1 00:00:03,061 --> 00:00:09,061 -=[ TheSubFactory ]=- Presenta: 2 00:00:10,062 --> 00:00:14,062 - Lab Rats - Capítulo 1: * Un Caracol * 3 00:00:15,063 --> 00:00:21,063 Sincronización, Traducción y Corrección de * akallabeth * 4 00:00:22,064 --> 00:00:30,064 *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :. 5 00:00:34,062 --> 00:00:37,446 La cosa con los rusos, Alex, es que tienen la manos muy frías. 6 00:00:37,485 --> 00:00:39,200 Nunca me contaste de ningún ruso. 7 00:00:39,573 --> 00:00:41,731 No quieres saber, digamos que 8 00:00:41,732 --> 00:00:44,969 se han bloqueado e-mails y he dado vuelta mi mirilla. 9 00:00:45,764 --> 00:00:49,388 No puedo esperar, no puedo creer que venga desde San Petersburgo a 10 00:00:49,389 --> 00:00:51,805 visitarnos, es uno de mis cinco científicos preferidos. 11 00:00:51,844 --> 00:00:53,950 ¿Has visto los obituarios del Telegraph? 12 00:00:53,981 --> 00:00:56,624 Es uno de mis cuatro científicos favoritos. 13 00:00:56,669 --> 00:00:57,986 ¿Cuatro? 14 00:00:58,001 --> 00:01:01,110 ¿Qué ha hecho? Clonación humana... ¿cuál es el punto de eso? 15 00:01:01,131 --> 00:01:03,897 Para empezar, ya hay demasiados de la mayoría de la gente, tal y como está. 16 00:01:03,927 --> 00:01:07,848 No te atrevas a arruinar mi humor, Brian, no puedes conocer a tus héroes seguido. 17 00:01:11,483 --> 00:01:14,755 Creo que el chocolate caliente baja por la boquilla de la sopa de nuevo. 18 00:01:15,942 --> 00:01:17,546 Tenemos que comprar una nueva máquina de bebidas. 19 00:01:17,560 --> 00:01:21,737 Eso sería hermoso, si alguien no hubiera gastado todo el presupuesto en algo más. 20 00:01:21,758 --> 00:01:23,526 Creo que se ve grandiosa. 21 00:01:23,547 --> 00:01:24,360 Por supuesto que sí. 22 00:01:24,374 --> 00:01:27,133 ¿Quién no pensaría que una enorme estatua propia se ve linda? 23 00:01:28,224 --> 00:01:33,564 Oh, ahora, Alex, no se trata de vanidad, se trata de alentar la artesanía. 24 00:01:33,589 --> 00:01:35,878 Sí, ¿pero por qué tenías que estar sentado en un caballo? 25 00:01:37,294 --> 00:01:39,683 Bueno, no puedes matar dragones a pie, Brian, 26 00:01:40,873 --> 00:01:42,057 te verías como un idiota. 27 00:01:43,185 --> 00:01:45,331 Sorprendentemente alegre esta mañana, Prof, 28 00:01:45,360 --> 00:01:47,781 la mayoría de la gente estaría mal por haber perdido el Premio Nobel. 29 00:01:47,831 --> 00:01:49,457 Oh, no digo que no esté mal. 30 00:01:49,492 --> 00:01:51,788 Está bien, bueno, ¿cuándo fue la última vez que lo tuviste? 31 00:01:53,101 --> 00:01:53,756 Málaga. 32 00:01:53,799 --> 00:01:54,861 ¿Málaga? 33 00:01:54,911 --> 00:01:56,437 ¿Qué estabas haciendo tú en Málaga? 34 00:01:56,658 --> 00:01:59,374 Asistía a una conferencia de reposeras. 35 00:01:59,424 --> 00:02:01,242 ¿Tienen conferencias de reposeras ahora? 36 00:02:01,270 --> 00:02:04,379 No normalmente, no, pero hacía calor, así que pensamos en hacerla afuera. 37 00:02:05,141 --> 00:02:07,144 Sinceramente, no me sorprende que no puedas encontrar 38 00:02:07,145 --> 00:02:09,147 nada debajo de esa pila de basura en tu escritorio. 39 00:02:09,468 --> 00:02:11,578 Parece como si quisieras atrapar un duende. 40 00:02:11,605 --> 00:02:15,669 Sólo te parezco desordenado porque tú eres obsesivo compulsivo. 41 00:02:15,681 --> 00:02:19,074 Bueno, tú dices "obsesivo compulsivo", yo digo "ordenado". 42 00:02:19,101 --> 00:02:21,808 Bueno, en realidad, yo digo "compulsivo obsesivo", 43 00:02:21,809 --> 00:02:23,613 porque eso es en orden alfabético, ¿no? 44 00:02:24,996 --> 00:02:25,959 ¿Y qué has perdido ahora? 45 00:02:26,079 --> 00:02:26,825 Chocolate. 46 00:02:27,123 --> 00:02:32,684 Derretí cuatro Kit-Kats pequeños para hacer uno normal gigante... 47 00:02:34,349 --> 00:02:35,447 ...y desapareció. 48 00:02:36,991 --> 00:02:39,678 Y no puedo trabajar sin mi chocolate mañanero. 49 00:02:39,714 --> 00:02:43,286 Entonces según mis cálculos, no puedes haber comido ninguno desde hace 1972. 50 00:02:43,838 --> 00:02:46,069 No queda ni un solo pedazo. El gordo Kenny 51 00:02:46,070 --> 00:02:48,301 ha arrasado con el edificio de nuevo, ¿no? 52 00:02:48,326 --> 00:02:51,235 Sinceramente, ¿qué hace con todo ese chocolate? 53 00:02:51,263 --> 00:02:52,489 ¿Qué crees que hace con él? 54 00:02:52,793 --> 00:02:54,489 ¿No recuerdas cuando sólo era "Kenny"? 55 00:02:55,494 --> 00:02:59,130 ¡Buen punto! Voy a conseguir un poco, ¿alguien quiere algo de la tienda? 56 00:02:59,148 --> 00:03:01,508 No, no... tienes que estar aquí para esta reunión. 57 00:03:01,542 --> 00:03:05,412 ¿Qué pasa si aparece y aún estoy dando vueltas por los Laser Quest locales 58 00:03:05,413 --> 00:03:07,993 preguntando si han visto al loco con ojos de comadreja? 