1
00:00:46,500 --> 00:00:47,981
TRES COLORES
BLANCO

2
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
Tengo papel... una citación.

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,481
Por aquí, señor.

4
00:02:55,700 --> 00:03:00,200
¿Puede decirnos sus razones concretas
para querer el divorcio?

5
00:03:04,000 --> 00:03:05,081
¿Concretas?

6
00:03:06,100 --> 00:03:07,681
Sí, concretas.

7
00:03:13,600 --> 00:03:17,200
Nuestro matrimonio no se consumó.

8
00:03:23,800 --> 00:03:29,481
¿Es el testimonio de su esposa
fiel a los hechos?

9
00:03:34,500 --> 00:03:36,381
Es una forma de decirlo.

10
00:03:45,000 --> 00:03:47,060
Pero cuando nos conocimos en Polonia,

11
00:03:47,500 --> 00:03:50,981
e incluso aquí, al principio,
creo que le dí placer a mi mujer.

12
00:03:53,400 --> 00:03:55,281
Es sólo después de...

13
00:04:07,400 --> 00:04:09,999
No hemos hecho el amor
desde que nos casamos.

14
00:04:10,000 --> 00:04:13,500
Dejamos... dejé de ser capaz
de ello. Es sólo temporal.

15
00:04:21,000 --> 00:04:23,781
¿Dónde está la equidad?

16
00:04:26,881 --> 00:04:29,581
¿El hecho de que no hable francés
es motivo para que el tribunal

17
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
rehuse oir mi caso?

18
00:04:32,281 --> 00:04:33,481
¿Qué es

19
00:04:33,700 --> 00:04:35,481
lo que quiere exactamente?

20
00:04:40,700 --> 00:04:42,481
Necesito tiempo, Su Señoría.

21
00:04:48,700 --> 00:04:50,681
Quiero salvar nuestro matrimonio.

22
00:04:51,281 --> 00:04:53,281
No creo que
el amor se haya acabado.

23
00:05:01,700 --> 00:05:03,900
Una noche yo estaba listo

24
00:05:05,700 --> 00:05:08,400
¿Se consumó el matrimonio
esa noche?

25
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
No.

26
00:05:37,700 --> 00:05:39,300
¿Perdón?

27
00:05:40,200 --> 00:05:41,900
¿Ama usted a su marido?

28
00:05:43,700 --> 00:05:45,881
Lo amaba.

29
00:05:49,281 --> 00:05:50,400
¿Y ahora?

30
00:05:56,300 --> 00:05:57,600
No.

31
00:05:59,100 --> 00:06:01,681
Ya no le amo.

32
00:06:03,900 --> 00:06:05,700
Dios mío.

33
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Eso es todo.

34
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
¡Dominique!

35
00:07:53,300 --> 00:07:56,000
INTRODUZCA SU CÓDIGO,
DESPUÉS PULSE "VALIDAR".

36
00:08:10,300 --> 00:08:13,000
TARJETA RETENIDA

37
00:08:14,000 --> 00:08:15,300
CAROL, CAROL.

38
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Su cuenta está congelada.

39
00:08:19,181 --> 00:08:19,781
¿Bloqueada?

40
00:08:20,000 --> 00:08:22,281
Sí, no se puede usar su tarjeta.

41
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
Está invalidada. Cancelada.

42
00:08:24,500 --> 00:08:26,299
Mi tarjeta.

43
00:08:26,300 --> 00:08:28,500
No puedo dársela.

44
00:08:33,900 --> 00:08:35,000
Mi dinero.

45
00:10:38,047 --> 00:10:39,250
¿Policía?

46
00:10:39,470 --> 00:10:40,472
No, no.

47
00:10:40,753 --> 00:10:42,476
Por favor.

48
00:12:37,842 --> 00:12:39,245
Discúlpame.

49
00:12:43,335 --> 00:12:45,039
Ven a Polonia conmigo.

50
00:12:46,762 --> 00:12:47,965
Nunca iré contigo.

51
00:12:48,767 --> 00:12:49,769
Ganaré

52
00:12:49,969 --> 00:12:51,573
todos los juicios.

53
00:12:52,556 --> 00:12:54,380
el divorcio,
acuerdo de propiedades...

54
00:12:58,088 --> 00:12:59,792
Tú nunca has comprendido nada.

55
00:13:01,778 --> 00:13:03,281
Comprendo.

56
00:13:03,400 --> 00:13:04,804
No.

57
00:13:08,312 --> 00:13:09,915
Si digo que te quiero,
Tú no lo entiendes

58
00:13:11,801 --> 00:13:13,505
Y si digo que te odio,
aún sigues sin entender.

59
00:13:16,130 --> 00:13:17,833
No entiendes
que no te quiero,

60
00:13:18,416 --> 00:13:20,339
que no te necesito.

61
00:13:21,141 --> 00:13:22,845
¿Lo entiendes?

62
00:13:23,847 --> 00:13:24,730
¿Lo entiendes?

63
00:13:25,231 --> 00:13:26,253
No.

64
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
¿Y ahora te doy miedo?

65
00:13:32,849 --> 00:13:33,551
¿Te doy miedo?

66
00:13:34,300 --> 00:13:36,300
No lo sé.

67
00:13:37,250 --> 00:13:38,950
No lo sabes...

68
00:13:42,772 --> 00:13:44,896
Mira esto, ahora.

69
00:13:45,250 --> 00:13:46,900
Echale un buen vistazo.

70
00:13:54,117 --> 00:13:55,921
Te fuiste por venganza.

71
00:13:58,526 --> 00:14:00,230
Le prendiste fuego al salon.

72
00:14:07,247 --> 00:14:08,932
Pronto cada policía de París
estará tras de tí.

73
00:14:13,362 --> 00:14:15,167
Las llaves.

74
00:15:25,126 --> 00:15:26,528
Tu pantalón está abierto.

75
00:15:30,018 --> 00:15:30,990
Lo siento.

76
00:15:34,047 --> 00:15:35,831
¿Cómo pudiste decir
que soy polaco?

77
00:15:36,151 --> 00:15:37,354
Conozco esa canción.

78
00:15:38,100 --> 00:15:39,900
¿Qué me dices de esta?

79
00:15:44,170 --> 00:15:45,152
No me gusta.

80
00:15:49,181 --> 00:15:50,184
¿Vives de ese instrumento?

81
00:15:51,768 --> 00:15:52,871
Lo intento.
Son tiempos difíciles.

82
00:15:54,474 --> 00:15:55,777
¿Qué es eso?

83
00:15:56,197 --> 00:15:56,880
Diplomas.

84
00:16:04,416 --> 00:16:05,418
¿Peluquería?

