1
00:00:37,130 --> 00:00:39,130
El Ejército Popular de Yugoslavia
fue creado en la 2ª Guerra Mundial
2
00:00:39,330 --> 00:00:41,230
a las órdenes del líder
comunista Josip Broz Tito.
3
00:00:41,410 --> 00:00:43,366
Durante los 50 años siguientes
este ejército simbolizó
4
00:00:43,530 --> 00:00:45,630
la unidad y la diversidad
étnica de Yugoslavia.
5
00:00:46,170 --> 00:00:49,406
Entre los 18 y los 27 años,
todo varón debía pasar al menos 12 meses
6
00:00:49,610 --> 00:00:53,008
en una unidad formada por miembros
de todas las naciones yugoslavas.
7
00:01:40,985 --> 00:01:45,485
PUESTO FRONTERIZO
8
00:01:54,600 --> 00:01:56,989
Soy una mujer honesta.
9
00:01:57,200 --> 00:01:59,395
Lo sé, no hace falta que te expliques.
10
00:01:59,860 --> 00:02:01,432
Se puede ver a un kilómetro.
11
00:02:09,600 --> 00:02:12,239
Si no apareces esta noche
enviaré a la policía militar detrás tuyo.
12
00:02:12,400 --> 00:02:14,630
¡A sus órdenes!
¡Dios!
13
00:02:20,787 --> 00:02:22,587
Mi amor...
14
00:02:22,688 --> 00:02:24,188
...mi pequeña...
15
00:02:24,789 --> 00:02:27,689
...yo te amo...
16
00:02:32,640 --> 00:02:34,670
Así terminó otro
tradicional encuentro...
17
00:02:34,780 --> 00:02:37,840
entre la juventud y el ejército,
para mutua satisfacción.
18
00:02:37,940 --> 00:02:39,334
Dame un cigarro.
19
00:02:40,580 --> 00:02:43,074
Joder, doctor, no puedo
contar contigo para nada.
20
00:02:43,280 --> 00:02:44,872
¿Qué clase de colega eres?
21
00:02:45,080 --> 00:02:49,198
¿Dónde está tu chica?
¡Joder, lo tuyo no es normal!
22
00:02:49,533 --> 00:02:51,592
Deberías buscar una chica,
llevarla a la cama,
23
00:02:51,700 --> 00:02:55,593
dejar que juegue con tu picha,
pero no haces nada. ¿Qué pasa contigo?
24
00:02:56,100 --> 00:03:00,170
¿Sabes cuál es la principal tarea
de cada soldado de este Ejército?
25
00:03:00,460 --> 00:03:02,594
Que la población civil
duerma plácidamente.
26
00:03:10,900 --> 00:03:15,357
Lago Ohrid, 1987.
Frontera entre Yugoslavia y Albania.
27
00:03:16,700 --> 00:03:19,433
Doctor, no estoy satisfecho
del todo con tus esfuerzos.
28
00:03:19,640 --> 00:03:22,791
Tienes un gran potencial,
pero eres demasiado vago.
29
00:03:23,100 --> 00:03:24,713
Pronto serás ginecólogo,
30
00:03:24,880 --> 00:03:28,434
todo un experto en chochos.
Tienes que estar en alerta a jornada completa.
31
00:03:28,740 --> 00:03:31,226
Esa chica, se le veía la polla en los ojos.
Y, ¿qué haces tú? Nada.
32
00:03:31,361 --> 00:03:33,049
No se le veía la polla en los ojos.
33
00:03:33,260 --> 00:03:34,752
Sí, doctor, se le veía.
34
00:03:34,960 --> 00:03:37,435
Yo lo he visto. Joder, tío, tienes
que trabajarte a las chicas un poco.
35
00:03:37,540 --> 00:03:39,317
Darles conversación, hablarles
de chorradas... mentirles un poco.
36
00:03:39,460 --> 00:03:42,479
Pregúntales por su familia,
o por su libro favorito.
37
00:03:42,680 --> 00:03:44,830
¿Sabes cuál es mi libro favorito?
"El Principito".
38
00:03:45,040 --> 00:03:46,981
¡Lo que he follado yo,
gracias a ese libro!
39
00:03:47,016 --> 00:03:48,276
¡Qué libro más bonito!
40
00:03:50,800 --> 00:03:57,214
¡Hey! ¡Ositos!
¿Por qué no dices nada, maricón?
41
00:03:57,320 --> 00:03:59,390
Un caballero no habla de esas cosas.
42
00:04:03,360 --> 00:04:06,272
- Pasic.
- No puede ser.
43
00:04:06,480 --> 00:04:07,799
Sí es. Escucha.
44
00:04:12,640 --> 00:04:14,631
Qué hijo de puta.
45
00:04:18,640 --> 00:04:20,288
Llega pronto hoy.
46
00:04:22,010 --> 00:04:23,598
¡Maricón el último!
47
00:04:31,940 --> 00:04:34,398
Paunovic, la joven esperanza de Belgrado,
48
00:04:34,600 --> 00:04:37,398
mantiene una enorme ventaja
sobre el legendario
49
00:04:37,560 --> 00:04:43,771
Sinisa Siriscevic de Split.
Paunovic está en plena forma
50
00:04:43,840 --> 00:04:47,389
y parece claro que ganará la carrera.
51
00:04:47,560 --> 00:04:50,870
- ¡Mierda!
- ¿Y qué hace ahora Siriscevic?
52
00:04:51,080 --> 00:04:53,752
- ¿Ha visto esto el Comité Olímpico?
53
00:04:54,650 --> 00:04:57,666
- ¡Que te jodan!
- Carrera de obstáculos.
54
00:05:08,920 --> 00:05:13,769
Después de una injusta maniobra
destinada a ser sancionada por el COI,
55
00:05:14,080 --> 00:05:16,972
Siriscevic ha tomado otra vez
una mínima ventaja,
56
00:05:17,080 --> 00:05:19,355
pero esperamos que se haga justicia...
57
00:05:20,060 --> 00:05:24,151
- ¡A la mierda!
- Vamos.
58
00:05:24,371 --> 00:05:26,267
- ¿Y la bota?
- ¡Déjala!
59
00:05:56,040 --> 00:05:58,071
¡Atención!
¡Saludo a la derecha!
60
00:06:00,880 --> 00:06:05,635
¡Camarada teniente,
todos presentes y cumpliendo sus tareas!
61
00:06:06,360 --> 00:06:09,611
Paunovic, ¿por qué no tienes tus botas?
62
00:06:09,720 --> 00:06:11,297
Las he lavado, camarada teniente.
63
00:06:13,640 --> 00:06:15,073
¿Has llevado tus botas a lavar?
64
00:06:15,280 --> 00:06:17,157
No, camarada teniente,
en la lavandería me dijeron...
65
00:06:17,360 --> 00:06:19,794
que ellos no limpian botas,
por eso las he lavado yo mismo.
66
00:06:20,000 --> 00:06:21,752
- ¿Tus botas?
- Sí, camarada teniente.
67
00:06:26,480 --> 00:06:28,755
Con jabón y agua caliente, señor.
68
00:06:30,320 --> 00:06:31,673
¿Me estás jodiendo, Paunovic?
69
00:06:31,840 --> 00:06:33,500
- No le estoy jodiendo, camarada teniente.
70
00:06:33,620 --> 00:06:38,976
Claro que me estás jodiendo. Mira, tal vez
te pasaste años jodiendo a los doctores de Belgrado
71
00:06:39,160 --> 00:06:42,152
con tu rollo de hacerte el loco,
pero a mí no me engañas.
72
00:06:42,800 --> 00:06:47,555
A mí no.
Te voy a joder, cabrón.
73
00:06:48,920 --> 00:06:50,114
Gilipollas.
74
00:06:54,760 --> 00:06:56,273
¡Sí, camarada teniente!
75
00:06:59,480 --> 00:07:04,000
¡Camarada teniente,
todos presentes y cumpliendo sus tareas!
76
00:07:09,960 --> 00:07:11,996
Déjalo, vámonos.
77
00:07:24,240 --> 00:07:25,928
Recibido, cambio y corto.
78
00:07:30,080 --> 00:07:32,899
Hoy se ha inaugurado en Titograd el ciclo
de conferencias titulado "Después de Tito: Tito".
79
00:07:33,000 --> 00:07:35,392
Entre los participantes, distinguidos
científicos y miembros de la Academia
de las distintas repúblicas socialistas...
80
00:07:35,400 --> 00:07:37,813
Gracias, colega.
A mí me espera la comida casera.
81
00:07:39,420 --> 00:07:42,977
Trabajadores de la
Planta Industrial Tito en Skopje...
82
00:07:59,460 --> 00:08:03,837
...Slobodan Milosevic del
Partido Comunista Serbio visitará Kosovo...
83
00:08:05,946 --> 00:08:08,490
¡Bravo, colega!
84
00:08:11,760 --> 00:08:14,035
Sé que si viviera mil años...
85
00:08:15,480 --> 00:08:17,730
...toda mi vida pasaría en un día...
86
00:08:19,360 --> 00:08:20,693
Sé que si viviera mil años...
87
00:08:20,800 --> 00:08:22,956
¡Doctor, Pasic quiere verte!
88
00:08:27,320 --> 00:08:29,436
Te quiere dar por el culo.
89
00:08:29,600 --> 00:08:32,433
Oh, no, prefiere que se la chupe.
90
00:08:34,600 --> 00:08:35,669
Sí.
91
00:08:39,440 --> 00:08:42,318
Camarada teniente,
a sus órdenes.
92
00:08:48,000 --> 00:08:51,436
- ¿Un trago, Siriscevic?
- No, gracias.
93
00:08:52,680 --> 00:08:55,717
No hace falta tanto protocolo.
94
00:08:55,920 --> 00:08:57,574
No, gracias. Es temprano.
95
00:09:03,560 --> 00:09:06,393
- Echa el cerrojo.
- ¿Quiere que eche el cerrojo?
96
00:09:08,520 --> 00:09:10,293
La situación está jodida.
97
00:09:12,072 --> 00:09:15,949
Necesito un hombre
en quien confiar plenamente.
98
00:09:16,360 --> 00:09:19,746
Debes darme tu palabra de comunista
de que nada de lo que oigas en esta habitación...
99
00:09:19,840 --> 00:09:21,432
Lo siento, señor.
No pertenezco al Partido Comunista.
100
00:09:21,640 --> 00:09:23,574
- ¿No eres del Partido?
- No.
101
00:09:24,142 --> 00:09:26,482
Pensaba que estabas en el Partido.
102
00:09:29,640 --> 00:09:34,430
Entonces, perfecto.
¿Eres un hombre con quien pueda contar?
103
00:09:35,040 --> 00:09:37,373
- Depende.
- ¿Cómo que depende? ¿Sí o no?
104
00:09:37,580 --> 00:09:39,311
Depende de lo que se trate.
105
00:09:39,420 --> 00:09:41,595
Por ejemplo, no me gustaría morir.
106
00:09:42,160 --> 00:09:45,596
No hay peligro.
Todo lo que tienes que hacer es estar callado.
107
00:09:45,800 --> 00:09:48,556
- ¿Sabes estar callado?
- Lo sé, lo sé.
108
00:09:48,687 --> 00:09:50,106
Siéntate.
109
00:09:56,800 --> 00:10:02,298
De lo que vas a ver, no has visto nada.
¿De acuerdo?
110
00:10:08,920 --> 00:10:12,515
- No tengas miedo.
- No entiendo.
111
00:10:12,720 --> 00:10:14,597
Es sencillo.
Echa un vistazo.
112
00:10:15,080 --> 00:10:19,374
- ¿Qué es eso?
- Y yo qué sé. Tú eres el médico, dímelo tú.
113
00:10:22,040 --> 00:10:24,474
- Me debería lavar las manos.
- A la mierda las manos.
114
00:10:38,160 --> 00:10:39,832
- ¿Duele?
- Un poco.
115
00:10:44,400 --> 00:10:46,640
Sífilis, camarada teniente.
116
00:10:48,594 --> 00:10:50,004
¿Sífilis?
117
00:10:51,560 --> 00:10:53,209
- ¿De verdad?
- De verdad.
118
00:10:58,040 --> 00:10:59,773
¡Me cago en la puta!
119
00:11:02,260 --> 00:11:07,041
¿Ha tenido contacto
en las tres últimas semanas
120
00:11:07,500 --> 00:11:10,932
con alguna persona
de, digamos,
121
00:11:11,167 --> 00:11:13,216
hábitos sexuales sospechosos?
122
00:11:13,220 --> 00:11:16,104
- ¡Maricones!
- ¿Más de uno?
123
00:11:16,131 --> 00:11:17,897
No, me refiero a
los maricones de mis amigos,
124
00:11:18,260 --> 00:11:20,278
riéndose de mí cuando
me fui con aquella puta.
125
00:11:20,940 --> 00:11:22,015
¿Cuándo se ha dado cuenta?
126
00:11:22,120 --> 00:11:24,038
- Esta mañana.
- ¿Ha ido ya a un médico?
127
00:11:24,140 --> 00:11:25,476
Sí. Entré y salí.
128
00:11:27,340 --> 00:11:29,470
¿Y? ¿Lo vio el médico?