59 00:03:08,774 --> 00:03:10,727 Esto es clonación humana, 60 00:03:10,763 --> 00:03:12,424 es lo máximo, 61 00:03:12,459 --> 00:03:17,917 no se trata de ponerle orejas a ratones o pechos a un lagarto, esto es grande. 62 00:03:18,037 --> 00:03:20,333 No lo sé, pensé que el lagarto se veía más que bien. 63 00:03:21,666 --> 00:03:23,370 Cuando estaba sentado tal vez. 64 00:03:24,941 --> 00:03:27,814 En cuanto intentaba caminar, sus piecitos no llegaban al piso. 65 00:03:28,395 --> 00:03:31,645 Parecía como un delgado explorador intentando desinflar un Space Hopper. 66 00:03:33,431 --> 00:03:35,641 Mira, esto es en verdad importante para mí, está bien, 67 00:03:35,663 --> 00:03:39,354 sólo viene por una hora, eso es todo, así que por una vez, 68 00:03:39,474 --> 00:03:44,520 podríamos intentar no hacerme quedar como... ¡un alto dentista gay! 69 00:03:45,301 --> 00:03:46,969 ¿Por qué mi bata blanca está rosa? 70 00:03:48,723 --> 00:03:50,377 ¿Quién lavó la última vez? 71 00:03:51,282 --> 00:03:52,023 Cara. 72 00:03:52,038 --> 00:03:54,100 No, en realidad fue Minty. 73 00:03:54,220 --> 00:03:56,052 Lo iba a hacer, pero me dijo que no podía, 74 00:03:56,053 --> 00:03:57,885 que era demasiado pequeña para usar la lavadora. 75 00:03:59,044 --> 00:04:01,377 Y eso fue algo que simplemente aceptaste, ¿no? 76 00:04:01,410 --> 00:04:03,196 No quería meterme en otra discusión 77 00:04:03,197 --> 00:04:06,768 acerca de mi altura para ser sincera, Alex, tenía un cartón cortado y todo. 78 00:04:07,887 --> 00:04:09,399 Tengo hasta aquí de ella. 79 00:04:11,756 --> 00:04:14,048 Dos horas de mi vida desperdiciadas en Alton Towers, 80 00:04:14,049 --> 00:04:16,340 gritándole al hombre que maneja la montaña rusa de agua. 81 00:04:16,460 --> 00:04:18,368 Pero Alton Towers es diferente, ¿no? 82 00:04:18,369 --> 00:04:22,186 En Alton Towers hay montañas rusas, no lavas la ropa en Alton Towers. 83 00:04:22,206 --> 00:04:24,104 Sí, si te ensucias en el Thunder Looper. 84 00:04:26,054 --> 00:04:29,902 ¿Tienes alguna otra conversación más con ensuciarte en el Thunder Looper? 85 00:04:29,937 --> 00:04:32,403 Mira, esto es importante para mí, si pudiéramos no tener ninguna de 86 00:04:32,404 --> 00:04:36,103 tus historias especiales durante la reunión, sería apreciado. 87 00:04:36,119 --> 00:04:38,080 Nada de ensuciarte en el Thunder Looper. 88 00:04:38,108 --> 00:04:38,999 ¿Está bien? 89 00:04:39,014 --> 00:04:42,314 Nada de despertarte envuelta en papel aluminio en el campo al lado del banco. 90 00:04:42,340 --> 00:04:44,265 Nada de ver a Rusty Lee, manejando por 91 00:04:44,266 --> 00:04:48,115 la M6 cepillándose los dientes en un auto turquesa, ¿está bien? 92 00:04:48,460 --> 00:04:51,625 Si pudiéramos tener un día sin ninguna de esas, sería grandioso. 93 00:04:51,682 --> 00:04:55,040 ¿Te conté de la vez que me golpee la cabeza en el pozo de los deseos 94 00:04:55,071 --> 00:04:57,638 y todo lo que pude oler por tres semanas fueron cebollas? 95 00:04:58,279 --> 00:04:59,912 Viene, en una hora, 96 00:05:00,196 --> 00:05:02,784 tengo que ver a la Decana por esta ropa, 97 00:05:02,830 --> 00:05:04,705 ¿podrías poner lindo el lugar? 98 00:05:04,748 --> 00:05:06,331 - ¿Ponerlo lindo? - El lugar, sí. 99 00:05:09,018 --> 00:05:09,525 Adelante. 100 00:05:12,903 --> 00:05:13,580 Entra. 101 00:05:15,014 --> 00:05:16,946 Ya estoy, eh, aquí. 102 00:05:17,167 --> 00:05:19,577 Oh, Dr. Beenyman, se lo ve bien. 103 00:05:19,618 --> 00:05:21,365 - Me veo gay. - ¡No! 104 00:05:22,021 --> 00:05:24,238 Bueno, tal vez si hiciera algo con su cabello. 105 00:05:24,972 --> 00:05:28,173 - No es el cabello, es la bata. - No, es el cabello. 106 00:05:29,620 --> 00:05:31,003 Pero la bata no ayuda. 107 00:05:31,329 --> 00:05:33,590 Escuche, este sistema de turnos de lavado 108 00:05:33,591 --> 00:05:36,982 no está funcionando, no podemos dejar que Minty lave. 109 00:05:37,015 --> 00:05:40,230 Oh, ahora, ella hace un excelente trabajo con mis medias rojas. 110 00:05:41,211 --> 00:05:42,408 Y ahora no hay nada que pueda hacer, 111 00:05:42,409 --> 00:05:44,804 tal y como está, nos estamos quedando sin dinero, gracias a... 112 00:05:44,824 --> 00:05:48,338 Sí, lo sé, y no sabía de la estatua del profesor, 113 00:05:48,877 --> 00:05:51,215 si hubiera sabido de la estatua nunca hubiera... 114 00:05:59,515 --> 00:06:00,727 ¿Cómo hace eso? 115 00:06:01,957 --> 00:06:06,120 No lo sé, por eso la guardo en la lata, me asusta. 116 00:06:18,187 --> 00:06:19,906 Debe quedar algo de dinero en el presupuesto, 117 00:06:19,907 --> 00:06:21,053 usted tiene su linda silla nueva. 