1 00:00:09,640 --> 00:00:12,438 Con la participación de 2 00:00:21,760 --> 00:00:24,718 Con el apoyo de la Agencia de Cine (Rusia) 3 00:00:24,920 --> 00:00:26,876 Y la CNC (Francia) 4 00:00:28,360 --> 00:00:30,999 Productor: Andrey Siegle 5 00:00:32,880 --> 00:00:35,678 Coproductor: Laurent Danielou 6 00:00:37,280 --> 00:00:39,271 Presentan 7 00:00:41,560 --> 00:00:44,950 Un film de Alexander Sokurov 8 00:00:53,000 --> 00:00:58,438 ALEXANDRA 9 00:01:45,280 --> 00:01:48,113 -¿Puedo ayudarla? -No hay necesidad. 10 00:01:48,320 --> 00:01:51,198 - Yo lo llevaré. -¡No hay necesidad! 11 00:01:54,200 --> 00:01:56,430 ¿Donde está la estación? Es a causa de mi tren. 12 00:02:01,880 --> 00:02:03,359 ¡Tome el bolso! 13 00:02:04,680 --> 00:02:06,875 Apúrese. 14 00:02:16,520 --> 00:02:19,592 ¿Es cerca? Puedo escuchar un tren. 15 00:02:20,360 --> 00:02:21,554 ¿Haciendo novillos? 16 00:02:22,360 --> 00:02:24,828 Cálmese. 17 00:02:30,280 --> 00:02:32,032 ¿En donde estamos? 18 00:02:32,600 --> 00:02:35,114 ¿Es por éste camino? 19 00:02:36,200 --> 00:02:37,553 Ok,vamos. 20 00:02:38,840 --> 00:02:41,400 - Camine despacio. -Ok,Ok. 21 00:02:42,760 --> 00:02:44,478 ¿Lo puedes ver? 22 00:02:44,680 --> 00:02:46,238 Vamos. 23 00:02:48,640 --> 00:02:49,356 Maldición... 24 00:02:49,560 --> 00:02:51,278 - ¿Qué es eso? -Tómelo con calma. 25 00:02:51,480 --> 00:02:53,948 Este tren blindado es suyo. 26 00:02:54,280 --> 00:02:56,555 ¿Tren blindado? 27 00:02:56,760 --> 00:02:58,751 Suena bien, ¡"tren blindado" ! 28 00:02:58,960 --> 00:03:01,269 - ¿ Se está divirtiendo? -¡No ! 29 00:03:01,480 --> 00:03:05,678 -Ella está en el frente del auto. -La que tiene jerarquía.¡Allí! 30 00:03:08,240 --> 00:03:10,037 El se olvidó de nosotros, ¿lo hizo? 31 00:03:10,240 --> 00:03:11,912 ¿El capitán que está allí? 32 00:03:12,160 --> 00:03:13,991 - Si, él. -Seguro. 33 00:03:14,360 --> 00:03:15,918 - Está aquí. -¿Adonde vas? 34 00:03:16,120 --> 00:03:17,678 Lo sostendré. 35 00:03:18,040 --> 00:03:19,758 Ella tiene una invitación. 36 00:03:21,400 --> 00:03:24,119 - Vamos, Sargento... -¡Espere un minuto! 37 00:03:24,360 --> 00:03:26,669 ¡Ella tiene todos sus papeles! 38 00:03:26,920 --> 00:03:28,717 ¡Déjela entrar! 39 00:03:29,000 --> 00:03:30,479 - ¡Devuelveme el papel! -¡Vamos! 40 00:03:30,720 --> 00:03:32,438 ¡Aquí va! 41 00:03:32,640 --> 00:03:33,993 ¡Ayúdala! 42 00:03:35,120 --> 00:03:37,031 ¡No me empuje! 43 00:03:37,240 --> 00:03:39,879 ¿Mi pase? Gracias. 44 00:03:40,160 --> 00:03:41,752 Es la tercer parada. 45 00:03:42,000 --> 00:03:44,753 Vaya todo el camino.Será de noche. 46 00:03:48,680 --> 00:03:49,669 ¿Ellos se fueron? 47 00:03:51,880 --> 00:03:53,757 ¿Donde la encontraran? 48 00:04:05,360 --> 00:04:08,193 -¿Tiene dolor? -No,estoy bien. 49 00:04:11,400 --> 00:04:12,230 Hola. 50 00:04:13,880 --> 00:04:15,199 Hola. 51 00:04:33,960 --> 00:04:35,757 ¡ Aliochkin! ¡Por allí! 52 00:04:38,240 --> 00:04:40,595 Vamos, haz un movimiento,¿lo harás? 53 00:04:40,800 --> 00:04:42,153 ¡Ok! 54 00:04:47,600 --> 00:04:48,999 Sostén la puerta. 55 00:04:49,200 --> 00:04:50,918 Saquense su casco. 56 00:05:00,680 --> 00:05:02,352 No puedes dormir aquí. 57 00:05:05,400 --> 00:05:06,435 Déjala pasar. 58 00:05:06,640 --> 00:05:10,235 No luzcas tan abatido, Alégrese,soldado. 59 00:05:26,880 --> 00:05:29,110 Oh,mi Dios... 60 00:05:46,160 --> 00:05:48,071 Deja de mirarla. 61 00:05:48,320 --> 00:05:50,788 Toma un descanso. 62 00:07:49,840 --> 00:07:52,559 ¡Levántense! ¡Prepárense para salir! 63 00:07:55,880 --> 00:07:57,711 ¡Muévanse! 64 00:07:57,920 --> 00:07:59,876 ¿Quién está durmiendo? 65 00:08:05,360 --> 00:08:07,316 ¿Alguien está despierto? 66 00:08:10,160 --> 00:08:11,752 ¡Salgan afuera en una línea! 67 00:08:14,480 --> 00:08:17,597 ¡Una línea alrededor del auto ! 68 00:08:17,800 --> 00:08:18,915 ¡Alexandra Nikolaevna! 69 00:08:19,880 --> 00:08:21,029 Venga. 70 00:08:21,720 --> 00:08:23,950 - ¡Alexandra Nikolaevna! -Si... 71 00:08:26,040 --> 00:08:28,190 - ¡Alexandra Nikolaevna! -Aquí estoy. 72 00:08:31,120 --> 00:08:32,269 ¡Aquí! 73 00:08:33,160 --> 00:08:34,513 ¡Mayor Mazour! 74 00:08:34,760 --> 00:08:36,955 Hola.¿Pero donde está Denis? 75 00:08:37,160 --> 00:08:39,833 Su escuadrón volverá ésta noche. 76 00:08:40,040 --> 00:08:43,430 - ¿Qué haré,entonces? -Bien, nosotros vamos a... 77 00:08:43,920 --> 00:08:46,514 - ¿Nosotros haremos,que? -¡Siéntese aquí! 78 00:08:46,760 --> 00:08:49,035 - ¿Donde? -Siéntese aquí. 79 00:08:50,000 --> 00:08:51,718 - ¡Vamos! -¡Quiensea el próximo! 80 00:08:52,360 --> 00:08:53,713 Está mugriento. 81 00:08:55,720 --> 00:08:57,836 - ¡Apúrese! -¿Ud está loco? 82 00:08:58,040 --> 00:09:00,713 Puede lavar sus ropas. 83 00:09:00,920 --> 00:09:02,638 No se asuste. 84 00:09:02,840 --> 00:09:05,195 No me tire.Aquí voy... 85 00:09:05,720 --> 00:09:08,757 ¡No empuje mis piernas! 86 00:09:08,960 --> 00:09:10,188 Fácil hacerlo.. 87 00:09:10,400 --> 00:09:12,789 Buen tiempo, ¡Ten cuidado! 88 00:09:13,760 --> 00:09:16,194 Ok,¡ La tengo! 89 00:09:17,480 --> 00:09:18,833 ¡Uno,dos! 90 00:09:19,760 --> 00:09:20,988 ¡Allí! 91 00:09:21,200 --> 00:09:24,192 Mi Dios, ¡está sofocante! 92 00:09:26,440 --> 00:09:28,158 - ¿Adonde va? -A la 46th. 93 00:09:28,360 --> 00:09:30,999 También va un soldado. Llévalo contigo. 94 00:09:32,800 --> 00:09:35,997 Toma el bolso. ¡Tómalo! Anda, ¡muévete! 95 00:09:36,480 --> 00:09:37,708 ¿Adonde vamos? 96 00:09:38,360 --> 00:09:39,713 Vamos. 97 00:09:40,840 --> 00:09:42,239 Aquí está nuestro vehículo. 98 00:09:43,600 --> 00:09:45,158 ¿Esa cosa? 99 00:09:46,200 --> 00:09:48,839 -¿Por qué lo hizo levantar? -¡Vamos! 100 00:09:49,080 --> 00:09:52,038 ¡Deme su mano! ¡La sostendré! 101 00:09:52,640 --> 00:09:54,039 - ¿Ahora qué? -Agárrala. 102 00:09:54,240 --> 00:09:57,073 - ¿Me cuelo en el camino? -Correcto. 103 00:09:57,280 --> 00:09:58,872 Aquí va.. 104 00:10:00,360 --> 00:10:03,796 Vamos.Te seguiremos. 105 00:10:06,960 --> 00:10:08,951 Bien... 106 00:10:10,720 --> 00:10:12,039 Por aquí. 107 00:10:12,560 --> 00:10:14,790 Cuidado ahora... 