129
00:11:29,661 --> 00:11:32,466
No, mierda. Tenía miedo.
No es tan fácil, Siriscevic.
130
00:11:32,620 --> 00:11:34,814
No hago más que entrar
y me pregunta por mi historial.
131
00:11:35,020 --> 00:11:37,188
En cuanto oí "historial" me quedé blanco.
132
00:11:37,200 --> 00:11:39,811
No quiero que aparezca
en mi historial que tengo sífilis.
133
00:11:40,085 --> 00:11:41,394
¡Estoy a punto de ser trasladado!
134
00:11:41,440 --> 00:11:43,754
Pero es un historial médico, no personal.
135
00:11:43,960 --> 00:11:47,589
Ya, pero al final es todo la misma mierda.
136
00:11:50,760 --> 00:11:55,146
¿Y estás seguro de que no es
esa enfermedad nueva...
137
00:11:55,240 --> 00:11:57,900
...con nombre de mujer
de la que hablan los periódicos?
138
00:11:58,059 --> 00:12:00,461
- ¿SIDA? - Sí.
- No, no es.
139
00:12:01,960 --> 00:12:04,713
- ¡Me lo curarás!
- Espere...
140
00:12:04,920 --> 00:12:07,195
¿Cuánto tiempo tardaría
en quitármelo de encima?
141
00:12:07,440 --> 00:12:12,277
¿La sífilis?
Por lo menos tres semanas.
142
00:12:13,040 --> 00:12:16,019
Tienes que curarme.
Mi mujer no puede verme así.
143
00:12:17,520 --> 00:12:18,748
¡Atención!
144
00:12:34,640 --> 00:12:35,868
¡Camaradas soldados!
145
00:12:36,840 --> 00:12:40,137
La situación se ha vuelto
inesperadamente complicada.
146
00:12:40,720 --> 00:12:42,915
Los albaneses están agrupando
sus tropas en la frontera.
147
00:12:43,160 --> 00:12:45,879
- ¡Otra vez!
- Paunovic, quería decir algo?
148
00:12:46,080 --> 00:12:48,674
- Nada, señor, perdone.
- No, adelante, dígalo.
149
00:12:48,880 --> 00:12:50,871
Si es algo importante
deberíamos oírlo todos.
150
00:12:51,080 --> 00:12:53,799
Señor, esos albaneses no saben...
151
00:12:53,960 --> 00:12:55,876
llevar una vida normal.
152
00:12:56,080 --> 00:12:58,669
Divertirse, ir al cine,
ligar con chicas, esas cosas.
153
00:12:58,880 --> 00:13:00,950
Todo lo que saben hacer es agruparse.
154
00:13:01,160 --> 00:13:04,436
Perdone pero estoy harto
de sus malditos agrupamientos.
155
00:13:05,280 --> 00:13:06,508
Siéntense.
156
00:13:08,600 --> 00:13:12,195
Camaradas, a mí también me gustaría
salir a ligar como a Paunovic
157
00:13:12,520 --> 00:13:14,041
pero las ametralladoras albanesas...
158
00:13:14,690 --> 00:13:18,323
nos tienen en su punto
de mira las 24 horas del día.
159
00:13:19,013 --> 00:13:22,196
Sabéis que el enemigo nunca duerme,
160
00:13:22,600 --> 00:13:24,909
y nosotros tampoco podemos hacerlo.
161
00:13:25,320 --> 00:13:29,015
Mientras dure esta situación
nadie abandonará el puesto fronterizo.
162
00:13:29,240 --> 00:13:32,914
Todos los permisos y pases
de fin de semana han sido cancelados.
163
00:13:33,080 --> 00:13:36,072
Señor, mi permiso comienza hoy.
Un tren a Zagreb parte esta noche.
164
00:13:36,280 --> 00:13:39,556
¡Como todavía no te has ido,
te quedas aquí!
165
00:13:39,840 --> 00:13:43,116
- ¿Alguna otra pregunta?
- Camarada teniente, ¿cuánto durará esto?
166
00:13:43,280 --> 00:13:45,191
- Hasta nuevas órdenes.
- ¿Aproximadamente?
167
00:13:45,400 --> 00:13:48,858
La información de que dispongo me indica
que no menos de tres semanas.
168
00:13:49,334 --> 00:13:52,705
- ¡Mierda! - ¡Tres semanas!
- ¡Silencio!
169
00:13:55,600 --> 00:13:57,591
Si esto os hace sentiros mejor
170
00:13:57,800 --> 00:13:59,836
lo que vale para vosotros
también vale para mí.
171
00:14:00,240 --> 00:14:03,589
Yo tampoco podré abandonar el puesto
en los próximos 21 días.
172
00:14:03,800 --> 00:14:05,518
Lo único que he podido hacer
ha sido enviar a Siriscevic
173
00:14:05,720 --> 00:14:08,314
a que nos traiga
el equipo médico necesario.
174
00:14:08,520 --> 00:14:12,936
Nos prepararemos para una
actividad de pleno combate.
175
00:14:13,040 --> 00:14:15,296
Este puesto se convertirá en la fortaleza
176
00:14:15,360 --> 00:14:17,915
en la que nuestro enemigo
se romperá los dientes.
177
00:14:20,080 --> 00:14:21,718
¡Atención!
178
00:14:24,868 --> 00:14:26,221
¡Sentaos!
179
00:15:01,240 --> 00:15:04,755
Camarada coronel, señor.
Todo en orden, señor.
180
00:15:05,040 --> 00:15:10,114
¡Alto! ¡ Alto!
¡Estás pisoteando mis petunias!
181
00:15:11,720 --> 00:15:15,934
¡Cabronazo!
¡Me cago en la puta...!
182
00:15:17,670 --> 00:15:22,181
Las plantas producen oxígeno.
Sin plantas, no podríamos respirar.
183
00:15:22,480 --> 00:15:23,879
Cada vez que alguien destruye una planta
184
00:15:24,080 --> 00:15:26,335
está cometiendo un crimen
contra la humanidad. ¿Entiendes?
185
00:15:31,880 --> 00:15:33,550
Es inútil. Ya no tiene remedio.
186
00:15:34,100 --> 00:15:35,972
¡Me cago en su puta madre!
187
00:15:47,040 --> 00:15:48,578
¡Ehhh!
¡Basta ya!
188
00:15:52,440 --> 00:15:54,217
¡Al menos cierra la ventana!
189
00:16:11,360 --> 00:16:13,749
Joder. No dicen nada
en las putas noticias.
190
00:16:14,300 --> 00:16:16,455
- ¿De qué?
- De las maniobras de Albania.
191
00:16:16,600 --> 00:16:18,556
Como si fueran a dar
esas cosas en las noticias.
192
00:16:18,700 --> 00:16:20,736
Ni te imaginas cuántas cosas
como esta han sucedido...
193
00:16:20,840 --> 00:16:22,443
y la gente no se entera.
194
00:16:22,600 --> 00:16:24,365
Entonces, ¿cómo las sabes tú?
195
00:16:25,820 --> 00:16:28,029
Tíos, me está empezando
a joder todo esto.
196
00:16:28,140 --> 00:16:29,934
¿Por qué te molestas en explicárselo?
197
00:16:30,600 --> 00:16:33,258
La gente sabe que pasan cosas
pero el Ejército nunca habla de ello...
198
00:16:33,420 --> 00:16:34,719
para no alertar a la población.
199
00:16:34,920 --> 00:16:37,329
- No me jodas.
- Vaya sarta de gilipolleces.
200
00:16:38,100 --> 00:16:40,892
Llevamos 10 meses perdidos
en esta montaña y nunca ha pasado nada.
201
00:16:41,080 --> 00:16:44,611
- Exacto.
- ¿Y ha visto alguien a algún jodido albanés?
202
00:16:46,560 --> 00:16:48,676
- ¡Yo sí!
- Los de la pastelería no cuentan.
203
00:16:49,080 --> 00:16:52,779
El que no los hayas visto
no significa que no estén allí.
204
00:16:52,914 --> 00:16:54,156
¿Quién los ha visto?
205
00:16:54,200 --> 00:16:57,317
- ¿Safet Pasic cuando está borracho?
- Venga, tíos, ya es suficiente.
206
00:17:03,080 --> 00:17:05,250
53 años después de la
victoria sobre el fascismo
207
00:17:05,360 --> 00:17:07,794
y 7 años después de la muerte de Tito,
208
00:17:08,000 --> 00:17:10,070
la carrera de relevos de la juventud,
en su viaje a través de Yugoslavia,
209
00:17:10,240 --> 00:17:12,435
ha llegado a Kosovo y Metohija.
210
00:17:12,800 --> 00:17:14,431
El testigo, pasado de mano
a mano por pioneros y jóvenes,
211
00:17:14,640 --> 00:17:17,632
obreros y campesinos,
demostrará de nuevo
212
00:17:17,840 --> 00:17:20,149
nuestra determinación
de seguir la senda de Tito.
213
00:17:20,360 --> 00:17:23,193
Cuando finalmente
llegue al Estadio del Ejército
214
00:17:23,400 --> 00:17:26,097
en Belgrado el día del aniversario
de la muerte de Tito...
215
00:17:26,145 --> 00:17:27,427
¿Qué es esto?
216
00:17:29,000 --> 00:17:31,275
¡Montad vuestras armas y salid!
217
00:17:31,440 --> 00:17:33,249
¿Quién os ha dicho
que os quitéis el casco?
218
00:17:38,880 --> 00:17:40,472
Cómo te complicas la vida.
219
00:17:40,680 --> 00:17:42,238
Deberías darle una
benzatina a la semana
220
00:17:42,440 --> 00:17:45,637
y dejar que se joda.
Lo siento, no tengo nada.
221
00:17:46,400 --> 00:17:49,392
Sólo tengo penicilina,
y tampoco tengo mucha.
222
00:17:49,900 --> 00:17:53,176
- Y a ese follador tuyo, ¿qué le gusta?
- Es un maricón.
223
00:17:53,280 --> 00:17:55,711
- Entonces por qué te molestas?
- No tengo elección.
224
00:17:56,120 --> 00:17:59,251
Y encima tengo que decirle a su mujer
que no podrá ir a casa en tres semanas.
225
00:17:59,680 --> 00:18:02,975
Ya veo,
hasta que le curemos la polla...
226
00:18:03,280 --> 00:18:04,875
estamos en guerra con Albania.
227
00:18:13,600 --> 00:18:16,872
- ¿A quién busca?
- Me envía el teniente Pasic.
228
00:18:16,980 --> 00:18:18,208
Suba.
229
00:18:31,717 --> 00:18:34,023
- El teniente Pasic...
- ¿Sí?
230
00:18:34,500 --> 00:18:37,107
- Me envía a decirle...
- Bien, ¿qué quiere el teniente Pasic?
231
00:18:38,112 --> 00:18:40,398
Tenemos problemas en la frontera,
por eso quiere que sepa...
232
00:18:40,560 --> 00:18:42,191
que no podrá venir
a casa durante un tiempo.
233
00:18:42,400 --> 00:18:44,370
- ¿Problemas en la frontera?
- Bueno, ya sabe...
234
00:18:44,605 --> 00:18:46,715
Hemos observado movimientos
de tropas en el lado albanés.
235
00:18:46,950 --> 00:18:50,208
Se ha declarado el estado de alerta
y nadie puede abandonar el puesto fronterizo.
236
00:18:50,460 --> 00:18:54,575
- ¿Y entonces cómo lo ha abandonado usted?
- En secreto. El teniente Pasic...
237
00:18:54,780 --> 00:18:56,430
me dejó salir a escondidas
para darle este mensaje.
238
00:18:56,640 --> 00:19:00,638
¿Y por qué no vino él mismo a escondidas?
239
00:19:04,520 --> 00:19:05,794
Ya veo.
240
00:19:09,160 --> 00:19:11,638
¿Tiene cinco minutos
para echarme una mano?
241
00:19:12,960 --> 00:19:15,087
- ¿De dónde es?
- De Split.
242
00:19:15,222 --> 00:19:18,711
- ¿De verdad? ¿Del mismo Split?
- Sí, de la ciudad de Split.
243
00:19:18,746 --> 00:19:20,438
- ¿En el mar?
- Sí.
244
00:19:21,400 --> 00:19:26,779
- ¿Suele ir a nadar?
- Es bastante corriente en verano.
245
00:19:27,120 --> 00:19:29,236
- ¿Y canta?
- ¿Perdone?
246
00:19:30,080 --> 00:19:32,435
Los dálmatas no hacen
otra cosa que nadar y cantar
247
00:19:32,640 --> 00:19:34,278
sin preocuparse por nada.
248
00:19:36,040 --> 00:19:40,397
Cuando Nadalina moja
sus pies en el mar...
249
00:19:40,500 --> 00:19:43,276
- Canta muy bien.
- Antes solía cantar.
250
00:19:43,519 --> 00:19:45,643
- ¿Qué estudió?
- Trabajos sociales.
251
00:19:45,849 --> 00:19:48,679
Me quedaron dos asignaturas
para terminar el primer año.
252
00:19:48,880 --> 00:19:52,190
- ¿Y usted? ¿Qué estudió?
- Me licencié en Medicina.
253
00:19:52,400 --> 00:19:55,034
¿De verdad?