118 00:06:21,067 --> 00:06:24,076 No, no, no, esa no, no es la silla que quería, 119 00:06:24,082 --> 00:06:25,857 quería una silla nueva, nueva. 120 00:06:26,321 --> 00:06:28,588 ¿Silla Nuevanueva? ¿Es algo de Ikea? 121 00:06:28,633 --> 00:06:32,162 No, digo una verdadera silla nueva de una verdadera tienda de sillas nuevas. 122 00:06:32,435 --> 00:06:36,791 Estas sillas usadas, oh, no... yo no estoy en eso. 123 00:06:42,022 --> 00:06:43,398 Bueno, parece una linda silla. 124 00:06:43,448 --> 00:06:45,974 Sí, oh, sí, se ve linda, ¿no? Sí. 125 00:06:53,068 --> 00:06:54,308 Pero no es linda. 126 00:06:56,976 --> 00:06:58,451 Esta silla es una imbécil. 127 00:06:59,679 --> 00:07:04,198 Mire, todos tenemos que hacer sacrificios, Dr. Beenyman... yo tengo mi silla imbécil. 128 00:07:05,348 --> 00:07:07,686 Y usted tiene su bata blanca rosa. 129 00:07:27,855 --> 00:07:29,606 Cara, escucha, acabo de ver a la Decana. 130 00:07:29,607 --> 00:07:32,233 Parece que vamos a tener que ajustarnos los cinturones. 131 00:07:32,247 --> 00:07:35,861 No puedo ajustarme más el cinturón ya, para serte sincera, Alex. 132 00:07:35,981 --> 00:07:39,869 Ya tuve que agregarle dos agujeros nuevos con una aguja de tejer caliente. 133 00:07:40,140 --> 00:07:41,633 Apesta como el demonio. 134 00:07:42,703 --> 00:07:45,252 - Los vecinos no saben qué sucede. - Sí, escucha. 135 00:07:45,253 --> 00:07:47,369 Huelen las paredes con un vaso. 136 00:07:47,289 --> 00:07:48,060 Cara. 137 00:07:48,929 --> 00:07:50,522 No sé qué creen que eso va a hacer. 138 00:07:50,544 --> 00:07:51,636 Sí, ¡Cara! 139 00:07:52,777 --> 00:07:54,671 Vamos a tener que reducir los costos del laboratorio. 140 00:07:54,791 --> 00:07:56,253 ¿Por qué no probamos con energía solar? 141 00:07:56,373 --> 00:07:57,333 Porque no funciona. 142 00:07:58,291 --> 00:07:59,984 Bueno, mucha gente estaría en desacuerdo contigo. 143 00:08:00,007 --> 00:08:02,981 Hay mucha gente en China, pero eso no hace que tengan razón, ¿no? 144 00:08:06,105 --> 00:08:07,353 ¿En qué? 145 00:08:07,473 --> 00:08:10,249 No lo sé, Alex, no hablo chino. 146 00:08:11,042 --> 00:08:12,323 Maldita perra. 147 00:08:12,635 --> 00:08:15,846 ¿Quién? Oh, no importa. ¿Qué tiene de malo la energía solar? 148 00:08:15,847 --> 00:08:19,057 ¿Qué hay de las calculadoras? Todos usan calculadoras a energía solar. 149 00:08:19,177 --> 00:08:21,000 No yo, ni muerta me verás con una de esas cosas. 150 00:08:21,120 --> 00:08:24,622 Cuando enciendo algo, quiero poder usarlo en el momento. 151 00:08:24,657 --> 00:08:28,689 No quiero quedarme de pie por ocho minutos, esperando que la luz del sol me dé. 152 00:08:29,997 --> 00:08:33,027 No lo haces, lunática, ya hay luz aquí, ¿no? 153 00:08:33,328 --> 00:08:36,101 Pero la estás usando, ¿no? ¿Mirando la calculadora? 154 00:08:36,102 --> 00:08:37,026 ¡No! ¡No! No... 155 00:08:38,591 --> 00:08:42,122 Por eso le doy energía a mis calculadoras con limones. 156 00:08:44,695 --> 00:08:47,090 No puedo creer que estemos teniendo esta conversación. 157 00:08:47,091 --> 00:08:49,485 ¿Cómo pasaste por la vida sin que un piano te cayera encima? 158 00:08:50,175 --> 00:08:51,245 No lo he hecho. 159 00:08:54,108 --> 00:08:57,583 Mira... sólo intenta reducir los costos de electricidad, ¿verdad? Y pensé que 160 00:08:57,584 --> 00:08:59,900 te había pedido que pongas lindo el lugar para nuestro amigo ruso. 161 00:08:59,911 --> 00:09:00,969 Estoy en eso, Alex. 162 00:09:01,404 --> 00:09:03,498 Escucha, ¿me veo presentable? 163 00:09:04,127 --> 00:09:05,319 Te ve un poco gay. 164 00:09:06,845 --> 00:09:07,736 ¡No! Maldita bata. 165 00:09:07,856 --> 00:09:09,396 No, es... es tu pelo. 166 00:09:11,178 --> 00:09:14,323 ¿Por qué la gente sigue diciendo eso? ¿Qué significa eso? ¿Qué mi pelo no le 167 00:09:14,324 --> 00:09:16,421 atrae a las mujeres? Mi pelo no le atrae a nada. 168 00:09:16,432 --> 00:09:18,736 - Globos. - Bueno, sí, globos. 169 00:09:18,771 --> 00:09:20,620 - Grandes globos gay. - Sí, gracias. 170 00:09:20,903 --> 00:09:22,752 Costos de laboratorio, jovencita. 171 00:09:30,338 --> 00:09:31,586 ¿Para qué sirve todo esto? 172 00:09:31,706 --> 00:09:33,895 Alex dijo que ponga lindo el lugar. 173 00:09:35,644 --> 00:09:36,535 Es agosto. 174 00:09:38,273 --> 00:09:41,191 Sí, bueno, no dijo que lo ponga lindo según la estación, ¿no? 175 00:09:41,311 --> 00:09:42,924 Lindo es lindo, ¿no? 176 00:09:43,202 --> 00:09:45,248 De todas formas, los rusos festejan tarde la navidad. 177 00:09:45,249 --> 00:09:45,931 No en agosto. 178 00:09:46,956 --> 00:09:49,652 ¿Cómo sabes, desafío universitario? ¿Lo buscaste en Google? 