108 00:10:16,000 --> 00:10:18,230 Va a ser un lindo recuerdo para Ud. 109 00:10:19,560 --> 00:10:22,233 Apóyese en el costado. 110 00:10:22,960 --> 00:10:24,678 Ok,¡Vamos! 111 00:11:25,680 --> 00:11:28,672 -Casi estamos allí. -Así veo. 112 00:11:29,400 --> 00:11:31,470 Las luces por allí... 113 00:11:58,920 --> 00:12:00,672 Izquierda,izquierda... 114 00:12:05,400 --> 00:12:07,868 No frenes tan duro. 115 00:12:11,320 --> 00:12:14,073 - Aquí estamos. -La ayudaremos. 116 00:12:22,840 --> 00:12:24,353 Arriba. 117 00:12:24,560 --> 00:12:26,152 Enderezate. 118 00:12:27,640 --> 00:12:29,232 Tu bajate. 119 00:12:32,160 --> 00:12:33,309 Su mano... 120 00:12:33,520 --> 00:12:35,795 Así es,venga hacia mi... 121 00:12:36,240 --> 00:12:37,958 ¡Cuidado! 122 00:12:39,480 --> 00:12:42,358 Párese aquí,sólo por si acaso. Por este lado. 123 00:12:42,560 --> 00:12:44,755 -Ahora salte. -¿Qué? 124 00:12:44,960 --> 00:12:47,030 La atraparé. 125 00:12:47,800 --> 00:12:49,597 Ponga su pie en la rueda. 126 00:12:49,800 --> 00:12:51,791 - ¡El la atrapará! -¡Seguro! 127 00:12:52,000 --> 00:12:53,513 ¡No grite! 128 00:12:55,080 --> 00:12:57,230 Entonces,¿estamos tranquilos? 129 00:12:57,960 --> 00:12:59,996 ¡Estamos tranquilos! vamos... 130 00:13:01,240 --> 00:13:02,878 ¡Ayuda a nuestros invitados! 131 00:13:03,080 --> 00:13:04,399 ¡El me está ayudando! 132 00:13:04,600 --> 00:13:06,909 Sigamos andando... 133 00:13:07,480 --> 00:13:09,038 Síganme. 134 00:13:09,400 --> 00:13:11,436 ¡Valera! Entonces,¿ la trajeron? 135 00:13:11,640 --> 00:13:13,835 ¡Ella está aquí! ¡No se quede aquí! 136 00:13:14,040 --> 00:13:15,712 Ok, ¡nos vemos! 137 00:13:17,400 --> 00:13:20,119 Ok,sigamos andando... 138 00:13:20,320 --> 00:13:22,436 Levante su pie aquí. 139 00:13:22,640 --> 00:13:24,392 Aquí estamos... 140 00:13:24,800 --> 00:13:26,916 Sigamos... 141 00:13:28,800 --> 00:13:30,552 Alexandra Nikolaevna... 142 00:13:30,760 --> 00:13:32,398 Su "hotel". 143 00:13:32,600 --> 00:13:34,556 - ¿Estamos aquí? -Siga derecho. 144 00:13:34,760 --> 00:13:37,991 ¿Es esto? Siga,Ud va primero. 145 00:13:38,200 --> 00:13:39,030 Como desee. 146 00:13:40,440 --> 00:13:43,079 Aquí está, Alexandra Nikolaevna. 147 00:13:43,280 --> 00:13:45,157 Siéntase en su casa. 148 00:13:47,760 --> 00:13:49,557 ¡Vamos! 149 00:13:50,280 --> 00:13:53,033 - ¡Ponga eso aquí! -¡No,aquí! 150 00:13:53,240 --> 00:13:54,958 ¡Apúrese! 151 00:13:55,240 --> 00:13:57,913 Está bien. 152 00:14:00,160 --> 00:14:00,956 Señor... 153 00:14:01,160 --> 00:14:02,957 ¡Ok,Ok! 154 00:14:03,240 --> 00:14:05,800 No se quede aquí.¡Vamos! 155 00:14:06,040 --> 00:14:07,837 Buenas noches... 156 00:14:11,400 --> 00:14:12,389 ¡Aquí! 157 00:14:21,320 --> 00:14:23,356 Déjala dormir.Vamos. 158 00:14:38,360 --> 00:14:39,998 ¡Es muy ruidoso! 159 00:14:41,560 --> 00:14:43,152 En realidad está caluroso. 160 00:14:44,280 --> 00:14:45,998 ¿Qué hora es? 161 00:16:03,000 --> 00:16:04,672 ¡Me vas a lanzar! 162 00:16:07,000 --> 00:16:09,275 ¡Denis! ¡Mi pequeño Denis! 163 00:16:11,200 --> 00:16:14,636 ¡No te he visto en mucho tiempo! 164 00:16:14,880 --> 00:16:17,917 - ¿Por qué estás todo sucio? -Seguro que estoy sucio. 165 00:16:18,120 --> 00:16:20,634 ¡Sólo mírate! 166 00:16:20,840 --> 00:16:23,752 ¡Estás todo sudado! ¿Donde están tus maneras? 167 00:16:23,960 --> 00:16:26,793 ¡Y tu uniforme está gastado! 168 00:16:27,000 --> 00:16:28,752 ¡Lo lavaremos! 169 00:16:29,120 --> 00:16:31,395 Pero después,abuela,después. 170 00:16:31,880 --> 00:16:34,553 Vistete.Te voy a refrescar. 171 00:16:34,760 --> 00:16:37,228 Entonces,te mostraré el área de lavado 172 00:16:44,360 --> 00:16:46,078 Olvidaste tu toalla. 173 00:16:47,640 --> 00:16:49,153 - Dámela. -Aquí. 174 00:17:04,240 --> 00:17:06,231 ¡Está muy caluroso! ¿Que temperatura hay? 175 00:17:06,440 --> 00:17:09,000 Debe hacer más de 100 grados. 176 00:17:16,840 --> 00:17:19,991 Me prometiste que me ibas a mostrar a tus hombres. 177 00:17:20,200 --> 00:17:21,315 -Aquí estás. -"Aquí",¿qué? 178 00:17:21,520 --> 00:17:24,159 ¡Y no pongas esa cara! 179 00:17:24,360 --> 00:17:28,239 ¡No hagas muecas! Yo soy la que debería hacer muecas. 180 00:17:28,440 --> 00:17:31,557 Aquí es donde limpiamos los revólveres. Cada vez que son usados, 181 00:17:31,760 --> 00:17:34,752 los limpiamos ,así no se obstruyen. 182 00:17:35,000 --> 00:17:37,116 - ¿Cada vez? -Si. 183 00:17:37,320 --> 00:17:39,311 Por supuesto... 184 00:17:49,800 --> 00:17:53,156 -Frótalo más fuerte. -Estoy frotando... 185 00:17:55,120 --> 00:17:56,519 ¿Por qué el aceite está sucio? 186 00:17:58,120 --> 00:18:00,475 - Así que,¿la ropa está sucia también? -Si. 187 00:18:00,720 --> 00:18:03,473 ¿Esto realmente te interesa? Vamos. 188 00:18:03,680 --> 00:18:06,319 - Espera, quiero mirar. -Toma tu tiempo. 189 00:18:06,520 --> 00:18:08,636 Es importante para mi. 190 00:18:12,480 --> 00:18:14,630 ¿Ella está buscando a alguien o qué? 191 00:18:31,560 --> 00:18:33,596 - ¿Qué edad tienes? -20. 192 00:18:33,800 --> 00:18:35,518 ¿De verdad tienes 20? 193 00:18:37,080 --> 00:18:38,718 ¡Vamos,sigue frotando! 194 00:18:38,920 --> 00:18:40,478 Mis manos no me obedecen. 195 00:18:42,080 --> 00:18:43,399 ¿Tienes teléfono? 196 00:18:45,560 --> 00:18:48,916 El percusor está mal. La recámara no va a encajar. 197 00:18:58,320 --> 00:19:00,311 No mires,éstas son armas viejas. 198 00:19:00,520 --> 00:19:02,158 ¿Por qué? 199 00:19:02,360 --> 00:19:03,634 Así es como es. 200 00:19:04,440 --> 00:19:07,273 Mira,ellos no son tus hombres. 201 00:19:08,720 --> 00:19:09,869 Cierto. 202 00:19:24,760 --> 00:19:25,829 ¡Vamos! 203 00:19:26,040 --> 00:19:28,679 Vamos,estás caliente. 204 00:19:29,280 --> 00:19:31,953 - Vayamos a ver otra cosa. -Ok. 205 00:19:38,440 --> 00:19:41,716 Dobla a la derecha hacia la tienda. Ten cuidado donde caminas. 206 00:19:41,920 --> 00:19:43,478 Estoy siendo cuidadosa.... 207 00:19:50,080 --> 00:19:51,513 Ok,Vamos. 208 00:20:24,360 --> 00:20:26,715 ¿ Viene el gusano? 209 00:20:49,760 --> 00:20:51,591 Están esperando su comida. 210 00:20:51,800 --> 00:20:54,360 Ven a ver un tanque. Es más interesante. 211 00:20:54,560 --> 00:20:56,073 Vamos. 