1 00:00:13,648 --> 00:00:16,568 S.O.S. UN LOCO SUELTO EN EL ESPACIO 2 00:00:19,529 --> 00:00:22,907 Había una vez en la encrucijada del tiempo... 3 00:00:22,991 --> 00:00:26,578 en una galaxia muy, muy, muy, muy lejana... 4 00:00:26,661 --> 00:00:30,790 una raza de seres muy crueles conocidos como...bolas espaciales. 5 00:00:37,088 --> 00:00:39,049 Capítulo Once 6 00:00:39,090 --> 00:00:42,469 Los malvados líderes del planeta Bola Espacial... 7 00:00:42,510 --> 00:00:47,390 habiendo desperdiciado su preciosa atmósfera... 8 00:00:47,474 --> 00:00:50,393 han trazado un plan secreto... 9 00:00:50,477 --> 00:00:54,397 para robar cada partícula de aire fresco... 10 00:00:54,481 --> 00:00:57,400 de su pacífico y amable vecino... 11 00:00:57,484 --> 00:00:59,402 el planeta Druidia. 12 00:01:06,117 --> 00:01:09,079 Hoy se casa la Princesa Vespa. 13 00:01:09,120 --> 00:01:12,040 Sin que la princesa lo sepa, pero sabiéndolo nosotros... 14 00:01:12,123 --> 00:01:15,043 el peligro acecha en las estrellas. 15 00:01:38,441 --> 00:01:41,403 Si puede leer esto, no necesita anteojos. 16 00:03:23,129 --> 00:03:25,548 "No Frenamos Para Nadie" 17 00:03:33,640 --> 00:03:36,226 - Coronel Sandurz. - ¿Qué pasa, sargento Ricco? 18 00:03:39,020 --> 00:03:41,940 Me dijo que le avisara en cuanto divisáramos el planeta Druidia. 19 00:03:43,066 --> 00:03:45,527 - ¿Y? - Divisamos el planeta Druidia. 20 00:03:46,569 --> 00:03:49,739 Es Ud. una verdadera bola espacial. Lo sabe, ¿verdad? 21 00:03:49,823 --> 00:03:51,366 Gracias, señor. 22 00:03:51,449 --> 00:03:54,327 - ¿Lo notificó al Señor Casco? - Sí, señor. Está en camino. 23 00:03:54,369 --> 00:03:57,163 Abran paso para Casco Oscuro. 24 00:03:57,247 --> 00:04:00,291 Todos de pie en la presencia de Casco Oscuro. 25 00:04:49,174 --> 00:04:52,344 ¡No puedo respirar aquí adentro! 26 00:04:52,427 --> 00:04:55,055 - Nos acercamos al planeta Druidia. - Bien. 27 00:04:55,889 --> 00:04:58,600 Llamaré a Ciudad Bola Espacial y notificaré al Presidente Skroob. 28 00:04:58,642 --> 00:05:01,770 Ya lo llamé, señor. Sabe todo. 29 00:05:03,897 --> 00:05:07,734 ¿Qué? ¿Pasó por arriba de mi casco? 30 00:05:07,817 --> 00:05:10,695 No exactamente por arriba, señor. Más bien por al lado. 31 00:05:10,779 --> 00:05:13,198 Siempre lo llamaré primero. Nunca volverá a ocurrir. 32 00:05:13,281 --> 00:05:14,616 ¡Jamás, jamás! 33 00:05:16,451 --> 00:05:19,079 Ay, rayos. ¡No, no! 34 00:05:19,162 --> 00:05:21,414 ¡No, no! ¡Por favor, por favor! 35 00:05:21,498 --> 00:05:23,750 ¡No, no! ¡Eso no! 36 00:05:25,293 --> 00:05:27,045 Sí, eso. 37 00:05:46,064 --> 00:05:47,983 - ¡Sandurz! - ¡Señor! 38 00:05:48,066 --> 00:05:50,235 No veo el planeta Druidia. ¿Dónde está? 39 00:05:50,318 --> 00:05:53,405 Aún no tenemos contacto visual, pero lo tenemos en la pantalla del radar. 40 00:05:53,488 --> 00:05:55,782 - ¿Tecleo lo necesario para que lo vea? - No hace falta. Lo haré yo mismo. 41 00:05:55,865 --> 00:05:57,117 Muy bien. 42 00:06:01,121 --> 00:06:04,791 ¿Qué problema tiene esta máquina? ¿A eso llama una pantalla radar? 43 00:06:04,874 --> 00:06:08,003 No, señor, le decimos Sr. Café. "Sr. Café" 44 00:06:08,086 --> 00:06:10,213 ¿Quiere uno? 45 00:06:10,296 --> 00:06:13,842 Sí. Siempre bebo café cuando miro el radar. Ya sabe eso. 46 00:06:13,925 --> 00:06:15,844 - Por supuesto. - ¡Todos saben eso! 47 00:06:15,927 --> 00:06:17,637 ¡Por supuesto, señor! 48 00:06:19,556 --> 00:06:23,143 Ahora que tengo mi café, estoy listo para estudiar el radar. 49 00:06:23,226 --> 00:06:25,186 ¿Dónde está? "Sr. Radar" 50 00:06:25,228 --> 00:06:28,023 - Aquí, señor. - Cambie a televisor. 51 00:06:29,441 --> 00:06:31,359 Ahí está, el planeta Druidia. 52 00:06:31,443 --> 00:06:34,696 Debajo del escudo protector, 10 mil años de aire fresco. 53 00:06:34,779 --> 00:06:37,866 - Debemos atravesar el escudo protector. - Lo haremos, señor. 54 00:06:37,949 --> 00:06:41,202 Una vez que secuestremos a la princesa, obligaremos a su padre, el Rey Roland... 55 00:06:41,286 --> 00:06:43,371 a que nos dé la combinación del escudo protector... 56 00:06:43,455 --> 00:06:47,834 y así destruiremos al planeta Druidia y salvaremos al planeta Bola Espacial. 57 00:06:47,917 --> 00:06:51,212 ¿Comprendieron todos? Bien. 58 00:06:51,254 --> 00:06:54,007 - ¿Cuándo se casará la princesa? - En una hora, señor. 59 00:06:54,049 --> 00:06:58,887 Espero que sea una ceremonia larga porque será una luna de miel corta. 60 00:07:06,561 --> 00:07:09,648 Quema. Demasiado caliente. 61 00:07:11,483 --> 00:07:14,903 "Planeta Druidia" 62 00:07:16,279 --> 00:07:19,240 "Primer Templo Intergaláctico (Reformista) de los Druidos" 63 00:07:19,282 --> 00:07:22,327 "Hoy - La Boda Real de la Princesa Vespa con el Príncipe Valium" 64 00:07:22,410 --> 00:07:24,245 "Mañana - Bingo" 65 00:07:25,705 --> 00:07:29,167 Si tan sólo tu madre estuviera viva para presenciar este día. 66 00:07:29,250 --> 00:07:31,169 - ¿Están todos listos? - Sí, Su Majestad. 67 00:07:31,252 --> 00:07:33,880 - No. ¿Dónde está mi androide de honor? - Oh, cielos, sí. 68 00:07:33,922 --> 00:07:36,591 ¿Dónde está Dot? ¡Dot! 69 00:07:36,675 --> 00:07:40,220 ¡Dot Matrix! ¡Ah, gracias a Dios! 70 00:07:41,638 --> 00:07:45,767 - ¿Dónde estabas? - Perdón. Tuve que hacer una parada. 71 00:07:45,850 --> 00:07:48,603 Estoy tan emocionada que no pude contener el aceite. 72 00:07:48,687 --> 00:07:51,564 Bueno, gente. Llegó la hora mágica. 73 00:07:51,648 --> 00:07:54,401 Bueno, gente, empezando con el pie izquierdo. 74 00:07:54,442 --> 00:07:57,570 - Papá, ése es tu pie derecho. - Es demasiado tarde. Continúa. 75 00:08:11,084 --> 00:08:12,210 Papá... 76 00:08:14,004 --> 00:08:15,964 ¿debo hacer esto? 77 00:08:16,006 --> 00:08:18,466 Perdón, cariño. Debes hacerlo. 78 00:08:27,892 --> 00:08:29,144 Pero, papá... 79 00:08:30,979 --> 00:08:32,897 no lo amo. 80 00:08:32,981 --> 00:08:36,359 Lo siento, Vespa. Es el último príncipe en la galaxia. 81 00:08:47,037 --> 00:08:51,791 Queridos, estamos aquí reunidos en esta ocasión tan alegre... 82 00:08:51,833 --> 00:08:53,793 para ver a la Princesa Vespa... 83 00:08:53,877 --> 00:08:56,254 hija del Rey Roland... 84 00:08:56,338 --> 00:08:58,590 seguir de largo del altar... 85 00:08:58,673 --> 00:09:00,675 bajar la rampa y salir por la puerta. 86 00:09:00,759 --> 00:09:04,179 ¡Deténganla! ¡Que alguien la detenga! 87 00:09:04,262 --> 00:09:08,350 ¡Oye, espera! ¡Te olvidaste de casar! 88 00:09:08,391 --> 00:09:11,353 ¿Puedes parar? ¿Qué estás haciendo? 89 00:09:11,394 --> 00:09:13,688 Sin preguntas, Dot. Súbete. 90 00:09:23,865 --> 00:09:26,660 ¿Adónde va? 91 00:09:30,413 --> 00:09:32,499 ¡Regresa! 92 00:09:46,221 --> 00:09:48,348 "Capitán Estrella Solitaria Héroe A Sueldo" 93 00:09:54,187 --> 00:09:56,106 "Amo A Urano" 94 00:10:21,464 --> 00:10:25,677 "Piloto Automático" 95 00:10:31,766 --> 00:10:33,184 Vómito. 96 00:10:36,479 --> 00:10:37,939 Vómito. 97 00:10:42,861 --> 00:10:44,279 ¿Eh? 98 00:10:49,367 --> 00:10:51,328 Siempre cuando estoy comiendo. 99 00:11:00,462 --> 00:11:02,505 - ¿Qué puedo hacer por ti, jefe? - ¿Dónde estabas? 100 00:11:02,589 --> 00:11:04,674 Comiendo algo. ¿Quieres un poco? 101 00:11:04,758 --> 00:11:08,470 - ¿Un poco de pelo de perro? - No. Contesta eso. 102 00:11:08,511 --> 00:11:11,973 - ¿Puedes ver eso? - Perdón. Lo pondré en audio. 103 00:11:12,057 --> 00:11:15,018 Así no te verán. ¿Hola? "Cámara de Video" 104 00:11:16,019 --> 00:11:19,981 - Hola, Estrella Solitaria. - Perdón. Botón equivocado. 105 00:11:20,065 --> 00:11:22,275 Hola, Vinnie. ¿Qué quieres? 106 00:11:22,359 --> 00:11:26,237 No, no, no. No es lo que yo quiero. 107 00:11:26,321 --> 00:11:29,115 Es lo que él quiere. 108 00:11:32,160 --> 00:11:34,496 ¡Pizza el Hut! 109 00:11:34,579 --> 00:11:40,502 Pues, aquí están Estrella Solitaria y su compañero Vomitada. 110 00:11:40,543 --> 00:11:42,462 Es "Vómito". 111 00:11:42,545 --> 00:11:45,632 Vómito, Vomitada, lo que sea. 112 00:11:45,674 --> 00:11:47,634 ¿Dónde está mi dinero? 113 00:11:47,717 --> 00:11:49,844 No te preocupes, Pizza. Lo tendrás la próxima semana. 114 00:11:49,928 --> 00:11:52,514 No, no. Lo necesito para mañana. 115 00:11:52,597 --> 00:11:56,309 ¿Cien mil dólares espaciales para mañana? 116 00:11:56,393 --> 00:12:00,397 ¿Cien mil? ¡De ninguna manera! 117 00:12:00,480 --> 00:12:04,192 Olvidas la multa por la tardanza, lo que lleva la suma a... 118 00:12:04,275 --> 00:12:06,319 un millón de dólares espaciales. 119 00:12:06,361 --> 00:12:09,864 ¿Un millón? Eso es injusto. 120 00:12:09,948 --> 00:12:12,033 Injusto para el que paga... 121 00:12:12,117 --> 00:12:14,619 pero no para el que cobra. 122 00:12:17,080 --> 00:12:21,042 Pero tú pagarás, si no... 123 00:12:22,127 --> 00:12:25,422 - ¿Si no qué? - Dile, Vinnie. 124 00:12:27,716 --> 00:12:32,554 Si no Pizza enviará por ustedes. 125 00:12:39,811 --> 00:12:43,023 - Eres delicioso. - "Ciao", amigos. 126 00:13:06,838 --> 00:13:09,633 ¿Podemos hablar? 127 00:13:09,716 --> 00:13:12,844 Ya sabemos que el Príncipe Valium es un somnífero. 128 00:13:12,927 --> 00:13:15,013 Pero te podrías haber casado con él por el bienestar de tu padre... 129 00:13:15,096 --> 00:13:17,515 y haber tenido dolor de cabeza los próximos 25 años. 130 00:13:20,268 --> 00:13:22,687 ¿Podrías apagar eso? 131 00:13:25,649 --> 00:13:29,569 ¿Qué? ¿Qué pasa? 132 00:13:29,611 --> 00:13:33,073 Estaba preguntando si te das cuenta de lo que has hecho. 133 00:13:33,156 --> 00:13:35,450 Sí, y estoy feliz. 134 00:13:35,533 --> 00:13:38,453 Feliz, feliz, feliz. 135 00:13:40,330 --> 00:13:42,290 Me pregunto si está feliz. 136 00:13:44,084 --> 00:13:48,463 "Ciudad Bola Espacial" 137 00:13:50,382 --> 00:13:54,344 No sea ridículo. Como presidente del planeta Bola Espacial... 138 00:13:54,427 --> 00:13:56,680 puedo asegurarle a Ud. y a sus televidentes... 139 00:13:56,763 --> 00:14:00,475 que no hay absolutamente ninguna deficiencia de aire. 140 00:14:00,558 --> 00:14:03,979 Sí, por supuesto. Yo también oí ese rumor. 141 00:14:04,020 --> 00:14:08,566 Gracias por llamar y no cobrarme la llamada. Adiós. 