179 00:09:50,120 --> 00:09:53,784 Oh, en verdad espero que esta reunión valga la pena, Dr. Beenyman. 180 00:09:54,063 --> 00:09:57,772 He usado todo el presupuesto en vaselina sólo para salir de la silla. 181 00:09:59,280 --> 00:10:02,052 - ¿Le gustaría sentarse, Decana? - No, gracias, em... 182 00:10:02,053 --> 00:10:02,977 Brian. 183 00:10:03,012 --> 00:10:04,825 No, simplemente me voy a sentar en 184 00:10:04,826 --> 00:10:07,545 la parte de atrás con mi Toblerone si te da igual, em... 185 00:10:07,556 --> 00:10:08,358 Brian. 186 00:10:11,201 --> 00:10:15,010 ¿Cómo lograste quedarte con un Toblerone con el Gordo Kenny dando vueltas? 187 00:10:15,045 --> 00:10:17,561 Oh, soy muy buena ocultando las cosas, John. 188 00:10:17,829 --> 00:10:19,956 Podría ocultarle un cerdo a un payaso. 189 00:10:22,018 --> 00:10:23,165 Es una frase danesa. 190 00:10:24,714 --> 00:10:27,131 - Es una estúpida frase. - Es una encantadora frase. 191 00:10:27,666 --> 00:10:29,370 Probablemente haya perdido algo en la traducción. 192 00:10:29,383 --> 00:10:33,192 Bueno, en realidad, como se llame está equivocado. 193 00:10:34,061 --> 00:10:39,229 Gana algo en la traducción porque en danés no tiene ni el cerdo ni el payaso. 194 00:10:40,766 --> 00:10:42,615 Nunca recuerda mi nombre. 195 00:10:43,227 --> 00:10:45,817 Tal vez tengas que pensar en escribírtelo en la frente. 196 00:10:45,818 --> 00:10:48,407 Tú tal vez tengas que pensar en Chocoadictos Anónimos. 197 00:10:48,527 --> 00:10:50,033 Suficiente, ¿de acuerdo? 198 00:10:50,153 --> 00:10:53,248 Estará aquí en cualquier minuto, se lo conoce por su puntualidad. 199 00:10:53,271 --> 00:10:54,797 Buenos días, caballeros. 200 00:10:54,808 --> 00:10:57,617 Perdone, nosotras también estamos aquí. 201 00:10:57,652 --> 00:11:01,926 Por favor no interrumpa, personita. 202 00:11:03,564 --> 00:11:05,636 Permítanme presentarme. 203 00:11:05,925 --> 00:11:06,921 Yo soy... 204 00:11:06,922 --> 00:11:09,912 No hay necesidad, señor, usted es mi científico favorito. 205 00:11:09,935 --> 00:11:15,493 - y estamos muy honrados. - ¿Qué acabo de decir, cabello gay? 206 00:11:18,060 --> 00:11:19,174 Mi nombre... 207 00:11:20,265 --> 00:11:22,549 - ... es Curtis Stigers. - No puede ser. 208 00:11:23,050 --> 00:11:25,734 Dr. Andrei Kyrtistyges, 209 00:11:25,854 --> 00:11:28,347 de la universidad de San Petersburgo. 210 00:11:29,639 --> 00:11:32,166 Junto a mi estimado colega, 211 00:11:32,201 --> 00:11:34,696 - Billy Ray Cyrus. - ¡No puede ser! 212 00:11:34,816 --> 00:11:40,555 Dr. Ilya Bylirasyrus del instituto Sergei Eisenstein en Odessa. 213 00:11:40,675 --> 00:11:46,068 He estado involucrado en un programa confidencial de clonación humana. 214 00:11:46,452 --> 00:11:49,382 Al principio, tuvimos mucho éxito, 215 00:11:49,716 --> 00:11:54,428 pero por varios meses ya, nos hemos topado con un obstáculo. 216 00:11:54,851 --> 00:11:58,863 Le duele y está rompiendo el corazón de Bylirasyrus. 217 00:12:00,124 --> 00:12:01,854 ¿Yo soy la única que entiende esto? 218 00:12:01,876 --> 00:12:03,807 - Cara, cállate. - Luces, por favor. 219 00:12:06,312 --> 00:12:09,103 Esta es Babushka, 220 00:12:09,962 --> 00:12:11,491 mi abuela. 221 00:12:12,373 --> 00:12:13,991 Ahora está muerta. 222 00:12:14,775 --> 00:12:19,775 Oh, Babushka, Babushka, Babushka, ah... 223 00:12:21,969 --> 00:12:25,976 Usamos a Babushka como la base de nuestro experimento de clonación. 224 00:12:26,467 --> 00:12:29,262 El clon fue una copia exacta, 225 00:12:29,382 --> 00:12:32,912 idéntica en cada detalle, excepto... 226 00:12:34,881 --> 00:12:38,374 ...apeeenas más pequeña. 227 00:12:40,060 --> 00:12:42,571 Cuando clonamos este clon... 228 00:12:44,644 --> 00:12:46,396 ...lo mismo sucedió. 229 00:12:48,996 --> 00:12:50,324 Y así sucesivamente... 230 00:12:52,121 --> 00:12:53,104 Y así sucesivamente... 231 00:12:54,755 --> 00:12:55,982 Y así sucesivamente... 232 00:12:56,842 --> 00:12:58,337 Esa está dada vuelta. 233 00:12:58,457 --> 00:13:01,373 Sí, tristemente así es como salió. 234 00:13:02,940 --> 00:13:03,888 La pobre mujer. 235 00:13:04,759 --> 00:13:08,632 Profesor Mycroft, usted es un hombre brillante. 236 00:13:08,752 --> 00:13:12,899 He viajado muchas millas para verlo y preguntarle esto. 237 00:13:13,233 --> 00:13:15,856 ¿Puede ayudarnos, por favor? 238 00:13:15,976 --> 00:13:18,215 ¿No puedes simplemente darla vuelta? 239 00:13:20,614 --> 00:13:22,233 ¿Puede ayudarnos con la clonación? 240 00:13:22,353 --> 00:13:24,978 - Oh, veo. Wow. - Dr. Kyrtistyges... 241 00:13:24,992 --> 00:13:26,855 ¡Cierra el pico, cabello gay! 242 00:13:27,994 --> 00:13:29,356 Dr. Kyrtistyges, 243 00:13:29,902 --> 00:13:33,586 su búsqueda termina aquí. Le doy mi palabra solemne 244 00:13:33,925 --> 00:13:36,492 de que resolveremos su problema de clonación. 