1
00:00:38,638 --> 00:00:40,970
<i>Un filósofo preguntó una vez:</i>

2
00:00:41,074 --> 00:00:45,568
<i>"¿Somos humanos
porque miramos las estrellas...</i>

3
00:00:45,678 --> 00:00:49,409
<i>...o las miramos
porque somos humanos?"</i>

4
00:00:50,283 --> 00:00:51,910
<i>Una pregunta inútil.</i>

5
00:00:52,752 --> 00:00:54,879
<i>¿Nos miran las estrellas a nosotros?</i>

6
00:00:55,922 --> 00:00:57,753
<i>Esa es una buena pregunta.</i>

7
00:00:59,125 --> 00:01:01,559
<i>Pero me estoy adelantando.</i>

8
00:01:01,661 --> 00:01:04,824
<i>Nuestra historia empieza aquí...</i>

9
00:01:04,931 --> 00:01:08,560
<i>...hace 150 años,
en la Academia Real de Ciencias...</i>

10
00:01:08,668 --> 00:01:10,966
<i>...en Londres, Inglaterra...</i>

11
00:01:11,905 --> 00:01:16,808
<i>...donde recibieron una carta
con una pregunta muy extraña.</i>

12
00:01:18,178 --> 00:01:20,908
<i>La había enviado un chico campesino...</i>

13
00:01:21,014 --> 00:01:26,179
<i>...y el científico que la leyó creyó
que quizá era una broma.</i>

14
00:01:26,286 --> 00:01:28,914
<i>Pero escribió una carta
en respuesta...</i>

15
00:01:29,022 --> 00:01:32,185
<i>...explicando que su pregunta
no tenía sentido.</i>

16
00:01:33,059 --> 00:01:38,258
<i>Y se la envió al chico,
que vivía en el pueblo de Wall.</i>

17
00:01:38,364 --> 00:01:42,460
<i>Llevaba ese nombre por la pared
que corría a lo largo de él.</i>

18
00:01:42,569 --> 00:01:45,504
<i>Una pared que,
según las leyendas locales...</i>

19
00:01:45,605 --> 00:01:48,540
<i>...escondía un secreto extraordinario.</i>

20
00:01:48,641 --> 00:01:53,101
Yo estoy encargado de cuidar
el portal a otro mundo...

21
00:01:53,213 --> 00:01:57,650
...¿y me estás pidiendo
que te deje pasar?

22
00:01:57,750 --> 00:02:01,652
Sí. Porque, seamos sinceros,
es sólo un campo.

23
00:02:01,754 --> 00:02:05,121
¿Ve otro mundo allá fuera?

24
00:02:05,225 --> 00:02:09,821
No. Ve un campo.
¿Ve algo que no sea humano?

25
00:02:09,929 --> 00:02:13,421
No. ¿Y sabe por qué?
¡Porque es un campo!

26
00:02:13,533 --> 00:02:16,764
Esta pared lleva aquí cientos de años.

27
00:02:16,870 --> 00:02:21,637
Durante cientos de años este hueco
ha sido vigilado las 24 horas.

28
00:02:21,741 --> 00:02:24,574
¡Una palabra más...

29
00:02:24,677 --> 00:02:28,636
...y te enfrentarás al consejo del pueblo!

30
00:02:30,183 --> 00:02:33,448
Bueno, eso suena bastante irrefutable.

31
00:02:34,888 --> 00:02:39,882
- Mejor me voy a casa, supongo.
- Así es. Buenas noches, Dunstan.

32
00:02:40,727 --> 00:02:42,854
Salúdame a tu padre.

33
00:02:45,031 --> 00:02:46,157
¡Detente!

34
00:02:48,601 --> 00:02:49,693
¡Detente!

35
00:03:34,247 --> 00:03:36,841
No trato con clientes poco serios.

36
00:03:36,950 --> 00:03:38,747
Atiende este puesto.

37
00:03:38,851 --> 00:03:41,786
Voy al Príncipe Asesinado
por una cerveza.

38
00:03:48,127 --> 00:03:49,958
¿Ves algo que te guste?

39
00:03:52,565 --> 00:03:54,430
Definitivamente.

40
00:03:54,534 --> 00:03:59,198
Digo... lo que quise decir fue...
estas, las azules.

41
00:04:00,106 --> 00:04:01,767
¿Cuánto cuestan?

42
00:04:01,874 --> 00:04:04,741
Quizá cuesten el color de tu pelo.

43
00:04:04,844 --> 00:04:08,974
O quizá todos tus recuerdos
antes de los 3 años.

44
00:04:09,082 --> 00:04:11,346
Puedo averiguarlo si quieres.

45
00:04:11,451 --> 00:04:15,888
No deberías comprar las campánulas.
Compra esta mejor.

46
00:04:16,789 --> 00:04:18,154
Campanilla de invierno.

47
00:04:20,159 --> 00:04:22,024
Te traerá suerte.

48
00:04:23,396 --> 00:04:25,330
¿Pero cuánto cuesta?

49
00:04:26,099 --> 00:04:28,966
Esta cuesta un beso.

50
00:04:49,122 --> 00:04:50,589
¿Ya se fue?

51
00:04:52,592 --> 00:04:53,889
Sígueme.

52
00:05:07,340 --> 00:05:10,002
Soy una princesa.
Me engañaron para volverme esclava.

53
00:05:10,443 --> 00:05:11,967
¿Me liberas?

54
00:05:21,187 --> 00:05:24,714
Es una cadena encantada.
Seré libre cuando ella se muera.

55
00:05:27,126 --> 00:05:28,150
Disculpa.

56
00:05:28,261 --> 00:05:31,958
Si no te puedo liberar,
¿qué quieres de mí?

57
00:05:50,149 --> 00:05:52,481
<i>El científico estaba equivocado.</i>

58
00:05:53,386 --> 00:05:56,287
<i>La pared había cumplido con éxito
su función...</i>

59
00:05:56,389 --> 00:06:00,655
<i>...de esconder el reino mágico
de Stormhold.</i>

60
00:06:00,760 --> 00:06:04,628
<i>El joven regresó esa noche
a su casa en Inglaterra...</i>

61
00:06:04,731 --> 00:06:07,962
<i>...esperando olvidar
pronto su aventura.</i>

62
00:06:08,067 --> 00:06:13,027
<i>Pero 9 meses después recibió
un recuerdo inesperado.</i>

63
00:06:21,614 --> 00:06:26,677
Te dejaron esto en la pared.
Dice aquí que se llama Tristán.

64
00:06:44,303 --> 00:06:47,431
EL MISTERIO DE LA ESTRELLA

65
00:06:51,277 --> 00:06:53,677
¿Tristán? No olvides las flores.

66
00:06:53,780 --> 00:06:56,374
Ya las tengo. Gracias, papá.

67
00:06:57,784 --> 00:07:02,187
<i>Pasaron 18 años
y el bebé Tristán creció...</i>

68
00:07:02,288 --> 00:07:05,621
<i>...sin saber nada
de sus orígenes poco convencionales.</i>

69
00:07:07,126 --> 00:07:11,358
<i>Pero olvidemos cómo el bebé se volvió
un muchacho.</i>

70
00:07:11,464 --> 00:07:15,764
<i>Esta es la historia de cómo Tristán
Thorne se convierte en hombre...</i>

71
00:07:16,636 --> 00:07:19,127
<i>...un reto mucho mayor, en general.</i>

72
00:07:20,139 --> 00:07:22,437
<i>Pues para lograrlo...</i>

73
00:07:22,542 --> 00:07:26,603
<i>...debe ganarse
el corazón de su verdadero amor.</i>

74
00:07:29,315 --> 00:07:30,612
¡Es él!

75
00:07:34,821 --> 00:07:36,049
¿Humphrey?

76
00:07:37,156 --> 00:07:39,647
No, soy Tristán.

77
00:07:41,127 --> 00:07:43,186
¿Dejé algo en la tienda?

78
00:07:43,296 --> 00:07:45,730
No, pero pensé que podía traer...

79
00:07:47,066 --> 00:07:49,193
Tristán Thorne.

80
00:07:49,302 --> 00:07:52,203
Dependiente de día, mirón de noche.

81
00:07:52,305 --> 00:07:54,569
¿No tienen fin tus encantos?

82
00:07:55,575 --> 00:07:57,702
Humphrey, no seas así.

83
00:07:57,810 --> 00:07:59,744
Pórtate bien con el pobre chico.

84
00:08:01,047 --> 00:08:02,981
¿Eran para Victoria?

85
00:08:17,230 --> 00:08:20,358
Nunca fuiste bueno para la esgrima.

86
00:08:20,466 --> 00:08:23,799
La verdad,
no recuerdo para qué eras bueno.

87
00:08:23,903 --> 00:08:26,303
Humphrey, ya basta.

88
00:08:30,977 --> 00:08:33,036
¿Estás bien?

89
00:08:33,145 --> 00:08:34,373
Sí, perfectamente.

90
00:08:57,503 --> 00:08:59,368
- ¿Quieres desayunar?
- Voy con retraso.

91
00:08:59,472 --> 00:09:03,203
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Por qué?

92
00:09:03,309 --> 00:09:07,803
No sé. Anoche... ¿cómo te fue?

93
00:09:07,914 --> 00:09:11,315
Muy bien. Muy, muy bien.

94
00:09:20,293 --> 00:09:22,921
MONDAY E HIJOS - COMESTIBLES

95
00:09:26,566 --> 00:09:27,863
Hola, Tristán.

96
00:09:27,967 --> 00:09:30,458
- Victoria.
- Una libra de azúcar, por favor.

97
00:09:32,572 --> 00:09:36,599
Veamos: Una bolsa de harina,
una docena de huevos.

98
00:09:36,709 --> 00:09:39,769
Perdón por lo de anoche.
Humphrey fue muy grosero.

99
00:09:39,879 --> 00:09:43,474
También necesito un costal de papas
y chocolate, por favor.

100
00:09:47,253 --> 00:09:49,721
¿Podría verte esta noche?

101
00:09:51,190 --> 00:09:53,249
No, pero puedes acompañarme a casa.

102
00:09:54,560 --> 00:09:55,652
¿Ahora?

103
00:09:56,696 --> 00:09:58,323
Sí. Sí puedo.

104
00:10:05,671 --> 00:10:07,502
Papá, perdí mi trabajo.

105
00:10:09,075 --> 00:10:11,873
Papá, yo... Perdí mi trabajo, lo siento.

106
00:10:11,978 --> 00:10:14,173
- Papá...
- Perdiste tu trabajo.

107
00:10:14,981 --> 00:10:16,539
Sí, ya me enteré.

108
00:10:17,783 --> 00:10:19,683
Papá, perdóname...

109
00:10:20,720 --> 00:10:23,621
El Sr. Monday tiene razón.

110
00:10:23,723 --> 00:10:27,955
- No estoy al nivel de Victoria.
- ¿Él dijo eso? Esas son tonterías.

111
00:10:28,060 --> 00:10:31,029
¿Te digo cómo me fue anoche?

112
00:10:31,931 --> 00:10:33,193
Me fue mal.

113
00:10:34,166 --> 00:10:36,691
Por favor. Estoy perdiendo el tiempo.

114
00:10:37,403 --> 00:10:39,234
Yo no soy como Humphrey.

115
00:10:39,772 --> 00:10:44,709
Tristán, todos los hombres
que he envidiado desde que era niño...

116
00:10:45,444 --> 00:10:47,605
...han llevado vidas muy ordinarias.

117
00:10:48,748 --> 00:10:53,344
No encajas con el grupo popular.
Yo tomo eso como una buena señal.

118
00:11:06,399 --> 00:11:09,129
- Tristán, te dije...
- Que no viniera.

119
00:11:09,235 --> 00:11:11,829
Te traje algo. Una sorpresa.

120
00:11:28,320 --> 00:11:31,414
Mi cumpleaños no es
hasta dentro de una semana.

121
00:11:34,994 --> 00:11:38,327
- Nunca había tomado champaña.
- Yo tampoco.

122
00:11:39,732 --> 00:11:42,098
¡Dios mío! ¡Es delicioso!

123
00:11:43,869 --> 00:11:46,770
¿Cómo puede un dependiente de tienda
pagar esto?

124
00:11:46,872 --> 00:11:48,567
No soy un dependiente de tienda.

125
00:11:49,508 --> 00:11:51,703
Ya me enteré. ¿Qué vas a hacer ahora?

126
00:11:51,811 --> 00:11:55,577
Digo, no soy un dependiente de tienda.
Sólo trabajaba en esa tienda.

127
00:11:55,681 --> 00:11:58,912
Ahora puedo vivir mi vida como quiera.

128
00:11:59,018 --> 00:12:01,486
Te gastaste todos tus ahorros en esto.

129
00:12:01,587 --> 00:12:04,613
¿Y qué? Puedo ganar más.
Eso es lo bueno del asunto.

130
00:12:04,724 --> 00:12:06,316
No pensaba quedarme en Wall.

131
00:12:06,425 --> 00:12:09,758
El mundo es enorme. Voy a prosperar.

132
00:12:09,862 --> 00:12:12,490
Hablas igual que Humphrey.
Él viaja mucho.

133
00:12:12,598 --> 00:12:16,830
Va a ir hasta Ipswich
sólo para comprarme un anillo.

134
00:12:16,936 --> 00:12:18,369
¿A Ipswich?

135
00:12:18,471 --> 00:12:22,430
Victoria, yo estoy hablando
de Londres o París o...

136
00:12:22,541 --> 00:12:26,341
¿Un anillo? ¿Por qué?
¿Qué clase de anillo?

137
00:12:26,445 --> 00:12:29,312
Dicen que quiere
proponerme matrimonio.

138
00:12:29,448 --> 00:12:31,006
¿Te va a...?

139
00:12:32,351 --> 00:12:33,750
Y vas a aceptar.

140
00:12:33,853 --> 00:12:37,380
¡No puedo decir que no
si fue hasta Ipswich!

141
00:12:37,490 --> 00:12:39,583
¿Hasta Ipswich?