212 00:20:58,760 --> 00:21:01,149 El hombre sale en él. 213 00:21:01,360 --> 00:21:03,715 ¡Capitán! ¿Puedo ayudarlo ? 214 00:21:04,640 --> 00:21:07,234 -Hola,¿está bien? -Hola. 215 00:21:07,560 --> 00:21:10,233 Esta es mi abuela quien está visitando. 216 00:21:10,480 --> 00:21:13,233 Le voy a mostrar nuestros vehículos de combate. 217 00:21:15,840 --> 00:21:18,798 - Bien,vehículos,¿es ella? -Recién regreso de un ejercicio. 218 00:21:19,000 --> 00:21:20,991 - ¿Quieres ver adentro? -Vamos. 219 00:21:21,560 --> 00:21:23,437 Pón tu pie en el escotillón. 220 00:21:23,640 --> 00:21:24,914 1,2...Así es. 221 00:21:25,120 --> 00:21:27,918 - ¿Donde está la dotación? -Durmiendo. 222 00:21:28,120 --> 00:21:29,553 Dame una kalashnikov. 223 00:21:29,760 --> 00:21:32,797 - ¿Donde te sientas? -No es muy cómodo. 224 00:21:33,040 --> 00:21:34,837 - Siéntate. -Está caliente. 225 00:21:44,000 --> 00:21:45,069 Apesta. 226 00:21:45,920 --> 00:21:48,798 Son las armas,el acero,los hombres. Te acostumbrarás. 227 00:22:03,520 --> 00:22:04,396 Es terrible. 228 00:22:25,960 --> 00:22:27,473 Ese es el asiento del conductor. 229 00:22:27,880 --> 00:22:29,950 ¿Cuantas personas caben? 230 00:22:30,160 --> 00:22:32,628 Diez o más. 231 00:22:36,960 --> 00:22:39,235 Deben entrar apretados.... 232 00:22:46,480 --> 00:22:47,674 ¿Estás cansada? 233 00:22:48,080 --> 00:22:49,399 Ciertamente, no. 234 00:22:56,800 --> 00:22:59,109 ¡Aquí, Capitán! 235 00:23:01,880 --> 00:23:03,029 Dámelo. 236 00:23:03,320 --> 00:23:04,753 Yo me quedaré aquí. 237 00:23:08,160 --> 00:23:09,195 ¿No tienes miedo? 238 00:23:09,440 --> 00:23:11,396 ¿Por qué debería? Déjame ver. 239 00:23:12,880 --> 00:23:15,110 - ¡Dámelo aquí! - ¿No es muy pesado? 240 00:23:20,360 --> 00:23:22,476 Déjame intentar. 241 00:23:23,440 --> 00:23:25,351 Manténlo sobre tu hombro. 242 00:23:25,800 --> 00:23:28,394 Alza la vista. Abajo, así... 243 00:23:32,640 --> 00:23:33,516 Cárgalo. 244 00:23:38,920 --> 00:23:39,955 Ahí... 245 00:23:42,000 --> 00:23:43,433 Así... 246 00:23:44,240 --> 00:23:45,832 Eso está bien. 247 00:23:55,040 --> 00:23:56,758 Es tan fácil. 248 00:24:08,040 --> 00:24:09,234 Bien hecho. 249 00:24:10,400 --> 00:24:12,834 Vamos, Te mostraré algo más. 250 00:24:21,680 --> 00:24:23,432 Vamos, Abuela. 251 00:24:24,200 --> 00:24:26,191 Vuélvete. Bien. 252 00:24:26,400 --> 00:24:31,155 ¡No tires de mi brazo! ¡Me lo sacarás de lugar! 253 00:24:32,320 --> 00:24:33,309 Bien hecho. 254 00:24:33,520 --> 00:24:35,590 - Con cuidado. - Ponte derecha. 255 00:24:40,400 --> 00:24:42,516 Mazour, ¡Toma el arma! 256 00:24:43,280 --> 00:24:44,474 ¡Sí, señor! 257 00:24:44,680 --> 00:24:46,033 ¿Bien? 258 00:24:46,240 --> 00:24:47,514 ¡Es grandioso! 259 00:25:04,080 --> 00:25:07,470 - Estoy cansada, Y mis piernas... - Igual, aquí. 260 00:25:07,680 --> 00:25:10,433 - ¿Tienes sueño? - Siempre. 261 00:25:10,640 --> 00:25:12,437 Entonces, vete a la cama. 262 00:25:12,640 --> 00:25:15,154 - No. Me volveré. - ¿De verdad? 263 00:25:15,400 --> 00:25:19,075 Sino, haré ruido dando vueltas en la cama. 264 00:25:19,960 --> 00:25:23,157 Y diré horribles cosas en mi sueños. 265 00:25:24,280 --> 00:25:27,352 Bueno, ve a bañarte... ¡Si puedes hallar la ducha! 266 00:25:27,560 --> 00:25:29,869 No te preocupas por tu cuerpo. 267 00:25:30,080 --> 00:25:33,356 Eres fuerte y bravo, Pero te estás dejando estar. 268 00:25:34,640 --> 00:25:38,030 Pareces un campesino, no un oficial. 269 00:25:42,760 --> 00:25:44,751 Tal vez yo no... 270 00:25:45,880 --> 00:25:49,919 Quizás sería más que uno si no hubiera disparado a tantos. 271 00:25:50,120 --> 00:25:52,429 Eso no me hace más apasionado u orgulloso. 272 00:25:52,640 --> 00:25:56,952 No te creo. Y tú no eres el único que dispara a la gente. 273 00:25:57,760 --> 00:26:00,672 Un hombre caído no está necesariamente muerto. 274 00:26:01,640 --> 00:26:04,677 Y tú te pareces a mí, eres fuerte. 275 00:26:04,920 --> 00:26:07,673 Esa no es la cosa más importante para un hombre. 276 00:26:07,960 --> 00:26:09,791 Pero sólo lo entendí cuando ya era tarde. 277 00:26:10,000 --> 00:26:12,230 No entendía a tu abuelo. 278 00:26:12,480 --> 00:26:15,119 Él debería haber dejado de querer a las personas fuertes. 279 00:26:15,360 --> 00:26:17,032 Es complicado para un soldado. 280 00:26:17,240 --> 00:26:19,071 - ¿A dónde vas? - Especialmente uno ruso. 281 00:26:19,280 --> 00:26:20,872 Hablemos un rato. 282 00:26:21,080 --> 00:26:23,230 ¡Eso pondrá a los demás felices! 283 00:26:27,280 --> 00:26:28,998 - Discusión terminada. - ¡Ve a la cama! 284 00:26:29,200 --> 00:26:30,428 Ok, Ok. 285 00:26:30,640 --> 00:26:33,029 Ve a la cama. Yo estoy yendo, también. 286 00:26:46,920 --> 00:26:48,797 ¿Qué es eso? 287 00:26:53,920 --> 00:26:56,434 Buen Señor, ¿Qué es eso? 288 00:27:17,720 --> 00:27:20,712 Bien, no voy a quedarme aquí. 289 00:27:32,840 --> 00:27:34,717 No todos están durmiendo. 290 00:27:35,840 --> 00:27:37,239 Allí hay movimiento. 291 00:28:40,960 --> 00:28:42,791 No nos perdamos. 292 00:29:29,200 --> 00:29:30,872 ¿Buscando a alguien? 293 00:29:33,320 --> 00:29:34,639 ¿Puedo ayudarla? 294 00:29:36,720 --> 00:29:37,755 Buenas noches. 295 00:29:38,120 --> 00:29:39,553 Bien, gracias. 296 00:29:47,240 --> 00:29:50,516 No puedo llegar hasta mi esposa. Ella está realmente deprimida. 297 00:29:57,040 --> 00:29:58,314 ¿Adónde estoy yendo? 298 00:29:59,960 --> 00:30:01,757 No se puede ver un alma. 299 00:30:03,560 --> 00:30:05,516 ¿Se han ido todos o qué? 300 00:30:18,160 --> 00:30:21,277 ¡Alto! ¿Quién va? ¿A quién va a ver? 301 00:30:21,480 --> 00:30:24,233 - A ti, claramente. - ¿Por qué yo? 302 00:30:24,440 --> 00:30:26,317 ¡Espera! ¿De donde viene ella? 303 00:30:26,520 --> 00:30:28,431 ¡Mira la maleta! 304 00:30:28,880 --> 00:30:30,871 - ¿Y ahora qué? - Sólo echaré una mirada. 305 00:30:31,080 --> 00:30:33,071 - Adelante. - ¿A quién vas a ver? 306 00:30:33,280 --> 00:30:35,236 Allí hay algo suave, Andrey. 307 00:30:35,440 --> 00:30:39,513 Quiero sentarme un rato. 308 00:30:39,760 --> 00:30:42,991 Suéltenme. ¡Suéltenme, dije! 309 00:30:43,280 --> 00:30:45,510 ¡Estoy pasando, de cualquier forma! 