245 00:13:36,612 --> 00:13:40,286 Buen hombre, Dr. Beenyman. De eso hablo. 246 00:13:40,406 --> 00:13:43,110 - Y lo haremos en 24 horas. - ¿Qué? 247 00:13:45,148 --> 00:13:51,867 Muy bien, 24 horas, nada más. 248 00:13:54,466 --> 00:13:56,653 Lo siento, tengo enfermedad. 249 00:13:57,301 --> 00:14:00,582 Pero aún así sólo tienen 24 horas. 250 00:14:00,809 --> 00:14:04,157 Como dicen ustedes... bye-bye. 251 00:14:11,558 --> 00:14:13,758 Han estado viendo a... Dr. Andrei Kyrtistyges 252 00:14:15,595 --> 00:14:20,082 ¿24 horas? Saben, eso podría ser más que impresionante, 253 00:14:20,324 --> 00:14:22,891 N-a-i-r-b. 254 00:14:26,530 --> 00:14:29,867 ¿24 horas? Chupamedias. 255 00:14:29,987 --> 00:14:34,658 Podría habernos conseguido un año entero para joder con esto. ¿24 horas? 256 00:14:34,669 --> 00:14:35,863 24 horas. 257 00:14:36,510 --> 00:14:37,526 ¡Oh Dios! 258 00:14:38,098 --> 00:14:41,893 Oh, Dios, ¿24 horas? Nunca lo lograremos. ¿Qué dirá la decana? 259 00:14:42,013 --> 00:14:44,259 No lo sé, pero apuesto a que no será tu nombre. 260 00:14:45,163 --> 00:14:49,036 Dos cosas. Primero ahora no es momento de entrar en pánico, y segundo... 261 00:14:49,932 --> 00:14:52,756 Para resumir, ahora no es momento de entrar en pánico, y... 262 00:15:15,892 --> 00:15:18,191 En verdad me gusta tener estas, sabes. 263 00:15:18,203 --> 00:15:22,544 Creo que es una pena que sólo podamos verlas en Navidad y Eurovision. 264 00:15:24,890 --> 00:15:28,763 Dice aquí que el chocolate es un afrodisíaco si comes lo suficiente. 265 00:15:28,779 --> 00:15:33,020 Sí, eso es lo que me gusta a mí. Camiones con dientes negros. 266 00:15:33,958 --> 00:15:36,703 Vamos, Minty. ¿Dónde está con esos ratones? 267 00:15:37,138 --> 00:15:41,324 ¿Sabes lo que nunca entendí? ¿Por qué ya no se usan conejillos de indias? 268 00:15:41,444 --> 00:15:44,002 ¿Por qué siempre se experimenta en ratones? 269 00:15:44,122 --> 00:15:46,045 Puedes recuperar el gasto de los ratones en los impuestos. 270 00:15:47,072 --> 00:15:48,087 Maldita Thatcher. 271 00:15:49,176 --> 00:15:50,505 Oh, al fin, los ratones. 272 00:15:50,625 --> 00:15:51,788 No son ratones. 273 00:15:52,257 --> 00:15:53,406 ¿A qué te refieres con que no son ratones? 274 00:15:53,768 --> 00:15:55,565 - ¿Conoces los ratones? - Sí. 275 00:15:55,588 --> 00:15:56,559 Bueno, no son ratones. 276 00:15:57,329 --> 00:15:58,768 No puedo creer que no sean ratones. 277 00:15:58,888 --> 00:15:59,963 No, no son esos tampoco. 278 00:16:01,034 --> 00:16:02,228 Bueno, ¿qué es? 279 00:16:03,158 --> 00:16:04,933 - Caracoles. - ¿Caracoles? 280 00:16:05,053 --> 00:16:06,150 Sí, caracoles. 281 00:16:07,690 --> 00:16:09,520 No puedo experimentar con caracoles, Minty. 282 00:16:09,521 --> 00:16:12,266 Bueno, sólo pude conseguir caracoles con tan poca anticipación. 283 00:16:12,926 --> 00:16:14,957 Los caracoles tienen algo conmigo. 284 00:16:15,180 --> 00:16:18,592 - Eso quieres. - ¿Qué...? ¿Por qué quisiera eso? 285 00:16:21,561 --> 00:16:23,693 Sí, hombre típico, haciéndose el difícil. 286 00:16:25,941 --> 00:16:30,897 Tienen veintitreees horas. 287 00:16:31,017 --> 00:16:33,079 ¿Cómo demonios hizo eso? 288 00:16:34,499 --> 00:16:35,659 Por supuesto. 289 00:16:36,405 --> 00:16:39,568 - Sé cómo conseguir chocolate de la decana. - ¿Cómo? 290 00:16:39,688 --> 00:16:42,121 ¿Qué les gusta a todas las mujeres? 291 00:16:42,631 --> 00:16:45,625 No lo sé, no tengo mucho qué ver con ellas. 292 00:16:45,626 --> 00:16:46,623 Bueno, yo sí. 293 00:16:46,931 --> 00:16:50,271 Y a menos que esté dolorosamente equivocado, 294 00:16:50,872 --> 00:16:53,940 sé exactamente lo que le gusta a todas las mujeres. 295 00:16:56,380 --> 00:16:59,436 ¿Y en verdad a las mujeres no les gusta ninguna de esas cosas? 296 00:17:00,958 --> 00:17:02,995 No, no. Me entendiste mal, John, 297 00:17:02,996 --> 00:17:07,070 sí les gustan esas cosas, sólo que no cuando tú las estás haciendo. 298 00:17:08,077 --> 00:17:09,735 Llévate de mí, yo soy una mujer. 299 00:17:11,170 --> 00:17:13,717 Entonces, ¿cuánto choc... 300 00:17:19,119 --> 00:17:20,149 Qué desperdicio. 301 00:17:23,438 --> 00:17:26,507 ¿Cuánto chocolate pudiste esconder del Gordo Kenny? 302 00:17:26,518 --> 00:17:29,859 Cualquier chocolate que encuentres aquí, te lo puedes quedar, John. 303 00:17:29,979 --> 00:17:32,406 Entonces, sí hay chocolate aquí. 304 00:17:32,411 --> 00:17:35,064 Podría haber, podría no haber. 305 00:17:35,184 --> 00:17:37,789 Bueno, ¿cuál es? 306 00:17:37,909 --> 00:17:39,637 Podría haber. 