142 00:14:08,650 --> 00:14:10,360 Cretino. 143 00:14:19,828 --> 00:14:22,789 "Envasado en Druidia Perri-aire" 144 00:14:26,376 --> 00:14:28,169 Presidente Skroob. 145 00:14:30,547 --> 00:14:33,967 Aquí en Control Central, habla la comandante Zircon de Bola Espacial. 146 00:14:34,050 --> 00:14:37,512 - Sí, ¿qué pasa, comandante? - EI Señor Casco acaba de avisarnos... 147 00:14:37,554 --> 00:14:40,307 que la Princesa Vespa está a la vista. 148 00:14:40,390 --> 00:14:42,684 - Bola Espacial Uno se le acerca. - Bien, bien. 149 00:14:42,767 --> 00:14:46,771 Tenemos a las dos naves en el teledar si desea observar. 150 00:14:46,855 --> 00:14:51,651 - Bajaré de inmediato. - ¿Le pido a Snotty que lo teleporte? 151 00:14:51,693 --> 00:14:54,529 No confío en eso de teleportar. ¿Es seguro? 152 00:14:54,612 --> 00:14:58,450 Oh, sí, señor. Snotty me teleportó dos veces anoche. 153 00:14:58,533 --> 00:15:01,369 - Fue maravilloso. - De acuerdo. 154 00:15:01,411 --> 00:15:04,956 Lo intentaré. Por qué no. Funciona en Viaje a las Estrellas. 155 00:15:09,461 --> 00:15:13,465 - Snotty, telepórtalo hacia abajo. - Sí, señor. Inmediatamente. 156 00:15:27,729 --> 00:15:30,065 ¿Qué le pasó a la cabeza? 157 00:15:30,106 --> 00:15:34,402 - ¡Está al revés! - ¡Esto es terrible! ¡Hagan algo! 158 00:15:34,444 --> 00:15:36,863 Debe haber sido un error del microconversor. 159 00:15:40,241 --> 00:15:43,203 ¿Por qué nadie me dijo que mi trasero era tan grande? 160 00:15:45,580 --> 00:15:47,707 Intentaremos invertir el rayo. 161 00:15:49,084 --> 00:15:51,336 Podría ser el sistema de entrelazado. 162 00:15:55,131 --> 00:15:59,094 Cierra uno, cierra dos, cierra tres, cierran todas. 163 00:16:09,980 --> 00:16:12,315 ¿Está bien, Sr. Presidente? 164 00:16:12,399 --> 00:16:15,860 - Bien, no gracias a Ud. - Lo teleportaremos otra vez. 165 00:16:15,944 --> 00:16:19,906 Olvídelo. Basta de rayos. Esta vez caminaré. 166 00:16:25,453 --> 00:16:28,373 - ¡Saludo! - ¡Viva, Skroob! 167 00:16:30,333 --> 00:16:32,294 Hola, Presidente Skroob. 168 00:16:34,129 --> 00:16:36,464 - Hola, Charlene. - ¡Soy Marlene! 169 00:16:36,548 --> 00:16:39,509 - Hola, Marlene. - ¡Soy Charlene! 170 00:16:39,551 --> 00:16:42,554 Mastiquen la goma de mascar. ¿Dónde está la princesa? 171 00:16:42,637 --> 00:16:45,265 Ahí, en el lado izquierdo de la pantalla... 172 00:16:45,348 --> 00:16:49,269 acercándose a Bola Espacial Uno a 1.500 leguas luz por minuto. 173 00:16:49,311 --> 00:16:51,980 Bien. Está casi a nuestro alcance. 174 00:16:52,063 --> 00:16:55,150 Dígale a Casco Oscuro que debe capturar viva a la princesa. 175 00:17:02,324 --> 00:17:05,201 La nave de la Princesa Vespa está a nuestro alcance, señor. 176 00:17:05,285 --> 00:17:09,789 Bien. Dispárenle un tiro frente a la trompa. 177 00:17:12,250 --> 00:17:13,710 ¿Qué ocurre? 178 00:17:13,752 --> 00:17:17,672 ¡O es el Día de la Independencia o alguien intenta matarnos! 179 00:17:20,550 --> 00:17:23,845 No tengo que tolerar esto. 180 00:17:23,887 --> 00:17:26,264 Soy rica. 181 00:17:26,348 --> 00:17:29,643 - ¿Qué haces? - Estoy llamando a mi padre. 182 00:17:29,726 --> 00:17:32,646 1-800-DRUIDIA. 183 00:17:35,023 --> 00:17:38,360 ¡Cuidado, idiota! Dije delante de la trompa, ¡no encima! 184 00:17:39,861 --> 00:17:42,030 Perdón, señor. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 185 00:17:42,989 --> 00:17:47,369 - ¿Quién nombró a ese hombre tirador? - Yo, señor. Es mi primo. 186 00:17:47,452 --> 00:17:49,996 - ¿Quién es? - Es un Cretino, señor. 187 00:17:50,080 --> 00:17:55,043 - Ya sé eso. ¿Cómo se llama? - Ese es su nombre. Mayor Cretino. 188 00:17:55,126 --> 00:17:59,005 - ¿Y su primo? - Compañero Cretino Tirador de Primera. 189 00:17:59,089 --> 00:18:01,633 ¿Cuántos Cretinos hay en esta nave? 190 00:18:01,716 --> 00:18:03,134 ¡Aquí! 191 00:18:06,096 --> 00:18:08,556 Lo sabía. Estoy rodeado de Cretinos. 192 00:18:10,433 --> 00:18:12,560 ¡Sigan disparando, Cretinos! 193 00:18:13,937 --> 00:18:16,523 ¡Apúrate, papi, apúrate! 194 00:18:16,606 --> 00:18:20,735 Hay explosiones a nuestro alrededor. Tengo miedo. 195 00:18:21,987 --> 00:18:26,658 Rey Roland a Estrella Solitaria. ¿Estás ahí? 196 00:18:26,741 --> 00:18:30,120 Tienes que ayudarme. Por favor, salva a mi hija. 197 00:18:30,203 --> 00:18:34,666 - La están atacando bolas espaciales. - Olvídelo. Demasiado peligroso. 198 00:18:34,749 --> 00:18:38,586 Aparte, soy número uno en la lista negra de Casco Oscuro. 199 00:18:38,670 --> 00:18:41,756 No es que tengamos miedo. Nada que ver con eso. 200 00:18:41,840 --> 00:18:45,552 Es que tenemos un asunto con la muerte. No es para nosotros. 201 00:18:45,593 --> 00:18:47,721 ¡Por favor, deben hacerlo! Son los únicos que pueden salvarla. 202 00:18:47,762 --> 00:18:51,891 Les daré cualquier cosa. ¿Me oyeron? ¡Cualquier cosa! 203 00:18:51,933 --> 00:18:54,269 - ¿Cualquier cosa? - ¡Sí, cualquier cosa! 204 00:18:55,478 --> 00:19:00,191 - Bueno, lo haremos por un millón. - ¿Un millón? 205 00:19:00,275 --> 00:19:03,028 Está desapareciendo. Se pierde la imagen. 206 00:19:03,111 --> 00:19:06,031 Bueno, pagaré. Sólo encuéntrenla. 207 00:19:06,114 --> 00:19:08,575 De acuerdo, Rey, acaba de cerrar un trato. 208 00:19:08,658 --> 00:19:11,119 Una princesa por 1 millón de dólares espaciales. 209 00:19:11,202 --> 00:19:14,581 - ¿Qué conduce? - Un Mercedes 2001 blanco, nuevo... 210 00:19:14,622 --> 00:19:18,084 SEL edición limitada, techo con ventana, interior de cuero. 211 00:19:18,168 --> 00:19:20,629 Lo conseguí por muy buen precio. Pagué en efectivo. 212 00:19:20,670 --> 00:19:24,716 Mi primo tiene una concesionaria. Fue muy generoso conmigo. 213 00:19:24,799 --> 00:19:26,760 Entendemos. ¿Dónde la vieron por última vez? 214 00:19:26,843 --> 00:19:28,720 Estaba justo pasando Júpiter Dos. 215 00:19:28,803 --> 00:19:30,930 La encontraremos. 216 00:19:31,014 --> 00:19:33,475 Por favor, regrésenla a salvo. 217 00:19:33,558 --> 00:19:37,395 Y si fuera posible, intenten salvar el auto. 218 00:19:38,980 --> 00:19:41,983 ¡Un millón de dólares espaciales! ¡Podremos pagarle a Pizza el Hut! 219 00:19:42,067 --> 00:19:43,485 ¡Dame la patita! 220 00:19:50,158 --> 00:19:51,576 ¿Qué está ocurriendo? 221 00:19:53,662 --> 00:19:56,956 ¿Qué es esa luz? No nos estamos moviendo. 222 00:19:57,040 --> 00:20:01,169 Sí nos estamos moviendo-- hacia atrás. 223 00:20:05,340 --> 00:20:07,801 Mira, ahí está la princesa. Tiene compañía. 224 00:20:07,842 --> 00:20:12,097 Ay, no. Bolas espaciales. Ya la tienen en su rayo magnético. 225 00:20:12,180 --> 00:20:15,225 Llegamos demasiado tarde. Qué pena. Tendré que retroceder. 226 00:20:15,308 --> 00:20:17,894 ¡Vómito, no! Malo. 227 00:20:17,978 --> 00:20:20,563 ¿Qué hacemos arriesgando nuestras vidas por una princesa que se escapó? 228 00:20:20,647 --> 00:20:24,776 - Sé que necesitamos el dinero, pero-- - No estamos haciéndolo sólo por dinero. 229 00:20:27,195 --> 00:20:29,322 ¡Lo estamos haciendo por un montón de dinero! 230 00:20:30,115 --> 00:20:31,491 Tienes razón. 231 00:20:31,533 --> 00:20:34,828 Y cuando tienes razón, tienes razón, y siempre tienes razón. 232 00:20:34,869 --> 00:20:38,915 Bueno, la rescatamos. ¿Pero cómo? Nos verán en su radar. 233 00:20:41,793 --> 00:20:45,672 - No si lo enfrascamos. - ¡Ah! ¡Tienes razón! 234 00:20:45,714 --> 00:20:47,757 - Telescopio abajo. - Telescopio abajo. 235 00:20:53,847 --> 00:20:58,643 Radar a punto de ser enfrascado. 236 00:21:00,812 --> 00:21:02,230 "JALEA" 237 00:21:22,834 --> 00:21:24,252 ¡Rayos! 238 00:21:30,050 --> 00:21:32,052 - ¿Señor? - ¿Qué ocurre? 239 00:21:32,135 --> 00:21:34,679 ¿Puedo hablar con Ud. un minuto, por favor, señor? 240 00:21:39,059 --> 00:21:41,061 - ¿Bien? - Estoy teniendo problemas con el radar. 241 00:21:41,102 --> 00:21:43,730 No necesita eso, soldado. Estamos aquí. ¿Qué ocurre? 242 00:21:46,066 --> 00:21:48,485 - ¿Qué ocurre ahora? - Estoy teniendo problemas con el radar. 243 00:21:48,568 --> 00:21:51,655 - ¿Qué problema tiene? - Perdí los "bips", "suips" y "crips". 244 00:21:51,738 --> 00:21:52,864 - ¿Los qué? - ¿Los qué? 245 00:21:52,947 --> 00:21:54,866 Saben. Los "bips"... 246 00:21:57,619 --> 00:21:59,704 Los "suips"... 247 00:22:01,289 --> 00:22:03,500 y los "crips". 248 00:22:04,626 --> 00:22:07,253 - Eso no es todo lo que perdió. - Señor. 249 00:22:07,337 --> 00:22:09,422 EI radar, señor. Parece estar... 250 00:22:11,341 --> 00:22:13,093 ¡enfrascado! 251 00:22:13,969 --> 00:22:15,136 Enfrascado. 252 00:22:19,265 --> 00:22:20,392 Frambuesa. 253 00:22:22,394 --> 00:22:27,148 Hay sólo un hombre que se atrevería a darme la frambuesa. 254 00:22:28,191 --> 00:22:30,110 ¡Estrella Solitaria! 255 00:22:58,054 --> 00:22:59,764 ¿Qué fue eso? 256 00:22:59,848 --> 00:23:01,766 No importa eso. ¿Qué fue eso? 257 00:23:03,810 --> 00:23:06,187 - ¡Hola! - ¿Quién eres? 258 00:23:06,229 --> 00:23:10,108 - Vómito. - Aquí no. Este es un Mercedes. 259 00:23:10,191 --> 00:23:13,236 - No, ése es mi nombre. Vómito. - ¿Vómito? 260 00:23:13,320 --> 00:23:17,991 - ¿Qué eres? - Un "pebre": mitad perro, mitad hombre. 261 00:23:18,033 --> 00:23:21,661 - Soy mi propio mejor amigo. - ¿Qué quieres? 262 00:23:21,703 --> 00:23:25,457 Su padre nos contrató a mí y a Estrella Solitaria para salvarla. Vamos. 263 00:23:25,540 --> 00:23:28,001 Apúrate, querida. Sigue al perro. 264 00:23:28,084 --> 00:23:32,047 - Soy un pebre. - ¿Y mi equipaje combinado? 265 00:23:37,719 --> 00:23:40,055 Oye, deja de mirarme la lata. 266 00:23:40,138 --> 00:23:41,556 Perdón. 267 00:23:50,398 --> 00:23:52,025 ¿Se mudan? 268 00:23:52,108 --> 00:23:54,277 ¿Qué diablos es todo eso? 269 00:23:56,404 --> 00:23:58,948 Es el equipaje combinado de Su Majestad Real. 270 00:23:59,032 --> 00:24:03,244 - ¿Qué? - EI equipaje combinado de Su Majestad. 271 00:24:03,286 --> 00:24:05,664 Oh, equipaje combinado, ¿eh? 272 00:24:05,747 --> 00:24:08,917 ¿Qué cree que es esto, un crucero del Caribe? 