85
00:16:07,704 --> 00:16:08,707
No es un mal trabajo.

86
00:16:11,232 --> 00:16:12,234
He ganado concursos.

87
00:16:13,237 --> 00:16:14,019
Sofía, Budapest, Varsovia.

88
00:16:16,243 --> 00:16:17,246
Aquí también.

89
00:16:20,033 --> 00:16:21,035
¿Dónde duermes?

90
00:16:22,457 --> 00:16:23,460
¿En tu maleta?

91
00:16:26,466 --> 00:16:28,471
Discúlpame.

92
00:16:29,473 --> 00:16:31,478
Mikolaj.

93
00:16:36,290 --> 00:16:38,294
Hay una alcoba...

94
00:17:00,945 --> 00:17:03,049
¿Puedo sentarme un momento
contigo?

95
00:17:24,400 --> 00:17:26,185
¿Haces trucos de cartas?

96
00:17:26,405 --> 00:17:28,409
Coge trece cartas.

97
00:17:39,715 --> 00:17:42,139
Espadas: 3, 4, Reina, Rey.

98
00:17:42,842 --> 00:17:44,846
Diamantes: 2, 5, As.

99
00:17:45,347 --> 00:17:47,853
Tréboles: 3, 5, Rey.

100
00:17:49,458 --> 00:17:51,963
Corazones son bajos: 2 y 4.

101
00:17:53,467 --> 00:17:55,973
Lo que importa en el bridge
es la memoria.

102
00:17:56,474 --> 00:17:58,478
Y la mía es excelente.

103
00:18:02,488 --> 00:18:04,993
He jugado al bridge aquí
varios años.

104
00:18:05,385 --> 00:18:07,499
Ahora me voy a casa.
¿Qué haces tú?

105
00:18:13,513 --> 00:18:15,518
Quiero salir de aquí.

106
00:18:20,529 --> 00:18:23,036
Te llevare de vuelta.

107
00:18:23,717 --> 00:18:24,820
Mañana por la mañana.

108
00:18:27,545 --> 00:18:29,550
Creo que lo dudo.

109
00:18:31,052 --> 00:18:35,061
He perdido mi pasaporte. No tengo
dinero. La policía me persigue.

110
00:18:36,566 --> 00:18:39,573
No tengo suerte.

111
00:18:41,577 --> 00:18:45,587
Haré lo suficiente para comprar un pasaporte
falso cerca de la iglesia polaca.

112
00:18:46,589 --> 00:18:48,594
Son todo unos artistas.

113
00:18:48,975 --> 00:18:50,598
Y no muy serios.

114
00:18:51,600 --> 00:18:54,607
Le ofrecí un trabajo a uno de ellos.
Cogió el dinero y huyó.

115
00:18:56,000 --> 00:18:57,300
A lo mejor te gustaría.

116
00:18:57,814 --> 00:18:59,819
¿Un buen trabajo?

117
00:19:00,621 --> 00:19:02,626
Muy bueno, pero desagradable.

118
00:19:03,628 --> 00:19:05,633
Soy peluquero.

119
00:19:06,435 --> 00:19:08,740
Tienes que matar a alguien.

120
00:19:14,152 --> 00:19:16,658
Él no lo hará por sí mismo.

121
00:19:17,660 --> 00:19:19,665
Él no quiere seguir viviendo.

122
00:19:20,667 --> 00:19:21,670
Un polaco.

123
00:19:22,672 --> 00:19:25,679
Te pagará bien.
Bastante para vivir durante 6 meses.

124
00:19:30,690 --> 00:19:32,895
No, no... eso no.

125
00:19:33,697 --> 00:19:35,201
¿Por qué no puede hacerlo él mismo?

126
00:19:39,911 --> 00:19:42,918
Tiene mujer e hijos
que le quieren.

127
00:19:44,923 --> 00:19:46,626
Imagínate cómo se sentirían ellos.

128
00:19:47,028 --> 00:19:48,732
De este modo, alguien le mata
y todo ha terminado.

129
00:19:49,734 --> 00:19:52,739
Él tiene mujer, hijos, dinero...
¿y quiere morir?

130
00:19:55,547 --> 00:19:56,750
¿Qué puedo decir?

131
00:19:59,057 --> 00:20:00,960
Mi mujer me echó
con sólo una maleta.

132
00:20:01,762 --> 00:20:02,764
Y aquí estoy.

133
00:20:05,771 --> 00:20:07,776
Y todavía la quiero.

134
00:20:08,277 --> 00:20:10,782
Incluso más que antes.

135
00:20:11,284 --> 00:20:13,288
Después de todo lo que hizo,
aún la quiero.

136
00:20:13,789 --> 00:20:14,792
¿Es guapa?

137
00:20:18,801 --> 00:20:19,803
Preciosa.

138
00:20:22,810 --> 00:20:25,316
La ví por primera vez en
el concurso de Budapest.

139
00:20:25,817 --> 00:20:27,320
Lo gané.

140
00:20:27,822 --> 00:20:28,824
Un amigo estaba peinándola.

141
00:20:31,330 --> 00:20:32,833
Ella me miró.

142
00:20:38,847 --> 00:20:40,350
Te enseñaré.

143
00:20:40,852 --> 00:20:41,854
¿Dónde?

144
00:20:42,555 --> 00:20:43,858
Vamos.

145
00:20:51,877 --> 00:20:52,879
¿Brigitte Bardot?

146
00:20:53,380 --> 00:20:54,383
Preciosa.

147
00:20:54,884 --> 00:20:56,087
Un poco pasado de moda, ¿no?

148
00:20:56,387 --> 00:20:57,089
Ahí.

149
00:21:10,520 --> 00:21:11,923
Ella se va a dormir.

150
00:21:19,540 --> 00:21:20,944
¿Eso crees?

151
00:21:57,027 --> 00:21:58,029
Soy yo.

152
00:22:00,635 --> 00:22:02,038
El momento justo. Escucha.

153
00:22:18,075 --> 00:22:20,080
Dominique, te quiero.

154
00:23:01,374 --> 00:23:02,877
Me robó 2 francos.

155
00:23:05,086 --> 00:23:06,688
Tu teléfono me robó 2 francos.

156
00:23:06,989 --> 00:23:08,090
¿Y qué más da?

157
00:23:08,793 --> 00:23:10,397
Devuélveme el dinero que me has robado.

158
00:23:12,098 --> 00:23:13,500
¡Devuélvemelo!

159
00:23:35,052 --> 00:23:36,255
Me llevas a Polonia.

160
00:23:37,457 --> 00:23:38,259
Sé cómo.