142
00:12:39,692 --> 00:12:44,595
¡Yo cruzaría océanos para que
me dieras tu mano! O continentes.

143
00:12:45,431 --> 00:12:46,921
- ¿De verdad?
- Sí.

144
00:12:47,032 --> 00:12:48,431
Por tu mano...

145
00:12:48,534 --> 00:12:51,901
...iría a los campos de oro
de San Francisco...

146
00:12:52,004 --> 00:12:54,472
...y volvería con tu peso en oro.

147
00:12:55,374 --> 00:12:56,602
Es cierto.

148
00:12:57,543 --> 00:13:01,570
Iría a África y volvería
con un diamante del tamaño de tu puño.

149
00:13:02,314 --> 00:13:05,181
Iría al Ártico, mataría un oso polar...

150
00:13:05,284 --> 00:13:07,411
...y te traería su cabeza.

151
00:13:08,754 --> 00:13:10,483
¿Una cabeza de oso polar?

152
00:13:15,194 --> 00:13:17,025
Eres gracioso, Tristán.

153
00:13:18,164 --> 00:13:22,066
La gente como tú y la gente como yo,
nosotros no...

154
00:13:25,938 --> 00:13:27,405
Me debería de ir. Es tarde.

155
00:13:27,506 --> 00:13:31,033
Espera. Al menos
acabemos el champaña.

156
00:13:37,783 --> 00:13:41,776
<i>De haber sabido Tristán
cómo las estrellas observan la Tierra...</i>

157
00:13:41,887 --> 00:13:43,684
<i>...hubiera temblado al pensar...</i>

158
00:13:43,789 --> 00:13:46,189
<i>...que habían visto su humillación.</i>

159
00:13:48,661 --> 00:13:50,356
<i>Afortunadamente para él...</i>

160
00:13:50,462 --> 00:13:53,431
<i>...casi todas las estrellas,
en ese momento...</i>

161
00:13:53,532 --> 00:13:57,662
<i>...estaban mirando la tierra
del otro lado de la pared...</i>

162
00:13:57,770 --> 00:14:01,331
<i>...donde el rey de todo Stormhold yacía
en su lecho de muerte.</i>

163
00:14:01,440 --> 00:14:05,342
<i>Y fue una coincidencia
que el último acto del rey...</i>

164
00:14:05,444 --> 00:14:10,814
<i>...habría de cambiar
el destino de Tristán para siempre.</i>

165
00:14:13,085 --> 00:14:14,985
¿Dónde está Secundus?

166
00:14:15,921 --> 00:14:17,980
Viene en camino, padre.

167
00:14:18,090 --> 00:14:19,785
Entonces, esperaremos.

168
00:14:29,268 --> 00:14:33,432
Perdón por llegar tarde, padre.
Vine lo más rápidamente que pude.

169
00:14:38,344 --> 00:14:39,572
Séptimus.

170
00:14:40,012 --> 00:14:41,206
Primus.

171
00:14:42,348 --> 00:14:43,542
Tertius.

172
00:14:44,316 --> 00:14:48,685
Bueno, pasemos
al asunto de la sucesión.

173
00:14:50,689 --> 00:14:55,592
De mis siete hijos,
cuatro de ustedes siguen de pie.

174
00:14:55,694 --> 00:14:59,994
Lo cual ha roto con las tradiciones.
Yo tuve 12 hermanos.

175
00:15:00,099 --> 00:15:01,896
Los mataste por el trono...

176
00:15:02,001 --> 00:15:05,027
...antes de que tu padre se sintiera mal.

177
00:15:05,771 --> 00:15:08,604
Ya lo sabemos. Eres fuerte y valiente.

178
00:15:08,707 --> 00:15:12,575
Y astuto.
Eso es lo más importante, astuto.

179
00:15:13,879 --> 00:15:17,042
- Secundus.
- ¿Sí, padre?

180
00:15:17,149 --> 00:15:21,449
Mira por la ventana. Dime lo que ves.

181
00:15:28,294 --> 00:15:30,319
Veo el reino, padre.

182
00:15:32,064 --> 00:15:33,759
Veo todo Stormhold.

183
00:15:33,866 --> 00:15:37,563
- ¿Y?
- ¿Mi reino?

184
00:15:37,670 --> 00:15:40,070
Quizá. Mira para arriba.

185
00:16:06,098 --> 00:16:11,695
- ¡Secundus!
- Sextus. Quartus. Quintus.

186
00:16:12,905 --> 00:16:17,001
¡Están vivos! Ah, están...

187
00:16:17,109 --> 00:16:20,010
Atorados hasta que haya otro rey.

188
00:16:20,779 --> 00:16:22,974
Estuve así de cerca.

189
00:16:23,082 --> 00:16:25,346
Al menos sigues igual de guapo.

190
00:16:25,451 --> 00:16:28,352
No estás molesto
por el asesinato, ¿verdad?

191
00:16:28,454 --> 00:16:31,446
¡Fue hace 10 años!

192
00:16:31,557 --> 00:16:33,457
De mucho te sirvió matarme, ¿no?

193
00:16:33,559 --> 00:16:36,824
Porque ahora eres
rey de todo Stormhold.

194
00:16:36,929 --> 00:16:39,796
Ah, espera. No lo eres. Estás muerto.

195
00:16:39,898 --> 00:16:43,061
¿Una?

196
00:16:43,168 --> 00:16:47,229
No, padre, soy yo, tu hijo.

197
00:16:48,140 --> 00:16:49,368
Tertius.

198
00:16:51,777 --> 00:16:54,507
¿Dónde está tu hermana Una?

199
00:16:54,613 --> 00:16:57,912
Lo lamento, padre.
Hace años que nadie la ha visto.

200
00:16:58,017 --> 00:17:00,212
¿Séptimus?

201
00:17:00,319 --> 00:17:05,814
La tradición dicta que el trono
debe pasar a un heredero varón.

202
00:17:05,924 --> 00:17:08,051
Exactamente, padre.

203
00:17:08,160 --> 00:17:10,890
¿Por qué habría de matarla
con estos cretinos vivos?

204
00:17:10,996 --> 00:17:12,156
Cierto.

205
00:17:13,632 --> 00:17:19,502
Por eso resolveremos la situación
de una manera no tradicional.

206
00:17:43,195 --> 00:17:48,565
Sólo alguien de sangre real puede
devolverlo a su estado original.

207
00:17:48,667 --> 00:17:55,300
Y aquel de Uds. que lo haga será
el nuevo rey de Stormhold.

208
00:18:45,924 --> 00:18:48,586
¡Ay, Tristán! ¡Una estrella fugaz!

209
00:18:49,895 --> 00:18:51,192
¡Qué hermosa!

210
00:18:54,399 --> 00:18:57,368
¿Más hermosa
que un anillo elegante de Ipswich?

211
00:19:00,172 --> 00:19:04,973
Victoria, por tu mano...

212
00:19:05,077 --> 00:19:08,740
...cruzaría la pared
y te traería esa estrella.

213
00:19:09,014 --> 00:19:11,005
No puedes cruzar la pared.

214
00:19:11,383 --> 00:19:13,977
Nadie cruza la pared.
No digas tonterías.

215
00:19:14,086 --> 00:19:16,919
No son tonterías. Lo haría.

216
00:19:18,690 --> 00:19:20,681
Por ti, haría lo que fuera.

217
00:19:21,627 --> 00:19:23,561
Mi propia estrella.

218
00:19:27,266 --> 00:19:29,928
Parece que hemos llegado
a un acuerdo.

219
00:19:30,903 --> 00:19:34,270
Tienes exactamente una semana
o me casaré con Humphrey.

220
00:20:46,445 --> 00:20:50,438
¡Mormo! ¡Empusa! ¡Despierten!
¡Ahora mismo!

221
00:20:51,483 --> 00:20:54,941
- ¿Qué pasa?
- Una estrella ha caído.

222
00:21:02,828 --> 00:21:04,591
¿Y las velas de Babilonia?

223
00:21:04,696 --> 00:21:09,395
Usaste la última, Lamia, hace 200 años.
¿No te acuerdas?

224
00:21:09,501 --> 00:21:11,761
Quizá podamos conseguir otra.

225
00:21:11,870 --> 00:21:15,306
¿Tu mente ya se volvió tan decrépita
como tu cara?

226
00:21:15,407 --> 00:21:18,171
¡Hablas como si hubiera
muchas disponibles!

227
00:21:18,277 --> 00:21:19,642
Lo sé, hermana. Sólo pensé...

228
00:21:19,745 --> 00:21:21,269
Estaremos buscando la vela...

229
00:21:21,380 --> 00:21:24,144
...mientras otra bruja encuentra
la estrella.

230
00:21:24,249 --> 00:21:26,843
Tonta. No hay tiempo que perder.

231
00:21:27,586 --> 00:21:30,384
Si necesitamos recuperarla a pie,
lo haremos.

232
00:21:30,489 --> 00:21:32,582
Mormo, necesitamos información.

233
00:21:41,833 --> 00:21:46,702
Si estas adivinaciones son correctas,
la estrella está a 160 km.

234
00:21:49,841 --> 00:21:55,211
Llevamos 4 siglos esperando esto.
¿Qué importan unos días más?

235
00:21:55,314 --> 00:21:58,750
¿Cuál de nosotras irá a buscarla
y traerla?

236
00:22:06,892 --> 00:22:08,723
- Yo tengo su riñón.
- Yo, su hígado.

237
00:22:08,827 --> 00:22:10,522
Y yo su corazón.

238
00:22:13,131 --> 00:22:16,157
Necesitarás lo que queda
de la última estrella.

239
00:22:23,141 --> 00:22:26,975
- No queda mucho.
- Pronto habrá suficiente para todas.

240
00:23:23,368 --> 00:23:27,998
- Dunstan Thorne. ¡Otra vez, no!
- Soy Tristán.

241
00:23:28,874 --> 00:23:32,833
Te pareces un poco a tu padre.

242
00:23:32,944 --> 00:23:36,402
¿Supongo que también deseas cruzar
la pared?

243
00:23:36,515 --> 00:23:38,346
Olvídalo. Vete a casa.

244
00:23:38,450 --> 00:23:40,611
¿Cruzar la pared como quién?

245
00:23:41,453 --> 00:23:43,751
Nadie. Como nadie.

246
00:23:43,855 --> 00:23:46,323
¡Nadie cruza la pared! ¡Tú lo sabes!

247
00:23:46,425 --> 00:23:48,689
¡Todos lo saben!

248
00:23:48,794 --> 00:23:52,321
Sí, ya lo sé. Entiendo. Nadie.

249
00:23:54,132 --> 00:23:56,532
Entonces más vale
que regrese a mi hogar.

250
00:23:56,635 --> 00:23:57,761
Exactamente.

251
00:23:57,869 --> 00:24:02,033
Buenas noches, Tristán.

252
00:24:02,140 --> 00:24:04,233
Salúdame a tu padre.

253
00:24:27,365 --> 00:24:28,730
Vete ya.

254
00:24:34,739 --> 00:24:38,072
Te oí entrar. ¿Te lastimaste?

255
00:24:38,176 --> 00:24:39,404
Estoy bien.

256
00:24:39,511 --> 00:24:41,001
- ¿Humphrey de nuevo?
- No.

257
00:24:41,112 --> 00:24:44,445
La verdad, fue el guardia de la pared.

258
00:24:45,350 --> 00:24:46,749
Tristán, tiene 97 años.

259
00:24:46,852 --> 00:24:50,982
Ha tenido mucho tiempo para practicar.

260
00:24:51,490 --> 00:24:54,653
¿Por qué estabas tratando
de cruzar la pared?

261
00:24:56,928 --> 00:24:59,226
Yo podría preguntarte lo mismo.

262
00:25:48,980 --> 00:25:50,572
Tengo una madre.

263
00:25:52,050 --> 00:25:54,985
Tengo una madre.
Puede estar viva todavía.

264
00:25:55,086 --> 00:25:58,021
Eso espero. Me gustaría pensar que sí.

265
00:26:01,960 --> 00:26:03,587
La cadena que cortaste.

266
00:26:04,763 --> 00:26:06,094
Como dijiste.

267
00:26:06,197 --> 00:26:07,323
Y...

268
00:26:10,468 --> 00:26:12,936
La flor de vidrio que te vendió.

269
00:26:13,038 --> 00:26:15,029
Dijo que me traería suerte.

270
00:26:15,140 --> 00:26:16,437
Gracias.

271
00:26:18,243 --> 00:26:21,406
Esto también estaba en la canasta.
Nunca lo abrí.

272
00:26:22,147 --> 00:26:23,978
Está dirigido a ti.

273
00:26:41,533 --> 00:26:46,027
"Mi querido Tristán:
Siempre he querido lo mejor para ti.

274
00:26:47,472 --> 00:26:51,499
<i>Si mi ama lo hubiera permitido,
seguirías conmigo.</i>

275
00:26:52,844 --> 00:26:55,711
<i>Lo que más deseo es
que algún día nos conozcamos.</i>

276
00:26:57,382 --> 00:27:00,249
<i>La manera más rápida de viajar es
por luz de vela.</i>

277
00:27:01,653 --> 00:27:04,554
<i>Para usarla, piensa en mí y sólo en mí.</i>

278
00:27:05,590 --> 00:27:09,424
<i>Yo pensaré en ti todos los días,
por siempre jamás.</i>

279
00:27:12,063 --> 00:27:13,530
Tu madre".

280
00:27:20,705 --> 00:27:22,332
¿Tienes lumbre?

281
00:28:07,318 --> 00:28:08,683
¿Madre?

282
00:28:08,787 --> 00:28:12,018
¡Madre, perdóname! ¿Estás bien?

283
00:28:12,123 --> 00:28:15,388
No, no lo estoy.
¡Y no soy tu madre! ¡Quítate!

284
00:28:15,994 --> 00:28:18,588
¿No es mi madre?

285
00:28:18,697 --> 00:28:20,995
¿Parezco tu madre?