273 00:24:08,959 --> 00:24:12,212 - Pues, no vendría sin él. - Oh, ¿sí? 274 00:24:16,257 --> 00:24:20,178 Atención. En cuanto salgamos de aquí, lo primero que haremos será... 275 00:24:20,261 --> 00:24:23,139 descartar el equipaje combinado. "Cuarto de Pebre" 276 00:24:23,223 --> 00:24:25,558 ¿Quién fue ése? 277 00:24:25,642 --> 00:24:28,520 Ahora tú oye esto, quienquiera que seas. 278 00:24:28,603 --> 00:24:31,147 No tocarás ese equipaje. 279 00:24:31,231 --> 00:24:34,150 Y además, quiero que limpien este chiquero. 280 00:24:34,234 --> 00:24:37,362 No seré rescatada en esta mugre. 281 00:24:37,445 --> 00:24:40,865 Escucha. En esta nave no acepto órdenes, las doy. 282 00:24:40,949 --> 00:24:44,077 Esta es mi nave de ensueño, cariño. 283 00:24:44,119 --> 00:24:46,579 - ¿Cariño? - Oh-oh. 284 00:24:47,622 --> 00:24:49,833 ¡Cómo te atreves a hablarme así! 285 00:24:49,916 --> 00:24:53,211 Me tratarás de la manera correcta como Su Majestad Real. 286 00:24:53,295 --> 00:24:55,422 Soy la Princesa Vespa... 287 00:24:55,505 --> 00:24:59,217 hija de Roland, rey de los druidas. 288 00:25:01,344 --> 00:25:03,305 Justo lo que necesitábamos... 289 00:25:03,346 --> 00:25:05,932 una princesa druida. 290 00:25:08,518 --> 00:25:11,771 Es gracioso, no parece druida. 291 00:25:44,387 --> 00:25:46,973 "Consentida" 292 00:25:47,057 --> 00:25:52,187 Ahora le mostraremos quién está a cargo de esta galaxia. 293 00:25:52,270 --> 00:25:56,316 Espere. Me ocuparé personalmente. 294 00:25:57,442 --> 00:25:59,319 Jawohl, Casco Oscuro. 295 00:26:02,572 --> 00:26:04,616 Entonces, Princesa Vespa... 296 00:26:04,699 --> 00:26:08,411 pensaste que podías vencer las fuerzas imperiosas del planeta Bola Espacial. 297 00:26:08,495 --> 00:26:10,622 Pues, te equivocaste. 298 00:26:10,705 --> 00:26:14,417 Ahora eres nuestra prisionera y permanecerás aquí como rehén... 299 00:26:14,501 --> 00:26:19,881 hasta que todo el aire sea transferido de tu planeta... 300 00:26:19,965 --> 00:26:21,883 al nuestro. 301 00:26:30,433 --> 00:26:34,771 - No está ahí. - Radar reparado, señor. 302 00:26:34,854 --> 00:26:38,233 Registramos la silueta de una casa rodante. 303 00:26:38,316 --> 00:26:41,653 ¿Casa rodante? ¡Estrella Solitaria! 304 00:26:43,071 --> 00:26:44,656 ¡Estrella Solitaria! 305 00:26:50,912 --> 00:26:52,998 Aquí viene el dirigible del "Año Malo". 306 00:26:53,081 --> 00:26:55,000 Mejor salgamos rápido de aquí. 307 00:26:55,083 --> 00:26:58,837 - Cambia a los propulsores secretos. - Cambiando a los propulsores secretos. 308 00:26:58,920 --> 00:27:03,008 Abróchense los cinturones. Pasaremos a hiperacción. 309 00:27:03,091 --> 00:27:05,010 "Aguila 5" 310 00:27:10,098 --> 00:27:13,435 Nos estamos acercando. En menos de un minuto, Estrella Solitaria será nuestro. 311 00:27:13,476 --> 00:27:16,396 Bien. Prepárense para atacar. 312 00:27:16,479 --> 00:27:20,275 - ¡Prepárense para atacar! - A la cuenta de tres. 313 00:27:20,317 --> 00:27:23,194 Uno, dos... 314 00:27:24,612 --> 00:27:26,865 ¡Esperen! ¿Qué ocurrió? ¿Dónde están? 315 00:27:26,948 --> 00:27:29,409 No sé. Deben tener propulsores. 316 00:27:29,492 --> 00:27:32,620 - ¿Y nosotros qué tenemos? ¿Licuadora? - ¡No, señor! 317 00:27:32,704 --> 00:27:34,956 - ¡Encuéntrelos! ¡Atrápelos! - ¡Sí, señor! 318 00:27:35,040 --> 00:27:38,460 - ¡Preparen la nave para velocidad luz! - ¡No, velocidad luz es demasiado lento! 319 00:27:38,501 --> 00:27:41,755 - ¿Velocidad luz demasiado lento? - Tendremos que ir... 320 00:27:41,838 --> 00:27:43,757 a velocidad absurda. 321 00:27:43,798 --> 00:27:46,760 ¿Velocidad absurda? Nunca fuimos tan rápido. 322 00:27:46,801 --> 00:27:50,055 - No sé si la nave pueda soportarla. - ¿Qué ocurre, coronel Sandurz? 323 00:27:50,138 --> 00:27:51,389 ¿Gallina? 324 00:27:53,058 --> 00:27:55,352 Preparen la nave-- 325 00:27:55,435 --> 00:27:59,397 Preparen la nave para velocidad absurda. Abróchense los cinturones. 326 00:27:59,481 --> 00:28:03,777 Cierren todas las entradas y salidas. Cierren todas las tiendas. 327 00:28:03,818 --> 00:28:05,195 Cancelen el circo de tres pistas. 328 00:28:05,278 --> 00:28:07,113 Encierren a los animales del zoológico. 329 00:28:07,197 --> 00:28:09,783 ¡Deme eso, vergüenza de oficial! 330 00:28:10,867 --> 00:28:14,037 ¡Oigan esto! ¡Velocidad absurda! 331 00:28:14,120 --> 00:28:17,123 - ¿No sería mejor que se abrochara? - ¡Abróchese esto! 332 00:28:17,207 --> 00:28:20,168 ¡Velocidad absurda! ¡Adelante! 333 00:28:33,181 --> 00:28:35,100 "Velocidad Luz" 334 00:28:36,184 --> 00:28:38,103 "Velocidad Ridícula" 335 00:28:39,854 --> 00:28:42,482 "Velocidad Absurda" 336 00:28:42,524 --> 00:28:44,985 ¿Qué hice? 337 00:28:46,528 --> 00:28:51,199 ¡Se me va el cerebro a los pies! 338 00:29:02,043 --> 00:29:05,255 ¿Qué diablos fue eso? 339 00:29:05,338 --> 00:29:07,007 Bola Espacial Uno. 340 00:29:08,049 --> 00:29:10,093 ¡Se cuadricularon! 341 00:29:11,720 --> 00:29:15,598 ¡Los pasamos! ¡Paren la nave! 342 00:29:15,682 --> 00:29:18,810 No podemos parar. Es demasiado peligroso. 343 00:29:18,893 --> 00:29:20,979 Primero tenemos que bajar la velocidad. 344 00:29:21,938 --> 00:29:25,233 ¡Patrañas! ¡Pare la nave! 345 00:29:25,275 --> 00:29:28,695 ¡Se lo ordeno! ¡Alto! 346 00:29:33,408 --> 00:29:35,994 "Freno de Emergencia - No Usar Nunca" 347 00:29:44,919 --> 00:29:47,047 Aquí, permítame ayudarle, señor. 348 00:29:49,090 --> 00:29:52,594 - ¿Está bien, señor? - Bien. ¿Cómo ha estado? 349 00:29:52,677 --> 00:29:54,179 - Bien. - Bueno. 350 00:29:54,262 --> 00:29:56,640 - Qué bueno que tenía puesto el casco. - Sí. 351 00:29:56,723 --> 00:29:58,892 ¿Qué hacemos ahora, señor? 352 00:29:58,933 --> 00:30:01,019 ¿Estamos parados? 353 00:30:01,102 --> 00:30:03,188 - Estamos parados, señor. - Bien. 354 00:30:04,397 --> 00:30:07,442 - ¿Por qué no descansamos 5 minutos? - Muy bien, señor. 355 00:30:08,693 --> 00:30:10,779 Fumen si tienen que fumar. 356 00:30:13,490 --> 00:30:16,284 - Sácala de hiperacción. - Sacándola de hiperacción. 357 00:30:19,454 --> 00:30:21,373 Felicitaciones, jefe, lo logramos. 358 00:30:21,456 --> 00:30:23,625 Nos deben haber pasado por una semana y media. 359 00:30:23,708 --> 00:30:27,504 - Bueno, dirijámonos hacia Druidia. - Dirigiéndonos hacia Drui-- 360 00:30:27,587 --> 00:30:30,256 - ¿Qué es eso? - No sé. Estamos perdiendo fuerza. 361 00:30:30,340 --> 00:30:32,384 "Gasolina" Se nos acabó la gasolina. 362 00:30:32,467 --> 00:30:36,262 - Quemamos demasiada en hiperacción. - ¡Deberíamos haber cargado más de $5! 363 00:30:36,304 --> 00:30:40,058 Tendremos que aterrizar. Prepárate para un aterrizaje de emergencia. 364 00:30:40,141 --> 00:30:42,060 Rápido, dame una lectura. 365 00:30:42,143 --> 00:30:45,522 - Padre Nuestro que estás en los cielos. - ¿Puedes parar? 366 00:30:45,605 --> 00:30:48,483 Mantengan los cinturones abrochados ahí atrás. ¿Estás bien, Princesa? 367 00:30:51,069 --> 00:30:54,030 ¡No, idiota! ¿Dónde aprendiste a volar? 368 00:30:54,114 --> 00:30:56,449 Bueno, Aguila Cinco por aterrizar. 369 00:31:17,804 --> 00:31:20,682 ¡Hacia la izquierda! ¡Derecha! ¡Quiero decir a la derecha! 370 00:31:31,860 --> 00:31:33,778 ¿Adónde vas? 371 00:31:33,862 --> 00:31:37,824 Iré a decirle cómo son las cosas de una buena vez. 372 00:31:37,907 --> 00:31:40,577 Lo necesitaremos para salir de aquí. 373 00:31:40,660 --> 00:31:42,579 ¿Me llamó idiota? 374 00:31:42,662 --> 00:31:45,415 Iré a explicarle varias cosas. 375 00:31:45,498 --> 00:31:47,709 Aparte, tiene una voz sensual. 376 00:31:47,792 --> 00:31:50,003 Podría ser atractivo. 377 00:31:50,045 --> 00:31:52,005 No la has visto. 378 00:31:52,088 --> 00:31:54,299 Si has visto una princesa, las has visto todas. 379 00:31:54,382 --> 00:31:57,927 ¿Atractivo? Conozco a estos vagabundos espaciales. Son todos iguales. 380 00:31:58,011 --> 00:32:00,639 - Gordos, feos... - Dientudas, de piernas chuecas... 381 00:32:00,722 --> 00:32:03,933 - cerdos con olor a cerveza. - perras espaciales con cara de caballo. 382 00:32:04,017 --> 00:32:07,687 Normalmente, yo-- Eso dejará una marca. 383 00:32:07,729 --> 00:32:09,481 Ahora, escucha, tú-- 384 00:32:10,899 --> 00:32:13,735 En esta nave, te referirás a mí... 385 00:32:13,777 --> 00:32:16,821 como "idiota", no "tú, Capitán". 386 00:32:16,905 --> 00:32:20,200 - Sabes lo que quiero decir. - Y tú no me dirás "tú". 387 00:32:20,241 --> 00:32:25,538 Nunca me dirás "tú". Me dirás "Su Majestad Real". 388 00:32:25,622 --> 00:32:28,750 Eres un real dolor en el-- 389 00:32:28,792 --> 00:32:30,752 - Alto. Un momento. - ¿Qué? 390 00:32:30,794 --> 00:32:35,382 Una pequeña sugerencia. En cualquier momento las bolas espaciales volverán... 391 00:32:35,465 --> 00:32:37,425 y nos matarán. 392 00:32:37,467 --> 00:32:39,886 - Tiene razón. Vámonos. - Espera. 393 00:32:39,970 --> 00:32:44,391 - Mis cosas. - Escucha, real-- 394 00:32:44,432 --> 00:32:49,104 Majestad, lleva sólo lo que necesites para sobrevivir. 395 00:33:09,582 --> 00:33:14,504 Por favor, más despacio. Se me mete arena en los engranajes. 396 00:33:16,589 --> 00:33:19,592 Espero que no se haya olvidado nada. 397 00:33:24,264 --> 00:33:26,766 Espera un minuto, Vómito. Bájalo. 398 00:33:28,768 --> 00:33:31,187 - ¿Qué diablos tiene esto? - No sé. 399 00:33:34,107 --> 00:33:35,525 "Aire Caliente" 400 00:33:35,608 --> 00:33:39,696 ¿Qué es esto? Dije: "Lleva sólo lo que necesites para sobrevivir". 401 00:33:39,779 --> 00:33:42,866 Ese es mi secador de pelo de potencia industrial... 402 00:33:42,949 --> 00:33:45,035 ¡y no puedo vivir sin él! 403 00:33:46,453 --> 00:33:50,832 Bueno, Princesa, eso es todo. Se acabó el cuento de hadas. 404 00:33:50,874 --> 00:33:53,418 Bienvenida a la vida real. 405 00:33:53,501 --> 00:33:55,962 ¿Quieres esta máquina de aire caliente? Llévala tú. 406 00:33:57,505 --> 00:33:59,424 Levántala. 407 00:34:00,467 --> 00:34:03,803 - Tú levántala. - ¡Cómo te atreves! 408 00:34:03,887 --> 00:34:05,930 Ciudadano insolente. 409 00:34:06,014 --> 00:34:10,810 Nadie me habla de esa manera. ¡Nadie! ¡Nadie! 410 00:34:10,852 --> 00:34:14,522 ¿Qué tenemos aquí? Mírala. 411 00:34:14,606 --> 00:34:17,734 Esos ojos brillantes, esas mejillas rosadas, esos labios temblorosos. 