¡Un médico!
254
00:20:21,260 --> 00:20:22,370
¡Doctor!
255
00:20:23,378 --> 00:20:26,926
Ojalá yo hubiera terminado
en la Facultad. Siéntese.
256
00:20:27,600 --> 00:20:30,678
- Nunca es demasiado tarde.
- Sé que no es tarde, pero, ¿dónde?
257
00:20:30,960 --> 00:20:35,414
¿Aquí? Una mujer casada
tiene sus propias obligaciones.
258
00:20:36,120 --> 00:20:37,858
Dálmata, ¿tienes novia?
259
00:20:37,920 --> 00:20:41,356
- No, ya no.
- ¿Fue una relación larga?
260
00:20:42,120 --> 00:20:46,254
- Casi cuatro años.
¿Y qué pasó?
261
00:20:46,560 --> 00:20:49,194
Nada. No tiene importancia.
262
00:20:50,720 --> 00:20:55,218
Ella te hizo la putada.
Dijo que esperaría, pero no lo hizo.
263
00:20:56,480 --> 00:21:00,839
- La echas de menos.
- Echo de menos muchas cosas.
264
00:21:03,160 --> 00:21:04,884
Yo también.
265
00:21:15,160 --> 00:21:16,912
¿Dónde estáis, héroes?
266
00:21:17,960 --> 00:21:20,793
¡Albaneses!
¡Me follaré a vuestras madres!
267
00:21:21,000 --> 00:21:24,037
Dejad en paz a los albaneses.
La cena está preparada.
268
00:21:33,000 --> 00:21:34,479
¿Qué cojones le pasa?
269
00:21:37,680 --> 00:21:39,750
Siendo portado por la juventud de Kosovo,
270
00:21:40,000 --> 00:21:42,878
esta tarde el testigo del relevo continuará
271
00:21:43,120 --> 00:21:45,136
hasta el pueblo de Brodsane,
donde descansará por la noche.
272
00:21:45,240 --> 00:21:47,808
¿Habéis oído?
¡El relevo descansará por la noche!
273
00:21:48,060 --> 00:21:51,052
- ¿Quién le acostará en la cama?
- El alcalde, él lo hará.
274
00:21:51,260 --> 00:21:53,171
Lo acostará, le dará
un beso en la frente,
275
00:21:53,320 --> 00:21:56,225
apagará la luz y el cansado testigo
caerá dormido inmediatamente.
276
00:21:56,360 --> 00:21:59,243
- ¿Y con qué soñará?
- ¡Soñará con el Camarada Tito!
277
00:21:59,480 --> 00:22:00,974
Continuando con nuestro programa,
oiremos ahora una noticia
278
00:22:01,080 --> 00:22:03,640
desde la aldea de Joldic.
Nuestro reportero habló allí
279
00:22:03,840 --> 00:22:07,150
con Fadil Joldic,
un zapatero jubilado de 68 años...
280
00:22:07,260 --> 00:22:08,641
- ¿Quién quiere más?
- ¡Yo!
281
00:22:08,660 --> 00:22:11,557
- Pásame la mostaza.
- Venga, callaros, por favor.
282
00:22:12,000 --> 00:22:13,797
...que decidió de nuevo
un año más caminar a pie...
283
00:22:14,000 --> 00:22:16,468
desde su aldea en
Bosnia-Herzegovina hasta Belgrado,
284
00:22:16,680 --> 00:22:20,719
para presentar sus respetos
al Camarada Tito en su tumba de Dedinje.
285
00:22:20,920 --> 00:22:25,218
Camarada Fadil, ¿qué necesita
un hombre para realizar un viaje como éste?
286
00:22:25,520 --> 00:22:27,611
¿Una firme fe en la hermandad y la unidad?
287
00:22:27,720 --> 00:22:31,017
¿O la determinación de seguir
las ideas de la revolución socialista
288
00:22:31,120 --> 00:22:34,482
y continuar con el inmortal legado
que el Camarada Tito nos ha dejado?
289
00:22:34,517 --> 00:22:37,150
Camarada Fadil,
¿qué es lo más importante?
290
00:22:37,296 --> 00:22:38,611
Los zapatos.
291
00:22:45,820 --> 00:22:53,336
Nadalina, si tú fueras mía,
Nadalina, tendrías un hombre de verdad...
292
00:22:53,440 --> 00:22:55,153
¡Alto! ¿Quién va?
293
00:22:55,300 --> 00:22:57,370
Soy Sinisa. Aparta esa linterna.
294
00:22:57,480 --> 00:22:59,065
Baja la voz.
295
00:22:59,160 --> 00:23:01,179
Gvozdenovic,
¿qué te ha salido en la cabeza?
296
00:23:01,305 --> 00:23:04,112
- ¿Dónde has estado?
- ¡Deja ya de deslumbrarme!
297
00:23:04,640 --> 00:23:05,998
No me has contestado.
298
00:23:06,100 --> 00:23:08,439
- ¿Qué preguntaste?
- ¿Dónde has estado?
299
00:23:09,140 --> 00:23:12,476
- Tenía que ocuparme de unos recados.
- ¿Has traído ese material sanitario?
300
00:23:13,720 --> 00:23:15,938
¿Y a ti qué coño te importa?
301
00:23:16,168 --> 00:23:18,529
Estamos metidos en esta mierda
con los albaneses, y tú haciendo el tonto.
302
00:23:21,000 --> 00:23:21,955
¿Sí?
303
00:23:27,640 --> 00:23:29,353
- ¿Lo tienes?
- Sí.
304
00:23:30,540 --> 00:23:32,525
Durante las próximas 3 semanas,
tendrá que encontrar tiempo
305
00:23:32,660 --> 00:23:34,276
para nosotros cada día.
306
00:23:34,740 --> 00:23:36,292
Tiene que tomar veintiuna inyecciones.
307
00:23:36,400 --> 00:23:38,022
- ¿Cuántas?
- 21.
308
00:23:38,520 --> 00:23:41,259
¿Cómo que 21? Tú me dijiste
3 inyecciones en tres semanas.
309
00:23:41,337 --> 00:23:45,197
- Sé que dije eso pero me equivoqué.
Lo único que pude conseguir es esto.
310
00:23:45,400 --> 00:23:47,868
- ¿Qué es?
- Penicilina.
311
00:23:48,080 --> 00:23:50,514
No hay suficiente,
pero conseguiremos más.
312
00:23:50,720 --> 00:23:54,618
Bueno, bájese
los pantalones y agáchese.
313
00:23:57,360 --> 00:23:59,876
Para su información, alcohol
y penicilina no deben ir juntos.
314
00:24:00,011 --> 00:24:01,360
¡Limítate a hacer tu trabajo!
315
00:24:01,520 --> 00:24:04,592
Ahora, relájese.
Relájese, está muy tenso.
316
00:24:04,760 --> 00:24:08,116
- ¿Qué es tan gracioso?
- Nada, camarada teniente.
317
00:24:09,280 --> 00:24:11,714
¡Me cago en tu tribu!
318
00:24:12,320 --> 00:24:16,711
¿Quién demonios te dio el título?
- Ya está. Se acabó.
319
00:24:24,280 --> 00:24:28,068
Halcón 2 a Águila 1,
Halcón 2 a Águila 1, cambio.
320
00:24:28,440 --> 00:24:34,072
- Águila 1, cambio.
- Sin novedad en el punto F-7, cambio.
321
00:24:34,280 --> 00:24:37,750
- Águila 1, anotado, corto y cambio.
- Halcón 2, corto.
322
00:24:45,880 --> 00:24:49,031
Ljuba se meterá en un lío.
Ayer estaba loco
323
00:24:49,160 --> 00:24:51,469
cuando Pasic anuló los permisos.
324
00:24:51,720 --> 00:24:53,392
¿Qué te ha dicho que piensa hacer?
325
00:24:53,600 --> 00:24:56,910
- A mí no me ha dicho nada.
- Entonces, ¿cómo lo sabes?
326
00:24:57,160 --> 00:25:00,232
- Lo sé, sin más
- ¡Albaneses!
327
00:25:06,480 --> 00:25:08,675
Joder, qué susto me ha dado.
328
00:25:17,400 --> 00:25:19,222
Me cago en su puta madre.
329
00:25:20,215 --> 00:25:21,588
Cuando os cojamos...
330
00:25:24,040 --> 00:25:25,527
Doctor.
331
00:25:27,068 --> 00:25:30,108
- ¿Qué es?
- Un hermano no-alineado afgano.
332
00:25:31,931 --> 00:25:33,430
- De puta madre.
333
00:25:33,760 --> 00:25:36,310
- Qué es eso.
- Hachís.
334
00:25:36,520 --> 00:25:38,797
- ¿Quieres un poco?
- Sí.
335
00:25:39,680 --> 00:25:41,796
Joder, si los paletos empiezan a colocarse...
336
00:25:41,900 --> 00:25:43,991
...todo se va a ir a la mierda.
337
00:25:45,360 --> 00:25:46,779
Fuma.
338
00:25:48,640 --> 00:25:50,268
¿Le damos un poco?
339
00:25:52,425 --> 00:25:54,973
- ¿Doctor?
- No, joder.
340
00:25:55,540 --> 00:25:57,417
Alguien tiene que proteger Yugoslavia.
341
00:26:14,360 --> 00:26:18,430
Doctor, llévate esto.
342
00:26:28,320 --> 00:26:32,279
PROTEGE LA HERMANDAD Y LA UNIDAD
343
00:26:32,480 --> 00:26:37,110
COMO A LAS PUPILAS DE TUS OJOS
JOSIP BROZ TITO
344
00:26:39,680 --> 00:26:41,830
Tío, tienes que ver esto.
345
00:26:52,320 --> 00:26:53,670
¡Genial, tío!
346
00:26:54,116 --> 00:26:55,924
Me faltaba una "L",
así que rompí una "T" de Tito.
347
00:26:56,040 --> 00:26:57,925
- ¿Has roto a Tito?
- Sólo un poquito.
348
00:26:58,340 --> 00:27:00,910
- No se nota.
- No tendría por qué notarse.
349
00:27:03,000 --> 00:27:05,056
La guerra a punto de empezar y
vosotros haciendo el tonto.
350
00:27:05,100 --> 00:27:06,758
- Largo de aquí.
- Piérdete.
351
00:27:10,040 --> 00:27:12,406
"Orgasmo eléctrico."
352
00:27:13,575 --> 00:27:15,299
Joder, qué colocón llevo.
353
00:27:21,710 --> 00:27:22,999
¡Pasic!
354
00:27:25,640 --> 00:27:28,293
- Esconde el hachís.
- Ese paleto no sabe de hachís.
355
00:27:39,440 --> 00:27:40,898
¿Qué es esto, Paunovic?
356
00:27:45,800 --> 00:27:49,839
Verá, camarada teniente,
pensé que debíamos refrescar
357
00:27:50,040 --> 00:27:54,272
nuestro entorno de trabajo
y renovar esos lemas,
358
00:27:54,480 --> 00:27:58,124
como forma de modernizarlos y
hacer que estén más al día.
359
00:27:58,278 --> 00:28:01,324
- ¡Orgasmo eléctrico!
- Sí.
360
00:28:01,760 --> 00:28:03,916
Es un grupo de Belgrado. Muy bueno.
361
00:28:04,120 --> 00:28:06,158
El doctor se lo puede confirmar.
362
00:28:06,360 --> 00:28:08,574
¿A quién estás
vacilando, hijo de puta?
363
00:28:10,095 --> 00:28:11,454
¡Orgasmo eléctrico!
364
00:28:14,960 --> 00:28:16,234
Orgasmo eléctrico.
365
00:28:23,640 --> 00:28:26,254
¡Paunovic, estoy
hasta los huevos de tus locuras!
366
00:28:26,420 --> 00:28:28,231
¡Crees que son tonterías sin importancia!
367
00:28:28,440 --> 00:28:32,866
¡Pues no es así! ¡Esas tonterías se van
a convertir en un infierno para ti!
368
00:28:34,002 --> 00:28:35,866
Por estas cosas ruedan cabezas.
369
00:28:36,235 --> 00:28:38,820
Devuelve las letras donde estaban,
me cago en tus muertos.
370
00:28:40,313 --> 00:28:41,649
¡Dadle un pañuelo!
371
00:28:47,360 --> 00:28:48,475
Camarada teniente.
372
00:28:48,680 --> 00:28:50,996
- Solicito permiso para bajar.
- Baja.
373
00:29:00,136 --> 00:29:01,632
Camarada teniente.
374
00:29:02,463 --> 00:29:04,915
- Solicito permiso para hablar.
- Habla.
375
00:29:05,020 --> 00:29:08,102
Señor, me gustaría ir a Dedinje a presentar
mis respetos a la obra imperecedera de Tito.
376
00:29:08,749 --> 00:29:12,059
Bueno, a mí me gustaría follarme
a Vesna Zmijanac, pero no puede ser.
377
00:29:12,260 --> 00:29:15,358
¿Qué pasa? ¿Qué estáis mirando?
¡Cerrad la ventana!
378
00:29:15,560 --> 00:29:19,355
Camarada teniente,
creo que no me ha entendido.