286
00:28:23,702 --> 00:28:24,862
Perdón.

287
00:28:27,138 --> 00:28:28,867
¿Quiere ayuda?

288
00:28:28,973 --> 00:28:31,339
¡Ayúdame dejándome en paz!

289
00:28:32,610 --> 00:28:33,941
Bueno.

290
00:28:41,186 --> 00:28:44,587
Dios mío.
"Enciende la vela y piensa en mí".

291
00:28:44,689 --> 00:28:46,714
Estaba pensando en mi ma--

292
00:28:46,825 --> 00:28:49,555
Pero Victoria y la estrella aparecieron...

293
00:28:53,498 --> 00:28:55,523
Disculpe, señorita.

294
00:28:55,633 --> 00:28:59,535
¿Ha visto una estrella caída
en algún lado?

295
00:29:00,271 --> 00:29:02,136
Qué chistoso eres.

296
00:29:02,240 --> 00:29:04,333
Debe de haber caído en este cráter.

297
00:29:04,776 --> 00:29:06,403
Sí, aquí es donde cayó.

298
00:29:06,511 --> 00:29:09,480
O, si quieres ser preciso...

299
00:29:09,581 --> 00:29:11,913
...allá arriba es donde apareció...

300
00:29:12,016 --> 00:29:14,143
...este collar y la tiró del cielo...

301
00:29:14,252 --> 00:29:16,083
...sin la menor provocación.

302
00:29:16,187 --> 00:29:18,087
Y ahí es donde aterrizó.

303
00:29:18,189 --> 00:29:23,957
¡Y en este lugar es donde la golpeó
un volador mágico tarado!

304
00:29:27,132 --> 00:29:30,363
¡Ud. es la estrella! ¿Es usted?
¿De verdad?

305
00:29:31,035 --> 00:29:35,631
Guau. Perdón.
No tenía idea de que usted fuera...

306
00:29:37,709 --> 00:29:40,473
¿Puedo pedirle perdón por adelantado?

307
00:29:40,812 --> 00:29:42,905
- ¿Por qué?
- Por esto.

308
00:29:43,014 --> 00:29:45,915
Esto significa
que tienes que venir conmigo.

309
00:29:46,017 --> 00:29:49,817
Tú eres mi regalo para Victoria,
mi verdadero amor.

310
00:29:49,921 --> 00:29:55,257
¡Nada más romántico
que una mujer secuestrada y herida!

311
00:29:55,593 --> 00:29:57,891
No voy a ir a ningún lado contigo.

312
00:30:03,134 --> 00:30:06,035
Apúrate. Ya deberías estar
en camino, Primus.

313
00:30:07,806 --> 00:30:11,298
Debes encontrar el collar del rubí
antes que tus hermanos.

314
00:30:11,409 --> 00:30:15,812
Me gustaría que tú subieras al trono,
el primer rey benévolo.

315
00:30:16,481 --> 00:30:20,508
Stormhold sería un lugar mejor
bajo tu dominio.

316
00:30:20,618 --> 00:30:21,846
¿De verdad?

317
00:30:21,953 --> 00:30:24,444
Me parece fascinante.

318
00:30:24,556 --> 00:30:26,683
- ¿No te parece, Tertius?
- Ya lo creo.

319
00:30:26,791 --> 00:30:31,592
¡Príncipe Séptimus! Tertius.
Vaya. Bueno.

320
00:30:32,030 --> 00:30:36,194
Ya que están aquí, brinden conmigo.

321
00:30:37,936 --> 00:30:39,563
Qué buena idea.

322
00:30:39,671 --> 00:30:42,071
Por el nuevo rey de Stormhold...

323
00:30:42,173 --> 00:30:45,404
...sin importar cuál de ustedes
acabe siéndolo.

324
00:30:46,144 --> 00:30:48,339
Por el nuevo rey de Stormhold.

325
00:31:29,687 --> 00:31:30,779
¡Tú!

326
00:31:55,246 --> 00:31:57,874
¡De verdad creíste que ya eras rey!

327
00:31:58,182 --> 00:32:00,582
- ¿Mataste al obispo?
- No, Primus.

328
00:32:00,685 --> 00:32:05,520
Tú mataste al obispo tomando
de la copa equivocada.

329
00:32:06,591 --> 00:32:08,525
Cuando acabes de luchar
con tu conciencia...

330
00:32:08,626 --> 00:32:11,356
...regresa a tus aposentos.

331
00:32:11,462 --> 00:32:13,862
Déjame a mí la búsqueda de la piedra.

332
00:32:21,139 --> 00:32:23,937
¿Cómo hemos vivido así
todos estos años?

333
00:32:36,921 --> 00:32:40,880
Que arreglen la casa para que vivamos
como las reinas que somos.

334
00:32:41,559 --> 00:32:46,861
Cuando regrese con nuestro botín,
las tres seremos jóvenes de nuevo.

335
00:32:48,599 --> 00:32:50,692
No teman, hermanas.

336
00:32:52,203 --> 00:32:53,795
No fracasaré.

337
00:33:04,248 --> 00:33:05,681
¿Nunca duermes?

338
00:33:05,783 --> 00:33:06,750
De noche, no.

339
00:33:07,218 --> 00:33:08,583
Por si no lo sabías...

340
00:33:08,686 --> 00:33:10,711
...es cuando las estrellas hacen lo suyo.

341
00:33:10,822 --> 00:33:13,120
Salen, brillan, todas esas cosas.

342
00:33:13,224 --> 00:33:16,455
Pero ya no estás en el cielo.

343
00:33:16,561 --> 00:33:18,529
Salir no figura en tu horario.

344
00:33:18,629 --> 00:33:22,326
Brillar ha sido suspendido
hasta nuevo aviso.

345
00:33:22,433 --> 00:33:25,869
Y dormir de día está prohibido.

346
00:33:26,604 --> 00:33:30,062
A menos que puedas dormir
mientras caminas.

347
00:33:30,174 --> 00:33:32,540
¿No te ha entrado todavía
en tu cabeza hueca?

348
00:33:32,643 --> 00:33:34,634
¡Yo no voy a caminar!

349
00:33:35,413 --> 00:33:36,539
Está bien.

350
00:33:37,115 --> 00:33:40,141
Quédate en el cráter. Ya me harté de ti.

351
00:33:40,518 --> 00:33:43,112
Iba a devolverte al cielo
ya que te viera Victoria...

352
00:33:43,221 --> 00:33:46,418
...pero no quieres.

353
00:33:46,524 --> 00:33:49,891
¿Cómo ibas a devolverme al cielo?

354
00:33:49,994 --> 00:33:53,259
La manera más rápida de viajar es
por vela.

355
00:33:53,698 --> 00:33:57,566
- Tienes una vela de Babilonia.
- Sí, una vela de barbilla.

356
00:33:57,668 --> 00:33:59,226
- Una vela de Babilonia.
- Eso dije.

357
00:33:59,337 --> 00:34:00,326
Dijiste "barbilla".

358
00:34:00,438 --> 00:34:02,838
Pensaba darte el resto.

359
00:34:02,940 --> 00:34:05,272
Apenas le queda un uso.

360
00:34:05,376 --> 00:34:09,870
Da las gracias que no la uso
para mandarnos a la pared.

361
00:34:09,981 --> 00:34:13,348
A menos que puedas regresar
sola a casa.

362
00:34:15,987 --> 00:34:17,113
¡Está bien!

363
00:34:17,555 --> 00:34:19,216
Ayúdame a levantarme.

364
00:34:19,891 --> 00:34:22,291
Te estoy ayudando.

365
00:34:23,661 --> 00:34:25,253
Tendrás que caminar más rápido...

366
00:34:25,363 --> 00:34:28,127
...o no volveré con Victoria en 7 días.

367
00:34:28,232 --> 00:34:29,699
No abuses de tu suerte.

368
00:34:31,569 --> 00:34:35,437
¡No aceptes menos de un florín
por él! ¿Entiendes?

369
00:34:35,540 --> 00:34:37,667
- Sí, madre.
- ¡No pierdas el tiempo!

370
00:34:37,775 --> 00:34:41,677
¡Y que ni se te ocurra parar
en la taberna, Bernard!

371
00:34:41,779 --> 00:34:43,906
Un florín por tu cabra, chico.

372
00:34:49,287 --> 00:34:51,755
Es un poco pequeña para jalar su carro.

373
00:34:53,624 --> 00:34:55,319
Tienes toda la razón.

374
00:35:05,636 --> 00:35:07,365
Así está mucho mejor.

375
00:35:12,043 --> 00:35:13,271
¡Bernard!

376
00:35:15,113 --> 00:35:16,341
¡Bernard!

377
00:35:38,569 --> 00:35:39,763
¡Arre!

378
00:36:15,973 --> 00:36:17,270
¿Quién anda ahí?

379
00:36:17,375 --> 00:36:19,366
¿Qué quieres de mí,
una pobre flor vieja...?

380
00:36:19,477 --> 00:36:22,412
Cállate. Yo sé lo que eres...

381
00:36:22,513 --> 00:36:27,143
...y te juro por las ordenanzas de la
hermandad a la que pertenecemos...

382
00:36:27,251 --> 00:36:29,719
...que no te voy a lastimar el día de hoy.

383
00:36:29,820 --> 00:36:31,811
Deseo compartir tu comida.

384
00:36:32,256 --> 00:36:38,126
Una nunca puede ser demasiado
precavida. Siéntate. Te daré una silla.

385
00:36:47,071 --> 00:36:48,868
¿Algo más?

386
00:36:52,476 --> 00:36:54,034
¿Qué quieres?

387
00:36:54,679 --> 00:36:56,203
¿Cabeza o cola?

388
00:36:56,881 --> 00:36:58,041
Cabeza.

389
00:36:59,850 --> 00:37:01,579
Dime, extraña...

390
00:37:02,053 --> 00:37:05,045
...¿a dónde te diriges?

391
00:37:05,156 --> 00:37:07,090
Busco una estrella caída.

392
00:37:08,159 --> 00:37:09,956
Cayó cerca de aquí.

393
00:37:10,061 --> 00:37:12,291
Cuando la encuentre,
tomaré mi gran cuchillo...

394
00:37:12,396 --> 00:37:14,864
...y le sacaré el corazón, en vida.

395
00:37:14,966 --> 00:37:19,426
Y la gloria de nuestra juventud
será restablecida.

396
00:37:20,004 --> 00:37:21,403
¿Una estrella caída?

397
00:37:22,573 --> 00:37:25,098
Hace siglos
que no oía tan buena noticia.

398
00:37:25,209 --> 00:37:27,973
Me gustaría quitarme unos años.

399
00:37:28,079 --> 00:37:30,138
¿Y dónde la...?

400
00:37:30,248 --> 00:37:31,772
¡Hierba de Limbus!

401
00:37:31,882 --> 00:37:37,218
¿Te atreves a sacarme la verdad
dándome de comer hierba de Limbus?

402
00:37:37,321 --> 00:37:41,587
¿Tienes idea del error que cometiste,
Sal de Cloaca?

403
00:37:42,693 --> 00:37:44,786
¿Cómo sabes...?

404
00:37:44,895 --> 00:37:46,886
- ¿Quién eres?
- Vuelve a mirar.

405
00:37:49,433 --> 00:37:53,335
No buscaré la estrella,
Su Majestad Oscura. Se lo juro.

406
00:37:53,437 --> 00:37:55,098
Búscala si quieres.

407
00:37:57,275 --> 00:38:00,733
No verás la estrella.
No la tocarás, ni olerás, ni oirás.

408
00:38:01,779 --> 00:38:05,306
No la percibirás
aunque la tengas enfrente de ti.

409
00:38:12,290 --> 00:38:15,259
Reza por no volver a verme,
Sal de Cloaca.

410
00:38:15,893 --> 00:38:17,952
Déjame ver si entendí bien.

411
00:38:18,062 --> 00:38:20,622
Sabes que vamos
en la dirección correcta porque...

412
00:38:20,731 --> 00:38:23,495
...y te cito: "Simplemente lo sé".

413
00:38:23,601 --> 00:38:25,296
Lo sé. No sé por qué.

414
00:38:25,403 --> 00:38:28,065
Quizá mi amor por Victoria
me esté guiando.

415
00:38:28,172 --> 00:38:29,730
- Por favor.
- Yvonne, aunque no te...

416
00:38:29,840 --> 00:38:32,468
¡Yvaine! ¡Me llamo Yvaine!

417
00:38:32,576 --> 00:38:34,874
¿Cuántas veces tengo que...?

418
00:38:34,979 --> 00:38:38,415
Ve más despacio, por favor.

419
00:38:41,052 --> 00:38:42,212
Vamos al norte.

420
00:38:42,320 --> 00:38:43,582
La pared está al norte.

421
00:38:43,688 --> 00:38:46,851
Si miras al cielo, aun de día,
alcanzas a ver...

422
00:38:46,957 --> 00:38:48,652
...la estrella vespertina. Qué raro.

423
00:38:48,759 --> 00:38:50,624
Me estoy desternillando de la risa.

424
00:38:50,728 --> 00:38:52,320
No, en se...

425
00:38:53,497 --> 00:38:57,024
Espera. ¡Eras tú! ¿De verdad?

426
00:38:59,837 --> 00:39:02,169
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué parece?

427
00:39:02,273 --> 00:39:04,434
Sentándome. Estoy cansada.

428
00:39:04,542 --> 00:39:07,010
Íbamos a parar
en el siguiente pueblo a comer.

429
00:39:07,111 --> 00:39:10,080
Por favor, Tristán. ¡Es mediodía!

430
00:39:10,681 --> 00:39:15,015
¡Nunca me desvelo tanto!
¡Por favor, déjame dormir!

431
00:39:15,853 --> 00:39:20,347
Está bien, duérmete.
Conseguiré algo de comer.

432
00:39:27,131 --> 00:39:28,325
¿Qué estás haciendo?

433
00:39:28,432 --> 00:39:32,664
¿Qué crees?
Estoy asegurándome de que no huyas.