307 00:17:41,627 --> 00:17:43,570 Oh, por favor no me respires encima, John. 308 00:17:43,871 --> 00:17:46,228 Hueles a gasolina y dientes quemados. 309 00:17:49,036 --> 00:17:51,452 Eso es lo que busco. 310 00:18:00,497 --> 00:18:01,954 Mi sobrina hizo eso. 311 00:18:05,047 --> 00:18:07,961 - Chica astuta. - Ah, la mujer es simple, John. 312 00:18:08,376 --> 00:18:12,205 38 años, el cabello como viruta, se rehúsa a usar ropa. 313 00:18:12,229 --> 00:18:13,994 En el único momento en el que deja de gritar 314 00:18:13,995 --> 00:18:15,759 es cuando está haciendo conejos de papel aluminio. 315 00:18:16,589 --> 00:18:17,584 Es una vergüenza. 316 00:18:17,854 --> 00:18:22,207 Ahora, mira, si no te importa, estoy a mitad de escribir una carta al consejo 317 00:18:22,208 --> 00:18:26,560 para explicar por qué no pedimos permiso de planeamiento para tu estatua. 318 00:18:26,680 --> 00:18:28,900 No necesitas permiso de planeamiento para una estatua. 319 00:18:28,901 --> 00:18:32,231 Sí lo necesitas cuando hay dos pisos de habitaciones en los dragones. 320 00:18:33,732 --> 00:18:37,049 - Ahora toma tu monociclo y vete. - Oh, está bien. 321 00:18:39,536 --> 00:18:41,064 Conseguiré lo que quiero, Mieke. 322 00:18:57,582 --> 00:18:59,430 Cara, ¿has visto a Brian? Necesito que 323 00:18:59,431 --> 00:19:02,202 desembale el cubículo de clonación de Kyrtistyges. 324 00:19:02,600 --> 00:19:04,912 ¿Qué es todo esto? 325 00:19:04,913 --> 00:19:06,651 Esta es la respuesta a nuestras plegarias, Alex. 326 00:19:06,675 --> 00:19:08,582 ¿Rezamos por limones? 327 00:19:09,798 --> 00:19:11,658 Estoy haciendo funcionar ese ventilador con estos. 328 00:19:11,778 --> 00:19:14,631 Estoy terriblemente tentado a ir a buscar mi cometa. 329 00:19:15,745 --> 00:19:17,984 Oh, estaba funcionando hace un minuto. 330 00:19:18,256 --> 00:19:20,412 Uno de estos limones debe estar defectuoso. 331 00:19:21,502 --> 00:19:23,682 Estos son los mejores de Tesco también. 332 00:19:23,802 --> 00:19:26,300 No puedo devolverlos, me tragué el ticket. 333 00:19:27,477 --> 00:19:30,972 Nunca voy a encontrar cuál de todos es, tengo 700 aquí. 334 00:19:31,386 --> 00:19:36,004 Siento como que, como se llame, ese hombre, tú sabes, el de Del Monte. 335 00:19:36,881 --> 00:19:38,811 ¿El hombre de Del Monte? 336 00:19:39,258 --> 00:19:42,290 Sí, me siento como él, sólo que siendo mujer y de Erdington. 337 00:19:43,321 --> 00:19:46,492 Lo que necesito son menos limones y más poderosos. 338 00:19:46,493 --> 00:19:48,078 Sí, eso es lo que necesitas. 339 00:19:49,807 --> 00:19:51,753 ¿Es el día de tomar conciencia en los caracoles? 340 00:19:51,754 --> 00:19:52,402 ¿Qué? 341 00:19:58,192 --> 00:20:02,315 Em... un poco de baba de caracol en tu limón ahí, Cara, lo lamento. 342 00:20:02,435 --> 00:20:05,182 Dios, no estoy disfrutando esto. ¿Caracoles? 343 00:20:05,655 --> 00:20:07,646 ¿Por qué tenían que ser caracoles? 344 00:20:14,202 --> 00:20:15,245 Lo tengo. 345 00:20:15,612 --> 00:20:17,239 Lo tengo, sé en qué se ha estado 346 00:20:17,240 --> 00:20:19,680 equivocando Kyrtistyges en su cubículo de clonación. 347 00:20:19,692 --> 00:20:21,913 Sí, tú dices eso, pero la ceniza de caracol 348 00:20:21,914 --> 00:20:24,134 en mis mocos dicen lo contrario. 349 00:20:24,169 --> 00:20:25,542 Esa fue una falla imprevista. 350 00:20:25,577 --> 00:20:29,048 No es fácil leer diagramas de circuitos cubiertos de escrituras rusas, sabes. 351 00:20:29,049 --> 00:20:32,519 Pensé que eso era el símbolo para una resistencia variable, es una N dada vuelta. 352 00:20:32,543 --> 00:20:34,545 No me extraña que Chernóbil haya explotado. 353 00:20:35,370 --> 00:20:37,159 Ah, esto es inútil. 354 00:20:37,279 --> 00:20:38,699 Enrolla esto. 355 00:20:39,313 --> 00:20:41,303 ¿Qué fue lo que dijo Thomas Edison? 356 00:20:41,304 --> 00:20:45,284 "No he fallado, sólo he encontrado 10.000 maneras que están equivocadas." 357 00:20:45,404 --> 00:20:48,976 Oh, bien, entonces sólo faltan 9.996. 358 00:20:49,462 --> 00:20:52,163 Bueno definitivamente habremos terminado esto para mañana a la mañana. 359 00:20:52,411 --> 00:20:55,171 ¿Qué fue lo que dijo Isaac Newton? Sí, así fue. 360 00:20:57,519 --> 00:20:59,011 Está bien, ¿cuál es tu gran plan? 361 00:20:59,402 --> 00:21:02,233 Voy a revertir la polaridad del flujo de neutrones. 362 00:21:02,849 --> 00:21:03,773 Eso es de Doctor Who. 363 00:21:06,394 --> 00:21:08,550 Encuentro tu falta de fe perturbadora. 364 00:21:08,870 --> 00:21:11,180 Eso es de Star Wars. Te estás quedando sin ideas. 365 00:21:11,899 --> 00:21:15,062 Estoy bien de ideas, gracias. Clavemos estos caracoles. 