379
00:29:20,560 --> 00:29:22,551
En homenaje al aniversario del nacimiento
de nuestro difunto presidente Tito,
380
00:29:22,760 --> 00:29:25,199
me gustaría ir a pie
a visitar su tumba en Belgrado.
381
00:29:25,920 --> 00:29:27,558
Ya empiezas otra vez.
382
00:29:28,540 --> 00:29:32,991
Camarada teniente, ¿debo entender
esto como una negativa a permitir que yo,
383
00:29:33,640 --> 00:29:35,412
un soldado del Ejército Popular Yugoslavo,
384
00:29:35,720 --> 00:29:37,699
presente mis respetos a
nuestro difunto presidente
385
00:29:37,860 --> 00:29:39,696
y exprese mi gratitud por todo lo que él hizo
por la hermandad y unidad de nuestras naciones
386
00:29:39,860 --> 00:29:43,394
y de nuestra sociedad socialista
autogestionaria en su conjunto?
387
00:29:43,400 --> 00:29:45,618
¿De qué coño hablas, idiota?
¿De qué hablas?
388
00:29:47,939 --> 00:29:52,084
Camarada teniente, en homenaje al
aniversario de nuestro difunto presidente Tito
389
00:29:52,160 --> 00:29:55,989
me gustaría ir a pie a su tumba en Belgrado,
para expresar mi gratitud por todo lo que hizo
390
00:29:56,120 --> 00:30:01,735
por la hermandad y unidad de nuestras naciones
y la sociedad socialista autogestionaria.
391
00:30:04,120 --> 00:30:05,639
¿En su conjunto?
392
00:30:08,540 --> 00:30:10,034
En su conjunto.
393
00:30:21,000 --> 00:30:22,272
¿Me estás vacilando?
394
00:30:23,440 --> 00:30:25,115
Dime que no me estás tomando el pelo.
395
00:30:29,520 --> 00:30:31,715
No bromees con esto, Paunovic.
396
00:30:37,240 --> 00:30:38,992
Camarada teniente.
397
00:30:43,000 --> 00:30:44,831
Solicito permiso para irme.
398
00:30:49,660 --> 00:30:52,253
Él sabe lo jodidamente
delicado que es esto.
399
00:30:52,360 --> 00:30:54,993
¿Quién puede prohibir
a un soldado visitar la tumba de Tito?
400
00:30:55,200 --> 00:30:57,356
- Camarada teniente, permiso para hablar.
- ¿Qué quieres, gilipollas?
401
00:30:57,560 --> 00:30:59,958
- Camarada teniente, quería...
- ¡Vuelve mañana! ¿Entendido?
402
00:30:59,993 --> 00:31:01,357
Sí, señor.
403
00:31:01,600 --> 00:31:04,133
- ¿De qué te ríes, imbécil?
- De nada, camarada.
404
00:31:04,387 --> 00:31:05,426
Vamos.
405
00:31:10,800 --> 00:31:15,954
Yo no existo, porque tú no estás...
406
00:31:16,200 --> 00:31:20,796
Sólo quiero estar en algún lugar...
407
00:31:21,000 --> 00:31:22,558
¿Dónde está el hachís?
408
00:31:23,160 --> 00:31:25,913
Os lo habéis fumado todo.
Te la trae floja, ¿eh?
409
00:31:29,500 --> 00:31:30,989
Es bueno este material, ¿eh?
410
00:31:39,640 --> 00:31:42,438
Tíos, me voy.
411
00:31:43,980 --> 00:31:46,648
Toda mi vida he soñado
con llevar un carguero
412
00:31:46,760 --> 00:31:49,274
de sal por el río.
413
00:31:49,440 --> 00:31:52,557
Llevando un amor inolvidable,
414
00:31:52,760 --> 00:31:57,894
con un cigarro largo
y un par de espuelas. Soy Shane.
415
00:32:02,040 --> 00:32:04,592
Soy Shane.
416
00:32:09,040 --> 00:32:12,552
La vida en la frontera es dura y peligrosa.
417
00:32:15,360 --> 00:32:19,394
Oí en una historia que
la muerte viajaba conmigo.
418
00:32:21,360 --> 00:32:22,918
Soy Shane.
419
00:32:39,380 --> 00:32:40,536
Largo, fuera.
420
00:32:56,840 --> 00:32:58,239
¡Atención!
421
00:32:58,720 --> 00:33:00,870
¡Saluden a la bandera!
422
00:33:08,040 --> 00:33:11,510
...Hoy, cuando se cumplen
7 años de su muerte, toda Yugoslavia
423
00:33:11,700 --> 00:33:14,095
mostrará sus respetos,
haciendo sonar las sirenas
424
00:33:14,200 --> 00:33:17,237
para iniciar un minuto de silencio
en memoria de nuestro amado Tito.
425
00:33:17,760 --> 00:33:21,309
El tiempo en Ohrid hoy
será caluroso y soleado...
426
00:33:44,040 --> 00:33:45,553
- Aquí tiene.
- Gracias.
427
00:33:48,040 --> 00:33:50,449
Camarada, ¿necesita ayuda?
428
00:33:51,440 --> 00:33:54,129
¿Es para mí?
Eres muy amable.
429
00:33:54,940 --> 00:33:57,115
Dálmata, ¿nos han atacado
ya los albaneses?
430
00:33:57,460 --> 00:34:01,389
- No, todavía no.
- ¡Oh! Ya puedo dormir tranquila.
431
00:34:04,908 --> 00:34:06,628
¿De nuevo en misión secreta?
432
00:34:06,980 --> 00:34:09,189
No puedo hablar de eso.
433
00:34:10,680 --> 00:34:13,638
Ya veo. Si alguien
me pregunta, nunca te he visto.
434
00:34:14,620 --> 00:34:16,497
Sí, creo que será lo mejor.
435
00:34:22,920 --> 00:34:26,895
- ¿Sois así todos los dálmatas?
- ¿Así cómo?
436
00:34:27,060 --> 00:34:31,672
- Así, aprovechando cada oportunidad.
- ¿Es esto una oportunidad?
437
00:34:32,400 --> 00:34:34,325
¿Tú qué crees?
438
00:34:35,864 --> 00:34:37,363
- ¿Sabes?
- ¿Qué?
439
00:34:37,460 --> 00:34:39,396
- Si esto fuera una oportunidad...
- ¿Qué harías si lo fuera?
440
00:34:39,400 --> 00:34:41,235
No me la perdería.
441
00:34:41,326 --> 00:34:43,107
- ¿De verdad?
- Sí.
442
00:34:43,200 --> 00:34:46,431
Bien, entonces no será una oportunidad.
443
00:34:48,100 --> 00:34:51,934
- Ni siquiera sé tu nombre.
- Soy Sinisa.
444
00:34:52,080 --> 00:34:55,636
Bien, Sinisa, encantada
de conocerte. Yo soy Mirjana.
445
00:35:10,040 --> 00:35:12,231
Si no te beso, moriré.
446
00:35:25,800 --> 00:35:27,638
No juegues conmigo.
447
00:35:45,400 --> 00:35:49,109
Tíos, ¿qué pasaría si nosotros
tomáramos el poder en Yugoslavia?
448
00:35:50,120 --> 00:35:51,915
¿Nosotros? ¿Qué nosotros?
449
00:35:52,003 --> 00:35:53,705
- El Ejército.
- ¿Qué ejército?
450
00:35:53,920 --> 00:35:56,773
Todo se viene abajo, la crisis...
451
00:35:56,960 --> 00:36:00,157
las huelgas, inflación,
manifestaciones en Kosovo...
452
00:36:00,360 --> 00:36:02,555
los eslovenos... Se quieren ir del país.
453
00:36:02,760 --> 00:36:06,219
Creo que no sería malo si nosotros
trajéramos un poco de orden.
454
00:36:06,254 --> 00:36:09,278
¡Doctor, te llama el teniente!
455
00:36:11,680 --> 00:36:13,226
- Ven aquí.
- ¿Para qué?
456
00:36:13,361 --> 00:36:14,613
Deja que te enseñe algo.
457
00:36:16,640 --> 00:36:17,893
Mira esto.
458
00:36:19,280 --> 00:36:21,669
- ¿Quieres que todo el país sea como esto?
- ¿Y por qué no?
459
00:36:21,920 --> 00:36:23,114
¿Por qué te lavas las manos?
460
00:36:23,260 --> 00:36:24,991
Pasic le llama y él se lava las manos.
461
00:36:25,300 --> 00:36:26,933
Vladika, se llama higiene.
462
00:36:27,080 --> 00:36:30,595
Bastante gente se lava las manos,
a veces incluso más de una vez al año.
463
00:36:30,660 --> 00:36:31,954
Dálmata.
464
00:36:32,060 --> 00:36:34,213
¿Sabes si los albaneses
nos estarán jodiendo mucho tiempo?
465
00:36:35,240 --> 00:36:36,598
¿Por qué me lo preguntas a mí?
466
00:36:36,920 --> 00:36:39,036
Estás con Pasic todo el tiempo.
467
00:36:39,180 --> 00:36:41,314
Si no habláis de albaneses,
¿de qué habláis?
468
00:36:41,649 --> 00:36:43,939
- ¿Y a ti qué te importa?
- Me importa una mierda de lo que habléis.
469
00:36:44,060 --> 00:36:46,790
Sólo quiero saber cuándo podré irme a casa.
470
00:36:47,000 --> 00:36:48,936
- ¿Y qué tengo que ver con eso?
- No me jodas.
471
00:36:49,771 --> 00:36:52,596
Tú vas allí a chupársela.
Eres el único al que se permite salir.
472
00:36:54,572 --> 00:36:56,405
Tranquilos, tranquilos.
473
00:36:57,634 --> 00:36:59,447
- ¿Qué coño te pasa, cabronazo?
474
00:37:05,360 --> 00:37:07,032
¡A la mierda!
475
00:37:10,640 --> 00:37:14,030
Ese imbécil de tu amigo escribió
una carta para hacerlo oficial.
476
00:37:17,540 --> 00:37:19,400
- ¿Él es de Belgrado?
- Sí.
477
00:37:20,140 --> 00:37:22,874
¿Tú crees que hace esto
sólo para irse a casa?
478
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
¿Quién? ¿Ljuba? No lo creo.
479
00:37:25,700 --> 00:37:27,631
Si estuviera tan desesperado,
se le habría ocurrido
480
00:37:27,800 --> 00:37:29,989
algo mejor que esto.
481
00:37:30,260 --> 00:37:32,933
- Eso también es cierto.
- ¿Qué distancia hay?
482
00:37:33,140 --> 00:37:36,496
¿A Belgrado?
500 o 600 kilómetros.
483
00:37:36,700 --> 00:37:39,189
No es tanto, lo he estado calculando.
484
00:37:39,440 --> 00:37:43,194
Si camina treinta kilómetros
por día hasta el 25 de mayo,
485
00:37:43,400 --> 00:37:46,392
llegaría a tiempo, tal vez incluso antes.
486
00:37:47,280 --> 00:37:49,498
Pero yo sigo pensando que él me está...
487
00:37:49,604 --> 00:37:51,632
- ¿Engañando?
- Así es.
488
00:37:52,580 --> 00:37:54,431
He informado al Cuartel General.
489
00:37:55,760 --> 00:37:57,591
Ahora que está todo por escrito....
490
00:37:57,640 --> 00:37:59,431
ya no hay marcha atrás.
491
00:37:59,540 --> 00:38:02,156
Quedaron en que
le preguntarán al coronel.
492
00:38:02,400 --> 00:38:05,037
Por todos los demonios,
¿cómo acabará esto?
493
00:38:05,640 --> 00:38:08,463
Han avisado de que ya están
los sobres con los sueldos.
494
00:38:08,598 --> 00:38:10,656
Ve a los barracones, coge
el mío y llévaselo a mi mujer.
495
00:38:10,720 --> 00:38:14,437
- Dáselo todo. No te vayas de juerga.
- No se preocupe, camarada teniente.
496
00:38:15,680 --> 00:38:18,990
Una cosa.
Desde que tiene esto...
497
00:38:19,200 --> 00:38:21,778
¿ha tenido relaciones con su mujer?
498
00:38:22,080 --> 00:38:23,174
No.
499
00:38:23,340 --> 00:38:26,456
Ya sabe que esto es serio.
Si han estado juntos después de...
500
00:38:26,580 --> 00:38:28,179
¡Te he dicho que no!
501
00:38:28,200 --> 00:38:30,389
¿A ti qué te importa
lo que yo haga con mi mujer?
502
00:38:30,480 --> 00:38:33,189
No me vuelvas a preguntar
nunca más sobre eso.
503
00:38:33,360 --> 00:38:35,271
Cuando estés allí,
acuérdate de traer una botella.
504
00:38:35,340 --> 00:38:37,476
- ¿Brandy?
- Sí.
505
00:38:37,920 --> 00:38:39,328
- ¡Maldita sea!
506
00:38:40,013 --> 00:38:42,605
- ¿Duele?
- ¡Duele como mil demonios!
507
00:38:42,760 --> 00:38:44,557
¿Tú habías puesto
inyecciones antes, idiota?
508
00:38:44,720 --> 00:38:47,553
- La verdad es que no.
- Ya veo.