412 00:34:18,652 --> 00:34:20,236 ¿Sabes algo? 413 00:34:20,320 --> 00:34:24,157 - Eres fea cuando estás enojada. - Oh-oh. 414 00:34:24,199 --> 00:34:28,453 - Se acabó. Tú y tu perro son-- - Por favor, por favor. 415 00:34:28,536 --> 00:34:32,582 Humanos, androides, ¿puedo? Pronto oscurecerá. 416 00:34:32,666 --> 00:34:35,961 - Sugiero que busquemos dónde acampar. - Vamos, querida. 417 00:34:42,759 --> 00:34:45,887 - ¿Ves? Está más liviano. - Oh, sí. 418 00:34:45,929 --> 00:34:48,390 Es fantástico. 419 00:34:48,431 --> 00:34:51,935 Podría haber llevado dos o tres de éstos. 420 00:34:53,103 --> 00:34:55,105 ¿Los encontró ya? 421 00:34:55,188 --> 00:34:57,899 No, Señor Casco. Aún no están en la pantalla. 422 00:34:57,941 --> 00:34:59,985 Siga buscando. 423 00:35:09,202 --> 00:35:11,663 Perdón, señor. Tengo una idea. 424 00:35:11,746 --> 00:35:15,292 Cabo, consígame el videocasete de S.O.S - Un Loco Suelto en el Espacio. 425 00:35:15,375 --> 00:35:16,626 Sí, señor. 426 00:35:16,710 --> 00:35:18,628 "Sr. Alquiler" 427 00:35:19,921 --> 00:35:23,300 Los Productores, Doce Sillas, Sillas Ardientes, EI Joven Frankenstein-- 428 00:35:23,383 --> 00:35:25,885 Coronel Sandurz, ¿puedo hablar con Ud., por favor? 429 00:35:25,969 --> 00:35:27,220 Sí, señor. 430 00:35:27,262 --> 00:35:29,389 ¿Cómo puede haber un video de S.O.S. - Un Loco Suelto en el Espacio? 431 00:35:29,472 --> 00:35:31,975 - Estamos en medio de la realización. - Eso es cierto, señor. 432 00:35:32,058 --> 00:35:34,561 Pero hubo un gran avance en la tecnología de los videos. 433 00:35:34,644 --> 00:35:37,355 - ¿De veras? - Sí, videos instantáneos. 434 00:35:37,439 --> 00:35:40,734 Están en las tiendas antes de que la película esté terminada. 435 00:35:40,817 --> 00:35:42,902 - ¡No! - Aquí está, señor. 436 00:35:42,944 --> 00:35:47,157 - ¡S.O.S. Un Loco Suelto en el Espacio! - Buen trabajo, cabo. Póngalo. 437 00:35:51,244 --> 00:35:53,496 "Aviso del FBI" Demasiado temprano. ¡Hay que adelantar! 438 00:35:53,580 --> 00:35:55,498 - Preparando para adelantar. - ¡Adelante! 439 00:35:55,582 --> 00:35:57,083 ¡Adelantando, señor! 440 00:36:15,268 --> 00:36:18,063 Pase esta parte. 441 00:36:18,146 --> 00:36:20,231 De hecho, nunca muestre eso otra vez. 442 00:36:23,109 --> 00:36:25,028 Pruebe aquí. Pare. 443 00:36:36,247 --> 00:36:39,334 ¿Qué demonios estoy mirando? ¿Cuándo ocurre esto en la película? 444 00:36:39,417 --> 00:36:41,670 Ahora. Está viendo ahora, señor. 445 00:36:41,753 --> 00:36:44,005 Todo lo que ocurre ahora está ocurriendo ahora. 446 00:36:44,047 --> 00:36:46,007 - ¿Qué pasó con entonces? - Lo pasamos. 447 00:36:46,049 --> 00:36:48,301 - ¿Cuándo? - Justo ahora. Ahora estamos en ahora. 448 00:36:48,385 --> 00:36:50,512 - Regrese a entonces. Ahora. - ¿Cuándo? ¿Ahora? 449 00:36:50,595 --> 00:36:54,015 - ¡Ahora! ¿Por qué? ¿Cuándo? - No puedo. Lo pasamos. Justo ahora. 450 00:36:54,057 --> 00:36:56,017 ¿Cuándo será entonces ahora? 451 00:36:56,059 --> 00:36:58,895 - Pronto. - ¿Cuán pronto? 452 00:36:58,979 --> 00:37:01,815 - Identificamos su ubicación. - ¿Qué? ¿Dónde? 453 00:37:01,898 --> 00:37:04,442 - La luna de Vega. - En camino. Prepárense para llegar. 454 00:37:04,526 --> 00:37:05,944 - ¿Cuándo? - 1900 horas. 455 00:37:06,027 --> 00:37:10,198 - Mañana al mediodía serán nuestros. - ¿Quién? 456 00:37:15,662 --> 00:37:19,249 "Modo de Dormir" 457 00:37:27,424 --> 00:37:31,511 - No, gracias. Estoy bien. - Tómalo. Hace frío. 458 00:37:31,594 --> 00:37:33,555 Si insistes. 459 00:37:40,937 --> 00:37:44,816 - ¿No tendrás frío? - No, el frío nunca me molesta. 460 00:37:50,780 --> 00:37:52,782 No encuentro a Druidia. 461 00:37:52,866 --> 00:37:55,577 - Está ahí. - ¿Dónde? 462 00:37:55,660 --> 00:37:58,705 Es ese azul brillante ahí, ¿lo ves? 463 00:37:59,914 --> 00:38:01,166 ¡Oh, sí! 464 00:38:01,249 --> 00:38:04,669 Pero está tan lejos. 465 00:38:05,754 --> 00:38:07,922 No te preocupes, te llevaré. 466 00:38:09,299 --> 00:38:11,468 - ¿Cuál es el tuyo? - ¿Quién sabe? 467 00:38:11,551 --> 00:38:13,637 - ¿No sabes de dónde eres? - En realidad no. 468 00:38:13,720 --> 00:38:16,014 Me encontraron en la puerta de un monasterio. 469 00:38:16,097 --> 00:38:20,518 - ¿Un monasterio? ¿Dónde? - En alguna parte de la Galaxia Ford. 470 00:38:20,602 --> 00:38:22,979 ¿Los monjes no te dijeron quiénes eran tus padres? 471 00:38:23,063 --> 00:38:25,982 No podían. Prometieron guardar silencio. 472 00:38:26,066 --> 00:38:28,902 Sólo me dieron esto. Lo tenía alrededor del cuello. 473 00:38:28,943 --> 00:38:30,904 - ¿Qué es? - No sé. 474 00:38:30,987 --> 00:38:33,073 Se lo llevé a todos los sabios del universo. 475 00:38:33,156 --> 00:38:35,241 Nadie puede decirme qué significa. 476 00:38:36,576 --> 00:38:38,787 Es hermoso. 477 00:38:39,621 --> 00:38:41,039 Sabes, yo-- 478 00:38:43,833 --> 00:38:45,293 Es hermoso. 479 00:38:49,965 --> 00:38:53,677 ¿Por qué te escapaste de tu boda? 480 00:38:53,760 --> 00:38:58,056 Si debes saberlo, no estaba enamorada del novio. 481 00:38:58,139 --> 00:39:00,141 ¿Por qué te ibas a casar con él? 482 00:39:00,225 --> 00:39:04,437 Porque soy princesa y tengo que casarme con un príncipe. 483 00:39:04,479 --> 00:39:08,650 Y no te alcanza, ¿eh? 484 00:39:08,692 --> 00:39:11,611 No, él no me "alcanza". 485 00:39:15,699 --> 00:39:17,784 Debo regresar. 486 00:39:18,994 --> 00:39:21,329 No debería haberme escapado. 487 00:39:21,371 --> 00:39:24,541 Ahora me doy cuenta de que el amor es un lujo... 488 00:39:24,624 --> 00:39:27,460 que una princesa no puede tener. 489 00:39:27,502 --> 00:39:29,713 Probablemente tengas razón. 490 00:39:29,796 --> 00:39:33,550 Ahora sé que debo aprender a vivir sin amor. 491 00:39:33,633 --> 00:39:35,552 Supongo. 492 00:39:35,635 --> 00:39:39,431 - Aparte, el amor no es tan importante. - Jamás lo ha sido. 493 00:39:39,514 --> 00:39:43,393 Podría ser feliz el resto de mi vida sin... 494 00:39:44,227 --> 00:39:45,812 amor. 495 00:39:45,895 --> 00:39:48,064 Seguro que podrías. 496 00:39:49,482 --> 00:39:52,485 Sin contacto físico. 497 00:39:52,569 --> 00:39:54,612 Sí. 498 00:39:54,696 --> 00:39:56,614 Sin que me abracen... 499 00:39:59,492 --> 00:40:00,744 ni besen. 500 00:40:05,707 --> 00:40:08,251 "Alarma de Virgen" 501 00:40:08,335 --> 00:40:10,462 ¡Dejen la nave! 502 00:40:10,545 --> 00:40:12,464 ¡Mujeres y pebres primero! 503 00:40:13,715 --> 00:40:15,800 No se puede hacer eso, señor. 504 00:40:15,884 --> 00:40:17,844 ¿Hasta dónde llegó? ¿Qué tocó? 505 00:40:17,927 --> 00:40:21,097 - ¡No pasó nada! - ¿Qué diablos fue ese ruido? 506 00:40:21,181 --> 00:40:23,099 Esa fue mi alarma de virgen. 507 00:40:23,183 --> 00:40:25,685 Está programada para saltar antes que tú. 508 00:40:25,769 --> 00:40:28,980 Tú regresa a la cama, señorita, y en cuanto a ti, sexomaníaco-- 509 00:40:29,064 --> 00:40:31,524 Bueno. Durmamos un poco todos. 510 00:40:31,608 --> 00:40:34,694 - Debemos partir antes del amanecer. - ¿Por qué tan temprano? 511 00:40:34,778 --> 00:40:36,738 Porque estamos en el medio de un desierto... 512 00:40:36,780 --> 00:40:40,742 y no llegaremos muy lejos una vez que suba el sol. 513 00:40:45,580 --> 00:40:47,248 Lindo efecto. 514 00:40:56,758 --> 00:40:59,719 Agua. Agua. 515 00:40:59,803 --> 00:41:01,262 Agua. 516 00:41:09,479 --> 00:41:11,439 Aceite. Aceite. 517 00:41:13,274 --> 00:41:16,111 Servicio de cuarto. Servicio de cuarto. 518 00:41:21,741 --> 00:41:23,952 Jefe, estoy muerto. 519 00:41:25,996 --> 00:41:28,415 No puedo-- No puedo seguir. 520 00:41:30,292 --> 00:41:31,543 No puedo seguir. 521 00:41:31,626 --> 00:41:34,337 Vamos, Vómito, amigo. 522 00:41:34,421 --> 00:41:36,965 - Sólo una duna más. - ¡No! 523 00:41:37,048 --> 00:41:39,467 Dijiste eso hace tres dunas. 524 00:41:39,509 --> 00:41:41,594 No me quedan fuerzas. 525 00:41:42,679 --> 00:41:45,015 Oh, camarero. La cuenta, por favor. 526 00:41:47,684 --> 00:41:49,144 Debemos seguir. 527 00:41:49,185 --> 00:41:51,313 Debemos seguir. 528 00:41:55,650 --> 00:41:57,569 ¿A quién estoy engañando? 529 00:42:10,874 --> 00:42:14,586 Dink, dink Dink, dink, dink, dink, dink, dink 530 00:42:58,046 --> 00:43:00,006 Gracias, amiguito. 531 00:43:03,176 --> 00:43:04,594 Gracias. 532 00:43:05,929 --> 00:43:07,347 ¿Me perdí algo? 533 00:43:08,473 --> 00:43:10,725 ¿Cuándo llegamos a Disneylandia? 534 00:43:28,702 --> 00:43:30,704 No los veo, Sandurz. 535 00:43:30,787 --> 00:43:33,123 Envié las tropas al vector 78. 536 00:43:33,206 --> 00:43:35,959 - Bien. En marcha. - Conductor, prepárese a arrancar. 537 00:43:36,042 --> 00:43:38,461 ¡Siempre se están preparando! ¡Vayan! 538 00:43:38,545 --> 00:43:40,088 - Arranque. - Sí, señor. 539 00:43:40,171 --> 00:43:42,257 ¿No debería sentarse? 540 00:44:00,442 --> 00:44:03,778 - ¿Qué dicen? - Quieren que los sigamos. 541 00:44:13,913 --> 00:44:15,832 ¿Qué es este lugar? 542 00:44:15,915 --> 00:44:18,668 Parece el Templo de la Perdición. 543 00:44:18,752 --> 00:44:20,920 Seguro que no es el Templo Beth lsrael. 544 00:44:20,962 --> 00:44:23,923 Vamos. Será mejor que los sigamos. 545 00:44:36,227 --> 00:44:38,188 Oh-oh. Creo que lo despertamos. 546 00:44:39,606 --> 00:44:42,525 - Adiós. Cuéntenme cómo termina. - Regresa aquí. 547 00:44:42,609 --> 00:44:45,612 - Debemos seguir adelante. - Te necesitamos. 548 00:44:51,159 --> 00:44:53,620 ¿Qué pasará ahora? 549 00:44:53,662 --> 00:44:56,665 - No preguntes. Tal vez no ocurra. - ¿Y si ocurre? 550 00:44:56,748 --> 00:45:00,460 No sé ustedes, pero yo me iría ahora. 551 00:45:02,003 --> 00:45:04,714 - ¡Oh! - ¡Silencio! 552 00:45:04,798 --> 00:45:08,176 ¿Quién se atreve a entrar en la presencia sagrada y fascinante... 553 00:45:08,218 --> 00:45:11,221 del eterno sabelotodo Yogurt? 554 00:45:13,139 --> 00:45:14,808 ¿Yogurt? 555 00:45:24,275 --> 00:45:26,695 - ¿Oyeron hablar de mí? - ¿Si oímos de ti? 556 00:45:26,736 --> 00:45:30,699 - ¿Quién no oyó hablar de Yogurt? - Yogurt el sabio. 557 00:45:30,782 --> 00:45:33,952 - Yogurt el todopoderoso. - Yogurt el magnífico. 