41,481
De todos modos,
Royce tuvo una idea.

50
00:03:43,389 --> 00:03:46,119
¡Qué brillante!
Realmente.

51
00:03:46,226 --> 00:03:47,591
Los dos están locos.

52
00:03:47,694 --> 00:03:48,820
Porque no fue idea tuya.

53
00:03:48,928 --> 00:03:50,657
Jamás se me ocurrió
vender droga...

54
00:03:50,763 --> 00:03:52,663
para pagar mi deuda
al que me vende.

55
00:03:52,765 --> 00:03:56,667
Hace mucho que compras,
es hora de que vendas.

56
00:03:58,238 --> 00:04:00,399
- ¿Y si no cubrimos la deuda?
- Se trata de drogas.

57
00:04:00,506 --> 00:04:02,565
Si les das un poco,
regresan de rodillas por más.

58
00:04:02,675 --> 00:04:06,475
- Es como galleta comida.
- Se dice 'pan comido'.

59
00:04:07,247 --> 00:04:08,578
Por eso no lo quiero hacer.

60
00:04:08,681 --> 00:04:10,581
Sé que no lo haces
para pagar a Omar.

61
00:04:10,683 --> 00:04:12,048
Lo haces para ganar tiempo.

62
00:04:13,286 --> 00:04:14,082
¿Para qué?

63
00:04:14,187 --> 00:04:16,121
Te mostraré.

64
00:04:31,471 --> 00:04:34,167
- ¿Sabes quién vive allí?
- Un alcalde.

65
00:04:34,274 --> 00:04:36,606
- Jason y Irene Taylor.
- Exacto.

66
00:04:36,809 --> 00:04:38,504
- ¿Quién es?
- ¿No sabes leer?

67
00:04:38,611 --> 00:04:40,374
No sabe leer.

68
00:04:40,480 --> 00:04:42,880
- Es gente rica.
- ¿Acá? ¿Cómo?

69
00:04:42,982 --> 00:04:43,846
Por internet.

70
00:04:43,950 --> 00:04:47,545
Así que, Mattie,
¿por qué miramos la casa de Taylor?

71
00:04:47,654 --> 00:04:48,882
Hay una caja fuerte allí.

72
00:04:49,489 --> 00:04:50,285
¿Una caja fuerte?

73
00:04:52,292 --> 00:04:53,520
Y hay más...

74
00:04:53,793 --> 00:04:55,454
el hombre
se rompió la cabeza.

75
00:04:56,462 --> 00:04:58,225
Está internado en el Rockwell...

76
00:04:58,331 --> 00:04:59,730
y la esposa
está siempre con éI.

77
00:05:00,667 --> 00:05:02,726
No vendrán a su casa
por semanas.

78
00:05:03,469 --> 00:05:05,130
Y sé la combinación.

79
00:05:07,340 --> 00:05:09,638
- ¿Sabes la combinación?
- ¿La sabes?

80
00:05:12,045 --> 00:05:14,605
- ¿Cómo es que la sabes?
- Sí, ¿cómo es que la sabes?

81
00:05:20,453 --> 00:05:21,477
Trabajaste allí.

82
00:05:22,355 --> 00:05:23,982
¿Fue cliente tuyo?

83
00:05:24,090 --> 00:05:27,457
No soy ramera de la calle.
No levanto clientes.

84
00:05:27,560 --> 00:05:29,357
Voy en citas de trabajo.

85
00:05:29,462 --> 00:05:32,795
- Teníamos un acuerdo.
- Al diablo con tu acuerdo.

86
00:05:32,899 --> 00:05:34,958
Mi corazón es tuyo, cariño.

87
00:05:35,068 --> 00:05:39,095
Odio interrumpir
este momento de amor, pero...

88
00:05:39,706 --> 00:05:42,140
¿por qué un millonario
tiene su dinero en la casa?

89
00:05:42,241 --> 00:05:43,435
Es un hippie...

90
00:05:43,543 --> 00:05:46,637
supongo que los hippies
no creen en los bancos.

91
00:05:46,746 --> 00:05:48,577
¿Los hippies no creen
en los bancos?

92
00:05:48,681 --> 00:05:51,115
- No. Es su error.
- Qué estúpido.

93
00:05:51,851 --> 00:05:55,048
¿Es necesario una ola de crímenes
para devolver $1700?

94
00:05:55,154 --> 00:05:58,453
No es una ola.
Es una...

95
00:05:58,558 --> 00:06:00,423
- Onda.
- Onda.

96
00:06:00,526 --> 00:06:01,652
Están totalmente locos.

97
00:06:01,761 --> 00:06:04,753
Tu problema es
que no tienes ambiciones.

98
00:07:47,567 --> 00:07:48,465
¿Hola?

99
00:07:52,772 --> 00:07:55,570
¿Qué?
¿EIla qué?

100
00:07:55,675 --> 00:07:57,540
De acuerdo, ya voy.

101
00:08:21,467 --> 00:08:22,729
¿Qué está pasando acá?

102
00:08:22,835 --> 00:08:24,496
Está muerta.

103
00:08:24,670 --> 00:08:25,932
¿Cómo que está muerta?

104
00:08:26,038 --> 00:08:28,529
No está viva, amigo.

105
00:08:29,108 --> 00:08:30,132
Mira...

106
00:08:30,243 --> 00:08:35,909
perdí el sentido y regresé aquí,
y ella estaba muerta.

107
00:08:36,015 --> 00:08:37,949
- ¿Le tomaste el pulso?
- No tiene.

108
00:08:38,050 --> 00:08:40,018
- ¿Te fijaste?
- Por supuesto.

109
00:08:40,119 --> 00:08:42,280
- Voy a Ilamar a la ambulancia.
- ¡No, no!

110
00:08:42,388 --> 00:08:43,355
Si Ilamas la ambulancia...

111
00:08:43,456 --> 00:08:45,424
vendrá mucha gente
que hará preguntas...

112
00:08:45,525 --> 00:08:48,585
por ejemplo,
cómo consiguió la droga.

113
00:08:49,395 --> 00:08:52,694
- Me Ilamaste a mí.
- ¿Qué podía hacer sino?

114
00:08:55,468 --> 00:08:56,730
Ayúdame a ponerla de pie.

115
00:08:58,204 --> 00:08:59,228
Vamos, Mattie.

116
00:09:00,239 --> 00:09:01,399
Vamos, Mattie.

117
00:09:01,507 --> 00:09:02,701
Ayúdame a despertarla.

118
00:09:02,808 --> 00:09:04,435
¡Despierta, Mattie!

119
00:09:05,244 --> 00:09:06,370
Levántate, amiga.

120
00:09:06,679 --> 00:09:08,146
Hazla caminar.

121
00:09:08,247 --> 00:09:09,111
¡Carajo!

122
00:09:09,215 --> 00:09:11,683
Lo siento... no puedo hacerlo.

123
00:09:19,525 --> 00:09:22,460
<i>- ¿Cuánto hace que están aquí?</i>
- Una semana. ¿Dónde estuviste?

124
00:09:24,764 --> 00:09:26,163
¿Se sirvió de la droga de Omar?

125
00:09:26,265 --> 00:09:27,527
No sabía lo que hacía.

126
00:09:27,633 --> 00:09:29,965
¿Por accidente
se sirvió de mi reserva?

127
00:09:34,273 --> 00:09:36,867
¿Quieres darte un saque?
Te ves muy mal.

128
00:09:38,544 --> 00:09:39,135
¿Seguro?

129
00:09:39,245 --> 00:09:40,974
No ayudará en nada.

130
00:09:41,447 --> 00:09:44,575
Mira, me voy a dar
y pensaré qué hacer con ella.

131
00:09:50,790 --> 00:09:52,883
Mattie, ¿qué haces?

132
00:09:54,460 --> 00:09:55,586
¿Qué haces?

133
00:10:16,415 --> 00:10:17,939
<i>Debemos deshacernos de ella.</i>

134
00:10:18,651 --> 00:10:20,881
¿Cómo lo hacemos?

135
00:10:21,020 --> 00:10:23,750
Primero, pensé que podíamos
Ilevarla a su casa...

136
00:10:23,856 --> 00:10:26,484
y dejarla en la cama,
como que murió mientras dormía.

137
00:10:26,592 --> 00:10:28,321
Luego pensé que quizá
la policía...

138
00:10:28,427 --> 00:10:30,861
podrían rastrear
las fibras de alfombra de aquí.

139
00:10:30,963 --> 00:10:31,861
No tienes alfombra.

140
00:10:31,964 --> 00:10:33,625
- Y luego me golpeó.
- ¿La droga?

141
00:10:33,733 --> 00:10:36,861
- El autocine.
- ¿Quieres Ilevarla a una película?

142
00:10:36,969 --> 00:10:39,096
No, el autocine,
donde trabajé en el verano.

143
00:10:39,205 --> 00:10:41,400
- El cine está cerrado.
- ¡Por eso!

144
00:10:41,507 --> 00:10:42,269
¿Por eso qué?

145
00:10:42,375 --> 00:10:44,206
Si fueras tú
el que necesitara ayuda...

146
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
no fallaría,
estaría presente para ti.

147
00:10:46,045 --> 00:10:47,603
- ¿Dónde?
- ¿Aquí?

148
00:10:47,713 --> 00:10:49,738
- No te entiendo.
- ¡Tú me entiendes!

149
00:10:49,849 --> 00:10:51,646
- ¡No te entiendo!
- ¡Tú me entiendes!

150
00:10:51,751 --> 00:10:54,481
- No te entiendo.
- ¡Oye! No la maté! !

151
00:10:54,587 --> 00:10:57,522
¡No fui yo!
¡Nos estábamos drogando!

152
00:10:57,623 --> 00:11:00,751
¡Y la pasábamos muy bien!
¡Se reía!

153
00:11:04,330 --> 00:11:07,458
Royce, por favor,
ya pensaremos en algo.

154
00:11:09,669 --> 00:11:12,103
Llaves.
Las Ilaves del auto.

155
00:11:12,204 --> 00:11:14,035
No sé si conviene
ponerla en un bolso.

156
00:11:18,144 --> 00:11:19,111
Vamos.

157
00:11:22,081 --> 00:11:24,276
- ¿Está en el sótano del edificio?
- Sí.

158
00:11:24,383 --> 00:11:26,442
¿Seguro que nadie lo conoce?

159
00:11:28,788 --> 00:11:30,756
¿Seguro que no habrá nadie allí?

160
00:11:31,791 --> 00:11:34,316
Quizá Abel va cada tanto
a vigilar un poco...

161
00:11:34,427 --> 00:11:36,292
pero no irá
a esta hora de la noche.

162
00:11:36,395 --> 00:11:39,193
- ¿Hablas de Abel Vinton?
- ¿Lo recuerdas?

163
00:11:39,298 --> 00:11:41,095
- Me despidió por fumar hierba.
- Sí.

164
00:11:41,200 --> 00:11:43,794
Y en la secundaria
se creía el rey de los Rompecráneos.

165
00:11:46,205 --> 00:11:48,036
Luego regresa
después de 4º año...

166
00:11:48,140 --> 00:11:49,266
hizo un cambio de 360º.

167
00:11:52,211 --> 00:11:54,042
SALE DE PUEBLO
DE CHIFLADOS, ONTARIO

168
00:11:57,483 --> 00:11:59,815
Dicho sea de paso, son 180º.

169
00:12:01,687 --> 00:12:05,282
360º indica que volvió
a ser igual que antes.

170
00:12:06,959 --> 00:12:09,018
Así fue.
Volvió a la escuela.

171
00:12:20,639 --> 00:12:22,334
¿Seguro de que nadie verá el auto?

172
00:12:22,441 --> 00:12:25,638
SóIo un idiota vendría aquí
en una noche como ésta.

173
00:12:25,745 --> 00:12:26,734
A la izquierda.

174
00:12:28,481 --> 00:12:29,880
¿Hay electricidad?

175
00:12:30,049 --> 00:12:31,209
Sí, para la alarma.

176
00:12:33,085 --> 00:12:34,484
¡Mierda!

177
00:12:45,731 --> 00:12:47,255
Quizá sea 360.

178
00:12:51,003 --> 00:12:51,970
No.

179
00:12:58,077 --> 00:12:59,738
No está mal para 360.

180
00:13:01,180 --> 00:13:03,774
<i>¿No sientes</i>
<i>que las drogas te atontan?</i>

181
00:13:03,883 --> 00:13:05,282
Una vez estuve
en un concurso.

182
00:13:05,384 --> 00:13:07,511
Si soy tonto,
¿cómo Ilegué a un concurso?

183
00:13:07,620 --> 00:13:10,612
- ¿Estuviste en un concurso?
- Sí.

184
00:13:10,723 --> 00:13:14,454
<i>- Quiz Time en el canal 6.</i>
- ¿Fue en la secundaria?

185
00:13:14,560 --> 00:13:17,961
Sí, mi hermano y yo.
Ganamos $50 y un Atari.

186
00:13:18,063 --> 00:13:19,587
Qué impresionante.

187
00:13:19,698 --> 00:13:22,496
Tú nunca fuiste a un concurso.

188
00:13:24,069 --> 00:13:26,367
No, no, nunca fui.

189
00:13:26,472 --> 00:13:27,268
<i>Un momento.</i>

190
00:13:32,778 --> 00:13:33,870
Date prisa.

191
00:13:52,798 --> 00:13:55,358
Aquí.
Aquí está bien.

192
00:13:58,337 --> 00:14:01,397
No obstante tu triunfo
en el concurso 300 años atrás...

193
00:14:01,507 --> 00:14:03,372
creo que la droga
ya te deja estúpido.

194
00:14:03,475 --> 00:14:05,705
Perdón, no estúpido, tonto.

195
00:14:05,811 --> 00:14:08,211
¿Por qué me sermoneas?

196
00:14:08,380 --> 00:14:10,644
Recuerdo que hace poco
le escribiste a Tetley...

197
00:14:10,749 --> 00:14:12,410
para venderles la idea
del 'cigaté'.

198
00:14:13,586 --> 00:14:15,918
Sí, era té con nicotina.

199
00:14:16,021 --> 00:14:17,113
Es brillante.

