1 00:00:32,520 --> 00:00:34,272 Sue, no me malinterpretes. 2 00:00:34,960 --> 00:00:38,669 No me quejo de tu trabajo. Aquí tengo tu último artículo 3 00:00:38,960 --> 00:00:42,077 y es sensacional. Pero, debieras haber venido ayer. 4 00:00:42,760 --> 00:00:45,593 Tengo un reportaje más que hacer. 5 00:00:46,040 --> 00:00:48,793 - Como siempre... - Quieres escucharme? 6 00:00:50,160 --> 00:00:54,119 Hace un mes, en el Territorio del Norte, un hombre fue atacado por un cocodrilo. 7 00:00:54,320 --> 00:00:57,949 Le arrancó una pierna y lo dejó casi muerto enmedio de la nada. 8 00:00:58,200 --> 00:01:01,875 Una semana mais tarde, el se apareció, lo ayudó y desapareció. 9 00:01:02,120 --> 00:01:04,076 Sin entrevistas, sin fotos, nada. 10 00:01:04,280 --> 00:01:05,838 - Y ya? - Lo encontré. 11 00:01:06,280 --> 00:01:09,909 Organiza safaris en un sitio llamado Walkabout Creek. 12 00:01:11,280 --> 00:01:13,748 Y su nombre es, escúchalo bien, 13 00:01:14,240 --> 00:01:17,357 Michael J. "Cocodrilo" Dundee. 14 00:01:17,960 --> 00:01:21,316 Aunque fuera verdad, te llevaría semanas encontrarlo. 15 00:01:21,520 --> 00:01:22,873 Confias en mi? 16 00:01:23,120 --> 00:01:27,079 Tengo un helicóptero esperándome en Darwin. Esta noche estaré ahí. 17 00:01:30,400 --> 00:01:32,072 Está bien. 18 00:01:32,960 --> 00:01:35,633 -Te extrañaré. - Y yo a ti. 19 00:01:35,880 --> 00:01:38,553 - Cuídate. - Estaré bien, soy neoyorquina. 20 00:02:00,760 --> 00:02:06,710 "COCODRILO" DUNDEE 21 00:03:24,040 --> 00:03:27,589 Walter Reilly, de Safaris Nunca-Nunca. 22 00:03:27,880 --> 00:03:31,429 - Soy el socio del Sr. Dundee. - Mucho gusto, Sr. Reilly. 23 00:03:31,680 --> 00:03:35,639 Digame Walter. Somos muy informales por acá. 24 00:03:45,200 --> 00:03:46,633 Permitame. 25 00:03:51,480 --> 00:03:52,754 Cómoda? 26 00:04:01,040 --> 00:04:04,157 Lamento que el Sr. Dundee no haya llegado a recibirla, 27 00:04:04,360 --> 00:04:07,352 pero el anda por aquí, en algún lugar. 28 00:04:40,040 --> 00:04:41,758 Bienvenida a Walkabout Creek. 29 00:04:50,120 --> 00:04:53,999 Me tomé la libertad de reservarle un cuarto en nuestro hotel. 30 00:04:54,200 --> 00:04:56,589 - Se encuentra bien? - Muy bien. 31 00:04:57,400 --> 00:04:59,197 Hay algo más. 32 00:04:59,600 --> 00:05:04,549 Dice estar dispuesta a pagar los 2,500 dólares? 33 00:05:04,920 --> 00:05:09,357 Exacto. Y veré el lugar donde él fue atacado y como sobrevivió? 34 00:05:10,400 --> 00:05:14,029 Le garantizo que va a pasar unos días maravillosos. 35 00:05:34,400 --> 00:05:37,392 Cinco dólares para el que haga que Donk la derrame. 36 00:05:37,600 --> 00:05:39,909 Y cual es la hazaña? 37 00:05:42,320 --> 00:05:45,437 Juego de niños. Donk nunca derramó una gota. 38 00:05:45,640 --> 00:05:46,993 Somos duros de roer. 39 00:05:52,400 --> 00:05:54,356 Y el Sr. Dundee también...? 40 00:05:54,560 --> 00:05:58,473 No, el es muy reservado. Una leyenda. 41 00:05:58,760 --> 00:06:03,276 Estaba tranquílamente pescando cuando, de repente, zas! 42 00:06:04,240 --> 00:06:07,994 Un cocodrilo enorme volteó su embarcación, le arrancó la pierna 43 00:06:08,240 --> 00:06:10,435 y lo arrastá hacia el fondo. 44 00:06:11,680 --> 00:06:13,511 El lo liquidó, por supuesto. 45 00:06:13,880 --> 00:06:18,715 Cualquier otro hubiera muerto enseguida. 46 00:06:20,520 --> 00:06:22,715 Pero no nuestro Mick. 47 00:06:24,760 --> 00:06:26,716 Cientos de kilómetros. 48 00:06:27,560 --> 00:06:32,111 Arrastrándose por pantanos llenos de serpientes, 49 00:06:33,520 --> 00:06:36,557 llegó a Katherine. 50 00:06:37,280 --> 00:06:41,319 Pasó al hospital y luego se fue derechito al bar, por una cerveza. 51 00:06:42,720 --> 00:06:46,076 La historia tiende a ganar cada vez que la cuentas, Wally. 52 00:06:51,480 --> 00:06:55,758 Somos duros para vivir en los arbustos. Hablando de la leyenda... 53 00:07:07,920 --> 00:07:09,194 Dios mio! 54 00:07:22,760 --> 00:07:25,752 Dos cervezas, lda. Una para mi y otra para mi amigo. 55 00:07:26,240 --> 00:07:28,356 Para tu amigo... Loco! 56 00:07:34,720 --> 00:07:38,998 Lamento que se haya asustado. El es tan seco y rígido. 57 00:07:40,760 --> 00:07:42,478 Y yo también. 58 00:07:50,000 --> 00:07:51,991 Michael J. "Cocodrilo" Dundee. 59 00:07:53,800 --> 00:07:55,518 De los Safaris Nunca-Nunca. 60 00:07:56,000 --> 00:08:00,949 Nunca salga con nosotros, o nunca regressará. Cierto, Wal? 61 00:08:02,320 --> 00:08:03,912 Sue Charlton, del "Newsday". 62 00:08:07,560 --> 00:08:09,198 Justo lo que pensé. 63 00:08:12,880 --> 00:08:17,874 Cuida a Cyril mientras que yo bailo con esta linda señora. 64 00:08:32,960 --> 00:08:35,520 Cuenta la leyenda que un cocodrilo le arrancó la pierna. 65 00:08:36,560 --> 00:08:41,156 Es una exageración. No fue más que un rasguño. 66 00:08:45,960 --> 00:08:49,032 Basta de hablar de mi pierna. Vamos al resto. 67 00:08:51,160 --> 00:08:54,118 En la región Norte, árida e inhóspita 68 00:08:54,320 --> 00:08:58,632 vive el gran cazador Mick Dundee, quien baila como Fred Astaire. 69 00:08:59,080 --> 00:09:00,559 Que tal? 70 00:09:02,440 --> 00:09:04,715 - Como se llama el payaso? - Mick Dundee. 71 00:09:05,080 --> 00:09:08,516 El que fue atacado por un cocodrilo en el Rio Rapid. 72 00:09:08,760 --> 00:09:10,352 Que estaba haciendo ahí? 73 00:09:10,600 --> 00:09:13,433 Los cocodrilos están en el campo. Qué encontraste? 74 00:09:13,680 --> 00:09:15,716 Un cazador furtivo? 75 00:09:16,440 --> 00:09:19,830 Quiero que me muestre donde fue atacado... 76 00:09:20,840 --> 00:09:22,876 y como sobrevivió. 77 00:09:23,720 --> 00:09:27,395 lremos los dos solos... Tengo una reputación qué defender. 78 00:09:29,120 --> 00:09:32,795 Dundee, donde se pueden cazar unos cocodrilos? 