558 00:45:34,035 --> 00:45:38,581 Por favor, sin tanto alboroto. Soy sólo simple Yogurt. 559 00:45:38,665 --> 00:45:42,544 - Pero eres el que-- - Sí. Soy el que guarda... 560 00:45:42,585 --> 00:45:47,465 una magia mayor, un poder conocido en el universo como la-- 561 00:45:47,549 --> 00:45:50,969 - ¿La Fuerza? - No. ¡La Schwartz! 562 00:45:51,052 --> 00:45:53,388 ¡La Schwartz! 563 00:45:53,430 --> 00:45:57,267 Sí. La Schwartz. 564 00:46:00,186 --> 00:46:03,315 Pero, Yogurt, ¿qué es este lugar? 565 00:46:03,398 --> 00:46:06,735 - ¿Qué haces aquí? - Mercadotecnia. 566 00:46:06,776 --> 00:46:11,114 - ¿Mercadotecnia? ¿Qué es eso? - ¡Mercadotecnia! Vengan, les mostraré. 567 00:46:11,197 --> 00:46:13,116 Abran la tienda. 568 00:46:17,829 --> 00:46:22,125 ¡Vengan! Por aquí. Miren. 569 00:46:22,208 --> 00:46:25,170 ¡Ponemos el nombre de la película en todo! 570 00:46:25,253 --> 00:46:29,841 Mercadotecnia, donde está la verdadera ganancia de la película. 571 00:46:29,924 --> 00:46:33,720 La camiseta S.O.S. EI libro para colorear S.O.S. 572 00:46:33,803 --> 00:46:35,764 La caja para en almuerzo S.O.S. 573 00:46:35,847 --> 00:46:38,266 EI cereal S.O.S. 574 00:46:38,308 --> 00:46:41,227 La pistola de fuego S.O.S. 575 00:46:41,269 --> 00:46:44,939 A los chicos les encanta. Ultimo, pero también importante... 576 00:46:44,981 --> 00:46:49,319 el muñeco S.O.S.-- yo. 577 00:46:49,402 --> 00:46:51,488 Que la Schwartz te acompañe. 578 00:46:54,199 --> 00:46:56,034 Adorable. 579 00:46:59,454 --> 00:47:01,373 "S.O.S. - La Sábana" 580 00:47:10,924 --> 00:47:13,259 - Presidente Skroob. - ¿Qué pasa? 581 00:47:13,343 --> 00:47:16,429 Tengo un mensaje urgente del Señor Casco. Perdió a la princesa. 582 00:47:16,471 --> 00:47:19,391 - ¿Dónde? - En algún lugar en las arenas de Vega. 583 00:47:19,474 --> 00:47:23,269 Dígales que peinen el desierto. ¿Me oye? ¡Que peinen el desierto! 584 00:47:23,353 --> 00:47:25,730 Sí, señor. 585 00:47:30,652 --> 00:47:32,195 - Señor. - ¿Qué? 586 00:47:34,322 --> 00:47:37,492 - ¿Estamos siendo demasiado literales? - No, tonto, estamos siguiendo órdenes. 587 00:47:37,575 --> 00:47:40,078 Nos dijeron que peináramos el desierto, entonces lo estamos peinando. 588 00:47:41,496 --> 00:47:43,873 ¿Encontraron algo? 589 00:47:43,957 --> 00:47:45,875 Nada aún, señor. 590 00:47:47,585 --> 00:47:50,005 ¿Y ustedes? 591 00:47:50,088 --> 00:47:52,007 Nada, señor. 592 00:47:54,718 --> 00:47:58,805 - ¿Y ustedes? - ¡No encontramos una mierda! 593 00:48:02,100 --> 00:48:05,729 Es un gran misterio. Ninguno de los sabios pudo decirme lo que significa. 594 00:48:05,812 --> 00:48:09,149 Sabios, seguro. Quieres decir los que dicen ser sabios. 595 00:48:09,190 --> 00:48:12,277 ¿Qué saben? Deja que le eche un vistazo. 596 00:48:21,328 --> 00:48:24,623 - ¡Puedes leerlo! - No, sólo estaba aclarando la garganta. 597 00:48:24,706 --> 00:48:27,334 Aquí, deja que le eche-- 598 00:48:28,668 --> 00:48:32,464 Oh, sí, sí. ¡Por supuesto! 599 00:48:32,547 --> 00:48:34,466 - ¿Lo comprendes? - Sí. 600 00:48:34,549 --> 00:48:36,843 - ¿Qué dice? - No puedo decírtelo ahora. 601 00:48:36,885 --> 00:48:39,679 Será revelado en el momento adecuado. 602 00:48:39,763 --> 00:48:41,890 Fantástico. 603 00:48:41,931 --> 00:48:45,226 No te desilusiones. Volvamos a tu entrenamiento de Schwartz. 604 00:48:45,310 --> 00:48:48,980 Toma el anillo. Apúntalo a la estatua. 605 00:48:49,064 --> 00:48:51,524 Bueno, pero aún no comprendo cómo levantaré... 606 00:48:51,608 --> 00:48:54,444 esa estatua gigante con este anillito. 607 00:48:54,527 --> 00:48:58,698 ¡Nunca subestimes el poder de la Schwartz! 608 00:48:58,740 --> 00:49:01,451 ¡Vamos! Concéntrate. Ahí está. 609 00:49:02,661 --> 00:49:03,787 Concéntrate. 610 00:49:17,634 --> 00:49:22,013 ¡Estrella Solitaria, lo estás haciendo! ¡Lo estás haciendo! 611 00:49:22,931 --> 00:49:26,226 No puedo creerlo. La Schwartz-- ¡funciona! 612 00:49:26,309 --> 00:49:28,812 - ¡Sí! - ¡Oye, jefe! ¿Cómo hiciste eso? 613 00:49:34,025 --> 00:49:37,570 ¡Dame el anillo! ¡Dame el anillo, rápido! 614 00:49:40,282 --> 00:49:41,574 ¡Upa! 615 00:49:46,913 --> 00:49:48,707 Perdón, Vómito. 616 00:49:54,838 --> 00:49:56,256 Sigan buscando. 617 00:49:58,425 --> 00:50:00,510 Es inútil. Hemos buscado por todas partes. 618 00:50:00,593 --> 00:50:05,181 ¡Espere! ¡Siento la presencia de la Schwartz! 619 00:50:05,265 --> 00:50:07,183 - ¡La Schwartz! - Sí. 620 00:50:07,267 --> 00:50:09,894 ¡Viene de algún lugar... 621 00:50:09,978 --> 00:50:12,439 ahí abajo! 622 00:50:14,983 --> 00:50:18,236 ¡Tiene razón! Hay una entrada secreta aquí. 623 00:50:18,320 --> 00:50:21,698 Y mire esta insignia. Es una Y. 624 00:50:21,781 --> 00:50:24,659 ¡Yogurt! ¡Yogurt! 625 00:50:24,743 --> 00:50:28,455 Odio el Yogurt, hasta con fresas. 626 00:50:28,538 --> 00:50:31,291 - Llamaré al equipo de ataque. - No, no podemos entrar ahí. 627 00:50:31,374 --> 00:50:34,294 Yogurt tiene la Schwartz. Es demasiado poderoso. 628 00:50:34,336 --> 00:50:36,880 Pero, señor, su anillo. ¿No tiene una Schwartz también? 629 00:50:36,963 --> 00:50:39,090 No, él tiene el lado de arriba, yo el lado de abajo. 630 00:50:39,174 --> 00:50:42,802 - Hay dos caras en toda Schwartz. - ¿Entonces cómo la capturaremos? 631 00:50:44,929 --> 00:50:47,474 No entraremos. 632 00:50:47,515 --> 00:50:51,019 Ella vendrá a nosotros. 633 00:50:51,102 --> 00:50:53,021 "Modo de Dormir" 634 00:51:02,113 --> 00:51:03,406 ¡Vespa! 635 00:51:03,490 --> 00:51:07,994 Vespa, mi niña. ¿Dónde estás? 636 00:51:08,078 --> 00:51:09,537 ¿Papá? 637 00:51:10,830 --> 00:51:15,335 Es tu padre, el Rey Roland. Ven a mí. 638 00:51:15,418 --> 00:51:20,090 Papi, te oigo. ¿Dónde estás? 639 00:51:20,173 --> 00:51:25,428 Sigue mi voz. Ven a mí. 640 00:51:25,512 --> 00:51:27,639 Ven a mí. 641 00:51:30,517 --> 00:51:32,227 ¿Adónde vas? 642 00:51:32,268 --> 00:51:35,355 Vespa, ven a mí. 643 00:51:39,401 --> 00:51:43,822 - Papi, ¿realmente eres tú? - Sí, cariño. 644 00:51:44,614 --> 00:51:47,117 Lo garantizo. 645 00:51:47,200 --> 00:51:49,953 ¿Mentiría? 646 00:51:52,372 --> 00:51:54,916 "Super Visión" ¡Oh! No, Vespa, ¡no! 647 00:51:55,000 --> 00:51:56,960 ¡Oh! ¡No! 648 00:51:58,503 --> 00:52:00,505 ¡Te engañé! 649 00:52:03,133 --> 00:52:06,303 Llévelas a la nave y ubique a la princesa en mi cuarto. 650 00:52:06,386 --> 00:52:09,889 - Sí, señor. - Ahora es mía. 651 00:52:09,931 --> 00:52:13,268 - ¿Qué ocurre? - Se llevaron a la princesa. 652 00:52:23,445 --> 00:52:25,113 Bolas espaciales. Demasiado tarde. 653 00:52:25,196 --> 00:52:28,283 No te preocupes, jefe. La recuperaremos. 654 00:52:28,366 --> 00:52:29,618 Sí. 655 00:52:31,786 --> 00:52:34,247 - Gracias por la gasolina, Yogurt. - De nada. 656 00:52:34,289 --> 00:52:35,915 ¡Y toma! 657 00:52:35,999 --> 00:52:38,668 Por si te da hambre. 658 00:52:38,752 --> 00:52:40,462 - ¿Una galleta de la fortuna? - Sí. 659 00:52:40,545 --> 00:52:45,258 - Recuerda, ábrela antes de comerla. - Gracias. 660 00:52:45,300 --> 00:52:47,093 Bueno, mejor nos vamos. 661 00:52:47,135 --> 00:52:49,804 Me pregunto si nos volveremos a ver. 662 00:52:49,888 --> 00:52:52,849 ¿Quién sabe? Si Dios quiere, todos nos volveremos a ver... 663 00:52:52,932 --> 00:52:56,144 en S.O.S Un Loco Suelto en el Espacio 2: En Busca de Más Dinero. 664 00:52:57,062 --> 00:53:01,066 - Adiós, Estrella Solitaria. - Adiós, Yogurt. 665 00:53:01,149 --> 00:53:03,735 ¡EI anillo de la Schwartz! 666 00:53:03,818 --> 00:53:07,072 - No, no puedo aceptarlo. - Llévalo, llévalo. 667 00:53:07,155 --> 00:53:10,742 - Podrías necesitarlo. - Gracias. 668 00:53:10,825 --> 00:53:14,329 Nunca te olvidaré. Deséenme suerte. 669 00:53:38,061 --> 00:53:41,272 Entonces, Princesa Vespa, finalmente... 670 00:53:41,356 --> 00:53:43,817 te tengo entre mis garras... 671 00:53:43,858 --> 00:53:47,946 para hacer contigo lo que quiera. 672 00:53:48,029 --> 00:53:50,740 ¡No, no, por favor! ¡Déjame en paz! 673 00:53:50,824 --> 00:53:53,618 No, eres mía. ¡No tan rápido, Casco! 674 00:53:53,702 --> 00:53:55,996 Estrella Solitaria. Sí, soy yo. 675 00:53:56,079 --> 00:53:58,832 Vine a salvar a mi novia. Hola, cariño. 676 00:53:58,873 --> 00:54:01,376 Ahora morirás. 677 00:54:03,378 --> 00:54:05,171 ¿Qué le hiciste a mi amigo? 678 00:54:05,213 --> 00:54:07,716 ¡Lo mismo que te haré a ti, grandulón! 679 00:54:08,800 --> 00:54:10,760 ¡Y a ti! 680 00:54:10,844 --> 00:54:14,889 Ahora, Princesa Vespa, por fin solos. 681 00:54:14,973 --> 00:54:18,101 ¡No, te odio! ¡Te odio! ¡Déjame en paz! 682 00:54:18,184 --> 00:54:20,854 Sin embargo me pareces extrañamente atractivo. 683 00:54:20,895 --> 00:54:22,272 Por supuesto. 684 00:54:22,355 --> 00:54:26,359 Las princesas druidas se sienten atraídas por el dinero y el poder... 685 00:54:26,443 --> 00:54:29,571 y yo tengo ambos y lo sabes. 686 00:54:29,654 --> 00:54:31,156 ¡Déjame en paz! ¡No, bésame! 687 00:54:31,239 --> 00:54:33,575 ¡No! ¡No! ¡Sí! ¡No! 688 00:54:40,290 --> 00:54:42,334 Tu casco es tan grande. 689 00:54:42,417 --> 00:54:44,711 - ¡Señor Casco! - ¿Qué? 690 00:54:44,753 --> 00:54:47,213 - Lo necesitan en el puente. - ¡Golpee a la puerta! 691 00:54:47,255 --> 00:54:49,215 - ¡La próxima vez, golpee! - Sí, señor. 692 00:54:49,299 --> 00:54:51,217 - ¿Vio algo? - No, señor. 693 00:54:51,259 --> 00:54:53,219 No lo vi jugando con los muñecos otra vez. 694 00:54:53,261 --> 00:54:54,721 ¡Bien! 695 00:55:00,101 --> 00:55:03,104 "S.O.S. - EI Papel Higiénico EI Rollo Casco Oscuro" 696 00:55:13,114 --> 00:55:14,574 Presidente Skroob. 697 00:55:14,616 --> 00:55:16,576 ¡Le dije que no me hablara por esta pared! 698 00:55:16,660 --> 00:55:19,412 - Es una pared no registrada. - Perdón, señor. 699 00:55:19,496 --> 00:55:22,749 Es muy importante. Acaban de llevar a la princesa a su oficina... 700 00:55:22,791 --> 00:55:25,126 y el Señor Casco y el coronel Sandurz lo esperan ahí. 701 00:55:25,210 --> 00:55:27,629 Bueno. Dígales que estaré ahí enseguida. 702 00:55:27,671 --> 00:55:29,255 Sí, señor. 703 00:55:40,976 --> 00:55:43,728 ¡Casco, malvado! ¿Qué ocurre? 