509
00:38:47,800 --> 00:38:53,703
Maldita sea mi suerte,
un doctor novato haciendo prácticas conmigo.
510
00:38:54,238 --> 00:38:55,776
La vida es una mierda.
511
00:38:59,960 --> 00:39:02,578
Siriscevic, ¿sabes lo que es una oveja?
512
00:39:03,959 --> 00:39:05,773
Joder, tú no sabes nada.
513
00:39:07,000 --> 00:39:09,355
Para ser sincero, fui a la
Academia Militar en Belgrado
514
00:39:09,560 --> 00:39:13,009
sólo para escapar
del monte Vlasic y las ovejas.
515
00:39:13,320 --> 00:39:16,157
Recuerdo un sueño
que solía tener el primer año.
516
00:39:16,900 --> 00:39:18,825
Es muy tonto.
517
00:39:19,660 --> 00:39:23,215
Yo dormía en mi habitación
y el oficial de guardia me llamaba:
518
00:39:23,280 --> 00:39:26,031
"Pasic, visitas".
"Pasic, visitas".
519
00:39:26,140 --> 00:39:32,073
Me visto, voy a la entrada,
y allí estaba: el rebaño entero.
520
00:39:32,320 --> 00:39:36,352
Allí, delante de la puerta,
trescientas ovejas habían ido a visitarme.
521
00:39:38,120 --> 00:39:42,773
Es estúpido.
Te escapas de una montaña...
522
00:39:43,208 --> 00:39:45,192
para que el Ejército te envíe
a otra todavía peor.
523
00:39:45,360 --> 00:39:47,790
¿Y qué es lo primero que oyes
cuando vienes a trabajar?
524
00:39:47,800 --> 00:39:49,552
Beee-beeee.
525
00:39:55,160 --> 00:39:57,281
- Llénalo.
- Debería comer algo.
526
00:39:57,316 --> 00:39:58,950
Te he dicho que lo llenes.
527
00:39:59,840 --> 00:40:02,352
Sólo me importa conseguir ese traslado.
528
00:40:05,600 --> 00:40:09,388
Mi mujer lo está pasando mal.
Ya conoces a Mikica.
529
00:40:09,820 --> 00:40:12,314
Ha sufrido mucho en la vida.
530
00:40:13,160 --> 00:40:17,358
Su padre murió y dejó cuatro hijos.
No había dinero y ella era la mayor.
531
00:40:19,040 --> 00:40:20,598
¿Quién será?
532
00:40:21,840 --> 00:40:23,159
Dame.
533
00:40:28,120 --> 00:40:30,588
- ¿Diga?
- Pasic, ¿has enviado esta carta?
534
00:40:30,760 --> 00:40:34,992
- Sí, señor. A sus órdenes, camarada coronel.
- ¿Tú la enviaste?
535
00:40:35,040 --> 00:40:38,038
- Sí, señor, yo la envié.
- ¿De dónde has sacado a ese Paunovic?
536
00:40:38,200 --> 00:40:41,476
- Se presentó voluntario.
Quiero decir que es él el que quiere ir.
537
00:40:41,680 --> 00:40:44,444
- ¿Es un buen soldado?
- No, la verdad es que no.
538
00:40:44,579 --> 00:40:47,013
- ¿Trabaja?
- No, no trabaja.
539
00:40:47,140 --> 00:40:49,235
- ¿Estudia?
- No, tampoco estudia.
540
00:40:49,440 --> 00:40:51,271
- Envíamelo este miércoles.
- ¿Perdón? - ¿Está claro?
541
00:40:51,400 --> 00:40:54,870
- Está claro, camarada coronel.
- Quiero sacarlo en TV.
542
00:40:55,080 --> 00:40:58,579
Sin problema. Le libraré
de sus tareas y estará con usted...
543
00:40:58,614 --> 00:41:00,189
- ...el miércoles por la mañana.
- Afirmativo.
544
00:41:00,400 --> 00:41:03,233
- Así se hará, camarada coronel.
- Arréglalo un poquito.
545
00:41:03,340 --> 00:41:04,598
Sí, señor.
546
00:41:07,145 --> 00:41:09,606
- Te dije que nos metería en un lío.
- ¿Qué pasa?
547
00:41:10,041 --> 00:41:12,693
¿Sabes quién era?
Rade el Orquídea.
548
00:41:12,840 --> 00:41:15,434
Me refiero al coronel,
el comandante de la guarnición.
549
00:41:15,640 --> 00:41:17,874
Ha llamado a la TV por lo de Paunovic.
550
00:41:18,240 --> 00:41:22,232
Perdería el culo por salir en televisión.
Me importa una mierda.
551
00:41:22,380 --> 00:41:24,700
Yo no tengo nada que ver con esto.
Tú eres mi testigo.
552
00:41:39,960 --> 00:41:42,955
El viento sopla, mi doctor...
553
00:41:43,780 --> 00:41:47,757
Escucha. Eso tuyo de Belgrado
te va a salir por la culata.
554
00:41:47,920 --> 00:41:50,395
Se acerca el día...
555
00:41:50,600 --> 00:41:53,458
Estaba en su oficina
cuando llamó Rade el Orquídea.
556
00:41:53,720 --> 00:41:56,678
Quiere sacarte en televisión.
557
00:41:58,560 --> 00:42:01,557
- Pasas demasiado tiempo con ese chalado.
- ¿Y qué?
558
00:42:02,340 --> 00:42:03,553
¡Atención!
559
00:42:05,400 --> 00:42:08,178
¿Qué haces oyendo música?
Dame esa radio.
560
00:42:08,240 --> 00:42:10,396
- No, por favor.
- ¡Dame la radio!
561
00:42:10,400 --> 00:42:11,794
No lo haga.
562
00:42:14,000 --> 00:42:18,790
- Cabo, quiero todas las radios aquí.
- ¡Sí, camarada teniente!
563
00:42:19,940 --> 00:42:21,876
No os vais a reír de mí.
564
00:42:22,080 --> 00:42:23,911
Pondré esta habitación patas arriba...
565
00:42:24,120 --> 00:42:26,236
y al que le encuentre
una radio se pasará un mes
566
00:42:26,400 --> 00:42:28,356
rascando la mierda de las letrinas.
567
00:42:28,560 --> 00:42:30,198
¿Cuántas veces os tengo que decir...
568
00:42:30,360 --> 00:42:32,720
que está a punto de empezar una guerra?
¿Cuántas veces?
569
00:42:32,820 --> 00:42:35,429
¡Sus radares pueden captar
todo lo que decimos o hacemos,
570
00:42:35,640 --> 00:42:39,952
y con la señal de este cacharro
pueden averiguar nuestros planes!
571
00:42:40,760 --> 00:42:42,273
¿Y por este trasto de mierda...
572
00:42:42,440 --> 00:42:43,634
nos vamos a jugar el pescuezo?
573
00:42:43,840 --> 00:42:46,274
¡Que os jodan a todos
y a vuestras putas radios!
574
00:42:51,560 --> 00:42:54,233
- Que se joda tu madre.
- ¡Silencio!
575
00:43:01,720 --> 00:43:04,951
...como muestra de veneración
al Camarada Tito, el testigo del relevo
576
00:43:05,200 --> 00:43:08,153
pasó la noche en el Centro de Cultura,
Juventud y Deportes Boro i Ramiz...
577
00:44:22,518 --> 00:44:26,313
- ¿Traslado?
-Postojna.
- ¡Muy bien, maestro!
578
00:44:45,240 --> 00:44:47,679
Traigo el sueldo del teniente.
579
00:44:51,120 --> 00:44:54,196
Traigo el sueldo del teniente.
580
00:44:54,500 --> 00:44:56,536
Te he oído a la primera.
581
00:44:59,760 --> 00:45:06,393
Despacio...
Ten cuidado con las escaleras...
582
00:45:08,360 --> 00:45:10,794
Debes llevarte muy bien con tu teniente...
583
00:45:10,960 --> 00:45:13,474
para que te envíe a todos estos recados.
584
00:45:13,760 --> 00:45:16,399
Debes ser un soldado modelo.
585
00:45:17,220 --> 00:45:19,430
- La verdad es que no.
- ¿No eres un buen soldado?
586
00:45:19,580 --> 00:45:21,911
- No.
- Entonces eres malo.
587
00:45:22,400 --> 00:45:24,038
¿Eres un chico malo?
588
00:45:26,300 --> 00:45:27,698
¡Dálmata!
589
00:45:30,360 --> 00:45:31,918
Perdone.
590
00:45:35,440 --> 00:45:37,270
Qué bebé más grande.
591
00:45:44,680 --> 00:45:47,194
...en Berlín, el presidente
americano Reagan se reunió con...
592
00:45:47,400 --> 00:45:49,994
el líder ruso Mikhail Gorbachov y le invitó...
593
00:45:50,200 --> 00:45:52,430
a derribar el muro de Berlín.
594
00:45:56,440 --> 00:46:00,269
Escucha esto. Dos albaneses corren
hacia ti con sus bayonetas preparadas.
595
00:46:00,480 --> 00:46:01,959
¿Qué harías? Tu rifle está vacío,
596
00:46:02,160 --> 00:46:03,434
no tienes tiempo para cargarlo,
597
00:46:03,640 --> 00:46:05,729
tienes que pensar rápido. ¿Qué harías?
598
00:46:06,800 --> 00:46:08,791
- Follarme a sus madres.
- No, no, prueba de nuevo.
599
00:46:08,860 --> 00:46:12,111
- Vladika, dales con esto.
- Ven aquí, cabronazo.
600
00:46:12,320 --> 00:46:15,283
- ¿Me oyes, gilipollas? ¡Maricón!
- ¡Gvozdenovic!
601
00:46:15,818 --> 00:46:20,014
Si los albaneses aparecen serás
el primero en cagarte en los pantalones.
602
00:46:20,240 --> 00:46:21,798
Aquí estamos practicando
el combate cuerpo-a-cuerpo.
603
00:46:22,040 --> 00:46:24,353
Si no tenéis nada mejor
que hacer iros a otra parte.
604
00:46:24,780 --> 00:46:28,756
Genial, ha trucado el carburador.
Enhorabuena.
605
00:47:05,980 --> 00:47:07,950
He estado pensando mucho en ti.
606
00:47:08,460 --> 00:47:10,032
Yo también he pensado en ti.
607
00:47:10,280 --> 00:47:13,431
¿En qué has pensado?
¿En cómo me vas a follar?
608
00:47:13,640 --> 00:47:16,552
- Confiésalo, no te voy a hacer nada.
- Vamos.
- ¿Vamos, qué?
609
00:47:17,520 --> 00:47:19,750
No sé quién atacó primero.
610
00:47:21,000 --> 00:47:22,877
Si estás hablando de atacar,
611
00:47:23,080 --> 00:47:24,798
yo todavía no he empezado.
612
00:47:26,320 --> 00:47:29,971
- ¿Me avisarás cuando lo hagas?
- Sí.
613
00:47:33,520 --> 00:47:35,988
- Córrete...ahora.
- ¡No, no quiero!
614
00:47:36,240 --> 00:47:38,151
- ¡Por favor! ¡Córrete, por favor!
- No, no quiero...
615
00:48:08,680 --> 00:48:10,835
Es tan estúpido ser mujer...
616
00:48:11,180 --> 00:48:13,733
Todo te lleva al maldito matrimonio.
617
00:48:14,180 --> 00:48:17,289
Antes de que andes,
ya empiezan a preparar tu dote.
618
00:48:17,840 --> 00:48:21,138
Sábanas, toallas...
619
00:48:21,940 --> 00:48:24,593
Cuando me fui a estudiar a Belgrado
620
00:48:25,080 --> 00:48:28,236
mi madre no me preguntaba
por los estudios, los exámenes y todo eso.
621
00:48:28,440 --> 00:48:30,178
Todo lo que me preguntaba era:
"Cómo es Safet?"
622
00:48:30,313 --> 00:48:34,894
"Qué tal os lleváis?"
"¿Estáis pensando en casaros?"
623
00:48:36,080 --> 00:48:41,950
Y entonces te casas. Fue una bonita boda.
624
00:48:42,320 --> 00:48:46,313
Mamá lloraba.
"¿Por qué llora?", pensaba para mí.
625
00:48:47,840 --> 00:48:51,913
Si llego saber que me iba a pasar
cinco años en este maldito agujero
626
00:48:52,120 --> 00:48:54,429
en la frontera albanesa,
627
00:48:54,640 --> 00:48:57,359
yo también habría llorado.
628
00:49:02,060 --> 00:49:03,615
Todo irá bien.
629
00:49:03,820 --> 00:49:08,985
- No. Nada irá bien.
- No digas eso.
630
00:49:11,420 --> 00:49:17,458
Dálmata, ¿sabes que nunca he visto el mar?
631
00:49:19,220 --> 00:49:22,837
- ¿Me llevarás a ver el mar?
- Lo haré.
632
00:49:26,560 --> 00:49:29,970
- ¿De verdad?
- Claro que sí.
633
00:49:53,840 --> 00:49:56,031
No entiendo tu esloveno.
634
00:49:56,240 --> 00:49:57,759
¿Qué es lo que no entiendes?
635
00:49:57,900 --> 00:50:04,811
Escucha, yo dije que quién
comprará jabón cuando haga falta.