310 00:30:46,520 --> 00:30:49,432 ¡Apesta a perros aquí! 311 00:30:50,120 --> 00:30:54,272 ¡Siempre huele a algo aquí! Me estoy acostumbrando a eso... 312 00:30:54,760 --> 00:30:56,239 ¿Dónde está el perro? 313 00:30:57,280 --> 00:30:59,555 ¡No ha habido uno en años! 314 00:30:59,760 --> 00:31:01,512 No se le permite estar aquí. 315 00:31:01,720 --> 00:31:04,473 No estoy preguntando su opinión. 316 00:31:06,680 --> 00:31:07,635 ¿Me escucha? 317 00:31:14,600 --> 00:31:15,874 ¿Qué es? 318 00:31:17,480 --> 00:31:18,993 Mantente callado. 319 00:31:20,480 --> 00:31:21,708 No digas nada. 320 00:31:25,160 --> 00:31:27,037 "Mantente callado." 321 00:31:33,320 --> 00:31:35,880 ¿No lo estará hipnotizando, no? 322 00:31:36,080 --> 00:31:37,593 Siéntate derecho. 323 00:31:46,120 --> 00:31:48,031 Eres un poco tonto, eres... 324 00:31:53,600 --> 00:31:54,669 ¡Basta! 325 00:31:56,360 --> 00:31:58,191 ¿Qué está mirando? 326 00:31:59,360 --> 00:32:01,715 ¿Por qué te quedas mirándome fijo? 327 00:32:02,000 --> 00:32:03,353 Es mi deber. 328 00:32:04,360 --> 00:32:05,759 Es su deber. 329 00:32:06,160 --> 00:32:07,479 Absolutamente. 330 00:32:08,240 --> 00:32:09,468 Sí, seguro... 331 00:32:12,720 --> 00:32:14,517 Soldado, ¿qué estás haciendo? 332 00:32:14,800 --> 00:32:16,836 ¡Yo puedo hacerlo, también! 333 00:32:17,080 --> 00:32:20,629 - ¡Deja de jugar con tu arma! - Sania, ¡mira! 334 00:32:20,960 --> 00:32:22,359 ¿Me escuchas? 335 00:32:22,640 --> 00:32:24,676 Me duelen mis brazos... 336 00:32:24,920 --> 00:32:27,514 - ¿Tienes algo para comer? - Seguro. 337 00:32:27,720 --> 00:32:31,190 Sólo déjame encontrarlo para ti. 338 00:32:31,720 --> 00:32:33,199 ¿Quieres pastel de carne? 339 00:32:33,400 --> 00:32:34,992 - ¡Yo quiero uno, también! - Aquí. 340 00:32:35,200 --> 00:32:35,871 Gracias. 341 00:32:37,720 --> 00:32:41,872 - ¿Qué tienen? - Un poco de todo: Carne... 342 00:32:43,040 --> 00:32:44,393 Estaban hambrientos, ¿no? 343 00:32:45,480 --> 00:32:46,674 ¿Está sabroso? 344 00:32:47,480 --> 00:32:49,152 Está bueno. 345 00:32:55,680 --> 00:32:56,829 ¿A dónde vas? 346 00:33:13,080 --> 00:33:15,548 Sania, ¡mira! 347 00:33:15,760 --> 00:33:17,796 No hay adonde ir... 348 00:33:29,040 --> 00:33:30,314 Uds. estaban hambrientos... 349 00:33:31,200 --> 00:33:32,713 ¿Están mal alimentados? 350 00:33:33,160 --> 00:33:35,196 Estamos muy mal alimentados. 351 00:33:39,160 --> 00:33:40,434 El enemigo... 352 00:33:42,520 --> 00:33:43,999 nunca duerme. 353 00:33:44,880 --> 00:33:46,359 ¿No tienen miedo? 354 00:33:47,000 --> 00:33:49,514 - ¿Y tú? - Yo sí. 355 00:33:52,520 --> 00:33:54,192 ¿No extrañan? 356 00:33:54,600 --> 00:33:56,670 - No. - ¿No? 357 00:33:57,120 --> 00:34:00,715 Pensé que Uds. eran de aquí. Pensé que estaba muerto. 358 00:34:01,560 --> 00:34:03,551 Entonces me di cuenta que no eran. 359 00:34:03,760 --> 00:34:05,557 - ¿Yo no iba a matarte? - No. 360 00:34:05,760 --> 00:34:07,716 No extraño mi casa. 361 00:34:08,280 --> 00:34:11,511 Allá en Rusia, las mujeres eran malas. 362 00:34:11,720 --> 00:34:13,756 ¿Por qué son malas? 363 00:34:13,960 --> 00:34:15,916 Uds. miran mucha TV. 364 00:34:16,360 --> 00:34:18,874 Las mujeres están pegadas a ella. 365 00:34:19,080 --> 00:34:21,036 Y envidian a la gente de la TV. 366 00:34:21,920 --> 00:34:24,115 Sólo piensan en el dinero, ¿verdad? 367 00:34:24,320 --> 00:34:25,719 ¿Y qué más? 368 00:34:25,920 --> 00:34:27,399 Bueno, ¡la Patria! 369 00:34:27,600 --> 00:34:29,318 - ¿Cuál Patria? - ¿Qué? 370 00:34:29,520 --> 00:34:31,431 ¿Esta Patria? 371 00:34:32,280 --> 00:34:34,236 ¿Cuál Patria? 372 00:34:35,600 --> 00:34:39,513 Chicos, chicos... Estoy cansada. 373 00:34:40,120 --> 00:34:42,918 Necesitamos descansar. Voy a sentarme. 374 00:34:43,120 --> 00:34:44,758 ¡Está sucio! 375 00:34:45,000 --> 00:34:47,639 No importa. 376 00:34:49,200 --> 00:34:50,713 El banquillo es viejo. 377 00:34:50,920 --> 00:34:52,558 No importa. 378 00:34:56,960 --> 00:34:59,554 ¡No puedes quedarte en ese banquillo! 379 00:34:59,760 --> 00:35:03,469 - ¡Te vas a caer, Abuela! - No, no lo haré... Abuelo 380 00:35:05,360 --> 00:35:08,557 Sania, vuelve a tu garita de centinela. De vuelta a tu puesto. 381 00:35:11,080 --> 00:35:14,038 ¡Grandioso! Estoy yendo. Mantén un ojo sobre ella. 382 00:35:14,800 --> 00:35:16,074 Vayan. 383 00:35:23,720 --> 00:35:28,316 Virgen María, salvanos, pobres pecadores... 384 00:35:42,000 --> 00:35:43,558 ¡Abran la puerta! 385 00:35:45,200 --> 00:35:46,633 ¡Vamos! 386 00:35:51,440 --> 00:35:52,759 ¡Mantenla atrás! 387 00:36:00,520 --> 00:36:01,919 Volveré. 388 00:36:56,120 --> 00:36:58,076 - Cuidate. - Gracias. 389 00:38:33,680 --> 00:38:35,272 ¡Alexandra Nikolaevna! 390 00:38:37,560 --> 00:38:40,120 -¿Está todo bien? - Bastante bien. 391 00:38:40,320 --> 00:38:42,197 ¿Por qué estás deambulando por ahí? 392 00:38:42,400 --> 00:38:45,198 - ¿Estás apropiadamente ubicada? - Sí, estoy bien. 393 00:38:45,400 --> 00:38:48,437 Estoy dando una vuelta, hablando con los soldados... 394 00:38:48,640 --> 00:38:52,349 - ¿Qué te dijieron? - No te preocupes, no se quejan. 395 00:38:52,560 --> 00:38:55,518 La última noche, estuviste en el campo minado. 396 00:38:55,720 --> 00:38:57,312 Por favor ven a mi oficina. 397 00:38:57,520 --> 00:39:00,273 Por aquí. A través de aquí. 398 00:39:02,320 --> 00:39:03,514 No te levantes. 399 00:39:04,000 --> 00:39:05,592 ¡Entremos! 400 00:39:08,640 --> 00:39:09,516 Quédate ahí. 401 00:39:09,960 --> 00:39:11,279 No te levantes. 402 00:39:11,600 --> 00:39:14,160 - Déjalos dormir. - Mueve tus medias. 403 00:39:14,360 --> 00:39:16,271 Déjalos ser. 404 00:39:19,320 --> 00:39:21,550 Está sofocante aquí dentro. 405 00:39:25,520 --> 00:39:27,033 Estuvieron removiendo minas. 406 00:39:27,480 --> 00:39:29,994 ¡Deberían bañarse! 407 00:39:30,400 --> 00:39:33,358 ¿No hay otro lugar donde sentarse? 408 00:39:34,680 --> 00:39:38,309 Sigue caminando. Usualmente, casi no hay nadie aquí. 409 00:39:39,760 --> 00:39:40,954 Es mi culpa. 