1
00:00:59,900 --> 00:01:02,486
Mis padres nacieron
en la buena vida.
2
00:01:02,653 --> 00:01:05,948
Dinero heredado, aristócratas,
clase social con privilegios.
3
00:01:05,990 --> 00:01:08,617
- ¿Esperan que sea niño o niña?
- Estaremos felices con lo que tengamos.
4
00:01:08,652 --> 00:01:12,413
Habiendo sido anfitriones de
reyes y reinas y otras autoridades,
5
00:01:12,454 --> 00:01:16,083
estaban acostumbrados a engalanar
las páginas de las columnas sociales.
6
00:01:16,333 --> 00:01:19,128
Por eso recibieron toda
la atención...
7
00:01:19,461 --> 00:01:23,382
en lo que ellos supusieron que sería
el día más feliz de sus vidas.
8
00:01:24,758 --> 00:01:27,219
Mantente firme.
Aguanta cariño, puedes hacerlo.
9
00:01:27,261 --> 00:01:29,722
¡Oh, Dios mío!
¡Quiero vomitar! ¡Oh, Dios mío!
10
00:01:46,405 --> 00:01:48,448
Pero la leyenda local decía...
11
00:01:48,949 --> 00:01:51,827
que una maldición fue lanzada
sobre la familia Wilhern.
12
00:01:53,287 --> 00:01:56,373
Cuando mi tatara, tatara,
tatarabuelo Ralph...
13
00:01:57,499 --> 00:02:01,128
tuvo un amorío con una
humilde sirvienta, Clara...
14
00:02:02,170 --> 00:02:04,798
quien poco después
estaba comiendo por dos.
15
00:02:05,215 --> 00:02:08,885
Al momento que le dijo a su familia de
sus planes para casarse con Clara...
16
00:02:10,429 --> 00:02:13,515
se dio cuenta cuán
tonto había sido.
17
00:02:13,890 --> 00:02:16,935
Clara, después de todo,
sólo era una sirvienta...
18
00:02:17,227 --> 00:02:19,312
y propensa a los sarpullidos.
19
00:02:19,479 --> 00:02:22,691
Así que Ralph se casó con
otra más apropiada.
20
00:02:22,732 --> 00:02:26,319
Y Clara... se tiró
de un acantilado.
21
00:02:28,154 --> 00:02:31,616
Esa noche, la madre de
Clara, la bruja del pueblo,
22
00:02:31,741 --> 00:02:33,994
se apareció en el jardín
de los Wilhern...
23
00:02:34,035 --> 00:02:37,497
decidida a darles a esos aristócratas
un poco de su propia medicina.
24
00:02:37,539 --> 00:02:39,332
Esparció tripas de animales...
25
00:02:39,374 --> 00:02:44,337
y decretó que la próxima hija Wilhern
nacería con la cara de un cerdo.
26
00:02:44,713 --> 00:02:47,340
Y solamente cuando uno
de su propia clase...
27
00:02:47,382 --> 00:02:50,718
reclame esta hija como suya
"hasta que la muerte los separe"
28
00:02:50,753 --> 00:02:53,054
...la maldición se romperá.
29
00:02:59,894 --> 00:03:01,729
El tiempo pasó,
30
00:03:04,148 --> 00:03:05,817
y como tendrían suerte...
31
00:03:05,858 --> 00:03:08,653
las siguientes cinco
novias Wilhern...
32
00:03:09,404 --> 00:03:11,739
dieron a luz sólo
hijos varones...
33
00:03:12,240 --> 00:03:15,451
Quienes a su vez tuvieron sólo niños.
Quienes a su vez tuvieron sólo niños.
34
00:03:16,077 --> 00:03:18,246
Quienes a su vez,
tuvieron sólo niños.
35
00:03:20,164 --> 00:03:25,503
Finalmente, nació de Ella y Leonard
Hugh Wilhern... una hija.
36
00:03:25,920 --> 00:03:28,589
Un siglo de preocupación por nada.
37
00:03:28,756 --> 00:03:30,723
Por supuesto, lo que ellos
no sabían, en ese momento,
38
00:03:30,758 --> 00:03:34,136
era que en realidad Ella no
había dado a luz a un Wilhern.
39
00:03:34,178 --> 00:03:37,181
Había dado a luz a... un Jones.
40
00:03:39,392 --> 00:03:42,895
Lo que significa que
la primera niña Wilhern...
41
00:03:46,232 --> 00:03:47,817
...fui yo.
42
00:04:10,840 --> 00:04:14,677
Penelope.
Querida, dulce Penelope.
43
00:04:15,511 --> 00:04:17,846
Perdí toda esperanza...
44
00:04:17,888 --> 00:04:21,204
de encontrar alguna mujer que
realmente me comprenda.
45
00:04:21,239 --> 00:04:24,520
Había perdido toda esperanza...
hasta que te conocí.
46
00:04:26,146 --> 00:04:28,190
Lo sabía. Es el indicado.
47
00:04:28,482 --> 00:04:30,234
Debe serlo.
48
00:04:30,984 --> 00:04:32,152
Mira...
49
00:04:32,319 --> 00:04:35,906
Como tú, me sentí encerrado la
mayor parte de mi vida.
50
00:04:39,868 --> 00:04:41,120
¿En serio?
51
00:04:42,412 --> 00:04:43,831
¿Por qué?
52
00:04:43,914 --> 00:04:45,999
¿Por tu buena apariencia
y tu buen nombre?
53
00:04:46,041 --> 00:04:47,501
Sí, exacto.
54
00:04:48,418 --> 00:04:51,630
- Nadie parece ver más allá de eso.
- Nadie.
55
00:04:52,422 --> 00:04:53,882
Y Penelope...
56
00:04:54,967 --> 00:04:57,469
Querida, dulce Penelope...
57
00:04:58,136 --> 00:04:59,554
con maldición o sin ella,
58
00:04:59,596 --> 00:05:02,641
si soy más que mi nombre
y mi apariencia...
59
00:05:03,517 --> 00:05:06,561
Bueno, entonces seguramente
tú eres más que el tuyo.
60
00:05:08,772 --> 00:05:10,357
Déjame entrar.
61
00:05:13,443 --> 00:05:15,862
Penelope, déjame entrar.
62
00:05:18,031 --> 00:05:19,282
¡No!
63
00:05:19,449 --> 00:05:20,659
Hola.
64
00:05:21,701 --> 00:05:22,786
¿Qué...?
65
00:05:23,203 --> 00:05:24,996
¡Ayuda! ¡Ayuda!
66
00:05:27,707 --> 00:05:29,543
¡Ella es un cerdo!
67
00:05:31,211 --> 00:05:33,380
¡Es un cerdo asesino!
68
00:05:33,546 --> 00:05:36,049
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
69
00:05:37,300 --> 00:05:39,678
¿Por qué, Penelope?
¿Por qué?
70
00:05:39,719 --> 00:05:42,020
No soy yo la que escapó, madre.
71
00:05:42,055 --> 00:05:46,559
Bueno, de seguro escaparán,
cariño, si te apareces así.
72
00:05:46,726 --> 00:05:49,437
¿Crees que le mostré a tu padre
mi lunar en la tercera cita?
73
00:05:49,479 --> 00:05:54,109
No cariño, no. Tuve el buen juicio de
esperar hasta después de casarnos.
74
00:05:54,150 --> 00:05:58,446
No le mostré mi lunar, madre.
Le mostré mi rostro.
75
00:06:12,669 --> 00:06:14,087
Mamá.
76
00:06:18,424 --> 00:06:19,842
Oh, cariño.
77
00:06:21,469 --> 00:06:23,554
Él realmente te quería.
78
00:06:23,971 --> 00:06:26,224
No, mamá, en realidad no.
79
00:06:26,307 --> 00:06:30,353
No le gustó tu nariz, sólo eso.
Tú no eres tu nariz.
80
00:06:31,229 --> 00:06:33,071
Pero, es... es mi nariz.
81
00:06:33,106 --> 00:06:36,150
¡No! Es la nariz de tu tatara,
tatara, tatarabuelo.
82
00:06:36,192 --> 00:06:40,238
De la familia de tu padre.
Él te hizo esto a ti... a todos.
83
00:06:41,322 --> 00:06:44,325
Pero tú no eres tu nariz.
Tú no eres tú.
84
00:06:44,659 --> 00:06:46,410
Tú eres, eres, eres...
85
00:06:46,994 --> 00:06:51,374
alguien más en tu interior
esperando para salir.
86
00:06:52,875 --> 00:06:54,794
Me han recordado a lo
largo de estos años...
87
00:06:54,835 --> 00:06:57,380
que no fui la única
víctima de la maldición.
88
00:06:57,421 --> 00:07:01,634
Para empezar, con mi nacimiento
se supo de la aventura de mi tía Ella.
89
00:07:07,014 --> 00:07:10,810
¡Maldita seas, Ella!
90
00:07:14,647 --> 00:07:19,276
Aun así, nadie sufrió
más que mi madre.
91
00:07:19,693 --> 00:07:22,696
- Estas cosas pasan todo el tiempo.
- ¿A quién?
92
00:07:22,738 --> 00:07:25,658
¿Sabías que algunos niños
nacen con agallas?
93
00:07:25,699 --> 00:07:28,410
Agallas, cariño, como los peces.
94
00:07:29,995 --> 00:07:32,957
- ¿Así que, puede cortarla?
- Qué cosa más extraña.
95
00:07:33,165 --> 00:07:37,628
Pero la arteria carótida parece que
pasa directo por su nariz.
96
00:07:37,753 --> 00:07:40,047
U hocico, como sea el caso.
97
00:07:40,214 --> 00:07:42,925
Es imposible realizar cualquier
intento para removerlo.
98
00:07:42,966 --> 00:07:44,676
La caróti... caróti... ¿Qué es eso?
99
00:07:44,718 --> 00:07:47,930
Franklin, ¿qué está diciendo?
Franklin, ¿qué... está diciendo?
100
00:07:48,847 --> 00:07:52,935
Ella moriría, cariño.
Está diciendo que se moriría.
101
00:07:54,019 --> 00:07:56,271
Lo siento.
El hocico se queda.
102
00:07:56,605 --> 00:07:57,814
Usted...
103
00:07:58,190 --> 00:08:01,276
Oh... no puede ser verdad.
104
00:08:04,029 --> 00:08:07,115
Mi madre tuvo buenas intenciones.
Siempre tuvo buenas intenciones.
105
00:08:07,157 --> 00:08:10,661
Y siempre hizo lo que creyó
mejor para protegerme.
106
00:08:10,994 --> 00:08:12,788
Primero, de reporteros.
107
00:08:12,829 --> 00:08:14,581
¿Qué diablos hace?
108
00:08:16,083 --> 00:08:17,834
¡Ay, mi ojo!
109
00:08:18,752 --> 00:08:22,631
Pero con el público exigiendo ver la
cara que había causado tantos problemas.
110
00:08:23,131 --> 00:08:26,635
Mi madre hizo lo que cualquier
madre devota haría.
111
00:08:26,676 --> 00:08:29,012
Simuló mi muerte.
112
00:08:29,304 --> 00:08:33,350
Tierra a la tierra. Ceniza
a las cenizas. Polvo al polvo.
113
00:08:33,517 --> 00:08:35,644
Y me hizo cremar.
114
00:08:36,311 --> 00:08:39,689
Entonces, con el público yéndose
en luto por mi trágica muerte...
115
00:08:39,731 --> 00:08:42,901
y conmigo a salvo, escondida
lejos del mundo exterior.
116
00:08:45,362 --> 00:08:48,948
Sólo necesitaba preocuparse
en protegerme de mi padre.
117
00:08:48,990 --> 00:08:52,410
Quién tenía problemas para
adaptarse al nuevo menú matutino.
118
00:08:52,452 --> 00:08:54,704
¿Por qué no puedo
comer tocino?
119
00:08:54,746 --> 00:08:56,880
Porque adoras
el puré de avena.
120
00:08:56,915 --> 00:08:58,708
¿Papá no adora el
puré de avena? Sí.
121
00:08:58,750 --> 00:09:00,418
No, yo adoro el tocino.
122
00:09:00,460 --> 00:09:03,922
Y de la insensibilidad del
nuevo mayordomo, Jake.
123
00:09:04,047 --> 00:09:06,716
Y este pequeño cerdito
se quedó en casa.
124
00:09:07,342 --> 00:09:10,220
Y este pequeño cerdito
fue por carne asada...
125
00:09:10,261 --> 00:09:13,848
¡Oh, Jake! Para.
Oh, pobrecita.
126
00:09:13,890 --> 00:09:18,519
Y ocasionalmente hasta tuvo
que protegerme de mí misma.
127
00:09:50,176 --> 00:09:53,137
Por eso estaba casi siempre
jugando en mi habitación.
128
00:09:53,679 --> 00:09:56,140
Donde hice mis propios amigos.
129
00:09:57,350 --> 00:09:59,769
Y aprendí a entretenerme
por mi cuenta.
130
00:10:03,898 --> 00:10:07,360
Mientras mi madre pasaba
todas sus horas preparándome.
131
00:10:12,782 --> 00:10:14,950
Preparándome para ser
la novia perfecta...
132
00:10:14,985 --> 00:10:17,119
para el hombre que
rompería la maldición.
133
00:10:17,161 --> 00:10:19,205
- ¿Quelle heure I'est-il?
- ¿Qué hora es?
134
00:10:19,789 --> 00:10:23,542
Entonces en mi decimoctavo
cumpleaños, contrató a Wanda...
135
00:10:23,584 --> 00:10:25,342
de una agencia de citas, la cual...
136
00:10:25,377 --> 00:10:28,547
atendía a los mejores y
más brillantes aristócratas.
137
00:10:28,589 --> 00:10:32,134
Con la esperanza de encontrar uno.
Uno de mi propia clase...
138
00:10:32,718 --> 00:10:36,305
quien rompería la maldición
aceptándome como soy.
139
00:10:37,181 --> 00:10:38,557
Hola.
140
00:10:46,065 --> 00:10:49,818
Y en su partida, eran invitados
a la parte trasera de la casa...
141
00:10:50,527 --> 00:10:53,781
donde eran legalmente comprometidos
a guardar el secreto.
142
00:10:53,822 --> 00:10:55,616
Y luego se iban.
143
00:11:01,246 --> 00:11:03,172
Y era sólo
cuestión de tiempo...
144
00:11:03,207 --> 00:11:07,044
para que mi madre admitiera la
necesidad de hacer ciertos ajustes.
145
00:11:07,419 --> 00:11:09,379
Cristal irrompible...
146
00:11:09,671 --> 00:11:11,840
y zapatillas para Jake.
147
00:11:13,383 --> 00:11:15,177
Creía que hoy...
148
00:11:15,302 --> 00:11:17,095
¡Es una cerda!
149
00:11:18,055 --> 00:11:21,224
...era igual a cualquier
otro día, excepto por...