704 00:55:43,812 --> 00:55:45,730 ¿Qué le haces a mi hija? 705 00:55:45,814 --> 00:55:49,275 Permítame presentarle al brillante cirujano plástico... 706 00:55:49,359 --> 00:55:51,319 el Dr. Phillip Schlotkin... 707 00:55:51,403 --> 00:55:55,782 el mejor cirujano de narices de todo el universo y Beverly Hills. 708 00:55:55,824 --> 00:55:57,284 Su Majestad. 709 00:55:57,325 --> 00:56:01,955 Ya le operaron la nariz. Fue su regalo de cumpleaños de 16. 710 00:56:02,038 --> 00:56:05,792 No, no es lo que piensa. Es mucho, mucho peor. 711 00:56:05,834 --> 00:56:09,462 Si no me da la combinación para el escudo del aire... 712 00:56:09,504 --> 00:56:11,673 el Dr. Schlotkin le devolverá a su hija... 713 00:56:11,756 --> 00:56:13,925 La antigua nariz. 714 00:56:18,722 --> 00:56:20,682 ¿De dónde sacó eso? 715 00:56:20,724 --> 00:56:23,685 ¡De acuerdo! Te la daré. 716 00:56:23,727 --> 00:56:25,687 ¡No, papi, no debes hacerlo! 717 00:56:25,770 --> 00:56:28,982 Tienes razón, cariño. Echaré de menos tu nueva nariz... 718 00:56:29,065 --> 00:56:31,609 ¡pero no le diré la combinación! 719 00:56:31,693 --> 00:56:33,653 ¡Muy bien! 720 00:56:33,695 --> 00:56:36,239 Dr. Schlotkin, haga su peor trabajo. 721 00:56:36,323 --> 00:56:38,199 Con placer. 722 00:56:41,119 --> 00:56:43,204 ¡No! ¡Espera! 723 00:56:43,288 --> 00:56:46,499 La diré. La diré. 724 00:56:46,583 --> 00:56:49,169 Sabía que funcionaría. 725 00:56:49,252 --> 00:56:51,880 Bueno, démela. 726 00:56:51,921 --> 00:56:57,010 La combinación es uno... 727 00:56:58,553 --> 00:57:00,680 dos... 728 00:57:00,722 --> 00:57:02,724 tres... 729 00:57:02,807 --> 00:57:05,018 cuatro... 730 00:57:05,852 --> 00:57:06,978 cinco. 731 00:57:08,605 --> 00:57:14,027 Entonces, la combinación es uno, dos, tres, cuatro, cinco. 732 00:57:14,069 --> 00:57:17,614 ¡Es la combinación más estúpida que oí en mi vida! 733 00:57:17,697 --> 00:57:19,950 Es el tipo de cosa que un idiota pondría en su equipaje. 734 00:57:20,033 --> 00:57:22,494 Gracias, Su Majestad. 735 00:57:22,577 --> 00:57:24,996 - ¿Qué hizo? - Apagué la pared. 736 00:57:25,080 --> 00:57:27,707 - Apagó toda la película. - Habré oprimido el botón equivocado. 737 00:57:27,749 --> 00:57:29,834 - ¡Encienda la película! - Sí, señor. 738 00:57:29,918 --> 00:57:32,045 Tiene que reparar eso. 739 00:57:32,128 --> 00:57:34,923 Estamos de vuelta y tenemos la combinación. ¡Schlotkin! 740 00:57:35,006 --> 00:57:37,384 - ¿Qué? - Terminamos con usted. 741 00:57:37,425 --> 00:57:39,928 Regrese a la cancha de golf y practique sus golpes. 742 00:57:40,011 --> 00:57:42,347 Vámonos, Arnold. Ven, Gretchen. 743 00:57:42,430 --> 00:57:45,100 Por supuesto, tendré que enviarle la cuenta por esto. 744 00:57:49,145 --> 00:57:51,815 Apuesto a que hace un casco fantástico. 745 00:57:54,651 --> 00:57:58,363 - ¿Funcionó? ¿Dónde está el rey? - Funcionó. Tenemos la combinación. 746 00:57:58,446 --> 00:58:02,284 Ahora podemos tomar hasta la última gota de aire fresco del planeta Druidia. 747 00:58:02,325 --> 00:58:03,576 ¿Cuál es la combinación? 748 00:58:03,660 --> 00:58:06,079 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 749 00:58:06,162 --> 00:58:08,331 - ¿Uno, dos, tres, cuatro, cinco? - Sí. 750 00:58:08,415 --> 00:58:11,793 Es increíble. Tengo la misma combinación en mi equipaje. 751 00:58:11,835 --> 00:58:14,713 Preparen Bola Espacial Uno para partir de inmediato. 752 00:58:14,796 --> 00:58:15,964 Sí, señor. 753 00:58:16,047 --> 00:58:18,758 ¡Y cambien la combinación en mi equipaje! 754 00:58:25,307 --> 00:58:28,518 Ahí está. Ciudad Bola Espacial justo adelante. 755 00:58:28,601 --> 00:58:31,104 Bien. Aterrizaré. 756 00:58:31,187 --> 00:58:33,690 "Alto Complejo de Prisión Bola Espacial" 757 00:58:33,732 --> 00:58:35,734 ¿Qué diablos es eso? 758 00:58:35,817 --> 00:58:37,902 "Bola de Prisión" Parece una casa rodante con alas. 759 00:58:37,986 --> 00:58:40,447 "Prohibido Estacionar de 12:00 AM a 12:00 AM de Lunes a Domingo" 760 00:58:40,530 --> 00:58:44,909 - ¡No pueden estacionar aquí! - ¿No saben leer? Prohibido estacionar. 761 00:58:49,372 --> 00:58:51,333 Ese hijo de-- 762 00:58:54,711 --> 00:58:56,671 ¡Manos arriba! 763 00:58:56,713 --> 00:58:59,382 Están arrestados por estacionar ilegalmente. 764 00:58:59,466 --> 00:59:01,051 ¡Sí! 765 00:59:23,198 --> 00:59:25,450 Guardia Miller. Guardia Miller. 766 00:59:25,533 --> 00:59:27,953 Lo buscan en V-17. 767 00:59:28,036 --> 00:59:30,205 Atención, atención. 768 00:59:30,288 --> 00:59:32,791 Exploradores de la sección C, repórtense. 769 00:59:38,546 --> 00:59:40,340 "Prisioneros Reales" Tiene que estar aquí. 770 00:59:40,382 --> 00:59:42,384 Sí, ¿pero en cuál? 771 00:59:46,054 --> 00:59:49,474 Nadie sabe 772 00:59:49,557 --> 00:59:51,810 - Viene de ahí. - No puede ser ella. 773 00:59:51,893 --> 00:59:53,812 Los contratiempos que he sufrido 774 00:59:54,896 --> 00:59:58,358 Nadie sabe 775 00:59:58,441 --> 01:00:01,236 Salvo Jesús 776 01:00:01,278 --> 01:00:03,405 Es ella. 777 01:00:04,281 --> 01:00:08,410 Nadie sabe 778 01:00:08,451 --> 01:00:11,413 Los contratiempos que he sufrido 779 01:00:11,496 --> 01:00:16,459 - Tiene voz de bajo. - Gloria, aleluya 780 01:00:22,257 --> 01:00:24,009 ¿Qué quieren? 781 01:00:24,092 --> 01:00:27,095 - ¡Soy yo! - ¡Somos nosotros! 782 01:00:27,178 --> 01:00:29,431 ¡Estrella Solitaria! ¿Cómo nos encontraste? 783 01:00:29,514 --> 01:00:32,851 - No hay tiempo para hablar. Vamos. - Tenemos que movernos. 784 01:00:32,934 --> 01:00:34,436 ¿Cómo lo hiciste? 785 01:00:55,165 --> 01:00:58,293 ¡Oye! ¡Son los tipos que nos robaron los uniformes! 786 01:00:58,376 --> 01:01:01,129 ¡Y nos golpearon también! 787 01:01:05,467 --> 01:01:07,886 ¡Tenemos compañía! 788 01:01:11,973 --> 01:01:13,767 ¡Cuidado! 789 01:01:16,728 --> 01:01:18,605 ¡Demonios! ¡Es nuestra única salida! 790 01:01:18,647 --> 01:01:20,649 - ¡Estamos atrapados! - ¡Odio estas películas! 791 01:01:24,736 --> 01:01:27,155 - ¡Se me acabaron las municiones! - ¡Atrás! Los mantendré alejados. 792 01:01:28,531 --> 01:01:30,784 Tengo una idea. 793 01:01:30,825 --> 01:01:33,495 - ¿Qué haces? - ¿Qué está haciendo? 794 01:01:46,549 --> 01:01:49,177 Buen trabajo. ¡Más Ping-Pongs! ¡Corran! 795 01:01:49,260 --> 01:01:51,429 ¡Corran! 796 01:01:54,766 --> 01:01:57,769 ¡Se cierra! 797 01:01:57,852 --> 01:02:01,314 - ¡Se cierra la puerta! - ¡A morir! 798 01:02:08,530 --> 01:02:11,116 "Conserve Aire - Respire Menos" ¡No se muevan o morirán! 799 01:02:11,199 --> 01:02:14,452 Párense. Capitán, los tenemos. 800 01:02:18,415 --> 01:02:21,084 Un despliegue de destreza espectacular, amigos... 801 01:02:21,167 --> 01:02:23,253 pero todo para nada. 802 01:02:23,336 --> 01:02:26,089 Dense vuelta, por favor. 803 01:02:26,172 --> 01:02:30,302 Qué lástima. Qué lástima. 804 01:02:30,385 --> 01:02:34,806 Princesa, pensaste que podrías ganarle a la fuerza imperiosa de-- 805 01:02:38,226 --> 01:02:41,354 ¡Idiotas! ¡No son ellos! 806 01:02:41,396 --> 01:02:43,982 ¡Capturaron a sus dobles! 807 01:02:44,065 --> 01:02:47,861 ¡Registren el área! ¡Encuéntrenlos! 808 01:02:47,944 --> 01:02:50,030 ¡Encuéntrenlos! 809 01:02:50,071 --> 01:02:52,574 ¡Apúrense! ¡Súbanse! ¡Los mantendré ocupados! 810 01:02:56,286 --> 01:02:58,913 - ¡Abre la puerta! - ¡No puedo! ¡Está sellada! 811 01:02:58,997 --> 01:03:00,749 - ¿Y ésta? - Está cerrada. 812 01:03:00,790 --> 01:03:02,542 - ¿Dónde están las llaves? - Adentro. 813 01:03:02,626 --> 01:03:03,710 ¡Fantástico! 814 01:03:03,752 --> 01:03:05,545 ¡Agáchense! 815 01:03:07,589 --> 01:03:10,050 Tú dispárales. Yo abriré la puerta. 816 01:03:10,091 --> 01:03:12,427 No dispararé esto. Odio las armas. 817 01:03:15,055 --> 01:03:18,808 ¡Mi cabello! Me disparó en el cabello. 818 01:03:18,892 --> 01:03:21,561 ¡Hijo de perra! 819 01:03:31,821 --> 01:03:34,115 ¡Caracoles! 820 01:03:38,536 --> 01:03:40,080 ¿Cómo estuve? 821 01:03:40,163 --> 01:03:43,166 - No estuviste mal. - No estuviste mal para ser mujer. 822 01:03:43,249 --> 01:03:45,210 Oye, eso estuvo bien hasta para Rambo. 823 01:03:45,293 --> 01:03:47,253 Vámonos de aquí. 824 01:03:58,723 --> 01:04:00,225 ¡Presidente Skroob! 825 01:04:00,308 --> 01:04:01,935 ¡Saludo! 826 01:04:01,977 --> 01:04:04,187 ¡Viva, Skroob! 827 01:04:05,689 --> 01:04:08,650 La nave es demasiado grande. Si me voy, se acaba la película. 828 01:04:08,692 --> 01:04:10,694 - Señor. - ¿Sí? 829 01:04:10,777 --> 01:04:14,030 Nunca tenga el casco bajado enfrente mío. 830 01:04:14,114 --> 01:04:16,950 ¿Cómo sé que no me está haciendo caras? 831 01:04:16,992 --> 01:04:20,287 Presidente Skroob. Ahí está, el planeta Druidia. 832 01:04:20,370 --> 01:04:22,622 Planeta Druidia. 833 01:04:22,664 --> 01:04:25,500 Y 10 mil años de aire fresco. 834 01:04:25,583 --> 01:04:27,627 Por la manera que hace las cosas, no durará ni 100. 835 01:04:27,669 --> 01:04:31,256 - ¿Qué? - Preparando la nave para metamorfosis. 836 01:04:31,339 --> 01:04:34,301 - Bien. Adelante. - ¿Listo, Kafka? 837 01:04:40,765 --> 01:04:42,142 Miren, es Bola Espacial Uno. 838 01:04:44,561 --> 01:04:48,148 - Han alcanzado el escudo protector. - ¡Y se está abriendo! 839 01:04:51,443 --> 01:04:53,361 La nave es demasiado grande. Nunca pasarán. 840 01:04:53,445 --> 01:04:56,489 ¿Cómo sacarán el aire? No veo mangueras ni nada. 841 01:05:01,870 --> 01:05:03,705 ¿Qué está ocurriendo? 842 01:05:06,583 --> 01:05:09,044 La nave está cambiando. 843 01:05:22,974 --> 01:05:25,101 ¡Oh, Dios mío! 844 01:05:25,185 --> 01:05:29,689 No es sólo una nave espacial. ¡Es un transformador! 845 01:05:40,200 --> 01:05:41,993 Se está transformando en-- 846 01:05:42,077 --> 01:05:45,080 - Una gigante-- - ¡Criada! 847 01:05:45,163 --> 01:05:47,582 Con una aspiradora. 848 01:05:48,959 --> 01:05:51,795 Así es como sacarán el aire. 849 01:06:13,149 --> 01:06:15,235 Metamorfosis completa, señor. 850 01:06:15,318 --> 01:06:17,404 Bola Espacial Uno se ha transformado... 851 01:06:22,033 --> 01:06:23,118 en Mega-Criada. 852 01:06:23,201 --> 01:06:26,204 - ¡Bien! - ¡Notable! 853 01:06:26,288 --> 01:06:30,375 ¡Ahora comiencen la operación Aspiro-Chupe! 