434
00:39:48,786 --> 00:39:53,189
Su Alteza, el adivino, como lo solicitó.

435
00:39:54,625 --> 00:39:56,217
Al sur, dijiste.

436
00:39:57,194 --> 00:39:58,684
Al sur nos fuimos.

437
00:40:00,131 --> 00:40:01,655
No apareció la piedra.

438
00:40:03,567 --> 00:40:05,694
¿Quieres que empecemos a nadar?

439
00:40:05,803 --> 00:40:10,866
Señor, yo sólo le comuniqué
lo que las runas me dijeron.

440
00:40:10,975 --> 00:40:12,567
No puedo hacer más.

441
00:40:13,844 --> 00:40:15,812
Consúltalas de nuevo.

442
00:40:16,247 --> 00:40:17,339
Espera.

443
00:40:20,351 --> 00:40:24,344
Antes de consultar las piedras,
tengo otra pregunta.

444
00:40:26,290 --> 00:40:28,087
¿Soy el séptimo hijo?

445
00:40:32,630 --> 00:40:33,722
Sí.

446
00:40:33,831 --> 00:40:35,458
Otra pregunta.

447
00:40:36,200 --> 00:40:38,828
¿El azul es mi color favorito?

448
00:40:42,540 --> 00:40:43,529
Sí.

449
00:40:43,641 --> 00:40:47,372
¿Los ruegos o súplicas alguna vez me
han disuadido...

450
00:40:47,478 --> 00:40:49,742
...de quitarle la vida a un traidor?

451
00:40:53,050 --> 00:40:54,574
¿Qué significa eso?

452
00:40:54,685 --> 00:40:57,245
- Significa que no.
- Muy bien.

453
00:40:58,222 --> 00:41:01,157
Vuelve a arrojarlas.
Esta vez, arrójalas muy alto.

454
00:41:05,229 --> 00:41:07,288
¿Trabajas para mi hermano?

455
00:41:23,714 --> 00:41:26,740
Entonces... ¿Seguimos al oeste?

456
00:41:57,214 --> 00:41:58,408
¿Tristán?

457
00:42:07,424 --> 00:42:08,823
¿Quién anda ahí?

458
00:42:16,300 --> 00:42:18,063
Tristán, ¿eres tú?

459
00:42:19,169 --> 00:42:20,659
¡No tiene gracia!

460
00:42:25,009 --> 00:42:26,237
¿Tristán?

461
00:42:36,420 --> 00:42:37,648
Ven.

462
00:43:21,031 --> 00:43:23,625
No uses demasiada magia.

463
00:43:23,734 --> 00:43:25,531
Se te está empezando a notar.

464
00:43:25,636 --> 00:43:28,969
Una cabra y un pequeño hechizo no es
un uso extravagante.

465
00:43:29,073 --> 00:43:32,008
Hasta usar el anillo te afectará.

466
00:43:32,109 --> 00:43:34,441
Llámanos sólo en caso
de necesidad extrema.

467
00:43:34,545 --> 00:43:37,844
Usa tus runas para localizar la estrella.

468
00:43:37,948 --> 00:43:39,939
Eso hice y debería estar aquí.

469
00:43:40,050 --> 00:43:42,848
Ahora sólo me dicen tonterías.

470
00:44:00,304 --> 00:44:03,102
Debes quedarte donde estás, hermana.

471
00:44:03,207 --> 00:44:04,435
Ella va a ir hacia ti.

472
00:44:04,541 --> 00:44:07,169
Cuidado, Lamia. Necesitas delicadeza.

473
00:44:07,277 --> 00:44:11,304
La infelicidad la ha agotado.
Apenas brilla.

474
00:44:11,415 --> 00:44:16,148
Tiéndele una trampa para que
su corazón brille antes de cortárselo.

475
00:44:16,987 --> 00:44:20,150
¡Yvaine!

476
00:44:21,025 --> 00:44:22,515
¡Ay, idiota!

477
00:44:44,281 --> 00:44:46,909
Uds. se volverán humanos.

478
00:46:03,961 --> 00:46:08,159
Tú eres Billy, el hostelero,
yo soy tu mujer y tú eres nuestra hija.

479
00:46:08,265 --> 00:46:12,725
Preparen todo. Nuestra invitada
especial llegará pronto.

480
00:46:23,647 --> 00:46:27,743
¿Quién dice que hubiera cumplido
y me hubiera dado la vela?

481
00:46:27,851 --> 00:46:31,514
Seguro no era la única persona
en Stormhold...

482
00:46:31,622 --> 00:46:33,317
...que podía ayudarme.

483
00:46:33,423 --> 00:46:37,689
No paraba de hablar:
"Victoria esto y Victoria lo otro".

484
00:46:40,097 --> 00:46:41,325
<i>¿Tristán?</i>

485
00:46:42,766 --> 00:46:45,360
<i>Por favor protege
a nuestra hermana, Tristán.</i>

486
00:46:46,403 --> 00:46:49,236
<i>Yvaine corre un grave peligro.</i>

487
00:46:50,073 --> 00:46:52,371
<i>El unicornio fue a ayudarla...</i>

488
00:46:53,110 --> 00:46:55,601
<i>...pero ahora se dirigen a una trampa.</i>

489
00:46:59,616 --> 00:47:02,414
<i>Ninguna estrella está a salvo
en Stormhold.</i>

490
00:47:03,353 --> 00:47:07,653
<i>La última que cayó, hace 400 años...</i>

491
00:47:07,758 --> 00:47:13,094
<i>...fue capturada por las mismas brujas
que ahora buscan a Yvaine.</i>

492
00:47:14,298 --> 00:47:15,925
<i>La engañaron.</i>

493
00:47:17,467 --> 00:47:18,957
<i>La cuidaron.</i>

494
00:47:20,270 --> 00:47:23,899
<i>Y cuando su corazón estaba brillando
de nuevo...</i>

495
00:47:24,508 --> 00:47:27,875
<i>...se lo arrancaron del cuerpo...</i>

496
00:47:28,946 --> 00:47:30,573
<i>...y se lo comieron.</i>

497
00:47:33,150 --> 00:47:35,118
<i>No hay tiempo que perder.</i>

498
00:47:35,219 --> 00:47:36,948
<i>Viene un carruaje.</i>

499
00:47:37,054 --> 00:47:40,683
<i>De alguna manera debes subirte en él.</i>

500
00:47:41,325 --> 00:47:42,383
<i>¡Corre!</i>

501
00:48:13,323 --> 00:48:14,415
¡So!

502
00:48:22,900 --> 00:48:25,892
Si Séptimus manda un chico
a hacer un trabajo de hombre...

503
00:48:26,003 --> 00:48:26,992
¡No!

504
00:48:27,104 --> 00:48:28,969
Yo no conozco a Séptimus.
Necesito transporte.

505
00:48:29,072 --> 00:48:31,870
¡Míreme, no estoy armado!

506
00:48:32,309 --> 00:48:34,368
Por favor, déjeme ir en su coche.

507
00:48:34,478 --> 00:48:37,845
Eso es imposible. Tengo un cometido
de suma importancia.

508
00:48:37,948 --> 00:48:39,848
Con más razón lléveme.

509
00:48:39,950 --> 00:48:43,442
Quizá necesite otro par de manos.

510
00:48:43,553 --> 00:48:47,182
Quizá la providencia me envió a mí
así como lo envió a usted.

511
00:48:48,625 --> 00:48:51,321
- ¡Súbete!
- Sí. Gracias.

512
00:49:16,420 --> 00:49:19,947
¡Cielos, querida!
¡Sal de esa lluvia espantosa!

513
00:49:20,390 --> 00:49:24,622
Tenemos comida, bebidas,
una cama caliente y agua para bañarse.

514
00:49:43,714 --> 00:49:47,878
¿Cómo te gusta el agua,
tibia o como para hervir a una langosta?

515
00:49:48,819 --> 00:49:50,013
La verdad, no sé.

516
00:49:50,120 --> 00:49:51,519
Entonces, yo decidiré.

517
00:49:51,621 --> 00:49:54,818
Mi esposo llevará tu caballo al establo.

518
00:49:55,792 --> 00:49:56,918
¿Billy?

519
00:50:07,804 --> 00:50:11,069
Vamos a quitarte
esas cosas mojadas, ¿sí?

520
00:50:22,386 --> 00:50:23,853
¿Te sientes mejor?

521
00:50:23,954 --> 00:50:25,683
Mucho mejor. Gracias.

522
00:50:26,089 --> 00:50:28,580
El agua caliente me hizo mucho bien.

523
00:50:28,692 --> 00:50:31,661
¿Ves? Los poderes
de un buen baño caliente.

524
00:50:31,762 --> 00:50:34,196
¿Y tu pierna? ¿Está mejor?

525
00:50:36,099 --> 00:50:37,930
Qué extraordinario.

526
00:50:38,435 --> 00:50:42,166
Es lo menos que podía hacer.
Me alegro de que te sientas mejor.

527
00:50:42,272 --> 00:50:44,137
Y te ves más contenta.

528
00:50:44,241 --> 00:50:47,540
Me siento más contenta.
Menos perturbada.

529
00:50:49,679 --> 00:50:53,945
Nada como un baño para calentar
las entretelas del corazón.

530
00:51:01,925 --> 00:51:05,258
Yo sólo soy una esposa ordinaria
de posadero...

531
00:51:05,362 --> 00:51:08,854
...pero me dicen
que tengo manos de curandera.

532
00:51:10,000 --> 00:51:12,434
Con gusto te daré un masaje.

533
00:51:12,969 --> 00:51:14,459
¿Qué es un masaje?

534
00:51:14,571 --> 00:51:17,802
¿Nunca te han...? ¡Válgame!

535
00:51:18,542 --> 00:51:22,672
Nada como un buen masaje
para que duermas profundamente.

536
00:51:22,779 --> 00:51:24,246
No puedo dormir de noche.

537
00:51:24,347 --> 00:51:26,212
Acuéstate boca arriba, corazón.

538
00:51:29,252 --> 00:51:31,220
¿Por qué no cierras los ojos?

539
00:51:32,289 --> 00:51:34,655
Vas a conciliar el sueño
más fácilmente.

540
00:51:49,039 --> 00:51:50,063
¡Hola!

541
00:51:52,175 --> 00:51:53,164
¡Servicio!

542
00:51:53,276 --> 00:51:55,801
Quizá deberíamos probar
la próxima posada.

543
00:51:55,912 --> 00:51:58,642
Y más si estamos tan cerca.

544
00:51:58,748 --> 00:52:00,477
Probaré una vez más.

545
00:52:05,021 --> 00:52:06,249
Relájate, mi amor.

546
00:52:06,356 --> 00:52:09,723
Volveré tan pronto atienda
a este cliente.

547
00:52:14,831 --> 00:52:17,265
¡Por fin! Necesitamos alojamiento.

548
00:52:17,367 --> 00:52:20,700
Ayuda a mi amigo
a llevar los caballos a los establos.

549
00:52:34,684 --> 00:52:35,810
¡Hola!

550
00:52:56,439 --> 00:52:57,929
Acostumbro mejor servicio...

551
00:52:58,041 --> 00:53:00,908
...pero estás despierta
y eso es lo importante.

552
00:53:01,778 --> 00:53:03,109
Prepara tu mejor cuarto.

553
00:53:03,213 --> 00:53:04,271
¡Ella tiene la piedra!

554
00:53:04,381 --> 00:53:08,545
No moleste a mi invitada.
Yo soy la dueña de la posada.

555
00:53:08,652 --> 00:53:10,176
¿Un vaso de vino?

556
00:53:14,357 --> 00:53:18,384
Hasta que muera mi hermano,
he jurado sólo tomar mi propio vino.

557
00:53:20,530 --> 00:53:24,022
Aunque mi amigo en los establos
quizá quiera una gota.

558
00:53:26,336 --> 00:53:28,270
¿Su mejor cuarto, quizá?

559
00:53:29,873 --> 00:53:31,204
Claro.

560
00:53:38,415 --> 00:53:40,542
Perdone. Supuse que...

561
00:53:41,117 --> 00:53:43,085
¿Viaja sola?

562
00:53:44,588 --> 00:53:47,955
Guardé mis cuatro caballos
y mi carruaje en los establos.

563
00:53:48,058 --> 00:53:51,186
Digo "mis" pero eran de mi padre.

564
00:54:05,175 --> 00:54:06,403
Gracias.

565
00:54:06,509 --> 00:54:10,809
Muy amable, gracias. Yo soy Tristán.
¿Tú cómo te llamas?

566
00:54:10,914 --> 00:54:12,142
Bernard.

567
00:54:19,956 --> 00:54:23,084
No había caballo o bestia
que él no pudiera dominar.

568
00:54:23,193 --> 00:54:25,923
Tanto era así
que de joven montaba un camello...

569
00:54:26,029 --> 00:54:27,394
...lo cual era cómico.

570
00:54:27,497 --> 00:54:29,590
Cuando murió, heredé su carruaje.

571
00:54:29,699 --> 00:54:31,826
¡Ella tiene la piedra!

572
00:54:31,935 --> 00:54:35,200
Dicen que es
el más grande de Stormhold.

573
00:54:35,305 --> 00:54:38,069
Lo felicito. Con su permiso.

574
00:54:38,174 --> 00:54:39,266
¡Espere!

575
00:54:39,976 --> 00:54:41,967
Esa piedra que lleva, no puede ser.

576
00:54:42,078 --> 00:54:44,342
¡Por fin!

577
00:54:44,848 --> 00:54:45,837
Déjeme verla.

578
00:54:58,895 --> 00:55:00,886
No tienes idea de con quién te metiste.

579
00:55:00,997 --> 00:55:06,799
Yo soy Primus, primogénito
de Stormhold. ¡Exijo que me la traigas!

580
00:55:06,903 --> 00:55:08,393
¡Tráeme la piedra! ¡Ahora!

581
00:55:08,505 --> 00:55:11,633
¡Príncipe Primus!
¡No toque nada! ¡Intentaron...!