150
00:11:21,391 --> 00:11:23,977
- No pude atraparlo.
- ¡Ajá! Lo sabía.
151
00:11:24,019 --> 00:11:25,771
Siempre dije que debemos
hacerlos firmar el compromiso...
152
00:11:25,812 --> 00:11:27,606
antes de que la vean.
No después.
153
00:11:27,647 --> 00:11:29,399
No se preocupe.
Lo atraparemos.
154
00:11:29,441 --> 00:11:30,901
Mejor que así sea.
155
00:11:37,741 --> 00:11:39,451
¿Un hocico?
156
00:11:41,620 --> 00:11:43,788
Y colmillos.
157
00:11:45,749 --> 00:11:50,211
Mire, sé lo que vi, ¿bien?
Ahora, ¿va a arrestarla o no?
158
00:11:50,337 --> 00:11:53,054
¿Sobre qué fundamentos?
¿Una desagradable cita a ciegas?
159
00:11:53,089 --> 00:11:56,760
Si ser feo fuera un crimen,
tendría que arrestar a media ciudad.
160
00:11:56,801 --> 00:12:00,430
Sé qué está pensando. Los Wilhern
son una buena familia. ¿Cierto?
161
00:12:00,555 --> 00:12:03,933
Eso es el lo que pensé. Y cuando
Penélope mencionó la maldición...
162
00:12:03,968 --> 00:12:06,311
pensaba que sólo era una
forma figurada de hablar, sí.
163
00:12:06,352 --> 00:12:11,573
No es una forma figurada
de hablar. Y no son buenos.
164
00:12:11,608 --> 00:12:15,778
Le estoy diciendo que si no hubiera
salido de allí cuando lo hice...
165
00:12:15,813 --> 00:12:18,406
Aquel monstruo
me habría comido vivo.
166
00:12:18,448 --> 00:12:20,241
Es suficiente.
Pónganlo detenido por esta noche.
167
00:12:20,283 --> 00:12:20,992
Vamos, amigo.
168
00:12:21,034 --> 00:12:23,286
¿Por qué yo?
No, usted no comprende.
169
00:12:23,536 --> 00:12:25,580
Entré para denunciarla a ella.
170
00:12:25,830 --> 00:12:31,002
- Hola, ¿ése no era un Vanderman?
- Sí, Edward. Ese chico está loco.
171
00:12:32,712 --> 00:12:34,797
Ese puede ser él...
No.
172
00:12:39,469 --> 00:12:42,805
Está bien, ¿sabes qué? Edward ya debe
estar en su casa, ¿no lo crees?
173
00:12:43,097 --> 00:12:48,269
Hola, ¿hay alguien?
¿Alguien puede llamar a mi madre?
174
00:13:11,751 --> 00:13:14,545
HEREDERO VANDERMAN
SUFRE CRISIS NERVIOSA
175
00:13:21,761 --> 00:13:23,512
¡A levantarse!
176
00:13:26,015 --> 00:13:27,766
Arriba, arriba, arriba, arriba.
177
00:13:29,226 --> 00:13:31,812
Vamos querida.
Nos mudamos.
178
00:13:32,730 --> 00:13:34,023
¡Franklin!
179
00:13:34,607 --> 00:13:35,649
¿Mamá?
180
00:13:35,691 --> 00:13:38,152
- Arriba, arriba, arriba, arriba.
- ¿Qué?
181
00:13:38,485 --> 00:13:40,321
¿Nos mudamos?
182
00:13:46,493 --> 00:13:48,662
¿Dónde está Larry Bonsa?
183
00:13:51,540 --> 00:13:52,958
Seguridad.
184
00:13:53,125 --> 00:13:55,377
Pobre Edward.
No tenía idea.
185
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
No, no eso.
186
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
Alucinaciones con una horrible
niña con cara de cerdo.
187
00:14:01,800 --> 00:14:04,094
¿Sabes de quién están hablando?
188
00:14:05,679 --> 00:14:09,016
Oh, no lo sé. Podría ser
cualquier mujer en esta ciudad.
189
00:14:09,057 --> 00:14:12,352
Soy el siguiente en la línea
para ser presidente del consejo.
190
00:14:12,728 --> 00:14:15,897
¿Tiene alguna idea lo que una
historia como ésta me hará?
191
00:14:15,932 --> 00:14:18,734
¿Lo que mi padre va a hacerme?
192
00:14:19,901 --> 00:14:22,571
Bien, eso no es realmente
mi problema ahora.
193
00:14:23,238 --> 00:14:29,494
Está bien, no soy un
lunático trastornado... ¿Lo soy?
194
00:14:29,870 --> 00:14:33,415
No. Entonces, publique
una retractación...
195
00:14:34,583 --> 00:14:40,422
o, Dios me ayude,
lo destriparé.
196
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
Seguridad.
197
00:14:42,799 --> 00:14:44,891
Será como hace 25 años otra vez.
198
00:14:44,926 --> 00:14:48,889
Reporteros irrumpiendo.
Penelope quedará expuesta.
199
00:14:48,924 --> 00:14:51,725
¿Y entonces... qué
posibilidades tenemos?
200
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
- Podemos mudarnos a la playa.
- La playa está bien.
201
00:14:55,138 --> 00:14:57,772
- ¿O a Francia?
- Podrías practicar tu francés.
202
00:14:57,807 --> 00:14:59,941
Podría practicar mi francés.
203
00:15:03,737 --> 00:15:04,571
Gracias.
204
00:15:04,779 --> 00:15:06,865
Buenos días. Soy Penelope.
205
00:15:09,492 --> 00:15:14,289
No importa. Sobreactué.
Wanda. ¡Wanda!
206
00:15:15,957 --> 00:15:20,128
¡Exijo una retractación!
¡Arruinó mi vida!
207
00:15:20,420 --> 00:15:22,964
Le estoy diciendo que ella
era un cerdo. ¡Un cerdo!
208
00:15:22,999 --> 00:15:26,926
Tenía un hocico de cerdo
y no estoy loco.
209
00:15:27,218 --> 00:15:29,554
¿Por qué no me cree nadie?
210
00:15:30,013 --> 00:15:32,807
Espera, espera, alto,
alto ahí, Victor.
211
00:15:35,435 --> 00:15:37,854
Creo que este hombre está conmigo.
212
00:15:39,480 --> 00:15:40,773
¿Yo?
213
00:15:42,233 --> 00:15:46,279
- Bien, primero está Hubert Strauss.
- Bien. ¿Quién más?
214
00:15:46,446 --> 00:15:47,905
- Beaux...
- Estupendo.
215
00:15:48,114 --> 00:15:49,372
- Jack...
- Muy bien.
216
00:15:49,407 --> 00:15:50,957
- ... el destripador.
- Súper, ¿quién más?
217
00:15:50,992 --> 00:15:54,162
¿Sabes qué? Por qué no puedo decir,
"Hay doce hombres. Confía en mí".
218
00:15:54,197 --> 00:15:56,838
Fantástico. Hablemos de la dote.
Creo que debemos doblarla.
219
00:15:56,873 --> 00:16:00,167
¿Si no me pueden soportar ahora,
piensas que lo harían por el doble?
220
00:16:00,202 --> 00:16:04,005
- Oh, ahora esa actitud...
- Sí, es mi actitud, madre.
221
00:16:06,048 --> 00:16:08,718
Este chico tiene un gran potencial.
222
00:16:09,969 --> 00:16:11,978
Sé que va a mirarla.
223
00:16:12,013 --> 00:16:14,682
¿Qué piensas del chico?
¿Te gusta?
224
00:16:16,726 --> 00:16:18,310
Oh, cariño.
225
00:16:20,312 --> 00:16:24,066
Lo sé, lo sé. No es mi cara.
226
00:16:24,108 --> 00:16:27,153
Es la cara de mi tatara,
tatara, tatara abuelo.
227
00:16:27,736 --> 00:16:30,823
Y él no soy yo, y yo no
soy él, y yo no soy yo.
228
00:16:30,990 --> 00:16:32,741
Y no lo olvides.
229
00:16:45,129 --> 00:16:47,840
Di mi ojo derecho por esa historia.
230
00:16:49,550 --> 00:16:52,011
Y no recibí nada a cambio.
231
00:16:52,177 --> 00:16:54,680
Y esa odiosa mujer todavía
me da pesadillas.
232
00:16:54,715 --> 00:16:56,397
¿Pero nunca la viste?
233
00:16:56,432 --> 00:17:01,520
No, no a Penelope. A su madre.
Sólo vi de reojo a la criatura.
234
00:17:01,603 --> 00:17:04,356
Pensé que estaba alucinando.
235
00:17:04,523 --> 00:17:07,693
Bueno, gracias a Dios
alguien me cree finalmente.
236
00:17:07,728 --> 00:17:10,828
Desgraciadamente, creer
no nos hará ningún bien.
237
00:17:10,863 --> 00:17:14,616
Vamos a necesitar algunas pruebas
para limpiar nuestros nombres.
238
00:17:16,577 --> 00:17:19,454
¿Crees que puedes volver allí?
239
00:17:20,455 --> 00:17:22,708
No... no lo sé.
240
00:17:24,584 --> 00:17:26,169
Quiero decir, si...
241
00:17:31,758 --> 00:17:32,926
No.
242
00:17:33,218 --> 00:17:37,055
- ¿Seguro? Necesito sólo una foto.
- No volveré allí.
243
00:17:37,180 --> 00:17:39,433
Está bien. De acuerdo.
244
00:17:41,101 --> 00:17:43,979
Tendremos que encontrar
a alguien que pueda.
245
00:17:44,020 --> 00:17:45,779
Lo engancharemos con la
agencia que lo envió a usted.
246
00:17:45,814 --> 00:17:49,866
No, ellos sólo quieren la herencia.
Realeza, es parte de la maldición.
247
00:17:49,901 --> 00:17:53,572
No encontraremos a nadie de la realeza
para ayudarnos, no necesitan el dinero.
248
00:17:53,607 --> 00:17:56,908
No, pero sí a aristócratas
en la miseria.
249
00:18:12,298 --> 00:18:13,800
Veo.
250
00:18:15,260 --> 00:18:16,719
Apuesto.
251
00:18:20,390 --> 00:18:22,475
Vean y lloren, perdedores.
252
00:18:22,510 --> 00:18:23,810
¡Mierda!
253
00:18:29,649 --> 00:18:32,673
¿Está jugando Maxwell
Campion esta noche?
254
00:18:32,708 --> 00:18:35,697
Es el de allá. Mesa de
póquer número cinco.
255
00:18:54,048 --> 00:18:56,050
Oye amigo, espera.
256
00:18:57,051 --> 00:18:58,142
¿Lo conozco?
257
00:18:58,177 --> 00:19:01,430
No, pero yo sí. Hice una
pequeña investigación.
258
00:19:01,848 --> 00:19:04,440
Y al parecer, en pocos
años te has jugado
259
00:19:04,475 --> 00:19:08,479
la fortuna que llevó generaciones
construir a tu familia.
260
00:19:09,272 --> 00:19:12,567
Oye, escúchame.
Haré valer tu tiempo.
261
00:19:12,602 --> 00:19:14,819
Tiene al tipo equivocado.
262
00:19:15,403 --> 00:19:18,072
¿Cinco mil son dignos de tu tiempo?
263
00:19:22,243 --> 00:19:24,251
Necesitaremos su firma
en la página final.
264
00:19:24,286 --> 00:19:27,873
Sólo la firma común.
Usted no habla, nosotros tampoco.
265
00:19:29,208 --> 00:19:31,544
¿Qué tan fea es la chica?
266
00:19:32,420 --> 00:19:34,463
Creo que la joven está esperando.
267
00:19:38,717 --> 00:19:41,554
Caramba, este tipo me
hace perder el tiempo.
268
00:19:46,934 --> 00:19:48,269
Oh, aquí está.
269
00:19:49,061 --> 00:19:52,773
- Hola, hombre. Lamento...
- Todo bien. Quítate la chaqueta.
270
00:19:54,733 --> 00:19:55,943
Perfecto.
271
00:19:58,529 --> 00:20:00,572
Bueno, ahora...
¿estás aquí?
272
00:20:00,864 --> 00:20:04,743
Bueno, la cámara está en la solapa.
El hilo está en la manga. Póntela.
273
00:20:05,744 --> 00:20:06,995
Vamos, luces muy bien.
274
00:20:07,037 --> 00:20:10,415
Para tomar una foto basta
con levantar algún brazo.
275
00:20:11,333 --> 00:20:12,709
Ahora no.
276
00:20:12,793 --> 00:20:14,086
Bien. Mira, lo siento, hombre.
277
00:20:14,294 --> 00:20:16,964
Sí, lo sé. ¿Tenías que
jugar toda la noche?
278
00:20:16,999 --> 00:20:20,259
Sí, todavía tenía fichas.
¿Estoy bien?
279
00:20:20,551 --> 00:20:22,469
Sí. Vamos... andando.
280
00:20:32,437 --> 00:20:34,147
Descuide, yo recojo.
281
00:20:34,182 --> 00:20:35,607
¿Y usted es...?
282
00:20:35,774 --> 00:20:38,367
Soy Max Campion, la
agencia me envió.
283
00:20:38,402 --> 00:20:42,614
- De acuerdo. Campion.
- Aquí tiene... ¡Mierda!
284
00:20:42,948 --> 00:20:44,157
¿Perdón?
285
00:20:46,284 --> 00:20:47,577
¡Ay Dios!
286
00:21:18,566 --> 00:21:21,653
Bien, cariño, hicimos como lo
pediste. Están todos en el anexo.
287
00:21:21,688 --> 00:21:23,530
- ¿Todos ellos?
- Todos ellos.
288
00:21:23,655 --> 00:21:27,283
Pero no entiendo por qué no
preferirías hablar con uno a la vez.
289
00:21:27,367 --> 00:21:30,829
Te lo dije, madre, así será más
fácil excluir a los poco probables.
290
00:21:39,837 --> 00:21:42,715
Hola, soy Penelope.
¿Y ustedes son...?
291
00:21:45,760 --> 00:21:47,595
¿Tarde para el té?
292
00:21:50,264 --> 00:21:51,641
¡Jake!
293
00:21:53,393 --> 00:21:56,187
Están fuera, están corriendo...
Todos la vieron.
294
00:21:56,222 --> 00:21:58,481
¿Dónde está Max?
295
00:21:58,815 --> 00:22:00,531
¿Edward, viste a Max?
296
00:22:00,566 --> 00:22:04,278
No lo he visto. No está ahí.
No está Max.
297
00:22:18,584 --> 00:22:20,836
- ¿Cómo pudiste?
- Sólo apresuré las cosas.
298
00:22:20,871 --> 00:22:22,720
Oh, ¿y ahora vas a ser una cerdita?