854 01:06:36,715 --> 01:06:40,135 ¡Chupe! ¡Chupe! ¡Chupe! 855 01:06:53,940 --> 01:06:56,943 Adiós, pequeña Vespa. 856 01:06:58,361 --> 01:07:00,780 Mi pequeña... 857 01:07:00,822 --> 01:07:03,408 hijita Vespa. 858 01:07:10,040 --> 01:07:12,959 - ¡La bolsa de aire está casi llena! - ¿Qué hacemos? 859 01:07:16,838 --> 01:07:19,174 Tenemos que actuar rápidamente. Primer paso-- 860 01:07:19,257 --> 01:07:22,427 Invertimos la aspiradora y regresamos el aire al planeta. 861 01:07:22,510 --> 01:07:25,639 Segundo paso... Destruimos esa cosa. 862 01:07:25,722 --> 01:07:27,807 ¿Pero no es peligroso? 863 01:07:27,849 --> 01:07:30,644 Extremadamente. Además... 864 01:07:30,685 --> 01:07:33,647 no sé cómo diablos lo haremos. 865 01:07:33,730 --> 01:07:37,859 - ¿Y el anillo que te dio Yogurt? - Ah, sí, pero... 866 01:07:37,901 --> 01:07:40,487 Vamos, jefe. Inténtalo. 867 01:07:40,570 --> 01:07:42,906 Aquí va nada. 868 01:07:50,246 --> 01:07:53,625 "Encendido - Apagado - Invertido" ¡Miren eso! 869 01:07:53,708 --> 01:07:56,962 - ¡Oh! - ¡Funciona! 870 01:07:58,838 --> 01:08:00,298 Vamos, Schwartz. 871 01:08:09,265 --> 01:08:11,226 Casco, ¿qué ocurre? 872 01:08:11,267 --> 01:08:14,646 - Sandurz, ¿qué ocurre? - Es Mega-Criada. 873 01:08:14,729 --> 01:08:16,982 Pasó de chupar a soplar. 874 01:08:17,065 --> 01:08:20,026 ¿Qué? Están recuperando todo su aire. ¡Haga algo! 875 01:08:20,110 --> 01:08:22,862 - ¡Haga algo! - ¡Hagan algo! 876 01:08:39,087 --> 01:08:41,756 Estoy respirando. 877 01:08:41,840 --> 01:08:43,425 Aire. 878 01:08:44,801 --> 01:08:46,344 ¡Aire! 879 01:08:54,644 --> 01:08:57,022 - Amortigua las luces. - Amortiguando las luces. 880 01:08:57,105 --> 01:09:00,525 - Pasa a infrarrojo. - Pasando a infrarrojo. 881 01:09:00,609 --> 01:09:02,777 - Reza. - Rezando. 882 01:09:12,287 --> 01:09:14,748 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 883 01:09:16,625 --> 01:09:20,045 "Explorador Infrarrojo" 884 01:09:20,962 --> 01:09:23,548 ¿Qué haces? 885 01:09:23,632 --> 01:09:25,592 Exploro. 886 01:09:31,765 --> 01:09:33,767 Tiene que haber un mecanismo autodestructivo... 887 01:09:33,850 --> 01:09:35,769 en alguna parte del cerebro central. 888 01:09:40,482 --> 01:09:42,108 Creo que lo acabamos de encontrar. 889 01:09:42,150 --> 01:09:45,320 - ¿Dónde? - Mira. 890 01:09:49,157 --> 01:09:51,117 Bingo. Ahí está. 891 01:09:52,911 --> 01:09:56,581 Está justo abajo nuestro. Ponla a flotar en el lugar, Vómito. 892 01:09:56,665 --> 01:09:58,583 Poniéndola a flotar. 893 01:09:58,667 --> 01:10:00,251 Bajaré. 894 01:10:00,335 --> 01:10:04,214 Bajará. Yo no lo haría. 895 01:10:23,483 --> 01:10:25,735 "Salida de Emergencia" 896 01:10:46,131 --> 01:10:49,050 ¿Qué diablos haces? 897 01:10:49,134 --> 01:10:51,720 ¿La toma de Vulcano? 898 01:10:51,803 --> 01:10:54,597 No, no, estúpido. La hiciste demasiado alto. 899 01:10:54,681 --> 01:10:57,517 Es aquí abajo donde el hombro y el cuello se juntan. 900 01:10:57,559 --> 01:11:00,186 - ¿Así? - ¡Sí! 901 01:11:02,188 --> 01:11:03,523 Gracias. 902 01:11:09,571 --> 01:11:11,489 Identificación de la huella manual, por favor. 903 01:11:23,001 --> 01:11:24,377 Gracias otra vez. 904 01:11:28,632 --> 01:11:32,177 "Botón de Autodestrucción - No Lo Oprima A Menos Que Esa Sea Su Intención" 905 01:11:32,218 --> 01:11:34,638 "S.O.S. - La Toalla" ¿Eres tú, Mylar? 906 01:11:36,473 --> 01:11:38,433 "S.O.S. - La Crema de Rasurar" 907 01:11:44,773 --> 01:11:46,900 ¿Quién es? ¿Qué hace con eso? 908 01:11:46,942 --> 01:11:48,902 ¡Esto! 909 01:11:53,865 --> 01:11:55,408 Dulces sueños. 910 01:12:12,801 --> 01:12:16,429 No tan rápido, Estrella Solitaria. 911 01:12:16,513 --> 01:12:21,851 Finalmente nos encontramos por primera vez por última vez. 912 01:12:24,312 --> 01:12:28,692 Antes de morir, hay algo que deberías saber sobre nosotros. 913 01:12:28,775 --> 01:12:30,860 ¿Qué? 914 01:12:30,944 --> 01:12:36,616 Soy el previo compañero de cuarto del sobrino del hermano de tu padre. 915 01:12:38,994 --> 01:12:41,037 ¿En qué nos relaciona eso? 916 01:12:41,121 --> 01:12:43,665 En absolutamente nada... 917 01:12:43,748 --> 01:12:46,626 ¡que es en lo que te estás por convertir! 918 01:12:47,627 --> 01:12:49,546 Prepárate a morir. 919 01:12:56,469 --> 01:13:01,891 Tienes el anillo y veo que tu Schwartz es tan grande como la mía. 920 01:13:04,144 --> 01:13:07,480 Ahora veamos cuán bien la maniobras. 921 01:13:29,919 --> 01:13:32,672 Um, él lo hizo. 922 01:13:32,714 --> 01:13:34,174 ¿Qué? 923 01:13:50,732 --> 01:13:54,736 ¡Mierda! Odio cuando engancho la Schwartz. 924 01:13:54,819 --> 01:13:59,783 Bueno, tal vez si pongo mi pierna sobre la tuya, podríamos separarnos, como-- 925 01:13:59,866 --> 01:14:02,369 Bueno, sí. A las tres. Uno, dos, tres, ¡ya! 926 01:14:45,328 --> 01:14:49,082 Entonces, Estrella Solitaria, Yogurt te enseñó bien. 927 01:14:50,417 --> 01:14:53,545 Si hay algo que odio, es una pelea justa. 928 01:14:53,628 --> 01:14:56,131 Pero si debo, entonces debo. 929 01:14:56,214 --> 01:14:59,926 Que gane el mejor. Ponla ahí. 930 01:15:04,597 --> 01:15:08,560 ¡EI anillo! ¡No puedo creer que caíste en el truco más viejo de la historia! 931 01:15:08,643 --> 01:15:10,270 ¡Qué tonto! 932 01:15:10,312 --> 01:15:13,898 ¿Qué te pasa, hombre? Por favor. ¿Sabes algo? 933 01:15:13,982 --> 01:15:15,942 Permíteme que te lo devuelva. 934 01:15:15,984 --> 01:15:18,320 ¡Oh, mira eso! Caíste ahí también. 935 01:15:18,361 --> 01:15:20,280 No puedo creerlo, hombre. 936 01:15:22,532 --> 01:15:24,200 Entonces, Estrella Solitaria... 937 01:15:24,284 --> 01:15:27,621 ahora ves que el mal siempre ganará... 938 01:15:27,662 --> 01:15:30,498 porque la bondad es tonta. 939 01:15:39,549 --> 01:15:41,217 Realmente impresionante, Estrella Solitaria. 940 01:15:41,301 --> 01:15:44,804 Lástima que no sea EI Vasto Mundo del Deporte. 941 01:15:45,722 --> 01:15:49,309 Usa la Schwartz, Estrella Solitaria. ¡Usa la Schwartz! 942 01:15:49,351 --> 01:15:51,311 No puedo. Perdí el anillo. 943 01:15:51,353 --> 01:15:54,481 Olvida el anillo. EI anillo es una baratija. 944 01:15:54,564 --> 01:15:57,150 Lo encontré en una caja de cereales. 945 01:15:57,233 --> 01:16:01,112 La Schwartz está en ti, Estrella Solitaria. ¡Está en ti! 946 01:16:01,196 --> 01:16:03,156 Bueno. Lo intentaré. 947 01:16:03,239 --> 01:16:06,451 Despídete de tus dos mejores amigas... 948 01:16:06,534 --> 01:16:09,162 y no me refiero a tus amigas en la casita rodante. 949 01:16:18,213 --> 01:16:20,757 Gracias por oprimir el botón de la autodestrucción. 950 01:16:20,840 --> 01:16:24,010 La nave se autodestruirá en tres minutos. 951 01:16:28,848 --> 01:16:32,310 ¿Qué ocurre? ¿Dónde diablos estamos, en París? 952 01:16:32,394 --> 01:16:34,312 Gracias por oprimir el botón de la autodestrucción. 953 01:16:34,396 --> 01:16:39,526 Esta nave se autodestruirá en exactamente 2 min. y 45 segundos. 954 01:16:39,567 --> 01:16:41,903 Hay que pararlo. ¿Hay forma de pararlo? 955 01:16:41,987 --> 01:16:45,865 - No puedo. Es irreversible. - Como mi piloto. 956 01:16:45,907 --> 01:16:49,536 Atención, habla el coronel Sandurz en comando. ¡Abandonen la nave! 957 01:16:49,619 --> 01:16:52,872 ¡Abandonen la nave! ¡Todo el personal! ¡Procedan a los vehículos de escape! 958 01:16:52,956 --> 01:16:54,791 Cierren el circo. 959 01:16:54,874 --> 01:16:59,587 Evacúen el zoológico. EI mecanismo de autodestrucción ha sido activado. 960 01:17:00,755 --> 01:17:04,426 ¡Sandurz, debe ayudarme! ¡No sé qué hacer! 961 01:17:04,509 --> 01:17:07,387 ¡No puedo tomar decisiones! ¡Soy un presidente! 962 01:17:07,429 --> 01:17:09,222 Este es el aviso de dos minutos. 963 01:17:09,264 --> 01:17:12,309 Esta nave se autodestruirá en exactamente dos minutos. 964 01:17:12,392 --> 01:17:15,520 ¡Disparen los vehículos de escape en cuanto se llenen! 965 01:17:15,604 --> 01:17:17,564 ¿Qué ocurre? ¿Dónde está? 966 01:17:24,279 --> 01:17:26,239 - ¿Dónde está? - Aquí. 967 01:17:26,281 --> 01:17:28,533 Estamos a un minuto y cuarenta segundos del fin del mundo. Sujétense. 968 01:17:32,996 --> 01:17:34,789 - A toda potencia. - A toda potencia. 969 01:17:34,831 --> 01:17:37,167 - Pasa a las turbinas. - Pasando a las turbinas. 970 01:17:42,213 --> 01:17:44,257 ¡Salga de ahí! ¿Adónde cree que va? 971 01:17:44,341 --> 01:17:46,926 ¡Pizza para llevar! 972 01:18:08,114 --> 01:18:10,450 ¡Ese es mi vehículo de escape! ¿Quién es? 973 01:18:10,533 --> 01:18:13,620 Soy la mujer barbuda. ¿Qué eres, uno de los fenómenos? 974 01:18:16,790 --> 01:18:19,250 ¡Regresa! ¡Ese es mi vehículo! ¡No! 975 01:18:22,921 --> 01:18:25,757 ¡Regresa, gorda barbuda! 976 01:18:26,800 --> 01:18:29,552 Queda un vehículo y somos tres. 977 01:18:29,636 --> 01:18:31,054 Soy el presidente. 978 01:18:31,137 --> 01:18:35,850 Amigos, es una nave muy linda. Creo que deberían hundirse con ella. 979 01:18:35,934 --> 01:18:37,519 ¡Adiós! 980 01:18:40,522 --> 01:18:43,108 ¿Qué pasa con este cinturón? 981 01:18:52,367 --> 01:18:55,078 La nave se autodestruirá en 20 segundos. 982 01:18:55,161 --> 01:18:58,164 Esta es la última oportunidad de oprimir el botón de cancelación. 983 01:18:58,248 --> 01:19:01,167 ¿Botón de cancelación? ¡Apúrense! 984 01:19:07,757 --> 01:19:11,011 - ¿Dónde está? ¿Dónde está? - Tiene que estar por aquí. 985 01:19:11,094 --> 01:19:12,762 - ¿"No Funciona"? - ¡Diablos! 986 01:19:12,846 --> 01:19:14,764 Hasta en el futuro no funciona nada. 987 01:19:14,848 --> 01:19:18,143 La nave se autodestruirá en diez segundos. 988 01:19:19,352 --> 01:19:20,645 Cuenta regresiva. 989 01:19:20,729 --> 01:19:22,856 Diez, nueve... 990 01:19:22,897 --> 01:19:24,941 ocho, seis-- 991 01:19:25,025 --> 01:19:27,277 ¿Seis? ¿Qué pasó con siete? 992 01:19:27,360 --> 01:19:28,945 Es una broma. 993 01:19:29,029 --> 01:19:32,365 ¡Ahí está el otro extremo! ¡Más rápido! 994 01:19:32,407 --> 01:19:37,621 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 995 01:19:37,704 --> 01:19:39,623 Que tengan un buen día. 996 01:19:39,706 --> 01:19:41,666 Gracias. 997 01:19:51,301 --> 01:19:53,553 ¡Lo logramos! 