582
00:55:27,691 --> 00:55:29,921
- ¿Estás bien?
- ¡Billy!

583
00:55:32,095 --> 00:55:33,221
¡Agárralo!

584
00:56:11,835 --> 00:56:14,235
El corazón dorado
de una estrella en paz...

585
00:56:14,337 --> 00:56:17,363
...es mejor
que tu corazoncito espantado.

586
00:56:17,474 --> 00:56:21,410
Aun así, es mejor que ningún corazón.

587
00:56:23,413 --> 00:56:26,109
Agárrame fuerte y piensa en el hogar.

588
00:56:55,412 --> 00:56:59,815
- ¿Qué diablos hiciste?
- ¿Qué hice yo? ¿Qué hiciste tú?

589
00:56:59,916 --> 00:57:02,817
"¡Piensa en el hogar!" ¡Excelente plan!

590
00:57:02,919 --> 00:57:04,978
¡Tú pensaste en tu hogar,
yo en el mío...

591
00:57:05,088 --> 00:57:06,953
...y acabamos a la mitad!

592
00:57:07,056 --> 00:57:10,116
¡Mujer estúpida!
¿Por qué pensaste en tu hogar?

593
00:57:10,226 --> 00:57:11,659
¡Dijiste "el hogar"!

594
00:57:11,761 --> 00:57:15,094
¡Deberías haber dicho
que pensara en tu hogar!

595
00:57:15,198 --> 00:57:17,632
¿Te iba a sacar el corazón...

596
00:57:17,734 --> 00:57:19,463
...y querías
instrucciones más precisas?

597
00:57:19,569 --> 00:57:22,970
¿Tal vez por escrito, o un diagrama?

598
00:57:31,347 --> 00:57:35,147
¡Mire, capitán Shakespeare!
¡Un pequeño premio!

599
00:57:35,752 --> 00:57:38,050
¡Un par de oficiales de rayos!

600
00:57:41,925 --> 00:57:44,985
No creo que sean oficiales de rayos.

601
00:57:45,094 --> 00:57:48,188
¿Por qué iban a estar allá
en medio de una tormenta?

602
00:57:48,298 --> 00:57:51,495
¿Por qué iban a estar en una tormenta?

603
00:57:51,634 --> 00:57:53,363
Pensemos.

604
00:57:53,470 --> 00:57:56,735
¡Quizá por la misma desesperada razón
que nosotros!

605
00:57:57,474 --> 00:57:59,032
¿Quiénes son ustedes?

606
00:58:00,910 --> 00:58:04,141
¡Quizá una noche en el calabozo
les afloje los labios!

607
00:58:04,247 --> 00:58:07,182
¡Ya lo oyeron!

608
00:58:07,283 --> 00:58:12,050
¡Llévenselos al calabozo!
¡Todos los demás, a trabajar!

609
00:58:12,155 --> 00:58:14,749
¡Tenemos que atrapar rayos! ¡Vamos!

610
00:58:38,748 --> 00:58:42,514
- Nos van a matar, ¿no?
- No lo sé.

611
00:58:45,188 --> 00:58:48,055
Es curioso. Yo antes veía...

612
00:58:49,459 --> 00:58:52,189
Veía a humanos teniendo aventuras.

613
00:58:54,297 --> 00:58:55,787
Los envidiaba.

614
00:58:57,300 --> 00:59:00,269
¿Has oído lo de:
"Ten cuidado con lo que deseas"?

615
00:59:00,370 --> 00:59:03,066
¿Merezco que me saquen el corazón?

616
00:59:03,172 --> 00:59:06,198
No, no quise decir eso.

617
00:59:08,211 --> 00:59:10,338
Yo admiro que sueñes.

618
00:59:11,748 --> 00:59:13,716
Un dependiente de tienda como yo...

619
00:59:13,816 --> 00:59:18,082
...no podía haberse imaginado
una aventura tan grande.

620
00:59:18,454 --> 00:59:21,389
Yo creía que iba a encontrar
un trozo de roca celestial...

621
00:59:21,491 --> 00:59:24,085
...y eso era todo.

622
00:59:24,193 --> 00:59:25,524
Y te topaste conmigo.

623
00:59:33,836 --> 00:59:37,863
Si he aprendido una cosa
observando la Tierra...

624
00:59:37,974 --> 00:59:40,772
...es que la gente no es
lo que parece ser.

625
00:59:41,511 --> 00:59:42,705
Hay dependientes de tiendas y...

626
00:59:42,812 --> 00:59:46,908
...hay chicos que trabajan en tiendas
por el momento.

627
00:59:47,016 --> 00:59:51,009
Créeme, Tristán.
Tú no eres un dependiente de tienda.

628
00:59:53,256 --> 00:59:55,918
Me salvaste la vida. Gracias.

629
01:00:00,897 --> 01:00:02,489
Vaya, vaya.

630
01:00:03,132 --> 01:00:04,963
El último hermano ha muerto.

631
01:00:06,703 --> 01:00:08,728
Por lo tanto, yo soy el rey.

632
01:00:12,809 --> 01:00:14,037
¡Yo soy el rey!

633
01:00:17,013 --> 01:00:18,605
Todavía no, hermano.

634
01:00:19,882 --> 01:00:22,077
Caray. Todavía necesito la piedra.

635
01:00:23,319 --> 01:00:27,085
- ¿Su hermano no la tiene?
- ¿Por qué no lo averiguas?

636
01:00:37,333 --> 01:00:38,960
¿Dónde está mi piedra?

637
01:00:40,903 --> 01:00:43,804
El hombre, su hermano,
habló de una piedra.

638
01:00:43,906 --> 01:00:46,807
La chica la tenía. La chica.

639
01:00:46,909 --> 01:00:48,809
- ¿Cuál chica?
- No sé.

640
01:00:48,911 --> 01:00:51,607
Una chica. Se escapó.
Esto era una trampa para atraparla...

641
01:00:51,714 --> 01:00:54,774
...pero su hermano cayó en ella.

642
01:00:54,884 --> 01:00:57,148
¿Una trampa? ¿Quién la tendió?

643
01:00:57,453 --> 01:00:59,353
Una mujer que ojalá nunca conozca.

644
01:01:01,624 --> 01:01:04,491
Ya se fue.
Se llevó el carruaje de su hermano.

645
01:01:04,594 --> 01:01:06,687
¿Esa mujer quería mi piedra?

646
01:01:06,796 --> 01:01:09,196
No. Quería el corazón de la chica.

647
01:01:09,298 --> 01:01:13,598
Dijo que la chica era una estrella.
Quería sacarle el corazón y...

648
01:01:16,239 --> 01:01:17,433
¿Comérselo?

649
01:01:19,208 --> 01:01:20,573
Dios mío.

650
01:01:22,145 --> 01:01:24,705
¿Sabes lo que significa eso?

651
01:01:26,015 --> 01:01:27,642
La vida eterna.

652
01:01:29,018 --> 01:01:31,009
Rey para siempre.

653
01:01:35,158 --> 01:01:36,716
No está aquí.

654
01:01:36,826 --> 01:01:38,919
Este idiota va a venir con nosotros.

655
01:02:03,352 --> 01:02:05,411
Vuelvan a preguntar.

656
01:02:05,521 --> 01:02:07,819
La respuesta es: ¡Está en el aire!

657
01:02:07,924 --> 01:02:09,221
No puede seguir ahí para siempre.

658
01:02:09,325 --> 01:02:13,284
¡Avísenme cuando toque tierra!

659
01:02:13,396 --> 01:02:16,957
¡Cuidado con lo que dices!
Se te escapó a ti.

660
01:02:17,066 --> 01:02:18,931
¡Se te escapó y rompiste el cuchillo!

661
01:02:19,035 --> 01:02:22,004
¿Cómo completarás la tarea?

662
01:02:22,105 --> 01:02:25,472
Quizá deberías volver y dejar
que ella o yo vayamos.

663
01:02:25,575 --> 01:02:26,769
No seas absurda.

664
01:02:26,876 --> 01:02:29,743
La llevaré a casa
y lidiaremos con ella ahí.

665
01:02:29,846 --> 01:02:32,713
Que todo esté listo
para nuestra llegada.

666
01:02:39,555 --> 01:02:41,682
Cuéntame de Victoria.

667
01:02:45,328 --> 01:02:46,955
Pues, ella...

668
01:02:50,533 --> 01:02:53,127
No hay nada más que contar.

669
01:02:53,236 --> 01:02:58,765
Porque lo poco que sé del amor es
que es incondicional.

670
01:02:59,509 --> 01:03:01,909
No se puede comprar.

671
01:03:02,011 --> 01:03:04,878
Espera. Yo no estaba tratando
de comprar su amor.

672
01:03:06,979 --> 01:03:09,743
Estaba demostrándole el mío.

673
01:03:12,518 --> 01:03:15,487
¿Qué va a hacer ella
para demostrar que te ama a ti?

674
01:03:21,160 --> 01:03:24,960
Cuando la conozcas vas a entender.

675
01:03:25,464 --> 01:03:28,524
Si antes no nos asesinan los piratas.

676
01:03:29,568 --> 01:03:34,665
Que piratas me maten, que se coman
mi corazón, conocer a Victoria.

677
01:03:34,773 --> 01:03:37,571
No puedo decidir
cuál es la opción más divertida.

678
01:03:40,112 --> 01:03:42,342
Localizamos el vehículo aéreo.

679
01:03:42,448 --> 01:03:45,042
Se dirige al norte,
al puerto de Mount Drummond.

680
01:03:45,150 --> 01:03:48,483
Ya no eres la única
que busca la estrella.

681
01:03:48,587 --> 01:03:50,555
¡Te están siguiendo!

682
01:03:50,656 --> 01:03:52,749
¿Una bruja? ¿Un mago?

683
01:03:52,858 --> 01:03:55,986
¡Un príncipe y te está alcanzando!
¡Date prisa!

684
01:04:23,489 --> 01:04:29,792
Entonces... Ahora me vas a decir
quién eres y qué haces acá arriba...

685
01:04:30,596 --> 01:04:34,498
...o te voy a romper
tus hermosos deditos uno por uno...

686
01:04:34,600 --> 01:04:35,828
...como ramas secas.

687
01:04:38,137 --> 01:04:40,162
Yo soy Tristán Thorne.

688
01:04:40,472 --> 01:04:42,997
- Ella es mi esposa, Yvaine.
- ¿Esposa?

689
01:04:43,675 --> 01:04:47,372
¡Es demasiado joven y radiante
para ser de un solo hombre!

690
01:04:47,746 --> 01:04:51,614
¡En mi navío
todos compartimos, muchachito!

691
01:04:53,152 --> 01:04:54,141
Si se atreve a tocarla...

692
01:04:54,253 --> 01:04:56,949
Quizá pienses
que estás mostrando valor...

693
01:04:57,056 --> 01:04:59,889
...pero vuelve a contestarme
y le daré tu lengua a los perros.

694
01:04:59,992 --> 01:05:02,051
¡Impertinente!

695
01:05:02,961 --> 01:05:05,828
- ¿Señor?
- Mejor, pero me interrumpiste.

696
01:05:05,931 --> 01:05:09,765
¡Un ahorcamiento siempre es bueno
para la moral!

697
01:05:09,868 --> 01:05:12,359
¡Quizá te veamos bailar
la danza del patíbulo!

698
01:05:14,440 --> 01:05:18,399
¡O quizá te eche por la borda
y se acabó!

699
01:05:19,144 --> 01:05:21,044
Es una caída larga.

700
01:05:21,146 --> 01:05:24,547
¡Tendrás tiempo
para recordar tu diminuta vida!

701
01:05:24,650 --> 01:05:27,585
Por favor.
Sólo queremos llegar a casa...

702
01:05:27,686 --> 01:05:29,017
...a un lugar llamado Wall.

703
01:05:29,121 --> 01:05:30,645
¿Qué dijiste?

704
01:05:30,756 --> 01:05:32,849
Queremos volver a Wall.

705
01:05:32,958 --> 01:05:34,858
Ya fueron demasiadas mentiras, hijo.

706
01:05:36,028 --> 01:05:36,995
¿Qué está diciendo?

707
01:05:37,096 --> 01:05:39,997
¿Creías que podías entrar
a mi territorio?

708
01:05:40,099 --> 01:05:41,532
Sí, lo va a arrojar.

709
01:05:41,633 --> 01:05:44,124
¡A cubierta! ¡Corran, corran!

710
01:05:44,236 --> 01:05:48,673
¡Fue un grave error, Sr. Thorne!
¡Y el último que cometerá!

711
01:05:55,948 --> 01:05:58,815
¡Animal!

712
01:05:58,917 --> 01:06:02,045
¡Asesino! ¡Cerdo!

713
01:06:03,489 --> 01:06:05,753
Voy a llevármela a mi camarote.

714
01:06:05,858 --> 01:06:07,587
¡Al que me moleste...

715
01:06:07,693 --> 01:06:09,558
- ...le pasará lo mismo!
- ¿Qué? ¿Va a...?

716
01:06:09,661 --> 01:06:12,289
¡No, idiota! ¡Te arrojaré por la borda!

717
01:06:12,397 --> 01:06:13,659
Ah, sí.

718
01:06:17,557 --> 01:06:19,923
El capitán está ocupado.
Hora de trabajar.

719
01:06:21,561 --> 01:06:23,324
¡Métete ahí, mujerzuela!

720
01:06:29,402 --> 01:06:32,030
Eso salió bastante bien, creo yo.

721
01:06:32,872 --> 01:06:37,138
Ahora, quiero oír noticias
de mi querida Inglaterra.

722
01:06:37,243 --> 01:06:39,837
Quiero oír todo.

723
01:06:41,147 --> 01:06:44,139
Espere. No puedo creer
que su tripulación se tragó eso.

724
01:06:44,250 --> 01:06:46,684
¿De dónde sacó un maniquí?

725
01:06:46,786 --> 01:06:48,481
Siempre funciona.

726
01:06:48,588 --> 01:06:50,818
Un gramo de regateo,
una pizca de perfidia...