299
00:22:22,755 --> 00:22:25,424
- No, ya lo hicieron por mí.
- Detente.
300
00:22:26,926 --> 00:22:29,261
Ese era el último pastelillo.
301
00:22:29,387 --> 00:22:31,514
¿Dónde está tu tarjeta de
crédito? Voy al almacén.
302
00:22:31,549 --> 00:22:32,932
No, no, no vas... ¡Eh!
303
00:22:33,099 --> 00:22:35,309
Si quieres más pastelillos
enviaré a Jake por ellos.
304
00:22:35,351 --> 00:22:37,269
Tengo edad suficiente
para ir yo misma.
305
00:22:37,311 --> 00:22:39,522
Tráeme unos cigarrillos.
306
00:22:40,064 --> 00:22:42,483
Penelope, un hombre, sólo uno.
307
00:22:42,525 --> 00:22:46,654
Y él también correrá. Todos lo hacen.
¿Por qué no puedes aceptarlo?
308
00:22:47,071 --> 00:22:50,115
Por siete años los he visto huir.
309
00:22:51,158 --> 00:22:54,912
¿Tienes una idea de cómo me
siento? ¿La tienes?
310
00:22:55,079 --> 00:22:57,873
Lo siento, pero no
podemos desistir.
311
00:22:57,915 --> 00:23:00,174
Sí podemos, porque...
312
00:23:00,209 --> 00:23:02,565
no importa cuánto
quiera creer...
313
00:23:02,600 --> 00:23:04,922
que hay un hombre que no huirá...
314
00:23:04,963 --> 00:23:06,840
Un hombre que... que...
315
00:23:12,388 --> 00:23:15,808
Amado y dulce ángel misericordioso
de todas las cosas.
316
00:23:17,601 --> 00:23:19,102
¿Te ha visto?
317
00:23:19,228 --> 00:23:21,271
Debe haberlo hecho.
Estaba allí.
318
00:23:21,313 --> 00:23:23,315
- ¿Quién es?
- ¿Qué importa? ¡Ve!
319
00:23:23,350 --> 00:23:24,650
- Sí, ve.
- No puedo...
320
00:23:24,685 --> 00:23:26,235
- ¡Ve!
- ¡Ve!
321
00:23:28,820 --> 00:23:30,322
Maldición.
322
00:23:37,454 --> 00:23:38,956
¿Todavía estás aquí?
323
00:23:39,373 --> 00:23:40,624
Ah... ¡Sí!
324
00:23:41,958 --> 00:23:44,127
- ¿Acaso ves?
- ¿Ver?
325
00:23:44,419 --> 00:23:46,755
- ¿No viste?
- ¿No vi?
326
00:23:47,047 --> 00:23:49,591
- ¿Viste?
- ¿Vi qué?
327
00:23:49,716 --> 00:23:53,053
- No me tomes el pelo.
- ¿Qué? ¿lo estoy haciendo?
328
00:23:53,136 --> 00:23:55,472
- ¿Por qué aún estás aquí?
- ¿Aún?
329
00:23:56,389 --> 00:23:58,308
Bueno, entonces
¿Por qué estás aquí?
330
00:23:58,343 --> 00:24:00,769
Mira, lo siento. ¿Me debo ir?
331
00:24:00,810 --> 00:24:01,937
¡No!
332
00:24:07,108 --> 00:24:10,654
¿Eres fanático de George Rockham?
333
00:24:11,821 --> 00:24:13,114
¿Quién?
334
00:24:14,658 --> 00:24:16,701
El libro que llevas en la chaqueta.
335
00:24:19,287 --> 00:24:21,206
Lo notaste, ¿eh?
336
00:24:23,249 --> 00:24:27,087
Bien... sí.
Sí, es un gran libro.
337
00:24:28,338 --> 00:24:30,131
¿Así que lo has leído?
338
00:24:31,132 --> 00:24:32,217
Bueno, sí.
339
00:24:32,342 --> 00:24:34,969
Qué gracioso, pensé que era
la última copia que quedaba.
340
00:24:35,011 --> 00:24:40,767
¿Sabes qué? intenté leerlo,
pero la biblioteca nunca lo tenía.
341
00:24:45,772 --> 00:24:49,651
Vi que era una primera edición
y me imaginé que valdría algo.
342
00:24:49,859 --> 00:24:51,694
¿Así que lo estabas robando?
343
00:24:53,529 --> 00:24:55,948
Sí. Lo estaba robando.
344
00:24:57,367 --> 00:24:59,577
¿Entonces, te gusta el dinero?
345
00:25:01,037 --> 00:25:05,500
Me encanta el dinero.
Aunque a él no le importo mucho.
346
00:25:05,541 --> 00:25:08,503
Bueno, quizás el dinero y tú no
estén hechos el uno para el otro.
347
00:25:08,753 --> 00:25:12,048
No diría tanto.
Traería mala suerte.
348
00:25:14,133 --> 00:25:17,428
Hay 326 primeras ediciones
en este cuarto.
349
00:25:17,845 --> 00:25:21,307
De ellas, 300 valen
más de $50,000 dólares.
350
00:25:21,891 --> 00:25:25,061
Una docena o más valen
más de $25,000 dólares.
351
00:25:25,770 --> 00:25:28,981
Y me temo que sólo una
cuesta menos de $100 dólares.
352
00:25:29,065 --> 00:25:30,191
¿Sólo una, eh?
353
00:25:30,232 --> 00:25:34,445
Una pequeña novela, escrita por un
don nadie, que nunca le importó nada.
354
00:25:35,529 --> 00:25:38,324
No me digas. ¿Menos de cien?
355
00:25:39,033 --> 00:25:42,536
Me temo que sí. Y...
Y me temo que es hora de...
356
00:25:42,995 --> 00:25:45,122
¿Pero es tu favorito de
todos modos?
357
00:25:45,873 --> 00:25:46,791
¿Qué?
358
00:25:46,832 --> 00:25:48,834
Dije, que "es tu
favorito de todos modos".
359
00:25:48,876 --> 00:25:50,211
Te oí.
360
00:25:55,633 --> 00:25:58,260
Estante superior,
tercero de la izquierda,
361
00:25:58,295 --> 00:26:01,388
"Moby Dick".
Es una primera edición.
362
00:26:02,723 --> 00:26:05,392
Pero espera que me vaya,
o te verán.
363
00:26:06,143 --> 00:26:07,561
¿Verme?
364
00:26:09,271 --> 00:26:10,564
¿Qué?
365
00:26:15,778 --> 00:26:17,071
¿Hola?
366
00:26:19,281 --> 00:26:20,866
¿Hola?
367
00:26:48,060 --> 00:26:49,728
¡Te atrapé!
368
00:26:53,315 --> 00:26:54,649
¿No?
369
00:26:59,988 --> 00:27:01,448
¿Penelope?
370
00:27:10,207 --> 00:27:11,541
¿Penelope?
371
00:27:34,689 --> 00:27:36,649
¿Volverás mañana?
372
00:27:36,775 --> 00:27:39,861
Lo sabía.
Sabía que estabas allí.
373
00:27:40,987 --> 00:27:42,155
Sí.
374
00:27:51,539 --> 00:27:54,083
- Él va a volver.
- Lo hará.
375
00:27:58,630 --> 00:28:01,674
- ¿Entonces?
- No lo conseguí.
376
00:28:01,799 --> 00:28:04,302
Cómo que no lo conseguiste, la mitad
de los hombres de la ciudad...
377
00:28:04,337 --> 00:28:06,846
Calma.
Volveré mañana.
378
00:28:09,640 --> 00:28:10,600
¡Au! Puerta.
379
00:28:11,267 --> 00:28:12,685
Más te vale.
380
00:28:13,394 --> 00:28:14,812
Los veo mañana.
381
00:28:16,731 --> 00:28:18,232
Más te vale...
382
00:28:30,536 --> 00:28:32,872
Cariño, ¿qué ocurre?
383
00:28:34,707 --> 00:28:38,210
Pensé que él sólo lo supo,
pero estaba aquí escrito.
384
00:28:40,338 --> 00:28:42,221
Aún así lo escogió.
385
00:28:42,256 --> 00:28:44,550
De los 2000 que no
son tus preferidos,
386
00:28:44,592 --> 00:28:46,719
escogió el que sí lo es.
387
00:29:34,933 --> 00:29:36,727
De acuerdo.
De acuerdo.
388
00:29:56,830 --> 00:29:58,040
¿Tocas?
389
00:30:01,209 --> 00:30:03,420
Te agradecería que dejaras
de hacer eso.
390
00:30:03,462 --> 00:30:05,046
- ¿Tocas?
- ¿La rana?
391
00:30:05,088 --> 00:30:08,425
No, pero siempre pensé
en aprender.
392
00:30:08,675 --> 00:30:10,844
Pero sí tocas algún instrumento.
393
00:30:13,013 --> 00:30:15,807
- ¿Por qué lo dices?
- ¿Qué es lo que tocas?
394
00:30:21,062 --> 00:30:22,522
Adivina.
395
00:30:25,191 --> 00:30:26,860
¿De verdad esto es necesario?
396
00:30:26,901 --> 00:30:29,160
Ella está buscando
su instrumento.
397
00:30:29,195 --> 00:30:31,698
¿No es eso algo que un hombre
debería hacer por sí mismo?
398
00:30:31,865 --> 00:30:33,616
Y uno, y dos, y uno.
399
00:30:33,867 --> 00:30:37,537
# Eres mi sol,
mi único sol,
400
00:30:37,912 --> 00:30:42,000
# Me haces feliz,
cuando el cielo está gris.
401
00:30:42,625 --> 00:30:45,003
# Nunca sabrás, mi amor...
402
00:30:45,044 --> 00:30:47,901
¿Estás al menos tocando la
misma canción?
403
00:30:47,936 --> 00:30:50,758
# Así que, por favor,
no me quites el sol.
404
00:30:50,884 --> 00:30:53,094
- Bien, no es el bajo.
- ¿No?
405
00:30:53,511 --> 00:30:55,305
- Prueba la batería.
- De acuerdo.
406
00:30:55,340 --> 00:30:57,181
La batería,
toca la batería.
407
00:30:58,975 --> 00:31:00,184
De acuerdo.
408
00:31:04,063 --> 00:31:08,901
# Así que, por favor,
no me quites el sol.
409
00:31:09,277 --> 00:31:12,030
Bien, bien. No, no, no.
Basta de batería.
410
00:31:12,697 --> 00:31:17,076
- ¿No?
- No, la batería no. No lo es...
411
00:31:17,285 --> 00:31:18,202
¡De acuerdo!
412
00:31:18,244 --> 00:31:19,745
¡El saxofón, el saxofón!
413
00:31:20,246 --> 00:31:21,747
¿Quieres el saxo?
414
00:31:26,669 --> 00:31:29,922
Uno... dos... uno, dos.
415
00:31:35,428 --> 00:31:39,557
¡Basta, para!
¡Para, para!
416
00:31:39,849 --> 00:31:42,435
- Basta.
- ¿No? No, vale.
417
00:31:42,476 --> 00:31:44,645
Toca la guitarra.
La guitarra.
418
00:31:44,937 --> 00:31:47,398
Guitarra.
Tiene que ser la guitarra.
419
00:31:54,113 --> 00:31:56,949
Creo que la guitarra
no se toca así.
420
00:32:04,373 --> 00:32:08,585
# Nunca sabrás, mi amor,
cuánto te amo
421
00:32:08,620 --> 00:32:12,798
# Así que, por favor,
no me quites el sol.
422
00:32:13,257 --> 00:32:18,804
Bien, para, para. ¡Para!
Por favor, para. Para.
423
00:32:21,849 --> 00:32:24,775
¡Dios mío!
Eso ha sido... ha sido horrible.
424
00:32:24,810 --> 00:32:28,814
Saluden todos. Penelope, recibe
una reverencia, ¿bueno? Ahora.
425
00:32:30,607 --> 00:32:33,861
Lo sé, lo sé. Chicos,
han estado fantásticos.
426
00:32:33,986 --> 00:32:35,446
Vengan aquí.
Muchas gracias por todo.
427
00:32:35,487 --> 00:32:37,114
Espera, espera.
No he terminado de adivinar.
428
00:32:37,197 --> 00:32:41,535
Vamos, basta de mí.
¿Qué es lo que tocas tú?
429
00:32:44,997 --> 00:32:47,833
¿Quieres ser una hortimaculto...
qué?
430
00:32:48,000 --> 00:32:51,086
Horticultora. Ya sabes,
alguien que trabaja con plantas.
431
00:32:51,336 --> 00:32:52,462
Bien.
432
00:32:53,463 --> 00:32:54,673
¿Por qué te hace gracia?
433
00:32:54,715 --> 00:32:59,594
No, las plantas son geniales.
Te imaginaba más como... como policía.
434
00:33:00,012 --> 00:33:02,806
Viendo lo bien que se te da
lo de interrogar a la gente.
435
00:33:02,973 --> 00:33:05,142
Cállate, te toca mover.
436
00:33:05,976 --> 00:33:07,269
Bien.
437
00:33:08,895 --> 00:33:11,940
- Será mejor que no hagas eso.
- ¿Por qué no?
438
00:33:11,982 --> 00:33:15,235
- Porque la mataré.
- ¿Y si te pido que no lo hagas?
439
00:33:15,277 --> 00:33:18,488
La mataré igual. Casi me estás
suplicando que lo haga.
440
00:33:19,531 --> 00:33:22,450
Bueno, cerveza.
¿Nunca te has bebido una cerveza?
441
00:33:22,701 --> 00:33:24,334
Sí he bebido cerveza.
442
00:33:24,369 --> 00:33:25,996
- ¿De grifo?
- No, no de grifo.
443
00:33:26,037 --> 00:33:28,081
Entonces nunca te has tomado
una cerveza.
444
00:33:28,123 --> 00:33:30,625
- Tu caballero no puede hacer eso.
- ¿Mi caballero?
445
00:33:30,750 --> 00:33:33,003
- El caballo.
- De acuerdo.
446
00:33:34,629 --> 00:33:39,134
Oye, ¿qué te parece si tú y yo bajamos
al pub Cloverdilly ahora mismo?
447
00:33:39,384 --> 00:33:41,177
¿El pub Cloverdilly?
448
00:33:41,386 --> 00:33:45,598
La mejor cerveza, el mejor blues y algunos
de los mejores borrachos de la ciudad.
449
00:33:45,849 --> 00:33:47,892
Gracias, tal vez más tarde.
450
00:33:51,062 --> 00:33:52,772
Penelope, vamos.
451
00:33:57,777 --> 00:34:01,114
Vamos, algún día tendrás
que salir de ahí.
452
00:34:01,948 --> 00:34:03,116
¿Verdad?
453
00:34:05,076 --> 00:34:07,161
¿Qué esperas?
454
00:34:25,972 --> 00:34:29,767
Sabes, la verdad es que...
tampoco te pierdes mucho.