410 00:39:41,160 --> 00:39:43,879 - Hace calor. - Ven acá. 411 00:39:44,800 --> 00:39:48,031 - ¿Quién es Ud.? - El comandante de la unidad. 412 00:39:48,680 --> 00:39:50,557 Vamos. 413 00:39:53,480 --> 00:39:55,948 - Puede sentarse aquí. - ¿Aquí? 414 00:39:57,720 --> 00:40:00,075 Bueno, está bien. 415 00:40:01,600 --> 00:40:04,034 - ¿Qué es esto? - El área de baño de los hombres. 416 00:40:04,240 --> 00:40:05,639 ¿Es cierto? 417 00:40:12,360 --> 00:40:14,794 - ¿Está mi Denis en su unidad? - ¿Kazakov? 418 00:40:15,400 --> 00:40:19,029 Sí. Usualmente son las chicas las que vienen a buscarlo. 419 00:40:19,240 --> 00:40:23,153 El me pidió que le permitiera venir. Yo acepté. 420 00:40:23,400 --> 00:40:25,675 - ¿Le hizo preguntas? - Sí. 421 00:40:25,920 --> 00:40:27,911 La gente como Ud. ya no suele visitar. 422 00:40:28,480 --> 00:40:30,391 ¿Qué es lo que la preocupa? 423 00:40:32,040 --> 00:40:36,636 Han estado peleando por tanto tiempo... Se están acostumbrando a eso, ahora. 424 00:40:38,800 --> 00:40:40,153 ¿Lo disfruta? 425 00:40:44,560 --> 00:40:46,437 No está bien... 426 00:40:48,760 --> 00:40:50,796 Denis es un soldado profesional. 427 00:40:51,160 --> 00:40:53,151 Y es su entrada de dinero. 428 00:40:53,560 --> 00:40:56,120 Es uno de los mejores de la división. 429 00:40:56,840 --> 00:40:59,149 Y él es el mejor reconociendo terreno. 430 00:40:59,800 --> 00:41:01,438 Casi hay guerra, aquí. 431 00:41:01,640 --> 00:41:06,031 Para volverte como él, debes pelear en el campo de batalla. 432 00:41:06,880 --> 00:41:08,711 Estoy cansada del orgullo militar. 433 00:41:08,920 --> 00:41:12,230 ¡Uds. saben destruir! ¿Cuando aprenderán a reconstruir? 434 00:41:12,440 --> 00:41:13,919 Por ejemplo, mi Denis: 435 00:41:14,800 --> 00:41:18,475 Si nada le pasa a él y permanece vivo... 436 00:41:20,120 --> 00:41:21,872 Será dado de baja. 437 00:41:22,560 --> 00:41:26,633 Pero disparar es la única cosa que sabe hacer. 438 00:41:27,240 --> 00:41:29,151 ¿Qué es lo que quiere realmente? 439 00:41:29,640 --> 00:41:31,312 No la entiendo. 440 00:41:32,280 --> 00:41:33,633 ¿Dónde está mi hotel? 441 00:41:35,160 --> 00:41:36,388 ¡Su "hotel"! 442 00:41:40,000 --> 00:41:41,513 Siga derecho por allí. 443 00:41:41,720 --> 00:41:42,948 Por allá... 444 00:41:44,400 --> 00:41:45,719 Deme su brazo. 445 00:41:52,520 --> 00:41:54,431 Camine al lado de la prisión. 446 00:41:54,640 --> 00:41:57,677 Está derecho por allá... 447 00:41:59,560 --> 00:42:01,039 - Sobre la derecha. - ¿Por allá? 448 00:42:01,240 --> 00:42:04,232 ¿Ve el vehículo blindado? Es por ahí. 449 00:42:08,840 --> 00:42:11,718 ¡Golpéalo! ¡Mira, así! 450 00:42:11,920 --> 00:42:13,239 Los clavos están oxidados. 451 00:42:18,480 --> 00:42:20,516 ¡Te atrapé! 452 00:42:21,320 --> 00:42:22,594 ¡Te tengo! 453 00:42:23,000 --> 00:42:24,558 ¡Te reconocí! 454 00:42:24,840 --> 00:42:26,831 ¡Nunca te quedas quieta! 455 00:42:29,080 --> 00:42:32,231 - ¿Por qué no dormiste? - ¿A dónde estás yendo? 456 00:42:33,200 --> 00:42:34,679 Tengo algo que hacer. 457 00:42:34,880 --> 00:42:36,233 Volveré a la noche. 458 00:42:36,440 --> 00:42:38,237 Vete a dormir. Descansa. 459 00:42:38,440 --> 00:42:41,113 - ¿Me prometes que dormirás? - Lo prometo. 460 00:42:41,320 --> 00:42:43,117 ¡No te creo! 461 00:42:43,320 --> 00:42:45,311 Vamos, Abuela. 462 00:42:45,520 --> 00:42:48,114 ¡No tengo tiempo! ¡A sus puestos! 463 00:42:48,600 --> 00:42:49,510 Cuídate. 464 00:42:52,160 --> 00:42:53,070 ¡Ve, ve! 465 00:42:53,840 --> 00:42:55,831 ¡Ten cuidado! 466 00:43:13,600 --> 00:43:15,636 ¿Qué estás haciendo aquí? 467 00:43:17,800 --> 00:43:20,189 - ¿Cuál es tu nombre? - Andrey. 468 00:43:21,000 --> 00:43:22,479 ¿Y bien? 469 00:43:22,680 --> 00:43:25,194 Debo permanecer con Ud. y alimentarla. 470 00:43:25,440 --> 00:43:26,634 Seguro... 471 00:43:26,880 --> 00:43:29,075 ¿No me recuerda? 472 00:43:30,280 --> 00:43:32,714 No tengo hambre en este momento. 473 00:43:32,920 --> 00:43:36,754 Cuando me dé hambre a la noche, te encontraré. Hasta entonces, eres libre. 474 00:43:36,960 --> 00:43:38,234 Eso no es posible. 475 00:43:38,440 --> 00:43:39,919 ¿Cómo es eso? 476 00:43:40,800 --> 00:43:44,190 ¿No es posible? Dije que eres libre. ¡Vete ya! 477 00:43:47,160 --> 00:43:48,912 Alexandra Nikolaevna... 478 00:43:51,200 --> 00:43:54,510 ¡Dije, vete ya! ¡Sigue! 479 00:44:02,280 --> 00:44:03,759 ¡Alexandra Nikolaevna! 480 00:44:04,080 --> 00:44:07,038 No me gusta que la gente me mire. 481 00:44:07,840 --> 00:44:08,955 ¡Vete ya! 482 00:44:25,680 --> 00:44:27,193 Buen Señor... 483 00:44:38,800 --> 00:44:40,756 Me pondré mi chaqueta. 484 00:44:49,640 --> 00:44:50,914 Mi pañuelo. 485 00:44:52,440 --> 00:44:54,476 ¿Qué más? Nada. 486 00:45:17,000 --> 00:45:19,639 - ¿Dónde está la salida? - Respóndele. 487 00:45:19,840 --> 00:45:22,115 - Por allá, a la derecha. - Ok. 488 00:45:34,960 --> 00:45:36,951 Levántenla. ¿Qué están esperando? 489 00:45:39,800 --> 00:45:42,189 - ¿Donde está el mercado? - ¿Me disculpa? 490 00:45:42,400 --> 00:45:44,960 - Necesito ir al mercado. -Por ese camino. 491 00:45:45,920 --> 00:45:48,593 - Vaya a la estación... -¡No todos al mismo tiempo! 492 00:45:48,800 --> 00:45:50,552 - Izquierda. -¿Izquierda? 493 00:45:51,600 --> 00:45:53,397 - No lo tenemos permitido. -¿Por qué no? 494 00:45:53,600 --> 00:45:56,592 - Compranos algunos cigarrillos. -¿Qué más? 495 00:45:56,800 --> 00:45:57,789 Galletitas.Es sólo... 496 00:45:58,040 --> 00:46:00,031 - ¿Sólo ,qué? -No tenemos dinero. 497 00:46:00,680 --> 00:46:02,238 Realmente no lo tenemos. 498 00:46:02,800 --> 00:46:04,074 Oh,tú... 499 00:46:06,280 --> 00:46:08,953 Cruza la senda: No hay trenes. 500 00:46:09,160 --> 00:46:10,593 Ok,Ok. 501 00:46:10,800 --> 00:46:13,473 Cerca de la estación.Ahora recuerdo. 502 00:46:13,680 --> 00:46:14,999 Gracias,muchacho. 503 00:46:15,440 --> 00:46:17,476 No tenemos nada de dinero con nosotros. 504 00:46:26,600 --> 00:46:28,033 -No me empujes. -¡Tu lo hiciste! 505 00:46:28,240 --> 00:46:29,389 - ¿El mercado? -Por allí. 506 00:46:29,600 --> 00:46:30,669 - ¿Por allí? -Si. 507 00:46:30,880 --> 00:46:32,154 - Ok... 508 00:46:47,280 --> 00:46:48,633 Aquí estamos. 