1
00:00:03,061 --> 00:00:09,061
-=[ TheSubFactory ]=-
Presenta:

2
00:00:10,062 --> 00:00:12,062
- Lab Rats -
Capítulo 2:
* Un Donante *

3
00:00:12,063 --> 00:00:17,063
Traducción y Corrección por:
* akallabeth *

4
00:00:18,064 --> 00:00:21,064
* ¡Gracias c.oper! *

5
00:00:22,064 --> 00:00:30,064
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.

6
00:00:32,380 --> 00:00:34,704
Simplemente los amo Alex,
no me canso de ellos.

7
00:00:34,739 --> 00:00:39,379
Eso dices, Cara, pero tres bolsas por día,
esos son demasiados guisantes azucarados.

8
00:00:39,414 --> 00:00:43,980
Sí, tú dices eso, pero no queda mucho
de ellos una vez que le quitas la vaina.

9
00:00:45,099 --> 00:00:47,340
¿Recuerdas cuando me preguntaste
por qué nunca iba a cenar...?

10
00:00:47,375 --> 00:00:50,117
- ¿Es por las peras pequeñas?
- Sí, lo es ahora, sí.

11
00:00:50,152 --> 00:00:52,825
¿Adivinen quién estará
en la televisión esta noche?

12
00:00:52,860 --> 00:00:56,980
A las ocho de la noche, los 100 más
grandes ganadores del premio Nobel.

13
00:00:57,015 --> 00:00:59,059
No vi eso en los listados.
Aquí.

14
00:01:01,139 --> 00:01:03,939
- Eso está en alemán.
- Es el periódico Alemán.

15
00:01:03,974 --> 00:01:06,739
Me lo envían desde Berlín...
todos los días.

16
00:01:08,580 --> 00:01:09,827
Espero estar por encima del 68.

17
00:01:09,828 --> 00:01:11,699
Un poco presuntuoso de
tu parte. ¿Quién dice que

18
00:01:11,734 --> 00:01:14,700
estarás? Hay muchos ganadores
del Nobel mejores que tú.

19
00:01:14,735 --> 00:01:17,259
- Nombra uno.
- Yo probablemente podría nombrar 67.

20
00:01:17,294 --> 00:01:20,500
- Einstein...
- ¡¿Einstein?!

21
00:01:20,535 --> 00:01:22,424
Sí, ese.

22
00:01:22,459 --> 00:01:24,659
¿Qué ha hecho desde 1955?

23
00:01:24,694 --> 00:01:27,425
Murió en 1955.

24
00:01:27,460 --> 00:01:29,956
Bueno, si era tan maravilloso
con los viajes en el tiempo,

25
00:01:29,957 --> 00:01:31,620
no debería haberlo molestado, ¿no?

26
00:01:31,655 --> 00:01:34,180
Oh, bueno, una pena que no recibamos
la tele de Alemania, ¿no?

27
00:01:34,215 --> 00:01:35,864
Oh, ¿no podemos?

28
00:01:35,899 --> 00:01:38,299
Bueno, solíamos poder ver todas
las teles, hasta que a alguien

29
00:01:38,334 --> 00:01:41,065
le llegaron alguaciles del canal
de compras de Suiza.

30
00:01:41,100 --> 00:01:45,580
Sinceramente, Profesor, ¿por qué alguien
necesitaría tres saunas en su casa?

31
00:01:45,615 --> 00:01:48,100
¡Maldita mi adicción al vapor!

32
00:01:49,660 --> 00:01:51,865
¿Alguien ha visto mi taza enorme?

33
00:01:51,900 --> 00:01:54,859
Simplemente lo voy a dejar ahí, Brian,
para ser sincero, es demasiado fácil.

34
00:01:54,894 --> 00:01:58,064
¿Alguien sabe lo que es esto?

35
00:01:58,099 --> 00:01:58,739
Difícil decirlo.

36
00:01:58,740 --> 00:02:00,659
Porque ha estado en la esquina
de mi escritorio por dos días,

37
00:02:00,694 --> 00:02:04,499
e interrumpe como el demonio
mi visión periférica.

38
00:02:04,534 --> 00:02:06,584
Me está volviendo loca.

39
00:02:06,619 --> 00:02:09,305
Encantador.
Llegaste tarde.

40
00:02:09,340 --> 00:02:12,220
No me digas a mí, el autobús
se trabó en el tráfico.

41
00:02:12,255 --> 00:02:13,939
¿Autobús?

42
00:02:18,899 --> 00:02:20,700
¡Oh! Oh, bueno...

43
00:02:32,179 --> 00:02:35,940
- Creo que ese congelador funciona mal.
- No tenemos congelador.

44
00:02:35,975 --> 00:02:38,859
Sí tenemos, el que tiene
el tipo grandote adentro.

45
00:02:40,339 --> 00:02:42,691
El tipo grandote... este tipo grandote,

46
00:02:42,692 --> 00:02:46,220
¿parece como si podría estar en
un estado de animación suspendida?

47
00:02:46,255 --> 00:02:47,549
Sí, ¿lo has visto?

48
00:02:47,550 --> 00:02:50,137
Sí. No es un freezer
es una increíblemente

49
00:02:50,172 --> 00:02:54,075
sofisticada y cara unidad de
suspensión criogénica humana.

50
00:02:54,110 --> 00:02:57,979
Bueno, si quieres publicarlo
en el Comet o lo que sea...

51
00:02:58,014 --> 00:03:00,940
se están descongelando mis helados.

52
00:03:01,980 --> 00:03:04,664
Entonces... hay... ¿en verdad
hay un hombre vivo en esta unidad?

53
00:03:04,699 --> 00:03:08,879
Sí, bueno, junto con lo que sea que Mami
trajo de Islandia aparentemente, sí.

54
00:03:08,914 --> 00:03:13,060
Pero, ¿no es ilegal congelar a alguien
si técnicamente no es Walt Disney?

55
00:03:13,095 --> 00:03:15,625
Mira...

56
00:03:15,660 --> 00:03:18,587
Cara, no puedo creer esto, voy
a tener que sacarlo ahora,

57
00:03:18,588 --> 00:03:20,539
mientras
que descongelamos todo esto.

58
00:03:20,574 --> 00:03:23,899
¿Cuánto llevará? Vienen con una entrega
de Islandia a las cuatro.

59
00:03:30,019 --> 00:03:32,460
Dios Mío, mírenlo,
el enorme lunático.

60
00:03:32,495 --> 00:03:36,420
A veces te hablo un poco, ¿no?

61
00:03:36,455 --> 00:03:38,579
¿Mientras como un Magnun?

62
00:03:40,339 --> 00:03:43,465
Nunca me interrumpió
ni una vez.

63
00:03:43,500 --> 00:03:45,356
Qué bueno finalmente conocer al hombre

64
00:03:45,357 --> 00:03:48,140
al que no le importa que
cante con la boca llena.