161
00:23:39,362 --> 00:23:40,164
¿Cómo?

162
00:23:41,266 --> 00:23:42,268
Mueve tu brazo.

163
00:24:03,618 --> 00:24:04,520
Por Aire.

164
00:24:07,527 --> 00:24:09,331
¿Puedes aguantar cuatro horas?

165
00:24:09,832 --> 00:24:11,335
Aguantaré.

166
00:24:12,239 --> 00:24:13,641
Sólo tengo una cosa que hacer.

167
00:24:13,942 --> 00:24:15,044
¿Qué?

168
00:24:15,946 --> 00:24:17,349
Robar algo.

169
00:26:15,100 --> 00:26:17,628
¿Nada más de París?

170
00:26:17,928 --> 00:26:18,630
No ¿por qué?

171
00:26:22,439 --> 00:26:23,642
¿Puedo ayudarle?

172
00:26:26,949 --> 00:26:28,653
Mi maleta ha desaparecido.

173
00:26:28,954 --> 00:26:29,655
Billete, por favor.

174
00:26:29,956 --> 00:26:30,658
¿Perdón?

175
00:26:31,159 --> 00:26:32,662
Su billete, por favor.

176
00:26:37,674 --> 00:26:39,678
¿El vuelo de París?

177
00:26:40,681 --> 00:26:41,884
¿Qué había en ella?

178
00:26:42,486 --> 00:26:44,290
Efectos personales.

179
00:26:44,390 --> 00:26:46,294
Ropa, camisas...

180
00:26:46,394 --> 00:26:48,500
¿165 libras?

181
00:26:53,210 --> 00:26:55,715
A decir verdad,
mi amigo estaba en ella.

182
00:27:38,814 --> 00:27:41,320
Lo dividiremos en 5 partes iguales:
2 para mí.

183
00:27:41,821 --> 00:27:42,824
¿Qué?

184
00:27:43,826 --> 00:27:45,329
Gastos de mantenimiento.

185
00:27:47,835 --> 00:27:49,840
¡Joder! ¡Está vivo!

186
00:27:50,842 --> 00:27:52,847
¿Qué coño?

187
00:27:53,047 --> 00:27:54,851
¡Sácalo!

188
00:28:04,874 --> 00:28:06,879
¡Fabricado en Rusia! ¡Joder!

189
00:28:07,881 --> 00:28:09,886
¡Sujetalo!
Debe tener una billetera.

190
00:28:20,911 --> 00:28:22,916
¡Dos francos!¡Mierda!

191
00:28:23,918 --> 00:28:25,522
¡Devuélvemelo!

192
00:28:26,223 --> 00:28:27,927
Cuidado tiene unas tijeras.

193
00:28:40,957 --> 00:28:42,761
El gilipollas lo ha roto.

194
00:28:42,962 --> 00:28:44,966
Repartámoslo.

195
00:29:27,063 --> 00:29:28,065
Jesús...

196
00:29:28,567 --> 00:29:31,072
En casa por fín.

197
00:30:35,222 --> 00:30:36,725
¡Jesús!

198
00:30:36,925 --> 00:30:38,128
¡Has vuelto!

199
00:30:39,931 --> 00:30:41,134
¿Qué ocurrió?

200
00:30:41,334 --> 00:30:42,938
Conseguiste una nueva pista.

201
00:30:43,139 --> 00:30:44,843
Es Europa ahora.

202
00:30:45,945 --> 00:30:47,849
Muy mal
te perdiste las Navidades.

203
00:30:48,050 --> 00:30:49,052
Muy mal.

204
00:30:53,963 --> 00:30:55,968
Un minuto, por favor.

205
00:31:04,287 --> 00:31:05,289
Jurek.

206
00:31:05,389 --> 00:31:06,492
Oí que Karol ha vuelto.

207
00:31:06,692 --> 00:31:08,196
Bien...

208
00:31:08,396 --> 00:31:09,699
es él.

209
00:31:23,330 --> 00:31:24,533
¿Y?

210
00:31:27,340 --> 00:31:29,344
Preguntan por tí.

211
00:31:29,444 --> 00:31:31,349
Las señoras.

212
00:31:31,449 --> 00:31:32,752
Dame unos días.

213
00:31:32,852 --> 00:31:34,957
Te traje un poco de sopa.

214
00:31:43,176 --> 00:31:44,579
Duerme.

215
00:31:47,386 --> 00:31:48,989
Duerme, duerme...

216
00:33:16,993 --> 00:33:19,198
Karol, recuerda que tienes
una cita hoy.

217
00:33:20,000 --> 00:33:21,203
Gracias.

218
00:33:23,114 --> 00:33:24,800
¿Qué pasa?

219
00:33:31,025 --> 00:33:32,027
¿Qué es?

220
00:33:32,328 --> 00:33:34,232
Es día de paga.

221
00:33:36,137 --> 00:33:38,242
Tienes clientas esperando.

222
00:33:38,442 --> 00:33:40,548
Hoy no puedo.
Hazlas tú.

223
00:33:40,600 --> 00:33:42,400
Ellas ya no me quieren a mí.

224
00:33:57,085 --> 00:33:58,288
¡La puerta!

225
00:34:00,292 --> 00:34:01,796
Lo siento.

226
00:34:02,197 --> 00:34:03,600
¿Qué es?

227
00:34:03,800 --> 00:34:06,306
Tengo una cita.
Jadwiga me contó...

228
00:34:07,208 --> 00:34:09,113
¿Tú la peinas?

229
00:34:09,313 --> 00:34:10,115
Sí.

230
00:34:10,215 --> 00:34:11,719
¿Eso es todo?

231
00:34:14,926 --> 00:34:16,129
Bien.

232
00:34:16,129 --> 00:34:17,632
¿Qué quieres?

233
00:34:18,234 --> 00:34:20,338
Me gustaría entrar
en el asunto del dinero.

234
00:34:21,140 --> 00:34:23,746
En mi negocio,
cuesta años entrar.

235
00:34:24,147 --> 00:34:25,651
Yo lo diré.

236
00:34:26,152 --> 00:34:28,357
Oí cómo
huíste de París.

237
00:34:32,166 --> 00:34:34,170
Eres insignificante.

238
00:34:37,277 --> 00:34:39,382
Eso es bueno.
Necesito un guardaespaldas.

239
00:34:40,385 --> 00:34:43,191
Relájate.
Sólo dispara gas lacrimógeno.

240
00:34:47,200 --> 00:34:49,105
Date un paseo por ahí fuera.

241
00:35:34,308 --> 00:35:35,812
Pasado perfecto.

242
00:35:35,912 --> 00:35:38,318
He comido. Has comido.
Ha comido.