79 00:09:37,840 --> 00:09:40,479 Que se yoi? ldiota. 80 00:09:43,280 --> 00:09:44,713 Calma. 81 00:09:47,840 --> 00:09:52,436 Toda la gente sabe que cazas cocodrilos ilegalmente, imbecil! 82 00:10:04,480 --> 00:10:08,519 Disculpe. No admito esas palabras en presencia de una dama. 83 00:10:08,720 --> 00:10:10,392 Palabras? 84 00:10:12,920 --> 00:10:14,672 No voltee! 85 00:10:15,080 --> 00:10:17,799 Que fue lo que dijo de que eres un cazador furtivo? 86 00:10:18,000 --> 00:10:20,639 Era una provocación. 87 00:10:22,120 --> 00:10:25,556 - Hoy, me siento afortunado. - Quieres probar? 88 00:10:56,400 --> 00:10:57,992 Dale, Donk. 89 00:11:00,720 --> 00:11:05,919 El no acostumbra ser así. le ofrezco una disculpa, y dos tragos. 90 00:11:06,400 --> 00:11:09,073 El tiene un lado serio? 91 00:11:09,760 --> 00:11:12,228 Eso lo tengo que ver... 92 00:11:26,920 --> 00:11:28,512 Cómoda? 93 00:11:28,720 --> 00:11:31,632 - Es un lugar muy bonito. - Así lo creemos nosotros. 94 00:11:41,600 --> 00:11:44,751 Espero que no sea de esos duros y callados. 95 00:11:45,080 --> 00:11:48,550 - Reticente a hablar de si. - Yo soy mi tema preferido. 96 00:11:48,760 --> 00:11:50,318 Perfecto!. Porqué "Cocodrilo"? 97 00:11:50,720 --> 00:11:54,599 Fué idea de Wal. Creyó que les gustaría a los turistas. 98 00:11:59,320 --> 00:12:03,074 - Que edad tiene? - No se. En que año estamos? 99 00:12:03,280 --> 00:12:05,077 No lo sabe? 100 00:12:05,400 --> 00:12:10,110 Aqui, el tiempo es subjetivo. Los aborígenes no tienen calendarios. 101 00:12:10,400 --> 00:12:12,356 Yo fui criado por una tribu local. 102 00:12:12,560 --> 00:12:15,233 Le pregunté a un Anciano cuando había nacido 103 00:12:15,440 --> 00:12:17,351 y el respondió: "En el Verano". 104 00:12:36,520 --> 00:12:38,670 Hay una señora "Cocodrilo" Dundee? 105 00:12:39,000 --> 00:12:41,389 Ya viví la vida de casado. 106 00:12:41,600 --> 00:12:44,273 Buena muchacha, buena cocinera, buenas... 107 00:12:48,320 --> 00:12:52,029 Salí a dar una vuelta y, cuando volví, ella había desaparecido. 108 00:12:52,280 --> 00:12:54,271 Una vuelta? 109 00:12:55,040 --> 00:12:57,270 Es una costume aborígen. 110 00:12:57,560 --> 00:13:01,030 Sale uno a descubrir nuevos lugares. 111 00:13:01,640 --> 00:13:04,473 - Cuanto tiempo estuvo fuera? - Dos meses. 112 00:13:04,680 --> 00:13:06,159 O fueron 18?. 113 00:13:07,960 --> 00:13:10,918 Y ella no esperó? Qué raro... 114 00:13:23,840 --> 00:13:25,558 Sal de frente, tonta! 115 00:14:24,560 --> 00:14:25,959 Cielos! 116 00:14:29,800 --> 00:14:31,313 Espantoso! 117 00:14:31,520 --> 00:14:34,717 Es el poder de la mente sobre el cuerpo. Un viejo truco indígena. 118 00:15:33,600 --> 00:15:35,795 Desembarquemos. 119 00:15:39,200 --> 00:15:42,476 Tengo a bien, entregarla a Mick. 120 00:15:42,680 --> 00:15:45,638 La encontramos el Miércoles en la Laguna del Eco. 121 00:16:00,160 --> 00:16:02,469 2:20. Vámonos. 122 00:16:04,160 --> 00:16:05,559 2:20? 123 00:16:05,760 --> 00:16:08,752 De este modo nos orientamos en los matorrales. 124 00:16:09,040 --> 00:16:12,396 No se preocupe, el es el mejor guia de la región. 125 00:16:12,600 --> 00:16:14,989 Nunca tuve un alumno tan bueno. 126 00:16:15,560 --> 00:16:17,039 Lista? 127 00:16:17,840 --> 00:16:19,717 Listísima. 128 00:16:20,600 --> 00:16:22,716 Hasta el Miércoles. 129 00:16:23,760 --> 00:16:25,318 Porque. 130 00:16:27,840 --> 00:16:30,070 - Que dia es hoy, Wal? - Lunes. 131 00:16:36,560 --> 00:16:39,472 No sabe, no quiere saber... 132 00:16:41,120 --> 00:16:43,031 Suertudo. 133 00:16:53,120 --> 00:16:55,190 - Está bien? - Muy bien. 134 00:16:59,160 --> 00:17:01,310 Nos tardaremos más de una hora en llegar al río. 135 00:17:01,520 --> 00:17:04,990 Pero, como eres mujer, tal vez nos lleve dias. 136 00:17:06,560 --> 00:17:08,471 Voy a hacer mi mejor esfuerzo. 137 00:17:15,520 --> 00:17:18,512 Claro, el rió se desbordó. Fue en la época de lluvias. 138 00:17:29,920 --> 00:17:31,956 Es lo que queda de mi lancha. 139 00:17:42,760 --> 00:17:45,320 Se puede ver donde hincó los dientes. 140 00:17:45,840 --> 00:17:48,718 Dios mio! Era grande? 141 00:17:49,960 --> 00:17:52,235 Media unos cinco metros. 142 00:17:55,400 --> 00:17:57,868 Vino a cazar cocodrilos en esta lanchita? 143 00:17:58,760 --> 00:18:00,876 Eso es ilegal! Vine a pescar. 144 00:18:07,480 --> 00:18:08,993 Como escapó? 145 00:18:09,200 --> 00:18:12,192 A los cocodrilos no les gusta la carne fresca. El no quería comerme ya. 146 00:18:12,440 --> 00:18:15,398 Quería atraparme y hacer la danza de la muerte. 147 00:18:15,600 --> 00:18:17,113 La danza de la muerte? 148 00:18:17,320 --> 00:18:21,552 El cocodrilo te aprisiona, y te lleva al fondo 149 00:18:21,760 --> 00:18:25,435 da vueltas contigo hasta que dejas de respirar. 150 00:18:26,000 --> 00:18:28,594 Después, te lleva a su madriguera, 151 00:18:28,800 --> 00:18:32,713 una roca o un tronco sumergidos, 152 00:18:32,920 --> 00:18:36,310 te atora ahí y te deja a que te ablandes. 153 00:18:38,840 --> 00:18:43,391 No pudo morderme como queria, abrió la boca para agarrarme otra vez 154 00:18:43,600 --> 00:18:45,989 y le dije que no. - Como? 155 00:18:57,680 --> 00:18:59,352 Y solo vino aquí a pescar? 156 00:19:02,000 --> 00:19:04,912 El barramundi es un pez muy grande. 157 00:19:06,440 --> 00:19:08,271 No tarda en oscurecer. 158 00:19:08,480 --> 00:19:10,994 Vamos a acampar donde acampé la primera noche. 159 00:19:32,160 --> 00:19:35,311 - Es casada? - Lo fui. 160 00:19:35,640 --> 00:19:39,235 - Con un contestatario. -Y eso que es? 161 00:19:40,440 --> 00:19:44,638 Nos manifestábamos. Contra las armas nucleares, por las feministas... 