200
00:14:18,858 --> 00:14:21,622
Tu prototipo era una bolsita de té
con tabaco de pipa.

201
00:14:21,727 --> 00:14:23,752
Era excelente calidad.

202
00:14:24,997 --> 00:14:26,828
¿Y la vez que le escribiste a Kraft...

203
00:14:26,932 --> 00:14:29,025
para proponerles
una mayonesa en espray?

204
00:14:29,134 --> 00:14:30,624
Espray-o-nesa.

205
00:14:31,570 --> 00:14:32,969
¿Para qué decir más?

206
00:15:21,687 --> 00:15:22,881
Todd...

207
00:15:22,988 --> 00:15:25,354
sé que hablas inglés...
¿pero lo comprendes?

208
00:15:25,457 --> 00:15:26,617
Sí.

209
00:15:26,725 --> 00:15:29,626
Quizá no fui claro
sobre la vestimenta.

210
00:15:29,728 --> 00:15:32,322
Dijo que debemos vestir
como nuestros padres.

211
00:15:35,634 --> 00:15:38,398
El aspecto es una parte
muy importante de nuestro código.

212
00:15:38,504 --> 00:15:41,473
- No lo olvides jamás.
- No conocía el código.

213
00:15:41,573 --> 00:15:43,302
Te dije el código.

214
00:15:43,409 --> 00:15:45,707
Esta vez lo dejo pasar,
pero la próxima...

215
00:15:50,049 --> 00:15:51,482
Síganme, niños.

216
00:15:51,884 --> 00:15:53,249
Muy bien, tazzi.

217
00:15:55,087 --> 00:15:57,351
Es 'Goatse'.
Ahora tú no sabes leer.

218
00:16:00,993 --> 00:16:02,460
Sigue cavando.

219
00:16:03,495 --> 00:16:05,224
Cuando encuentran un cuerpo...

220
00:16:05,331 --> 00:16:08,494
el periódico dice que la tumba
era poco profundo, hay que cavar.

221
00:16:08,600 --> 00:16:09,396
No puedo.

222
00:16:10,502 --> 00:16:12,402
No es un cuerpo cualquiera.
Es Mattie.

223
00:16:12,604 --> 00:16:13,798
¿Quieres ir a la cárcel?

224
00:16:15,074 --> 00:16:16,166
Yo no quiero ir.

225
00:16:16,275 --> 00:16:18,937
Matilda no quiere
que vayamos a la cárcel.

226
00:16:19,745 --> 00:16:21,110
Merece algo mejor que esto.

227
00:16:24,516 --> 00:16:25,608
Voy al baño.

228
00:16:27,052 --> 00:16:28,246
Qué de estupideces.

229
00:17:16,668 --> 00:17:17,828
¿Para qué es la taza?

230
00:17:17,936 --> 00:17:20,097
Es una copa.
Ya verás.

231
00:17:20,205 --> 00:17:21,103
Comencemos.

232
00:17:22,875 --> 00:17:23,739
Todd Cranshaw...

233
00:17:24,676 --> 00:17:28,407
¿estás dispuesto a renunciar tu lealtad
a Dios y a Jesucristo?

234
00:17:29,048 --> 00:17:30,015
Sí, amigo.

235
00:17:30,349 --> 00:17:33,318
¿Juras lealtad
al príncipe de la tinieblas?

236
00:17:33,952 --> 00:17:34,941
Sí, acepto.

237
00:17:35,054 --> 00:17:36,885
Se dice 'Lo juro',
no 'Sí, acepto'.

238
00:17:36,989 --> 00:17:38,217
No es una boda.

239
00:17:38,323 --> 00:17:39,312
¡Lo juro!

240
00:17:40,492 --> 00:17:41,459
Bien.

241
00:17:43,695 --> 00:17:45,219
Puedes ponerte de rodillas.

242
00:18:12,257 --> 00:18:13,815
Pondré el auto en marcha.

243
00:18:14,493 --> 00:18:16,893
Debemos Ilevarla al hospital, amigo.

244
00:18:16,995 --> 00:18:19,259
No la enterraremos
como si jamás existió.

245
00:18:52,664 --> 00:18:55,497
Llamo al más oscuro de los ángeles...

246
00:18:55,601 --> 00:18:57,501
para ungir la sangre
del nuevo hermano...

247
00:18:57,603 --> 00:19:02,700
y revelarle el pacto nefasto
de nuestro señor Lúcifer.

248
00:19:02,808 --> 00:19:04,799
¿Qué hacen?
¡SuéItenme!

249
00:19:05,377 --> 00:19:06,366
<i>¡Suéltenmel</i>

250
00:19:10,582 --> 00:19:12,049
¿Qué carajo están haciendo?

251
00:19:14,920 --> 00:19:15,909
¡Arrójame la Ilave!

252
00:19:24,062 --> 00:19:25,552
- ¿CuáI es la Ilave?
- La dorada.

253
00:19:27,799 --> 00:19:28,561
Oye.

254
00:19:28,667 --> 00:19:30,134
Debemos salir de aquí.

255
00:19:30,235 --> 00:19:31,361
Hay alguien arriba.

256
00:19:31,470 --> 00:19:32,459
Salgamos de aquí.

257
00:19:35,307 --> 00:19:36,239
Carajo.

258
00:19:36,341 --> 00:19:38,332
- ¿Hay otra salida?
- Por allí.

259
00:19:40,612 --> 00:19:41,476
¿Hola?

260
00:19:41,580 --> 00:19:43,013
¿Hay alguien aquí?

261
00:19:44,983 --> 00:19:46,348
Es un malentendido.

262
00:19:53,192 --> 00:19:54,887
Debemos ocultarnos.

263
00:19:58,397 --> 00:19:59,864
- Debemos irnos.
- ¿Y Mattie?

264
00:19:59,965 --> 00:20:01,296
No la hallarán.
Regresaremos.

265
00:20:01,400 --> 00:20:03,425
<i>- ¿Quién no la hallará?</i>
- Nosotros.

266
00:20:04,469 --> 00:20:05,197
De acuerdo.

267
00:20:05,304 --> 00:20:10,105
- ¿Royce? Royce Gordon.
- Abe.

268
00:20:10,209 --> 00:20:11,733
¿Abe?
¡Abe!

269
00:20:11,843 --> 00:20:15,210
Tuvimos que mear...

270
00:20:15,314 --> 00:20:17,009
y tenía una Ilave, así que...

271
00:20:17,115 --> 00:20:18,673
'Ya que estás,
entierro a una ramera'.

272
00:20:19,418 --> 00:20:20,442
No es ramera.

273
00:20:23,055 --> 00:20:25,489
Sí, estás más delgado
pero eres Dexter Ryan.

274
00:20:26,925 --> 00:20:27,857
Tengo una idea.

275
00:20:27,960 --> 00:20:30,690
Olvidemos esto
y cada uno a su casa.

276
00:20:30,796 --> 00:20:31,660
Es una gran idea.

277
00:20:31,763 --> 00:20:34,323
Podemos hacerlo
por los viejos tiempos.

278
00:20:34,433 --> 00:20:39,029
¿Qué viejos tiempos?
Te despedí por fumar droga.

279
00:20:39,137 --> 00:20:41,537
Todos hacíamos algo
que no debíamos.

280
00:20:41,640 --> 00:20:41,867
Sí.

281
00:20:42,174 --> 00:20:44,802
Dexter, ¿qué hacías que no debías?

282
00:20:44,910 --> 00:20:48,038
- Tomó una sobredosis.
- Una sobredosis.

283
00:20:48,146 --> 00:20:49,010
<i>- Sorpresa.</i>
<i>- Sí.</i>

284
00:20:49,114 --> 00:20:51,378
<i>Íbamos a enterrarla</i>
<i>pero cambiamos de idea.</i>

285
00:20:51,483 --> 00:20:55,112
- Sí, ya no íbamos a enterrarla.
- No sucederá.

286
00:20:55,220 --> 00:20:57,085
¿Son adoradores de Satanás?

287
00:20:57,189 --> 00:20:59,020
Cierra la boca.

288
00:20:59,124 --> 00:21:01,649
<i>No eres digno</i>
<i>de nombrarlo.</i>

289
00:21:02,027 --> 00:21:04,587
Pero sí, disfrutamos de la luz
del señor oscuro.

290
00:21:06,765 --> 00:21:08,460
<i>¡Ustedes no son hombresl</i>

291
00:21:08,867 --> 00:21:11,199
Son mecanismos serviles
a la adicción.

292
00:21:11,303 --> 00:21:13,999
<i>- Son autómatas.</i>
- Es verdad.

293
00:21:14,106 --> 00:21:17,132
Les haría un favor
de terminar con sus tristes vidas.

294
00:21:17,242 --> 00:21:18,470
Estamos bien.

295
00:21:18,577 --> 00:21:20,602
- Estamos bien, ¿no?
- Muy bien.

296
00:21:20,712 --> 00:21:23,579
- Iremos hacia allá...
- Sí.

297
00:21:23,682 --> 00:21:24,944
¡Atrás los dos!

298
00:21:25,050 --> 00:21:27,416
En especial, tú, hermana.
Me aterrorizas.

299
00:21:27,519 --> 00:21:30,386
¡Estoy furioso
y enloquecerá aquí!

300
00:21:51,610 --> 00:21:52,838
Es bonita.

301
00:21:52,944 --> 00:21:55,845
Delicioso.
Una pena que está muerta.

302
00:21:55,947 --> 00:21:59,144
- Serán cuatro cuerpos.
- Nadie los extrañará.

303
00:22:00,252 --> 00:22:02,948
Continuemos aquí mismo.
Se hace tarde.

304
00:22:12,864 --> 00:22:15,731
<i>Señor de las tinieblas,</i>
<i>acepta nuestro sacrificio...</i>

305
00:22:15,834 --> 00:22:19,463
<i>e infunda en esta sangre</i>
<i>todo el poder del infierno.</i>

306
00:22:19,571 --> 00:22:21,300
<i>- ¡Cuidadol</i>
<i>- Lo siento.</i>

307
00:22:29,915 --> 00:22:31,712
- ¡Mi Dios!
- Cuida lo que dices.

308
00:22:31,817 --> 00:22:32,511
Lo siento.

309
00:22:32,617 --> 00:22:34,107
Satanás la hizo vivir.

310
00:23:24,803 --> 00:23:26,771
¡Qué idiota soy!

311
00:23:27,672 --> 00:23:29,640
<i>Tranquila, cariño,</i>
<i>no te haremos daño.</i>

312
00:23:31,076 --> 00:23:32,839
<i>Eres muy veloz.</i>

313
00:23:40,118 --> 00:23:41,710
Tienes un paso hermoso.

314
00:23:43,522 --> 00:23:45,649
Eres muy bonita.

315
00:23:48,460 --> 00:23:49,893
Matilda.
Corre.

316
00:23:51,830 --> 00:23:54,355
¿Satanás?
¡Más esfuerzo!

317
00:23:54,466 --> 00:23:55,524
<i>Vamos.</i>
<i>Vamos.</i>

318
00:24:08,747 --> 00:24:09,839
Lo hicieron muy bien.

319
00:24:09,948 --> 00:24:12,212
Nada como una buena pala
para detener un auto.

320
00:24:13,919 --> 00:24:15,546
Que se lo ponga Mattie.

321
00:24:17,155 --> 00:24:18,179
Sobre las piernas.

322
00:24:18,290 --> 00:24:22,192
- ¿Era el infierno?
- No, el autocine.

323
00:24:25,130 --> 00:24:26,427
¿Está bien?

324
00:24:27,399 --> 00:24:30,163
- No sé, se desmaya.
<i>- Carajo.</i>

325
00:24:30,268 --> 00:24:31,701
Hubo un problema.

326
00:24:32,671 --> 00:24:35,731
Toma la camioneta
y ve al hospital.

327
00:24:35,841 --> 00:24:38,810
No me importa si tu mamá
quiere que despejes la acera.

328
00:24:38,910 --> 00:24:41,344
Se trata de la voluntad de Lúcifer.

329
00:24:41,446 --> 00:24:42,936
No le digas eso.

330
00:24:43,048 --> 00:24:45,846
Idiota.
Ahora la sangre de Todd no sirve.

331
00:24:45,951 --> 00:24:48,715
El poder que había en la sangre
ahora está en la chica.

332
00:24:48,820 --> 00:24:51,948
¿Y si traemos la sangre
y repetimos la ceremonia?

333
00:24:52,057 --> 00:24:52,921
No, Seamus.

334
00:24:53,024 --> 00:24:55,117
Una vez que el poder
salió de la sangre...

335
00:24:55,227 --> 00:24:56,455
se fue de toda la sangre.

336
00:24:56,561 --> 00:24:59,086
Así funciona el puto
Sangre Sacrementus.

337
00:24:59,197 --> 00:25:00,664
No parece ser muy preciso.

338
00:25:00,765 --> 00:25:04,257
Cierra la boca
y pon a Todd en el freezer.

339
00:25:06,037 --> 00:25:08,062
- ¿Qué sucede?
- Olvidé la Ilave.

340
00:25:08,173 --> 00:25:11,142
¿Y ahora? ¿Lo metemos
en la picadora de carne?

341
00:25:11,243 --> 00:25:13,939
- Disculpe, señor.
- CáIlate. Abel.

342
00:25:14,045 --> 00:25:17,708
- Seamus olvidó la Ilave del freezer.
- Tengo el domicilio de Royce.

343
00:25:18,350 --> 00:25:21,979
Pon a Todd en la fosa que cavaron.
Vamos por la chica.

344
00:25:22,087 --> 00:25:23,748
¿Crees que puedes hacerlo?

345
00:25:26,691 --> 00:25:29,023
¡No lo tomes así!

346
00:25:29,127 --> 00:25:30,822
¡Jesús!

347
00:25:30,929 --> 00:25:32,829
¡Señorita, cuidado con lo que dice!

348
00:25:32,931 --> 00:25:35,559
- Ya sé, ya sé.
- Lávate la boca con jabón.

349
00:25:35,667 --> 00:25:37,897
<i>- Ayúdame a llevarlo.</i>
<i>- Cierra la boca.</i>

350
00:26:01,893 --> 00:26:07,525
Cielos, fue un maldito milagro.
Esos dementes le dieron vida.