727
01:06:50,924 --> 01:06:53,449
<i>...e intimidación, y ¡voilà!</i>

728
01:06:53,560 --> 01:06:55,653
Tienes una reputación monstruosa...

729
01:06:55,762 --> 01:06:58,230
...sin derramar sangre.

730
01:06:58,331 --> 01:07:01,732
¿Has intentado quitarle
manchas de sangre a la seda?

731
01:07:01,835 --> 01:07:05,293
Aún no entiendo
cómo no me van a reconocer.

732
01:07:05,405 --> 01:07:06,394
Cuando acabe contigo...

733
01:07:06,506 --> 01:07:07,734
...ni tu madre te reconocerá.

734
01:07:07,841 --> 01:07:10,537
Tenemos 2 horas
antes de llegar al puerto.

735
01:07:10,643 --> 01:07:12,338
Primero...

736
01:07:16,015 --> 01:07:19,610
Me dará gusto verte
con ropa menos deprimente.

737
01:07:19,719 --> 01:07:22,984
Pareces un mozo que hace mandados.
Muy provinciano.

738
01:07:24,724 --> 01:07:26,919
Toma. Eso te va bien.

739
01:07:27,560 --> 01:07:30,222
Yo me lo ponía, de joven.
Detesto tirar las cosas.

740
01:07:30,330 --> 01:07:33,925
El día que lo tiras, se pone de moda.

741
01:07:34,033 --> 01:07:35,261
Ahora tú, preciosa.

742
01:07:35,368 --> 01:07:37,233
Tengo unos vestidos encantadores.
Escoge uno.

743
01:07:37,337 --> 01:07:38,804
No, estoy bien.

744
01:07:38,905 --> 01:07:41,271
Corazón, traes una bata de baño.

745
01:07:43,243 --> 01:07:46,906
Ahora, Inglaterra. Cuéntenme todo.

746
01:07:47,647 --> 01:07:49,842
- Ud. no es de Inglaterra.
- Lamentablemente.

747
01:07:49,949 --> 01:07:52,247
De joven, devoraba las historias.

748
01:07:52,352 --> 01:07:54,081
La gente decía que eran leyendas...

749
01:07:54,187 --> 01:07:56,678
...pero yo sabía que no.

750
01:07:56,790 --> 01:07:58,985
De niño, me le escapaba a mi papá
en el mercado...

751
01:07:59,092 --> 01:08:01,959
...para asomarme
por encima de la pared...

752
01:08:02,061 --> 01:08:05,053
...y soñar con cruzarla,
ver Inglaterra con mis propios ojos.

753
01:08:05,165 --> 01:08:07,565
Ud. estaba aquí, mirando para allá.

754
01:08:10,436 --> 01:08:12,802
El pelo.

755
01:08:14,007 --> 01:08:16,305
Yo hacía todo lo posible para encajar.

756
01:08:16,409 --> 01:08:18,673
Para complacer a mi papá,
el Cap. Hacefantasmas.

757
01:08:18,778 --> 01:08:21,178
Me hice fama de saqueador...

758
01:08:21,281 --> 01:08:23,249
...y asesino a sangre fría.

759
01:08:23,650 --> 01:08:25,379
Pero mi padre se murió.

760
01:08:26,186 --> 01:08:28,381
Le prometí seguir con el negocio...

761
01:08:28,488 --> 01:08:30,456
...seguir manejando la nave.

762
01:08:31,491 --> 01:08:33,391
No saben cómo me aligera el corazón...

763
01:08:33,493 --> 01:08:36,360
...contarle esto a dos jóvenes.

764
01:08:36,462 --> 01:08:39,124
La presión de mantener
la imagen del capitán Shakespeare...

765
01:08:39,232 --> 01:08:41,063
...no sé.

766
01:08:41,167 --> 01:08:45,763
Yo soy un hombre
creado por mí mismo.

767
01:08:45,872 --> 01:08:48,739
Escogí mi nombre con cuidado.
Me llevó siglos.

768
01:08:48,842 --> 01:08:50,935
Yo pensando en el escritor legendario.

769
01:08:51,044 --> 01:08:54,070
Mis enemigos pensando:
Shake, agita, spear, lanza.

770
01:08:54,714 --> 01:08:56,875
Esos detallitos me hacen feliz.

771
01:08:57,217 --> 01:08:59,276
No entiendo.

772
01:08:59,385 --> 01:09:02,183
¿No sería más feliz siendo Ud. mismo?

773
01:09:02,288 --> 01:09:05,587
¿Por qué pelear para que lo acepte
gente que no admira?

774
01:09:05,692 --> 01:09:08,718
¿Por qué habría de hacerse eso
alguien a sí mismo?

775
01:09:10,029 --> 01:09:11,257
Exactamente.

776
01:09:14,367 --> 01:09:18,201
¡Puerto a la vista!
¡Preparen los barriles de rayos!

777
01:09:31,985 --> 01:09:33,247
¡Apúrense!

778
01:09:37,523 --> 01:09:39,991
OFICINA DE FERDY

779
01:09:42,295 --> 01:09:45,196
No parecen muy frescos. Francamente.

780
01:09:45,298 --> 01:09:47,323
¿Quieres una probada?

781
01:09:51,804 --> 01:09:53,533
Excelente. Como si fueran baratas.

782
01:09:53,640 --> 01:09:57,576
Siguen tronando, muy vivos,
muy frescos.

783
01:09:57,877 --> 01:10:00,471
- Dime tu mejor precio.
- ¿Por 10.000 rayos?

784
01:10:00,580 --> 01:10:03,014
10.000 rayos de la mejor calidad A.

785
01:10:03,116 --> 01:10:05,983
Pero son difíciles de enviar,
de almacenar.

786
01:10:06,085 --> 01:10:09,316
Si viene el gobierno...

787
01:10:09,422 --> 01:10:11,185
Mi mejor precio: 150 guineas.

788
01:10:11,291 --> 01:10:13,623
Devuelvan la mercancía a la nave.

789
01:10:13,726 --> 01:10:15,023
Alto. Un momento.

790
01:10:15,161 --> 01:10:16,890
Espera, guapo.

791
01:10:16,996 --> 01:10:18,861
160, 160.

792
01:10:18,965 --> 01:10:20,899
Como me siento generoso...

793
01:10:21,000 --> 01:10:22,262
...me conformo con 200.

794
01:10:22,368 --> 01:10:25,394
200. Entiendo. Te estás burlando de mí.

795
01:10:25,505 --> 01:10:26,767
¿Metiste tu cabeza en eso?

796
01:10:26,873 --> 01:10:29,933
¿El aire estaba muy enrarecido?

797
01:10:31,444 --> 01:10:34,038
- Estás siendo grosero.
- Ya no.

798
01:10:35,214 --> 01:10:36,977
- 200.
- 180.

799
01:10:37,083 --> 01:10:38,516
- 200.
- Eso no es negociar.

800
01:10:38,618 --> 01:10:40,916
Yo cambio. 185.

801
01:10:41,020 --> 01:10:43,454
- ¿Oí 200?
- Tú lo dijiste.

802
01:10:43,556 --> 01:10:46,354
- Tú dijiste 200.
- Será que eres ventrílocuo.

803
01:10:46,459 --> 01:10:48,518
195. Mi oferta final.

804
01:10:48,895 --> 01:10:52,956
195. Y con el impuesto de ventas,
son, veamos, 200.

805
01:10:53,066 --> 01:10:55,261
Excelente. Pónganlos atrás.

806
01:10:55,668 --> 01:10:57,829
Increíble.

807
01:11:03,309 --> 01:11:05,038
¿Sí? ¿En qué le puedo servir?

808
01:11:07,080 --> 01:11:08,172
Metiche.

809
01:11:08,648 --> 01:11:11,879
¿Has oído los rumores
de una estrella caída?

810
01:11:11,985 --> 01:11:13,384
Es la comidilla de aquí.

811
01:11:13,486 --> 01:11:16,785
Si consigues una, podemos retirarnos.

812
01:11:16,889 --> 01:11:18,584
¿Una estrella caída?

813
01:11:24,630 --> 01:11:26,325
¿No oíste nada en tus viajes?

814
01:11:26,432 --> 01:11:27,660
¿Ni un susurro?

815
01:11:27,767 --> 01:11:29,462
En el mercado sólo hablan de eso.

816
01:11:29,569 --> 01:11:30,831
¿El mercado cerca de la pared?

817
01:11:32,005 --> 01:11:33,768
Deja de perder el tiempo
oyendo chismes...

818
01:11:33,873 --> 01:11:35,807
...de la escoria de allá.

819
01:11:35,908 --> 01:11:38,240
Hablando del rey de Roma.

820
01:11:38,344 --> 01:11:40,073
¿De qué hablaban?

821
01:11:40,179 --> 01:11:42,477
De lo maravillosa que eres, Sal.

822
01:11:42,582 --> 01:11:44,277
El mundo no sería igual sin ti.

823
01:11:44,384 --> 01:11:46,045
Te arreglaste los pies, ¿no?

824
01:11:46,152 --> 01:11:50,248
Uds. tienen negocios que discutir.
Sal, Ferdy, buen día.

825
01:11:59,732 --> 01:12:01,461
Capitán Shakespeare.

826
01:12:01,868 --> 01:12:03,165
¡En descanso!

827
01:12:03,269 --> 01:12:04,964
¡Les presento a mi sobrino, el temible...

828
01:12:05,071 --> 01:12:06,561
...Tristán Thorne!

829
01:12:06,906 --> 01:12:09,431
Nos acompañará camino a casa.

830
01:12:09,542 --> 01:12:12,943
Tengo el regalo perfecto
para mantenerte entretenido.

831
01:12:27,160 --> 01:12:28,627
¡Vamos, perros flojos!

832
01:12:28,728 --> 01:12:31,390
¡Hay que llevar a Tristán a su casa!

833
01:14:23,609 --> 01:14:24,803
Touché.

834
01:14:25,478 --> 01:14:26,968
Estoy impresionado.

835
01:14:42,929 --> 01:14:45,022
Yvaine, yo sé lo que eres.

836
01:14:47,366 --> 01:14:50,358
No temas.

837
01:14:50,870 --> 01:14:55,034
Nadie en este navío te hará daño.
Pero hay muchos que sí.

838
01:14:58,444 --> 01:15:02,175
Tus emociones te delatan.
Necesitas controlarlas.

839
01:15:02,281 --> 01:15:04,579
Cada día brillas más...

840
01:15:04,684 --> 01:15:06,117
...y creo que sabes por qué.

841
01:15:06,219 --> 01:15:08,983
Claro que lo sé. Soy una estrella.

842
01:15:09,155 --> 01:15:13,114
- ¿En qué sobresalen las estrellas?
- No es en bailar el vals.

843
01:15:24,303 --> 01:15:25,565
- Trataré de nuevo.
- Bueno.

844
01:15:29,041 --> 01:15:30,770
- ¿Ves?
- Muy bien.

845
01:15:46,058 --> 01:15:47,457
¿Al oeste, dices?

846
01:15:47,560 --> 01:15:49,994
¿Seguro que llevaba una chica con él?

847
01:15:50,096 --> 01:15:53,395
¿Estás absolutamente seguro?
¿No estás mintiendo?

848
01:15:53,899 --> 01:15:56,197
Se lo juraría por Dios si creyera en él.

849
01:15:57,536 --> 01:15:59,163
- Excelente.
- Ojalá sea verdad...

850
01:15:59,272 --> 01:16:00,534
...perro dos caras.

851
01:16:00,640 --> 01:16:03,609
Le puedo conseguir uno.
Son muy buenos de guardias.

852
01:16:03,709 --> 01:16:05,870
Ven adelante y atrás a la vez.

853
01:16:05,978 --> 01:16:06,945
Le consigo lo que sea.

854
01:16:07,046 --> 01:16:09,708
¿Una vela de Babilonia?

855
01:16:09,815 --> 01:16:11,248
Eso es difícil.

856
01:16:11,350 --> 01:16:15,810
Aunque conocí a una chica,
si me entiende...

857
01:16:15,921 --> 01:16:17,013
Soy un donjuán.

858
01:16:17,123 --> 01:16:18,522
Tenía una hermana.

859
01:16:18,624 --> 01:16:19,682
Creo que era mujer.

860
01:16:19,792 --> 01:16:23,523
Tenía una cara
como de bolsa de sapos feos.

861
01:16:23,629 --> 01:16:24,823
Ya basta.

862
01:16:42,114 --> 01:16:44,844
¡Agárrense bien!
¡El capitán tiene el timón!

863
01:17:37,370 --> 01:17:40,100
Ese es el camino a Wall.

864
01:17:40,206 --> 01:17:43,698
Suerte en el camino a casa,
dondequiera que esté.

865
01:17:43,809 --> 01:17:46,778
Buena suerte, Tristán, con tu Victoria.

866
01:17:47,546 --> 01:17:49,377
¿Cómo podemos darle las gracias?

867
01:17:49,482 --> 01:17:53,077
Ni lo menciones.
En serio, no lo menciones.

868
01:17:53,185 --> 01:17:57,212
Por mi reputación. Se tarda una vida
en crearla, se derrumba en segundos.

869
01:17:59,625 --> 01:18:02,560
Y Tristán...

870
01:18:05,731 --> 01:18:07,494
Sólo piénsalo.

871
01:18:11,303 --> 01:18:15,672
Saludos a Inglaterra.
Fue un placer conocerlos a ambos.

872
01:18:19,145 --> 01:18:22,410
¡No vayas a desgastar
a esa moza, Tristán!

873
01:18:27,119 --> 01:18:29,019
¿Qué te dijo?

874
01:18:29,955 --> 01:18:31,183
¿Cuándo?

875
01:18:31,290 --> 01:18:33,781
Hace un segundo, al oído.

876
01:18:35,294 --> 01:18:37,694
Que deberíamos usar los rayos...

877
01:18:37,797 --> 01:18:40,027
...para comprarte una vela de Babilonia.

878
01:18:40,132 --> 01:18:42,066
Hacer un trueque.