455
00:34:32,979 --> 00:34:36,440
¿De verdad?
El Cloverdilly suena divertido.
456
00:34:36,649 --> 00:34:38,776
Sí, pero... aparte de eso.
457
00:34:39,735 --> 00:34:43,864
¿Y los mercadillos? He oído que venden
cosas geniales ahí mismo, en la calle.
458
00:34:44,282 --> 00:34:47,159
Sabes, algunos de los vendedores
tampoco están nada mal.
459
00:34:47,201 --> 00:34:49,954
- Oh, ¿y el parque?
- El parque es genial.
460
00:34:51,414 --> 00:34:53,082
Antes pasaba allí todos
los fines de semana...
461
00:34:53,124 --> 00:34:56,502
sentado en un banco escribiendo
estúpidas canciones de amor...
462
00:34:56,544 --> 00:34:59,839
- La gente me miraba.
- ¿Antes? ¿Ya no lo haces?
463
00:35:02,341 --> 00:35:03,509
No.
464
00:35:04,552 --> 00:35:06,387
¿Qué es lo que haces ahora?
465
00:35:10,057 --> 00:35:15,187
- Bueno, ganarte al ajedrez.
- Te avisé que la mataría.
466
00:35:15,229 --> 00:35:18,065
Está bien, porque en cuanto mis
chicos vean lo que has hecho...
467
00:35:18,107 --> 00:35:19,858
La partida habrá terminado,
tu reina estará muerta.
468
00:35:19,893 --> 00:35:22,503
Pero mi rey está todavía
muy activo, ¿sabes?
469
00:35:22,538 --> 00:35:25,114
Con la reina muerta,
el rey no vale para nada.
470
00:35:26,490 --> 00:35:28,867
- ¿Y eso por qué?
- No lo sé.
471
00:35:29,868 --> 00:35:33,330
Tal vez está demasiado deprimido para
luchar. La quería de verdad.
472
00:35:37,543 --> 00:35:39,128
Ya... ya lo veo.
473
00:35:41,547 --> 00:35:44,133
Mi reina captura la tuya,
jaque mate.
474
00:35:44,424 --> 00:35:45,926
Me ganaste.
475
00:36:06,863 --> 00:36:09,324
¿Qué es lo que está haciendo?
476
00:36:09,741 --> 00:36:11,910
Malgastando toda mi película.
477
00:36:12,077 --> 00:36:15,504
Lo está haciendo a propósito.
Va por la dote.
478
00:36:15,539 --> 00:36:17,999
Ojalá yo pudiera encontrar
a una chica con una dote.
479
00:36:19,251 --> 00:36:20,669
Denme un respiro.
480
00:36:20,710 --> 00:36:24,464
¿Entonces por qué te lleva tanto tiempo?
A mí se me mostró en seguida.
481
00:36:24,506 --> 00:36:27,300
¿Sabes qué?
Tal vez tú le gustabas más.
482
00:36:28,093 --> 00:36:31,429
¿Por qué conformarte con cinco mil
si puedes tener diez veces más, no?
483
00:36:31,471 --> 00:36:35,600
Quizás se te olvida... que yo la
he visto. Es grotesca.
484
00:36:35,642 --> 00:36:36,643
Haz que se calle.
485
00:36:36,685 --> 00:36:40,230
Es tan fea que no puedes ni pensar
en besarla. Es una pesadilla.
486
00:36:40,981 --> 00:36:46,653
Escúchame gusano. Conozco a los de
tu clase, parásito niño de mamá...
487
00:36:46,695 --> 00:36:48,947
¡Dios! Me lamió.
488
00:36:49,072 --> 00:36:50,448
- Edward.
- ¿Qué?
489
00:36:50,490 --> 00:36:51,866
No lamas a Max.
490
00:36:52,367 --> 00:36:53,368
Lo siento.
491
00:36:53,993 --> 00:36:55,870
No puedes culparnos por estar
un poco recelosos.
492
00:36:55,912 --> 00:36:59,457
- Bien, pues encuentren a otro.
- Bien, devuélvenos el dinero.
493
00:37:15,807 --> 00:37:18,685
¡Va a empezar! ¡Va a empezar!
¡Vengan ya!
494
00:37:20,353 --> 00:37:22,355
Bien, lo tengo. El piano.
495
00:37:23,398 --> 00:37:26,692
Tocas el piano.
Me apuesto la vida.
496
00:37:27,110 --> 00:37:30,738
Vale, ten presente una cosa:
"nunca apuestes con un apostador".
497
00:37:34,617 --> 00:37:36,702
¿No tiene otra chaqueta?
498
00:37:41,916 --> 00:37:44,293
Y uno, y dos y uno...
499
00:37:44,502 --> 00:37:48,464
# Eres mi sol...
500
00:37:49,840 --> 00:37:53,970
# Mi único sol...
501
00:37:54,095 --> 00:37:59,558
# Me haces feliz cuando
el cielo está gris.
502
00:38:00,226 --> 00:38:02,144
No. Es un Si bemol.
503
00:38:04,814 --> 00:38:06,941
Si bemol con la mano derecha.
504
00:38:10,319 --> 00:38:12,530
¡No, la derecha!
505
00:38:24,083 --> 00:38:28,796
Ves, la izquierda se queda como está
y la derecha toca el acorde.
506
00:38:33,967 --> 00:38:36,303
- ¿Ves?
- Sí, sí. Mejor.
507
00:39:19,679 --> 00:39:22,099
- ¡Mierda!
- Soy un monstruo.
508
00:39:22,265 --> 00:39:24,184
No, no lo eres.
¡Penelope!
509
00:39:24,219 --> 00:39:25,101
¡No!
510
00:39:34,486 --> 00:39:35,528
Penelope.
511
00:39:36,029 --> 00:39:37,489
Quédate con Max.
512
00:39:39,449 --> 00:39:41,284
Cariño, no...
Por favor, no...
513
00:39:41,326 --> 00:39:43,578
¡Te lo dije!
¡Te lo dije!
514
00:39:43,620 --> 00:39:45,622
No. Tú corriste.
Esta vez fuiste tú.
515
00:39:45,664 --> 00:39:47,374
- Él dijo "mierda".
- ¿Y qué?
516
00:39:47,415 --> 00:39:49,049
A mí me dijo "mierda" dos veces.
517
00:39:49,084 --> 00:39:51,106
Y entonces se quedó ahí
parado mirándome.
518
00:39:51,141 --> 00:39:53,129
Nadie se quedó nunca parado
mirándome antes.
519
00:39:53,171 --> 00:39:58,134
Si le das al chico la oportunidad de
hacerse a la idea. Ponte en su...
520
00:39:58,551 --> 00:40:01,638
¿Qué haces? Te dije
que te quedaras con él.
521
00:40:01,673 --> 00:40:03,807
¿Sí? No te oí.
522
00:40:07,936 --> 00:40:09,812
Cuando dijiste
"Quédate con Max... "
523
00:40:09,854 --> 00:40:11,314
Quise decir que te quedaras
con Max.
524
00:40:11,356 --> 00:40:13,691
En ningún momento dijiste
"Wanda, quédate con él".
525
00:40:16,194 --> 00:40:19,072
- ¡Sí lo dije!
- Lo siento, no te oí.
526
00:40:23,117 --> 00:40:24,118
¿Mamá?
527
00:40:24,160 --> 00:40:26,913
No te preocupes cariño.
No puede haber ido lejos.
528
00:40:29,540 --> 00:40:31,918
- ¿La tienes?
- Sí. Sí, la tengo.
529
00:40:35,296 --> 00:40:36,929
Necesitaba esa foto.
530
00:40:36,964 --> 00:40:40,343
No es lo que Edward dijo que era.
Déjenla tranquila.
531
00:40:42,136 --> 00:40:43,262
¿Lemon?
532
00:40:46,891 --> 00:40:48,726
- ¿Quién es ése?
- ¡Cierra la verja!
533
00:40:48,851 --> 00:40:50,686
No, no. ¡No cierren la verja!
534
00:40:54,899 --> 00:40:58,027
Lo tengo, lo tengo.
535
00:40:58,319 --> 00:41:02,531
Penelope, hay algo que
tengo que decirte.
536
00:41:02,566 --> 00:41:04,367
- No, es un espía.
- No... sí.
537
00:41:04,408 --> 00:41:06,327
Sí, es un espía.
Trabaja para Lemon,
538
00:41:06,369 --> 00:41:08,162
el periodista que me obligó
a enterrarte.
539
00:41:08,204 --> 00:41:10,706
- Dijiste que me habían incinerado.
- Eso también.
540
00:41:10,748 --> 00:41:13,542
Espero que te hayan pagado bien porque
acabas de decir adiós a una fortuna.
541
00:41:13,667 --> 00:41:16,712
¡Esperen! Sigue siendo
alguien de tu clase.
542
00:41:16,747 --> 00:41:18,297
Todavía puede romper la maldición.
543
00:41:18,547 --> 00:41:23,142
Max, sé que esta cara te repugna.
544
00:41:23,177 --> 00:41:26,805
Y... ni en sueños te puedo
pedir que la aceptes.
545
00:41:26,972 --> 00:41:28,557
Pero ésta no soy yo.
546
00:41:28,682 --> 00:41:32,561
La Penelope de verdad está aquí
dentro esperando poder salir.
547
00:41:32,895 --> 00:41:34,987
Y tú puedes hacerlo realidad.
548
00:41:35,022 --> 00:41:38,755
Cuando la maldición esté rota
seré como todos los demás.
549
00:41:38,790 --> 00:41:42,488
¿Y qué pasa si no es así?
¿Y si la maldición no se rompe?
550
00:41:42,780 --> 00:41:45,330
¿Qué pasa si la maldición
no puede romperse nunca?
551
00:41:45,365 --> 00:41:49,536
Entonces me suicidaré. Te lo prometo.
Te prometo que lo haré.
552
00:41:50,329 --> 00:41:51,830
Cásate conmigo, Max.
553
00:41:55,792 --> 00:41:57,336
Cásate conmigo.
554
00:42:06,720 --> 00:42:07,846
No puedo.
555
00:42:12,351 --> 00:42:13,435
Vete de aquí.
556
00:42:14,686 --> 00:42:15,937
- Lo...
- ¡Vete!
557
00:42:16,355 --> 00:42:18,106
- ¡Vete!
- ¡Fuera!
558
00:42:18,774 --> 00:42:20,776
¡Fuera de aquí!
559
00:42:45,216 --> 00:42:47,636
De acuerdo, esto es
lo que vamos a hacer...
560
00:42:47,761 --> 00:42:50,889
Sentí como si mi corazón
se rompiera mil veces.
561
00:42:51,806 --> 00:42:54,392
Ya hemos pasado por esto antes.
562
00:42:54,768 --> 00:42:57,562
Penelope, podemos
volver a hacerlo.
563
00:43:00,106 --> 00:43:02,233
No pienso rendirme nunca, cariño.
564
00:43:03,860 --> 00:43:05,653
¡Nunca, Penelope!
565
00:43:09,866 --> 00:43:14,454
Y sabía con todo mi corazón
que lo decía de verdad.
566
00:44:25,524 --> 00:44:28,569
Los dos hemos sabido siempre
que no había garantía.
567
00:44:28,736 --> 00:44:31,864
Los dos no hemos sabido siempre
que no había garantía.
568
00:44:31,899 --> 00:44:33,699
Hemos pasado tanto
tiempo preparándola...
569
00:44:33,741 --> 00:44:35,743
para el día en que las
cosas serían diferentes,
570
00:44:35,784 --> 00:44:38,662
pero nunca la preparamos
para el día en que no lo serían.
571
00:44:39,204 --> 00:44:42,791
Tal vez deberíamos dejar
de buscarle novio...
572
00:44:43,375 --> 00:44:45,502
Regalarle un perrito.
573
00:44:48,547 --> 00:44:50,507
¿Cariño?
¿Penelope, eres tú?
574
00:44:50,632 --> 00:44:53,093
Sí, mamá. Sólo voy a prepararme
un poco de leche con cacao.
575
00:44:53,128 --> 00:44:54,136
Bien.
576
00:44:57,848 --> 00:44:59,266
Un perrito.
577
00:45:03,562 --> 00:45:06,023
- Bien.
- ¿Qué quieres que diga?
578
00:45:06,231 --> 00:45:10,485
Siento que estés atrapada conmigo.
Siento haberte arrastrado conmigo.
579
00:45:10,611 --> 00:45:15,073
Sé que la mala sangre es la mía.
Yo soy el Wilhern. ¿No crees que lo sé?
580
00:45:15,108 --> 00:45:17,284
La maldición es sobre mí.
Yo soy la maldición.
581
00:45:17,326 --> 00:45:20,037
Yo. Soy yo, soy yo.
Yo, yo, yo.
582
00:45:20,078 --> 00:45:24,124
Cariño. ¡Cariño! Creo que a tu padre
también le vendría bien un poco de leche.
583
00:45:25,500 --> 00:45:26,918
De acuerdo, madre.
584
00:45:33,008 --> 00:45:35,969
De hecho, puede que yo
también me tome una taza.
585
00:45:38,638 --> 00:45:40,015
¿Penelope?
586
00:45:50,734 --> 00:45:53,570
¡Penelope!
587
00:46:28,229 --> 00:46:29,689
Se ha escapado.
588
00:46:31,107 --> 00:46:33,797
- Vámonos.
- Dios, seguro que viene por mí.
589
00:46:33,832 --> 00:46:36,487
- Edward, tienes que controlarte.
- ¡Rápido!
590
00:47:08,060 --> 00:47:09,645
- ¿Qué haces?
- Necesitamos ayuda.
591
00:47:09,687 --> 00:47:11,939
Sí, quiero denunciar la
desaparición de mi hija.
592
00:47:12,064 --> 00:47:14,025
¿Estás mal de la cabeza?
¿Qué pasa si la encuentran?
593
00:47:14,066 --> 00:47:16,027
¡Por el amor de Dios, Jessica!
594
00:48:44,906 --> 00:48:48,034
¿Sabes qué? Ya no aguanto más.
Ven conmigo.
595
00:48:48,076 --> 00:48:50,370
Tengo que ir al baño y no puedo
dejarte solo con los teléfonos.
596
00:48:50,412 --> 00:48:52,247
Sabes querida,
hubo un tiempo...
597
00:48:52,289 --> 00:48:56,042
en que hubiera saltado ante una
invitación así, pero ahora no puedo.
598
00:49:02,549 --> 00:49:04,009
- Aló.
- ¿Mamá?
599
00:49:04,050 --> 00:49:06,845
- No cuelgue, por favor.
- ¿Mamá?
600
00:49:06,886 --> 00:49:09,347
- Llamada a cobro revertido de Penelope.
- Sí, la aceptamos.
601
00:49:09,389 --> 00:49:11,349
- ¿Mamá?