243
00:35:38,518 --> 00:35:41,325
Hemos comido. Habéis comido
Han comido.

244
00:35:42,427 --> 00:35:43,429
Repite:

245
00:35:46,436 --> 00:35:48,341
¡Ójala hubiera comido!

246
00:35:48,441 --> 00:35:50,345
¡Ójala hubieras comido...

247
00:36:01,471 --> 00:36:03,175
El verbo "dormir".

248
00:36:03,375 --> 00:36:04,879
Repite:

249
00:36:05,079 --> 00:36:06,683
Ójala hubiera dormido.

250
00:36:06,883 --> 00:36:08,387
Ójala hubieras dormido...

251
00:36:18,410 --> 00:36:20,414
El verbo "partir"

252
00:36:21,417 --> 00:36:23,421
Repite:

253
00:36:35,649 --> 00:36:38,456
El verbo "complacer".
Repite:

254
00:36:52,488 --> 00:36:54,493
¿Y una máscara de gas?

255
00:36:56,497 --> 00:36:57,500
¿Qué?

256
00:36:57,700 --> 00:37:00,005
-Alguien nos está mirando.
-Déjale.

257
00:37:00,106 --> 00:37:02,411
Un tipo grande. Ahí plantado.

258
00:37:06,520 --> 00:37:07,523
¿Dónde?

259
00:37:16,543 --> 00:37:18,548
Escóndeme.

260
00:37:19,550 --> 00:37:21,054
¡Escóndeme!

261
00:37:25,362 --> 00:37:27,366
¿Eres feliz aquí?

262
00:37:28,068 --> 00:37:29,571
¿En el baño?

263
00:37:29,872 --> 00:37:31,877
No, en general.

264
00:37:32,378 --> 00:37:34,082
Sí. ¿Por qué?

265
00:37:34,383 --> 00:37:36,387
Puedes quedarte todo el tiempo
que quieras,

266
00:37:36,588 --> 00:37:38,893
pero primero tenemos que
dejar las cosas claras.

267
00:37:39,895 --> 00:37:41,399
Puedo pagarte.

268
00:37:41,499 --> 00:37:42,501
No.

269
00:37:43,403 --> 00:37:45,709
Me gustaría
que hicieras unos peinados.

270
00:37:46,410 --> 00:37:47,813
Diez cabezas.

271
00:37:49,417 --> 00:37:51,121
Una semana.

272
00:37:51,622 --> 00:37:52,725
Cinco.

273
00:37:53,426 --> 00:37:55,431
De acuerdo. Siete.

274
00:37:56,433 --> 00:37:59,438
Alguien te estaba buscando.

275
00:38:00,442 --> 00:38:02,447
No muy alto. Cuarentón.

276
00:38:02,948 --> 00:38:04,452
Parecía triste.

277
00:38:04,752 --> 00:38:06,456
¿Mikolaj?

278
00:38:09,664 --> 00:38:11,668
Él me trajo de vuelta
desde París.

279
00:38:11,969 --> 00:38:14,475
Le alegró el saber
que estabas vivo.

280
00:38:14,775 --> 00:38:16,179
¿Ningún número de teléfono?

281
00:38:17,482 --> 00:38:19,486
No, sólo dijo que te saludara.

282
00:38:19,687 --> 00:38:21,491
Luego se marchó.

283
00:38:23,596 --> 00:38:24,999
Hola.

284
00:38:41,537 --> 00:38:43,040
En Gdansk,
cambiamos a 30.

285
00:38:43,141 --> 00:38:45,546
En Torun, al doble.
Mételo en un banco

286
00:38:46,047 --> 00:38:47,551
y consigue un préstamo.

287
00:38:47,751 --> 00:38:50,558
Tienes que girar aquí.

288
00:38:52,763 --> 00:38:54,567
Es arriba de la colina.

289
00:38:56,571 --> 00:38:58,576
Sólo 7%.

290
00:38:59,879 --> 00:39:01,583
Pero si triplicamos la inversión...

291
00:39:01,683 --> 00:39:03,588
Eso es muy inteligente.

292
00:39:14,713 --> 00:39:16,718
¿Ese idiota está durmiendo?

293
00:39:25,638 --> 00:39:27,142
Está aquí.

294
00:39:27,743 --> 00:39:29,647
Hartwig e Ikea

295
00:39:29,748 --> 00:39:31,652
quieren construir almacenes.

296
00:39:36,764 --> 00:39:38,367
Y esos estúpidos

297
00:39:38,568 --> 00:39:40,071
no lo saben.

298
00:39:40,773 --> 00:39:42,677
Nadie lo sabe.

299
00:39:42,778 --> 00:39:44,882
Yo no voy a decir una palabra.

300
00:39:44,983 --> 00:39:46,687
30% de beneficio.

301
00:39:50,796 --> 00:39:52,700
Ya veremos.

302
00:39:52,801 --> 00:39:53,903
De acuerdo.

303
00:40:01,821 --> 00:40:02,924
¡No te duermas!

304
00:40:03,024 --> 00:40:04,728
Te robarán.

305
00:40:09,940 --> 00:40:11,744
¿Puedes cambiarme eso?

306
00:40:11,945 --> 00:40:13,749
¿Por dólares?

307
00:40:13,949 --> 00:40:15,453
Son algunos ahorros.

308
00:40:15,753 --> 00:40:17,056
Yo trabajo.

309
00:40:29,986 --> 00:40:31,790
Una botella de vodka.

310
00:40:31,991 --> 00:40:33,795
La más cara.

311
00:40:36,502 --> 00:40:38,306
Envuélvala por favor.

312
00:41:00,757 --> 00:41:01,860
Hola.

313
00:41:04,666 --> 00:41:07,573
Estoy aquí por negocios.

314
00:41:08,676 --> 00:41:10,079
¿Oficial?

315
00:41:10,179 --> 00:41:12,585
No, quería hablar de negocios.

316
00:41:14,689 --> 00:41:16,594
¿Puedo pasar?

317
00:41:44,056 --> 00:41:45,961
Debe ser un buen terreno.

318
00:41:46,662 --> 00:41:47,665
¡Múdate con tu hijo!

319
00:41:48,066 --> 00:41:48,968
Yo quería.

320
00:41:49,018 --> 00:41:49,970
¡Entonces hazlo!

321
00:41:50,120 --> 00:41:51,974
Compra un coche, un televisor.

322
00:41:53,077 --> 00:41:54,981
¿Para qué? Nunca veo la tele.

323
00:41:55,984 --> 00:41:57,988
Siempre la misma basura.

324
00:42:02,098 --> 00:42:03,401
O también...