879
01:18:43,269 --> 01:18:46,830
Por última vez, ¿dónde está la chica?

880
01:18:48,207 --> 01:18:50,971
¡La que tiene la piedra! ¿A dónde fue?

881
01:18:52,077 --> 01:18:54,204
¿Te estás burlando de mí?

882
01:18:54,313 --> 01:18:57,805
¡Porque entonces te quedan
segundos de vida!

883
01:19:02,788 --> 01:19:04,221
Qué tipo raro.

884
01:19:04,557 --> 01:19:07,082
Limpien esto. Límpienlo bien.

885
01:19:15,301 --> 01:19:16,598
Demonios.

886
01:19:18,871 --> 01:19:21,567
Si ya acabaste
de desperdiciar tu magia...

887
01:19:21,674 --> 01:19:24,165
...en esa rutina de belleza...

888
01:19:24,276 --> 01:19:26,540
...quizá te interese
que la estrella ya volvió.

889
01:19:26,645 --> 01:19:28,010
Está en tierra.

890
01:19:28,113 --> 01:19:31,480
Ya lo sé, maldita sea.
No pude llegar al lago a tiempo.

891
01:19:31,584 --> 01:19:35,953
No importa, ya la encontramos.
Está en el camino al pueblo de Wall.

892
01:19:36,055 --> 01:19:38,580
Si tomas un atajo por las ciénagas...

893
01:19:38,691 --> 01:19:40,556
...podrás interceptarla.

894
01:19:54,440 --> 01:19:55,702
¿Me quieres romper la pierna
de nuevo?

895
01:19:55,808 --> 01:19:56,706
Perdón.

896
01:19:56,809 --> 01:19:59,744
No quiero que te vean.
No confío en nadie.

897
01:19:59,845 --> 01:20:01,506
Pero si seguimos parando...

898
01:20:01,614 --> 01:20:06,574
Estamos avanzando a buen ritmo.
Déjalo un momento.

899
01:20:13,559 --> 01:20:15,288
¿No te sientes tentado?

900
01:20:18,397 --> 01:20:20,126
¿Tentado? ¿Con qué?

901
01:20:21,934 --> 01:20:23,333
La inmortalidad.

902
01:20:24,370 --> 01:20:26,235
Digamos que no fuera mi corazón.

903
01:20:26,805 --> 01:20:30,104
Que no fuera yo.
Que fuera una estrella que no conoces.

904
01:20:31,810 --> 01:20:34,506
¿En serio crees que mataría a alguien?

905
01:20:38,617 --> 01:20:42,986
Digo, aun si pudiera... ¿Vida eterna?

906
01:20:45,124 --> 01:20:47,684
Uno se sentiría muy solo.

907
01:20:52,831 --> 01:20:55,595
Quizá teniendo con quien compartirla.

908
01:20:56,769 --> 01:20:58,361
Alguien que amaras.

909
01:20:58,771 --> 01:21:01,171
Quizá entonces sería distinto.

910
01:21:04,376 --> 01:21:06,503
Creo que estamos a salvo.

911
01:21:28,634 --> 01:21:32,331
El capitán Shakespeare tiene
una reputación temible.

912
01:23:00,592 --> 01:23:03,186
- ¿Qué demonios es esto?
- ¿Qué hace Ud. aquí?

913
01:23:03,295 --> 01:23:05,388
Yo soy el príncipe Séptimus.

914
01:23:06,632 --> 01:23:09,396
Y tú me vas a decir
dónde encontrar a la chica.

915
01:23:16,709 --> 01:23:22,113
Bueno, bailarina.
Voy a contar a tres. Uno, dos...

916
01:23:38,464 --> 01:23:43,128
A veces despides cierto brillo.
Lo acabo de notar. ¿Es normal?

917
01:23:43,235 --> 01:23:46,329
A ver si tú lo puedes deducir.

918
01:23:46,438 --> 01:23:48,235
¿Qué hacen las estrellas?

919
01:23:49,808 --> 01:23:51,435
¿Atraen problemas?

920
01:23:53,545 --> 01:23:55,843
Bueno, perdón.

921
01:23:55,948 --> 01:23:57,506
¿Me das otra oportunidad?

922
01:23:58,684 --> 01:24:02,711
¿Saben exactamente cómo molestar
a un chico llamado Tristán Thorne?

923
01:24:05,657 --> 01:24:06,884
LA PARED 100 KM

924
01:24:06,992 --> 01:24:10,257
- ¿Cuánto tardaremos?
- Dos días.

925
01:24:10,362 --> 01:24:14,093
No tenemos dos días.
Mañana es el cumpleaños de Victoria.

926
01:24:14,867 --> 01:24:17,961
Es cierto. Qué buena memoria.

927
01:24:24,476 --> 01:24:27,138
- Una buena taza de té.
- Váyanse todos.

928
01:24:27,246 --> 01:24:29,214
¿Lo lastimó, capitán?

929
01:24:30,916 --> 01:24:34,249
¿Le dijo a dónde se fue la chica?

930
01:24:35,320 --> 01:24:37,151
¿Cuál es el problema?

931
01:24:38,423 --> 01:24:40,118
Es mi reputación.

932
01:24:41,627 --> 01:24:43,891
No sea ridículo. Qué tontería.

933
01:24:43,996 --> 01:24:45,827
Todo está bien, capitán.

934
01:24:46,565 --> 01:24:49,033
Todos sabíamos que era un mariposón.

935
01:24:52,337 --> 01:24:56,034
Siempre será nuestro capitán, capitán.

936
01:25:02,581 --> 01:25:04,572
Sí, vámonos.

937
01:25:11,757 --> 01:25:13,622
Príncipe, sus hombres están muertos.

938
01:25:13,725 --> 01:25:15,090
¿De verdad?

939
01:25:31,276 --> 01:25:35,940
Yo conocí a esa mujer.
Era amiga del capitán.

940
01:25:36,048 --> 01:25:38,039
- Nos puede llevar.
- ¿Era amiga del capitán?

941
01:25:38,150 --> 01:25:39,378
¿Estás segura?

942
01:25:40,252 --> 01:25:44,018
¡Espere! ¡Disculpe!
Yo soy Tristán Thorne.

943
01:25:44,122 --> 01:25:45,749
Esa flor es mía.

944
01:25:46,491 --> 01:25:49,551
Llevo 18 años buscándola.

945
01:25:49,661 --> 01:25:51,288
¡Dámela ahora mismo!

946
01:25:52,030 --> 01:25:55,090
¡Cómo se atreve!
¡Fue un regalo de su madre!

947
01:25:56,735 --> 01:25:58,600
Quizá cometí un error.

948
01:25:59,905 --> 01:26:01,429
Está bien.

949
01:26:01,974 --> 01:26:04,067
Ha de ser muy valiosa para Ud.

950
01:26:04,176 --> 01:26:05,700
Deme una vela de Babilonia a cambio.

951
01:26:05,811 --> 01:26:07,870
Y llévenos a la pared.

952
01:26:07,980 --> 01:26:09,811
¿Una vela de Babilonia?

953
01:26:09,915 --> 01:26:13,851
No, no. Yo no tengo nada que ver
con magia negra.

954
01:26:15,787 --> 01:26:18,255
¿Entonces nos puede llevar?
¿A la pared?

955
01:26:18,357 --> 01:26:21,383
¿Por qué no lo dijiste
desde el principio?

956
01:26:23,428 --> 01:26:26,192
Por esa flor,
te puedo ofrecer transporte.

957
01:26:26,465 --> 01:26:28,626
- Alojamiento y comida.
- Un viaje seguro.

958
01:26:28,734 --> 01:26:31,066
Te juro que llegarás a la pared...

959
01:26:31,169 --> 01:26:34,229
...en el mismo estado en que estás.

960
01:26:39,845 --> 01:26:42,439
¿Tienes idea de qué era lo que tenías?

961
01:26:42,547 --> 01:26:44,538
¿Un amuleto de buena suerte?

962
01:26:45,017 --> 01:26:48,248
Un amuleto de muy buena suerte.
De protección.

963
01:26:49,087 --> 01:26:53,854
Precisamente la cosa
que me hubiera impedido hacer esto.

964
01:26:58,263 --> 01:27:00,959
¡Dios mío! ¿Qué hizo?

965
01:27:01,066 --> 01:27:04,866
<i>No verás la estrella.
No la tocarás, ni olerás, ni oirás.</i>

966
01:27:05,237 --> 01:27:08,764
Cumpliré mi palabra.
No sufrirás daño alguno.

967
01:27:17,716 --> 01:27:21,311
Ahí tienes. Comida y alojamiento,
como te lo prometí.

968
01:27:21,420 --> 01:27:25,550
¿Tengo razón en pensar
que no puedes oírme ni verme?

969
01:27:25,991 --> 01:27:28,687
Entonces te diré que hueles a orina...

970
01:27:28,794 --> 01:27:30,557
...y pareces el trasero de un perro.

971
01:27:30,662 --> 01:27:33,130
¡Y si no me devuelves a mi Tristán...

972
01:27:33,231 --> 01:27:35,392
...seré tu fantasma personal!

973
01:27:43,542 --> 01:27:44,839
LA PARED 100 KM

974
01:27:54,619 --> 01:27:55,813
¿Tristán?

975
01:27:57,389 --> 01:28:00,187
Si me puedes entender, mírame ahora.

976
01:28:28,720 --> 01:28:31,712
¿Te acuerdas que dije
que sabía poco del amor?

977
01:28:33,458 --> 01:28:35,358
Pues no era verdad.

978
01:28:37,896 --> 01:28:39,830
Yo sé mucho del amor.

979
01:28:40,599 --> 01:28:44,035
Lo he visto.
Lo he visto durante siglos y siglos.

980
01:28:45,837 --> 01:28:49,796
Era lo único
que hacía soportable mirar a tu mundo.

981
01:28:51,009 --> 01:28:56,470
Todas esas guerras.
Dolor y mentiras, odio.

982
01:28:58,617 --> 01:29:01,916
Me hacían querer voltearme
y no volver a mirar.

983
01:29:04,056 --> 01:29:07,856
Pero ver la manera
en que la humanidad ama.

984
01:29:09,061 --> 01:29:11,791
Puedes buscar en todo el universo...

985
01:29:11,897 --> 01:29:14,730
...y no encontrar nada más hermoso.

986
01:29:17,636 --> 01:29:23,040
Así que sí,
yo sé que el amor es incondicional.

987
01:29:24,676 --> 01:29:28,476
Pero también sé que es impredecible...

988
01:29:29,448 --> 01:29:35,080
...inesperado, incontrolable,
insoportable...

989
01:29:37,055 --> 01:29:41,151
...y es fácil confundirlo con el odio.

990
01:29:45,263 --> 01:29:49,666
Lo que estoy tratando de decir,
Tristán, es...

991
01:29:51,336 --> 01:29:53,065
...que creo que te amo.

992
01:29:54,172 --> 01:29:59,872
Mi corazón, siento
que mi pecho apenas puede contenerlo.

993
01:30:01,713 --> 01:30:07,151
Siento como que ya no me pertenece.
Te pertenece a ti.

994
01:30:08,687 --> 01:30:12,919
Y si lo quisieras,
no te pediría nada a cambio.

995
01:30:14,226 --> 01:30:19,186
Ningún regalo, ningún objeto,
ninguna prueba de tu devoción.

996
01:30:22,234 --> 01:30:24,828
Nada, excepto saber
que tú también me amas.

997
01:30:26,771 --> 01:30:28,295
Sólo tu corazón...

998
01:30:30,375 --> 01:30:32,070
...a cambio del mío.

999
01:30:38,283 --> 01:30:39,443
EL PRÍNCIPE ASESINADO

1000
01:30:41,553 --> 01:30:43,748
La pared está a kilómetro y medio.

1001
01:30:44,556 --> 01:30:48,253
La caminata quizá te lleve
más de lo normal.

1002
01:30:48,360 --> 01:30:52,456
La transformación deja
los sesos revueltos un rato.

1003
01:30:59,738 --> 01:31:02,104
Te lo advertí. Ahorra fuerzas.

1004
01:31:03,074 --> 01:31:05,338
Estaba muy preocupada por ti.

1005
01:31:06,011 --> 01:31:07,239
Victoria.

1006
01:31:08,280 --> 01:31:10,339
Creo que prefería "madre".

1007
01:31:12,250 --> 01:31:16,812
Vamos. Ahí hay una posada.
El cumpleaños de Victoria es mañana.

1008
01:31:17,856 --> 01:31:19,323
Creo que necesitas un baño y dormir...

1009
01:31:19,424 --> 01:31:21,688
...antes de presentarme.

1010
01:31:21,793 --> 01:31:23,420
Vamos.

1011
01:31:25,797 --> 01:31:28,698
Anda, no está muy lejos.

1012
01:31:52,023 --> 01:31:55,254
- Estás en mi baño.
- ¡Cierra los ojos!

1013
01:31:56,795 --> 01:32:00,925
No estoy mirando, en serio.
Me daré la vuelta.

1014
01:32:05,904 --> 01:32:08,270
Ya los puedes abrir.

1015
01:32:16,014 --> 01:32:19,142
¿Fue en serio
lo que dijiste en la caravana?

1016
01:32:21,186 --> 01:32:22,448
¿Lo que yo...?

1017
01:32:22,554 --> 01:32:25,580
Pero... ¡tú eras un ratón!

1018
01:32:26,024 --> 01:32:29,187
¡Querías queso! Tú no...

1019
01:32:29,294 --> 01:32:31,125
Te pedí una señal.

1020
01:32:31,229 --> 01:32:35,393
¿Y arriesgarme a que no me dijeras
esas cosas lindas?

1021
01:32:40,739 --> 01:32:44,300
¿Sabes qué me susurró
el capitán al oído?

1022
01:32:46,645 --> 01:32:51,241
Me dijo que mi verdadero amor estaba
enfrente de mí.

1023
01:32:53,451 --> 01:32:55,078
Y tenía razón.