65
00:03:48,175 --> 00:03:53,899
Sí, eso veo. Parece que tiene una variedad
de pez gato pegada en la cara, Cara.

66
00:03:53,934 --> 00:03:59,340
Sí, me caí sobre él con mi palo.
No pude encontrar yeso.

67
00:03:59,375 --> 00:04:02,544
- ¿Pero quién es?
- Sir Andrew Chother.

68
00:04:02,579 --> 00:04:05,705
Ese es Sir Andrew Chother,
¿EL Sir Andrew Chother?

69
00:04:05,740 --> 00:04:08,620
Sí, dejó un montón de dinero
en su testamento para la universidad.

70
00:04:08,655 --> 00:04:11,700
- Pero no está muerto.
- Bueno, no puedes tenerlo todo, ¿no?

71
00:04:13,060 --> 00:04:16,540
Claro, descongelemos esta cosa rápido
antes de que alguien se entere.

72
00:04:16,575 --> 00:04:18,466
Y por alguien me refiero
principalmente a él.

73
00:04:18,492 --> 00:04:22,240
- No puede ser tan malo.
- ¿Oh, sí? Mira esto...

74
00:04:24,175 --> 00:04:27,824
¡Hola!
Oh, ¿este es el futuro?

75
00:04:27,859 --> 00:04:29,939
Por supuesto que no es
el futuro, ¡es ahora!

76
00:04:29,940 --> 00:04:33,060
Siempre es el ahora,
incluso cuando estás en el futuro.

77
00:04:33,095 --> 00:04:36,300
Leí eso en una galleta de la fortuna, no
me gustan, ese papel me da diarrea.

78
00:04:36,335 --> 00:04:39,504
¡Oh! Oh, hola, eres
pequeña, ¿no?

79
00:04:39,539 --> 00:04:42,599
¿Toda la gente se achicó en estos días?

80
00:04:42,634 --> 00:04:45,707
Supongo que hay superpoblación.
Bueno, debes ahorrarte dinero,

81
00:04:45,742 --> 00:04:48,780
no tienes que comer tanto, ¿no?
Todos pueden ver en el fútbol.

82
00:04:48,815 --> 00:04:51,545
¿Aún tienen fútbol?
No veo el punto de eso.

83
00:04:51,580 --> 00:04:53,550
Si quieres ver hombres
sudados corriendo por ahí,

84
00:04:53,551 --> 00:04:55,520
sólo rompe el termostato en
una barata de Halfords.

85
00:04:55,555 --> 00:04:58,158
¿Alguna vez has intentado meter a
chicos de Rugby en el baúl del auto?

86
00:04:58,159 --> 00:04:59,460
No importa cuánto empujes.

87
00:04:59,495 --> 00:05:01,060
Es por eso que tengo
portaequipajes.

88
00:05:01,095 --> 00:05:02,825
¿Ves?

89
00:05:02,860 --> 00:05:04,385
¿Por qué está ahí dentro?

90
00:05:04,420 --> 00:05:08,820
Bueno, quería meterse.
Y también... es medio un imbécil.

91
00:05:09,900 --> 00:05:13,469
Fue el objeto de la investigación por
personas perdidas más corta de la historia,

92
00:05:13,470 --> 00:05:14,659
y ahora sabes por qué.

93
00:05:14,694 --> 00:05:17,659
No puedes congelar a alguien
por ser un imbécil.

94
00:05:17,694 --> 00:05:20,700
Sí, sí puedes, así que ten cuidado.

95
00:05:21,779 --> 00:05:23,184
Emmm, Sir Andrew...

96
00:05:23,219 --> 00:05:26,824
Ese es mi nombre, no lo gastes.

97
00:05:26,859 --> 00:05:28,619
Oh, mira tengo puesto angora.

98
00:05:28,620 --> 00:05:32,139
No puedes equivocarte con angora, ¿no?
Eso es lo que siempre digo.

99
00:05:32,174 --> 00:05:33,745
No siempre lo digo, obviamente.

100
00:05:33,780 --> 00:05:36,259
Porque si eso fuera todo lo que dijera,
¿qué diría la gente de mí?

101
00:05:36,294 --> 00:05:38,945
Oh, miren, ahí va Maggie Angora,
¿por qué me llaman Maggie?

102
00:05:38,980 --> 00:05:42,620
Barba estúpida. Oh, no, digo
muchas otras cosas también, como...

103
00:05:42,655 --> 00:05:46,477
donas, teléfono, betún, fotos,
¡todos hablan de la música pop!

104
00:05:46,512 --> 00:05:50,299
- ¿Me pregunto si tú...?
- Doy un paso, ciertamente lo haría.

105
00:05:50,334 --> 00:05:53,659
- Oh, no.
- ¡Olvídalo!

106
00:05:53,694 --> 00:05:56,860
No suele ser así.

107
00:05:59,979 --> 00:06:01,420
¡Brian!

108
00:06:02,220 --> 00:06:04,100
¿Qué?

109
00:06:04,135 --> 00:06:05,945
Soy yo.

110
00:06:05,980 --> 00:06:10,099
- Sé que eres tú.
- Detrás de este periódico.

111
00:06:10,134 --> 00:06:11,460
Sí, lo sé.

112
00:06:11,620 --> 00:06:13,865
¿Qué haces cortándole agujeros
para los ojos a los periódicos?

113
00:06:13,900 --> 00:06:18,780
No le he recortado ningún agujero,
es un periódico ruso... son todos así.

114
00:06:18,815 --> 00:06:22,185
Puedes dejar de susurrar ahora.

115
00:06:22,220 --> 00:06:23,395
Voy a hacer pis.

116
00:06:23,396 --> 00:06:26,920
Puedes hacer todo el pis que
quieras cuando estés muerto.

117
00:06:26,955 --> 00:06:31,585
Necesito que me ayudes a re-dirigir
la señal de TV satelital al laboratorio.

118
00:06:31,620 --> 00:06:32,569
¿Esa es una buena idea?

119
00:06:32,570 --> 00:06:35,419
No has terminado de pagar esos
últimos tres saunas, ¿verdad?

120
00:06:35,454 --> 00:06:38,225
No, no... es para que podamos
verme en la tele más tarde.

121
00:06:38,260 --> 00:06:41,406
Bien, bueno, no me necesitas
ni a mí ni a mi vejiga para eso,

122
00:06:41,407 --> 00:06:42,979
así que nos vamos ahí.

123
00:06:43,014 --> 00:06:48,420
Te necesito porque no eres daltónico. Es
muy importante cortar el cable correcto.

124
00:06:48,455 --> 00:06:51,944
Si corto el cable equivocado,
todo el lugar podría explotar.

125
00:06:51,979 --> 00:06:54,637
¿No has visto la televisión?