636
00:50:05,120 --> 00:50:08,710
Halcón 1 a Águila 3.
Halcón 1 a Águila 3, cambio.
637
00:50:09,800 --> 00:50:13,475
No puedo oírle. No puedo...
638
00:50:14,000 --> 00:50:16,837
No le oigo bien. Hable más claro.
639
00:50:19,860 --> 00:50:21,551
Entra, Siriscevic.
640
00:50:22,540 --> 00:50:25,629
¿Sabe, teniente? Conozco a un tío
que se folló a Vesna Zmijanac.
641
00:50:25,880 --> 00:50:27,713
- ¿Y qué te dijo? ¿Cómo era ella?
- No lo sabe.
642
00:50:27,920 --> 00:50:30,832
Dice que estaba tan borracho
que no recuerda nada.
643
00:50:33,160 --> 00:50:35,690
- ¡Estás como una cabra, Paunovic!
- ¡Como le cuento...!
644
00:50:35,828 --> 00:50:36,956
¡No lo sabe!
645
00:50:47,180 --> 00:50:50,775
Ayer, en el 7º aniversario
de la muerte del mariscal Tito...
646
00:50:50,940 --> 00:50:54,589
toda Yugoslavia se paralizó.
En todos los pueblos y ciudades,
647
00:50:54,740 --> 00:50:58,879
de Triglav a Gevgelija,
las sirenas sonaron a las 15:04...
648
00:50:59,020 --> 00:51:05,414
en honor del más grande
hijo de nuestras naciones.
649
00:51:08,700 --> 00:51:10,414
¡Deja de sacudírtela!
650
00:51:11,260 --> 00:51:13,829
Budiscak, para ya.
651
00:51:14,047 --> 00:51:16,323
Déjate la polla en paz
e intenta leer un libro.
652
00:51:16,520 --> 00:51:20,156
- Dejad dormir, por favor.
- Tú, maricón...
653
00:51:20,720 --> 00:51:22,915
Haciendo la pelota al jefe, ¿eh?
654
00:51:23,260 --> 00:51:27,572
Estuve pensando en ello y
finalmente me he dado cuenta
655
00:51:27,820 --> 00:51:30,757
de que ya no tengo
ningún problema con el Ejército.
656
00:51:32,120 --> 00:51:37,393
- Mi superior es como un padre para mí.
- ¿Como un padre?
657
00:51:37,700 --> 00:51:40,636
- Como un padre.
- ¿Estricto pero justo?
658
00:51:40,840 --> 00:51:45,870
Estricto pero justo.
Como un padre.
659
00:51:49,640 --> 00:51:51,119
Oye, doctor...
660
00:51:52,360 --> 00:51:55,199
¿Estoy borracho, o es que has follado?
661
00:51:57,360 --> 00:51:59,928
Un caballero nunca habla de eso.
662
00:52:02,440 --> 00:52:06,089
¡Arriba!
¡Vamos, vamos...!
663
00:52:20,760 --> 00:52:26,995
Camaradas, hace unas
dos horas, a las 23:30...
664
00:52:27,420 --> 00:52:31,438
tropas albanesas han terminado
de agrupar sus tropas en la frontera.
665
00:52:32,000 --> 00:52:34,360
16.000 albaneses están
al acecho esperando
666
00:52:34,520 --> 00:52:36,956
para cogernos desprevenidos.
667
00:52:37,780 --> 00:52:40,069
Pero lo único que van
a coger va a ser mi polla.
668
00:52:40,380 --> 00:52:42,475
El III Ejército está preparado,
669
00:52:42,780 --> 00:52:47,610
pero a nuestro puesto fronterizo
le tocará repeler el primer ataque.
670
00:52:49,640 --> 00:52:53,596
No quiero engañaros,
en este ataque...
671
00:52:54,600 --> 00:52:59,110
muchos de nosotros morirán,
pero estamos preparados para ello
672
00:52:59,760 --> 00:53:02,338
y llevamos mucho tiempo esperándolo.
673
00:53:02,740 --> 00:53:08,653
Si alguno no está preparado
para dar su vida por Yugoslavia,
674
00:53:09,200 --> 00:53:11,968
que dé un paso adelante
y le mataré yo mismo.
675
00:53:14,080 --> 00:53:17,338
¡Si quieren guerra, la tendrán!
676
00:53:18,480 --> 00:53:20,589
Esto no terminará, camaradas soldados,
677
00:53:20,800 --> 00:53:22,856
hasta que nos hayamos
follado a las madres
678
00:53:22,960 --> 00:53:24,896
de esos albaneses hijos de puta.
679
00:53:25,000 --> 00:53:26,872
Admítelo, doctor.
Tú no irás al infierno.
680
00:53:27,000 --> 00:53:31,118
¡Los echaremos de Albania
y los arrojaremos al mar Adriático!
681
00:53:31,380 --> 00:53:33,840
¡Los ahogaremos en el mar!
682
00:53:34,040 --> 00:53:37,794
¡Como a gatos!
¡Los ahogaremos uno a uno hasta que...
683
00:53:38,000 --> 00:53:41,072
...sólo sus gorritos
blancos queden flotando!
684
00:53:45,920 --> 00:53:47,999
¡En pie, hijos de puta!
685
00:53:48,369 --> 00:53:50,316
- ¡Cabo!
- ¡A sus órdenes, camarada teniente!
686
00:53:50,440 --> 00:53:51,478
¡En marcha!
687
00:53:51,720 --> 00:53:52,685
¡Atención!
688
00:53:54,637 --> 00:53:55,537
¡Izquierda!
689
00:53:57,130 --> 00:53:58,830
¡Caminen al frente!
¡Marchen!
690
00:54:11,260 --> 00:54:15,870
- Doctor, doctor, despierta.
- ¿Qué?
691
00:54:16,040 --> 00:54:19,911
No grites. Vamos, levanta.
692
00:54:20,300 --> 00:54:22,336
Tu patria te necesita.
Nos vamos a una taberna.
693
00:54:22,540 --> 00:54:25,676
¿Qué taberna?
¿De qué coño hablas? ¡Estás loco!
694
00:54:25,840 --> 00:54:27,522
Pasic te matará por esto.
695
00:54:28,632 --> 00:54:29,694
¡Déjame!
696
00:54:43,800 --> 00:54:45,597
Hemos bebido un poco.
697
00:54:45,880 --> 00:54:48,189
En realidad, nos hemos bebido
todo lo que teníamos,
698
00:54:48,600 --> 00:54:51,356
así que necesitábamos a alguien
que nos llevara por ahí a seguir bebiendo.
699
00:54:51,560 --> 00:54:53,593
Y tú, doctor, eras el único
en quien podíamos confiar
700
00:54:53,800 --> 00:54:55,518
para tan importante tarea.
701
00:54:59,340 --> 00:55:02,676
Cuando bebes, lo importante
no es saber cuánto puedes beber,
702
00:55:02,940 --> 00:55:06,355
sino cuándo hay que vomitar.
Muy bien.
703
00:55:06,500 --> 00:55:07,249
Estoy al servicio del pueblo.
704
00:55:07,460 --> 00:55:09,357
Te has ganado un permiso extra por esto.
705
00:55:09,620 --> 00:55:13,515
- Repítalo mañana, cuando esté sobrio.
- Mañana no. Es ahora. ¿Lo tomas o lo dejas?
706
00:55:13,700 --> 00:55:15,186
Entonces lo dejo.
707
00:55:15,497 --> 00:55:18,426
Te lo agradezco.
¡Bien hecho, colega!
708
00:55:19,169 --> 00:55:20,876
Camarada teniente, estoy conduciendo.
709
00:55:22,360 --> 00:55:24,112
No lo sabía, perdona.
710
00:55:24,860 --> 00:55:27,115
Siriscevic, bastardo.
711
00:55:28,820 --> 00:55:32,156
¿Cuándo me vas a dar mi salario?
712
00:55:32,600 --> 00:55:35,676
Camarada teniente,
se lo di a su mujer, como ordenó.
713
00:55:36,600 --> 00:55:38,292
Es verdad. Tienes razón.
714
00:55:41,480 --> 00:55:44,690
Joder, con el ginecólogo.
715
00:55:56,700 --> 00:56:00,549
Viaja mi amigo, viajo yo también.
716
00:56:00,900 --> 00:56:05,337
Esa mágica mujer nos hechizó a los dos.
717
00:56:05,500 --> 00:56:09,812
Viaja mi amigo, viajo yo también.
718
00:56:10,160 --> 00:56:14,429
Esa mágica mujer nos hechizó a los dos.
719
00:56:16,720 --> 00:56:19,014
- Un sitio fantástico.
- ¿Qué dices?
720
00:56:19,120 --> 00:56:20,931
He dicho que es un sitio fantástico.
721
00:56:22,280 --> 00:56:24,792
¿Me joderá Paunovic por la mañana?
722
00:56:25,400 --> 00:56:28,392
- ¿Cuándo?
- Cuando vaya a ver al coronel.
723
00:56:28,600 --> 00:56:32,747
- ¿Y eso es ya por la mañana?
- Sí. Por eso estamos aquí, para despedirle.
724
00:56:32,900 --> 00:56:35,419
Si se marcha a Belgrado,
no volveremos a verle.
725
00:56:35,680 --> 00:56:38,155
- Gracias a Dios.
- Lo mismo digo.
726
00:56:38,360 --> 00:56:42,990
- Vete al quinto carajo y que
mis ojos no vuelvan a verte.
- A sus órdenes.
727
00:56:43,100 --> 00:56:44,619
- Que te den.
- A sus órdenes.
728
00:56:44,754 --> 00:56:47,488
- ¿Crees que me va a joder?
- ¿Por qué no se lo pregunta usted mismo?
729
00:56:48,840 --> 00:56:54,992
- No puedo. Tengo miedo.
- No tenga miedo, señor, yo le quiero.
730
00:56:57,440 --> 00:57:00,794
- ¿Quién es?
- El oficial Petrovic, encargado de traslados.
731
00:57:06,400 --> 00:57:10,393
Se lo diré a esa mujer, y tú también.
732
00:57:10,600 --> 00:57:14,359
Ella debe elegir a quién pertenecerá.
733
00:57:25,840 --> 00:57:28,418
- ¿Qué tal folla la mujer del teniente?
- Vete a la mierda.
734
00:57:28,580 --> 00:57:31,348
- ¿Por qué? Sólo dime si folla bien.
- ¿Quién?
735
00:57:31,520 --> 00:57:34,895
Nadie, camarada teniente,
hablábamos de las putas que hay por aquí.
736
00:57:54,320 --> 00:57:55,891
¿Ves a esa de ahí?
737
00:57:57,266 --> 00:57:59,525
- ¿Cuál?
- La tigresa.
738
00:57:59,680 --> 00:58:01,436
¿La que tiene a un tío besándole el cuello?
739
00:58:01,640 --> 00:58:04,234
La misma. Ella me lo pegó.
740
00:58:04,540 --> 00:58:08,079
- ¿Ah, sí?
- Y el tipo que la besa es un viejo colega.
741
00:58:08,680 --> 00:58:10,430
Compartimos habitación en la Academia.
742
00:58:10,940 --> 00:58:13,192
Entonces, ¿le va a avisar?
743
00:58:17,440 --> 00:58:19,196
Que se joda.
744
00:59:11,320 --> 00:59:15,493
¡Disparad de una vez,
hijos de puta, disparad ya!
745
00:59:15,660 --> 00:59:18,518
¡Enver Hoxha,
que te den por el culo!
746
00:59:19,180 --> 00:59:21,164
¿Por qué no disparáis, joder?
747
00:59:23,353 --> 00:59:24,593
Dejadme en paz.
748
00:59:38,860 --> 00:59:42,394
Siriscevic, he pensado
que podrías acompañar a Paunovic.
749
00:59:42,600 --> 00:59:43,819
¿A dónde, a Dedinje?
750
00:59:44,020 --> 00:59:45,792
¿Quiere que me vaya a pie con él a Belgrado?
751
00:59:45,900 --> 00:59:48,056
¡Qué Dedinje ni qué niño muerto!
Sólo lo escoltarás al cuartel general.
752
00:59:48,200 --> 00:59:52,279
- Quiero estar seguro de que se ha ido.
- Ah, de acuerdo.
753
00:59:52,860 --> 00:59:55,355
¿Tú crees que Paunovic
me acabará jodiendo?
754
01:00:01,440 --> 01:00:03,953
- Lo hará.
- ¿Lo hará?
755
01:00:04,470 --> 01:00:06,037
Al 100%.
756
01:00:06,120 --> 01:00:09,110
- ¿Que me va a joder?
- Creo que lo puede dar por hecho.
757
01:00:09,880 --> 01:00:14,037
No, Paunovic, por favor.
Estoy esperando mi traslado.
758
01:00:14,240 --> 01:00:16,117
- Por favor.
- No pienso hacer nada, camarada teniente.
759
01:00:16,320 --> 01:00:18,430
- ¿De verdad?
- De verdad, se lo juro.
760
01:00:18,520 --> 01:00:21,095
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Por qué dijiste que lo haría?
761
01:00:21,200 --> 01:00:23,270
- Sólo bromeaba.
- No te jode...