998 01:20:00,226 --> 01:20:02,145 Todos lo logramos. 999 01:20:20,455 --> 01:20:25,585 ¿Ese es un caso de hombre muerde androide? 1000 01:20:28,213 --> 01:20:31,007 En un tono más triste Pizza el Hut... 1001 01:20:31,091 --> 01:20:33,927 famoso mitad hombre, mitad pizza... 1002 01:20:33,969 --> 01:20:38,348 fue hallado muerto en la parte trasera de su limosina. 1003 01:20:38,431 --> 01:20:40,517 Evidentemente, el notable matón... 1004 01:20:40,600 --> 01:20:44,854 quedó encerrado en su auto y se comió hasta morir. 1005 01:20:44,938 --> 01:20:50,068 A continuación, la crítica de Pongo de Rocky 5...Mil. 1006 01:20:53,154 --> 01:20:55,365 ¿Oíste eso? Murió Pizza. 1007 01:20:55,448 --> 01:21:00,036 Ahora no tenemos que pagarle. Podemos quedárnoslo nosotros. 1008 01:21:00,120 --> 01:21:01,538 Sí. 1009 01:21:21,474 --> 01:21:24,477 ¡Vespa, cariño! Pensé que nunca te volvería a ver. 1010 01:21:24,561 --> 01:21:26,646 Oh, mi dulce hijita. 1011 01:21:26,730 --> 01:21:28,815 Estoy tan feliz de que estés en casa sana y salva. 1012 01:21:28,898 --> 01:21:33,528 Mi pequeña Vespa, aquí hay alguien más que se alegra de verte. 1013 01:21:35,822 --> 01:21:37,490 Oh, hola. 1014 01:21:37,574 --> 01:21:39,826 ¿Dónde has estado? 1015 01:21:54,257 --> 01:21:56,843 "S.O.S. - Individual" Gracias, cariño. 1016 01:22:09,439 --> 01:22:12,442 Hola, grandote. Hola, sueño. 1017 01:22:12,525 --> 01:22:15,862 - ¿Qué desean? - Sólo tenemos un par de minutos. 1018 01:22:15,904 --> 01:22:17,072 ¿Qué está listo? 1019 01:22:17,155 --> 01:22:19,950 La sopa espacial o el especial espacial. 1020 01:22:20,033 --> 01:22:22,452 Yo quiero la sopa. 1021 01:22:22,535 --> 01:22:26,790 Yo tomaré el escote. Uh, especial. 1022 01:22:26,873 --> 01:22:30,543 Un especial y una sopa. 1023 01:22:32,545 --> 01:22:34,756 - ¿Listos para pedir? - Sí. 1024 01:22:34,839 --> 01:22:37,384 - Los dos pediremos el pez luna. - ¿Algo de beber? 1025 01:22:37,467 --> 01:22:40,136 Cuidado dónde pones esa cosa. 1026 01:22:40,220 --> 01:22:41,596 ¿Eh? Oh. 1027 01:22:41,680 --> 01:22:44,808 Tiene una mente propia. No hay nada que pueda hacer. 1028 01:22:51,273 --> 01:22:52,649 ¿Qué? 1029 01:22:52,732 --> 01:22:55,235 Estábamos perdidos. Nadie sabía dónde estábamos. 1030 01:22:55,318 --> 01:23:00,031 Entonces Harry empezó a probar ladridos. 1031 01:23:00,115 --> 01:23:03,201 Entonces dijo: "Ya entendí. Estamos en Plutón". 1032 01:23:03,285 --> 01:23:05,245 Y le decimos: "Harry, ¿cómo lo sabes?" 1033 01:23:05,287 --> 01:23:08,373 Dijo: "Por el ladrido, tontitos". 1034 01:23:08,456 --> 01:23:10,375 ¡Por el ladrido! 1035 01:23:13,670 --> 01:23:15,755 ¿Estás bien? 1036 01:23:18,383 --> 01:23:20,760 - ¿Qué le pasa a este tipo? - ¡No sé! 1037 01:23:23,388 --> 01:23:25,056 ¡Tráiganle agua! 1038 01:23:25,140 --> 01:23:29,060 ¡Agua, mi abuela! ¡Tráiganle leche de magnesio! 1039 01:23:29,769 --> 01:23:32,772 ¡Camarera! ¡Camarera! ¿Qué ordenó? 1040 01:23:32,856 --> 01:23:34,733 Oh, comió el especial. 1041 01:23:34,816 --> 01:23:37,444 ¡Es lo que pedí! ¡Cambie mi pedido a la sopa! 1042 01:23:37,527 --> 01:23:38,945 Bien hecho. 1043 01:23:47,495 --> 01:23:49,372 Oh, no. 1044 01:23:49,456 --> 01:23:52,083 Otra vez no. 1045 01:24:02,677 --> 01:24:04,971 Hola, mi nena Hola, cariño 1046 01:24:05,013 --> 01:24:06,973 Hola mi chica del ragtime 1047 01:24:07,015 --> 01:24:11,811 Envíame un beso por teléfono Nena, mi corazón arde 1048 01:24:11,895 --> 01:24:14,356 Si me rechazas Nena, me perderás 1049 01:24:14,397 --> 01:24:17,484 Entonces te quedarás sola Oh, nena, llámame 1050 01:24:17,525 --> 01:24:21,446 Y dime que soy tuyo 1051 01:24:23,782 --> 01:24:25,909 La cuenta, por favor. 1052 01:24:26,076 --> 01:24:29,162 "Primer Templo Intergaláctico (Reformista) de los Druidos" 1053 01:24:29,245 --> 01:24:33,249 "Hoy - La Boda Real de la Princesa Vespa y el Príncipe Valium" 1054 01:24:33,333 --> 01:24:35,251 "Segunda Toma" 1055 01:24:35,335 --> 01:24:38,421 Cinco minutos para la hora mágica. 1056 01:24:38,505 --> 01:24:41,841 ¿Estás bien, cariño? Te ves un poco desorientada. 1057 01:24:41,883 --> 01:24:46,596 No te preocupes por mí, padre. Ya no me interesa él. 1058 01:24:46,680 --> 01:24:48,598 Ni siquiera se quedó para la boda. 1059 01:24:48,682 --> 01:24:50,684 Sólo tomó su millón de dólares espaciales y se fue. 1060 01:24:50,767 --> 01:24:52,644 No tomó el millón. 1061 01:24:53,770 --> 01:24:55,522 - ¿No lo tomó? - No. 1062 01:24:55,563 --> 01:24:59,859 Sólo tomó 248 dólares espaciales para el almuerzo, gasolina y peajes. 1063 01:25:09,869 --> 01:25:12,247 Aún no puedo creer que rechazaste el dinero. 1064 01:25:12,289 --> 01:25:14,541 AI menos nos podríamos haber quedado para la comida de la boda. 1065 01:25:14,624 --> 01:25:17,502 ¡Tengo hambre! ¿Tienes algo para comer? 1066 01:25:19,337 --> 01:25:22,841 Oh, espera. Yogurt me dio esa galleta de la fortuna. 1067 01:25:22,924 --> 01:25:25,260 - Aquí, cómela. - Oh, gracias. 1068 01:25:25,343 --> 01:25:27,887 La compartiré contigo. Bueno. 1069 01:25:32,058 --> 01:25:34,311 - ¡Yogurt! - Hola, amigos. 1070 01:25:34,394 --> 01:25:38,106 Abriste la galleta de la fortuna, así que aquí está tu fortuna: 1071 01:25:38,189 --> 01:25:41,985 Estrella Solitaria, ¿viste el medallón que usas alrededor del cuello... 1072 01:25:42,068 --> 01:25:43,945 pero no sabes qué quiere decir? 1073 01:25:44,029 --> 01:25:47,574 Significa esto: Es un certificado de nacimiento real. 1074 01:25:47,657 --> 01:25:50,702 ¡Sí! Tu padre era un rey... 1075 01:25:50,785 --> 01:25:55,832 tu madre una reina, lo que te convierte en un príncipe certificado. 1076 01:25:55,915 --> 01:25:58,627 Oye, soy un príncipe. 1077 01:25:58,710 --> 01:26:01,129 Soy un príncipe, lo que significa-- 1078 01:26:01,212 --> 01:26:05,091 Lo que significa que si te apuras, podría haber una princesa en tu futuro. 1079 01:26:05,175 --> 01:26:08,094 Si quieres regresar antes de que se case con EI Bello Durmiente... 1080 01:26:08,136 --> 01:26:11,431 hay una lata de gasolina especial en la guantera. 1081 01:26:11,473 --> 01:26:13,600 - Buena suerte, hombres. - Adiós, Yogurt. 1082 01:26:13,683 --> 01:26:16,353 Y Yogurt, gracias. 1083 01:26:16,436 --> 01:26:17,938 De nada. 1084 01:26:18,021 --> 01:26:22,984 ¡Y que la Schwartz los acompañe! 1085 01:26:26,029 --> 01:26:27,989 Qué mundo. Qué mundo. 1086 01:26:28,031 --> 01:26:31,242 - Abre la guantera. - Como diga, Su Majestad. 1087 01:26:34,829 --> 01:26:37,374 ¡Schwartz líquida! 1088 01:26:37,457 --> 01:26:39,793 - Rápido. En el tanque de emergencia. - Correcto. 1089 01:26:39,834 --> 01:26:41,795 "Gasolina de Emergencia" 1090 01:26:44,005 --> 01:26:48,134 ¡Mira eso! ¡Hecho! 1091 01:26:48,176 --> 01:26:51,763 Sujétate, Vómito. Marcaremos hitos espaciales. 1092 01:27:43,982 --> 01:27:47,611 ¡Cielos! ¿Qué son esas cosas que le salen de la nariz? 1093 01:27:48,987 --> 01:27:50,905 ¡Cuidado con mi casco! 1094 01:27:54,367 --> 01:27:55,994 ¿Bolas espaciales? 1095 01:27:56,077 --> 01:27:59,372 Ay, caray. Adiós al planeta. 1096 01:28:02,167 --> 01:28:03,752 Queridos... 1097 01:28:03,835 --> 01:28:08,715 estamos aquí reunidos otra vez-- 1098 01:28:08,757 --> 01:28:10,967 ¿Por qué no me dijiste que no se llevó el dinero? 1099 01:28:11,051 --> 01:28:14,304 - No pensé que era importante. - ¿Podría continuar, por favor? 1100 01:28:14,387 --> 01:28:16,848 Me pidió que no te dijera. 1101 01:28:18,016 --> 01:28:22,812 Gracias. Para unir a la Princesa Vespa... 1102 01:28:22,896 --> 01:28:25,565 y al Príncipe Valium-- 1103 01:28:25,607 --> 01:28:27,567 Perdón. Es el pelo. 1104 01:28:27,609 --> 01:28:32,948 Príncipe Valium, en los lazos del sagrado matrimonio-- 1105 01:28:32,989 --> 01:28:35,992 Ahora veo todo. ¿No ves que me ama? 1106 01:28:36,076 --> 01:28:40,497 Intento presidir una boda que no tiene nada que ver con el amor. ¡Silencio! 1107 01:28:40,580 --> 01:28:42,290 - Perdón. - Perdón. 1108 01:28:42,374 --> 01:28:44,960 - Yo también lo siento. - No lo sientan. ¡Cállense! 1109 01:28:45,043 --> 01:28:46,628 ¡Perdón! 1110 01:28:49,464 --> 01:28:53,635 Para unir a la Princesa Vespa y al Príncipe Valium... 1111 01:28:53,718 --> 01:28:57,681 en los lazos del ¡sagrado manicomio! 1112 01:29:02,352 --> 01:29:04,354 - ¡Matrimonio! - ¡Es él! 1113 01:29:04,437 --> 01:29:07,399 - ¡Sé que es é! ¡Regresó! - ¡Suficiente! 1114 01:29:07,482 --> 01:29:10,610 No correré el riesgo otra vez. Haremos la versión corta. 1115 01:29:10,694 --> 01:29:14,739 ¿Aceptas a la Princesa Vespa como tu esposa? 1116 01:29:14,823 --> 01:29:17,867 ¿Aceptas al Príncipe Valium como tu esposo? 1117 01:29:17,951 --> 01:29:20,328 Pues, Yo-- yo supongo. 1118 01:29:20,370 --> 01:29:22,455 Oh, no sé. 1119 01:29:22,497 --> 01:29:24,624 - No, ¡no acepta! - ¿Qué? 1120 01:29:30,130 --> 01:29:33,425 - ¿Quién diablos eres? - EI Príncipe Estrella Solitaria. 1121 01:29:33,508 --> 01:29:36,219 - ¿Príncipe? - Acabo de enterarme. 1122 01:29:36,303 --> 01:29:39,806 Es lo que dice esto. Soy un príncipe de verdad. 1123 01:29:39,848 --> 01:29:41,808 ¿Te casarías conmigo? 1124 01:29:41,850 --> 01:29:46,605 Déjame pensar. Sí. 1125 01:29:46,688 --> 01:29:49,399 Estoy harto de esto. ¡No me importa quién sea... 1126 01:29:49,482 --> 01:29:51,610 pero casaré a alguien hoy! 1127 01:29:51,693 --> 01:29:53,612 - ¿Quién eres? - Soy el padrino. 1128 01:29:53,695 --> 01:29:54,654 - ¿Cómo te llamas? - Vómito. 1129 01:29:54,738 --> 01:29:56,990 - Tu nombre completo. - Vomitoleo. 1130 01:29:57,073 --> 01:29:58,783 ¿Eres el que se casa? 1131 01:29:58,867 --> 01:30:01,161 - No. - ¡Entonces apártate a un lado! 1132 01:30:01,244 --> 01:30:05,665 Bueno. Aquí vamos. La versión bien, bien corta. ¿Tú? 1133 01:30:05,707 --> 01:30:07,083 Sí. 1134 01:30:07,167 --> 01:30:08,251 - ¿Y tú? - Sí. 1135 01:30:08,335 --> 01:30:11,338 Bueno. Están casados. Bésala. 1136 01:30:11,379 --> 01:30:14,007 - Te amo. - Yo te amo a ti. 1137 01:30:25,185 --> 01:30:27,812 Adiós, alarma de la virginidad. 1138 01:30:37,030 --> 01:30:39,616 "Recién Casados" 1139 01:30:44,245 --> 01:30:47,582 "Que La Schwartz Los Acompañe"