162 00:19:45,480 --> 00:19:48,950 El debe manifestarse ahora por los homosexuales nazis. 163 00:19:49,280 --> 00:19:52,078 - Todo un encanto. - Era un buen chico. 164 00:19:53,600 --> 00:19:55,158 Nunca protestó? 165 00:19:55,480 --> 00:19:58,199 Protesto siempre que me dejan fuera de un bar. 166 00:19:58,520 --> 00:20:00,112 Hablo en serio. 167 00:20:01,000 --> 00:20:06,120 Qué piensa de la cuestión nuclear, de la carrera armamentista? 168 00:20:06,360 --> 00:20:08,112 No me inspira respeto. 169 00:20:08,920 --> 00:20:11,639 Como puede decir eso? 170 00:20:12,080 --> 00:20:14,230 Inspira respeto a todos. 171 00:20:14,560 --> 00:20:17,028 Es importante tener una opinión, una voz. 172 00:20:21,760 --> 00:20:23,591 Quién la oye, aquí? 173 00:20:25,560 --> 00:20:30,236 Un ejemplo más cercano... Los aborígenes. 174 00:20:30,440 --> 00:20:33,432 Que piensa de que les devolvieran sus tierras? 175 00:20:35,200 --> 00:20:40,513 Los aborígenes no son dueños de la tierra. Ellos le pertenecen. 176 00:20:41,320 --> 00:20:43,117 Es como una madre. 177 00:20:45,440 --> 00:20:49,592 Esas piedras han estado ahí desde hace 600 millones de años 178 00:20:50,120 --> 00:20:53,032 y van a seguir ahí despues de que muéramos. 179 00:20:53,360 --> 00:20:55,316 Discutir de quien son... 180 00:20:56,760 --> 00:21:01,754 es como si dos pulgas discutieran de quien es el perro del que se alimentan. 181 00:21:06,280 --> 00:21:08,635 Los aborígenes, como todas las criaturas de Dios, 182 00:21:08,840 --> 00:21:12,719 solo quieren el derecho de vivir en libertade y en paz. 183 00:21:18,280 --> 00:21:19,554 Es... 184 00:21:24,360 --> 00:21:26,954 - Es una King Brown. - Venenosa? 185 00:21:27,400 --> 00:21:31,313 Mortífera. Comestible, pero me provoca gases. 186 00:21:33,360 --> 00:21:35,749 Hay más de estas por aquí? 187 00:21:36,800 --> 00:21:39,678 Tal vez aparezca alguna, a mitad de la noche. 188 00:21:39,880 --> 00:21:42,348 Quédese junto a mi y no habrá problema. 189 00:22:04,000 --> 00:22:06,719 Tal vez tenga razón. Debemos tomar posiciones. 190 00:22:07,280 --> 00:22:08,998 Que es eso? 191 00:22:10,960 --> 00:22:13,110 Me pareció escuchar algo. 192 00:22:13,400 --> 00:22:15,675 No es nada. Buena noche. 193 00:22:42,840 --> 00:22:44,432 Mick? 194 00:23:12,400 --> 00:23:13,992 Soy yo. 195 00:23:18,920 --> 00:23:20,592 Tipos peligrosos. 196 00:23:21,680 --> 00:23:23,432 Aventureros de la ciudad. 197 00:23:24,680 --> 00:23:26,352 Que va a hacer? 198 00:23:27,600 --> 00:23:29,238 Nada. Porqué? 199 00:23:29,440 --> 00:23:32,318 Van a matar a los pobres canguros por deporte! 200 00:23:35,680 --> 00:23:37,557 No es ilegal. 201 00:23:47,080 --> 00:23:49,116 Agachesese. No salga de aquí. 202 00:23:58,920 --> 00:24:02,196 - Tengo que orinar. -Y tener puntería. 203 00:24:09,560 --> 00:24:11,915 No hagas ruido! 204 00:24:12,120 --> 00:24:16,193 Trevor, apunta el reflector para acá. el reflector! 205 00:24:17,120 --> 00:24:19,759 - No ves nada? - Cállate! 206 00:24:23,600 --> 00:24:26,672 A mi, no! A los arbustos. 207 00:24:29,000 --> 00:24:30,877 Miren!, soy pie-grande! 208 00:24:34,160 --> 00:24:35,878 Está armado! 209 00:25:02,600 --> 00:25:04,192 Bien, Skippy. 210 00:26:00,280 --> 00:26:03,078 A pesar de la belleza agreste del territorio, 211 00:26:03,560 --> 00:26:06,836 hay una extraña sensación de vacío. 212 00:26:08,040 --> 00:26:10,270 De estar solos. 213 00:26:10,800 --> 00:26:13,473 Pero no estás solo. Yo estoy aquí. 214 00:26:15,680 --> 00:26:18,638 Creo saber lo que se siente. 215 00:26:18,880 --> 00:26:22,077 O lo que sentiría se estuviese sola aquí. 216 00:26:22,680 --> 00:26:25,990 Usted aquí, sola? Permítame reír. 217 00:26:26,360 --> 00:26:29,830 Usted es una muchacha de ciudad, no soportaría ni cinco minutos. 218 00:26:30,040 --> 00:26:32,076 Es una tierra de hombres. 219 00:26:35,800 --> 00:26:38,030 Pois, e eu não passo de uma mulher. 220 00:26:48,000 --> 00:26:50,195 A meta hoje é aquela escarpa, não é? 221 00:26:52,360 --> 00:26:54,954 Encontramo-nos lá logo. 222 00:26:59,240 --> 00:27:01,629 Se vai, leve a espingarda. 223 00:27:01,920 --> 00:27:04,309 Se tiver problemas, dispare para o ar. 224 00:27:16,800 --> 00:27:18,472 É a extremidade perigosa. 225 00:27:29,320 --> 00:27:30,878 Pois é. 226 00:30:59,120 --> 00:31:00,951 Pronto, já passou. 227 00:31:09,920 --> 00:31:11,478 Pronto. 228 00:31:18,120 --> 00:31:19,599 Está morto? 229 00:31:31,960 --> 00:31:34,633 Se não está, terei uma trabalheira a esfolá-lo. 230 00:31:49,440 --> 00:31:53,513 Tinha razão. Não é sítio para uma rapariga da cidade. 231 00:31:53,720 --> 00:31:55,199 Não sei. 232 00:31:55,400 --> 00:31:58,631 Pelo que o Wal me disse, viver na cidade também é perigoso. 233 00:31:58,840 --> 00:32:00,831 Nunca viveu numa cidade? 234 00:32:01,040 --> 00:32:03,838 - Nunca fui a nenhuma. - Brinca! 235 00:32:04,040 --> 00:32:09,353 Não. Uma cidade tem muita gente. Comigo, ainda ficaria pior. 236 00:32:10,160 --> 00:32:11,798 Ponha isto. 237 00:32:17,960 --> 00:32:20,599 - Quer que eu dê uma olhadela? - É um simples arranhão. 238 00:32:20,800 --> 00:32:23,792 Aqui, um arranhão pode infectar num instante. Deixe ver. 239 00:32:28,280 --> 00:32:30,191 O que é agora? 240 00:32:35,000 --> 00:32:37,639 Uma aventura pegada... 241 00:33:03,400 --> 00:33:05,789 Mick, pregaste-me um susto! 242 00:33:06,000 --> 00:33:09,675 Bem feito. Não se interrompe quem socorre uma senhora. 243 00:33:11,200 --> 00:33:13,555 Era isso que estavas a fazer? 244 00:33:17,360 --> 00:33:20,397 É um amigo meu, Neville Bell. Sue Charlton. 245 00:33:25,400 --> 00:33:27,595 Que andas a fazer por aqui, Nev? 246 00:33:28,080 --> 00:33:30,310 Vou a uma festa tribal. 