366 00:21:15,182 --> 00:21:16,862 Eso es de Passion of the Christ. 367 00:21:18,943 --> 00:21:22,177 Tienen diecinueee... 368 00:21:22,604 --> 00:21:25,909 No, deja el saquito dentro, me gusta bastante fuerte. 369 00:21:25,944 --> 00:21:30,313 ...diecinueeeve horas. 370 00:21:30,574 --> 00:21:33,666 Bien por mí. Brian, hazme el honor. 371 00:21:36,592 --> 00:21:41,390 Mmm, no. Parece que aún salen apeeeenas más pequeños. 372 00:21:41,414 --> 00:21:44,209 ¿Qué fue lo que dijo Isaac Newton? "Eres un tarado". 373 00:21:46,500 --> 00:21:50,223 Está bien, está bien, tenemos que pensar por fuera de la caja aquí y, 374 00:21:50,224 --> 00:21:52,705 y... bien, bien, bien, piensa. Piensa, piensa, piensa, piensa. 375 00:21:52,825 --> 00:21:53,448 ¿Qué quiere? 376 00:21:53,568 --> 00:21:54,360 Clones tamaño completo. 377 00:21:54,480 --> 00:21:55,355 - ¿Cuándo los quiere? - Ahora. 378 00:21:55,475 --> 00:21:56,966 - No, ¿qué quiere? - Clones tamaño completo. 379 00:21:57,086 --> 00:21:57,973 Sí, ¿cuándo los quiere? 380 00:21:57,985 --> 00:21:59,548 - Ahora. - No, ¿qué quiere? 381 00:21:59,583 --> 00:22:00,177 Clones tamaño completo. 382 00:22:00,212 --> 00:22:02,427 - ¿Cuándo los quiere? - Ahora. ¡No, piensa! 383 00:22:02,547 --> 00:22:04,874 - ¿Qué quiere? - ¿Clones tamaño completo? 384 00:22:04,994 --> 00:22:07,634 - ¡Sí! ¿Cuándo los quiere? - ¿Ahora? No lo sé, sólo no me lastimes. 385 00:22:07,754 --> 00:22:09,528 Dice que quiere clones de tamaño completo. 386 00:22:09,529 --> 00:22:12,191 No dice en qué parte del proceso quiere que se agranden. 387 00:22:12,311 --> 00:22:13,375 - Cierto... - ¿Sí? 388 00:22:13,495 --> 00:22:15,768 Todo lo que tenemos que hacer es agrandarlos, 389 00:22:15,888 --> 00:22:17,439 una vez que han sido clonados. 390 00:22:18,221 --> 00:22:21,558 ¡Oh, ya veo! Te has vuelto loco. 391 00:22:21,593 --> 00:22:24,163 No puedes simplemente agrandar las cosas. 392 00:22:24,283 --> 00:22:27,042 Eso requeriría ser un gigantesco genio científico. 393 00:22:29,814 --> 00:22:31,235 Hice un limón muy grande. 394 00:22:34,185 --> 00:22:35,311 ¿Qué es esto? 395 00:22:35,346 --> 00:22:38,426 ¡Es un limón muy grande! ¿Qué parece, Peter Sissons? 396 00:22:39,540 --> 00:22:40,796 ¿De dónde lo sacaste? 397 00:22:40,916 --> 00:22:43,271 No sé por qué dije Peter Sissons, ni siquiera sé quién es. 398 00:22:44,634 --> 00:22:47,809 Olvida a Peter Sissons, ¿de dónde sacaste el limón muy grande? 399 00:22:47,929 --> 00:22:51,108 ¿Recuerdas cuando perdimos el contrato de GM, cuando ese tipo que la Decana estaba 400 00:22:51,109 --> 00:22:54,287 llevando por todos lados se tropezó con el andamio y se ahogó en el tomate? 401 00:22:54,844 --> 00:22:56,384 Sorprendentemente, sí. 402 00:22:56,403 --> 00:22:58,336 ¿Recuerdas que confiscaron todo ese suero 403 00:22:58,337 --> 00:23:01,237 que desarrollamos porque dijeron que era demasiado inestable? 404 00:23:01,357 --> 00:23:04,648 No estoy seguro de que pensaran que el suero era el inestable, pero sí. 405 00:23:04,683 --> 00:23:06,295 Sí, bueno, guardé una botella. 406 00:23:06,764 --> 00:23:09,299 - ¿Porqué? - Porque redujo mis compras. 407 00:23:09,334 --> 00:23:10,662 Por supuesto. 408 00:23:10,782 --> 00:23:12,107 Soy un genio, Alex, 409 00:23:12,227 --> 00:23:15,139 no importa lo que Melanie Beswick solía decir de mí. 410 00:23:15,259 --> 00:23:19,093 Estoy a punto de crear la batería a base de limón más poderosa del mundo. 411 00:23:19,732 --> 00:23:22,777 ¿Y qué está haciendo, eh? ¿Qué está haciendo, esa perra? 412 00:23:22,897 --> 00:23:25,201 Cocina a medio tiempo en un hogar para locos. 413 00:23:27,642 --> 00:23:30,437 Ese ventilador va a volar cuando le enchufe estos dos. 414 00:23:30,557 --> 00:23:32,345 ¿Qué quieres por cierto, Alex? 415 00:23:33,679 --> 00:23:35,018 ¿Dónde está el suero? 416 00:23:40,557 --> 00:23:43,163 Esto nunca va a funcionar. Es una locura. 417 00:23:44,229 --> 00:23:46,172 Cuando la decana descubra que hemos estado haciendo trampa, 418 00:23:46,173 --> 00:23:47,144 mi nombre estará manchado. 419 00:23:47,380 --> 00:23:49,131 Bueno, por lo menos tendrás un nombre. 420 00:23:50,624 --> 00:23:52,022 Dios, míralos. 421 00:23:52,436 --> 00:23:55,433 Los pequeños malditos me están siguiendo por toda la habitación. 422 00:23:55,702 --> 00:23:58,474 Es como que me esté mirando una fiesta de soltera. 423 00:23:59,955 --> 00:24:03,046 - ¿Podemos ponerlos en una caja o algo? - ¡No! 424 00:24:03,055 --> 00:24:06,774 No están diseñados para estar apilados en un espacio reducido como ese. 425 00:24:07,118 --> 00:24:09,795 ¿De qué hablas? Viven en caparazones. 