126
00:06:54,638 --> 00:06:58,625
¡El cable erróneo explota
todo el tiempo!

127
00:06:58,660 --> 00:07:00,166
Cierto, ¿en verdad crees eso?

128
00:07:00,167 --> 00:07:03,180
¿Es solo otra excusa para hacerme
hacer todo el trabajo?

129
00:07:03,215 --> 00:07:06,340
Sólo re-dirige la señal del
satélite, ¿sí?

130
00:07:06,375 --> 00:07:08,717
Oh, está bien.
Es ese cable rojo.

131
00:07:08,752 --> 00:07:11,024
Pensé que dijiste que eras daltónico.

132
00:07:11,059 --> 00:07:15,220
Daltónico, o no, ¿qué diferencia hay? Sólo
termina con eso antes de que alguien...

133
00:07:16,380 --> 00:07:20,740
Pero es difícil dibujarle una
falda sobre la silla de ruedas,

134
00:07:20,775 --> 00:07:24,540
y por eso los baños para
discapacitados son unisex.

135
00:07:24,575 --> 00:07:27,660
¿Qué?

136
00:07:29,259 --> 00:07:34,699
- ¡Hola, Decana!
- Hola, John, hola...

137
00:07:34,734 --> 00:07:37,745
Brian...
Me gusta su collar.

138
00:07:37,780 --> 00:07:43,780
No estoy usando un collar. ¿Qué
sucede con esta caja, por favor?

139
00:07:43,815 --> 00:07:47,705
Oh, Brian y yo estamos recortando
estos cables de aquí.

140
00:07:47,740 --> 00:07:51,369
Bueno, asegúrate de recortar los cables del
color correcto o todo el lugar podría volar.

141
00:07:51,870 --> 00:07:53,079
Así es, Mieka.

142
00:07:53,114 --> 00:07:56,519
Y si descubro que accidentalmente
re-dirigieron la señal de

143
00:07:56,554 --> 00:07:59,685
la TV Satelital de nuevo,
voy a estar muy enojada.

144
00:07:59,720 --> 00:08:02,007
Tal y como está, ya hemos desperdiciado

145
00:08:02,008 --> 00:08:05,439
suficientes horas hombre
en tu adicción a los saunas.

146
00:08:07,539 --> 00:08:11,740
- Dios, es buena.
- Sí, sí, lo es, sí.

147
00:08:13,339 --> 00:08:14,529
Oh bueno, ya está.

148
00:08:14,530 --> 00:08:18,100
No está Brian. No sé qué
está, pero eso no está.

149
00:08:18,135 --> 00:08:21,744
- Tengo una idea...
- ¿Tienes? ¿Cuál?

150
00:08:21,779 --> 00:08:25,299
Quítate, ¿qué hacer?
Ya se fue, sólo dime.

151
00:08:25,334 --> 00:08:26,676
No, quiero susurrártelo.

152
00:08:26,711 --> 00:08:27,984
No, sal, no me gusta.

153
00:08:28,019 --> 00:08:31,025
- Ven aquí.
- No, ¡quítate!

154
00:08:31,060 --> 00:08:35,740
Voy a contarte mi plan
por completo susurrando.

155
00:08:37,699 --> 00:08:41,385
O tal vez un crucero. Oh,
una vez estuve en un bote...

156
00:08:41,420 --> 00:08:45,905
¿Fue un bote? No, no fue
un bote, eso es, fue una camioneta.

157
00:08:45,940 --> 00:08:47,368
Conduje la camioneta a un lago.

158
00:08:47,369 --> 00:08:50,225
Simplemente se veía como un
enorme estacionamiento brillante.

159
00:08:50,260 --> 00:08:51,846
Oh, deberían haber visto las caras que

160
00:08:51,847 --> 00:08:55,019
me pusieron los vagabundos cuando los
kimonos comenzaron a salir del baúl.

161
00:08:55,054 --> 00:08:58,304
Odio a los vagabundos
pero amo su canto.

162
00:08:58,339 --> 00:09:01,559
* No te hace sentir bien, besa
mi rostro de cidra, no gracias *

163
00:09:01,594 --> 00:09:04,779
No soy tú, sabes, pero un
montón de gente cree que lo soy.

164
00:09:04,814 --> 00:09:09,340
20 minutos ha pasado así, Alex.
¿Por qué es así?

165
00:09:09,375 --> 00:09:10,945
Bueno, es difícil de decir.

166
00:09:10,980 --> 00:09:14,704
Aparentemente fue muy maltratado
por sus padres cuando era niño.

167
00:09:14,739 --> 00:09:18,313
Pero, eh, incluso eso no hizo mucha
diferencia, y si ellos no pueden detenerlo,

168
00:09:18,314 --> 00:09:20,100
¿qué oportunidad tiene el resto?

169
00:09:20,135 --> 00:09:23,345
Oh, volé un castillo inflable una vez
con un secador de pelo.

170
00:09:23,380 --> 00:09:27,259
Tienes que ser muy cuidadosa y siempre
asegurarte de que salga aire frío.

171
00:09:27,294 --> 00:09:30,145
Eso es lo que digo, bueno,
¡eso es lo que digo ahora!

172
00:09:30,180 --> 00:09:32,744
Lo hice con el plástico también,
se me derritió en la cara.

173
00:09:32,779 --> 00:09:37,104
Oh, estoy bien ahora, al margen de la
agonía y todo el correo basura de BUPA,

174
00:09:37,139 --> 00:09:40,043
No puedo pagar esa clase de
dinero por un baño en la cama.

175
00:09:40,044 --> 00:09:41,980
Oh, ¿por qué los carteros
siempre usan pantalones cortos?

176
00:09:42,015 --> 00:09:45,104
Panqueques crocantes,
esos pueden irse.

177
00:09:45,139 --> 00:09:48,660
No, déjalos. Son en caso de que
me quede sin escuadra.

178
00:09:51,979 --> 00:09:56,620
Oh, eso fue en Devon, amo Devon,
¿dónde más puedes ver a Geoff Capes,

179
00:09:56,655 --> 00:09:59,024
abriendo cangrejos
con las axilas?

180
00:09:59,059 --> 00:10:00,659
Cangrejo, cangrejo, cangrejo, cangrejo,

181
00:10:00,660 --> 00:10:03,059
cangrejo, cangrejo, ¡es el
hombre más fuerte del mundo!

182
00:10:05,299 --> 00:10:07,780
¿Quién es ella?

183
00:10:11,180 --> 00:10:15,060
No sé qué es, pero de repente
me antojé de algodón de azúcar.

184
00:10:15,095 --> 00:10:18,905
¿Estás diciendo que estás
antojado de mi algodón de azúcar?