247 00:33:30,680 --> 00:33:35,196 É uma chatice, mas o meu pai zangava-se se eu não fosse. 248 00:33:35,440 --> 00:33:39,149 O Nev é um citadino, mas o pai é um chefe de tribo. 249 00:33:41,400 --> 00:33:43,231 Não pode fotografar-me. 250 00:33:44,640 --> 00:33:47,108 Porque acredita que o espírito fugirá? 251 00:33:47,320 --> 00:33:49,390 Porque tem a objectiva tapada. 252 00:33:54,200 --> 00:33:56,111 Mick, tenho de ir. 253 00:33:58,640 --> 00:34:01,234 - Gostei de a conhecer, Sue. - Adeus, Nev. 254 00:34:01,440 --> 00:34:02,873 Já vou ter contigo. 255 00:34:03,520 --> 00:34:04,919 Então? 256 00:34:05,480 --> 00:34:08,677 Vou com o Nev até lá para falar com os Pintinjarra. 257 00:34:08,880 --> 00:34:10,154 Posso ir? 258 00:34:10,440 --> 00:34:13,876 Não. São reuniões interditas às mulheres. 259 00:34:16,400 --> 00:34:19,039 Como é que ele encontra o caminho às escuras? 260 00:34:20,040 --> 00:34:21,393 Pensa nele. 261 00:34:22,040 --> 00:34:24,838 Muitos acreditam que eles são telepatas. 262 00:34:26,880 --> 00:34:28,359 Odeio o mato! 263 00:35:52,400 --> 00:35:53,799 Como soube? 264 00:35:57,920 --> 00:35:59,797 É telepata? 265 00:36:02,640 --> 00:36:04,631 Tenho bom senso. 266 00:36:04,840 --> 00:36:08,753 É mulher e jornalista, o que faz de si uma abelhuda. 267 00:36:12,320 --> 00:36:13,673 Aceito isso. 268 00:36:17,440 --> 00:36:19,431 Aquele crocodilo ia comer-me viva. 269 00:36:22,120 --> 00:36:27,194 Não lhe leve a mal. Também já me apeteceu fazer o mesmo. 270 00:36:33,800 --> 00:36:35,472 Boa noite, Mick. 271 00:36:39,400 --> 00:36:42,073 Levei uma semana para me arrastar até aqui. 272 00:36:42,320 --> 00:36:45,357 Julguei que estava arrumado. Pensei para comigo: 273 00:36:45,560 --> 00:36:49,678 "Mick, arranja um bom sítio, deixa-te lá ficar e morre." 274 00:36:50,160 --> 00:36:54,358 - Não teve medo? - De morrer? Não. Li a Bíblia. 275 00:36:54,920 --> 00:37:00,278 Jesus e os apóstolos eram pescadores, como eu. 276 00:37:01,280 --> 00:37:04,238 O Mick Dundee iria direitinho para o céu. 277 00:37:08,880 --> 00:37:12,270 Eu e Deus seríamos bons amigos. 278 00:37:23,680 --> 00:37:28,356 É a Lagoa do Eco. Salvou-me a vida. 279 00:37:33,280 --> 00:37:35,953 É água mineral. Logo, não tem crocodilos. 280 00:37:36,400 --> 00:37:38,675 Há aqui manja a dar com um pau. 281 00:37:38,880 --> 00:37:41,553 - Manja? - Comida. Tem fome? 282 00:37:41,760 --> 00:37:44,069 - lmensa. - Vou tratar disso. 283 00:37:53,560 --> 00:37:56,632 Como quer o lagarto? Bem ou mal passado? 284 00:37:56,840 --> 00:38:00,992 - Não espera que eu coma isto? - É muito bom. Prove um inhame. 285 00:38:01,200 --> 00:38:05,910 Tire a parte de fora. São doces. Os nativos adoram. 286 00:38:11,680 --> 00:38:13,955 - Não come? - Eu? 287 00:38:16,680 --> 00:38:20,514 Alimenta, mas o sabor é medonho. 288 00:39:29,840 --> 00:39:32,752 Mick, por que não regressa comigo? 289 00:39:32,960 --> 00:39:34,439 Para quê? 290 00:39:35,960 --> 00:39:40,431 Seria um bom final da minha reportagem, você em N. lorque. 291 00:39:43,600 --> 00:39:46,239 Pensei que estivesse a atirar-se a mim. 292 00:39:46,440 --> 00:39:48,112 Talvez estivesse... 293 00:39:52,120 --> 00:39:53,599 lmportava-se? 294 00:40:19,920 --> 00:40:24,311 Maldito Wally! Só cá veio umas vezes, deve estar perdido. 295 00:40:44,600 --> 00:40:46,192 Tu...? 296 00:40:47,640 --> 00:40:49,551 Estás com gases? 297 00:40:57,680 --> 00:41:00,069 Gostava que o Mick fosse comigo a N. lorque. 298 00:41:00,360 --> 00:41:03,477 O Mick numa grande cidade? Nem pensar. 299 00:41:03,680 --> 00:41:05,511 O jornal paga. 300 00:41:06,800 --> 00:41:10,793 Uma pessoa deve alargar os seus horizontes... 301 00:41:17,960 --> 00:41:21,430 - Tudo bem? - Na maior. 302 00:41:39,720 --> 00:41:41,870 Deus do Céu! 303 00:42:06,720 --> 00:42:08,233 Sue! 304 00:42:12,120 --> 00:42:13,633 Viva, amigo. 305 00:42:17,800 --> 00:42:20,189 Estás um espanto. 306 00:42:23,720 --> 00:42:25,312 Bem-vinda. 307 00:42:25,880 --> 00:42:27,393 Eu levo. 308 00:42:30,120 --> 00:42:34,193 - Então o nosso homem? - Separámo-nos na alfândega. 309 00:42:34,400 --> 00:42:37,517 Armou um banzé quando quiseram ver-lhe a mala. 310 00:42:38,240 --> 00:42:39,992 Aí vem ele. 311 00:42:40,720 --> 00:42:42,995 É o Jim da selva? 312 00:43:15,080 --> 00:43:18,470 Nova lorque, cidade de sete milhões de habitantes. 313 00:43:19,240 --> 00:43:23,119 lncrível! Sete milhões a quererem viver juntos. 314 00:43:25,040 --> 00:43:28,157 Nova lorque deve ser o sítio mais amistoso do mundo. 315 00:43:41,960 --> 00:43:43,439 Viva. 316 00:43:45,280 --> 00:43:47,430 Mick Dundee, da Austrália. Como vai? 317 00:43:47,640 --> 00:43:49,153 Bem. E você? 318 00:43:50,360 --> 00:43:53,989 Vim cá passar uns dias. Talvez voltemos a ver-nos. 319 00:44:36,280 --> 00:44:38,635 - Obrigado pela boleia. - Ora essa. 320 00:44:39,160 --> 00:44:43,711 - De que tribo és, Gus? - Não sou de tribo nenhuma. 321 00:44:44,040 --> 00:44:47,350 - Não és negro? - Lá isso sou. 322 00:44:49,440 --> 00:44:51,795 Na nossa tribo, ninguém tem um carro assim. 323 00:44:52,000 --> 00:44:53,797 Deves estar bem na vida. 324 00:45:00,160 --> 00:45:03,516 Vou de táxi. Queres jantar em algum sítio especial? 325 00:45:03,720 --> 00:45:06,154 No "Tacano's" seria agradável. 326 00:45:06,480 --> 00:45:08,436 - Às sete e meia? - Óptimo. 327 00:45:09,920 --> 00:45:11,717 Mesa para três. 328 00:45:44,480 --> 00:45:45,959 Tudo bem. 329 00:46:01,560 --> 00:46:03,118 Que acha? 330 00:46:04,400 --> 00:46:06,868 Um tanto confuso, mas cá me arranjo. 331 00:46:08,880 --> 00:46:10,677 Quantos ficam neste quarto? 332 00:46:11,960 --> 00:46:15,396 Só você. Eu tenho um apartamento. 