509 00:47:28,440 --> 00:47:29,350 ¿Cuánto cuesta? 510 00:47:33,960 --> 00:47:35,439 ¿Cuánto cuesta esto? 511 00:47:40,480 --> 00:47:42,152 ¿Por qué no respondes? 512 00:47:45,520 --> 00:47:47,556 ¿No es para la venta? 513 00:48:14,280 --> 00:48:16,350 Esta shapka es adorable. 514 00:48:22,040 --> 00:48:22,836 Cómprala. 515 00:48:23,040 --> 00:48:24,758 Gracias. 516 00:48:26,080 --> 00:48:28,355 - Me gustaría. -Llámalo otra vez. 517 00:48:48,120 --> 00:48:50,156 Compra algo para mí. 518 00:48:50,360 --> 00:48:51,315 Bien, ¡realmente! 519 00:48:51,520 --> 00:48:54,114 - Ropa de hombres... - ¡Madre! 520 00:48:54,320 --> 00:48:55,912 - No necesito nada. -Déjala sola. 521 00:48:56,120 --> 00:48:59,351 ¡Mi Dios! ¡Casi la había convencido ! 522 00:49:09,160 --> 00:49:11,037 ¿Cuánto cuestan estos cigarrillos? 523 00:49:11,240 --> 00:49:12,878 ¿Son para los soldados 524 00:49:13,120 --> 00:49:14,599 u oficiales? 525 00:49:14,920 --> 00:49:17,229 - Soldados. -¿Mercenarios? 526 00:49:17,600 --> 00:49:18,919 Conscriptos. 527 00:49:21,680 --> 00:49:26,117 ¡No traje mi dinero! Lo siento. 528 00:49:26,320 --> 00:49:27,639 - ¿Mañana? -Mañana. 529 00:49:28,320 --> 00:49:29,639 Por supuesto. 530 00:49:31,760 --> 00:49:33,398 ¿Está Ud bien? 531 00:49:35,360 --> 00:49:36,429 Siéntese. 532 00:49:37,520 --> 00:49:38,919 Me encantaría. 533 00:49:40,360 --> 00:49:41,429 Quédese un momento. 534 00:49:42,040 --> 00:49:43,359 Estoy cansada. 535 00:49:44,560 --> 00:49:46,391 Descanse.¿Tiene dolor? 536 00:49:46,600 --> 00:49:49,353 Si,todo alrededor. 537 00:49:50,000 --> 00:49:51,035 Estoy cansada. 538 00:49:51,600 --> 00:49:53,192 ¿Qué quiere? 539 00:49:53,800 --> 00:49:56,109 - Crema. -¿De qué tipo? 540 00:49:57,400 --> 00:49:58,469 Crema facial. 541 00:49:59,800 --> 00:50:01,711 ¿Para qué? 542 00:50:02,160 --> 00:50:04,469 -¿Crema? -Si. 543 00:50:04,760 --> 00:50:06,796 - ¿Para qué? -Nada. 544 00:50:18,120 --> 00:50:20,953 - ¿De donde es Ud? -Stavropol. 545 00:50:21,160 --> 00:50:23,071 - ¿Para ver a alguien? -A mi nieto. 546 00:50:23,480 --> 00:50:26,950 - ¿Cuantos años tiene él? -27.El es un oficial. 547 00:50:28,600 --> 00:50:30,318 ¿Qué hace él? 548 00:50:32,040 --> 00:50:33,314 No tengo idea. 549 00:50:35,680 --> 00:50:37,272 ¿Le pasó algo a él? 550 00:50:37,480 --> 00:50:40,756 No,lo extraño. Yo vivo sola. 551 00:50:41,000 --> 00:50:42,069 ¿Cuál es su nombre? 552 00:50:42,680 --> 00:50:43,999 Malika. 553 00:50:44,200 --> 00:50:46,634 Yo soy Alexandra Nikolaevna. 554 00:50:50,560 --> 00:50:51,754 Está sofocante. 555 00:50:52,720 --> 00:50:55,314 - ¡La temperatura! - Solíamos hacerlo. 556 00:50:56,160 --> 00:50:58,799 Cuando vemos a los soldados rusos... 557 00:51:00,080 --> 00:51:02,310 Parecen minúsculos. 558 00:51:03,880 --> 00:51:05,677 Sólo niños... 559 00:51:07,160 --> 00:51:09,549 Aún cuando huelan como hombres... 560 00:51:10,800 --> 00:51:12,518 Parecen niños. 561 00:51:15,040 --> 00:51:17,952 Los eslavos son realmente diferentes. 562 00:51:20,360 --> 00:51:22,430 Y hay muchos de los suyos... 563 00:51:23,520 --> 00:51:27,479 Si,pero no comprendemos que pasa dentro, nos fuimos atontando. 564 00:51:27,720 --> 00:51:29,950 Siempre buscando algo... 565 00:51:30,480 --> 00:51:32,232 Sigue mirando. 566 00:51:37,120 --> 00:51:38,678 ¿A quien pertenece él? 567 00:51:40,000 --> 00:51:41,433 Tu jóven amigo está enojado. 568 00:51:41,640 --> 00:51:43,073 Son de todo tipo. 569 00:51:43,480 --> 00:51:47,632 El era agradable cuando era pequeño. Está totalmente cambiado. 570 00:51:48,120 --> 00:51:50,509 El hace lo que quiere ahora. 571 00:51:51,960 --> 00:51:54,394 Me temo que todos ellos se volverán así. 572 00:52:08,520 --> 00:52:10,272 Nadie comprando. 573 00:52:10,480 --> 00:52:12,152 Es verdad. 574 00:52:12,360 --> 00:52:14,715 - ¿Qué está haciendo? -Sacando esto a un costado. 575 00:52:14,920 --> 00:52:17,354 Ud habla buen ruso. -Lo sé. 576 00:52:17,560 --> 00:52:20,632 Todas las oportunidades de mi vida fueron en Rusia. 577 00:52:20,840 --> 00:52:22,398 Era maestra. 578 00:52:23,080 --> 00:52:24,718 Está muy cansada. 579 00:52:24,920 --> 00:52:27,912 Deme el bolso.Si,ese. 580 00:52:28,640 --> 00:52:30,995 - Deme el abrigo. -Aquí va. 581 00:52:31,200 --> 00:52:32,997 Veamos lo que Ud necesita. 582 00:52:33,240 --> 00:52:36,835 - Cigarrillos y 4 galletitas... -Tómelos. 583 00:52:38,840 --> 00:52:40,831 Vivo cerca. 584 00:52:41,080 --> 00:52:43,913 Venga y tome un descanso en mi lugar. 585 00:52:44,160 --> 00:52:45,434 ¡Aquí está Zoulai! 586 00:52:46,040 --> 00:52:50,431 Si alguien quiere cualquier cosa, vendánselo a ellos y tomen el dinero. 587 00:52:50,640 --> 00:52:52,915 Estoy ardiendo.Vamos a casa. 588 00:52:53,600 --> 00:52:55,556 Yo vivo en un viejo edificio. 589 00:52:55,760 --> 00:52:59,594 Es apestoso.Dormí dificultosamente. 590 00:53:02,160 --> 00:53:04,993 - ¿ Qué es de tu puesto en el mercado? -Está bien. 591 00:53:05,600 --> 00:53:09,195 Ellos también venden cigarrilos aquí, pero son caros. 592 00:53:15,760 --> 00:53:17,591 No muy lejos ahora. 593 00:53:23,560 --> 00:53:26,632 El hombre recién sentado aquí,¡charlando! 594 00:53:30,480 --> 00:53:32,436 Vamos, no se preocupe. 595 00:53:34,960 --> 00:53:36,188 Por aquí. 596 00:53:40,080 --> 00:53:42,116 ¡Ayuda a mi invitada! 597 00:53:45,840 --> 00:53:47,159 Estoy bien. 598 00:53:49,640 --> 00:53:52,279 Enfrente.Segundo piso. 599 00:53:52,520 --> 00:53:55,478 Cuidado en las escaleras.Doble a la izquierda. 600 00:54:00,040 --> 00:54:02,918 Pase.Siéntese donde guste. 601 00:54:04,200 --> 00:54:05,474 Me iré a cambiar. 602 00:54:05,680 --> 00:54:07,636 Lo hice finalmente. 603 00:54:09,880 --> 00:54:12,314 Puede aceptarlo si lo desea. 604 00:54:13,480 --> 00:54:14,469 Gracias. 605 00:54:14,680 --> 00:54:16,318 Póngase cómoda. 606 00:54:18,560 --> 00:54:21,313 Debe tener calor con su chaqueta. 607 00:54:21,600 --> 00:54:25,752 Mi Dios, ¿ podemos,a su edad... 608 00:54:26,800 --> 00:54:28,358 comenzar otra vez? 609 00:54:28,560 --> 00:54:29,629 Es un poco tarde. 