351
00:26:08,833 --> 00:26:11,097
- No estaba muerta.
- No tenía pulso.

352
00:26:11,202 --> 00:26:12,169
. No tenía pulso.
- No.

353
00:26:12,337 --> 00:26:15,636
Alguna vez en tu vida,
¿tomaste el pulso a alguien?

354
00:26:15,740 --> 00:26:16,934
- No.
- Yo tampoco.

355
00:26:17,809 --> 00:26:20,642
Esos dementes
no le devolvieron la vida.

356
00:26:20,745 --> 00:26:22,804
Lo vi con mis ojos.

357
00:26:22,914 --> 00:26:25,246
Sé lo que veo ahora.

358
00:26:30,355 --> 00:26:32,687
¿Qué sucede con tu equipo?

359
00:26:34,759 --> 00:26:35,726
¿Lo quieres?

360
00:26:37,195 --> 00:26:39,060
Sí.

361
00:26:39,164 --> 00:26:40,096
¿Por qué?

362
00:26:41,099 --> 00:26:42,532
Lo dejé.

363
00:26:47,105 --> 00:26:48,129
CáIlate.

364
00:26:49,441 --> 00:26:51,909
- Lo digo en serio.
- CáIlate.

365
00:26:52,010 --> 00:26:52,704
Lo digo en serio.

366
00:26:52,811 --> 00:26:54,904
- CáIlate.
- CáIlate tú.

367
00:26:55,013 --> 00:26:56,446
- CáIlate.
- CáIlate tú.

368
00:26:56,548 --> 00:26:58,209
- CáIlate.
- En serio, por favor.

369
00:27:00,418 --> 00:27:02,249
Lo digo en serio.
Lo dejé.

370
00:27:02,354 --> 00:27:04,447
¿Dónde crees que estuve
toda la semana?

371
00:27:07,792 --> 00:27:08,690
¿Estás bien?

372
00:27:10,161 --> 00:27:11,128
Olvídalo.

373
00:27:11,229 --> 00:27:12,253
Llamemos a la policía.

374
00:27:12,998 --> 00:27:14,226
Pero no desde aquí.

375
00:27:14,332 --> 00:27:16,766
Podrían rastrearlo.

376
00:27:16,868 --> 00:27:19,359
Eso lo viste en CSI.

377
00:27:21,673 --> 00:27:23,334
Siempre caemos parados.

378
00:27:26,144 --> 00:27:30,376
<i>Esos hijos de puta.</i>
<i>¿Dónde carajo está mi dinero?</i>

379
00:27:31,383 --> 00:27:34,682
Juro que les corto los pulgares.

380
00:27:36,721 --> 00:27:39,121
Les corto los pulgares.

381
00:27:40,825 --> 00:27:43,885
¿Cómo te sentiste
al dejar la droga?

382
00:27:44,963 --> 00:27:47,227
Vaya.

383
00:27:47,332 --> 00:27:49,391
Fue como vomitar
engranajes oxidados...

384
00:27:49,501 --> 00:27:50,627
y cagar hojas de afeitar.

385
00:27:50,735 --> 00:27:54,193
Entonces, realmente la dejaste.

386
00:27:54,305 --> 00:27:57,502
Ahora, mataría a un cachorro
por un poco de droga...

387
00:27:57,609 --> 00:27:58,803
pero sí, dejé la droga.

388
00:27:58,910 --> 00:28:00,502
<i>Buenas noches, chicos.</i>

389
00:28:00,612 --> 00:28:03,172
No los presenté
a mi amigo Garry.

390
00:28:08,053 --> 00:28:10,248
No te culpo, Dex.

391
00:28:10,355 --> 00:28:12,550
Eres callado e introspectivo.

392
00:28:12,657 --> 00:28:15,421
Royce, lamentablemente,
es el de las ideas.

393
00:28:15,527 --> 00:28:17,461
- Escucha...
- CáIlate.

394
00:28:17,562 --> 00:28:20,224
Vengo de tu apartamento.
Si no me equivoco...

395
00:28:20,331 --> 00:28:23,266
alguien hizo una gran fiesta allí.

396
00:28:23,368 --> 00:28:26,735
- Puedo explicártelo.
- CáIlate, ahora hablo yo.

397
00:28:26,838 --> 00:28:29,830
Mírense.
¿Nunca se lavan?

398
00:28:29,941 --> 00:28:31,602
<i>El problema de ustedes es...</i>

399
00:28:31,710 --> 00:28:34,406
son una vergüenza para este país.

400
00:28:34,512 --> 00:28:36,673
En Canadá, puedes tener
Io que quieras...

401
00:28:36,781 --> 00:28:38,214
si estás dispuesto
a trabajar.

402
00:28:38,316 --> 00:28:39,806
Ustedes no conservan un empleo...

403
00:28:39,918 --> 00:28:43,115
ni encadenándose a éI.
Lo que quiero es...

404
00:28:43,221 --> 00:28:45,951
Quiero los $1700...

405
00:28:46,057 --> 00:28:50,016
más el valor de las drogas
que te confié.

406
00:28:50,128 --> 00:28:52,961
Además, un impuesto
de $600 a las mentiras.

407
00:28:53,198 --> 00:28:55,393
<i>O pueden olvidar el impuesto...</i>

408
00:28:55,500 --> 00:28:58,230
y Garry puede dejarles caer
la piedra en la cara.

409
00:28:58,336 --> 00:29:00,133
- Decidan.
- El impuesto.

410
00:29:00,238 --> 00:29:02,968
- El impuesto.
- Buena decisión.

411
00:29:03,174 --> 00:29:05,108
Súmalo por ellos, Garry.

412
00:29:05,210 --> 00:29:10,876
$ 8.300, esta noche,
en efectivo. Ultima chance.

413
00:29:10,982 --> 00:29:14,884
- Ay, amigo.
- Sí, 'Ay, amigo'.

414
00:29:16,688 --> 00:29:18,280
Estaré allí luego de mi partido.

415
00:29:18,389 --> 00:29:20,857
Jugaremos al curling.
Viene conmigo.

416
00:29:21,126 --> 00:29:23,390
<i>Vamos.</i>
<i>La final es esta noche.</i>

417
00:29:23,495 --> 00:29:25,190
¿Sabes, Garry?
Al carajo.

418
00:29:25,330 --> 00:29:26,456
<i>Arroja la piedra.</i>

419
00:29:30,702 --> 00:29:32,169
Tranquilos.

420
00:29:43,148 --> 00:29:45,446
¿Mattie y tú consumieron
toda la reserva?

421
00:29:48,787 --> 00:29:52,621
Si Mattie y tú consumieron
toda la reserva.

422
00:29:52,724 --> 00:29:55,522
No, amigo, guardé un poco.
Sabes que es una tragona.

423
00:29:56,194 --> 00:29:57,320
Dámela.

424
00:29:58,363 --> 00:29:59,261
Vamos, amigo.

425
00:29:59,364 --> 00:30:02,390
SóIo... dámelo.

426
00:30:03,001 --> 00:30:04,730
No lo hagas, Dex.
Vamos.

427
00:30:04,836 --> 00:30:07,031
Me acabas de contar
Io difícil que fue dejar.

428
00:30:12,010 --> 00:30:13,272
Mierda.

429
00:31:29,520 --> 00:31:31,852
- Hola, Dex.
- Hola, Mattie.

430
00:31:34,125 --> 00:31:35,524
¿Cómo te sientes?

431
00:31:37,795 --> 00:31:39,228
Como si hubiera muerto.

432
00:31:41,366 --> 00:31:42,162
Sí.

433
00:31:44,202 --> 00:31:45,760
Vi a mi mamá.

434
00:31:49,507 --> 00:31:51,168
Ella estaba tan triste.

435
00:31:53,311 --> 00:31:54,642
Me mostró el infierno.

436
00:31:56,214 --> 00:31:58,307
Era una mierda, Dex.

437
00:31:59,384 --> 00:32:02,217
Una voz tan grande
como el cielo, dijo...

438
00:32:02,320 --> 00:32:04,015
'Matilda'.

439
00:32:04,122 --> 00:32:05,589
<i>Mattie, ¿qué haces?</i>

440
00:32:05,690 --> 00:32:07,385
¿Qué haces?

441
00:32:15,433 --> 00:32:16,866
<i>No, en serio.</i>

442
00:32:19,871 --> 00:32:21,498
¿Qué estoy haciendo?

443
00:32:25,243 --> 00:32:27,370
¿Qué estás haciendo tú, Dex?

444
00:33:01,012 --> 00:33:01,979
Lo siento.

445
00:33:02,080 --> 00:33:04,776
Sí, sí.
¿Quién no?

446
00:33:07,118 --> 00:33:08,881
- ¿Igual Ilamarás a la policía?
<i>- No.</i>

447
00:33:08,987 --> 00:33:11,182
<i>- ¿Dónde vamos?</i>
- Tenemos trabajo.

448
00:34:19,457 --> 00:34:20,719
Mira, amigo.

449
00:34:21,159 --> 00:34:23,457
Este árbol todavía tiene una hoja.

450
00:34:24,062 --> 00:34:26,860
Sí.
Es bonito.

451
00:34:28,366 --> 00:34:29,594
¿Vamos?

452
00:34:38,810 --> 00:34:40,368
<i>¿Es realmente necesario?</i>

453
00:34:42,013 --> 00:34:43,241
No seas un idiota.

454
00:35:01,499 --> 00:35:02,488
<i>¿Dónde vive el otro?</i>

455
00:35:02,600 --> 00:35:05,330
No sé, busca en las páginas amarillas
bajo 'drogadictos'.

456
00:35:08,139 --> 00:35:09,663
Tranquilízate.

457
00:35:09,774 --> 00:35:11,036
¿CuáI es el problema?

458
00:35:11,142 --> 00:35:12,109
Le robamos a esta gente.

459
00:35:12,210 --> 00:35:15,941
No empeoremos las cosas.
Déjalo oscuro por si acaso.

460
00:35:16,047 --> 00:35:18,345
Sí, amo.

461
00:35:28,025 --> 00:35:29,583
Escucha...

462
00:35:29,694 --> 00:35:31,628
'A pesar de que Taylor
tiene millones...

463
00:35:31,729 --> 00:35:34,323
'su verdadera pasión
es el Centro de la Nueva Era...

464
00:35:34,432 --> 00:35:37,765
que fundó en Weedsville
en 1977'.

465
00:35:39,203 --> 00:35:40,568
Qué tipo demente.

466
00:35:41,472 --> 00:35:44,134
Conozco este lugar.
Hice yoga ahí.

467
00:35:45,510 --> 00:35:47,239
- ¿Hiciste yoga?
- Sí.

468
00:35:47,745 --> 00:35:48,939
Resalta el viaje.

469
00:35:50,181 --> 00:35:51,546
¿Te hizo bien?

470
00:35:52,383 --> 00:35:54,408
- Me echaron.
- ¿Por qué?

471
00:35:55,753 --> 00:35:56,947
Fumé en pipa de hierba.

472
00:36:08,866 --> 00:36:10,197
Escuchen esto.

473
00:36:11,135 --> 00:36:12,500
Ella escribió una canción.

474
00:36:22,747 --> 00:36:23,941
ACCESORIOS

475
00:36:49,574 --> 00:36:50,734
Hermosa voz.

476
00:36:50,875 --> 00:36:53,537
Quizá cante para Lúcifer
cuando lo conozca.

477
00:36:54,378 --> 00:36:56,505
Tendríamos que haber ido
a mi casa primero.

478
00:36:56,614 --> 00:37:00,914
Tengo antorchas.
Mattie y yo hicimos un plan.

479
00:37:01,018 --> 00:37:01,677
¿Un plan?

480
00:37:01,786 --> 00:37:02,878
ROBO DE TAYLOR

481
00:37:02,987 --> 00:37:04,454
¿Para una bolsa de pruebas?

482
00:37:04,555 --> 00:37:05,852
BOLSA DE PRUEBAS

483
00:37:08,960 --> 00:37:12,794
- Ésa es.
- ¿Aquí?

484
00:37:20,004 --> 00:37:21,062
Carajo.

485
00:37:22,206 --> 00:37:23,104
¿Está con Ilave?

486
00:37:27,044 --> 00:37:29,911
- Puedo abrir la traba.
- Hazlo.

487
00:37:30,014 --> 00:37:31,379
- ¿De verdad?
- Sí.

488
00:37:37,922 --> 00:37:38,616
¡Oye!

489
00:37:49,400 --> 00:37:51,925
Abramos la caja
antes de que despierte el chico.

490
00:37:54,171 --> 00:37:55,195
¿Qué chico?

491
00:37:57,942 --> 00:37:59,204
¿Con qué le golpeaste?

492
00:37:59,610 --> 00:38:03,876
Le di... con el enano.

493
00:38:04,015 --> 00:38:04,845
Gnomo.

494
00:38:05,449 --> 00:38:08,111
Lo que sea.
¿Es un duende?

495
00:38:08,219 --> 00:38:09,846
Gnomo.

496
00:38:09,954 --> 00:38:14,550
El pitufo con el
que rompimos el vidrio.

497
00:38:15,293 --> 00:38:17,591
¿Qué pitufo?
Gnomo.

498
00:38:20,464 --> 00:38:22,728
¿De qué hablas?
Estás fumado.

499
00:38:22,833 --> 00:38:24,596
Repites 'no'.

500
00:38:31,575 --> 00:38:32,837
Hace rato que no te das.

501
00:38:34,045 --> 00:38:36,741
<i>Era un duende.</i>
<i>No. Enano, no.</i>

502
00:38:39,884 --> 00:38:43,445
- ¿Qué es esto?
- CASA DE LOS TAYLOR

503
00:38:43,554 --> 00:38:45,681
La casa de los Taylor.
Vamos.

504
00:38:47,458 --> 00:38:49,790
<i>- Ahí está.</i>
<i>- Sí.</i>

505
00:38:52,596 --> 00:38:53,824
¿La vas a abrir?

506
00:38:54,765 --> 00:38:55,823
¿Yo?

507
00:38:55,933 --> 00:38:57,457
Tú conoces la combinación.