- Pueden hablar ahora, por favor.
602
00:49:11,391 --> 00:49:12,434
Hola...
603
00:49:12,475 --> 00:49:14,811
Penelope, ¿qué demonios
estabas pensando?
604
00:49:14,853 --> 00:49:17,230
- ¿Alguien te ha visto?
- No... mamá, no.
605
00:49:17,272 --> 00:49:19,732
Bien, bien. ¿Dónde estás?
Vamos a ir a buscarte.
606
00:49:19,774 --> 00:49:25,154
Llamo sólo para decirte que
te quiero y... adiós.
607
00:49:25,196 --> 00:49:26,823
Penelope, no...
608
00:49:33,037 --> 00:49:35,581
Al menos sabemos que está bien.
609
00:49:37,875 --> 00:49:41,462
- ¿No tenías que ir al baño?
- No, cariño, eras tú.
610
00:50:16,372 --> 00:50:18,541
Puedo registrarla aquí, si quiere.
611
00:50:22,920 --> 00:50:23,838
Hola...
612
00:50:24,296 --> 00:50:26,674
¿Me da una habitación, por favor?
613
00:50:26,716 --> 00:50:29,885
No hay problema.
La número 8 está disponible.
614
00:50:29,927 --> 00:50:33,556
- Gracias.
- ¿No quiere la habitación?
615
00:50:34,932 --> 00:50:36,642
No... sí, sí que la quiero.
616
00:50:36,684 --> 00:50:39,854
¿Entonces podría volver
para que pueda registrarla?
617
00:50:42,982 --> 00:50:46,026
Gracias. ¿Y cómo va a
pagar la habitación?
618
00:50:50,531 --> 00:50:52,366
Gracias, Jessica.
619
00:51:36,993 --> 00:51:40,330
Bueno, tengo que irme, amigos.
Ahora otro repartirá las cartas.
620
00:51:54,135 --> 00:51:59,432
Los agujeros de la nariz son más
grandes. Más... como los de un cerdo.
621
00:52:00,308 --> 00:52:03,144
Chicos, vamos.
Tenemos que terminar esto.
622
00:52:03,186 --> 00:52:05,522
Se me acaba el tiempo.
Tengo que llevarlo a publicación.
623
00:52:05,605 --> 00:52:09,067
- Más enfadada, más enfadada...
- Jodida Mona Lisa, vamos...
624
00:52:14,531 --> 00:52:17,283
- Su periódico, señora.
- Oh, gracias, Jake.
625
00:52:18,618 --> 00:52:21,371
¡Santa María Magda...!
¡Aaaah!
626
00:52:24,999 --> 00:52:27,877
- ¡Maldita sea, Edward!
- Papá, todos creen que estoy loco.
627
00:52:27,919 --> 00:52:30,338
¿Y esto te ayuda?
¿Cómo?
628
00:52:31,172 --> 00:52:34,801
Pero me dijiste...
Creí que esto demostraría...
629
00:52:36,553 --> 00:52:38,471
Intenta recordar que soy tu hijo.
630
00:52:38,513 --> 00:52:41,432
Eso es precisamente lo que
estoy intentando olvidar.
631
00:53:09,210 --> 00:53:11,379
Gracias, señora.
Caballeros.
632
00:53:18,344 --> 00:53:21,013
Bueno, ¿cómo están todos
en este precioso día?
633
00:53:21,597 --> 00:53:22,932
Creí que te habías ido a casa.
634
00:53:22,974 --> 00:53:26,769
Lo hice. Dormí ocho benditas horas,
preparé el desayuno a los niños,
635
00:53:26,811 --> 00:53:31,899
le di un beso de despedida a mi mujer y,
según el botón, te toca apostar.
636
00:53:36,278 --> 00:53:38,239
¿Vas a apostar?
637
00:53:40,407 --> 00:53:42,201
¿Estás dentro o fuera?
638
00:53:42,243 --> 00:53:44,453
Todavía tiene fichas.
Está dentro.
639
00:54:01,929 --> 00:54:05,224
Dale un poco de tiempo.
Está dentro. Al final jugará.
640
00:54:11,146 --> 00:54:13,732
Sí, tomaré otra.
Que sea una grande.
641
00:54:13,774 --> 00:54:16,318
Todavía tiene fichas. Está dentro.
642
00:54:48,433 --> 00:54:50,811
Para empezar, necesito una
fotografía reciente.
643
00:54:50,846 --> 00:54:53,063
- No hay fotos.
- ¿Ninguna?
644
00:54:53,188 --> 00:54:55,649
No. Se... quemaron.
645
00:54:57,108 --> 00:54:59,528
Bueno, y una descripción detallada.
646
00:55:01,488 --> 00:55:04,366
Pelo castaño.
647
00:55:06,326 --> 00:55:08,620
Ojos marrones.
648
00:55:10,747 --> 00:55:13,667
Una singular... mente
encantadora personalidad.
649
00:55:13,708 --> 00:55:15,335
Como una cerdita.
650
00:55:15,877 --> 00:55:18,129
- Entonces, ¿está gorda?
- No exactamente.
651
00:55:18,171 --> 00:55:20,632
¡Jessica!
No delante de gente.
652
00:55:20,673 --> 00:55:22,675
No seas tonto. Él sabe que
no lo hice en serio.
653
00:55:22,717 --> 00:55:24,260
Eso no es cierto, señora.
654
00:55:24,302 --> 00:55:27,430
Puede que no haya dicho nada,
pero lo he archivado.
655
00:55:27,680 --> 00:55:29,641
Así que no está exactamente gorda.
656
00:55:29,682 --> 00:55:33,228
¿Tiene todo esto alguna importancia?
¡Simplemente vaya a buscarla!
657
00:55:33,269 --> 00:55:36,814
Nuestra hija está en algún sitio
ahí fuera, perdida y asustada.
658
00:55:51,913 --> 00:55:53,915
No me han dado mucho con
que empezar.
659
00:55:53,956 --> 00:55:57,627
Ni fotos, ni amigos,
ni trabajo, ni lugares frecuentados...
660
00:55:57,668 --> 00:56:00,213
Es algo así,
pero sin los colmillos.
661
00:56:00,254 --> 00:56:03,091
- ¡Franklin!
- ¿Quieres encontrarla o no?
662
00:56:03,716 --> 00:56:05,426
Sin los colmillos.
663
00:56:06,636 --> 00:56:08,763
Desde luego llaman la atención.
664
00:56:09,430 --> 00:56:11,057
Jake, el bolso.
665
00:56:14,143 --> 00:56:17,563
¿Sabe qué? No se moleste.
¿Cuánto le debemos?
666
00:56:18,064 --> 00:56:19,815
¿Dónde está mi...?
667
00:56:20,358 --> 00:56:22,526
¿Quién se ha llevado mi cartera?
668
00:56:47,635 --> 00:56:51,764
Es nuestra hija. Por favor, ayúdenos.
Por favor, se lo suplico.
669
00:56:52,306 --> 00:56:55,392
Lo que está tratando de decirle es
¡dénos la llave ahora mismo!
670
00:56:55,434 --> 00:56:56,727
Lo siento, pero...
671
00:56:56,769 --> 00:56:59,083
La habitación está registrada
a mi nombre con mi tarjeta.
672
00:56:59,118 --> 00:57:01,398
¿Quién es el cliente? Yo.
Eso me convierte a mí en cliente.
673
00:57:06,528 --> 00:57:10,449
Adelántense ustedes dos.
Lo de los colmillos no me atrae mucho.
674
00:57:17,748 --> 00:57:20,250
Bueno, al menos sabemos
que no está pasando hambre.
675
00:57:49,154 --> 00:57:52,324
No, no... no sirve... no sirve
cualquier cerdo.
676
00:57:53,158 --> 00:57:56,161
Deje de hablar ya.
677
00:57:58,622 --> 00:57:59,915
¿Aló?
678
00:58:01,041 --> 00:58:02,584
Sí, eso es...
679
00:58:06,046 --> 00:58:08,215
- ¿Penelope?
- ¿Quién es usted?
680
00:58:11,343 --> 00:58:13,345
Era Penelope en la...
681
00:58:16,222 --> 00:58:18,183
¿Vender su propia foto?
682
00:58:20,644 --> 00:58:23,361
¿Entonces por qué colgaste?
683
00:58:23,396 --> 00:58:27,233
Edward, ¿qué pasa contigo?
¿Es que nunca...?
684
00:58:38,036 --> 00:58:39,287
¿Cómo sabía que era yo?
685
00:58:39,329 --> 00:58:42,332
Pura suerte. ¿Tienes algo
que quieras vendernos?
686
00:58:42,373 --> 00:58:43,666
Eso es.
687
00:58:43,875 --> 00:58:46,127
¿Puedo preguntarte por qué
lo estás haciendo?
688
00:58:46,169 --> 00:58:48,421
¿Qué más le da?
Le voy a dar a su monstruo.
689
00:58:48,463 --> 00:58:51,132
Nadie dijo nada de un monstruo.
690
00:58:51,174 --> 00:58:54,135
- Oiga, ¿la quiere o no?
- Claro. Sí.
691
00:58:54,552 --> 00:58:56,888
Sí. Sí, la quiero. Gracias.
692
00:59:31,505 --> 00:59:34,592
- Mira, abuela. ¡Una cerdita!
- Muy bonito.
693
01:00:33,275 --> 01:00:34,610
¿Colmillos?
694
01:00:36,737 --> 01:00:38,572
No tiene colmillos.
695
01:00:43,160 --> 01:00:49,374
- Bueno, los habrá reabsorbido.
- Edward, he estado pensando.
696
01:00:49,708 --> 01:00:52,336
Yo lo sé y tú lo sabes.
Tal vez así es suficiente.
697
01:00:52,377 --> 01:00:56,631
Lemon, la mitad de la gente de esta
ciudad cree que estoy loco.
698
01:00:57,758 --> 01:01:00,719
Tengo que demostrarles
que no es así.
699
01:01:00,969 --> 01:01:03,847
Lo siento.
Tengo que hacerlo.
700
01:01:06,016 --> 01:01:07,893
Damas y caballeros,
701
01:01:08,226 --> 01:01:11,605
les presento a la chica
con cara de cerdo.
702
01:01:11,771 --> 01:01:13,815
¿Lo ven? No estoy loco.
703
01:01:13,982 --> 01:01:17,444
¿Estoy loco? Tú, ¿estoy loco?
No estoy loco.
704
01:01:17,611 --> 01:01:19,446
CONTEMPLEN A LA CHICA
CON CARA DE CERDO
705
01:01:19,481 --> 01:01:20,912
"ET" EXISTE
706
01:01:20,947 --> 01:01:22,581
PENELOPE ANDA SUELTA
707
01:01:22,616 --> 01:01:24,284
SE ENTREGÓ A SÍ MISMA
¿PERO POR QUÉ LO HARÍA?
708
01:01:24,319 --> 01:01:25,625
¿DÓNDE ESTÁ?
709
01:01:25,660 --> 01:01:26,828
¿HAY OTROS?
¿ES LA ÚNICA "CERDITA"?
710
01:01:31,875 --> 01:01:33,918
¡No bromeaban!
711
01:01:45,930 --> 01:01:47,640
¿Quieres algo?
712
01:01:47,765 --> 01:01:50,101
¿Me da una cerveza de grifo,
por favor?
713
01:01:50,143 --> 01:01:52,145
Claro. Ésta misma.
714
01:01:53,688 --> 01:01:55,148
Ahí va.
715
01:01:58,401 --> 01:02:01,195
- Se supone que tienes que agarrarla.
- Oh, lo siento.
716
01:02:04,574 --> 01:02:06,367
¿Estás preparada esta vez?
717
01:02:07,869 --> 01:02:09,996
- Eso es.
- Gracias.
718
01:02:14,917 --> 01:02:16,335
¿Hay algún problema?
719
01:02:18,171 --> 01:02:20,715
- ¿Tiene una pajita?
- Claro.
720
01:02:23,759 --> 01:02:24,969
Ahí tienes.
721
01:02:39,275 --> 01:02:40,609
Eso es la mitad de lo que me diste.
722
01:02:40,651 --> 01:02:42,361
Te daré el resto cuando pueda.
723
01:02:42,403 --> 01:02:45,489
- Estamos en paz.
- No, no lo estamos.
724
01:02:45,781 --> 01:02:47,324
La chica no es una
maldita recompensa.
725
01:02:47,366 --> 01:02:49,160
Ella misma me vendió la foto.
726
01:02:50,202 --> 01:02:53,456
Sí. Parece que está...
ahí fuera ella sola,
727
01:02:54,457 --> 01:02:56,584
declarando su independencia.
728
01:03:22,735 --> 01:03:24,319
- Hola, Jack.
- ¡Annie!
729
01:03:24,486 --> 01:03:26,947
Tienes suerte, mi última
entrega del día.
730
01:03:27,156 --> 01:03:28,365
¿Qué tal estás?
731
01:03:28,407 --> 01:03:30,576
¿De verdad quieres saberlo o lo
preguntas por preguntar?
732
01:03:30,659 --> 01:03:33,120
- Sólo preguntaba.
- Pues iba con mi Vespa,
733
01:03:33,162 --> 01:03:36,915
y un tipo sale de la nada y
choca conmigo. Salgo volando.
734
01:03:36,950 --> 01:03:38,792
Estoy tirada en la calle,
y él está de pie diciendo
735
01:03:38,834 --> 01:03:40,502
"Lo siento. Lo siento. No la vi. "
736
01:03:40,544 --> 01:03:43,755
¿Cómo que no me vio?
¿Sabes? Tengo una Vespa con alas.
737
01:03:43,881 --> 01:03:46,967
O sea, tú me ves ¿no?
Tú me ves, ¿no?
738
01:03:47,509 --> 01:03:48,802
¿Qué?
739
01:03:48,969 --> 01:03:51,179
¿Ves? Ella me ve.
740
01:03:52,431 --> 01:03:54,766
Deberías decirle
a Billy que vaya por él.
741
01:03:54,808 --> 01:03:57,436
Ya es un poco tarde.
Firma aquí.
742
01:03:57,561 --> 01:04:01,398
- Billy se volvió a mudar a las afueras.
- ¿Sí? Lo siento.
743
01:04:01,481 --> 01:04:04,463
Sí. No estábamos bien juntos.
Él quería sentar la cabeza.
744
01:04:04,498 --> 01:04:07,446
¿Y qué clase de hombre me mira
y piensa en sentar la cabeza?
745
01:04:07,487 --> 01:04:11,575
A menos que esté loco, y estoy harta
de salir con locos, ¿sabes? Harta.
746
01:04:11,867 --> 01:04:13,577
A no ser que sea el tipo adecuado.
¿Cierto?
747
01:04:13,618 --> 01:04:14,619
Claro.
748
01:04:14,786 --> 01:04:16,496
- ¿Cierto?
- Claro.