610 00:54:31,680 --> 00:54:34,797 Si... Me duele la pierna. 611 00:54:40,800 --> 00:54:42,153 ¿Qué hay de su puesto en el mercado? 612 00:54:43,800 --> 00:54:46,712 Un amigo y el vecino le van a echar una ojeada. 613 00:54:46,920 --> 00:54:49,229 - Ud vió a Zoulai. - Oh,si. Ud me dijo. 614 00:54:57,320 --> 00:54:59,276 Que estará bien. 615 00:55:03,160 --> 00:55:05,276 Ya está hirviendo. 616 00:55:05,480 --> 00:55:06,674 Acéptelo. 617 00:55:06,880 --> 00:55:09,269 Es increíble cuán caliente está. 618 00:55:09,960 --> 00:55:12,110 Esta temperatura apesta. 619 00:55:13,480 --> 00:55:15,516 No voy a hacer ninguna pregunta, 620 00:55:16,040 --> 00:55:19,510 Yo entiendo que Ud está muy sola. 621 00:55:20,640 --> 00:55:22,198 ¿Por qué "muy" sola? 622 00:55:22,400 --> 00:55:24,516 -Acéptelo. -Gracias. 623 00:55:24,720 --> 00:55:28,190 Comencemos por las cosas dolorosas... Sus zapatos... 624 00:55:28,400 --> 00:55:30,356 ¡Oh,felicidad! 625 00:55:32,640 --> 00:55:35,359 - La almohada. -Tengo un departamento,flores... 626 00:55:35,560 --> 00:55:36,675 ¿Su cabeza está bien? 627 00:55:36,880 --> 00:55:39,678 Mi marido murió 2 años atrás. 628 00:55:40,120 --> 00:55:42,839 Fue duro,viviendo con él. 629 00:55:43,560 --> 00:55:46,518 El era cruel, gritaba todo el tiempo. 630 00:55:47,160 --> 00:55:50,596 Ahora soy libre,llevo una vida tranquila. 631 00:55:52,120 --> 00:55:55,510 Dejé de vivir para otros. 632 00:55:55,800 --> 00:55:58,598 - El té no es bueno. -Huele bien. 633 00:55:58,880 --> 00:56:03,078 - ¿De qué sabor es? -¡Sabor! ¡Este té es completo! 634 00:56:03,880 --> 00:56:07,509 Cuando el oficial lo cambia, es bastante diferente. 635 00:56:07,800 --> 00:56:09,677 ¿Truecan mucho? 636 00:56:10,120 --> 00:56:11,758 ¡Truecan todo: 637 00:56:11,960 --> 00:56:16,750 Uniformes,abrigos con charretera y medallas... 638 00:56:16,960 --> 00:56:18,598 Son jóvenes. 639 00:56:18,800 --> 00:56:21,837 Ud terminó.Déme su pote. 640 00:56:22,040 --> 00:56:23,439 ¿Un poco más? 641 00:56:28,560 --> 00:56:30,357 Le dije que era malo. 642 00:56:30,560 --> 00:56:34,678 ¡Que tonta que soy! ¡Venir en éste día,con mis piernas! 643 00:56:35,720 --> 00:56:37,915 ¿Ud tiene hermanos y hermanas? 644 00:56:38,120 --> 00:56:40,076 Un hermano muy mayor. 645 00:56:41,040 --> 00:56:43,679 El más jóven fue asesinado, como 2 de mis hermanas. 646 00:56:44,240 --> 00:56:47,198 Mi hermana más jóven está en las montañas con su hijo. 647 00:56:47,560 --> 00:56:51,519 No sé nada de ella desde hace más de un año. 648 00:56:51,720 --> 00:56:53,199 Ud es muy buena conmigo. 649 00:56:58,240 --> 00:56:59,355 "Buena"... 650 00:57:01,480 --> 00:57:03,072 ¿Porque ser mala? 651 00:57:03,960 --> 00:57:07,191 Los hombres pueden ser enemigos, 652 00:57:07,400 --> 00:57:10,278 pero somos como hermanas enseguida. 653 00:57:11,240 --> 00:57:12,992 ¿Piensa que es tan simple? 654 00:57:15,560 --> 00:57:19,348 Yo creo que viví hace mucho tiempo como si no fuera así. 655 00:57:22,120 --> 00:57:25,999 Todo está siendo destruido aquí. No sólo las casas. 656 00:57:26,720 --> 00:57:28,836 La vida cambió patas para arriba. 657 00:57:29,160 --> 00:57:33,438 Los buenos chicos se confabulan con los malos chicos,los santos se creen diablos. 658 00:57:33,640 --> 00:57:35,517 Dicen palabras amables. 659 00:57:36,120 --> 00:57:38,918 Mienten todo el tiempo... 660 00:57:40,800 --> 00:57:42,358 No prestan atención. 661 00:57:42,560 --> 00:57:44,596 La nuestra es gente felíz. 662 00:57:45,240 --> 00:57:46,593 Nos gusta reir. 663 00:57:46,960 --> 00:57:49,599 me gustaría que viese mi casa.. 664 00:57:49,800 --> 00:57:51,518 No se preocupe,Alexandra. 665 00:57:51,720 --> 00:57:54,075 -Aquí no abandonamos a los viejos amigos. -Lo sé. 666 00:57:54,240 --> 00:57:55,992 Siempre tendré un techo. 667 00:57:56,160 --> 00:57:58,674 Bien,mejor me prevengo. 668 00:57:58,880 --> 00:58:02,759 Le prometo que le devolveré los cigarrillos y las galletas. 669 00:58:02,960 --> 00:58:05,190 - ¿Qué está buscando? -Mi bolso. 670 00:58:06,560 --> 00:58:08,516 - Allí está. -¡Lo olvidé! 671 00:58:08,720 --> 00:58:12,076 Espere,voy a ir conseguir al muchacho de la próxima puerta. 672 00:58:12,240 --> 00:58:13,195 ¿Para qué? 673 00:58:13,400 --> 00:58:16,676 - Para llevarla de vuelta. -No hay necesidad. 674 00:58:16,880 --> 00:58:19,917 Así es como es. Espere sólo un segundo. 675 00:58:20,120 --> 00:58:22,190 -En serio... -Enseguida vuelvo. 676 00:58:24,400 --> 00:58:26,277 Casi olvido mi chaqueta. 677 00:58:26,480 --> 00:58:28,516 ¡Zoulai! ¿Volviste? 678 00:58:28,720 --> 00:58:30,517 Mi Dios... 679 00:58:31,480 --> 00:58:34,438 Tengo una invitada.¿Ilyas está en casa? 680 00:58:34,640 --> 00:58:38,110 El debe llevar a Alexandra de nuevo al campo. 681 00:58:41,040 --> 00:58:41,677 Hola. 682 00:58:45,880 --> 00:58:47,199 Hola. 683 00:58:47,640 --> 00:58:49,437 Ven aqui. 684 00:58:49,880 --> 00:58:50,756 Alexandra... 685 00:58:50,960 --> 00:58:54,839 Este es el muchacho de la otra puerta. El conoce un atajo. 686 00:58:55,040 --> 00:58:56,359 Está bien,vamos. 687 00:59:13,040 --> 00:59:14,837 ¿Como puede vivir aquí? 688 00:59:15,040 --> 00:59:16,917 Es soportable en verano. 689 00:59:17,320 --> 00:59:18,514 Estamos acostumbrados. 690 00:59:19,880 --> 00:59:21,199 Deme su mano. 691 00:59:21,480 --> 00:59:23,198 No tan rápido. 692 00:59:23,400 --> 00:59:26,915 Los escalones están empinados. 693 00:59:28,640 --> 00:59:30,517 La estoy mirando. 694 00:59:30,720 --> 00:59:33,917 Cuidese,querida dama. 695 00:59:36,880 --> 00:59:38,199 Adiós. 696 00:59:39,480 --> 00:59:41,277 Espere, no se vaya tan rápido. 697 00:59:44,560 --> 00:59:45,595 Mire por donde camina. 698 00:59:48,880 --> 00:59:51,075 Ve hacia arriba. 699 00:59:52,640 --> 00:59:54,915 Vaya adentro. 700 01:00:10,880 --> 01:00:15,112 ¡Algún atajo! ¿A qué lugar de la tierra estamos yendo? 701 01:00:15,640 --> 01:00:17,073 Es el camino más rápido. 702 01:00:17,240 --> 01:00:19,071 Continuemos,entonces. 703 01:00:24,640 --> 01:00:27,200 -¿Alguna vez viajó? -No. 704 01:00:27,400 --> 01:00:28,753 ¿A donde le gustaría ir? 705 01:00:28,960 --> 01:00:32,077 A la Meca... Y a su San Petesburgo. 