762
01:00:23,500 --> 01:00:26,233
Escucha, una vez
que partas hacia Belgrado
763
01:00:26,400 --> 01:00:28,695
no tienes por qué andar todo el rato.
764
01:00:28,800 --> 01:00:30,836
Coge un tren, el autobús...
765
01:00:31,040 --> 01:00:32,917
Pero yo no te he dicho nada, ¿eh?
766
01:00:33,120 --> 01:00:34,778
No sé qué decir, Paunovic.
767
01:00:34,980 --> 01:00:38,734
Que tengas un buen viaje. Es un honor.
768
01:00:39,720 --> 01:00:40,833
Gracias, camarada teniente.
769
01:00:40,960 --> 01:00:46,711
Y, por favor, no me
guardes rencor. Si puedo...
770
01:00:46,903 --> 01:00:48,920
Camarada teniente, lo mismo le digo.
771
01:00:49,400 --> 01:00:51,698
No sé qué me pasó. Lo siento, de verdad.
772
01:00:53,280 --> 01:00:54,876
¿A dónde irás ahora?
773
01:00:55,400 --> 01:00:58,615
- ¿Adónde? A la tumba de Tito.
- Eres un retrasado.
774
01:00:59,287 --> 01:01:01,984
- ¿Qué?
- Si lo que querías es escapar...
775
01:01:02,200 --> 01:01:04,350
no necesitabas montar esta mierda.
776
01:01:04,760 --> 01:01:08,036
¿Y por qué un caballero
se folla a la mujer del teniente?
777
01:01:08,200 --> 01:01:10,773
¿Por qué te callas ahora?
Si lo que querías es follar...
778
01:01:10,980 --> 01:01:13,275
¿Y a ti qué te importa con quién follo?
779
01:01:14,320 --> 01:01:15,719
Anda...
780
01:01:18,280 --> 01:01:23,229
- Hey, llévame a hombros.
- ¿Por qué tendría que llevarte?
781
01:01:23,440 --> 01:01:26,209
Venga, un poquito...
Como los partisanos con sus heridos.
782
01:01:26,480 --> 01:01:27,877
Anda, llévame.
783
01:01:29,480 --> 01:01:35,552
Hey, mi Sasha, hey, mi Sasha,
dónde está nuestro amor ahora..
784
01:01:39,560 --> 01:01:42,318
Hey, mi Sasha, dime, Sasha,
dónde se metió nuestro amor...
785
01:01:42,460 --> 01:01:45,190
- Doctor, ¿qué dijiste que era?
- Un retrasado.
786
01:01:45,300 --> 01:01:46,519
Tengo que acordarme de eso.
787
01:01:46,720 --> 01:01:49,712
¿Te acuerdas del último verano?...
788
01:02:30,600 --> 01:02:35,439
- Ya estamos, colega.
- Te echaré de menos, doctor.
789
01:02:36,640 --> 01:02:38,368
Venga...
790
01:02:53,080 --> 01:02:56,113
- ¿Le prometiste algo a ella?
- No.
791
01:02:56,360 --> 01:02:58,090
Eso es lo más importante,
nunca les hagas promesas.
792
01:02:58,220 --> 01:03:02,235
- Sólo le dije que la llevaría a ver el mar.
- ¿Llevarla a ver el mar?
793
01:03:02,360 --> 01:03:03,952
¿Estás loco?
794
01:03:04,160 --> 01:03:07,311
Enseñarle el mar
no me compromete a nada.
795
01:03:07,520 --> 01:03:10,671
¿No te compromete a nada?
Todo compromete.
796
01:03:11,080 --> 01:03:13,213
- No conoces a las mujeres de los oficiales.
- No es la típica mujer de un oficial.
797
01:03:13,480 --> 01:03:15,358
- ¿No es la típica mujer de un oficial?
- No lo es.
798
01:03:15,758 --> 01:03:17,144
- No.
- No.
799
01:03:19,560 --> 01:03:22,238
- Paunovic, ¿verdad?
- Sí, camarada coronel.
800
01:03:30,020 --> 01:03:31,911
Y bien, Paunovic.
801
01:03:32,120 --> 01:03:35,348
Cinco soldados y una cámara
te seguirán todo el tiempo.
802
01:03:36,060 --> 01:03:38,997
Me reuniré contigo
en Pec y Kragujevac...
803
01:03:39,200 --> 01:03:42,678
...y también cuando entres
en Belgrado. Siéntate.
804
01:03:50,040 --> 01:03:54,791
Es un gran honor, Paunovic, un gran honor.
Toma, coge uno.
805
01:03:55,120 --> 01:03:57,076
No, gracias, camarada coronel. No fumo.
806
01:03:59,020 --> 01:04:01,539
Los camaradas periodistas
están en la habitación de al lado.
807
01:04:02,160 --> 01:04:04,736
Les invité a filmar una historia...
808
01:04:04,940 --> 01:04:07,790
acerca de ti, una historia
que servirá de brillante ejemplo
809
01:04:08,000 --> 01:04:10,997
para todos los jóvenes
de nuestras naciones.
810
01:04:11,300 --> 01:04:13,633
No te preocupes,
no durará mucho.
811
01:04:14,300 --> 01:04:18,279
Yo diré casi todo.
Todo está preparado.
812
01:04:18,480 --> 01:04:20,018
Sólo necesito preguntarte
algunas cosas, ¿entendido?
813
01:04:20,180 --> 01:04:23,989
- Entendido, camarada coronel.
- Primero te preguntaran cómo...
814
01:04:24,200 --> 01:04:27,810
...se te ocurrió la idea de ir
andando a Dedinje. ¿Qué les dirás?
815
01:04:28,760 --> 01:04:30,512
El teniente Pasic me dijo que lo hiciera.
816
01:04:30,700 --> 01:04:33,594
No, espera, no puedes decir eso.
817
01:04:35,700 --> 01:04:37,537
Debes decirles esto:
818
01:04:38,554 --> 01:04:42,831
"El camarada Josip Broz Tito
hizo tanto por todos nosotros...
819
01:04:43,000 --> 01:04:48,674
que esto es lo menos que puedo hacer,
como soldado del Ejército Popular yugoslavo...
820
01:04:48,900 --> 01:04:51,892
- Permiso para hablar, camarada coronel.
- Habla.
821
01:04:54,560 --> 01:04:56,854
Yo no quiero ir a la tumba de Tito.
822
01:04:58,360 --> 01:05:00,037
¿Qué dices?
823
01:05:00,340 --> 01:05:03,159
No quiero ir a la tumba
de Tito, camarada coronel.
824
01:05:05,260 --> 01:05:07,557
Camarada coronel, le ruego
que me deje explicarle.
825
01:05:08,280 --> 01:05:11,019
- ¿Qué me tienes que decir?
- Yo no quería ir.
826
01:05:13,520 --> 01:05:16,630
Señor.
El teniente Pasic...
827
01:05:18,780 --> 01:05:20,596
me amenazó para que fuera.
828
01:05:22,060 --> 01:05:24,854
Creo, camarada coronel...
829
01:05:28,380 --> 01:05:30,691
que por alguna razón me odia.
830
01:05:33,471 --> 01:05:36,299
Me dijo...
831
01:05:36,654 --> 01:05:40,332
que se bebería mi sangre si no lo hacía.
Eso es lo que me dijo.
832
01:05:42,260 --> 01:05:46,732
Eso es lo que dijo, camarada coronel:
"Me beberé tu sangre".
833
01:05:47,840 --> 01:05:50,577
- ¡Para ya!
- Maldijo a mi madre, señor.
834
01:05:50,660 --> 01:05:54,819
Espera. ¿Te presentaste o no
voluntario para ir andando a Belgrado?
835
01:05:55,320 --> 01:05:56,772
¡Mírame a los ojos!
836
01:05:58,320 --> 01:05:59,915
Te amenazó, ¿eh?
837
01:06:02,920 --> 01:06:08,353
- ¡Me cago en la puta!
- ¿Y que podía hacer yo, camarada coronel?
838
01:06:08,560 --> 01:06:14,437
¡Me cago en vuestras madres!
Escúchame, joven. Vas a ir, ¿entendido?
839
01:06:15,805 --> 01:06:19,195
No quiero tonterías. Irás.
840
01:06:23,916 --> 01:06:26,102
Anoche no podía dormir.
841
01:06:27,760 --> 01:06:31,351
Me levanté y empecé
a escribir una carta a Safet.
842
01:06:32,320 --> 01:06:34,390
Le conté todo.
843
01:06:35,220 --> 01:06:40,194
Lo nuestro. En cuatro páginas.
Después la rompí en pedazos.
844
01:06:42,700 --> 01:06:44,591
No juegues con eso.
845
01:06:45,360 --> 01:06:48,270
Sabes que puede
hundirme en la miseria.
846
01:06:49,245 --> 01:06:51,076
Puede hasta matarte.
847
01:06:55,240 --> 01:06:56,912
No me jodas.
848
01:06:58,200 --> 01:07:03,699
¿A quién le tienes más miedo?
¿A él o a mí?
849
01:07:09,960 --> 01:07:12,254
¿De verdad es el mar tan salado?
850
01:07:15,840 --> 01:07:19,619
- Déjame follarte.
- Te dejaré que me hagas de todo.
851
01:07:21,840 --> 01:07:24,198
Sólo pórtate bien conmigo.
852
01:07:25,320 --> 01:07:28,738
- ¿Te portarás bien conmigo?
- Me portaré bien contigo.
853
01:07:29,120 --> 01:07:33,557
- Dime que serás bueno conmigo.
- Seré bueno contigo, lo seré.
854
01:07:42,040 --> 01:07:46,331
Camaradas, lamento informarles
de que el soldado Paunovic,
855
01:07:46,540 --> 01:07:48,531
que iba a empezar hoy
su viaje a pie a Dedinje,
856
01:07:48,640 --> 01:07:50,478
se ha caído y se ha roto
la pierna izquierda.
857
01:07:50,640 --> 01:07:52,312
¿Y se ha caído precisamente hoy?
858
01:07:53,200 --> 01:07:56,921
El oficial que debía relegarle
de sus tareas no siguió mis órdenes.
859
01:07:57,618 --> 01:08:00,608
Será convenientemente castigado,
se lo garantizo.
860
01:08:01,510 --> 01:08:05,259
Les pido que acepten mis disculpas.
Lo siento mucho.
861
01:08:05,470 --> 01:08:07,445
El soldado Paunovic
es el que más lo siente.
862
01:08:08,040 --> 01:08:10,159
Lloraba como un chiquillo
por no poder ir.
863
01:08:12,340 --> 01:08:15,357
Traiga unos gladiolos para
nuestros camaradas periodistas.
864
01:08:15,740 --> 01:08:17,112
Sírvales algo de beber.
865
01:08:19,560 --> 01:08:22,596
¿Por qué te rascas los huevos mientas hablo?
¡Salud!
866
01:08:46,940 --> 01:08:49,090
Lávate las manos
y vamos a comer.
867
01:09:00,580 --> 01:09:02,933
Me gustaría estar así siempre.
868
01:09:03,980 --> 01:09:06,319
Estaré en casa de mi madre
hasta que termines tu servicio.
869
01:09:06,520 --> 01:09:08,272
Te estaré esperando.
870
01:09:12,300 --> 01:09:14,949
- ¡Comemierda! ¡Comemierda!
- No, camarada coronel.
871
01:09:15,120 --> 01:09:17,134
- No, por favor.
- ¡Menudo mierda!
872
01:09:17,520 --> 01:09:19,980
- ¿Qué clase de soldado eres?
873
01:09:20,380 --> 01:09:22,557
Llamad a la Policía Militar.
¡Ahora mismo!
874
01:09:52,680 --> 01:09:55,465
- Pasic.
- ¿Pasic?
875
01:09:56,058 --> 01:09:57,789
¡Sí, camarada coronel!
876
01:09:58,400 --> 01:10:02,642
- Me voy a cagar en tu puta madre.
- Entendido, camarada coronel.
877
01:10:03,077 --> 01:10:06,253
- Qué es lo que entiendes?
- Nada, camarada coronel.
878
01:10:06,488 --> 01:10:11,388
¿No has entendido nada?
Me voy a cagar en tu puta madre, Pasic.
879
01:10:11,404 --> 01:10:15,415
- Camarada coronel...
- ¡Cállate! No te he dado permiso para hablar.
880
01:10:16,460 --> 01:10:18,635
¿Quién es ese mariquita
que me has enviado?
881
01:10:18,840 --> 01:10:20,658
Le envié esta mañana,
camarada coronel.
882
01:10:20,860 --> 01:10:22,810
Te estoy preguntando, bosnio de mierda,
883
01:10:23,020 --> 01:10:24,531
que quién es ese idiota
que va por ahí desmayándose.
884
01:10:25,200 --> 01:10:27,919
Lo enviaste para dejarme
en ridículo delante de los periodistas.
885
01:10:28,100 --> 01:10:30,150
Me dijo llorando que tú
le obligaste a ir a Belgrado.
886
01:10:30,560 --> 01:10:33,432
¡Me cago en tu putísima madre!
¿A mí me vas a joder?
887
01:10:33,700 --> 01:10:37,312
Camarada coronel, yo no he hecho nada.
Se ofreció voluntario para ir, camarada coronel.