325
00:42:03,501 --> 00:42:05,205
podría enterrar el dinero o...

326
00:42:05,405 --> 00:42:07,009
ponerlo en un bote.

327
00:42:07,811 --> 00:42:08,914
¡Seguro!

328
00:42:10,116 --> 00:42:11,620
Eso sería bueno.

329
00:42:11,820 --> 00:42:13,524
1000 miserables dólares.

330
00:42:14,326 --> 00:42:17,233
4000 más
cuando cerremos el trato.

331
00:42:45,799 --> 00:42:47,302
Tengo que irme.

332
00:42:47,350 --> 00:42:48,405
¿Qué?

333
00:42:48,806 --> 00:42:50,509
Es el último tren.

334
00:42:50,810 --> 00:42:52,614
¿Vas a estar vagando
por la noche?

335
00:42:52,714 --> 00:42:55,120
Te atracarán.
Te robarán tu maletín.

336
00:42:55,420 --> 00:42:58,127
Duerme aquí.
Hay una cama en el piso de arriba.

337
00:42:59,329 --> 00:43:01,133
Ahora es tu cama.

338
00:45:02,713 --> 00:45:03,715
Hola.

339
00:45:04,316 --> 00:45:05,419
Hola.

340
00:45:06,822 --> 00:45:08,225
Estás vivo.

341
00:45:08,626 --> 00:45:09,929
Me robaron con un tronco.

342
00:45:11,633 --> 00:45:13,437
Tu hermano me lo contó.

343
00:45:13,638 --> 00:45:15,643
Te estaba buscando.

344
00:45:15,743 --> 00:45:16,845
Yo también.

345
00:45:19,652 --> 00:45:20,654
Bien...

346
00:45:21,656 --> 00:45:22,659
¿Qúe hay?

347
00:45:27,670 --> 00:45:29,975
En el metro,
mencionaste a un tipo...

348
00:45:30,176 --> 00:45:31,479
¿Recuerdas?

349
00:45:33,684 --> 00:45:35,689
¿Puedes ponerte en contacto con él?

350
00:45:35,889 --> 00:45:37,493
Sí, puedo.

351
00:45:37,593 --> 00:45:41,300
Cuando alguien te pide ayuda,
tienes que ayudarle. ¿Correcto?

352
00:45:43,907 --> 00:45:44,910
Excepto...

353
00:45:45,712 --> 00:45:47,516
él ha vuelto a Varsovia.

354
00:45:49,520 --> 00:45:51,525
¿Ya no quiere hacerlo?

355
00:45:55,534 --> 00:45:56,837
Sí quiere.

356
00:45:57,038 --> 00:45:58,541
Más que nunca.

357
00:47:24,138 --> 00:47:25,040
¿Y entonces?

358
00:47:26,944 --> 00:47:28,448
¿Ha cambiado de opinión?

359
00:47:29,751 --> 00:47:30,753
No.

360
00:47:30,953 --> 00:47:33,459
Soy yo.

361
00:47:34,963 --> 00:47:36,967
¿Y eso supone un cambio?

362
00:47:38,771 --> 00:47:39,573
No...

363
00:47:40,977 --> 00:47:42,480
pero eres tú.

364
00:47:42,781 --> 00:47:43,783
¿Cómo?

365
00:47:52,002 --> 00:47:53,305
En estos días

366
00:47:54,408 --> 00:47:56,512
Puedes comprar cualquier cosa.

367
00:47:58,016 --> 00:48:00,521
El sobre está en mi bolsillo.

368
00:48:03,027 --> 00:48:05,533
Cógelo después.

369
00:48:11,346 --> 00:48:12,549
Sigue.

370
00:48:19,164 --> 00:48:20,868
¿Estás seguro?

371
00:49:06,875 --> 00:49:08,679
Había un hueco.

372
00:49:10,884 --> 00:49:13,690
El siguiente es real.

373
00:49:17,900 --> 00:49:19,704
¿Estás seguro?

374
00:49:24,715 --> 00:49:26,319
¿Estás seguro?

375
00:49:33,234 --> 00:49:36,041
Ya no.

376
00:49:53,281 --> 00:49:55,085
Díme por qué.

377
00:50:02,402 --> 00:50:03,404
Mikolaj,

378
00:50:06,110 --> 00:50:08,115
todos sabemos lo que es el dolor.

379
00:50:09,317 --> 00:50:11,122
Sí, pero...

380
00:50:11,623 --> 00:50:13,427
yo quería menos de eso.

381
00:50:21,345 --> 00:50:23,149
Los términos del contrato.

382
00:50:25,154 --> 00:50:27,359
Cógelo, te lo has ganado.

383
00:50:31,970 --> 00:50:33,875
Me lo gané.

384
00:50:34,977 --> 00:50:36,881
Pero considéralo un préstamo.

385
00:50:38,284 --> 00:50:40,188
¿Tomamos una copa?

386
00:51:10,258 --> 00:51:12,463
¡Me siento como un niño de nuevo!

387
00:51:14,467 --> 00:51:15,770
Yo también.

388
00:51:20,281 --> 00:51:22,486
Todo es posible.

389
00:53:05,723 --> 00:53:07,527
Estrangúlale.

390
00:53:15,746 --> 00:53:16,548
Estabas espiando.

391
00:53:19,755 --> 00:53:21,058
Lo hacía.

392
00:53:21,760 --> 00:53:23,063
Tengo un testamento.

393
00:53:26,771 --> 00:53:28,575
Y es hermético.

394
00:53:30,780 --> 00:53:33,086
¿Qué quieres decir con "hermético"?

395
00:53:33,787 --> 00:53:36,093
Si yo muero,
todo es para la iglesia.

396
00:53:37,797 --> 00:53:39,099
¡Jesús!

397
00:53:40,803 --> 00:53:42,106
Para la iglesia.

398
00:53:43,810 --> 00:53:46,116
Nos ha timado.
Déjale ir.

399
00:53:51,829 --> 00:53:54,134
Tienes suerte de que
la estufa no esté encendida.

400
00:54:04,859 --> 00:54:06,663
Hablemos.

401
00:54:14,882 --> 00:54:16,686
¿Vas a vender?

402
00:54:18,591 --> 00:54:20,395
Voy a vender.

403
00:54:20,896 --> 00:54:22,700
Él va a vender.

404
00:54:22,900 --> 00:54:24,404
¿Cuánto?

405
00:54:25,907 --> 00:54:27,711
Diez veces lo que pagué.

406
00:54:27,912 --> 00:54:30,718
50.000 dólares.

407
00:54:35,930 --> 00:54:37,734
Disculpadme mientras me cambio.