185
00:10:18,940 --> 00:10:21,100
No tengo idea de lo que
crees que significa,

186
00:10:21,101 --> 00:10:24,340
lo que sea que creas
que significa, no. ¿Qué quieres?

187
00:10:24,375 --> 00:10:27,344
- La Decana quiere verte.
- Bueno, ¿no puede esperar?

188
00:10:27,379 --> 00:10:31,024
- No tengo idea, ve y pregúntale.
- Entonces estaré ahí, ¿no?

189
00:10:31,059 --> 00:10:34,459
Bueno, entonces puedes verla al mismo
tiempo, ¿no? Matar dos pájaros de un tiro.

190
00:10:37,300 --> 00:10:40,900
Oh, imaginen si tuviera pechos...
bueno, más grandes que los míos.

191
00:10:40,935 --> 00:10:44,500
Oh, me podría ordeñar a mí mismo, ¿no?
¿y hacer un encantador budín?

192
00:10:47,140 --> 00:10:49,580
¡Oh, cómo limpiar
orejas de chihuahuas, ow...!

193
00:10:52,608 --> 00:10:55,658
Decana, escuche, hay un pequeño problema.
Lo que sucedió fue que...

194
00:10:56,659 --> 00:10:58,465
¿Por qué hizo eso?

195
00:10:58,500 --> 00:11:00,939
Ah, lo siento... ¿no entró por eso?

196
00:11:02,540 --> 00:11:07,024
Usted pidió verme a mí. Sólo iba
a decirle que el... ¡Ow!

197
00:11:07,059 --> 00:11:10,939
¡Salud! De todas formas, es suficiente
de estas pequeñas bromas.

198
00:11:10,974 --> 00:11:12,819
¡Maldita sea!

199
00:11:14,140 --> 00:11:16,099
Dr. Beenyman,
¿conoce al Sr. Goodman?

200
00:11:16,134 --> 00:11:17,899
No, no, encantado de conocerlo,
señor Goodman.

201
00:11:17,934 --> 00:11:19,465
Yo seré quien decida eso.

202
00:11:19,500 --> 00:11:22,540
Adivine lo que hace
el Sr. Goodman.

203
00:11:22,575 --> 00:11:24,785
¿Es vendedor de reglas?

204
00:11:24,820 --> 00:11:27,588
El Sr. Goodman está aquí del sorpresivo

205
00:11:27,589 --> 00:11:31,740
sorpresivo departamento de la
agencia de inspección de laboratorios.

206
00:11:31,775 --> 00:11:35,864
Nos está haciendo una visita
hoy inesperada, a través de

207
00:11:35,899 --> 00:11:37,933
una pequeña, encantadora, inesperada

208
00:11:37,934 --> 00:11:40,985
inspección sorpresiva hoy,
de la que no supimos nada por

209
00:11:41,020 --> 00:11:43,963
adelantado y no nos dieron ninguna

210
00:11:43,964 --> 00:11:48,379
advertencia anticipada inesperada
de antemano inesperadamente... hoy.

211
00:11:50,620 --> 00:11:53,692
Oh, va a estar inspeccionando todas
nuestras instalaciones de laboratorio,

212
00:11:53,693 --> 00:11:55,740
para ver que no vayamos en contra de
ninguna de las reglas,

213
00:11:55,775 --> 00:11:59,384
o leyes o que tengamos
gordos en leotardos violetas,

214
00:11:59,419 --> 00:12:01,819
gente habladora en leotardos que

215
00:12:01,820 --> 00:12:06,619
han sido declarados ilegalmente muerto
para el beneficio económico de la...

216
00:12:06,654 --> 00:12:09,299
universidad entera ahí... ahí dentro...

217
00:12:09,334 --> 00:12:11,305
Ya veo.

218
00:12:11,340 --> 00:12:13,980
Entonces, ahí tiene.
Er, ¿me puedo ir ahora?

219
00:12:14,015 --> 00:12:16,265
Bueno, es su oficina.

220
00:12:16,300 --> 00:12:21,299
Entonces, puedo irme, pero, er...
no lo haré.

221
00:12:23,539 --> 00:12:27,019
Sí, déjeme decirle, Dr. Beenyman,
si en verdad es el Dr. Beenyman...

222
00:12:27,054 --> 00:12:28,740
Bueno, soy el Dr. Beenyman.

223
00:12:28,775 --> 00:12:30,580
Veremos...

224
00:12:31,579 --> 00:12:33,595
Nosotros en el sorpresivo,
sorpresivo departamento,

225
00:12:33,596 --> 00:12:34,939
somos muy, muy meticulosos,

226
00:12:34,974 --> 00:12:38,157
y cuando digo muy,
quiero decir muy, muy.

227
00:12:38,192 --> 00:12:41,305
Entonces, ¿muy, muy,
muy, muy meticulosos?

228
00:12:41,340 --> 00:12:44,460
Al menos. Nuestro lema es:
"Tienes que estar adentro para ganarlo."

229
00:12:47,620 --> 00:12:49,385
Yo, yo no entiendo.

230
00:12:49,420 --> 00:12:51,059
¿No? Estamos
pensando en cambiarlo.

231
00:12:53,059 --> 00:12:55,539
Quédese tranquilo, si hay algo
mal lo encontraremos.

232
00:12:55,574 --> 00:12:57,904
Oh sí, lo encontraremos.

233
00:12:57,939 --> 00:13:00,900
Nada puede desviarnos o distraernos
de nuestro propósito.

234
00:13:09,299 --> 00:13:10,819
- Decana, escuche.
- Ahora no, Beenyman.

235
00:13:10,854 --> 00:13:12,304
Pero esto no puede esperar.

236
00:13:12,339 --> 00:13:15,580
No, no me importa, arréglelo
o estará trabajando en Tesco.

237
00:13:19,500 --> 00:13:22,179
La, la, la, no puedo escuchar.

238
00:13:22,214 --> 00:13:25,356
La, la, la, la, la, la, la, la...

239
00:13:25,391 --> 00:13:28,464
- ¡Arriba!
- ¿Cuál es la ópera?

240
00:13:28,499 --> 00:13:32,024
- Imagina eso, una ópera del futuro...
- ¡Levántate!

241
00:13:32,059 --> 00:13:35,219
con robots viejos de Marte cantando,
"Nessun dorma, nessun dorma."

242
00:13:35,254 --> 00:13:38,379
Sería como esa propaganda de puré
de papas que haces en una pava.

243
00:13:38,414 --> 00:13:41,824
- Entra ahí.
- ¡Oh, por qué mi te siempre tiene cosas?

244
00:13:41,859 --> 00:13:43,599
- Adentro.
- Oh, amo el té. ¿Por qué no hacen

245
00:13:43,600 --> 00:13:45,340
té con burbujas? Ah,
té gaseoso sería genial.