426 00:24:09,830 --> 00:24:11,356 Oh, imagínate eso. 427 00:24:11,391 --> 00:24:14,790 Sentarse ahí todo el día, escuchando el sonido del mar. 428 00:24:18,771 --> 00:24:20,358 Eso me volvería loca. 429 00:24:21,397 --> 00:24:26,135 Mi vida está a menos de 24 horas de terminarse. ¿A nadie le importa? 430 00:24:26,255 --> 00:24:27,675 Dios santo. 431 00:24:27,795 --> 00:24:32,066 Dice aquí que el enemigo natural de los caracoles 432 00:24:32,186 --> 00:24:34,791 son los sacos y las madres. 433 00:24:37,953 --> 00:24:41,435 Ah, no, me confundí. Los sapos y las aves. 434 00:24:42,975 --> 00:24:45,747 Alguien derramó jugo en este libro. 435 00:24:48,385 --> 00:24:49,759 No me miren. 436 00:24:52,993 --> 00:24:56,020 Bien, listo. Nunca voy a volver a decir nada estúpido 437 00:24:56,021 --> 00:24:58,039 para impresionar a la Decana otra vez. 438 00:24:58,587 --> 00:25:02,390 Este es un reloj Tissot, ya no los puede conseguir más. ¡Maldición! 439 00:25:04,202 --> 00:25:09,459 Ahora, ugh. Acabo de beber un té muy placentero con el Dr. Kyrtistyges. 440 00:25:09,579 --> 00:25:11,947 Y me pidió que les diera este mensaje. 441 00:25:12,453 --> 00:25:19,418 Tienen dieee... 442 00:25:19,841 --> 00:25:23,490 ...eeecisiete horas. 443 00:25:24,639 --> 00:25:27,150 No, en verdad lo escribió así. Hombre extraordinario. 444 00:25:27,270 --> 00:25:32,075 Así que, no me defrauden. En especial tú, frente manchada. 445 00:25:35,609 --> 00:25:37,326 Está bien, basta, le voy a decir. 446 00:25:37,446 --> 00:25:40,418 No lo hagas Brian, ella no siente lo mismo por ti. 447 00:25:40,538 --> 00:25:43,605 - Acerca del suero. - ¿Qué? ¿Por qué? 448 00:25:43,725 --> 00:25:46,010 Le voy a decir que no podemos hacer esto en 24 horas 449 00:25:46,130 --> 00:25:47,752 porque te has pasado todo el tiempo haciendo trampa. 450 00:25:47,753 --> 00:25:50,334 No te atrevas. Estamos en esto juntos, Brian. 451 00:25:50,369 --> 00:25:52,940 Le voy a decir y no puedes detenerme. 452 00:25:53,860 --> 00:25:56,833 Aquí tienes, Brian. Un poco de queso para ti. 453 00:25:57,129 --> 00:25:58,184 Se fue al piso. 454 00:25:58,989 --> 00:26:00,979 Pobre hidrógeno, 455 00:26:01,099 --> 00:26:03,475 siempre ahí tirado, solito. 456 00:26:03,595 --> 00:26:05,311 Es mi elemento favorito, el hidrógeno. 457 00:26:05,346 --> 00:26:06,958 ¿Tienes un elemento favorito? 458 00:26:07,078 --> 00:26:08,344 Sí, por supuesto. 459 00:26:08,345 --> 00:26:12,143 Imagino que te debe haber llevado mucho tiempo perder tu virginidad. 460 00:26:12,723 --> 00:26:16,621 Nunca perdí mi virginidad, para ser sincero. Es como que se gastó al final. 461 00:26:20,435 --> 00:26:23,787 Claro. Hora de la inyección del fomentador. Veamos 462 00:26:23,907 --> 00:26:27,116 si tengo un poco más de suerte para encontrar la otra nalga del caracol. 463 00:26:31,562 --> 00:26:33,291 ¡Maldita sea! 464 00:26:43,970 --> 00:26:47,547 45 segundos. Nuevo record personal. 465 00:26:51,898 --> 00:26:54,398 Cómete eso, Melanie Beswick. 466 00:26:56,331 --> 00:27:01,330 Decana Mieke Miedema, astuta perra danesa. 467 00:27:02,550 --> 00:27:03,261 ¡Jenga! 468 00:27:03,381 --> 00:27:05,500 ¡Ayuda! 469 00:27:09,885 --> 00:27:11,567 Bueno, no estaba esperando eso. 470 00:27:11,935 --> 00:27:15,145 ¡Profesor, ayuda! Me persigue. 471 00:27:15,265 --> 00:27:18,639 - Sí, veo que tienes un par de minutos. - ¡Profesor! 472 00:27:22,988 --> 00:27:24,610 Minty, ayúdame. 473 00:27:24,918 --> 00:27:27,086 - Un minuto pasadas las cinco. - ¡Minty! 474 00:27:27,206 --> 00:27:29,811 bueno, si aún está ahí en la mañana, te traeré algo de sal. 475 00:27:30,029 --> 00:27:31,308 ¡Minty! 476 00:27:34,542 --> 00:27:35,893 Bien hecho, Mieke. 477 00:27:36,130 --> 00:27:38,949 Buen intento en verdad, pero... 478 00:27:39,680 --> 00:27:41,681 yo gano esta. 479 00:27:45,164 --> 00:27:46,787 De acuerdo. 480 00:27:48,371 --> 00:27:50,562 ¡Cara! ¡Profesor! ¡Ayuda! 481 00:27:51,249 --> 00:27:51,995 ¡ayuda! 482 00:28:03,837 --> 00:28:06,681 ¡Alex! ¡Alex! 483 00:28:12,268 --> 00:28:14,068 ¡Ow! Maldito premio nobel. 484 00:28:19,069 --> 00:28:20,569 Onceee horas más tarde 485 00:28:21,588 --> 00:28:24,284 Sí, los he visto. Como una barra larga 486 00:28:24,285 --> 00:28:28,329 de chocolate con leche suizo con miel y almendras, 487 00:28:28,449 --> 00:28:31,651 solo que apeeenas más noble. 488 00:28:31,771 --> 00:28:33,404 ¿Sabe dónde conseguirlos? 489 00:28:33,411 --> 00:28:36,030 Puede conseguirlos en el escritorio del profesor. 490 00:28:36,065 --> 00:28:41,691 Hay cientos ahí, debajo de toda su basura para atrapar duendes. 491 00:28:52,075 --> 00:28:53,296 Oh, mier... 492 00:28:53,397 --> 00:29:04,397 *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net