408
00:54:43,549 --> 00:54:45,253
Qué mala vida.

409
00:55:02,492 --> 00:55:04,296
¿Qué demonios está pasando?

410
00:55:05,799 --> 00:55:07,803
Te podré devolver el dinero.

411
00:55:08,404 --> 00:55:09,406
¿La estufa...?

412
00:55:13,817 --> 00:55:16,022
¿Puedo encender la estufa?

413
00:55:16,022 --> 00:55:17,826
Más tarde.

414
00:55:18,729 --> 00:55:20,734
Esto puede interesarte.

415
00:55:20,734 --> 00:55:22,538
Tengo un esquema aquí.

416
00:55:23,741 --> 00:55:25,545
Aquí... y aquí.

417
00:55:26,045 --> 00:55:27,348
¡Justo en el medio!

418
00:55:27,849 --> 00:55:28,451
Exactamente.

419
00:55:28,551 --> 00:55:31,057
Aquí, yo no podría resistir.
Una bonita escena.

420
00:55:31,057 --> 00:55:32,861
Con abedules jóvenes.

421
00:55:34,064 --> 00:55:35,467
¿Qué significa?

422
00:55:36,068 --> 00:55:38,073
Lo mismo:
10 veces más.

423
00:55:38,173 --> 00:55:40,378
Lo tengo todo:
facturas, contratos...

424
00:55:40,879 --> 00:55:42,683
Así es como funciona.

425
00:55:44,087 --> 00:55:46,091
Por el momento.

426
00:55:47,094 --> 00:55:49,098
Es un trato.

427
00:55:50,703 --> 00:55:52,206
Eres un hijo de puta.

428
00:55:52,606 --> 00:55:54,410
No, simplemente necesito el dinero.

429
00:55:54,511 --> 00:55:56,515
Perdona.
¿Puedo encender la estufa?

430
00:55:57,117 --> 00:55:58,921
Sí, tengo frío.

431
00:56:02,128 --> 00:56:03,130
Karol...

432
00:56:04,735 --> 00:56:06,239
¿Puedes peinar a Jadwiga hoy?

433
00:56:07,742 --> 00:56:09,145
¿Hoy?

434
00:56:09,846 --> 00:56:11,951
¿Por qué no? Tengo algo de tiempo.

435
00:56:40,015 --> 00:56:41,719
¿Debo parar el motor, jefe?

436
00:56:43,022 --> 00:56:44,826
No, manten el coche caliente.

437
00:56:57,255 --> 00:56:58,257
Hola.

438
00:56:59,259 --> 00:57:01,064
¡Compraste el almacén entero!

439
00:57:01,465 --> 00:57:02,467
Regalos.

440
00:57:02,869 --> 00:57:04,071
Entra.

441
00:57:04,373 --> 00:57:05,877
Sólo estaré un segundo.

442
00:57:08,080 --> 00:57:09,784
Estoy creando una empresa.

443
00:57:10,385 --> 00:57:11,788
Genial.

444
00:57:12,089 --> 00:57:14,995
El 30% del capital
proviene del dinero que tú me diste.

445
00:57:17,301 --> 00:57:19,606
Te guste o no,
tú eres mi socio.

446
00:57:20,408 --> 00:57:21,611
Me gustaría que tú

447
00:57:21,811 --> 00:57:23,816
lo dirigieras conmigo.

448
00:57:24,518 --> 00:57:25,821
¿En serio?

449
00:57:26,724 --> 00:57:28,427
En serio.

450
00:57:30,733 --> 00:57:32,437
¿Volvo?

451
00:57:32,737 --> 00:57:34,040
Volvo.

452
00:57:35,142 --> 00:57:36,345
¿Burgundy?

453
00:57:36,847 --> 00:57:38,650
Burgundy. Empresa de automóviles.

454
00:57:43,261 --> 00:57:45,165
¿Puedo pensarlo?

455
00:57:48,172 --> 00:57:49,876
Feliz Navidad.

456
00:58:21,349 --> 00:58:24,455
Un lugar ideal para el secretario.

457
00:58:28,665 --> 00:58:30,269
Aquí hay una segunda oficina.

458
00:58:30,670 --> 00:58:32,273
Es espaciosa, ¿verdad?

459
00:58:33,476 --> 00:58:36,483
La vista es bastante atractiva.

460
00:58:39,690 --> 00:58:41,695
Ordenador y conexión por satélite.

461
00:58:41,795 --> 00:58:42,998
Necesitamos dos faxes.

462
00:58:43,399 --> 00:58:45,303
¿Y dónde los conectamos?

463
00:58:46,406 --> 00:58:49,012
Tienen tres líneas de teléfono.

464
00:58:49,312 --> 00:58:50,415
Oh, el teléfono.

465
00:58:50,465 --> 00:58:51,417
Sí.

466
00:58:51,517 --> 00:58:55,026
De acuerdo, creo que lo
tendremos todo.

467
00:58:56,429 --> 00:58:57,531
Maravilloso.

468
00:58:57,732 --> 00:58:59,536
Entre a mi oficina.

469
00:58:59,736 --> 00:59:01,340
Sólo un minuto.

470
00:59:06,452 --> 00:59:08,356
¿Tiene un kleenex?

471
00:59:30,407 --> 00:59:31,910
Gracias.

472
00:59:34,016 --> 00:59:36,021
Varsovia a nuestros pies.

473
00:59:36,321 --> 00:59:37,123
¿Qué es eso?

474
00:59:37,324 --> 00:59:39,128
Del departamento de reclamaciones.

475
00:59:39,228 --> 00:59:40,732
-¿Plátanos?
-Sí.

476
00:59:41,033 --> 00:59:43,539
¡Mercancía fresca!
Espera a que el precio suba.

477
00:59:46,244 --> 00:59:48,149
Está llegando un fax.

478
00:59:53,360 --> 00:59:55,866
Equipamiento electrónico.
De Thailandia a Rusia.

479
00:59:56,167 --> 00:59:57,570
Véndelo aquí.

480
00:59:57,670 --> 01:00:00,076
Mis expertos dicen
que es buen material.

481
01:00:00,477 --> 01:00:03,484
Parece un buen trabajo.

482
01:00:05,890 --> 01:00:07,694
¿Qué espesor debe tener esto?

483
01:00:07,694 --> 01:00:08,797
50 cm.

484
01:00:09,297 --> 01:00:11,201
Mídelo.

485
01:00:13,107 --> 01:00:14,109
46.

486
01:00:14,911 --> 01:00:16,815
Añade esos 4 centímetros.

487
01:00:17,316 --> 01:00:19,321
Pero deberíamos destruirlo.