1024
01:33:09,868 --> 01:33:12,769
¡Oigan! ¡Tienen que venir a ver esto!

1025
01:33:12,871 --> 01:33:14,304
No, gracias.

1026
01:33:15,040 --> 01:33:17,099
- ¡Pervertido!
- Como gusten.

1027
01:33:19,077 --> 01:33:22,478
- Es irónico, ¿no?
- Sí. ¿Qué es lo irónico?

1028
01:33:23,114 --> 01:33:25,173
Séptimus llegará en la mañana...

1029
01:33:25,283 --> 01:33:29,049
...encontrará a la chica, tomará
la piedra y será rey para siempre.

1030
01:33:29,154 --> 01:33:30,485
Qué injusto.

1031
01:33:31,089 --> 01:33:33,387
Al menos seremos libres.

1032
01:33:36,161 --> 01:33:39,494
Estás muy cerca.
Ella está en el pueblo del mercado.

1033
01:33:39,597 --> 01:33:41,895
A km y medio del hueco en la pared.

1034
01:33:42,000 --> 01:33:44,059
Lo dices como si eso fuera bueno.

1035
01:33:44,169 --> 01:33:48,105
Te recuerdo que esa pared no es
parte de nuestro universo.

1036
01:33:48,206 --> 01:33:50,766
Si ella cruza el umbral
y entra al reino humano...

1037
01:33:50,875 --> 01:33:54,902
...nuestra estrella se convertirá
en una roca metálica.

1038
01:33:55,413 --> 01:33:57,813
¡Entonces sugiero que te apures!

1039
01:34:31,149 --> 01:34:32,309
¿Qué quiere?

1040
01:34:32,417 --> 01:34:35,545
Perdón. ¿Me puede dar
un papel y una pluma?

1041
01:34:35,653 --> 01:34:38,520
Pídamelo de nuevo
a una hora más razonable.

1042
01:34:38,623 --> 01:34:42,059
Si mi amiga se despierta
antes de que vuelva...

1043
01:34:42,160 --> 01:34:44,628
- ...¿le da un recado?
- Dígame.

1044
01:35:21,232 --> 01:35:24,861
Es la primera vez
que duermo de noche.

1045
01:35:26,204 --> 01:35:27,899
No lo puedo creer.

1046
01:35:32,277 --> 01:35:33,266
¿Tristán?

1047
01:35:42,554 --> 01:35:44,317
¿Ha visto a mi amigo?

1048
01:35:44,422 --> 01:35:46,322
Se fue absurdamente temprano.

1049
01:35:47,525 --> 01:35:48,753
¿Se fue?

1050
01:35:48,860 --> 01:35:52,091
Me pidió que le dijera
que va a ver a Victoria...

1051
01:35:52,197 --> 01:35:55,098
...porque lo lamenta,
pero encontró su verdadero amor...

1052
01:35:55,200 --> 01:35:58,328
...y quiere pasar
el resto de su vida con ella.

1053
01:35:59,404 --> 01:36:00,496
¿Qué?

1054
01:36:01,506 --> 01:36:03,974
- ¿Está seguro?
- Completamente.

1055
01:36:33,404 --> 01:36:36,271
¡Oye, espera! ¡Espera!

1056
01:37:19,884 --> 01:37:21,374
Feliz cumpleaños.

1057
01:37:22,353 --> 01:37:23,650
¡Tristán!

1058
01:37:25,623 --> 01:37:27,386
¿Qué te pasó?

1059
01:37:28,793 --> 01:37:30,420
Encontré la estrella.

1060
01:37:32,564 --> 01:37:34,464
No lo puede creer.

1061
01:37:34,566 --> 01:37:37,034
¿Dónde está mi estrella?
¿La puedo ver?

1062
01:37:38,169 --> 01:37:40,194
- ¿Es hermosa?
- Sí.

1063
01:37:42,440 --> 01:37:44,408
Es muy pequeña.

1064
01:37:45,376 --> 01:37:48,402
Sólo es un pedazo.
Una muestra para tu cumpleaños.

1065
01:37:48,513 --> 01:37:51,311
Entonces olvida la estrella.

1066
01:37:52,617 --> 01:37:54,812
La estrella no es lo que deseo.

1067
01:37:57,255 --> 01:37:59,018
Tú sabes lo que deseo.

1068
01:38:01,225 --> 01:38:03,056
Sí, yo sé.

1069
01:38:08,333 --> 01:38:12,269
Deseas madurar y ser menos creída.

1070
01:38:17,075 --> 01:38:18,702
- Humphrey.
- Thorne.

1071
01:38:19,243 --> 01:38:21,336
Debes de tener un deseo de morir.

1072
01:38:29,354 --> 01:38:32,152
Humphrey. Humphrey, está bien.

1073
01:38:32,790 --> 01:38:34,451
Es toda tuya.

1074
01:38:34,559 --> 01:38:37,119
Hacen una pareja perfecta.
Buena suerte.

1075
01:38:37,228 --> 01:38:41,858
¿Para qué quiero esto?
¡Es un puñado de polvo de estrella!

1076
01:38:47,405 --> 01:38:48,531
¿Yvaine?

1077
01:38:50,675 --> 01:38:52,609
No puede cruzar la pared.

1078
01:40:09,887 --> 01:40:12,822
¡Detente! ¡Detente!
¡Si la cruzas, morirás!

1079
01:40:16,160 --> 01:40:19,357
Si pisas suelo humano,
te volverás piedra.

1080
01:40:19,931 --> 01:40:23,423
¡Cochina desgraciada!
¿A dónde me llevaste?

1081
01:40:32,777 --> 01:40:35,268
¿Planeabas entrar a Wall?

1082
01:40:35,379 --> 01:40:39,782
Si deseas la muerte,
con gusto te ayudo.

1083
01:40:40,118 --> 01:40:42,018
¿Me estás hablando a mí?

1084
01:40:42,754 --> 01:40:44,381
Tú. Qué pequeño es el mundo.

1085
01:40:45,389 --> 01:40:48,722
En fin, no, no te estaba hablando a ti
sino a la estrella.

1086
01:40:49,227 --> 01:40:50,524
¿Cuál estrella?

1087
01:40:52,063 --> 01:40:55,760
Mi esclava no es una estrella.
Cualquier tonto lo puede ver.

1088
01:40:56,300 --> 01:40:58,928
Si lo fuera,
le hubiera sacado el corazón...

1089
01:40:59,036 --> 01:41:01,561
...hace mucho. Confía en mí.

1090
01:41:01,973 --> 01:41:05,374
¿Que confíe en ti?
No voy a cometer ese error de nuevo.

1091
01:41:06,043 --> 01:41:09,444
¿Qué quieres, Sal de Cloaca?
¿Cabeza o cola?

1092
01:41:39,477 --> 01:41:43,538
- Hora de irse.
- Ella no se va a ir.

1093
01:41:43,681 --> 01:41:45,546
Yo creo que sí.

1094
01:41:45,650 --> 01:41:48,016
Tú también puedes venir.

1095
01:41:50,922 --> 01:41:54,983
Pueden meterse en el coche
o las puedo llevar arrastrando.

1096
01:42:14,879 --> 01:42:16,176
¿Qué pasó?

1097
01:42:16,280 --> 01:42:18,612
Adelante. Yo renuncio.

1098
01:42:18,716 --> 01:42:21,708
Durante 80 años
no he dejado salir gente.

1099
01:42:21,819 --> 01:42:23,684
¡Era más importante...

1100
01:42:23,788 --> 01:42:25,278
...no dejar entrar gente de allá!

1101
01:42:25,389 --> 01:42:27,050
¡Sólo dime lo que pasó!

1102
01:42:27,158 --> 01:42:29,023
¿Por dónde empezar?

1103
01:43:48,239 --> 01:43:49,467
¡La estrella!

1104
01:43:50,074 --> 01:43:51,041
¿Y quién más?

1105
01:43:51,142 --> 01:43:54,270
Una esclava, para que trapee...

1106
01:43:54,378 --> 01:43:56,573
...cuando acabemos
con nuestra invitada.

1107
01:43:56,681 --> 01:43:58,080
Bien hecho, hermana.

1108
01:43:58,182 --> 01:44:01,083
¡Y justo a tiempo! ¡Te ves espantosa!

1109
01:45:00,111 --> 01:45:01,510
¿Quién eres?

1110
01:45:02,813 --> 01:45:05,111
¿Qué haces aquí?

1111
01:45:06,550 --> 01:45:07,812
¿Séptimus?

1112
01:45:08,352 --> 01:45:10,445
Conocí a tu hermano, Primus.

1113
01:45:11,789 --> 01:45:14,314
Si no quieres verlo en la otra vida...

1114
01:45:14,425 --> 01:45:17,087
...contesta: ¿Qué haces aquí?

1115
01:45:17,194 --> 01:45:19,492
Yo podría preguntarte lo mismo.

1116
01:45:36,247 --> 01:45:38,112
Son cuatro.

1117
01:45:41,085 --> 01:45:43,815
Haz lo que te diga
y quizá podamos con ellas.

1118
01:45:43,921 --> 01:45:46,412
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

1119
01:45:46,524 --> 01:45:49,118
No sabes. ¿Por qué?
¿Tienes alguna alternativa?

1120
01:45:49,226 --> 01:45:51,217
- No.
- Entonces, vamos.

1121
01:46:06,477 --> 01:46:08,672
- ¿Una?
- Séptimus.

1122
01:46:08,779 --> 01:46:10,246
¡Hermana!

1123
01:46:28,999 --> 01:46:30,864
¡Tristán!

1124
01:46:32,103 --> 01:46:34,799
Yo soy tu... yo soy tu madre.

1125
01:46:36,040 --> 01:46:37,598
Yo soy tu madre.

1126
01:47:14,311 --> 01:47:16,905
- Bastante bien.
- Hasta nunca.

1127
01:47:56,520 --> 01:47:58,715
Apaguemos esas llamas.

1128
01:47:59,156 --> 01:48:00,453
¿De acuerdo?

1129
01:48:51,175 --> 01:48:53,040
Entonces... ¿qué va a pasar ahora?

1130
01:48:53,844 --> 01:48:56,244
Tenemos que aprender a vivir juntos.

1131
01:48:56,347 --> 01:48:57,541
Para siempre.

1132
01:49:03,053 --> 01:49:04,816
Sigamos adelante.

1133
01:49:08,759 --> 01:49:10,750
Sé el hombre que yo sé que eres.

1134
01:49:28,545 --> 01:49:29,842
Sal.

1135
01:49:29,947 --> 01:49:30,936
¡Vete!

1136
01:49:41,125 --> 01:49:42,990
- ¡Tristán!
- Mátalo.

1137
01:51:02,973 --> 01:51:07,433
¿Qué quieres ser, Príncipe Azul?
¿Rana o renacuajo?

1138
01:52:05,502 --> 01:52:06,730
¿Séptimus?

1139
01:53:28,852 --> 01:53:30,012
¡Tristán!

1140
01:54:13,830 --> 01:54:15,127
Juventud.

1141
01:54:16,066 --> 01:54:17,363
Belleza.

1142
01:54:19,169 --> 01:54:21,603
Ya nada de eso tiene sentido.

1143
01:54:22,306 --> 01:54:24,274
¡Mis hermanas están muertas!

1144
01:54:25,909 --> 01:54:29,572
Todo lo que me importaba desapareció.

1145
01:54:35,752 --> 01:54:36,844
Váyanse.

1146
01:54:42,326 --> 01:54:43,623
¡Váyanse!

1147
01:56:02,739 --> 01:56:04,673
Te estoy agradecida, muchacho.

1148
01:56:05,108 --> 01:56:08,202
¿De qué me servía su corazón
estando roto?

1149
01:56:08,645 --> 01:56:13,548
Y te deshiciste de mis hermanas.
Ahora es para mí sola.

1150
01:56:19,423 --> 01:56:22,449
- Abrázame y cierra los ojos.
- ¿Qué? ¿Por qué?

1151
01:56:23,226 --> 01:56:24,853
¿Qué hacen las estrellas?

1152
01:56:31,668 --> 01:56:32,828
Brillar.

1153
01:57:14,211 --> 01:57:15,735
¿Por qué no lo hiciste antes?

1154
01:57:15,846 --> 01:57:20,476
No podía sin ti. Una estrella no puede
brillar con el corazón roto.

1155
01:57:21,885 --> 01:57:23,750
Creí que te había perdido.

1156
01:57:25,021 --> 01:57:26,818
Pero regresaste.

1157
01:57:27,224 --> 01:57:29,522
Claro que regresé. Te amo.

1158
01:57:56,419 --> 01:57:57,716
Tristán.

1159
01:58:00,457 --> 01:58:03,949
El último sobreviviente
de la realeza de Stormhold.

1160
01:58:06,730 --> 01:58:08,357
Eres tú, Tristán.

1161
01:58:12,235 --> 01:58:15,227
Pero si él es
el nuevo rey de Stormhold...

1162
01:59:02,319 --> 01:59:06,813
Yo os corono Rey Tristán de Stormhold.

1163
01:59:41,524 --> 01:59:43,151
Mi regalo para ti.

1164
01:59:44,961 --> 01:59:46,360
Para los dos.

1165
02:00:02,946 --> 02:00:05,506
<i>Gobernaron durante 80 años.</i>

1166
02:00:06,750 --> 02:00:09,685
<i>Pero ningún hombre puede vivir
para siempre...</i>

1167
02:00:10,587 --> 02:00:13,988
<i>...excepto aquel que posee
el corazón de una estrella.</i>

1168
02:00:14,891 --> 02:00:19,294
<i>E Yvaine le había dado el suyo
completamente a Tristán.</i>

1169
02:00:20,864 --> 02:00:24,163
<i>Cuando sus hijos
y sus nietos crecieron...</i>

1170
02:00:25,201 --> 02:00:28,432
<i>...llegó la hora de prender
la vela de Babilonia.</i>

1171
02:00:34,511 --> 02:00:38,948
<i>Y todavía viven felices para siempre.</i>