508
00:38:59,337 --> 00:39:01,396
No lo sé de memoria.
Lo anoté.

509
00:39:08,012 --> 00:39:10,344
Debiste mencionarlo
antes de entrar a la casa.

510
00:39:10,448 --> 00:39:12,609
- No se me ocurrió.
- ¿No se te ocurrió?

511
00:39:14,385 --> 00:39:17,548
Debemos abrir una caja fuerte,
que nos puede salvar la vida...

512
00:39:18,089 --> 00:39:20,284
- ¿y a ti no se te ocurrio?
- Qué mal.

513
00:39:20,391 --> 00:39:21,255
Sí, qué mal.
Qué mal.

514
00:39:21,359 --> 00:39:23,259
Comienzas la noche
enterrando un cuerpo...

515
00:39:23,361 --> 00:39:25,261
se pondrá cada vez peor.

516
00:39:25,363 --> 00:39:26,921
- Es verdad.
- Es verdad.

517
00:39:31,602 --> 00:39:34,002
Es una señal.
Debe ser una señal.

518
00:39:34,105 --> 00:39:35,970
Quizá sea una coincidencia.

519
00:39:36,073 --> 00:39:39,008
Lúcifer los envió al autocine
para probar nuestra fe...

520
00:39:39,110 --> 00:39:40,839
y ahora hemos sido recompensados.

521
00:39:40,945 --> 00:39:42,708
Tres de ellos,
nosotros tres...

522
00:39:42,813 --> 00:39:45,111
la misma configuración
de hombres y mujeres.

523
00:39:45,282 --> 00:39:47,477
- No es coincidencia.
- Éramos cuatro...

524
00:39:47,585 --> 00:39:49,712
- en el autocine...
- ¿Estás dudando?

525
00:39:51,956 --> 00:39:54,481
La duda es el enemigo de la fe.

526
00:39:54,959 --> 00:39:56,824
Tuviste tus dudas al comenzar.

527
00:39:56,927 --> 00:39:58,724
Seamus ya lo comprenderá todo.

528
00:40:01,332 --> 00:40:03,664
- Adelanta tu asiento.
- Sube al auto.

529
00:40:03,834 --> 00:40:04,823
¿Hola?

530
00:40:05,636 --> 00:40:07,831
Bien.
¿Cómo se lo ve?

531
00:40:09,273 --> 00:40:10,900
No nos reunamos en el cine.

532
00:40:11,008 --> 00:40:13,203
Nos encontramos
en el Centro de la Nueva Era.

533
00:40:13,310 --> 00:40:15,505
Arma todo ahí y espéranos.

534
00:40:23,687 --> 00:40:25,951
Primer escalón.
Vamos.

535
00:40:26,323 --> 00:40:28,018
Bien. Momento.

536
00:40:34,298 --> 00:40:35,322
Carajo.

537
00:41:25,015 --> 00:41:27,916
- Está atascada.
- Sí, está trabada.

538
00:41:28,018 --> 00:41:29,315
¿Está trabada?

539
00:41:30,654 --> 00:41:31,916
Sí, está trabada.

540
00:41:56,280 --> 00:41:57,474
¿Qué mierda...?

541
00:41:58,415 --> 00:41:59,643
Dios.

542
00:42:04,688 --> 00:42:07,248
- No me lastimen, por favor.
- CáIlate.

543
00:42:07,358 --> 00:42:08,950
- CáIlate.
- De acuerdo.

544
00:42:09,059 --> 00:42:11,323
Necesitamos abrir
la puerta de tu sótano.

545
00:42:11,462 --> 00:42:14,295
- ¿Qué?
- La puerta de tu sótano.

546
00:42:14,398 --> 00:42:18,334
- No me gustan los hombres.
- No, no, ¿de qué hablas?

547
00:42:18,435 --> 00:42:20,995
Usen condón y sean suaves...

548
00:42:21,105 --> 00:42:23,300
Necesitamos la Ilave
para la cerradura...

549
00:42:23,407 --> 00:42:25,875
de la puerta del sótano.
Por favor.

550
00:42:28,312 --> 00:42:30,303
- La Ilave.
- Sí, la Ilave.

551
00:42:30,414 --> 00:42:32,746
<i>Hay un llavero en la cocina.</i>

552
00:42:37,421 --> 00:42:39,446
- Agua. Bébela.
- Gracias.

553
00:42:39,557 --> 00:42:42,993
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo me ves?

554
00:42:43,127 --> 00:42:44,992
- ¿Qué cosa?
- Mi cara.

555
00:42:45,529 --> 00:42:47,497
Tu cara se ve bien.
Te ves muy bien.

556
00:42:49,066 --> 00:42:51,466
- ¿Qué haces aquí?
<i>- Es la casa de mi tío.</i>

557
00:42:51,669 --> 00:42:54,570
- Te matará, amigo.
- ¿De qué hablas?

558
00:42:54,672 --> 00:42:58,540
Mató a un sujeto en la tina,
aquí mismo. Es un ninja.

559
00:42:58,642 --> 00:43:00,701
Tiene estrellas de ninja,
espadas y todo.

560
00:43:00,811 --> 00:43:03,041
<i>Los esconde en la camisa.</i>

561
00:43:03,147 --> 00:43:06,639
<i>No tienes idea del dolor</i>
<i>que sentirás.</i>

562
00:43:06,750 --> 00:43:09,275
Cierra esa boca de mierda
por cinco minutos.

563
00:43:09,386 --> 00:43:10,410
Ya nos vamos.
Gracias.

564
00:43:13,057 --> 00:43:14,854
Alacena, alacena.

565
00:43:29,006 --> 00:43:30,337
Qué bien.

566
00:43:31,375 --> 00:43:32,637
Madre de Dios.

567
00:43:40,684 --> 00:43:41,582
La tengo.

568
00:43:42,319 --> 00:43:43,183
¿Qué sucede?

569
00:43:53,697 --> 00:43:57,861
De todos modos,
el hombre tiene planes.

570
00:43:59,970 --> 00:44:01,460
Debería darte vergüenza.

571
00:44:01,639 --> 00:44:05,234
- Cada chica es la hija de alguien.
- Es verdad.

572
00:44:08,078 --> 00:44:09,443
Vamos, chicos.

573
00:44:09,546 --> 00:44:11,673
- No debes fumar esta mierda.
- Llama a la policía.

574
00:44:11,782 --> 00:44:14,842
¿Quieres terminar como Retardo
Montalbán acá? No lo creo.

575
00:44:14,952 --> 00:44:18,888
- No fumo mucho.
- Tengo una idea.

576
00:44:18,989 --> 00:44:20,115
¿Sí?

577
00:44:20,224 --> 00:44:22,920
- Trae el auto al frente.
- De acuerdo.

578
00:44:23,027 --> 00:44:27,589
- Me ocuparé del pequeño...
- Cuídate.

579
00:44:29,233 --> 00:44:31,599
- Tú y yo debemos hablar.
- ¿Sí?

580
00:44:46,850 --> 00:44:47,874
Mierda.

581
00:45:21,618 --> 00:45:23,711
Así como viene se va.

582
00:45:30,661 --> 00:45:32,151
Oye. ¿Podemos hablar?

583
00:45:32,262 --> 00:45:33,889
- Por supuesto, amigo.
- Sí.

584
00:45:36,133 --> 00:45:38,533
- ¿Qué haces?
- Lo estoy drogando.

585
00:45:38,635 --> 00:45:40,102
- ¿De veras?
- Sí.

586
00:45:40,204 --> 00:45:44,197
Le puse metanfetamina.
No recordará que estuvimos aquí.

587
00:45:44,875 --> 00:45:48,538
¿Eres de la CIA?
Sin duda recordará que estuvimos.

588
00:45:48,645 --> 00:45:49,839
Tal vez...

589
00:45:49,947 --> 00:45:53,405
pero va a estar
un poco confundido.

590
00:45:53,517 --> 00:45:54,415
Amigo.

591
00:45:54,518 --> 00:45:55,780
Dile a mi amigo...

592
00:45:55,886 --> 00:45:57,945
qué le sucedió
realmente a tu tío.

593
00:46:00,891 --> 00:46:03,416
<i>¿Cierto que se cayó</i>
<i>y rompió la cabeza?</i>

594
00:46:04,161 --> 00:46:07,096
No. No sucedió así.
Te cuento.

595
00:46:07,197 --> 00:46:08,425
<i>Salía del banco...</i>

596
00:46:15,706 --> 00:46:17,333
<i>BANCO DE WEEDSVILLE</i>

597
00:46:40,197 --> 00:46:42,188
<i>Gente de circo.</i>

598
00:46:50,641 --> 00:46:51,699
<i>Oye, amigo...</i>

599
00:46:51,809 --> 00:46:54,607
<i>tienes un carámbano</i>
<i>clavado en la cabeza.</i>

600
00:46:54,711 --> 00:46:58,841
<i>Elefante. Picnic.</i>

601
00:46:59,917 --> 00:47:01,646
<i>- Canica.</i>
<i>- Por Dios.</i>

602
00:47:04,488 --> 00:47:05,819
Rebobina.

603
00:47:07,925 --> 00:47:09,187
<i>¿Qué hacía en un banco?</i>

604
00:47:09,293 --> 00:47:11,022
No lo sé.

605
00:47:12,596 --> 00:47:14,461
De acuerdo. Es gracioso.

606
00:47:14,565 --> 00:47:16,897
Me siento mal por reírme...

607
00:47:17,000 --> 00:47:18,968
<i>pero es tan Ripley's.</i>

608
00:47:19,069 --> 00:47:20,730
<i>Créase o no...</i>

609
00:47:20,838 --> 00:47:22,465
¡pero sucedió!

610
00:47:23,073 --> 00:47:24,665
Qué divertido.
¿Te diviertes?

611
00:47:24,775 --> 00:47:26,402
- Me divierto.
- ¿Sí? ¿Vamos?

612
00:47:26,510 --> 00:47:29,172
Por supuesto.
Oye, amigo...

613
00:47:29,279 --> 00:47:31,338
no Ilamarás a la policía.
¿Cierto?

614
00:47:31,915 --> 00:47:34,008
SóIo déjame mi hierba...

615
00:47:34,117 --> 00:47:35,607
- No.
- Y quedamos a mano.

616
00:47:35,719 --> 00:47:37,050
No te dejaremos la hierba.

617
00:47:37,154 --> 00:47:39,179
Vamos, amigo.
Viene una muchacha.

618
00:47:39,289 --> 00:47:41,484
¿Viene una muchacha
y tienes estos vídeos?

619
00:47:41,592 --> 00:47:46,222
- Está totalmente loca.
- Sí, amigo.

620
00:47:46,330 --> 00:47:49,322
Bien. Escúchame.
Te dejaré atado.

621
00:47:49,433 --> 00:47:51,765
- Comprendo.
- Y quiero...

622
00:47:51,869 --> 00:47:53,803
- ¡que la pases súper!
- De acuerdo.

623
00:47:53,904 --> 00:47:55,303
- Adiós, amigo.
- Nos vemos.

624
00:47:56,106 --> 00:47:57,767
Maldición. ¡Amigos!

625
00:48:01,111 --> 00:48:02,476
¡Se apagó!

626
00:48:02,579 --> 00:48:03,978
¿Lo escuchaste?

627
00:48:05,115 --> 00:48:07,583
Dijo que Taylor fue al banco.

628
00:48:07,684 --> 00:48:10,152
¿Qué hace una persona
que no cree en los bancos...

629
00:48:10,254 --> 00:48:12,154
en un banco?

630
00:48:13,390 --> 00:48:14,414
No lo sé.

631
00:48:50,027 --> 00:48:51,790
- Son ellos.
- ¡Síguelos!

632
00:48:55,966 --> 00:48:57,593
¿Puedes conducir?

633
00:48:57,701 --> 00:48:59,032
Sí, amigo. Estoy bien.

634
00:48:59,136 --> 00:49:01,570
- Me siento bien.
- ¿Te sientes bien?

635
00:49:01,672 --> 00:49:02,934
Detrás.

636
00:49:04,374 --> 00:49:05,602
Maldición.

637
00:49:22,960 --> 00:49:24,860
¿Vieron si la muchacha
iba en el auto?

638
00:49:24,962 --> 00:49:27,328
SóIo ví dos cocos en el auto.

639
00:49:27,431 --> 00:49:29,695
Es ella quien necesitamos.

640
00:49:29,800 --> 00:49:33,201
Tal vez esté en la casa.

641
00:49:35,572 --> 00:49:37,597
Creo que los perdiste.

642
00:49:37,708 --> 00:49:39,073
- Sí.
- Debo pensar.

643
00:49:39,176 --> 00:49:42,145
Maldición. Está recalentando.

644
00:49:42,245 --> 00:49:44,611
¿Cómo recalienta un auto
en pleno invierno?

645
00:49:44,715 --> 00:49:46,649
Paremos a enfriarlo
en algún lugar.

646
00:49:51,154 --> 00:49:52,246
CENTRO COMERCIAL

647
00:49:52,356 --> 00:49:53,721
<i>¿Qué hacemos aquí?</i>

648
00:49:53,824 --> 00:49:55,689
<i>- Pues, tu auto está averiado...</i>
<i>- Sí.</i>

649
00:49:55,792 --> 00:49:57,692
<i>- debemos abrir la caja fuerte...</i>
<i>- Sí.</i>

650
00:49:57,794 --> 00:49:59,785
<i>Y nos persigue un auto</i>
<i>lleno de locos...</i>

651
00:49:59,896 --> 00:50:02,865
así que podríamos hacer algo
que hace mucho no hacemos.

652
00:50:02,966 --> 00:50:05,366
Quieres que nos metamos
en el centro comercial.

653
00:50:06,403 --> 00:50:07,631
- De acuerdo.
- ¡Sí!

654
00:50:10,574 --> 00:50:11,939
¿Dónde estará?

655
00:50:13,110 --> 00:50:15,010
Aquí. Métela.

656
00:50:27,190 --> 00:50:28,748
Sí.

657
00:50:35,132 --> 00:50:37,930
- Una tina caliente.
- Mira.

658
00:50:38,035 --> 00:50:39,366
VACACIONES EN SU JARDÍN

659
00:50:39,469 --> 00:50:41,437
- ¿Nos damos un baño?
- ¡Sí!