246
00:13:45,375 --> 00:13:48,305
¿Sabes qué? No se llevarían
tu Sodastream, si

247
00:13:48,340 --> 00:13:52,740
se te queda tapada la boquilla, no importa
lo que digas al hombre en John Lewis.

248
00:13:52,775 --> 00:13:55,025
"Cambia mi Sodastream,
cambia mi Sodastream... "

249
00:13:55,060 --> 00:13:57,940
Oh, espera un minuto,
¡eso me recuerda una broma!

250
00:13:57,941 --> 00:13:58,900
No, no lo hace.

251
00:13:58,935 --> 00:14:02,259
¿Qué obtienes si cruzas una
oveja con un canguro?

252
00:14:02,294 --> 00:14:05,260
- ¡Ovenguro!
- ¡METETE!

253
00:14:07,539 --> 00:14:09,660
¿Está libre la costa?

254
00:14:09,695 --> 00:14:11,100
Sí.

255
00:14:27,660 --> 00:14:29,665
Entra.

256
00:14:29,700 --> 00:14:33,625
Esto nos hará pasar
un poco más inadvertidos.

257
00:14:33,660 --> 00:14:37,380
Inadvertidos... una carpa rayada como
un caramelo en medio de un pasillo.

258
00:14:37,415 --> 00:14:40,825
No, son brillantes para trucos,
estas cosas,

259
00:14:40,860 --> 00:14:43,740
la gente pasa junto a ellas todo
el tiempo, sin siquiera notarlas.

260
00:14:43,775 --> 00:14:46,259
- Nunca he visto una.
- Ahí tienes.

261
00:14:51,700 --> 00:14:54,660
Oh, Cara, gracias a Dios
que no lo has metido aún.

262
00:14:54,695 --> 00:14:57,180
Bueno, no es por falta
de esfuerzo, Alex.

263
00:14:58,660 --> 00:15:02,260
Tiene tanta fuerza ese tipo...
es como bañar a un gato.

264
00:15:02,295 --> 00:15:04,942
Sí, la Decana dice que
mantener... Hay un inspector.

265
00:15:04,943 --> 00:15:05,825
No,

266
00:15:05,860 --> 00:15:08,533
no, tiene que volver ahí dentro...
Me está volviendo loca.

267
00:15:08,534 --> 00:15:09,425
¡Ovenguro!

268
00:15:09,460 --> 00:15:11,760
¡Ovenguro! ¡Ovenguro! Mira,
mira lo que ha hecho

269
00:15:11,761 --> 00:15:12,910
con mi Vienetta de menta.

270
00:15:12,911 --> 00:15:14,060
Mira, hay un inspector en...

271
00:15:14,095 --> 00:15:15,784
¿Has estado jugando con el helio?

272
00:15:15,819 --> 00:15:19,060
Sólo intentaba elevar su voz tanto para
que sea demasiado fina para el oído humano.

273
00:15:19,095 --> 00:15:22,860
Si el Inspector descubre que Sir Andrew
Chother está vivo y lo tenemos,

274
00:15:22,895 --> 00:15:25,257
Tendremos que devolver
todo el dinero, ¿no?

275
00:15:25,292 --> 00:15:27,619
Y no podemos hacer eso,
porque lo gastamos.

276
00:15:27,654 --> 00:15:28,625
En dulces.

277
00:15:28,660 --> 00:15:30,265
En un centro de deportes.

278
00:15:30,300 --> 00:15:32,304
Probablemente pasó lo mismo
con todos los dulces.

279
00:15:32,339 --> 00:15:35,326
Mira... sólo mantenlo
alejado del inspector.

280
00:15:35,327 --> 00:15:36,820
¡Oh! ¡Puedo conducir, sí!

281
00:15:40,660 --> 00:15:45,739
¡Quítate del medio, Clarkson, cerdo con
rulos! Lo haré por la Vía Láctea.

282
00:15:45,774 --> 00:15:49,500
- Es como un niño grande.
- Tengo pis, tengo pis, tengo pis.

283
00:15:49,535 --> 00:15:51,464
Perfecto, su paquete se debe
estar descongelando.

284
00:15:51,499 --> 00:15:55,020
Llévalo a mear, mantenlo ahí hasta
que se haya ido el inspector.

285
00:15:55,055 --> 00:15:57,185
No, no se me permite entrar
a los baños de hombres.

286
00:15:57,220 --> 00:16:00,540
No se te permite usar el equipo del
laboratorio para sacar el fondo del kétchup,

287
00:16:00,575 --> 00:16:02,264
pero nunca te ha detenido.
¡Sir Andrew!

288
00:16:02,299 --> 00:16:06,265
- Sí, tengo pis.
- Sí, lo sé. Cara lo llevará al baño, ¿sí?

289
00:16:06,300 --> 00:16:09,680
No te preocupes por llevarlo por el
corredor, nos compré un poco de tiempo.

290
00:16:09,715 --> 00:16:13,060
Lo que digo es que me gustaría saber
si tiene los siguiente expedientes...

291
00:16:14,220 --> 00:16:16,145
Esos son, en esas cajas.

292
00:16:16,180 --> 00:16:18,940
Sí, bueno, necesito
corroboración independiente.

293
00:16:18,975 --> 00:16:21,737
Bueno, no venga a mí con sus
problemas médicos.

294
00:16:21,772 --> 00:16:24,499
¿Cómo sé que los expedientes
están en esas cajas?

295
00:16:24,534 --> 00:16:26,624
Está escrito en las cajas.

296
00:16:26,659 --> 00:16:28,163
¿Cómo sé que lo que está escrito en las

297
00:16:28,164 --> 00:16:30,419
cajas se corresponde con lo
que hay dentro de esas cajas?

298
00:16:30,454 --> 00:16:33,305
¿Dice que parezco como la
clase de persona que anda

299
00:16:33,340 --> 00:16:35,824
escribiendo cosas que no están en
cajas en cajas todo el día?

300
00:16:35,859 --> 00:16:37,291
¿Dice que parezco la clase de persona

301
00:16:37,292 --> 00:16:39,439
que diría que usted parece
como la clase de persona

302
00:16:39,474 --> 00:16:41,031
que anda por ahí escribiendo cosas que

303
00:16:41,032 --> 00:16:43,367
no están en cajas en cajas
todo el día, todo el día?

304
00:16:43,402 --> 00:16:45,974
Exacto, entonces, ¿dice que yo
me veo como la clase de persona

305
00:16:45,975 --> 00:16:47,260
que usted diría que usted parece

306
00:16:47,295 --> 00:16:50,659
la clase de persona que diría que
yo parezco la clase de persona...

307
00:16:50,694 --> 00:16:52,860
Sí, sí, estoy diciendo esto.

308
00:16:55,059 --> 00:16:57,139
Creo que mi vejiga está
a punto de estallar.

309
00:16:57,174 --> 00:16:58,784
¿La de quién no?