888
01:10:37,520 --> 01:10:39,909
Él vino sólo a pedirme que le dejara ir.
889
01:10:40,120 --> 01:10:42,395
No vino voluntario.
No me mientas.
890
01:10:42,560 --> 01:10:44,954
- Camarada coronel, déjeme...
- ¡No mientas, Pasic!
891
01:10:45,489 --> 01:10:47,636
Sólo dime como un hombre:
892
01:10:47,840 --> 01:10:49,971
"Yo quería joder al coronel".
893
01:10:50,180 --> 01:10:54,178
No es cierto, camarada coronel.
Tengo un testigo.
894
01:10:54,280 --> 01:10:57,816
Sí lo es, Pasic, lo es.
Querías joderme y lo conseguiste.
895
01:10:57,960 --> 01:11:01,973
¡Enhorabuena!
Ya te joderé yo ahora, Pasic.
896
01:11:02,080 --> 01:11:04,489
Te aplastaré como a un piojo, paleto.
897
01:11:04,640 --> 01:11:06,512
Camarada coronel, deje que...
898
01:11:06,660 --> 01:11:09,836
¡Cállate, asno!
¡Y escúchame atentamente!
899
01:11:10,040 --> 01:11:13,177
No me envíes más
solicitudes de traslado. Será inútil.
900
01:11:13,280 --> 01:11:15,077
Toda solicitud que provenga de ti...
901
01:11:15,240 --> 01:11:17,012
la romperé en pedazos
yo personalmente.
902
01:11:17,120 --> 01:11:19,070
Jamás te moverás de esa montaña.
903
01:11:19,380 --> 01:11:21,337
¿Lo pillas, Pasic?
Eres hombre muerto.
904
01:11:21,500 --> 01:11:24,431
Los lobos se te comerán ahí arriba.
905
01:11:25,920 --> 01:11:28,270
Cabronazo, ¿estás ahí?
906
01:11:37,260 --> 01:11:40,596
- Que te jodan, maricón.
- ¿Qué has dicho?
907
01:11:41,040 --> 01:11:43,638
Exactamente lo que has oído.
Que te jodan, maricón.
908
01:11:43,800 --> 01:11:47,182
Eso es lo que he dicho.
Me puedes besar el culo.
909
01:11:47,540 --> 01:11:51,637
Me cago en todas y cada una
de las flores que has plantado.
910
01:12:09,140 --> 01:12:11,690
Descansa en paz, Pasic.
911
01:12:15,380 --> 01:12:19,629
- Ilievski...
- A sus órdenes, camarada coronel.
912
01:12:21,600 --> 01:12:25,029
Coge una patrulla y tráete
a ese idiota circuncidado aquí.
913
01:12:25,040 --> 01:12:27,371
- Sí, camarada coronel.
- Espera.
914
01:12:30,200 --> 01:12:34,175
- Atado, como un perro.
- Entendido, camarada coronel.
915
01:12:35,917 --> 01:12:37,106
Venga.
916
01:12:37,660 --> 01:12:40,713
El mitin que empezó ayer
en Kosovo Polje a las 18:00 horas...
917
01:12:40,860 --> 01:12:42,991
..ha terminado hoy tras
una duración de siete horas.
918
01:12:43,160 --> 01:12:45,398
Frente a la Casa de Cultura de Pristina,
919
01:12:45,600 --> 01:12:47,777
se reunieron cerca de
15.000 residentes de Kosovo.
920
01:12:47,980 --> 01:12:51,837
Tras el incidente ocurrido
frente a la Casa de Cultura
antes de empezar, el mitin continuó.
921
01:12:52,280 --> 01:12:55,211
Más de 70 personas
tomaron parte en la discusión.
922
01:12:55,280 --> 01:12:57,692
"Nadie puede pegaros".
923
01:12:57,940 --> 01:13:01,837
"Nunca ha estado en la naturaleza
de los pueblos serbio y montenegrino...
924
01:13:02,040 --> 01:13:03,958
...retirarse cuando
se encuentran con obstáculos,
925
01:13:04,160 --> 01:13:07,236
desmovilizarse cuando es tiempo de luchar."
926
01:13:40,200 --> 01:13:43,119
- ¿Qué haces ahí?
- Nada.
927
01:13:44,460 --> 01:13:48,036
- Debería irme.
- Está lloviendo. Espera un poco.
928
01:13:57,520 --> 01:13:59,854
- ¿Te escapas?
- No me escapo.
929
01:14:00,100 --> 01:14:02,973
Me tengo que ir. Lo sabes.
930
01:14:03,720 --> 01:14:06,314
Te avisé, no juegues conmigo.
931
01:14:07,100 --> 01:14:12,033
Espera hasta que todo esto termine.
La mili y toda esta mierda.
932
01:14:12,240 --> 01:14:13,514
Dame las bragas.
933
01:14:15,340 --> 01:14:17,390
Entonces podremos llevar una vida normal.
934
01:14:17,600 --> 01:14:19,855
No existe la vida normal, mi dálmata.
935
01:14:20,020 --> 01:14:22,350
- Sí, existe.
- No.
936
01:14:22,800 --> 01:14:24,729
Todo el mundo habla de una vida normal,
937
01:14:24,764 --> 01:14:26,794
y entonces siempre hay algo más importante.
938
01:14:34,640 --> 01:14:37,293
- Te quiero.
- No digas eso.
939
01:14:45,160 --> 01:14:49,931
- ¿Quién se lo dirá, tú o yo?
- Yo lo haré.
940
01:14:52,420 --> 01:14:54,595
Es capaz de cualquier cosa.
941
01:14:59,780 --> 01:15:01,311
Espera un momento.
942
01:15:02,724 --> 01:15:03,911
Por favor...
943
01:15:52,580 --> 01:15:56,473
Sinisa, Sinisa... Por favor.
¡No quiero estar sola!
944
01:15:58,720 --> 01:16:00,039
Todo saldrá bien.
945
01:16:04,400 --> 01:16:08,478
Todo saldrá bien, ¿me oyes?
946
01:16:10,360 --> 01:16:12,116
Se lo diré esta noche.
947
01:16:30,000 --> 01:16:31,400
¡Le va a matar!
948
01:16:46,620 --> 01:16:50,598
¡No funciona! ¡Funciona!
¡No funciona!
949
01:16:50,929 --> 01:16:52,830
¿Vas a arrancar de una puta vez?
950
01:16:52,920 --> 01:16:55,411
Es el contacto, camarada teniente.
No puedo encontrar el interruptor.
951
01:16:55,720 --> 01:16:57,770
A la mierda el contacto,
vamos a otro vehículo.
952
01:16:57,880 --> 01:17:00,638
No hay otro vehículo, camarada teniente.
El Mayor Djokovic se lo llevó a cazar.
953
01:17:00,861 --> 01:17:02,151
¡A la mierda!
954
01:17:02,853 --> 01:17:04,666
- ¿Qué pasa?
- ¡No funciona!
955
01:17:04,839 --> 01:17:05,938
¡Apártate!
956
01:17:09,900 --> 01:17:11,199
¡Funciona!
957
01:18:09,360 --> 01:18:13,435
- ¿Qué me has hecho, Paunovic?
- Nada.
958
01:18:16,240 --> 01:18:17,712
Sólo bromeaba.
959
01:18:21,700 --> 01:18:24,319
- ¿Se ha enfadado conmigo?
- ¡No!
960
01:18:49,520 --> 01:18:51,595
¡Venga, venga!
961
01:18:56,480 --> 01:18:59,918
Eh, Safet,
¡qué gilipollas más grande eres!
962
01:19:00,653 --> 01:19:03,949
Tú me estás jodiendo a mí,
mientras otro se jode a tu mujer.
963
01:19:06,200 --> 01:19:07,474
¡Venga!
964
01:19:08,040 --> 01:19:10,429
¡Alto!
¡Le va a matar!
965
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
¡Ni se te ocurra
mencionar a mi mujer,
966
01:19:13,715 --> 01:19:16,357
maricón de Belgrado!
¡Maricón!
967
01:19:39,760 --> 01:19:43,096
¿Qué pasa, cabronazo?
¿Dónde estás?
968
01:19:44,692 --> 01:19:47,669
¡Huye, me cago en tu madre!
969
01:19:49,960 --> 01:19:53,096
¡Me follaré a tu puta madre!
970
01:19:54,720 --> 01:19:59,281
¡Hijo de puta!
¿Dónde estás, hijo de puta?
971
01:19:59,403 --> 01:20:00,598
¡Aquí estoy!
972
01:20:14,840 --> 01:20:17,871
- ¿Me pueden llevar?
- Estamos en una misión, camarada.
973
01:20:18,180 --> 01:20:21,834
- Lléveme, se lo ruego.
- Pasa atrás.
974
01:20:29,100 --> 01:20:31,534
Fue una gran pelea.
Yo soy pacifista,
975
01:20:31,720 --> 01:20:34,288
pero incluso a un pacifista
le encanta ver una buena pelea.
976
01:20:34,540 --> 01:20:37,338
- ¿Que pasa?
- Pasic y Ljuba se han peleado.
977
01:20:37,500 --> 01:20:39,956
- ¡No jodas!
- Te lo juro, una pelea de verdad.
978
01:20:40,260 --> 01:20:43,892
- ¡Está aquí! ¡He encontrado al teniente!
- ¡Dejadme pasar!
979
01:20:50,220 --> 01:20:51,539
Le ha dado bien, ¿eh?
980
01:20:51,740 --> 01:20:53,131
Es mejor no moverlo.
981
01:20:53,740 --> 01:20:56,000
Si tiene dañada la columna,
podemos joderle.
982
01:20:56,800 --> 01:21:01,068
Sube y busca algo duro, una puerta
o algo parecido para ponerlo encima.
983
01:21:02,680 --> 01:21:04,591
- ¡Y trae a más gente!
- ¡De acuerdo!
984
01:21:08,180 --> 01:21:10,352
¡Y traed una manta
para inmovilizarle el cuello!
985
01:21:12,400 --> 01:21:13,592
¡Vamos, seguidme!
986
01:21:13,800 --> 01:21:16,917
- ¡Y llamad a una ambulancia!
- ¡Albaneses!
987
01:21:20,680 --> 01:21:23,152
- ¡Albaneses!
- ¿Pero qué pasa?
- ¡Rápido!
988
01:21:34,420 --> 01:21:38,008
¡Tíos, son ellos! ¡Los albaneses
nos atacan, daos prisa!
989
01:21:41,180 --> 01:21:43,122
- ¡Albaneses!
990
01:21:43,456 --> 01:21:44,879
¿Pero qué es todo esto?
991
01:21:45,208 --> 01:21:48,167
¡Los albaneses nos atacan!
¡Los albaneses nos atacan!
992
01:21:48,320 --> 01:21:50,956
¿Pero qué albaneses, idiota?
¿Cómo van a venir por este lado?
993
01:21:51,140 --> 01:21:52,878
- Apaga eso.
- Avanzan por la retaguardia.
994
01:21:52,980 --> 01:21:54,569
Mira, hacen señales.
Encienden y apagan la luz.
995
01:21:54,720 --> 01:21:56,918
Los cabrones nos vigilaban.
Han visto el revuelo que hay.
996
01:21:57,120 --> 01:21:59,074
¿A qué esperáis?
El teniente se está muriendo.
997
01:22:35,400 --> 01:22:37,056
¡Putos albaneses!
998
01:22:50,920 --> 01:22:52,870
¡Parad ya!
¡Para, idiota!
999
01:23:00,600 --> 01:23:03,128
¿Qué pasa, cabronazo?
¿Quieres pelea?
1000
01:23:04,718 --> 01:23:06,008
¡Nos rendimos!
1001
01:23:06,760 --> 01:23:09,354
- ¿Qué has dicho?
- ¡Nos rendimos!
1002
01:23:12,340 --> 01:23:15,331
Las manos arriba, que las vea.
¡Vamos!
1003
01:23:16,221 --> 01:23:17,480
¡Todos!
1004
01:23:22,220 --> 01:23:23,917
- ¿Quién disparaba?
- Él.
1005
01:23:24,069 --> 01:23:25,274
¿Por qué?
1006
01:23:26,900 --> 01:23:29,008
- ¿Y el oficial al mando?
- No está.
1007
01:23:29,618 --> 01:23:31,117
- ¿Y dónde está?
- Está ahí, tumbado.
1008
01:23:31,358 --> 01:23:32,271
- ¿Tumbado?
- Tumbado.
1009
01:23:32,380 --> 01:23:34,298
- Demostrádmelo.
- ¡No lo mováis!
1010
01:23:34,500 --> 01:23:37,433
¡Tú, cállate!
¡Llevadme a él, rápido!
1011
01:23:49,640 --> 01:23:50,789
¡Doctor!
1012
01:25:59,240 --> 01:26:02,449
Albania nunca atacó a Yugoslavia.
1013
01:26:03,160 --> 01:26:08,932
Yugoslavia se desmembró 4 años más tarde
en una guerra sangrienta.
1014
01:26:20,528 --> 01:26:24,095
Traducción:
Asier Eguiluz (Nafarroa)
1015
01:26:26,830 --> 01:26:30,389
Revisión de textos:
Natasha Pesic (Serbia)