660
00:50:44,875 --> 00:50:46,433
<i>¿Qué diablos...</i>

661
00:50:47,811 --> 00:50:48,903
<i>Toma.</i>

662
00:50:51,114 --> 00:50:52,445
Qué lento eres.

663
00:50:52,549 --> 00:50:54,949
¿Qué quiso decir Abel...

664
00:50:55,052 --> 00:50:56,383
con eso del servicio...

665
00:50:56,486 --> 00:50:59,319
- ¿Servomecanismos adictivos?
- Exacto.

666
00:50:59,423 --> 00:51:02,256
Dijo que nuestra misión
en la vida es drogarnos.

667
00:51:02,359 --> 00:51:04,725
Citaba a Marshall McLuhan,
pero erróneamente.

668
00:51:04,828 --> 00:51:06,853
¿El sujeto que creó
<i>los Sex Pistols?</i>

669
00:51:06,963 --> 00:51:08,362
No, ese es Malcolm McLaren.

670
00:51:08,465 --> 00:51:09,625
McLuhan es canadiense.

671
00:51:09,733 --> 00:51:11,667
¿Un canadiense
<i>creó los Sex Pistols?</i>

672
00:51:14,204 --> 00:51:15,193
Mira.

673
00:51:18,642 --> 00:51:20,872
Dios. No puede ser.

674
00:51:37,694 --> 00:51:38,991
Ella no está.

675
00:51:40,464 --> 00:51:41,522
¿Quién es?

676
00:51:41,865 --> 00:51:43,389
El sobrino.

677
00:51:43,500 --> 00:51:44,831
LLévalo.

678
00:51:46,436 --> 00:51:47,926
¿Siempre yo?

679
00:51:52,275 --> 00:51:54,436
<i>Muchachos,</i>
<i>esto es un mayal medieval.</i>

680
00:51:55,112 --> 00:51:56,875
Dios.

681
00:51:56,980 --> 00:51:58,311
¿Qué demonios haces?

682
00:51:58,415 --> 00:52:00,042
<i>Esta arma es para practicar.</i>

683
00:52:00,150 --> 00:52:02,516
<i>La verdadera les hubiera</i>
<i>triturado la cabeza.</i>

684
00:52:03,186 --> 00:52:04,585
Nos persiguen...

685
00:52:04,688 --> 00:52:05,950
por eso nos metimos aquí.

686
00:52:06,056 --> 00:52:07,990
Debemos escondernos.

687
00:52:08,091 --> 00:52:09,615
Una secta nos persigue.

688
00:52:09,726 --> 00:52:11,785
<i>- ¿Dijiste secta?</i>
<i>- Sí.</i>

689
00:52:11,895 --> 00:52:15,524
<i>- ¿Como la secta Moon?</i>
- Más o menos. Peor.

690
00:52:16,800 --> 00:52:17,824
Dios.

691
00:52:23,673 --> 00:52:26,904
Uds. No me mentirían. ¿cierto?

692
00:52:30,514 --> 00:52:33,176
Aquí los perdimos.

693
00:52:33,283 --> 00:52:35,274
O fueron al centro comercial...

694
00:52:35,385 --> 00:52:37,444
o regresaron al pueblo.

695
00:52:37,554 --> 00:52:39,920
SóIo un idiota iría
al centro comercial ahora.

696
00:52:42,459 --> 00:52:43,619
Al centro comercial.

697
00:52:53,670 --> 00:52:56,070
Mi hermana estuvo
en la secta Moon en los '80s...

698
00:52:56,173 --> 00:52:58,164
nos costó $4.000 desprogramarla.

699
00:52:58,275 --> 00:52:59,742
Los Moon la tomaron por $20.

700
00:52:59,843 --> 00:53:00,832
Parásitos.

701
00:53:00,944 --> 00:53:02,241
¿Escapaban de ellos?

702
00:53:02,345 --> 00:53:04,006
Sí, lo hicimos.

703
00:53:04,114 --> 00:53:05,604
Pasé tres días en un motel...

704
00:53:05,715 --> 00:53:08,616
desprogramándolo.

705
00:53:08,718 --> 00:53:09,810
Pero nos hallaron.

706
00:53:09,920 --> 00:53:11,945
¿Y esto?
Parece una maldita farmacia.

707
00:53:12,055 --> 00:53:13,454
Fue mi manera de Ilegar a éI.

708
00:53:13,557 --> 00:53:16,526
- No me digas.
- Le digo.

709
00:53:18,028 --> 00:53:20,622
Su historia me conmueve...

710
00:53:20,730 --> 00:53:23,927
pero si descubro que mienten,
habrá consecuencias.

711
00:53:24,034 --> 00:53:25,934
- ¿Policías?
- Al diablo con ellos...

712
00:53:26,036 --> 00:53:28,504
y sus requisitos de altura.

713
00:53:29,806 --> 00:53:31,296
Yo mismo los atraparé a Uds.

714
00:53:32,576 --> 00:53:34,373
Van a desear
que Ilame a la policía.

715
00:53:35,245 --> 00:53:36,234
Toma.

716
00:53:36,346 --> 00:53:37,608
Gracias.

717
00:53:37,714 --> 00:53:39,306
No se excedan
con esa porquería.

718
00:53:39,416 --> 00:53:41,577
Sé que tienen problemas...

719
00:53:41,685 --> 00:53:43,414
pero lo que vale
está aquí arriba.

720
00:53:43,553 --> 00:53:45,043
- Cierto.
- Mírenme a mí...

721
00:53:45,155 --> 00:53:49,353
En mi mente, mido 1.90 metros
y peso 86 kilos.

722
00:53:49,459 --> 00:53:51,950
¿En tu cabeza
eres alto y delgado?

723
00:53:52,062 --> 00:53:54,496
Son 86 kilos de músculos.

724
00:53:54,598 --> 00:53:57,863
- La verdad que no es mucho.
- El punto es...

725
00:53:57,968 --> 00:53:59,868
que sin mí
estarán en problemas.

726
00:53:59,970 --> 00:54:00,959
Sí.

727
00:54:01,071 --> 00:54:02,538
- Pedirán nombres.
- Cierto.

728
00:54:02,639 --> 00:54:05,164
¿Nos regresa nuestras
identificaciones?

729
00:54:05,275 --> 00:54:06,674
<i>Maldición.</i>

730
00:54:06,776 --> 00:54:08,403
Es uno de ellos.

731
00:54:08,511 --> 00:54:10,445
Muchachos, por aquí.

732
00:54:10,547 --> 00:54:11,844
A la sala hídrica.

733
00:54:11,948 --> 00:54:13,939
Hay una rejilla
que conduce al desagüe.

734
00:54:14,050 --> 00:54:16,848
Cruzarán la carretera
y Ilegarán al bosque.

735
00:54:18,054 --> 00:54:19,316
Ve. Ve.

736
00:54:19,422 --> 00:54:22,516
- Dios los acompañe.
- Oiga. ¿Qué hará?

737
00:54:22,626 --> 00:54:24,924
- Le daré su merecido.
- De acuerdo.

738
00:54:31,034 --> 00:54:32,092
<i>Buen sujeto.</i>

739
00:54:32,202 --> 00:54:34,193
<i>Ese buen sujeto</i>
<i>se quedó con tus $100.</i>

740
00:54:34,304 --> 00:54:36,272
<i>No me importa.</i>
<i>Es karma, amigo.</i>

741
00:54:36,373 --> 00:54:37,533
<i>Al diablo con el karma.</i>

742
00:54:37,641 --> 00:54:38,630
<i>¿Bromeas?</i>

743
00:54:38,742 --> 00:54:40,437
<i>Cállate.</i>

744
00:54:42,679 --> 00:54:43,873
¿Qué haces?

745
00:54:43,980 --> 00:54:45,447
Seguirán el humo.

746
00:54:45,548 --> 00:54:46,913
Prendo uno.

747
00:54:47,017 --> 00:54:50,009
¿Crees que hay tiempo
para detenernos a fumar hierba?

748
00:54:50,120 --> 00:54:51,519
Me detendré a prenderlo...

749
00:54:51,621 --> 00:54:53,316
y lo fumaré en el camino.

750
00:54:53,423 --> 00:54:54,549
No seas idiota.

751
00:54:54,658 --> 00:54:56,626
<i>Muévete de una vez.</i>

752
00:54:56,726 --> 00:54:58,591
<i>- Déjate de estupideces.</i>
<i>- Cállate.</i>

753
00:54:58,695 --> 00:54:59,684
<i>Voy.</i>

754
00:54:59,796 --> 00:55:00,922
<i>Vamos de una vez.</i>

755
00:55:01,031 --> 00:55:02,225
<i>Mira, estoy caminando.</i>

756
00:55:02,332 --> 00:55:03,526
Qué cosa adorable.

757
00:55:06,202 --> 00:55:08,170
- ¿Hay algo gracioso?
- Hola.

758
00:55:08,271 --> 00:55:10,933
¿Qué se supone que eres?

759
00:55:11,041 --> 00:55:12,531
Es como un pequeño policía...

760
00:55:12,642 --> 00:55:14,542
del país de los gnomos
o algo así.

761
00:55:14,644 --> 00:55:16,077
<i>Un chiste de El mago de Oz.</i>

762
00:55:16,179 --> 00:55:20,240
Muy original, nunca me lo dicen.

763
00:55:20,350 --> 00:55:23,547
Violaron el artículo 2378
del estatuto del centro comercial.

764
00:55:23,653 --> 00:55:25,052
¿Vio Ud. A dos jóvenes...

765
00:55:25,155 --> 00:55:27,783
- por aquí esta noche?
- ¿Es sordo?

766
00:55:27,891 --> 00:55:29,620
Los voy a detener.

767
00:55:31,061 --> 00:55:32,551
Qué miedo.

768
00:55:32,662 --> 00:55:34,095
Tú y...

769
00:55:34,197 --> 00:55:36,222
y... tú?

770
00:55:36,333 --> 00:55:38,198
¿Tú mismo? ¿Solito?

771
00:55:38,301 --> 00:55:39,063
Yo y...

772
00:55:39,169 --> 00:55:40,659
el Sr. Gas Pimienta.

773
00:55:40,770 --> 00:55:41,668
Baja el hacha.

774
00:55:41,771 --> 00:55:43,363
Deja el arma.

775
00:55:43,473 --> 00:55:45,634
Bajen al suelo.

776
00:55:47,143 --> 00:55:48,405
Bueno, está bien.

777
00:55:48,511 --> 00:55:50,103
Lo siento.

778
00:55:51,114 --> 00:55:52,103
Voy a bajar.

779
00:55:52,215 --> 00:55:53,978
Apoyaré mi machete
en el suelo...

780
00:55:54,984 --> 00:55:57,475
Mira.
Tengo tu gas pimienta.

781
00:55:59,823 --> 00:56:00,812
¿Quieres jugar?

782
00:56:04,194 --> 00:56:06,560
- Y tú, perdedor...
- Espera.

783
00:56:06,663 --> 00:56:08,494
Comienza a buscar pareja.

784
00:56:08,598 --> 00:56:10,930
Luz roja. Siéntate.
Dame la pata.

785
00:56:11,034 --> 00:56:12,058
Te tengo.

786
00:56:12,168 --> 00:56:14,898
¿Le doy una vuelta
en helicóptero?

787
00:56:16,139 --> 00:56:18,130
<i>Tu traste maloliente</i>
<i>está en mi rostro.</i>

788
00:56:18,241 --> 00:56:20,106
<i>¿Puedes cerrar la bocota?</i>

789
00:56:20,210 --> 00:56:21,302
<i>No te agrandes...</i>

790
00:56:21,411 --> 00:56:22,969
<i>ahora que dejaste la droga.</i>

791
00:56:23,079 --> 00:56:25,673
Dejé porque mi vida
se iba al demonio.

792
00:56:25,782 --> 00:56:26,771
Sí, la mía también.

793
00:56:26,883 --> 00:56:28,578
Pero al menos intenté evitarlo.

794
00:56:29,753 --> 00:56:31,618
¿Tú intentaste evitarlo?

795
00:56:32,255 --> 00:56:33,916
Sí, conseguí el trabajo con Omar.

796
00:56:34,023 --> 00:56:36,491
A Matilda y a mí
se nos ocurrió lo de Taylor.

797
00:56:36,593 --> 00:56:37,753
¿Tú qué hiciste?

798
00:56:37,861 --> 00:56:39,488
Aparecí en un caballo blanco...

799
00:56:39,596 --> 00:56:40,995
cuando tu mejor plan...

800
00:56:41,097 --> 00:56:44,760
no Ilevó a enterrar
a una de tus mejores amigas.

801
00:56:44,868 --> 00:56:46,859
CáIla... CáIlate.

802
00:56:46,970 --> 00:56:49,200
Tú nos endeudaste con Omar.
Fue culpa tuya.

803
00:56:49,305 --> 00:56:50,704
¿Por qué crees que dejé?

804
00:56:50,807 --> 00:56:52,798
Dios, gracias.

805
00:56:52,909 --> 00:56:54,103
Dex dejó por una semana.

806
00:56:54,210 --> 00:56:55,336
El mundo se ha curado.

807
00:56:55,445 --> 00:56:56,742
Hay paz en el mundo.

808
00:56:56,846 --> 00:56:58,143
¿Sabes qué eres?

809
00:56:58,248 --> 00:56:59,943
Eres basura.

810
00:57:00,049 --> 00:57:01,243
Idiota.

811
00:57:01,351 --> 00:57:02,841
Flojo.

812
00:57:05,855 --> 00:57:06,844
¿Adónde fueron?

813
00:57:07,624 --> 00:57:09,956
Maldito idiota Moon.

814
00:57:10,493 --> 00:57:11,619
No es amable.

815
00:57:15,799 --> 00:57:17,061
Idiota.

816
00:57:19,002 --> 00:57:20,731
De nuevo. ¿Adónde fueron?

817
00:57:20,837 --> 00:57:22,998
Maldito Moon.

818
00:57:33,183 --> 00:57:36,243
Una vez más.
¿Adónde fueron?

819
00:57:36,352 --> 00:57:37,785
Maldito.