333 00:46:25,680 --> 00:46:28,069 Mick Dundee. Não fixei o seu nome. 334 00:46:28,360 --> 00:46:30,191 - Angelo. - Muito prazer, Angelo. 335 00:46:31,000 --> 00:46:33,468 Aqui tem. 336 00:46:37,680 --> 00:46:39,875 Tem de se pagar adiantado? 337 00:46:40,120 --> 00:46:42,395 Está na minha terra. Confie em mim. 338 00:46:46,760 --> 00:46:49,957 Dá-me o indicativo da Austrália? 339 00:46:57,960 --> 00:47:01,032 Fica bem instalado, tem tudo. TV, se se chatear... 340 00:47:01,240 --> 00:47:02,673 Televisão... 341 00:47:03,720 --> 00:47:06,678 Vi uma há uns anos, em casa do Darkie Johnson. 342 00:47:13,280 --> 00:47:15,635 Sim, foi o que eu vi. 343 00:47:22,760 --> 00:47:26,594 Deixo aqui o número do Wally e o meu do emprego. 344 00:47:26,800 --> 00:47:28,756 Sue, venha ver. 345 00:47:34,760 --> 00:47:37,911 Um idiota qualquer pôs duas retretes aqui. 346 00:47:38,160 --> 00:47:40,196 Uma retrete e um bidé. 347 00:47:43,800 --> 00:47:46,633 É para... Depois de... 348 00:47:51,680 --> 00:47:53,398 Puxe pela cabeça. 349 00:47:54,760 --> 00:47:56,478 Até logo às sete. 350 00:48:32,680 --> 00:48:35,148 É para lavar o traseiro, não é? 351 00:49:08,680 --> 00:49:10,238 Viva. 352 00:49:21,160 --> 00:49:22,434 Viva. 353 00:49:42,960 --> 00:49:44,518 Desculpe. 354 00:49:47,080 --> 00:49:48,513 Viva. 355 00:49:50,440 --> 00:49:51,953 Gaita! 356 00:50:57,840 --> 00:50:59,956 - Vá com calma, Mick. - Obrigado, amigo. 357 00:51:03,960 --> 00:51:05,359 Viva. 358 00:51:27,960 --> 00:51:31,270 Desculpa o atraso. Estás à espera há muito tempo? 359 00:51:31,480 --> 00:51:34,916 Cheguei cedo, na mira de estar com a minha querida. 360 00:51:35,160 --> 00:51:39,233 Bebemos o quê, dois vodka martini? Crocodilo...? 361 00:51:39,480 --> 00:51:42,233 Também quero dois e uma cerveja. 362 00:51:43,560 --> 00:51:45,630 Serve na mesa? 363 00:51:50,400 --> 00:51:53,915 - Esperaste mesmo... - Vamos jantar. 364 00:51:57,280 --> 00:52:01,637 Será novidade para si, comer uma coisa sem ter de a matar. 365 00:52:02,600 --> 00:52:04,477 Vamos? 366 00:52:06,880 --> 00:52:09,838 Boa noite, Sr. Mason. Veio com amigos... 367 00:52:25,560 --> 00:52:28,996 Já estava a esquecer-me de como és sexy. 368 00:52:29,200 --> 00:52:31,794 Tenho de arranjar maneira de te manter por cá. 369 00:52:32,000 --> 00:52:34,389 Alguma coisa se há-de arranjar. 370 00:52:37,520 --> 00:52:39,511 Acho que deviam ficar a sós. 371 00:52:39,720 --> 00:52:42,792 É que não nos vemos há seis semanas. 372 00:52:43,080 --> 00:52:45,036 Mais uma razão para... 373 00:52:45,280 --> 00:52:48,033 Não o deixo sozinho na sua primeira noite em N. lorque. 374 00:52:48,240 --> 00:52:50,310 O Richard e eu queremos a sua companhia. 375 00:52:50,520 --> 00:52:55,719 Sem dúvida. N. lorque não é para um homem da província. 376 00:52:57,680 --> 00:53:02,674 Crocodilos não há, mas um carro a acelerar passa-o a ferro. 377 00:53:09,880 --> 00:53:11,632 Qual é a ideia? 378 00:53:13,560 --> 00:53:16,279 Óptimo. Estou com imenso apetite. 379 00:53:27,600 --> 00:53:29,955 O melhor é ser eu a pedir. 380 00:53:31,080 --> 00:53:35,392 Não devem ter bifes de canguru nem de opossum. 381 00:53:36,240 --> 00:53:40,028 Descansa, o Mick faz de tudo um prato gastronómico. 382 00:53:40,320 --> 00:53:42,390 Até lagarto mal passado. 383 00:53:43,160 --> 00:53:45,628 Estava bom, não estava? E os inhames? 384 00:53:45,880 --> 00:53:47,950 Deliciosos. 385 00:53:50,320 --> 00:53:53,517 Óptimo. 386 00:53:56,280 --> 00:53:59,750 Como é nosso convidado, talvez queira escolher para todos. 387 00:53:59,960 --> 00:54:02,155 Eu escolho. 388 00:54:03,320 --> 00:54:06,312 Tudo bem, vou tentar. 389 00:54:11,360 --> 00:54:13,078 ltaliano? 390 00:54:22,440 --> 00:54:23,998 Não sei como se chama, 391 00:54:24,200 --> 00:54:27,192 mas gosto do prato que aquela gorda está a comer. 392 00:54:36,360 --> 00:54:38,590 Não aguenta a bebida, coitado. 393 00:54:50,600 --> 00:54:54,309 Ele disse que você lhe bateu. Não estamos em Walkabout Creek. 394 00:54:54,600 --> 00:54:57,910 - Estava a ser um chato. - A questão não é essa. 395 00:54:58,680 --> 00:55:01,319 Não está apaixonada por este palerma? 396 00:55:01,520 --> 00:55:04,512 Não chateie. O Richard bebeu de mais. 397 00:55:05,160 --> 00:55:07,833 É carinhoso, dedicado e eu amo-o. 398 00:55:08,080 --> 00:55:10,389 Acho que vou vomitar. 399 00:55:32,440 --> 00:55:34,954 - Quer ajuda? - Não é preciso. 400 00:55:35,160 --> 00:55:36,718 Eu estou bem. 401 00:55:39,720 --> 00:55:43,998 Amanhã temos muito que fazer. Durma. Vou buscá-lo cedo. 402 00:55:53,720 --> 00:55:57,076 - Leve-me ao "bebedouro". - Não conheço esse. 403 00:55:57,560 --> 00:56:01,633 A um bar onde se possa beber alguma coisa. Faz-me companhia? 404 00:56:01,880 --> 00:56:04,269 Acabei o turno. Por que não? 405 00:56:04,600 --> 00:56:06,079 Apetece-lhe um copo? 406 00:56:06,360 --> 00:56:09,909 Sou italiano. Sou capaz de beber muito mais do que você. 407 00:56:10,960 --> 00:56:12,916 lnteressante... 408 00:56:21,960 --> 00:56:24,997 Não estou a menosprezar a aranha Viúva Negra, 409 00:56:25,200 --> 00:56:29,671 mas a aranha Funil mata um homem em oito segundos só de o olhar. 410 00:56:33,200 --> 00:56:36,875 Mas o maior perigo são os tubarões grandes, tipo Jaws. 411 00:56:37,120 --> 00:56:41,671 Apanhei um há três semanas. Abri-o e sabem o que encontrei? 412 00:56:41,880 --> 00:56:45,270 Três filipinos ainda dentro do barco. 413 00:56:45,600 --> 00:56:48,637 Buzzy, vem conhecer este australiano. 414 00:56:49,880 --> 00:56:51,598 Que se passa, meu? 415 00:56:52,680 --> 00:56:54,113 Onde? 416 00:56:54,800 --> 00:56:56,552 Está no ir, mano? 417 00:56:56,960 --> 00:56:59,997 No ir? Sim, já dei cabo de umas bejecas. 