749
01:04:16,663 --> 01:04:19,583
No te oigo con la cosa
esa en la cara.
750
01:04:21,918 --> 01:04:24,274
Lo de siempre.
La casa invita.
751
01:04:24,309 --> 01:04:26,631
Gracias, Jack.
Eres el mejor.
752
01:04:26,673 --> 01:04:27,924
Salud.
753
01:04:36,266 --> 01:04:39,686
Entonces, ¿te persigue la policía
o una operación de nariz que salió mal?
754
01:04:39,728 --> 01:04:41,896
Una operación de nariz.
755
01:04:44,816 --> 01:04:48,945
¿Te importa que te pregunte cuánto
cuesta la operación de nariz?
756
01:04:49,279 --> 01:04:51,364
- Oh, nada.
- ¿Gratis?
757
01:04:54,158 --> 01:04:57,829
Estaba pensando en tal vez...
operarme algo.
758
01:04:57,864 --> 01:04:59,539
¿La nariz?
759
01:04:59,581 --> 01:05:02,500
Sí, algo así, pero para las
orejas, ¿sabes?
760
01:05:02,667 --> 01:05:06,254
Las tengo un poco salidas... la parte
de arriba. No soy Penelope, pero...
761
01:05:06,289 --> 01:05:09,882
No, tienes las orejas bonitas.
Bonitas. Son bonitas.
762
01:05:09,924 --> 01:05:12,051
- ¿Estás borracha?
- Estoy borracha.
763
01:05:14,303 --> 01:05:16,848
Jack, ¿qué te parece si le das otra
ronda a mi amiga la de la bufanda?
764
01:05:16,889 --> 01:05:18,099
Marchando.
765
01:05:20,268 --> 01:05:22,270
¿Qué es una Vespa?
766
01:05:22,437 --> 01:05:25,439
¿Qué es una V...? ¿Nunca has
montado en una Vespa?
767
01:05:28,192 --> 01:05:31,571
- Hola, Sam. Mucho tiempo sin verte.
- ¡Vaya!, miren quién regresó.
768
01:05:33,197 --> 01:05:35,866
Oye... ¿has visto a los chicos
últimamente?
769
01:05:36,033 --> 01:05:39,537
Están de gira, de teloneros de un
grupo que se supone que es bueno.
770
01:05:39,579 --> 01:05:42,623
- ¿De verdad? Es... es genial.
- ¿Qué te trae de vuelta?
771
01:05:42,665 --> 01:05:45,418
Oh, ya sabes...
echando un vistazo.
772
01:05:45,918 --> 01:05:49,088
De hecho, pensé que tal vez era el
momento de volver a tocar.
773
01:05:49,130 --> 01:05:50,965
¿Sí? Pues suerte con eso.
774
01:05:51,841 --> 01:05:54,385
Vamos Sam,
no te lo pediría si...
775
01:05:54,427 --> 01:05:58,180
Estás de broma, ¿no?
Después de todas tus no-apariciones.
776
01:05:58,347 --> 01:06:00,599
Debo parecer tonto.
777
01:06:01,142 --> 01:06:05,229
Mira, la cagué.
Lo sé y lo siento.
778
01:06:06,522 --> 01:06:09,817
Digamos que no supe apreciar
algo bueno cuando lo tenía.
779
01:06:09,859 --> 01:06:12,987
- Oh, ¿y ahora sí sabes?
- Ahora sí sé.
780
01:06:26,583 --> 01:06:27,918
Todavía llevas la bufanda puesta.
781
01:06:27,953 --> 01:06:28,877
Sí.
782
01:06:32,005 --> 01:06:33,507
De acuerdo. Sube.
783
01:07:31,564 --> 01:07:33,358
Bien, debo ir por esta calle.
784
01:07:42,909 --> 01:07:44,661
¡Oye! ¡Mozart!
785
01:07:45,745 --> 01:07:48,790
Sí. Oye, disculpa.
No pasará de nuevo.
786
01:07:48,915 --> 01:07:50,708
No pierdas el tiempo.
787
01:08:03,137 --> 01:08:05,557
Puedes volarte la cabeza.
Mi hermano una vez estaba...
788
01:08:05,598 --> 01:08:09,519
sólo manejando su bicicleta, y
chocó con un auto estacionado,
789
01:08:09,644 --> 01:08:11,771
y se asustó tanto cuando
vio su diente en el capó,
790
01:08:11,806 --> 01:08:13,481
y toda su cara sangraba.
791
01:08:13,523 --> 01:08:16,901
Luego se montó en su
bicicleta y se fue al cine...
792
01:08:18,403 --> 01:08:20,571
¡Mira! Helleborus orientalis.
793
01:08:20,613 --> 01:08:23,658
Son grandiosas. Florecen
incluso en invierno.
794
01:08:23,699 --> 01:08:24,909
Oh, es genial.
795
01:08:24,951 --> 01:08:27,954
Se mantienen erguidas
sin la ayuda de nadie.
796
01:08:28,913 --> 01:08:31,833
Es como mi ex novio,
si sabes a lo que me refiero.
797
01:08:34,168 --> 01:08:36,003
¿Sabes a lo que me refiero, no?
798
01:08:36,921 --> 01:08:38,381
¿En serio?
799
01:08:39,632 --> 01:08:42,134
¿No sales mucho, verdad?
800
01:08:42,969 --> 01:08:44,762
Debemos hablar.
801
01:08:45,554 --> 01:08:48,057
- Otra postal.
- No me importa.
802
01:08:48,099 --> 01:08:49,809
- ¿Qué dice?
- Fue a esquiar a la nieve.
803
01:08:49,850 --> 01:08:51,435
Para. No me importa.
804
01:08:51,477 --> 01:08:53,479
- Circo.
- Han sido meses.
805
01:08:54,146 --> 01:08:55,147
Zoológico.
806
01:08:55,189 --> 01:08:58,067
¿Cómo puede estar haciendo
todas esas cosas sin que la cuiden?
807
01:08:58,109 --> 01:09:00,027
¡No puede!
Así es cómo.
808
01:09:01,320 --> 01:09:03,614
Oh, cariño, ¿qué vamos a hacer?
809
01:09:09,995 --> 01:09:12,248
¡Ésa es su bufanda! Mira.
810
01:09:12,283 --> 01:09:13,499
¡Penelope!
811
01:09:14,416 --> 01:09:15,584
¡Penelope!
812
01:09:32,017 --> 01:09:33,435
No, se fue por...
813
01:09:43,737 --> 01:09:45,531
Está realmente bueno.
814
01:09:45,864 --> 01:09:48,659
Oh, genial. Estás aquí.
Es tu turno de pagar.
815
01:09:49,159 --> 01:09:51,161
Está bien, mentí. Yo pagaré.
816
01:09:51,620 --> 01:09:52,913
¡Dios mío!
817
01:09:54,790 --> 01:09:57,417
Alguien que le quite la
bufanda. No puede respirar.
818
01:09:57,459 --> 01:09:59,002
¡No! ¡No!
819
01:10:38,208 --> 01:10:40,085
No están corriendo.
820
01:10:44,422 --> 01:10:47,967
¡No! ¡Penelope, no!
¡No, no, no, cariño! ¡Voltéate!
821
01:10:49,928 --> 01:10:51,388
¡Ahí está!
822
01:10:54,390 --> 01:10:58,061
¡Penelope, por aquí!
¡Por aquí, Penelope!
823
01:10:59,062 --> 01:11:02,065
¿Es cierto que fuiste
encadenada en el sótano?
824
01:11:02,106 --> 01:11:03,525
No los animes.
825
01:11:03,566 --> 01:11:06,110
Penelope, ¿tienes otras
partes de cerdo?
826
01:11:06,145 --> 01:11:06,903
No.
827
01:11:06,945 --> 01:11:09,948
Con una nariz tan grande,
¿puedes oler mejor que nosotros?
828
01:11:09,983 --> 01:11:11,991
No lo sé. Tú dime.
829
01:11:16,454 --> 01:11:18,289
Mama, ¿puedes prestarme dinero?
Se me está acabando.
830
01:11:18,324 --> 01:11:20,792
Por supuesto que no.
Entra al auto.
831
01:11:21,459 --> 01:11:25,129
Mamá, ellos quieren saber si
me encadenaste en el sótano.
832
01:11:26,422 --> 01:11:30,134
Después de tres semanas, como
que sabía que algo había pasado.
833
01:11:30,176 --> 01:11:31,928
Las operaciones de nariz
no toman tanto tiempo, sabes.
834
01:11:31,969 --> 01:11:34,180
No, por supuesto que no.
835
01:11:34,722 --> 01:11:36,849
- Adiós, querida.
- Adiós.
836
01:11:37,141 --> 01:11:38,191
Déjala ir, querida.
837
01:11:38,226 --> 01:11:40,728
Penelope, ¿Hay algo que te
gustaría decir en público?
838
01:11:41,687 --> 01:11:42,695
Hola.
839
01:11:42,730 --> 01:11:45,233
PENELOPE DICE "HOLA"
840
01:11:45,900 --> 01:11:47,985
ALCALDE: ¡HOLA PENELOPE!
841
01:11:48,736 --> 01:11:51,656
LA CIUDAD RECIBE A PENELOPE
842
01:11:51,739 --> 01:11:54,784
¡BONJOUR!
PENELOPE HABLA FRANCÉS
843
01:11:54,992 --> 01:11:57,787
CERDA LATINA ES EXPULSADA
DE ESCUELAS
844
01:11:58,329 --> 01:12:00,915
PENELOPE PLANTA UN ÁRBOL
845
01:12:08,297 --> 01:12:09,965
¡Sr. Vanderman!
846
01:12:10,716 --> 01:12:13,344
¿Es verdad que quiso presentar cargos
por agresión en contra de Penelope?
847
01:12:13,379 --> 01:12:14,887
He obtenido el reporte
de la policía.
848
01:12:14,929 --> 01:12:16,639
No hay comentarios, por
favor. Damas y caballeros.
849
01:12:16,680 --> 01:12:18,140
Está bien. Puedo manejar esto.
850
01:12:18,182 --> 01:12:22,436
Esa mujer, esa cosa,
pertenece a una jaula.
851
01:12:24,230 --> 01:12:26,482
- Qué pendejo.
- Disculpen.
852
01:12:31,195 --> 01:12:32,655
¿Te has vuelto loco?
853
01:12:32,696 --> 01:12:35,240
La viste. Es todo un monstruo.
854
01:12:35,324 --> 01:12:37,451
El público ama a esta chica.
855
01:12:37,493 --> 01:12:40,371
- No la conocen como yo la conozco.
- Somos una compañía pública.
856
01:12:40,406 --> 01:12:43,332
Amamos lo que el
público ama. ¿Entiendes?
857
01:12:45,876 --> 01:12:47,544
Entonces, ¿que estás diciendo?
858
01:12:47,586 --> 01:12:50,297
Estoy diciendo que
tienes que arreglar esto.
859
01:12:50,547 --> 01:12:51,840
No sé que esperas que-
860
01:12:51,882 --> 01:12:54,009
¡Sólo arréglalo!
861
01:12:55,260 --> 01:12:57,179
¡Vamos, Penelope,
estás en mi equipo!
862
01:12:57,221 --> 01:12:59,598
Está bien, pero no soy muy buena.
863
01:13:02,726 --> 01:13:04,728
Vamos, vamos, vamos.
864
01:13:14,154 --> 01:13:16,156
Te lo dije. No era muy buena.
865
01:13:19,242 --> 01:13:20,869
- Hola.
- Hola.
866
01:13:22,579 --> 01:13:25,081
¡Vaya! Realmente lo hiciste.
867
01:13:25,916 --> 01:13:28,335
Quiero decir, quiero decir...
868
01:13:29,795 --> 01:13:32,506
Te ves muy bien, realmente feliz.
869
01:13:33,256 --> 01:13:34,424
Gracias.
870
01:13:34,925 --> 01:13:38,428
Sí. ¿Sabes?, tú me inspiraste.
871
01:13:39,346 --> 01:13:42,015
Haciendo lo que hiciste,
yéndote por tu cuenta.
872
01:13:42,349 --> 01:13:45,977
- Yo... yo no...
- Me tengo que ir.
873
01:13:46,269 --> 01:13:48,855
Sí, seguro...
874
01:13:57,030 --> 01:13:58,782
¡Oh, querida, me alegra
tanto haberte encontrado!
875
01:13:58,817 --> 01:14:00,492
¡Debes venir a casa ahora mismo!
876
01:14:00,992 --> 01:14:03,161
Te tengo una sorpresa maravillosa.
877
01:14:03,203 --> 01:14:04,913
Está bien, mamá,
pero debería regresar.
878
01:14:04,948 --> 01:14:05,955
Penelope.
879
01:14:07,540 --> 01:14:08,416
¿Qué es todo esto?
880
01:14:08,458 --> 01:14:13,004
Mira, perdón por haber
escapado de mis sentimientos.
881
01:14:13,880 --> 01:14:15,256
Oh, ¿de eso escapabas?
882
01:14:15,298 --> 01:14:18,092
Estaba segura que
escapabas de mí.
883
01:14:18,259 --> 01:14:20,386
Sólo de mis sentimientos por ti.
884
01:14:20,428 --> 01:14:23,806
- ¿Es una broma?
- Penelope, no lo hagas rogar.
885
01:14:23,848 --> 01:14:26,851
Mira esa cara. Él puede
romper la maldición.
886
01:14:26,893 --> 01:14:28,853
Pero las cosas son diferentes
ahora, madre. Yo...
887
01:14:28,895 --> 01:14:30,521
Está abrumada.
888
01:14:31,898 --> 01:14:34,650
¿Por qué? ¿Porque apareces
en todos los periódicos?
889
01:14:34,685 --> 01:14:36,486
No, porque tengo amigos.
890
01:14:36,527 --> 01:14:38,905
Esos no son amigos, querida.
Son admiradores.
891
01:14:38,946 --> 01:14:41,157
¿Oíste? "La cerda habla
diez idiomas. "
892
01:14:41,199 --> 01:14:43,576
"Oh, mira, la cerda
puede tocar el piano. "
893
01:14:43,743 --> 01:14:47,955
Sólo eres un cerdo parlante para
esas personas. Un cerdo parlante.
894
01:14:49,916 --> 01:14:52,960
Edward quiere casarse contigo.
895
01:14:56,088 --> 01:14:59,550
¿Estás preparada para abandonar
tu primera y única oportunidad?
896
01:14:59,585 --> 01:15:03,012
¿Nuestra primera y única oportunidad
de tener una vida normal?
897
01:15:12,855 --> 01:15:15,566
¿Te casarías conmigo, Penelope?
898
01:15:18,152 --> 01:15:21,363
¡COMPROMETIDOS! EDWARD
VANDERMAN CON MARRY PENELOPE
899
01:15:29,538 --> 01:15:30,831
Oye, Lemon.