820
00:57:39,155 --> 00:57:43,148
Vaya. ¿Qué tenemos aquí,
Oficial Oz?

821
00:57:43,259 --> 00:57:44,487
Toma.

822
00:57:45,462 --> 00:57:46,360
Justo.

823
00:57:46,463 --> 00:57:47,691
LICENCIA DE CONDUCIR

824
00:57:47,797 --> 00:57:49,389
Parece que los tenemos.

825
00:58:55,732 --> 00:58:56,721
Maldición.

826
00:58:56,833 --> 00:58:57,891
Vamos.

827
00:58:58,434 --> 00:58:59,423
No.

828
00:59:00,403 --> 00:59:01,392
Me quedaré.

829
00:59:02,739 --> 00:59:03,933
CáIlate. Levántate.

830
00:59:04,040 --> 00:59:05,507
- Estoy bien.
- No, no, no.

831
00:59:05,608 --> 00:59:06,973
- No, no, no.
- Está tibio.

832
00:59:07,076 --> 00:59:08,100
No.

833
00:59:08,645 --> 00:59:11,580
No, Dex, te dará hipotermia.

834
00:59:12,649 --> 00:59:15,083
- Morirás de frío, amigo.
- Qué bueno.

835
00:59:21,090 --> 00:59:22,079
Oye.

836
00:59:22,191 --> 00:59:23,658
- Levántate ya.
- ¿Qué haces?

837
00:59:23,760 --> 00:59:25,227
- Levántate.
- No me abraces.

838
00:59:25,328 --> 00:59:27,956
- No te abrazo. Intento levantarte.
- Puedo caminar.

839
00:59:28,064 --> 00:59:29,554
- No te abrazo.
- Déjame.

840
00:59:29,666 --> 00:59:30,894
SóIo quería levantarte.

841
00:59:33,436 --> 00:59:34,425
¿Me oyes?

842
00:59:36,272 --> 00:59:37,933
Vámonos.

843
00:59:38,575 --> 00:59:41,066
No, no. Por aquí.

844
01:00:07,103 --> 01:00:10,095
Anthony, soy Martin.

845
01:00:10,206 --> 01:00:11,867
Tenemos un código azul.

846
01:00:22,585 --> 01:00:24,314
Aquí.

847
01:00:26,089 --> 01:00:28,023
Dios mío, muchachos.
¿Están bien?

848
01:00:28,124 --> 01:00:29,148
No.

849
01:00:29,258 --> 01:00:31,123
¿Qué hacen aquí?
Se congelarán.

850
01:00:31,227 --> 01:00:32,251
Sí.

851
01:00:32,362 --> 01:00:34,159
Estás empapado.
Ven sube al auto.

852
01:00:34,263 --> 01:00:35,252
Te ves congelado.

853
01:00:35,365 --> 01:00:37,196
- Ven, amigo.
- Tú también.

854
01:00:37,300 --> 01:00:40,531
<i>Deberían sacarse la ropa.</i>
<i>Entrarán en calor más pronto.</i>

855
01:00:41,871 --> 01:00:43,133
No sean tímidos.

856
01:00:43,239 --> 01:00:45,400
Viví en una comunidad
nudista en Brasil...

857
01:00:45,508 --> 01:00:46,907
he visto hombres desnudos.

858
01:00:50,079 --> 01:00:52,673
Parece que tuvieron
tan mal día como yo.

859
01:00:52,782 --> 01:00:55,376
Mi esposo desapareció
del hospital esta noche.

860
01:00:55,485 --> 01:00:57,112
Me dormí en la sala de espera...

861
01:00:57,220 --> 01:00:59,518
y cuando desperté,
dijeron que se había ido.

862
01:00:59,622 --> 01:01:01,419
Así como así. Vaya.

863
01:01:01,524 --> 01:01:04,084
Olvidé decirles mi nombre.
Soy Irene Taylor.

864
01:01:04,827 --> 01:01:07,955
Soy Royce y éI es Dex.

865
01:01:08,064 --> 01:01:09,190
Encantada.

866
01:01:09,298 --> 01:01:10,856
¿Por qué estaba en el hospital?

867
01:01:10,967 --> 01:01:12,366
Tuvo un accidente extraño.

868
01:01:12,468 --> 01:01:15,062
<i>Se le clavó un carámbano</i>
<i>en la cabeza.</i>

869
01:01:15,171 --> 01:01:17,401
Se le acomodó
en los lóbulos cerebrales.

870
01:01:17,507 --> 01:01:19,270
<i>El doctor dijo que estaría bien...</i>

871
01:01:19,375 --> 01:01:21,343
<i>cuando se le paSara el shock.</i>

872
01:01:30,353 --> 01:01:31,843
Dios mío.

873
01:01:31,954 --> 01:01:33,751
Mi sobrino nos cuida la casa.

874
01:01:33,856 --> 01:01:36,324
¿Dónde diablos estará?

875
01:01:36,426 --> 01:01:37,450
Esperen aquí.

876
01:01:37,560 --> 01:01:39,027
No quiero que les dé neumonía.

877
01:01:41,698 --> 01:01:43,996
Dios mío. Vámonos ya.

878
01:01:44,100 --> 01:01:45,431
¿Desnudos?

879
01:01:45,902 --> 01:01:49,838
No sé. Tomemos su auto
y vayamos al centro comercial.

880
01:01:49,939 --> 01:01:52,203
Insisto. ¿Desnudos?

881
01:01:53,543 --> 01:01:54,532
<i>¿Qué es esto?</i>

882
01:01:57,013 --> 01:01:58,742
Ten mucho cuidado con ella.

883
01:01:59,882 --> 01:02:01,474
Castígalos si regresan.

884
01:02:04,253 --> 01:02:05,686
Adelante.

885
01:02:07,657 --> 01:02:10,956
Parece que algo
atravesó el suelo.

886
01:02:11,060 --> 01:02:12,049
¿Llama a la policía?

887
01:02:12,161 --> 01:02:13,788
No quisiera, pero debo hacerlo.

888
01:02:13,896 --> 01:02:16,091
No somos santos.
No sé si comprende.

889
01:02:16,199 --> 01:02:17,257
Me imagino.

890
01:02:17,366 --> 01:02:18,560
Hola. ¿Policía?

891
01:02:18,668 --> 01:02:20,795
Soy Irene Taylor.

892
01:02:24,841 --> 01:02:27,139
RECREAClÓN
DE BATALLAS MEDIEVALES

893
01:02:34,383 --> 01:02:37,250
Ballesta. Martillo
y garrote de Tor.

894
01:02:37,386 --> 01:02:38,751
Mayal.

895
01:02:38,855 --> 01:02:39,913
Caballeros...

896
01:02:40,990 --> 01:02:44,118
este es el momento.

897
01:02:50,533 --> 01:02:52,000
¡A jugar!

898
01:02:52,101 --> 01:02:53,864
CENTRO COMERCIAL

899
01:02:53,970 --> 01:02:56,268
<i>Jeremy, maldito...</i>

900
01:02:56,372 --> 01:02:57,498
<i>¿dónde están mis $100?</i>

901
01:02:57,607 --> 01:02:59,336
- No debiste robarlos.
- No.

902
01:02:59,442 --> 01:03:02,411
<i>Estoy agotada pero mi nombre</i>
<i>y teléfono está en la tarjeta.</i>

903
01:03:02,512 --> 01:03:05,811
- Nos ayudó mucho.
- Sé lo que es viajar.

904
01:03:05,915 --> 01:03:08,679
Disfruten mientras puedan.
En cuanto se descuiden...

905
01:03:08,785 --> 01:03:11,777
tendrán una casa Ilena de
cosas que no necesitan ni quieren.

906
01:03:11,888 --> 01:03:13,446
¿Como un piso con un agujero?

907
01:03:13,556 --> 01:03:14,853
Qué poco práctico.

908
01:03:14,957 --> 01:03:18,654
Para ser sincera, era más feliz
cuando no tenía nada.

909
01:03:18,761 --> 01:03:19,853
- Gracias.
- Gracias.

910
01:03:19,962 --> 01:03:21,486
Adiós.

911
01:03:25,668 --> 01:03:27,602
Me siento un imbécil.

912
01:03:27,703 --> 01:03:29,694
Sí, yo también.

913
01:03:29,806 --> 01:03:32,240
Sacaremos de la caja
sóIo lo que debemos a Omar.

914
01:03:32,341 --> 01:03:33,330
Sí.

915
01:03:33,442 --> 01:03:35,410
- Y devolveremos el resto.
- Sí, amigo.

916
01:03:35,511 --> 01:03:36,671
- ¿De acuerdo?
- Sí.

917
01:03:36,779 --> 01:03:38,440
Maldición.

918
01:03:38,548 --> 01:03:40,311
- ¿Sabes una cosa?
- ¿Qué?

919
01:03:40,416 --> 01:03:43,852
Si salimos de ésta,
amigo, dejo todo.

920
01:03:43,953 --> 01:03:45,853
- Cambiaré todo.
- ¿De veras?

921
01:03:45,955 --> 01:03:46,944
Sí.

922
01:03:56,966 --> 01:03:58,695
<i>Domine satanas...</i>

923
01:03:59,602 --> 01:04:00,830
Jeremy.

924
01:04:02,038 --> 01:04:04,438
Jeremy, soy Matilda.

925
01:04:04,540 --> 01:04:06,508
¿Qué haces aquí?

926
01:04:08,878 --> 01:04:11,676
- No lo sé.
- ¿Qué hacemos aquí?

927
01:04:11,781 --> 01:04:13,442
- Salgamos de aquí.
- De acuerdo.

928
01:04:13,549 --> 01:04:14,607
Quietos.

929
01:04:14,717 --> 01:04:16,582
No me toques, perra.

930
01:04:16,686 --> 01:04:19,382
- Abran la puerta.
- No, es peligroso.

931
01:04:20,590 --> 01:04:21,716
Dios mío.

932
01:04:23,392 --> 01:04:24,689
- Ese sujeto.
- ¿CuáI?

933
01:04:29,298 --> 01:04:30,287
Muévete.

934
01:04:32,134 --> 01:04:33,328
Ve, ve, ve.

935
01:04:33,970 --> 01:04:35,267
- ¿Adónde voy?
- Allí.

936
01:04:35,371 --> 01:04:36,668
Está bien.

937
01:04:37,640 --> 01:04:38,766
<i>Apúrate.</i>

938
01:04:39,475 --> 01:04:40,567
<i>No.</i>

939
01:04:44,113 --> 01:04:45,239
<i>Traben las puertas.</i>

940
01:04:45,348 --> 01:04:46,440
Vamos.

941
01:04:53,489 --> 01:04:55,423
- Muy especial.
- Angeles.

942
01:04:55,524 --> 01:04:57,116
¿Qué?

943
01:04:58,995 --> 01:05:00,963
- Ángeles.
- ¿Moriré?

944
01:05:01,898 --> 01:05:03,092
Al auto no.

945
01:05:03,199 --> 01:05:04,632
<i>No tengo seguro.</i>

946
01:05:04,734 --> 01:05:06,634
No. Basta.

947
01:05:08,070 --> 01:05:09,560
- Písalos.
- No puedo.

948
01:05:10,039 --> 01:05:11,063
<i>Mátalos.</i>

949
01:05:13,776 --> 01:05:15,710
DistraéIos.

950
01:05:19,048 --> 01:05:21,073
<i>Basta.</i>

951
01:05:21,717 --> 01:05:23,685
<i>Los mataré.</i>

952
01:05:23,786 --> 01:05:27,187
Ya no eres tan malo,
maldito Moon.

953
01:05:27,290 --> 01:05:30,350
Crece de una vez.
Esto no es...

954
01:05:30,459 --> 01:05:31,858
No.

955
01:05:31,961 --> 01:05:34,191
- Baja del auto.
- No bajaré.

956
01:05:34,697 --> 01:05:35,959
Sé fuerte.

957
01:05:36,832 --> 01:05:38,231
- Corre.
- Corre.

958
01:06:05,027 --> 01:06:07,621
Un solo pequeño rito satánico...

959
01:06:07,730 --> 01:06:08,992
¿es mucho pedir?

960
01:06:09,098 --> 01:06:10,690
Bien hecho, muchachos.

961
01:06:10,800 --> 01:06:13,200
Yo invito a los dobles.

962
01:06:13,302 --> 01:06:14,701
Sí.

963
01:06:17,974 --> 01:06:19,236
Somos los mejores.

964
01:06:19,342 --> 01:06:22,800
- Somos los mejores.
- Somos los mejores.

965
01:06:26,549 --> 01:06:28,016
Las luces están prendidas.

966
01:06:28,117 --> 01:06:29,675
Matilda debe estar levantada.

967
01:06:29,785 --> 01:06:30,774
Se levantó.

968
01:06:31,687 --> 01:06:33,052
Maldición.

969
01:06:34,623 --> 01:06:35,851
¿Qué hace éI aquí?

970
01:06:36,459 --> 01:06:38,256
Bájate.

971
01:06:47,436 --> 01:06:48,903
Crees que...
Tú cáIlate.

972
01:06:50,573 --> 01:06:52,131
CáIlate de una vez.

973
01:06:53,376 --> 01:06:55,139
- ¿Por qué haces eso?
- No lo sé.

974
01:07:07,656 --> 01:07:08,884
¿Y ahora?

975
01:07:09,392 --> 01:07:11,121
Tengo una idea.

976
01:07:11,227 --> 01:07:13,787
¿CuáI?
¿Qué es eso?

977
01:07:13,896 --> 01:07:15,955
Morfina líquida.

978
01:07:16,799 --> 01:07:17,925
¿De dónde la sacaste?

979
01:07:18,034 --> 01:07:20,502
De mi odon'tóIogo.
Esto lo hará hablar.

980
01:07:21,337 --> 01:07:23,703
A ver.

981
01:07:25,107 --> 01:07:26,870
¿Vas al odon'tóIogo?

982
01:07:31,047 --> 01:07:32,105
¿Está muerto?

983
01:07:32,214 --> 01:07:33,203
No lo sé.

984
01:07:36,919 --> 01:07:38,045
Hola. Oye.

985
01:07:40,156 --> 01:07:42,056
Hola.