418 00:57:00,680 --> 00:57:03,114 Aguenta, meu. 419 00:57:05,040 --> 00:57:07,634 - É a desbunda total. - Disseste o quê? 420 00:57:08,560 --> 00:57:10,198 O quê? 421 00:57:16,440 --> 00:57:18,112 Ele é fixe. 422 00:57:18,680 --> 00:57:20,636 Sou fixe. 423 00:57:29,160 --> 00:57:30,832 Porreiro. 424 00:57:33,680 --> 00:57:35,193 Simpático. 425 00:57:35,560 --> 00:57:39,473 Danny, o meu amigo italiano! Paga aí uma rodada. 426 00:57:39,680 --> 00:57:41,557 Que bebes, Gwendoline? 427 00:57:41,760 --> 00:57:44,832 Obrigada, mas chega. Vou andando para casa. 428 00:57:46,280 --> 00:57:48,430 Onde é a tua casa? 429 00:57:48,800 --> 00:57:52,793 Ao virar da esquina. Um cantinho onde moro sozinha... 430 00:57:53,000 --> 00:57:56,072 - Agora, não... - Quase sempre. 431 00:57:56,920 --> 00:58:01,914 Deves sentir-te só. Queres companhia masculina? 432 00:58:02,120 --> 00:58:03,712 Pois não! 433 00:58:06,440 --> 00:58:09,000 Desculpa, Gwendoline. Não te vás embora. 434 00:58:11,400 --> 00:58:13,118 Que tal? 435 00:58:13,320 --> 00:58:16,596 Passei a noite a tentar dizer-te que ela é um ele. 436 00:58:17,760 --> 00:58:20,399 Um homem vestido de mulher. 437 00:58:22,120 --> 00:58:24,839 É um maricas. 438 00:58:28,360 --> 00:58:30,157 Juro. 439 00:58:46,400 --> 00:58:49,517 Era um homem vestido de mulher! 440 00:58:49,720 --> 00:58:52,280 E vocês sabiam, sacanas! 441 00:59:03,160 --> 00:59:06,516 - Onde larguei o táxi? - Não sei. 442 00:59:06,720 --> 00:59:08,950 Espera aqui por mim, Mick. 443 00:59:33,520 --> 00:59:36,751 Viva, meninas. Sou o Mick Dundee, da Austrália. 444 00:59:37,680 --> 00:59:39,910 Queres divertir-te? 445 00:59:40,240 --> 00:59:42,629 Sempre. 446 00:59:49,240 --> 00:59:53,153 Estão comprometidas, são casadas ou coisa assim? 447 00:59:54,360 --> 00:59:56,794 Não. Somos ambas solteiras. 448 01:00:01,680 --> 01:00:04,399 Ela é a Karla e eu sou a Simone. De onde és? 449 01:00:06,800 --> 01:00:10,793 Walkabout Creek, Território do Norte. Não devem saber onde é. 450 01:00:12,360 --> 01:00:17,115 Eu sei. És o fulano que vem no jornal. 451 01:00:17,320 --> 01:00:20,392 O dos crocodilos. Tenho lido o jornal. 452 01:00:20,600 --> 01:00:25,799 É um Tarzan. Luta com crocodilos, come cobras... 453 01:00:27,600 --> 01:00:30,558 É a tua primeira viagem a N. lorque? 454 01:00:33,360 --> 01:00:35,316 Primeira a qualquer sítio. 455 01:00:36,280 --> 01:00:39,875 Somos capazes de te dar uma de borla. 456 01:00:44,640 --> 01:00:46,153 Uma quê? 457 01:00:56,360 --> 01:01:00,319 Podemos ir ao cinema, ou ir dançar... 458 01:01:01,880 --> 01:01:05,668 - Não se trabalha? É só palheta? - Olha lá... 459 01:01:07,520 --> 01:01:10,751 Eu estava a falar com as senhoras e a chegar a algum lado. 460 01:01:11,440 --> 01:01:14,637 Vais falar a noite toda ou dar uma queca com uma delas? 461 01:01:22,640 --> 01:01:26,394 Desculpem lá, mas, se andam por sítios destes, 462 01:01:26,600 --> 01:01:28,352 ouvem obscenidades. 463 01:01:28,560 --> 01:01:31,597 - Eu devia estar em casa há horas. - Gostei da nossa conversa. 464 01:01:33,600 --> 01:01:36,398 Não estás em estado de guiar. Entra. 465 01:01:39,720 --> 01:01:43,952 É por isto que têm tantos acidentes: o volante está do lado errado. 466 01:01:54,200 --> 01:01:55,838 Sai da frente, palerma! 467 01:01:58,240 --> 01:02:00,800 Põe-te na tua faixa, gordo! 468 01:02:13,280 --> 01:02:15,669 Se eu te der o meu coração 469 01:02:16,880 --> 01:02:19,713 Não ficarei com nenhum E tu com dois 470 01:02:46,920 --> 01:02:49,036 Toalhas para o Señor Mick. 471 01:02:49,280 --> 01:02:50,713 És tu, Rosita? 472 01:02:51,840 --> 01:02:55,833 Deixa-as em cima da cama. Muchas gracias. 473 01:03:15,480 --> 01:03:21,237 Ouve, Rosita, eu só quis ser simpático. 474 01:03:21,960 --> 01:03:24,030 A intenção não... 475 01:03:24,280 --> 01:03:26,589 As suas toalhas, Señor Mick. 476 01:03:35,200 --> 01:03:38,670 Por momentos, "serviço de quartos" pareceu outra coisa. 477 01:04:08,840 --> 01:04:10,512 Um cachorro. 478 01:04:13,480 --> 01:04:17,075 Com picante, cebola, sauerkraut e pimentos. 479 01:04:23,640 --> 01:04:26,108 - Aqui tem. - lsto come-se? 480 01:04:26,480 --> 01:04:30,155 Alimenta, mas o sabor é medonho. 481 01:04:58,720 --> 01:05:00,392 A minha carteira! 482 01:05:01,360 --> 01:05:03,271 Ladrão! 483 01:05:49,320 --> 01:05:52,517 Mick, como vais? Sou eu, a Simone. 484 01:05:52,760 --> 01:05:55,911 - Divertida, Simone? - Como sempre. 485 01:05:59,160 --> 01:06:03,870 Simpática. E atenciosa. Está a dançar com o pai. 486 01:06:04,240 --> 01:06:07,835 Tem de perder essa timidez da província, Dundee. 487 01:06:09,520 --> 01:06:11,511 Quero apresentar-lhe uma pessoa. 488 01:06:15,800 --> 01:06:19,236 Sue, querida, voltaste! Que bom! 489 01:06:19,920 --> 01:06:22,388 - Como estás, Fran? - Lindamente. 490 01:06:23,120 --> 01:06:25,839 Quem é esta cara nova? 491 01:06:26,840 --> 01:06:29,559 O homem da minha reportagem, Mick Dundee. 492 01:06:31,440 --> 01:06:32,793 Algum problema, querido? 493 01:06:36,080 --> 01:06:38,230 Muito prazer. 494 01:06:38,520 --> 01:06:40,317 Ele vem da Austrália. 495 01:06:41,800 --> 01:06:43,995 Sou capaz de lá ir, um dia. 496 01:06:45,840 --> 01:06:48,638 Querida, que bom teres vindo! 497 01:06:54,240 --> 01:06:56,435 Só quis certificar-me. 498 01:06:56,840 --> 01:06:59,354 Vou buscar bebidas. 499 01:07:39,360 --> 01:07:41,157 Bom cavalo. 500 01:08:32,680 --> 01:08:34,636 Então? Tens o nariz tapado? 501 01:08:35,080 --> 01:08:36,991 Pois. 502 01:08:37,440 --> 01:08:39,556 Há uma maneira melhor de fazer isso. 503 01:08:39,800 --> 01:08:41,199 Melhor? 