900
01:15:31,206 --> 01:15:36,837
Creí que podrías ayudarme con un artículo
sobre Max Campion que estoy haciendo.
901
01:15:37,046 --> 01:15:38,846
Bueno, ¿de qué se trata?
902
01:15:38,881 --> 01:15:43,135
Estoy en un articulo sobre "de la riqueza
a la pobreza al robo a mano armada".
903
01:15:43,177 --> 01:15:45,304
¿Robo a mano armada?
Vamos, ¿Max Campion?
904
01:15:45,346 --> 01:15:48,682
Sí. Acaban de llamarme.
Ya ha confesado.
905
01:15:50,851 --> 01:15:52,269
¿Qué?
906
01:16:02,362 --> 01:16:03,530
Atiende.
907
01:16:07,034 --> 01:16:08,493
¿Eres el abogado que
mi madre envió?
908
01:16:08,535 --> 01:16:11,121
Ha habido un error. Estoy
aquí para ver a Max Campion.
909
01:16:11,163 --> 01:16:13,165
Sí, yo soy Max Campion.
910
01:16:13,206 --> 01:16:15,125
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.
911
01:16:15,160 --> 01:16:16,793
No, Max Campion.
912
01:16:16,835 --> 01:16:20,339
No soy sordo. Puedo oírte.
Yo soy Max Campion.
913
01:16:22,799 --> 01:16:24,092
Pero tú eres...
914
01:16:35,270 --> 01:16:37,022
De acuerdo. De acuerdo.
915
01:16:37,355 --> 01:16:41,860
¿Y qué es del tipo con
el que jugabas póquer?
916
01:16:43,111 --> 01:16:47,782
Con cabello desgreñado...
de contextura media.
917
01:16:47,866 --> 01:16:49,165
No sabe cuándo detenerse.
918
01:16:49,200 --> 01:16:52,871
- ¡Ah! Es... es Johnny Martin.
- ¿Johnny Martin?
919
01:16:52,912 --> 01:16:55,457
Johnny Martin. Pobre perdedor.
920
01:16:55,665 --> 01:16:59,419
Anota eso, Martin,
en tu bloc de pirata.
921
01:17:03,840 --> 01:17:05,467
¿Tienes...? ¡Oye, no!
922
01:17:13,308 --> 01:17:15,393
¡Oye! ¡Oye!
923
01:17:22,775 --> 01:17:25,987
Oh, eso fue tan maravilloso.
¿No fue maravilloso?
924
01:17:26,029 --> 01:17:27,572
Sí, maravilloso.
925
01:17:28,114 --> 01:17:29,824
Tenemos que hacer esto otra vez.
926
01:17:29,866 --> 01:17:31,492
Ahora que somos
familiares cercanos,
927
01:17:31,527 --> 01:17:33,119
creo que esto es sólo el comienzo.
928
01:17:33,161 --> 01:17:35,621
- Sí. Traeré la limusina.
- Bien, bien, bien.
929
01:17:37,040 --> 01:17:39,083
¿Me puede dar mi abrigo, por favor?
930
01:17:39,292 --> 01:17:42,462
Oh, Franklin, solíamos ir al teatro
todo el tiempo. ¿Por qué lo dejamos?
931
01:17:42,503 --> 01:17:44,797
Supongo que porque tuvimos
una hija fea.
932
01:17:44,839 --> 01:17:47,383
Es cierto, Jessica. Dejamos todo...
933
01:17:48,217 --> 01:17:50,011
porque tuvimos una hija fea.
934
01:17:50,052 --> 01:17:53,264
- Déjeme ayudarlo con eso, señor.
- Gracias.
935
01:17:54,348 --> 01:17:56,601
- Está justo ahí.
- Está bien, nos vamos.
936
01:17:57,143 --> 01:17:59,228
- ¡Mi abrigo!
- Está bien, conseguiremos otro.
937
01:17:59,270 --> 01:18:02,231
Edward, ¿qué estás haciendo?
¿Adónde vamos?
938
01:18:02,273 --> 01:18:03,065
Hola.
939
01:18:03,524 --> 01:18:05,776
- Max.
- Hola, Penelope.
940
01:18:05,943 --> 01:18:07,320
Estamos justamente saliendo.
941
01:18:07,486 --> 01:18:10,156
- ¿Cómo va todo, Edward?
- Sigue caminando.
942
01:18:11,157 --> 01:18:13,909
Entiendo que se puso un poco
grotesco ahí por un momento,
943
01:18:13,951 --> 01:18:15,036
incluso repulsivamente feo.
944
01:18:15,077 --> 01:18:17,455
- Pero... ¿ustedes se conocen?
- De hecho, sí nos conocemos.
945
01:18:17,496 --> 01:18:19,081
Yale, ¿cierto?
946
01:18:19,206 --> 01:18:22,334
No, yo creo que fue Bedford,
una van Bedford para ser...
947
01:18:22,376 --> 01:18:25,838
¡Para!
¿No la has herido suficiente?
948
01:18:25,963 --> 01:18:27,882
- Al baño. Ahora.
- Edward, yo...
949
01:18:28,048 --> 01:18:31,010
- Deja que Edward se encargue de esto.
- Pero madre...
950
01:18:31,135 --> 01:18:32,261
¡Me enfermas!
951
01:18:32,303 --> 01:18:36,307
¿Por qué? Estoy dándole
exactamente lo que quiere.
952
01:18:36,682 --> 01:18:39,643
Y no veo a nadie más
que quiera hacerlo.
953
01:18:39,685 --> 01:18:42,313
A menos que... a menos
que tú sí. ¿Lo quieres hacer?
954
01:18:42,354 --> 01:18:45,274
- Ese no es el punto.
- Sí, lo es. ¡Sí, es el punto!
955
01:18:46,442 --> 01:18:48,284
Mira, si quieres ir allá afuera
956
01:18:48,319 --> 01:18:51,655
y decirle que el eres único hombre
dispuesto a pararse y decir "Acepto"
957
01:18:51,697 --> 01:18:56,660
y ser capaz de besarla sin que
te den arcadas, entonces hazlo,
958
01:18:57,619 --> 01:18:59,872
pero no es a mí al que le
harás daño.
959
01:19:01,123 --> 01:19:03,459
Es a ella, ¿verdad?
960
01:19:16,597 --> 01:19:18,140
Johnny Martin.
961
01:19:20,350 --> 01:19:23,854
- Hijo de un plomero, ¿eh?
- Te tomó mucho tiempo.
962
01:19:25,480 --> 01:19:27,524
Chico, seguro me engañaste.
963
01:19:35,115 --> 01:19:39,286
Entonces, parece que le hiciste
un favor después de todo.
964
01:19:40,620 --> 01:19:43,373
- ¿Viste esto?
- Bonita pareja.
965
01:19:43,832 --> 01:19:45,917
Sí. Penelope y la bestia.
966
01:19:46,126 --> 01:19:48,593
Oye, ambos consiguen lo
que quieren, ¿cierto?
967
01:19:48,628 --> 01:19:51,423
Yo sé lo que él consigue.
¿Qué es lo que ella consigue?
968
01:19:51,464 --> 01:19:54,676
Bueno, consigue el día que
ha esperado toda su vida.
969
01:19:54,718 --> 01:19:56,678
Romper la maldición.
970
01:19:57,721 --> 01:20:00,307
Oh, ¿tú no crees eso, verdad?
971
01:20:00,515 --> 01:20:01,808
Bueno, ¿tú no?
972
01:20:01,843 --> 01:20:03,066
- ¡No!
- ¿No?
973
01:20:03,101 --> 01:20:05,687
¿Qué diablos has estado
persiguiendo todos estos años?
974
01:20:05,854 --> 01:20:09,441
No lo sé. Un ego herido
y un ojo perdido, supongo.
975
01:20:09,691 --> 01:20:11,735
Vamos, ¿una maldición?
976
01:20:12,485 --> 01:20:16,072
Sí. ¿Quién sabe? Cuando pasas mucho
tiempo en una mesa de póquer,
977
01:20:16,107 --> 01:20:18,199
crees en todo tipo de cosas.
978
01:20:18,867 --> 01:20:21,452
Oye, no es demasiado tarde
para detener esto, Edward.
979
01:20:21,494 --> 01:20:23,246
Eso es lo que ella quiere.
980
01:20:23,830 --> 01:20:28,001
Espera. Si casarse es todo lo que se
requiere para romper la maldición...
981
01:20:28,036 --> 01:20:29,544
¿Por qué no tú?
982
01:20:29,586 --> 01:20:32,297
- Lo olvidas, hombre. No soy Max.
- ¿Y?
983
01:20:33,339 --> 01:20:35,633
"Uno de su misma clase".
984
01:20:58,656 --> 01:21:02,159
¡Oye! ¡Por aquí! Te guardé
un asiento. Está limpio.
985
01:21:02,194 --> 01:21:04,245
Hola, Annie, mírate.
986
01:21:09,208 --> 01:21:11,294
Las bodas son geniales, ¿verdad?
987
01:21:11,460 --> 01:21:13,921
Sí. Cuando son las de otros.
988
01:21:13,963 --> 01:21:15,464
Jessica, necesito hablar contigo.
989
01:21:15,499 --> 01:21:16,138
Disculpen.
990
01:21:16,173 --> 01:21:18,134
¿Hay algún problema?
991
01:21:20,177 --> 01:21:22,596
Y Edward parece ser
realmente agradable.
992
01:21:22,847 --> 01:21:24,647
Mamá, creo que voy a vomitar.
993
01:21:24,682 --> 01:21:27,309
Recuerda que en sólo unos minutos,
994
01:21:27,344 --> 01:21:29,437
se romperá la maldición.
995
01:21:29,562 --> 01:21:33,357
No hay ninguna maldición.
Aquí el único maldito soy yo.
996
01:21:40,489 --> 01:21:43,659
- Para empezar...
- Perder el ojo fue sólo culpa tuya.
997
01:21:43,694 --> 01:21:45,953
- Bueno, ¿ahora qué?
- Sólo quería disculparme.
998
01:21:45,995 --> 01:21:47,871
Disculpas no aceptadas.
999
01:21:49,081 --> 01:21:52,042
¡¿Qué?!
¡Tengo una boda a la que ir!
1000
01:21:53,085 --> 01:21:54,837
Te presento a Johnny Martin.
1001
01:22:00,008 --> 01:22:02,219
Te dije que no precipitaras
las cosas.
1002
01:22:02,261 --> 01:22:04,138
Esto no cambia nada.
1003
01:22:04,388 --> 01:22:07,057
¿Cómo puedes decir eso?
No sólo Edward fue parte de...
1004
01:22:07,099 --> 01:22:10,144
Como tú misma dijiste una vez,
sigue siendo uno de nuestra clase.
1005
01:22:10,185 --> 01:22:13,230
De acuerdo. ¿Y qué pasa con Max,
Johnny o como se llame?
1006
01:22:13,272 --> 01:22:14,064
¿Qué pasa con él?
1007
01:22:14,106 --> 01:22:16,275
¿No crees que Penelope
tiene derecho a saberlo?
1008
01:22:16,310 --> 01:22:17,442
¿Que mintió en todo?
1009
01:22:17,484 --> 01:22:19,987
Que no es capaz
de romper la maldición.
1010
01:22:20,028 --> 01:22:22,406
¿Por qué diablos tendría que
saber algo así?
1011
01:22:22,447 --> 01:22:26,076
¿No lo ves? Quizás ése es el
único motivo por el que dijo que no.
1012
01:22:26,702 --> 01:22:29,413
Eso no lo sé. Y tú tampoco lo sabes.
Pero si fuera cierto,
1013
01:22:29,454 --> 01:22:32,374
que Dios lo bendiga,
hizo lo correcto.
1014
01:22:32,958 --> 01:22:36,461
- Maldita sea, Jessica, no puedo...
- Déjalo en paz.
1015
01:22:37,754 --> 01:22:40,298
No es que no me alegre por ella.
Me alegro por ella de verdad.
1016
01:22:40,340 --> 01:22:41,633
Tú te alegras por ella, ¿verdad?
1017
01:22:41,675 --> 01:22:44,302
- Si ella es feliz, yo también lo soy.
- De acuerdo.
1018
01:22:44,344 --> 01:22:47,097
- Mamá, me siento estúpida.
- Oh, no pareces estúpida.
1019
01:22:47,139 --> 01:22:48,223
Pareces...
1020
01:22:49,432 --> 01:22:51,643
No pareces estúpida.
1021
01:23:09,452 --> 01:23:11,996
Edward Vanderman, ¿aceptas
a Penelope Wilher...
1022
01:23:12,031 --> 01:23:14,999
como tu legítima esposa?
1023
01:23:15,917 --> 01:23:18,134
Y prometes serle fiel,
1024
01:23:18,169 --> 01:23:23,383
en las alegrías y en las penas,
en la riqueza y en la pobreza
1025
01:23:23,424 --> 01:23:25,885
en la salud y en la enfermedad.
1026
01:23:26,469 --> 01:23:30,682
¿Prometes amarla y
respetarla desde hoy...
1027
01:23:31,307 --> 01:23:33,768
hasta que la muerte les separe?
1028
01:23:37,146 --> 01:23:38,231
Acepto.
1029
01:23:41,025 --> 01:23:43,611
Y tú, Penelope Wilhern,
1030
01:23:44,654 --> 01:23:47,448
¿aceptas a Edward Humphrey
Vanderman III...
1031
01:23:47,824 --> 01:23:50,493
como tu legítimo esposo,
1032
01:23:51,160 --> 01:23:56,499
y prometes serle fiel,
en las alegrías y en las penas,
1033
01:23:56,958 --> 01:24:00,878
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad,
1034
01:24:01,212 --> 01:24:05,508
prometes amarlo y
respetarlo desde hoy
1035
01:24:05,675 --> 01:24:08,135
hasta que la muerte los separe?
1036
01:24:13,891 --> 01:24:14,809
¿Penelope?
1037
01:24:24,944 --> 01:24:25,986
No.
1038
01:24:26,696 --> 01:24:27,738
¡No!
1039
01:24:35,371 --> 01:24:37,748
¡Que nadie se mueva!
¡Se encuentra bien!
1040
01:24:40,918 --> 01:24:44,046
¡Penelope, espera!
¡Penelope! ¡Para!
1041
01:24:45,339 --> 01:24:47,007
Mírame.
1042
01:24:47,049 --> 01:24:48,384
Lo hago
¿Qué pasa, cariño?
1043
01:24:48,425 --> 01:24:49,843
No, mírame.
1044
01:24:49,885 --> 01:24:52,304
¡Lo hago! ¿Qué? ¡No te entiendo!
¿Qué quieres decir?
1045
01:24:52,346 --> 01:24:53,472
Tú...
1046
01:24:55,057 --> 01:24:56,725
Lo siento.