986
01:07:42,158 --> 01:07:44,649
Yo era como Uds.
Hasta que conocí a Abel.

987
01:07:44,760 --> 01:07:46,921
Cambiar drogas por religión...

988
01:07:47,029 --> 01:07:48,690
mal negocio.

989
01:07:48,798 --> 01:07:51,631
Con Satanás, matas
a los demás, no a ti mismo.

990
01:07:51,734 --> 01:07:55,033
Ahora no tienes ganas
de matar a nadie. ¿Cierto?

991
01:07:55,137 --> 01:07:56,126
No.

992
01:07:57,473 --> 01:07:59,373
¿Dónde está Mattie?

993
01:07:59,475 --> 01:08:02,035
Está en el Centro de la Nueva Era.

994
01:08:02,144 --> 01:08:03,736
¿Dónde vas?

995
01:08:03,846 --> 01:08:05,541
A ningún lado, obviamente.

996
01:08:05,648 --> 01:08:06,774
No te rendirás.

997
01:08:06,882 --> 01:08:08,509
¿Por qué no?

998
01:08:09,318 --> 01:08:10,979
Lucifer debería ayudarnos...

999
01:08:11,087 --> 01:08:13,715
no enviarnos plagas
de enanos y drogones.

1000
01:08:13,823 --> 01:08:14,847
Bien.

1001
01:08:16,859 --> 01:08:18,019
¿Para qué?

1002
01:08:18,127 --> 01:08:19,458
¿Qué queremos demostrar?

1003
01:08:19,562 --> 01:08:22,360
¿A quién le importa lo que piensa
de nosotros un hippie?

1004
01:08:22,465 --> 01:08:23,830
Obviamente, a ti ya no.

1005
01:08:23,933 --> 01:08:24,991
Todo empezó con éI.

1006
01:08:25,101 --> 01:08:26,432
Empezó...

1007
01:08:26,535 --> 01:08:27,729
con éI.

1008
01:08:27,837 --> 01:08:29,805
<i>Abel se metió</i>
<i>en problemas a los 16 años.</i>

1009
01:08:29,905 --> 01:08:31,930
Lo enviaron
a un grupo juvenil de Taylor.

1010
01:08:32,041 --> 01:08:33,440
Le dio un libro.

1011
01:08:33,542 --> 01:08:36,067
<i>La Obra compilada</i>
de Aleister Crowley.

1012
01:08:36,178 --> 01:08:39,079
Desde entonces,
Abel leyó todo lo que pudo.

1013
01:08:39,181 --> 01:08:40,842
<i>Malleus malificorum...</i>

1014
01:08:40,950 --> 01:08:42,611
<i>La clave menor del rey Salomón...</i>

1015
01:08:42,718 --> 01:08:45,243
<i>- La Biblia satánica de LaVey.</i>
- Ese es bueno.

1016
01:08:45,354 --> 01:08:48,812
Abel ardía por saber más
del mundo arcano.

1017
01:08:48,924 --> 01:08:52,917
Comencé a ver
patrones repetidos, verdades.

1018
01:08:53,028 --> 01:08:54,825
Todo conducía al mismo lugar.

1019
01:08:54,930 --> 01:08:56,625
Al corazón mismo de Satanás.

1020
01:08:56,732 --> 01:08:59,701
De no ser por éI,
hoy no estaría donde está.

1021
01:08:59,802 --> 01:09:02,100
Hizo de ti lo que eras
sin saberlo.

1022
01:09:02,204 --> 01:09:03,603
Cuando esto acabe...

1023
01:09:05,875 --> 01:09:07,399
El círculo se cerrará.

1024
01:09:07,510 --> 01:09:08,909
El círculo se cerrará.

1025
01:09:09,011 --> 01:09:12,071
Abel sacará a Jason del coma...

1026
01:09:12,681 --> 01:09:14,911
alimentándolo
con la sangre de la muchacha.

1027
01:09:16,218 --> 01:09:19,710
Es lo más idiota
que escuché en mi vida.

1028
01:09:19,822 --> 01:09:22,382
Incluyendo todo
Io que dice este sujeto.

1029
01:09:22,491 --> 01:09:23,480
Sí.

1030
01:09:23,592 --> 01:09:25,492
No parece estúpido
cuando funciona.

1031
01:09:37,740 --> 01:09:38,729
¿Sí?

1032
01:09:38,841 --> 01:09:41,901
<i>Perdimos a la muchacha.</i>
<i>Fue a la zona de los depósitos.</i>

1033
01:09:52,421 --> 01:09:54,446
¿Eran caballeros?

1034
01:09:54,557 --> 01:09:56,923
Eran ángeles.

1035
01:09:57,026 --> 01:09:58,994
¿Quiénes eran los otros?

1036
01:09:59,094 --> 01:10:01,654
Eran demonios.
Los vi en el infierno.

1037
01:10:03,065 --> 01:10:05,693
Por supuesto. Vamos.

1038
01:10:08,737 --> 01:10:09,795
Ven.

1039
01:10:17,613 --> 01:10:20,047
Me duele mucho la cabeza.

1040
01:10:21,150 --> 01:10:24,051
Oye. Regresemos
a la casa de mi tío.

1041
01:10:24,153 --> 01:10:26,451
- No es tan extraña.
- No puedo.

1042
01:10:26,555 --> 01:10:29,922
Tengo un montón de hierba y $50.
¿Qué más puedes querer?

1043
01:10:30,492 --> 01:10:32,255
No lo hago más.

1044
01:10:32,361 --> 01:10:34,022
¿Desde cuándo?

1045
01:10:34,997 --> 01:10:37,227
Desde que hablé
con Dios, Jeremy.

1046
01:10:37,333 --> 01:10:41,997
¿Específicamente dijo
'No tengas más sexo con Jeremy'?

1047
01:10:42,104 --> 01:10:43,366
Hablo en serio.

1048
01:10:43,472 --> 01:10:45,440
Tengo una misión.

1049
01:10:45,541 --> 01:10:47,236
Aún no estoy segura
de cuáI es...

1050
01:10:47,343 --> 01:10:50,540
pero nunca lo sabré
si me prostituyo por drogas.

1051
01:10:52,414 --> 01:10:54,041
Floja.

1052
01:10:54,149 --> 01:10:56,049
Ya no.

1053
01:10:56,151 --> 01:10:57,778
¿Le quebraste las dos piernas?

1054
01:10:57,886 --> 01:10:59,285
Creí que tú...

1055
01:10:59,388 --> 01:11:01,253
Le rompí las dos piernas.

1056
01:11:01,357 --> 01:11:03,291
Vaya. Bien.

1057
01:11:03,392 --> 01:11:06,156
Creí que romperías una pierna
pero si rompes las dos...

1058
01:11:06,262 --> 01:11:07,854
se complica para caminar.

1059
01:11:07,963 --> 01:11:10,158
Estabas tan molesto
por la primera vez.

1060
01:11:10,266 --> 01:11:11,563
Pues, sí, tú sabes...

1061
01:11:11,667 --> 01:11:13,191
No puedes...
Tú sabes...

1062
01:11:13,302 --> 01:11:15,270
Quise compensar rompiendo las dos.

1063
01:11:15,371 --> 01:11:17,134
Pero...
Ahora aprendió la lección.

1064
01:11:17,239 --> 01:11:18,866
Sino iba a caminar así.

1065
01:11:18,974 --> 01:11:20,965
'Hola, mi nombre es Sam.'

1066
01:11:21,076 --> 01:11:23,544
'No tengo pulgares.'
Tú sabes.

1067
01:11:31,654 --> 01:11:34,020
Oye, Mattie.
Quiero agradecerte...

1068
01:11:34,123 --> 01:11:35,681
por todo lo que hicimos juntos.

1069
01:11:35,791 --> 01:11:40,057
Incrementó mi autoestima.
Me hizo sentir hombre.

1070
01:11:40,162 --> 01:11:42,596
Significa mucho para mí.

1071
01:11:42,698 --> 01:11:46,691
Quiero que sepas
que te considero una maestra.

1072
01:11:46,802 --> 01:11:48,599
Gracias.

1073
01:11:48,704 --> 01:11:49,728
Eso fue muy dulce.

1074
01:11:49,838 --> 01:11:52,466
¿Qué dices si lo hacemos
una vez más?

1075
01:11:52,574 --> 01:11:53,598
Jeremy.

1076
01:11:53,709 --> 01:11:56,109
<i>Oye, tú.</i>
<i>Nada de peleas.</i>

1077
01:11:56,211 --> 01:11:58,008
- ¿Qué?
- Sal de aquí.

1078
01:11:58,113 --> 01:12:00,343
<i>Pero no hice nada.</i>

1079
01:12:01,483 --> 01:12:02,507
<i>Por favor, señor.</i>

1080
01:12:02,618 --> 01:12:05,416
No me deje aquí fuera, sola.

1081
01:12:05,521 --> 01:12:06,749
Por favor.

1082
01:12:07,222 --> 01:12:09,281
Dios mío. ¿Cómo...
¿Cómo lo hicimos?

1083
01:12:09,391 --> 01:12:11,154
¿Dónde estuvieron?

1084
01:12:11,260 --> 01:12:12,818
No importa.

1085
01:12:12,928 --> 01:12:14,293
¿Cómo estás?

1086
01:12:14,396 --> 01:12:16,125
¿Tienes la combinación?

1087
01:12:16,231 --> 01:12:17,823
¿Aquí?
¿Recuerdas?

1088
01:12:17,933 --> 01:12:20,595
Revisemos el bar.
Vamos.

1089
01:12:21,437 --> 01:12:22,836
<i>- Por favor.</i>
<i>- No.</i>

1090
01:12:22,938 --> 01:12:24,269
<i>- La combinación...</i>
<i>- No.</i>

1091
01:12:24,373 --> 01:12:25,806
- Vamos, Mattie.
- Vamos.

1092
01:12:25,908 --> 01:12:27,170
- No.
- Danos los números.

1093
01:12:27,276 --> 01:12:28,766
- No.
- ¿Por qué no?

1094
01:12:29,578 --> 01:12:33,241
Ya no soy la misma persona.
Está mal robar.

1095
01:12:33,349 --> 01:12:37,308
Sí, pero también está mal
que... que Omar nos mate.

1096
01:12:37,419 --> 01:12:39,546
Omar no los va a matar.
Es un cobarde.

1097
01:12:39,655 --> 01:12:42,385
Pues no quiero
poner a prueba tu teoría.

1098
01:12:42,491 --> 01:12:44,152
- Por favor.
- Sí.

1099
01:12:45,027 --> 01:12:46,016
Con una condición.

1100
01:12:46,128 --> 01:12:47,152
- Pídela.
- Sí.

1101
01:12:47,262 --> 01:12:50,527
Deben dejar la droga.
Los dos.

1102
01:12:50,632 --> 01:12:52,623
- ÉI ya lo hizo.
- Un poco.

1103
01:12:53,435 --> 01:12:55,596
¿De veras dejaste?

1104
01:12:55,704 --> 01:12:56,671
¿Cuándo?

1105
01:12:56,772 --> 01:12:58,069
Hace como una semana.

1106
01:12:58,173 --> 01:13:00,437
Qué bueno.
¿No te sientes súper bien?

1107
01:13:00,542 --> 01:13:01,566
- Estoy bien.
- ¿Sí?

1108
01:13:01,677 --> 01:13:03,338
- Sí.
- Le decía a Jeremy...

1109
01:13:03,445 --> 01:13:05,037
que no podemos seguir así.

1110
01:13:05,147 --> 01:13:07,047
- ¿Jeremy? ¡Jeremy!
- ¿Quién es?

1111
01:13:07,149 --> 01:13:08,844
¿El sobrino de Jason Taylor?

1112
01:13:08,951 --> 01:13:11,886
Sí. Estaba en el auto
cuando nos rescataron los ángeles.

1113
01:13:11,987 --> 01:13:14,217
Ella es la loca que esperaba.

1114
01:13:14,323 --> 01:13:16,655
¿Te prostituiste con ese idiota?

1115
01:13:16,759 --> 01:13:17,817
Ya no.

1116
01:13:17,926 --> 01:13:20,190
Voy a...
No digas más 'ya no'.

1117
01:13:20,295 --> 01:13:23,890
- 11-18-70
- ¿Eso te pagó?

1118
01:13:25,000 --> 01:13:27,230
- Es la combinación, idiota.
- ¿De veras?

1119
01:13:27,503 --> 01:13:28,765
Sí.

1120
01:13:30,038 --> 01:13:33,303
Eres tan buena. Gracias.

1121
01:13:33,409 --> 01:13:35,900
Y pensar que casi
te enterramos esta noche.

1122
01:13:36,011 --> 01:13:37,478
- ¿Qué?
- ¿Qué...

1123
01:13:38,080 --> 01:13:39,138
Quiero decir...

1124
01:13:40,315 --> 01:13:42,010
¿Qué hacen?

1125
01:13:44,219 --> 01:13:45,846
- ¿Por qué hiciste eso?
- Dios.

1126
01:13:45,954 --> 01:13:47,649
Digo...

1127
01:13:47,756 --> 01:13:50,816
¿Para qué decir algo así?

1128
01:13:50,926 --> 01:13:53,121
Nos dio la combinación...

1129
01:13:53,228 --> 01:13:55,958
y luego dijiste que la íbamos
a enterrar esta noche...

1130
01:13:56,064 --> 01:13:59,500
realmente demuestra una falta
de inteligencia de parte tuya.

1131
01:13:59,601 --> 01:14:01,899
No logro comprender
por qué lo haces.

1132
01:14:09,845 --> 01:14:11,312
Oye.

1133
01:14:14,349 --> 01:14:15,509
¿Amigos?

1134
01:14:16,418 --> 01:14:17,407
Maldición.

1135
01:14:53,489 --> 01:14:55,047
¿Es suficiente para matarlos?

1136
01:14:55,157 --> 01:14:57,148
Es suficiente
para matar a un caballo.

1137
01:15:19,748 --> 01:15:22,080
Busquemos a esos perdedores...

1138
01:15:22,184 --> 01:15:25,085
y démosle trabajo al hospital.

1139
01:15:27,956 --> 01:15:29,924
Se pueden demorar...