504 01:08:46,320 --> 01:08:49,278 É como fazemos na minha terra. É um estouro. 505 01:09:01,160 --> 01:09:02,798 Água a ferver. 506 01:09:04,160 --> 01:09:06,594 Vapor... lnclina-te para a frente. 507 01:09:07,920 --> 01:09:10,309 Toalha na cabeça. 508 01:09:11,400 --> 01:09:14,119 lnclina-te bem e respira fundo. 509 01:09:15,520 --> 01:09:17,909 Bastam dez minutos e ficas na maior. 510 01:09:20,400 --> 01:09:22,038 Vá lá. 511 01:09:29,920 --> 01:09:31,592 Força. 512 01:09:35,040 --> 01:09:38,589 Deviam estar ali uns 200 dólares de cocaína. 513 01:09:40,600 --> 01:09:44,115 - Que é isso? - Uma droga. Cheira-se. 514 01:09:45,520 --> 01:09:49,115 - Para quê? - Para ver estrelas. 515 01:09:51,280 --> 01:09:53,840 Como quando se leva um murro no nariz? 516 01:10:06,920 --> 01:10:10,230 Recebi a foto. Estou o máximo! 517 01:10:12,400 --> 01:10:14,391 A lda manda-te saudades. 518 01:10:14,600 --> 01:10:16,909 O Donk quer falar contigo. 519 01:10:17,560 --> 01:10:20,028 Mick, vai bugiar! 520 01:10:22,200 --> 01:10:25,033 Que tal são os nova-iorquinos? 521 01:10:25,240 --> 01:10:29,119 Simpáticos, cheios de massa, mas excêntricos. 522 01:10:30,320 --> 01:10:34,279 As alegrias de viajar... Quando voltas? 523 01:10:34,560 --> 01:10:37,518 Se te aguentas sem mim, gostava de cá ficar um tempo. 524 01:10:37,720 --> 01:10:43,397 Tudo bem. Não terá a ver com uma certa jornalista? 525 01:10:45,160 --> 01:10:48,357 Digo-te já que ela beija muito melhor do que o Donk. 526 01:10:49,280 --> 01:10:52,875 Malandro! Dá notícias. 527 01:10:53,080 --> 01:10:55,469 Tudo bem, Wal. 528 01:10:57,920 --> 01:11:00,229 Que foi que ele disse? 529 01:11:00,480 --> 01:11:04,155 Quer ficar lá mais um tempo e que eu olhe pelo negócio. 530 01:11:16,000 --> 01:11:17,558 Tem lume? 531 01:11:17,800 --> 01:11:20,598 Tenho. 532 01:11:21,800 --> 01:11:23,392 E a carteira. 533 01:11:24,800 --> 01:11:26,677 Mick, dê-lha. 534 01:11:27,080 --> 01:11:29,992 - Porquê? - Ele tem uma faca. 535 01:11:31,240 --> 01:11:33,196 Não é uma faca. 536 01:11:35,600 --> 01:11:37,716 lsto é que é uma faca. 537 01:11:50,840 --> 01:11:53,559 Miúdos na reinação. Está bem? 538 01:11:53,800 --> 01:11:56,712 Estou sempre bem quando estou consigo. 539 01:11:57,000 --> 01:11:59,150 Que lamechas! 540 01:11:59,480 --> 01:12:02,517 Porque me faz sempre sentir a Jane do Tarzan? 541 01:12:48,680 --> 01:12:51,513 Foi isto que publicámos enquanto estiveste fora. 542 01:12:51,720 --> 01:12:54,359 Desculpa, não consigo concentrar-me. 543 01:13:00,960 --> 01:13:04,350 Na tua ausência, pus-me a pensar. 544 01:13:06,680 --> 01:13:10,309 - É tempo de construir um futuro. - Vais construir uma auto-estrada 545 01:13:10,520 --> 01:13:13,114 ou estás a declarar-te ao melhor partido de N. lorque? 546 01:13:13,400 --> 01:13:16,073 Viva, menina. Li os teus artigos. 547 01:13:16,360 --> 01:13:19,557 Andas a correr mundo a expensas do jornal. 548 01:13:20,360 --> 01:13:23,193 Acho que o investimento compensa. 549 01:13:24,880 --> 01:13:28,236 - Olá, pai. - Dás-me um beijo? 550 01:13:33,640 --> 01:13:36,029 Graças a Deus, regressaste sã e salva. 551 01:13:36,280 --> 01:13:39,716 - Falaste-lhe de domingo? - la falar. 552 01:13:39,920 --> 01:13:42,639 Vão à casa de fins-de-semana para um jantar de boas-vindas. 553 01:13:42,840 --> 01:13:47,197 Agora, o Richard vai explicar-me como dirige o jornal melhor do que eu. 554 01:13:47,400 --> 01:13:52,474 Leva o tal "Crocodilo" Dundee. Quero conhecê-lo. 555 01:14:26,320 --> 01:14:29,312 Não disseste que o teu pai vendia jornais? 556 01:14:29,520 --> 01:14:31,829 Vende muitos jornais. 557 01:15:00,240 --> 01:15:02,595 Os cães estão soltos. 558 01:15:49,880 --> 01:15:52,030 É um prazer vê-la. 559 01:15:52,920 --> 01:15:56,799 É um prazer vê-lo. Simpson, o Sr. Dundee. 560 01:15:57,960 --> 01:16:00,110 Muito gosto, Simo. 561 01:16:03,560 --> 01:16:05,073 Trate-me por Mick. 562 01:16:07,480 --> 01:16:10,438 O seu pai e os convidados estão à sua espera no salão. 563 01:16:26,360 --> 01:16:27,873 Olá, querida. 564 01:16:30,960 --> 01:16:33,952 E este deve ser o Sr. Dundee. 565 01:16:34,160 --> 01:16:37,118 Estou em dívida consigo. Salvou a vida da minha filha. 566 01:16:37,520 --> 01:16:40,432 Pague-me uma cerveja e ficamos quites. 567 01:16:42,920 --> 01:16:44,512 Belo estaminé. 568 01:16:44,760 --> 01:16:48,514 É um tecto... Venha, quero apresentar-lhe umas pessoas. 569 01:16:48,720 --> 01:16:51,154 Patricia, uma bebida para o Sr. Dundee. 570 01:16:54,720 --> 01:16:56,870 A Dawn... 571 01:16:57,200 --> 01:17:00,715 - A Dorothy e o Wendell Wainright. - Muito prazer. 572 01:17:03,480 --> 01:17:07,917 - Lida com gado, Sr. Dundee? - Sim. Búfalos. 573 01:17:08,120 --> 01:17:11,396 - É criador? - Não, despacho-os. 574 01:17:11,640 --> 01:17:16,111 - Que pensa de N. lorque? - É um manicómio. 575 01:17:16,600 --> 01:17:18,909 Daí eu gostar. Senti-me logo bem. 576 01:17:20,360 --> 01:17:23,318 Desculpem. Quero apresentar o Mick ao Senador Manly. 577 01:17:23,520 --> 01:17:26,478 Boa ideia. Gostei de o conhecer. 578 01:17:31,480 --> 01:17:33,038 Gente simpática. 579 01:17:33,240 --> 01:17:36,710 Agora, a Dorothy anda bem, mas já teve problemas. 580 01:17:36,920 --> 01:17:40,390 - Que aconteceu? - Descobriu um psi óptimo. 581 01:17:40,640 --> 01:17:42,790 Um psiquiatra. 582 01:17:44,040 --> 01:17:47,157 Eu não devia ter dito aquela do manicómio. 583 01:17:49,720 --> 01:17:53,076 - Não sabia que era pírulas. - E não é. 584 01:17:53,280 --> 01:17:56,955 As pessoas vão ao psiquiatra falar dos seus problemas. 585 01:17:57,160 --> 01:18:00,835 Ela só precisava de desabafar. 586 01:18:01,040 --> 01:18:02,837 Não tem amigos? 