310
00:16:58,819 --> 00:17:00,900
Sólo necesito ir a hacer pis.

311
00:17:00,935 --> 00:17:02,785
No seas egoísta, Brian.

312
00:17:02,820 --> 00:17:05,251
Eso de los 100 ganadores
del Premio Nobel

313
00:17:05,252 --> 00:17:08,899
es algo único, puedes
hacer pis cada día, a veces más.

314
00:17:08,934 --> 00:17:13,424
- Nunca estarás en esa lista.
- ¿Por qué no?

315
00:17:13,459 --> 00:17:15,580
Nombra a un mejor ganador
de Premio Nobel que yo.

316
00:17:15,615 --> 00:17:17,417
Watson y Crick.

317
00:17:17,452 --> 00:17:19,184
¡Watson y Crick!

318
00:17:19,219 --> 00:17:21,425
Ooh, miren, inventamos el ADN.

319
00:17:21,460 --> 00:17:23,065
¿Y para que se usa eso
principalmente?

320
00:17:23,100 --> 00:17:25,579
Para resolver con quién se acostó
el abofeteador en Trisha.

321
00:17:27,180 --> 00:17:28,492
<i>Oh, hasta incluso le pusieron alfombras</i>

322
00:17:28,493 --> 00:17:30,460
<i>en las paredes, lo hace
más cálido en el invierno.</i>

323
00:17:30,495 --> 00:17:31,665
<i>Tienes razón, si me desmayo mientras</i>

324
00:17:31,666 --> 00:17:33,420
<i>paso la aspiradora...
¡bang, bang, bocina!</i>

325
00:17:33,455 --> 00:17:35,100
<i>¡Nada de citas!</i>

326
00:17:38,620 --> 00:17:40,905
Por favor.

327
00:17:40,940 --> 00:17:45,900
Por el bien de la actual organización de mis
órganos internos, ¡podrías dejar eso!

328
00:17:45,935 --> 00:17:49,345
Podría haber adivinado que no eres
bueno para la vida a la intemperie.

329
00:17:49,380 --> 00:17:50,981
La vida a la...
No estamos en un campamento,

330
00:17:50,982 --> 00:17:54,185
estamos en una tienda
de mantenimiento en un pasillo.

331
00:17:54,220 --> 00:17:56,073
Siempre estás rebajando esta tienda,

332
00:17:56,074 --> 00:17:59,779
Brian, eres un hombre muy negativo,
en lo que se refiere a tiendas.

333
00:17:59,814 --> 00:18:03,385
Amo acampar.

334
00:18:03,420 --> 00:18:07,819
Todos los cantos y las habichuelas
y el homoerotismo extremo,

335
00:18:07,854 --> 00:18:13,745
acurrucarse y contarse
historias de terror.

336
00:18:13,780 --> 00:18:17,360
Déjame contarte de una larga y oscura

337
00:18:17,361 --> 00:18:20,940
noche en las ciénagas con niebla..

338
00:18:20,975 --> 00:18:24,259
En verdad tengo que hacer mi CV.

339
00:18:26,540 --> 00:18:29,179
- ¿Tiene un bolígrafo?
- Erm, sip.

340
00:18:33,859 --> 00:18:37,384
- Tiene un bolígrafo. Pregunta dos...
- Perdone, perdone...

341
00:18:37,419 --> 00:18:40,904
¿Qué hacemos aquí? ¿Pensé que
estaba inspeccionando el laboratorio?

342
00:18:40,939 --> 00:18:43,619
La evaluación psicológica de todos los
empleados, Dr. Beenyman,

343
00:18:43,620 --> 00:18:46,300
es un procedimiento de operación
estándar, segunda pregunta...

344
00:18:46,335 --> 00:18:50,504
- ¿Tomará mucho tiempo?
- Esa es la pregunta 76.

345
00:18:50,539 --> 00:18:53,099
Pregunta dos: ¿Cuáles de los
siguientes opina que

346
00:18:53,100 --> 00:18:55,659
mejor describe su
personalidad y forma de ser?

347
00:18:55,694 --> 00:19:00,019
Directo e impersonal, entusiasta y
concentrado, sigiloso y perverso,

348
00:19:00,054 --> 00:19:04,345
gordo y feo, pequeño y largo
o Mike y Bernie Winters?

349
00:19:04,380 --> 00:19:07,624
- No creo que ninguna de esas, en verdad.
- Bueno, creo que esta.

350
00:19:07,659 --> 00:19:09,159
Perdón, ¿cuál?

351
00:19:09,160 --> 00:19:13,660
Lo siento, Dr. Beenyman, las respuestas
de los participantes son confidenciales.

352
00:19:13,695 --> 00:19:16,177
Pregunta tres: ¿Cuál, en
una escala de uno a cinco,

353
00:19:16,178 --> 00:19:17,419
con uno siendo seguido y

354
00:19:17,454 --> 00:19:21,299
cinco siendo el más largo, diría usted
que más se aplica a su persona?

355
00:19:21,334 --> 00:19:23,779
¿Son todas así?

356
00:19:23,814 --> 00:19:25,356
Tres.

357
00:19:25,391 --> 00:19:26,899
¿Tres?

358
00:19:28,620 --> 00:19:31,059
- Racista.
- ¿Qué? ¡Yo no dije eso!

359
00:19:32,700 --> 00:19:37,099
Pregunta cuatro... bueno, creo que ya
sabemos la respuesta a esa.

360
00:19:37,219 --> 00:19:40,345
- ¿Qué fue eso?
- Cállese o será descalificado.

361
00:19:40,380 --> 00:19:45,420
- ¿Descalificado de qué?
- Pregunta cinco... ¿verdadero o falso?

362
00:19:45,455 --> 00:19:48,379
Dr. Beenyman, ¿verdadero o falso?

363
00:19:48,414 --> 00:19:50,585
- Falso.
- Valiente.

364
00:19:50,620 --> 00:19:53,179
- Eh, bueno, ¿verdad entonces?
- No puede cambiar de opinión ahora,

365
00:19:53,214 --> 00:19:56,020
es el sistema, tendrá que escribir
a esta dirección.

366
00:19:56,055 --> 00:19:57,185
Lo siento, ¿a qué dirección?

367
00:19:57,220 --> 00:19:59,785
- Esta dirección.
- Sí, ¿alguna posibilidad de una vez más?

368
00:19:59,820 --> 00:20:05,580
No puedo pasarme el día entero jugando
con tarjetitas con usted, Dr. Beenyman.

369
00:20:05,615 --> 00:20:08,105
Pregunta seis...

370
00:20:08,140 --> 00:20:13,660
...y justo en el momento en que murió,
su reloj dejó de funcionar.

371
00:20:13,695 --> 00:20:17,224
No, espera, no su reloj, su corazón.