1140
01:15:30,025 --> 01:15:31,652
¿no quieres esperar?

1141
01:15:31,760 --> 01:15:35,161
'Lo tuyo es la poesía
Pero no lo sabías'

1142
01:15:36,031 --> 01:15:36,929
Me toca a mí.

1143
01:15:37,032 --> 01:15:40,399
En el cielo las estrellas,
en el campo las espinas...

1144
01:15:40,502 --> 01:15:42,868
no seas marica
y vámonos al demonio.

1145
01:15:48,110 --> 01:15:49,372
Hola, amigos.

1146
01:16:23,145 --> 01:16:24,442
Muy bien hecho.

1147
01:16:24,546 --> 01:16:26,343
¿Tu mamá te deja
usar la camioneta?

1148
01:16:27,616 --> 01:16:28,605
Bien.

1149
01:16:28,717 --> 01:16:29,741
Será recompensada.

1150
01:16:31,019 --> 01:16:32,850
¿Te quedarás? Será glorioso.

1151
01:16:32,955 --> 01:16:34,820
Debo despejar la acera de nieve.

1152
01:16:34,923 --> 01:16:36,322
Está bien.

1153
01:16:36,425 --> 01:16:40,759
Ve. Ve con Satanás.
No pises el pentagrama.

1154
01:16:43,865 --> 01:16:45,162
Bien.

1155
01:17:29,878 --> 01:17:32,369
<i>¿Qué haces, Dex?</i>

1156
01:17:32,481 --> 01:17:33,675
¿Qué dijiste?

1157
01:17:33,782 --> 01:17:34,771
Oye.

1158
01:17:34,883 --> 01:17:35,907
¿Qué?

1159
01:17:36,018 --> 01:17:37,610
¿Estás bien?

1160
01:17:38,286 --> 01:17:39,651
No.

1161
01:17:39,755 --> 01:17:40,949
No, estoy destrozado.

1162
01:17:41,056 --> 01:17:42,683
Sí, amigo.
Es porque dejaste.

1163
01:17:42,791 --> 01:17:44,224
Sí, dejé.

1164
01:17:44,326 --> 01:17:47,056
Ella usó eso que corté
con talco para bebés.

1165
01:17:47,162 --> 01:17:48,254
¿Qué?

1166
01:17:48,363 --> 01:17:51,025
Intentaba engañar a un sujeto.

1167
01:17:52,434 --> 01:17:53,731
¿Talco para bebés?

1168
01:17:55,737 --> 01:17:56,795
Se siente bien.

1169
01:17:56,905 --> 01:17:59,066
No, amigo. No.

1170
01:17:59,174 --> 01:18:00,732
- ¿Qué?
- Debemos irnos.

1171
01:18:00,842 --> 01:18:04,334
- Debemos buscar la caja fuerte.
- Maldición.

1172
01:18:04,446 --> 01:18:06,038
Arriba.

1173
01:18:06,148 --> 01:18:07,376
Busquemos a Mattie.

1174
01:18:07,482 --> 01:18:09,177
Sí, a ella también.

1175
01:18:11,987 --> 01:18:13,181
¿Tienes damero?

1176
01:18:13,288 --> 01:18:15,256
¿Quieres decir 'dinero'?

1177
01:18:15,357 --> 01:18:17,587
- ¿Qué dije?
- Dijiste 'damero'.

1178
01:18:17,693 --> 01:18:19,558
'¿Tienes damero?'

1179
01:18:19,661 --> 01:18:22,357
- ¿Quieres decir 'dinero'?
- No tengo damero.

1180
01:18:23,198 --> 01:18:24,597
¿Los conozco?

1181
01:18:36,445 --> 01:18:37,434
Sí.

1182
01:18:40,582 --> 01:18:42,550
- ¿Quién era 'loca'?
- Mira.

1183
01:18:42,651 --> 01:18:44,482
Hay $50. Vamos.

1184
01:18:48,623 --> 01:18:51,353
Omar, soy Dex.

1185
01:18:51,460 --> 01:18:54,896
¿Quieres tu dinero?
Ve al Centro de la Nueva Era.

1186
01:18:59,801 --> 01:19:01,860
Somos los mejores.

1187
01:19:28,096 --> 01:19:29,723
<i>Nostri satan...</i>

1188
01:19:29,831 --> 01:19:30,855
Maldición.

1189
01:19:35,570 --> 01:19:38,403
<i>Maestri satanes...</i>

1190
01:19:38,507 --> 01:19:40,998
<i>Introibo ad altare...</i>

1191
01:19:41,109 --> 01:19:42,133
<i>extroido...</i>

1192
01:19:44,646 --> 01:19:45,670
No la toques.

1193
01:19:45,781 --> 01:19:46,873
¿Sino?

1194
01:19:46,982 --> 01:19:48,449
Sino... esto.

1195
01:19:49,284 --> 01:19:52,583
- Maldición.
- No hagas eso.

1196
01:19:53,655 --> 01:19:56,954
Monos sucios.

1197
01:20:03,732 --> 01:20:05,063
No me dolió.

1198
01:20:05,700 --> 01:20:07,224
Espera.

1199
01:20:07,335 --> 01:20:08,927
Tengo una idea.

1200
01:20:09,037 --> 01:20:10,197
Cámbiame por ella.

1201
01:20:10,305 --> 01:20:11,329
Tómame a mi.

1202
01:20:11,439 --> 01:20:13,805
Tómame a mi y déjala ir.

1203
01:20:13,909 --> 01:20:15,900
Mírala. No lo merece.

1204
01:20:16,011 --> 01:20:17,501
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?

1205
01:20:17,612 --> 01:20:19,910
- Podría aceptar tu propuesta.
- Lo sé.

1206
01:20:23,585 --> 01:20:25,576
¿De veras morirías por ella?

1207
01:20:25,687 --> 01:20:26,949
Sí.

1208
01:20:30,892 --> 01:20:32,723
Vaya.

1209
01:20:32,828 --> 01:20:35,922
Deberías sentirte una basura.

1210
01:20:36,031 --> 01:20:39,865
No sé qué dijiste recién, loquita,
pero te aseguro que no me gusta.

1211
01:20:39,968 --> 01:20:42,198
No quiero a ninguno de los dos.

1212
01:20:42,304 --> 01:20:43,464
- Oye. Espera.
- Espera.

1213
01:20:43,572 --> 01:20:46,735
Esperen, sí.
¿Qué hacen?

1214
01:20:46,842 --> 01:20:49,310
Esto está mal.
Las cruces están al revés.

1215
01:20:49,411 --> 01:20:51,140
Ella debería estar al revés.

1216
01:20:51,246 --> 01:20:53,544
Y el pentagrama también está mal.

1217
01:20:53,648 --> 01:20:56,173
No toleraré más interrupciones.

1218
01:20:56,284 --> 01:20:59,185
Una parte del pentagrama
apunta al altar...

1219
01:20:59,287 --> 01:21:02,484
en vez de dos cuernos diabólicos.

1220
01:21:02,591 --> 01:21:03,990
Cualquiera lo sabe.

1221
01:21:04,092 --> 01:21:04,922
Lo investigué.

1222
01:21:05,026 --> 01:21:06,254
No sabe lo que dice.

1223
01:21:06,361 --> 01:21:09,626
Sé de esto. Escuchamos
las misma música en la secundaria.

1224
01:21:09,731 --> 01:21:12,723
¿Qué diablos es esto?

1225
01:21:12,834 --> 01:21:14,961
- Hola.
- ¿Qué sucede, Dex?

1226
01:21:15,070 --> 01:21:18,062
- Es una larga historia.
- Tengo tiempo si tienes mi dinero.

1227
01:21:18,173 --> 01:21:19,606
En mi auto.

1228
01:21:21,710 --> 01:21:22,972
¿Tú qué miras?

1229
01:21:23,078 --> 01:21:25,012
Te sugiero que bajes el arma.

1230
01:21:25,413 --> 01:21:26,471
No lo haré.

1231
01:21:26,581 --> 01:21:28,811
¿No lo harás?

1232
01:21:29,918 --> 01:21:33,547
Entonces, ¿me voy?
¿Debo irme?

1233
01:21:33,655 --> 01:21:35,145
¿Qué te parece esto?

1234
01:21:35,257 --> 01:21:37,157
¿Te gusta?

1235
01:21:41,730 --> 01:21:42,719
A los mejores.

1236
01:21:45,400 --> 01:21:47,334
Pon el cuchillito en el suelo.

1237
01:21:48,303 --> 01:21:49,292
Toma.

1238
01:21:55,310 --> 01:21:56,800
Lo siento.

1239
01:22:03,685 --> 01:22:05,243
<i>Magma...</i>

1240
01:22:07,155 --> 01:22:09,180
<i>Domine...</i>

1241
01:22:09,291 --> 01:22:11,020
973 - OZ

1242
01:22:22,504 --> 01:22:24,267
Dinero.

1243
01:22:24,372 --> 01:22:26,738
11-18-70.

1244
01:22:27,676 --> 01:22:30,509
Vámonos antes de que Ilamen
a la policía.

1245
01:22:37,485 --> 01:22:39,214
- Dexter.
- Sí.

1246
01:22:39,321 --> 01:22:40,583
¿Ese es mi dinero?

1247
01:22:44,426 --> 01:22:45,586
Adelante.

1248
01:22:46,761 --> 01:22:47,819
Sí, si nos liberas.

1249
01:22:57,038 --> 01:22:58,437
Sí. Vayan.

1250
01:23:03,712 --> 01:23:05,680
Lo Ilevaremos a casa, Sr. Taylor.

1251
01:23:06,548 --> 01:23:07,708
¿Tengo casa?

1252
01:23:08,817 --> 01:23:09,977
Lucifer...

1253
01:23:10,085 --> 01:23:11,712
ya puedes Ilevarme.

1254
01:23:11,820 --> 01:23:14,015
Cumplí mi misión.

1255
01:23:14,122 --> 01:23:16,215
Purifícame
con las Ilamas del infierno.

1256
01:23:16,324 --> 01:23:17,518
¿Estás allí, Seamus?

1257
01:23:17,625 --> 01:23:18,717
Sí.

1258
01:23:19,427 --> 01:23:20,291
Creo que sí.

1259
01:23:20,395 --> 01:23:22,625
Uds. Son mis únicos
amigos de verdad.

1260
01:23:22,731 --> 01:23:24,824
Los extrañaré.

1261
01:23:24,933 --> 01:23:27,128
Les guardaré
un asiento junto al fuego.

1262
01:23:28,203 --> 01:23:30,603
Al menos déjenos
mover la caja fuerte.

1263
01:23:30,705 --> 01:23:34,664
Será más fácil de mover
cuando la vacíe. ¿Cierto?

1264
01:23:34,776 --> 01:23:36,505
Lucifer. ¿Me oyes?

1265
01:23:36,611 --> 01:23:37,976
Puedes Ilevarme.

1266
01:23:39,714 --> 01:23:40,840
Idiota.

1267
01:23:41,616 --> 01:23:42,583
Maldición.

1268
01:23:45,920 --> 01:23:47,410
Estoy esperando.

1269
01:24:05,940 --> 01:24:09,376
El ratón
dijo que vendrían.

1270
01:24:10,578 --> 01:24:11,636
¿Qué?

1271
01:24:11,746 --> 01:24:13,043
¿Qué?

1272
01:24:13,148 --> 01:24:16,515
- ¿Qué dijiste?
- No recuerdo.

1273
01:24:17,485 --> 01:24:20,181
Yo sóIo le di un libro a Abel.

1274
01:24:20,288 --> 01:24:22,347
Quién diría que terminaría así.

1275
01:24:24,059 --> 01:24:25,651
Tengo una idea.

1276
01:24:26,628 --> 01:24:28,926
Espray-o-nesa.

1277
01:24:29,097 --> 01:24:31,998
Es tuya.
Si la quieres, la tienes.

1278
01:24:32,100 --> 01:24:36,332
Compensará con creces
Io de la caja fuerte.

1279
01:24:36,438 --> 01:24:37,905
Sí.

1280
01:24:42,544 --> 01:24:46,742
¿Quieres decir
mayonesa en aerosol?

1281
01:24:46,848 --> 01:24:49,009
- Sí.
- De acuerdo.

1282
01:24:50,218 --> 01:24:51,242
Sí.

1283
01:25:02,397 --> 01:25:05,127
Saca esa mala película.

1284
01:29:18,419 --> 01:29:22,287
<i>Nada combina mejor con una</i>
<i>bebida caliente que un cigarrillo.</i>

1285
01:29:22,390 --> 01:29:26,554
<i>Pero la verdad</i>
<i>es que los cigarrillos matan.</i>

1286
01:29:26,661 --> 01:29:27,821
CIGATÉ

1287
01:29:28,463 --> 01:29:30,021
Intenté dejar...

1288
01:29:30,131 --> 01:29:32,793
pero soy adicta a la nicotina.

1289
01:29:37,105 --> 01:29:39,903
Entonces necesitas Cigaté.

1290
01:29:47,915 --> 01:29:50,440
¿Té con nicotina?

1291
01:29:50,551 --> 01:29:51,813
Así es.

1292
01:29:51,919 --> 01:29:53,648
Té con nicotina.

1293
01:29:53,755 --> 01:29:57,213
Cigaté ya ayudó
a miles de personas...

1294
01:29:57,325 --> 01:30:00,226
a dejar el mortal
hábito de fumar.

1295
01:30:00,995 --> 01:30:04,021
Estoy preparado para matar.

1296
01:30:27,155 --> 01:30:28,622
¿Qué tenía que decir yo?

1297
01:30:28,723 --> 01:30:30,850
¿Le gustaría un cigarrillo?

1298
01:30:30,958 --> 01:30:33,859
No, gracias.
Prefiero un Cigaté.

1299
01:30:43,004 --> 01:30:45,336
Gracias, Cigaté.

1300
01:30:45,440 --> 01:30:47,567
<i>Fabricado por Empresas Taylor.</i>

1301
01:30:47,675 --> 01:30:51,133
<i>La empresa que les dio</i>
<i>Espray-o-nesa...</i>

1302
01:30:51,245 --> 01:30:55,045
<i>la mayonesa orgánica en aerosol.</i>