488
01:00:20,123 --> 01:00:22,428
Supongo que sí...
Adiós.

489
01:00:40,067 --> 01:00:42,472
¡Dominique!

490
01:01:16,551 --> 01:01:17,553
Hola.

491
01:01:18,455 --> 01:01:19,457
¿Dominique?

492
01:01:20,660 --> 01:01:23,567
Soy Karol.
Llamo desde Varsovia.

493
01:01:25,171 --> 01:01:26,574
Desde Polonia.

494
01:01:31,786 --> 01:01:35,093
Lo siento.
Quería oir tu voz.

495
01:01:38,201 --> 01:01:40,005
Dí algo.

496
01:01:43,012 --> 01:01:45,618
Cualquier cosa.

497
01:02:19,997 --> 01:02:22,803
"Yo declaro oficialmente nulo
mi anterior testamento y últimas voluntades.

498
01:02:22,903 --> 01:02:24,607
"Yo determino que..."

499
01:02:25,008 --> 01:02:27,912
Que en el momento de mi muerte...

500
01:02:33,026 --> 01:02:34,831
....todos mis bienes personales

501
01:02:36,835 --> 01:02:38,840
y propiedades

502
01:02:41,045 --> 01:02:42,949
así como algunas sumas...

503
01:02:43,350 --> 01:02:44,854
de dinero...

504
01:02:45,154 --> 01:02:48,159
de dinero en mis cuentas bancarias

505
01:02:49,563 --> 01:02:52,672
sean dejadas
a mi ex-mujer, Dominique.

506
01:02:58,886 --> 01:03:00,891
Dominique se escribe "q-u-e"
al final.

507
01:03:01,893 --> 01:03:03,897
Sé cómo se deletrea Dominique.

508
01:03:27,149 --> 01:03:29,956
¿Qué estás haciendo aquí fuera?

509
01:03:30,657 --> 01:03:32,963
Tengo miedo
de que entren a robar en la oficina.

510
01:03:34,867 --> 01:03:35,970
¿Quién?

511
01:03:36,170 --> 01:03:38,976
¿Quién sabe?
Quería contarte algo.

512
01:03:40,179 --> 01:03:41,182
Adelante.

513
01:03:43,888 --> 01:03:47,195
No te sorprendas si ves
mi esquela en el periódico.

514
01:03:48,899 --> 01:03:50,904
Una estará firmada por tí.

515
01:03:53,009 --> 01:03:54,211
De acuerdo.

516
01:03:55,915 --> 01:03:59,322
Mi abogado tiene mi testamento.
Tú eres el albacea.

517
01:04:01,028 --> 01:04:02,732
Aquí están los nombres.

518
01:04:05,838 --> 01:04:08,645
¿Quieres que la obligue
a venir de París?

519
01:04:09,046 --> 01:04:10,148
¿Ella vendrá?

520
01:04:10,248 --> 01:04:12,052
Vendrá.

521
01:04:12,054 --> 01:04:14,460
Es mucho dinero.

522
01:04:16,664 --> 01:04:19,069
¿No quieres saber por qué?

523
01:04:19,370 --> 01:04:20,372
No.

524
01:04:22,477 --> 01:04:24,783
Necesitarás un pasaporte de nuevo.

525
01:04:52,447 --> 01:04:54,752
Ahora puedes conseguir
el certificado de defunción.

526
01:04:54,802 --> 01:04:56,556
Mis condolencias.

527
01:05:09,286 --> 01:05:12,092
Aquí tienes.
Todo está en orden.

528
01:05:18,807 --> 01:05:21,013
¿Sabes qué sigue?

529
01:05:21,213 --> 01:05:22,215
¿Qué?

530
01:05:26,225 --> 01:05:29,231
Necesitamos a alguien para enterrar.

531
01:05:29,432 --> 01:05:31,436
¿Un cadáver?

532
01:05:31,487 --> 01:05:34,042
¿No estarás planeando...?

533
01:05:34,343 --> 01:05:35,345
No.

534
01:05:36,648 --> 01:05:40,758
Compraremos uno. En estos días
puedes comprar cualquier cosa.

535
01:05:41,259 --> 01:05:43,063
¿Eso crees?

536
01:05:43,264 --> 01:05:46,070
¿Le importaría que fuera
material ruso, jefe?

537
01:06:04,112 --> 01:06:06,718
-Gracias.
-Gracias.

538
01:06:07,920 --> 01:06:09,123
Vamos.

539
01:06:22,454 --> 01:06:25,160
No podría ser mejor, jefe.

540
01:06:26,463 --> 01:06:29,169
Es imposible de identificar.

541
01:06:29,370 --> 01:06:30,372
¿Qué ocurrió?

542
01:06:30,673 --> 01:06:32,577
Le destrozaron la cabeza.

543
01:06:32,677 --> 01:06:34,181
Se asomó demasiado.

544
01:06:34,381 --> 01:06:36,185
por una ventana del tren.

545
01:06:37,388 --> 01:06:39,192
Cerrémoslo.

546
01:06:48,915 --> 01:06:50,218
Yo me ocuparé.

547
01:06:50,418 --> 01:06:52,923
Bien. Buenas noches jefe.

548
01:06:54,527 --> 01:06:55,730
Yo cerraré.

549
01:07:32,615 --> 01:07:33,918
Me asustaste.

550
01:07:34,018 --> 01:07:35,722
¿Por qué?
Sabías que venía.

551
01:07:35,923 --> 01:07:37,526
No sé...

552
01:07:37,727 --> 01:07:39,531
¿Asustado por lo que pueda ocurrir?

553
01:07:43,640 --> 01:07:45,545
Aquí está tu pasaporte.

554
01:07:45,595 --> 01:07:47,549
Tu billete para Hong Kong.

555
01:07:48,151 --> 01:07:51,558
Tu dirección.
Te he alquilado una bonita casa.

556
01:07:53,363 --> 01:07:54,966
¿Estás seguro?

557
01:08:00,679 --> 01:08:03,085
No llegues tarde al aeropuerto.

558
01:08:03,185 --> 01:08:05,591
A las 10 en punto
llamaré a la policía.

559
01:08:06,593 --> 01:08:09,600
Ellos estarán aquí
media hora después.

560
01:08:09,800 --> 01:08:12,106
A las 10:30 estarás en el aire.

561
01:08:13,609 --> 01:08:16,215
-¿Fácil verdad?
-Fácil.

562
01:08:20,825 --> 01:08:21,828
Mikolaj...

563
01:08:22,229 --> 01:08:23,331
Cuanto tiempo.

564
01:10:53,978 --> 01:10:56,183
Quería que vinieras.