372
00:20:17,259 --> 00:20:20,979
Justo en el momento en que murió,
su corazón dejó de funcionar...

373
00:20:21,014 --> 00:20:24,700
En realidad no es tan atemorizante
cuando la dices en voz alta.

374
00:20:26,894 --> 00:20:28,779
¡Salgan de ahí!

375
00:20:36,739 --> 00:20:40,060
- ¿Cómo llegamos aquí?
- Tengo mis métodos.

376
00:20:42,859 --> 00:20:44,504
Digo... digo... digo...

377
00:20:44,539 --> 00:20:47,140
- Quita las manos del escritorio por favor.
- Perdón.

378
00:20:48,780 --> 00:20:52,280
Ahora, John... en verdad no puedo
permitir que re-dirijas

379
00:20:52,281 --> 00:20:55,780
la señal de la TV satelital y
compres más saunas otra vez.

380
00:20:55,815 --> 00:20:58,837
Oh, no, no... no se trata de saunas,
es para que pueda verme

381
00:20:58,872 --> 00:21:01,825
en los 100 más grandes ganadores
del premio Nobel, esta noche.

382
00:21:01,860 --> 00:21:06,780
Oh, por favor, John, te estás avergonzando
con estas excusas ridículas.

383
00:21:06,815 --> 00:21:08,940
No estarás en ese programa.

384
00:21:08,975 --> 00:21:10,465
¿Oh, en serio?

385
00:21:10,500 --> 00:21:13,420
Nombra un ganador del premio
Nobel que sea mejor que yo.

386
00:21:13,455 --> 00:21:16,145
- Marie Curie.
- ¡Marie Curie!

387
00:21:16,180 --> 00:21:17,860
¡Cualquiera puede organizar
un desfile de hongos!

388
00:21:22,780 --> 00:21:27,819
Bueno, eh, no me importa qué estabas
haciendo y no me importa por qué lo hacías.

389
00:21:27,854 --> 00:21:31,105
Pero sí me importa lo
que estabas haciendo.

390
00:21:31,140 --> 00:21:34,307
Ahora, hay un inspector dando vueltas

391
00:21:34,308 --> 00:21:39,059
por el lugar como un puma
herido Mellencamp, John.

392
00:21:41,020 --> 00:21:45,579
No quieres perder tu trabajo,
¿cómo vas a mantener a tu hijito aquí?

393
00:21:48,339 --> 00:21:50,899
- No soy su hijo.
- ¿En serio?

394
00:21:50,934 --> 00:21:53,424
Oh, pero si tienen la misma barba.

395
00:21:53,459 --> 00:21:56,460
Bueno, tal vez quieras hablar
con tu madre. Ahora...

396
00:21:59,340 --> 00:22:03,259
voy a decirte lo que voy a
hacer y luego voy a hacerlo.

397
00:22:03,294 --> 00:22:07,876
Voy a encerrarlos en esta
oficina, con esta llave,

398
00:22:07,911 --> 00:22:12,459
hasta que el inspector
se haya ido... Miren esto.

399
00:22:13,699 --> 00:22:18,211
Esta soy yo encerrándolos en
esta oficina con esta llave

400
00:22:18,212 --> 00:22:21,220
hasta que el inspector se haya ido.

401
00:22:23,820 --> 00:22:26,344
Adivina qué estoy pensando.
¡Adivina qué estoy pensando!

402
00:22:26,379 --> 00:22:28,513
Tienes que quedarte ahí hasta
que se vaya el inspector.

403
00:22:28,514 --> 00:22:29,580
¡Vamos, adivina, adivina!

404
00:22:31,620 --> 00:22:34,544
Quítate de encima mío, estúpida perra,
eres demasiado ruidosa,

405
00:22:34,579 --> 00:22:39,420
si quiero pensar en Hedda Gables y
un perro con Tourette, ¡entonces puedo!

406
00:22:46,140 --> 00:22:48,300
No estamos para nada cerca
de la tapa de la caja,

407
00:22:48,301 --> 00:22:50,460
¿cómo se supone que
vayamos a acceder a los cables?

408
00:22:50,495 --> 00:22:53,264
No necesitamos cables, Brian,
los cables son para niñas,

409
00:22:53,299 --> 00:22:56,139
tienes estas cosas ahora,
no sé si las has visto,

410
00:22:56,140 --> 00:22:58,980
como ensaladeras
con un palo en el medio.

411
00:22:59,015 --> 00:23:04,184
- ¿Antenas parabólicas?
- Y reciben señales de TV y radio.

412
00:23:04,219 --> 00:23:05,659
Sí, antenas parabólicas.

413
00:23:05,660 --> 00:23:07,387
Algunas son grandes
pero para la mayoría

414
00:23:07,388 --> 00:23:09,979
de los propósitos puedes
usar una bastante pequeña.

415
00:23:10,014 --> 00:23:14,877
- Sí, lo sé, antenas parabólicas.
- Se llaman antenas parabólicas.

416
00:23:14,912 --> 00:23:19,506
Y ahora vamos a usar algo llamado
computadora para hackear una.

417
00:23:19,841 --> 00:23:21,430
¿Cuál?

418
00:23:21,431 --> 00:23:27,600
Esta, parece una TV común,
con un teclado fino unido.

419
00:23:27,735 --> 00:23:29,820
Pero en realidad es una computadora.

420
00:23:29,855 --> 00:23:31,339
¿Qué antena parabólica?

421
00:23:33,579 --> 00:23:38,340
¿Banco Jodrell? Bueno, no importa
entonces, ¿no?, si hackeamos su señal o no,

422
00:23:38,375 --> 00:23:42,379
es un telescopio de radio,
¡no apunta a un satélite!

423
00:23:42,414 --> 00:23:48,379
Au contraire, viejito.

424
00:23:57,100 --> 00:24:02,700
Bien, acabo de tener suficiente de ella,
yo uso los pulóveres por aquí.

425
00:24:02,735 --> 00:24:04,300
Ven aquí, tú.
¡Ven!

426
00:24:05,340 --> 00:24:09,545
- ¿Tres?
- Tres. Racista de nuevo.

427
00:24:09,580 --> 00:24:11,006
Sí, debo decir, Dr. Beenyman,

428
00:24:11,007 --> 00:24:13,860
nunca había conocido a alguien que le haya
ido tan mal en uno de estos exámenes.

429
00:24:13,895 --> 00:24:15,917
No sé lo que hubiera dicho
Sir Andrew Chother

430
00:24:15,918 --> 00:24:17,939
si supiera en lo
que su dinero se gastó.

431
00:24:17,974 --> 00:24:20,565
Tiene axilas muy fuertes, ¿no?

432
00:24:20,600 --> 00:24:23,725
¡Probablemente puedas reventar
más cangrejo que Geoff Capes...!