587 01:18:03,040 --> 01:18:06,635 Tens razão. Temos poucos amigos. 588 01:18:07,040 --> 01:18:09,998 Em Walkabout Creek não deve haver psiquiatras. 589 01:18:10,200 --> 01:18:13,158 Lá, quando temos um problema, vamos ter com o Wally. 590 01:18:13,360 --> 01:18:17,148 Ele conta a toda a gente e acaba-se o problema. 591 01:18:18,240 --> 01:18:20,834 Richard, pensei que não pudesse vir. 592 01:18:21,080 --> 01:18:24,231 Wendell, é um prazer vê-lo. Não conheço a sua filha. 593 01:18:36,080 --> 01:18:39,152 Senhoras e senhores, amigos! 594 01:18:39,360 --> 01:18:41,476 Bem-vinda a casa, Sue. 595 01:18:47,440 --> 01:18:51,353 Estamos todos felizes com o teu regresso. Principalmente eu. 596 01:18:52,680 --> 01:18:57,071 Todos os presentes sabem o que sentimos um pelo outro. 597 01:18:59,680 --> 01:19:03,992 A Sue regressou, depois de ser salva da morte 598 01:19:04,320 --> 01:19:07,835 pelo nosso mais recente amigo, Michael J. Dundee. 599 01:19:09,840 --> 01:19:12,274 Um homem a quem estou muito grato. 600 01:19:12,480 --> 01:19:18,316 Trouxe-me a mulher que amo e aumentou a tiragem do jornal. 601 01:19:20,120 --> 01:19:23,078 O Sam disse-me: 602 01:19:23,280 --> 01:19:27,671 "És o chefe dela, impede-a de fazer reportagens perigosas." 603 01:19:27,880 --> 01:19:32,112 É evidente que, enquanto chefe, não consegui convencê-la. 604 01:19:32,320 --> 01:19:35,278 Talvez tenha mais êxito enquanto marido. 605 01:19:36,320 --> 01:19:38,470 Se ela me aceitar... 606 01:20:07,800 --> 01:20:09,677 Muito bem. 607 01:20:30,160 --> 01:20:32,037 Eu vou atrás, Gus. 608 01:20:48,960 --> 01:20:50,837 Para o hotel? 609 01:20:51,200 --> 01:20:54,317 Sim, passando por uma loja de bebidas. 610 01:20:58,800 --> 01:21:01,519 Fins medicinais... 611 01:21:26,400 --> 01:21:28,755 Tem cuidado contigo. 612 01:21:52,720 --> 01:21:54,995 Para ti, tiozinho. 613 01:21:55,200 --> 01:21:57,998 Deus te abençoe. Salvaste-me a vida. 614 01:22:08,280 --> 01:22:09,759 Simone! 615 01:22:14,880 --> 01:22:16,757 Queres divertir-te? 616 01:22:17,560 --> 01:22:19,915 Pensei que eras outra. 617 01:22:22,480 --> 01:22:26,393 Olha, é o tipo que não gosta que se fale mal à frente de mulheres. 618 01:22:27,840 --> 01:22:31,515 Então? Vais fazer como o canguru e fugir aos saltos? 619 01:22:52,400 --> 01:22:53,913 Vamos à dança! 620 01:23:24,080 --> 01:23:25,593 Estás bem, Mick? 621 01:23:26,160 --> 01:23:30,438 Não há azar. Eu estava a desancá-los. 622 01:23:41,400 --> 01:23:43,675 De certeza que não és da tribo Pintinjarra? 623 01:23:43,920 --> 01:23:46,718 Não, meu, sou um "Harlem Warlord". 624 01:23:47,280 --> 01:23:49,999 Eu sabia que pertencias a uma tribo. 625 01:23:57,680 --> 01:23:59,716 Ligue-me ao quarto do Mick Dundee. 626 01:24:14,640 --> 01:24:16,517 Lamento, não atende. 627 01:24:16,720 --> 01:24:19,518 Ele ligou para a recepção a dizer que se ia embora hoje. 628 01:24:19,720 --> 01:24:23,156 - Vamos sentir a falta dele. - Obrigada. 629 01:24:42,960 --> 01:24:44,791 Como vai isso, lrving? 630 01:24:45,000 --> 01:24:47,833 - Estou mais morto do que vivo. - Quase... 631 01:24:48,120 --> 01:24:50,270 Vai deixar-nos e regressar a casa? 632 01:24:51,640 --> 01:24:53,358 Não, vou dar um giro. 633 01:24:55,200 --> 01:24:57,111 Ver a América. 634 01:24:58,120 --> 01:25:01,192 - Quanto tempo? - O que for preciso. 635 01:25:01,400 --> 01:25:03,960 Qual é a maneira mais rápida de sair da cidade? 636 01:25:04,160 --> 01:25:06,037 Se é aventura que procura, 637 01:25:06,240 --> 01:25:09,835 o Metro, a dois quarteirões daqui, leva-o à estação de comboios. 638 01:25:10,040 --> 01:25:13,794 Pode ser. Passa bem, lrving. 639 01:25:14,560 --> 01:25:16,676 Não há azar, amigo. 640 01:25:45,880 --> 01:25:47,871 Sabes o que estás a fazer? 641 01:25:49,400 --> 01:25:51,550 Não. Mas hei-de saber. 642 01:25:51,760 --> 01:25:55,150 Se procura o "Crocodilo", ele foi dar um giro. 643 01:25:55,480 --> 01:25:57,630 Não sabe onde? 644 01:25:57,840 --> 01:26:01,594 Foi apanhar o Metro. É melhor apressar-se. 645 01:26:02,400 --> 01:26:03,753 Guarde-me isto. 646 01:27:31,880 --> 01:27:33,233 Aonde vai? 647 01:27:33,680 --> 01:27:35,955 Se quer brincar, brinque comigo. 648 01:27:42,480 --> 01:27:45,074 Mick Dundee! 649 01:27:48,000 --> 01:27:49,399 O que é, dona? 650 01:27:49,840 --> 01:27:53,389 Quero falar com aquele homem lá ao fundo, de chapéu preto. 651 01:28:02,520 --> 01:28:05,671 Esta senhora quer falar com o tipo do chapéu preto. 652 01:28:07,720 --> 01:28:11,395 Você, do chapéu! 653 01:28:12,000 --> 01:28:14,594 A senhora lá ao fundo quer falar consigo. 654 01:28:15,840 --> 01:28:17,398 Que é que ela quer? 655 01:28:18,120 --> 01:28:20,315 Que é que ela quer? 656 01:28:20,840 --> 01:28:22,637 Que quer? 657 01:28:24,840 --> 01:28:28,628 Ele que não se vá embora. Não caso com o Richard. 658 01:28:32,760 --> 01:28:35,832 Ele que não se vá embora. Ela não casa com o Richard. 659 01:28:37,640 --> 01:28:40,393 Não te vás embora. Não caso com o Richard. 660 01:28:43,680 --> 01:28:46,069 - Porquê? - Não sei. 661 01:28:46,760 --> 01:28:48,113 Porquê? 662 01:28:48,600 --> 01:28:50,033 Porquê? 663 01:28:53,000 --> 01:28:56,356 Diga-lhe que o amo. Amo-te! 664 01:28:58,360 --> 01:28:59,839 Amo-te! 665 01:29:02,360 --> 01:29:04,351 Amo-te! 666 01:29:05,280 --> 01:29:07,032 Ela ama-me. 667 01:29:07,440 --> 01:29:08,759 Então? 668 01:29:10,120 --> 01:29:12,714 Diga-lhe... Eu digo-lhe. Eu vou aí. 669 01:29:13,160 --> 01:29:14,673 Ele vem aí. 670 01:29:15,000 --> 01:29:16,399 Ele vem aí. 671 01:29:21,280 --> 01:29:23,714 Não podemos mexer-nos, parecemos carneiros. 672 01:29:23,920 --> 01:29:25,956 Vou por cima. 673 01:33:21,280 --> 01:33:23,077 Legendas Por: _4L_Do_Amor