565
01:10:57,987 --> 01:11:00,192
Quería estar seguro.

566
01:11:00,994 --> 01:11:03,199
No quería tener
que seguir preguntando.

567
01:11:04,001 --> 01:11:06,005
Karol...

568
01:11:10,015 --> 01:11:12,019
LLoraste en mi funeral.

569
01:11:13,222 --> 01:11:14,525
¿Por qué?

570
01:11:16,028 --> 01:11:18,534
Porque estabas muerto.

571
01:11:23,245 --> 01:11:26,051
¿Puedo tocarte la mano?

572
01:11:37,177 --> 01:11:39,081
Siéntate.

573
01:11:46,096 --> 01:11:48,702
¿Puedo poner mi cabeza aquí?

574
01:12:00,228 --> 01:12:03,937
He querido hacer esto
hace tanto tiempo.

575
01:13:27,529 --> 01:13:29,934
Tu voz sonaba más alto que
por teléfono.

576
01:13:30,135 --> 01:13:31,438
Sí.

577
01:13:36,149 --> 01:13:38,654
¿No me mirarás?

578
01:15:19,085 --> 01:15:20,388
¿Karol?

579
01:15:52,662 --> 01:15:55,469
Mikolaj, por favor.
Soy Dominigue.

580
01:15:57,674 --> 01:15:59,979
Soy Dominique.
¿Dónde está Karol?

581
01:16:00,681 --> 01:16:01,984
Él no está muerto. Le ví...

582
01:16:02,084 --> 01:16:04,189
Estuviste en su funeral.

583
01:16:04,590 --> 01:16:07,296
No estuve en su funeral.
Él está vivo.

584
01:16:07,496 --> 01:16:08,499
Lo siento...

585
01:16:09,601 --> 01:16:13,009
Tienes que ayudarme a encontrarle.
Le quiero.

586
01:16:13,711 --> 01:16:16,718
Por supuesto. Es la fila 23.
Tumba 10675.

587
01:16:18,522 --> 01:16:21,027
El nombre del cementerio
es Powazkowski.

588
01:16:23,533 --> 01:16:24,736
¡Ha vuelto!

589
01:16:24,936 --> 01:16:26,139
Creo que lo dudo.

590
01:16:26,189 --> 01:16:27,843
Tengo que colgar.

591
01:16:31,752 --> 01:16:33,256
¿Dominique Vidal?

592
01:16:33,356 --> 01:16:34,358
¿Sí?

593
01:16:35,561 --> 01:16:36,563
Policía.

594
01:16:37,966 --> 01:16:39,570
Pasaporte, por favor.

595
01:16:39,620 --> 01:16:41,074
Esta en recepción.

596
01:16:42,777 --> 01:16:44,582
LLame al piso de abajo.

597
01:16:56,810 --> 01:16:58,614
Tenemos una orden de registro.

598
01:16:58,814 --> 01:17:00,618
¿Puedo vestirme?

599
01:17:01,621 --> 01:17:03,625
Soy ciudadana francesa.

600
01:17:06,833 --> 01:17:09,639
Viene alguien
del consulado.

601
01:17:10,641 --> 01:17:13,648
Tiene derecho a permanecer
en silencio hasta que llegue.

602
01:17:14,651 --> 01:17:16,655
No tengo nada que ocultar.

603
01:17:16,956 --> 01:17:19,161
¿Qué quieren de mí?

604
01:17:23,671 --> 01:17:26,177
¿Ha empezado a ejecutar el testamento?

605
01:17:26,678 --> 01:17:28,683
Sí, ¿por qué?

606
01:17:31,189 --> 01:17:33,694
Su ex-marido era rico.

607
01:17:34,196 --> 01:17:35,198
Sí.

608
01:17:39,007 --> 01:17:41,713
Eso es todo, gracias.

609
01:17:51,535 --> 01:17:54,643
No creemos que su marido
muriera de muerte natural.

610
01:17:55,845 --> 01:17:57,649
¿Qué?

611
01:17:59,754 --> 01:18:02,260
Alguien le ayudó.

612
01:18:07,472 --> 01:18:10,279
Tenemos pruebas de que usted estuvo
aquí el día que él murió.

613
01:18:13,987 --> 01:18:16,393
La huella está en su pasaporte.
¿Cómo es eso?

614
01:18:16,493 --> 01:18:18,798
Él no está muerto. Está vivo.

615
01:18:20,101 --> 01:18:22,807
-¿Quién?
-Mi marido.

616
01:18:29,823 --> 01:18:32,329
¿Quién fue enterrado ayer
A las 11:30?

617
01:18:34,935 --> 01:18:36,840
Él.

618
01:18:38,042 --> 01:18:40,849
¿Y entonces quién está vivo?

619
01:18:44,156 --> 01:18:46,361
Nadie.

620
01:18:48,166 --> 01:18:50,872
Hola. Soy el señor Le Gac
del consulado.

621
01:20:23,785 --> 01:20:25,088
¿Qué hay de nuevo?

622
01:20:26,291 --> 01:20:28,596
No te quedes junto a la ventana.

623
01:20:28,697 --> 01:20:31,102
Alguien podría verte.

624
01:20:33,107 --> 01:20:34,610
Está listo.

625
01:20:44,132 --> 01:20:45,335
¿El qué?

626
01:20:46,337 --> 01:20:49,144
Recuerdo haberte identificado
tras la exhumación.

627
01:20:51,248 --> 01:20:53,453
Chico, ¡te identificamos!

628
01:20:53,654 --> 01:20:55,157
Mikolaj vomitó.

629
01:20:56,460 --> 01:20:59,167
Menos mal que no te
reanimaste. Estaríamos en la cárcel.

630
01:21:00,269 --> 01:21:03,176
Tú, yo, Mikolaj, el conductor
y algunos más.

631
01:21:08,388 --> 01:21:11,194
Te hice un poco de licor de cereza.
¿Lo quieres?

632
01:21:13,399 --> 01:21:16,206
Algún día te cocinaré los caracoles
del jardín.

633
01:21:18,210 --> 01:21:20,215
Haré un estofado.

634
01:21:20,415 --> 01:21:21,618
¿El abogado?

635
01:21:22,220 --> 01:21:24,224
Él lo encontró. Es caro.

636
01:21:25,427 --> 01:21:27,231
Dijo...

637
01:21:31,441 --> 01:21:32,644
¿Qué?

638
01:21:35,450 --> 01:21:38,457
Que ve un poco de luz
al final del túnel.

639
01:25:10,000 --> 01:25:18,000
Traducción: Laura (http://x.arkania.org)
Corrección de tiempos: Abstract
w w w . A l l Z i n e . T K