433
00:24:24,660 --> 00:24:27,199
Sí, probablemente lo haría,
era un extraño hombre,

434
00:24:28,200 --> 00:24:30,739
aunque no sé de qué
se trataba todo eso de Geoff Capes.

435
00:24:30,774 --> 00:24:32,937
Me pregunto si podría ir al baño.

436
00:24:32,972 --> 00:24:35,100
Entonces deje de preguntarse, no.

437
00:24:37,740 --> 00:24:40,304
- ¿Está masticando?
- Er, sólo póngame racista.

438
00:24:40,339 --> 00:24:43,219
No, le hice una pregunta en la
vida real, ¿está masticando?

439
00:24:43,254 --> 00:24:45,376
Erm... sí.

440
00:24:45,411 --> 00:24:47,499
Escúpalo.

441
00:24:57,139 --> 00:24:59,984
Hubba-bubba.

442
00:25:00,019 --> 00:25:03,739
Entonces... me imagino que probablemente
deba salir a pararme afuera.

443
00:25:03,774 --> 00:25:05,816
- ¿Porque?
- ¿Estaba masticando?

444
00:25:05,851 --> 00:25:07,859
No, no, no, no.
Pregunta 84...

445
00:25:16,180 --> 00:25:18,384
Minty, ¿qué has hecho
con Sir Andrew?

446
00:25:18,419 --> 00:25:21,264
Oh, ella, escucha, tomará más que
una perra que grita

447
00:25:21,299 --> 00:25:25,025
en un pulóver de angora para reemplazarme,
sabes. Hago otras cosas también.

448
00:25:25,060 --> 00:25:26,110
Nadie te está reemplazando.

449
00:25:26,111 --> 00:25:29,260
Me gustaría saber cómo te llevarías con ella,
trayéndote tazas de té todos los días,

450
00:25:29,295 --> 00:25:32,808
abriendo tu correo, limpiando el
laboratorio, cepillando los caballos.

451
00:25:32,809 --> 00:25:33,979
¿Cepillando los...?

452
00:25:34,014 --> 00:25:37,505
Nadie te está reemplazando, Minty,
¿qué has hecho con Sir Andrew?

453
00:25:37,540 --> 00:25:39,399
- La puse de vuelta en el freezer.
- ¿Qué? ¿Cómo?

454
00:25:39,400 --> 00:25:41,259
- El hombre de Islandia me ayudó.
- ¡¿Qué dem...?!

455
00:25:51,940 --> 00:25:56,780
Bueno, bueno, bueno. Esto parece ser una
unidad de suspensión criogénica humana.

456
00:25:56,815 --> 00:26:00,305
Ah, bueno, las apariencias
engañan.

457
00:26:00,340 --> 00:26:03,500
Oh, ¿no es una unidad de suspensión
criogénica humana entonces?

458
00:26:03,535 --> 00:26:07,219
No, lo es... sólo decía que las
apariencias engañan.

459
00:26:07,254 --> 00:26:09,424
¡Desista!

460
00:26:09,459 --> 00:26:11,555
No habría un humano en suspensión en

461
00:26:11,556 --> 00:26:14,700
esta unidad de suspensión
criogénica humana, ¿verdad?

462
00:26:14,735 --> 00:26:19,859
Porque si lo hubiera, eso sería un
asunto muy serio, de hecho.

463
00:26:19,894 --> 00:26:22,825
Puedo explicar...

464
00:26:22,860 --> 00:26:26,785
- ¿En serio puede?
- Sí.

465
00:26:26,820 --> 00:26:30,180
Amo con locura los
guisantes azucarados

466
00:26:33,299 --> 00:26:37,500
Sí, bueno, no queda mucho de ellos
una vez que le quitas la vaina.

467
00:26:41,980 --> 00:26:43,659
Goodman.
¿Dónde?

468
00:26:45,820 --> 00:26:47,984
¡Banco Jodrell!

469
00:26:48,019 --> 00:26:50,859
¡Oh, amo el Banco Jodrell!

470
00:26:50,894 --> 00:26:53,665
¡Oh, no es fantástico!

471
00:26:53,700 --> 00:26:57,499
No, no, no, no... diles que no se preocupen
porque el Tío Leslie está en camino,

472
00:26:57,534 --> 00:27:00,340
y llegará al fondo de eso.
Oh, amo el Banco Jodrell.

473
00:27:08,539 --> 00:27:11,539
Ahí vamos, sé que no se supone que hay
que volver a congelar las cosas,

474
00:27:11,574 --> 00:27:13,939
una vez que las descongelaste,
pero ahí está él dentro.

475
00:27:13,974 --> 00:27:15,664
Oh, voy a extrañarlo.

476
00:27:15,699 --> 00:27:17,312
¿De qué hablas? Era un lunático,

477
00:27:17,313 --> 00:27:20,539
casi se queda pegado cuando estaba
lamiendo tu cara recién.

478
00:27:20,574 --> 00:27:22,860
¿Algún pensamiento final, Cara?

479
00:27:22,895 --> 00:27:25,540
Cuídate a ti y a cada uno.

480
00:27:28,779 --> 00:27:33,225
¡Dios mío! Este es el proyector más
grande que he visto en mi vida.

481
00:27:33,260 --> 00:27:36,012
Y puedes ver con increíble detalle,

482
00:27:36,013 --> 00:27:40,140
es como si estuvieras ahí,
sólo que muy, muy, muy cerca.

483
00:27:40,175 --> 00:27:43,819
Ah... ¿supongo que compraste
esto durante tu fase Kylie?

484
00:27:43,854 --> 00:27:47,464
Sí. Y lo mejor es que no
tienes que bajar

485
00:27:47,499 --> 00:27:51,339
las luces tú mismo, simplemente lo enchufas
y digamos que bajan automáticamente.

486
00:27:52,900 --> 00:27:54,859
Oh, afortunado, afortunado
planeta tierra.

487
00:27:59,580 --> 00:28:03,104
- Esta imagen no es muy buena.
- No.

488
00:28:03,139 --> 00:28:07,020
Quédate quieto, Brian...
¡Puedes ir durante los comerciales!

489
00:28:07,055 --> 00:28:12,300
En realidad, no es así,
ya no importa más.

490
00:28:14,620 --> 00:28:18,900
<i>Ahora en el canal Vier, los cien
mejores ganadores de Premio Nobel</i>

491
00:28:18,935 --> 00:28:23,145
<i>de todos los tiempos. Y esperen
groserías desde el comienzo.</i>

492
00:28:23,180 --> 00:28:28,779
Oh, mejor que enchufe mi teléfono
para los mensajes de felicitación.

493
00:28:34,539 --> 00:28:36,904
<i>¡Hola!</i>

494
00:28:36,939 --> 00:28:38,220
¡Oh, mier...!

495
00:28:38,221 --> 00:28:49,221
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>