1047
01:25:02,064 --> 01:25:04,608
Penelope, aún no es
demasiado tarde.
1048
01:25:04,775 --> 01:25:06,068
¡Márchate, mamá!
1049
01:25:06,110 --> 01:25:08,070
Cielo, sólo piensa en lo que
estás haciendo.
1050
01:25:08,112 --> 01:25:10,697
Éste es el momento por el que
tanto hemos trabajado.
1051
01:25:10,739 --> 01:25:12,533
¡He dicho que te vayas!
1052
01:25:12,574 --> 01:25:15,285
¡Cariño, por favor!
¡Por favor!
1053
01:25:15,327 --> 01:25:18,372
Estamos a sólo un "Sí"
de toda una nueva vida.
1054
01:25:18,705 --> 01:25:20,123
¡Toda una nueva tú!
1055
01:25:20,165 --> 01:25:22,417
¡Pero es que no quiero una
nueva yo, mamá!
1056
01:25:22,459 --> 01:25:24,878
¡Cariño, por favor!
¡Por favor!
1057
01:25:25,420 --> 01:25:28,048
Me gusta como soy.
1058
01:26:10,590 --> 01:26:11,716
¿Penelope?
1059
01:26:33,196 --> 01:26:36,241
PENELOPE DIJO NO
1060
01:26:36,866 --> 01:26:40,286
PENELOPE DESAPARECE
1061
01:26:40,828 --> 01:26:44,374
¿DÓNDE ESTÁ?
1062
01:26:55,551 --> 01:26:57,720
No va a volver a crecer.
1063
01:26:58,513 --> 01:27:01,641
- Qué te hace pensar que yo...
- Yo también la echo de menos.
1064
01:27:01,933 --> 01:27:04,894
Y entonces recuerdo
que sigues siendo tú.
1065
01:27:13,694 --> 01:27:15,238
Oh, Penelope...
1066
01:27:16,405 --> 01:27:19,700
"Alguien de tu misma clase. "
Sólo asumí...
1067
01:27:20,242 --> 01:27:22,001
No, todos lo hicimos, mamá.
1068
01:27:22,036 --> 01:27:24,288
No, cariño.
No. ¿No lo entiendes?
1069
01:27:24,330 --> 01:27:26,791
Podría haber roto la
maldición hace años...
1070
01:27:26,832 --> 01:27:29,251
con sólo haber hecho
mi trabajo como madre,
1071
01:27:29,293 --> 01:27:31,504
y haberte querido como propia.
1072
01:27:31,545 --> 01:27:34,256
No lo sabías.
No lo sabías.
1073
01:27:49,939 --> 01:27:51,148
Oh, mira.
1074
01:27:52,733 --> 01:27:56,028
Sabes, cariño, sin la arteria
carótida en nuestro camino,
1075
01:27:56,487 --> 01:28:01,158
creo que un pequeño retoque,
justo ahí, sería perfecto. Mírate.
1076
01:28:01,367 --> 01:28:04,411
- ¿Qué?
- Estás loca.
1077
01:28:06,997 --> 01:28:10,542
¿Es malo que una chica
joven quiera lucir mejor?
1078
01:28:10,584 --> 01:28:12,419
Eso no tiene nada de malo...
1079
01:28:12,586 --> 01:28:14,713
¿Qué pasa?
Estoy haciendo de madre.
1080
01:28:14,755 --> 01:28:16,757
¡Esto es lo que las madres
hacen con sus hijas!
1081
01:28:16,799 --> 01:28:18,842
Hablan sobre cómo ser más bellas.
1082
01:28:18,884 --> 01:28:21,970
Aun así, ese día sentí
pena por mi madre...
1083
01:28:22,012 --> 01:28:24,223
¡Ahora soy yo la mala!
1084
01:28:24,264 --> 01:28:27,309
...teniendo que hacer frente a
tantos cambios a la vez.
1085
01:28:27,351 --> 01:28:29,603
¡Todo se ha ido a la mierda!
1086
01:28:29,645 --> 01:28:31,396
Estaba haciendo el
equipaje para irme,
1087
01:28:31,438 --> 01:28:34,608
y tras 25 años con la familia...
1088
01:28:34,733 --> 01:28:37,903
Jake, ¿Adónde vas?
Jake, te estoy hablando. ¿Jake?
1089
01:28:37,945 --> 01:28:41,114
¿Y por qué llevas esa bolsa?
¡Jake! ¡No seas grosero!
1090
01:28:41,156 --> 01:28:43,158
Date la vuelta cuando
te hable, por favor.
1091
01:28:43,200 --> 01:28:44,951
Resulta que...
1092
01:28:57,464 --> 01:29:01,301
Ya está, ya está, ven.
Ya está.
1093
01:29:32,665 --> 01:29:36,544
Pero yo tenía cambios propios
a los que hacer frente.
1094
01:29:37,879 --> 01:29:39,756
Y mientras echaba de menos la cara
1095
01:29:39,797 --> 01:29:41,341
que tantos problemas
me había causado...
1096
01:29:41,549 --> 01:29:44,052
PENELOPE...
SIGUE DESAPARECIDA
1097
01:29:44,677 --> 01:29:47,437
...la vida seguía adelante.
1098
01:29:47,472 --> 01:29:49,432
NIÑO GORILA ENCONTRADO
EN LAVANDERÍA
1099
01:29:50,558 --> 01:29:53,978
Y yo estaba decidida a
encontrar mi propio camino,
1100
01:29:55,313 --> 01:29:58,149
y decidida a seguir
siempre a mi corazón...
1101
01:29:58,274 --> 01:30:00,325
¡Mira! ¡Mi narciso ha florecido!
1102
01:30:00,360 --> 01:30:03,279
¡Y yo encontré una
Helleborus orientalis!
1103
01:30:04,363 --> 01:30:06,074
...y a mi conciencia.
1104
01:30:07,700 --> 01:30:11,002
Querido Edward, aquel primer
día en la biblioteca,
1105
01:30:11,037 --> 01:30:14,874
dijiste que tú también te sentiste
prisionero la mayor parte de tu vida.
1106
01:30:14,916 --> 01:30:18,419
Mirando atrás, ahora creo que
hablabas de corazón.
1107
01:30:18,461 --> 01:30:21,881
Me temo que te hice un
daño terrible ese día.
1108
01:30:21,923 --> 01:30:25,217
Sabía que escaparías.
Quería que lo hicieras.
1109
01:30:25,259 --> 01:30:29,096
Pero quizás si me hubiera
detenido a escucharte realmente,
1110
01:30:29,388 --> 01:30:32,308
quizás nos hubiéramos podido ayudar
a encontrar nuestro camino.
1111
01:30:32,350 --> 01:30:37,146
Lo siento. Espero que esta carta
y este anillo te encuentren bien.
1112
01:30:44,820 --> 01:30:49,617
¿Edward? ¿Edward? Tu padre
quiere saber qué estás haciendo ahí.
1113
01:30:52,828 --> 01:30:54,705
Y entonces llegó Halloween.
1114
01:30:54,747 --> 01:30:56,005
Empezaremos en 10 minutos,
1115
01:30:56,040 --> 01:30:58,209
así que quiero que todos vayan
y se pongan sus disfraces.
1116
01:30:58,792 --> 01:31:03,213
Cámbiense y pónganse en fila en la
puerta principal lo antes posible.
1117
01:31:03,756 --> 01:31:05,716
¡Oigan, oigan! Sin pelear.
1118
01:31:05,883 --> 01:31:08,823
- ¡Puedo ser quien yo quiera!
- Chicas, por favor.
1119
01:31:08,858 --> 01:31:11,764
Pero ella sabía que yo iba a
disfrazarme de Penelope.
1120
01:31:14,224 --> 01:31:18,270
De acuerdo chicas, van a tener
que salir con el resto de la clase.
1121
01:31:18,312 --> 01:31:22,524
Vayan y formen una fila. Vamos, en fila.
Prepárense para salir, vamos.
1122
01:31:23,692 --> 01:31:26,570
¿Alice?
Cariño, ¿qué ocurre?
1123
01:31:26,653 --> 01:31:32,159
Todo el mundo va de Penelope, y yo
de estúpida descarga electrostática.
1124
01:31:32,492 --> 01:31:35,287
En realidad, te encuentro
bastante refrescante.
1125
01:31:35,621 --> 01:31:39,458
Vamos, cielo. Quédate conmigo
y juntas pasaremos por esto.
1126
01:31:42,336 --> 01:31:44,588
¡Truco o trato!
1127
01:31:44,713 --> 01:31:46,340
Bueno, ¿qué hay por aquí?
1128
01:31:47,007 --> 01:31:50,844
- Me encanta éste. Son mis favoritos.
- Jess, vas a querer ver esto.
1129
01:31:50,969 --> 01:31:52,721
¿Esto será mucho?
1130
01:31:57,058 --> 01:31:58,477
Adiós.
1131
01:32:06,109 --> 01:32:09,988
Y entonces Wanda no pudo guardar
el secreto por más tiempo.
1132
01:32:35,305 --> 01:32:39,893
¡Vaya! Estás por todas partes.
¿No te vuelve loca?
1133
01:32:40,894 --> 01:32:43,480
- Bien, 357.
- Aquí es.
1134
01:32:44,689 --> 01:32:46,024
Espera.
1135
01:32:46,691 --> 01:32:48,067
¿Qué?
1136
01:32:49,027 --> 01:32:51,863
Es sólo que es estupendo
ver a tu antiguo tú.
1137
01:32:52,030 --> 01:32:54,532
- Bien. De acuerdo, vamos.
- Bien, vamos.
1138
01:32:55,700 --> 01:32:58,328
Puedes hacerlo.
¿Estás lista?
1139
01:33:06,794 --> 01:33:08,421
Hola. Yo...
1140
01:33:09,338 --> 01:33:12,925
Necesita orinar. ¿Tienes baño?
Voy por algo de ponche.
1141
01:33:12,960 --> 01:33:13,968
¡No!
1142
01:33:16,721 --> 01:33:21,100
Sí. Sí, claro. Supongo que
está bien. Vamos, entra.
1143
01:33:28,482 --> 01:33:30,484
Parece una buena fiesta.
1144
01:33:32,111 --> 01:33:34,071
¿Por qué no estás en la fiesta?
1145
01:33:34,238 --> 01:33:35,990
Tengo que empacar.
1146
01:33:36,073 --> 01:33:38,034
Así que, ¿te mudas?
1147
01:33:40,328 --> 01:33:45,666
Un trabajo fuera de la ciudad.
Quería irme de la ciudad por un tiempo.
1148
01:33:47,626 --> 01:33:49,754
¿Lejos de las multitudes?
1149
01:33:50,254 --> 01:33:53,507
Sí, las multitudes que hay
en las mesas de póquer.
1150
01:33:53,924 --> 01:33:55,759
¿Así que eres un jugador?
1151
01:33:55,926 --> 01:33:59,513
Lo era. Evito tentaciones.
1152
01:34:04,226 --> 01:34:05,728
Bueno, eso está bien.
1153
01:34:06,937 --> 01:34:08,272
Bien por ti.
1154
01:34:09,940 --> 01:34:14,236
Tuve un amigo una vez al que
le gustaba apostar,
1155
01:34:14,278 --> 01:34:16,530
al menos escuché
que le gustaba apostar,
1156
01:34:16,572 --> 01:34:19,992
- ... y tuvo que alejarse de muchas-
- Quítate la máscara.
1157
01:34:21,702 --> 01:34:22,953
¿Qué?
1158
01:34:24,621 --> 01:34:25,956
Lo siento.
1159
01:34:27,875 --> 01:34:30,502
Durante todo Halloween,
me he estado topando con...
1160
01:34:30,711 --> 01:34:36,800
Bueno... alguien a quien conocía.
Perdona. Es ridículo.
1161
01:34:41,430 --> 01:34:44,933
Esa persona,
¿fue importante para ti?
1162
01:34:47,227 --> 01:34:48,145
Sí.
1163
01:34:51,106 --> 01:34:52,357
Sí, lo fue.
1164
01:34:54,067 --> 01:34:55,569
¿Qué pasó?
1165
01:34:57,946 --> 01:35:00,657
No pude darle lo que quería.
1166
01:35:01,324 --> 01:35:03,118
¿Qué quería?
1167
01:35:07,247 --> 01:35:08,790
Ser libre.
1168
01:35:10,417 --> 01:35:11,751
¡Mierda!
1169
01:35:11,877 --> 01:35:15,505
¡Me engañaste!
Adiviné que era el piano, y dijiste...
1170
01:35:24,180 --> 01:35:27,475
- Penelope, lo siento.
- Lo sé.
1171
01:35:27,517 --> 01:35:30,729
No. No puedo romper la maldición.
1172
01:35:31,688 --> 01:35:35,191
No pasa nada.
Resulta que lo hice yo.
1173
01:35:36,651 --> 01:35:38,111
Soy yo, Max.
1174
01:35:40,196 --> 01:35:42,282
Me llamo Johnny.
1175
01:35:43,116 --> 01:35:48,371
Lo sé... Johnny.
Sigo siendo yo.
1176
01:36:14,981 --> 01:36:16,607
Así que allí estábamos.
1177
01:36:18,651 --> 01:36:21,112
Y vivimos felices para siempre.
1178
01:36:23,447 --> 01:36:26,909
Bueno, felices para siempre,
al menos hasta ahora.
1179
01:36:27,243 --> 01:36:29,453
No lo entiendo.
¿Qué significa?
1180
01:36:29,954 --> 01:36:34,000
- Bueno, ¿qué crees que significa?
- ¡La gente rica apesta!
1181
01:36:34,417 --> 01:36:36,627
Siempre es culpa de las madres.
1182
01:36:38,045 --> 01:36:39,964
¿Todos estamos malditos?
1183
01:36:40,006 --> 01:36:43,676
La fuerza no está en la maldición, está
en la fuerza que le damos a la maldición.
1184
01:36:43,718 --> 01:36:47,096
- ¿Qué has dicho, enano?
- No es ningún enano, idiota.
1185
01:36:47,263 --> 01:36:50,099
- ¡Es todo un enano!
- ¡Oye! ¡Eso no es amable!
1186
01:36:51,100 --> 01:36:52,768
Eso está muy bien, Billy.
1187
01:36:53,519 --> 01:36:56,939
Bien, están repartiendo aperitivos
abajo en las mesas de picnic.
1188
01:36:56,981 --> 01:36:59,108
Así que, después del descanso,
iremos a explorar,
1189
01:36:59,150 --> 01:37:01,610
y veremos qué son capaces
de recolectar.
1190
01:37:05,239 --> 01:37:06,949
No se separen.
1191
01:37:54,579 --> 01:38:00,836
Subtítulos por: blopus, frank2222,
Fry, fuengirola, Juanete1990 y pistol
1192
01:38:02,921 --> 01:38:09,177
...:::www. Asia-Team. tv:::...