706 01:00:32,320 --> 01:00:34,515 Te dejaré ir a la Meca. 707 01:00:34,720 --> 01:00:37,439 Pero puedo ayudarte a llegar a San Petesburgo. 708 01:00:45,400 --> 01:00:47,197 ¿En qué estás pensando? 709 01:00:47,400 --> 01:00:51,996 Sé que no depende de vos, pero danos nuestra libertad. 710 01:00:52,240 --> 01:00:55,437 Estamos cansados y no duraremos por siempre. 711 01:00:59,040 --> 01:01:01,270 ¿Quienes son "nosotros"? 712 01:01:03,720 --> 01:01:07,269 Mi niño... ¡Si sólo fuese tan simple! 713 01:01:07,800 --> 01:01:10,439 Hay límites para la paciencia de uno. 714 01:01:12,560 --> 01:01:16,189 Una anciana japonesa una vez me dijo 715 01:01:16,400 --> 01:01:18,994 que le pediría a Dios,primero que todo. 716 01:01:22,120 --> 01:01:25,669 "Pide inteligencia", me dijo ella. 717 01:01:28,120 --> 01:01:30,350 La fortaleza no se tiende en blancos 718 01:01:30,560 --> 01:01:32,118 o en las manos de uno. 719 01:01:40,800 --> 01:01:43,109 Vamos. 720 01:01:46,160 --> 01:01:48,071 Tú quieres libertad... 721 01:01:48,640 --> 01:01:50,517 Si tuviera tu libertad... 722 01:01:53,640 --> 01:01:55,676 Puedo ver tu campamento. 723 01:02:07,960 --> 01:02:09,439 ¿Qué hay sobre eso? 724 01:02:11,320 --> 01:02:13,595 - ¿Donde lo conseguiste? -Hola. 725 01:02:14,040 --> 01:02:16,076 Me perdí una comida.Aquí estoy. 726 01:02:16,320 --> 01:02:17,275 ¡Es hora de la cena! 727 01:02:17,480 --> 01:02:20,517 Si, cenemos. ¿Uds no comieron? 728 01:02:20,720 --> 01:02:23,109 Debe estar fresco ahora... 729 01:02:23,320 --> 01:02:24,435 Vamos. 730 01:02:24,640 --> 01:02:25,675 Tarde. 731 01:02:25,880 --> 01:02:27,518 - Andrey. -Ilyas. 732 01:02:29,720 --> 01:02:31,199 Levanta la barrera. 733 01:02:31,720 --> 01:02:33,278 Estoy cansada. 734 01:02:33,480 --> 01:02:36,119 Tengo lo que me pediste. 735 01:02:36,320 --> 01:02:39,517 Esto es para tí. 736 01:02:40,560 --> 01:02:42,073 Muchas gracias. 737 01:02:43,480 --> 01:02:44,435 Para tí. 738 01:02:52,160 --> 01:02:53,275 Aquí están estos, para.. 739 01:02:55,320 --> 01:02:56,673 ¿Y lo mío? 740 01:02:56,880 --> 01:02:59,519 ¿De donde viniste? No te había visto. 741 01:02:59,720 --> 01:03:01,517 Pregúntale a tus compinches. 742 01:03:02,320 --> 01:03:04,117 - Yo estaba aquí. -No mientas. 743 01:03:05,040 --> 01:03:06,678 ¡ Levántalo! 744 01:03:11,120 --> 01:03:14,271 - Adiós, Ilyas...Gracias. -Vámonos. 745 01:03:22,040 --> 01:03:26,670 No había necesidad de comprar todo esto. Es una cosa de nunca acabar. 746 01:03:33,160 --> 01:03:34,752 Vámonos. 747 01:03:39,720 --> 01:03:41,517 ¿Por allí? está bien. 748 01:03:41,720 --> 01:03:45,918 Por tí,todo el día,los oficiales... 749 01:03:59,240 --> 01:04:00,992 ¿Donde está el capitán? 750 01:04:01,160 --> 01:04:05,199 En tu tienda.El debe estar furioso: El está tomándolo fuera de sí. 751 01:04:07,800 --> 01:04:09,995 ¡Véte! ¡Míralo! 752 01:04:11,240 --> 01:04:12,832 Alexandra Nikolaevna. 753 01:04:13,960 --> 01:04:16,428 -¿Qué hacen ellos? -Planchando sus ropas. 754 01:04:16,800 --> 01:04:18,518 Cuidado el escalón. 755 01:04:20,120 --> 01:04:22,350 ¿Qué hace Ud aquí? 756 01:04:23,880 --> 01:04:25,677 Sigamos. 757 01:04:27,040 --> 01:04:29,918 ¿Qué está pasando? ¿Donde está la mesa? 758 01:04:30,800 --> 01:04:32,358 Por allí. 759 01:04:32,560 --> 01:04:34,073 ¿Por allí? Está bien. 760 01:04:34,320 --> 01:04:35,912 - ¿Donde está la mesa? -¿Qué mesa? 761 01:04:36,120 --> 01:04:37,838 ¿Donde está el guardia? 762 01:04:38,240 --> 01:04:40,071 ¡Guardia! 763 01:04:42,800 --> 01:04:44,358 - ¿Quien es Ud? - Soldado Katounov. 764 01:04:44,560 --> 01:04:46,073 ¿Qué esta pasando? 765 01:04:46,240 --> 01:04:48,196 ¿Donde está la mesa? ¿Y la cena? 766 01:04:48,400 --> 01:04:52,075 Ok,Traiga la mesa y póngala allí. 767 01:04:53,640 --> 01:04:56,279 - Estará lista pronto. -Bien. 768 01:04:56,960 --> 01:04:58,757 Apúrese. 769 01:05:00,800 --> 01:05:03,075 Debería haber estado lista años atrás. 770 01:05:03,240 --> 01:05:05,117 -¿Qué hay para cenar? -Lo que sobró. 771 01:05:05,400 --> 01:05:06,674 ¿Qué quieres decir? 772 01:05:06,880 --> 01:05:09,440 -Bien,¿qué? -Ya verá. 773 01:05:14,480 --> 01:05:15,356 ¡No puedo ver nada! 774 01:05:16,120 --> 01:05:17,439 ¡Enciende las luces! 775 01:05:22,560 --> 01:05:23,595 ¡Anton! 776 01:05:23,880 --> 01:05:24,995 ¿Qué? 777 01:05:25,240 --> 01:05:27,435 Anton, apúrate y sírvenos a nosotros. 778 01:05:28,320 --> 01:05:28,911 Hace frío ahora. 779 01:05:29,120 --> 01:05:30,519 - ¿Tienes el pan? -¿Y la ensalada? 780 01:05:32,040 --> 01:05:33,439 ¡No me empujes! 781 01:05:33,960 --> 01:05:35,678 - ¡Tengo las flores ! -¿Qué flores? 782 01:05:35,960 --> 01:05:38,520 Gracias por no haber comido todo. 783 01:05:38,960 --> 01:05:39,836 Hace frío. 784 01:05:41,640 --> 01:05:43,358 Vamos... 785 01:05:44,040 --> 01:05:45,268 es para ella. 786 01:05:45,960 --> 01:05:47,439 Es perfecto. 787 01:05:47,640 --> 01:05:49,835 Trigo sarraceno,ensalada... 788 01:05:50,040 --> 01:05:51,189 Flores... 789 01:05:51,400 --> 01:05:52,833 Té de hierbas... 790 01:05:54,640 --> 01:05:56,073 Gracias. 791 01:05:58,720 --> 01:06:01,678 No estoy hambrienta, pero voy a comer un poco. 792 01:06:01,880 --> 01:06:03,757 Voy a probar lo que te dieron. 793 01:06:05,400 --> 01:06:07,356 Trigo con carne... 794 01:06:12,120 --> 01:06:13,439 El es un buen cocinero. 795 01:06:16,560 --> 01:06:17,913 El es de los Urales. 796 01:06:19,240 --> 01:06:20,832 ¿Por qué me están mirando? 797 01:06:23,560 --> 01:06:25,073 Sania, ¡ve a traer algo de agua! 798 01:06:25,320 --> 01:06:26,912 ¡Déjame solo! 799 01:07:14,040 --> 01:07:15,109 Estoy hecha. 800 01:07:16,960 --> 01:07:18,279 Gracias. 801 01:07:19,960 --> 01:07:21,188 Vamos. 802 01:07:22,480 --> 01:07:24,118 ¿Conoce el camino? 803 01:07:24,560 --> 01:07:26,437 Lo encontraré. 804 01:07:26,960 --> 01:07:30,077 -¿Terminó? -Voy a volver. 805 01:07:30,320 --> 01:07:32,436 Sé donde es. Ponga de nuevo la mesa. 806 01:07:32,640 --> 01:07:33,993 ¡Muévete! 807 01:07:35,880 --> 01:07:37,996 ¿Está segura que se acuerda? 808 01:07:38,880 --> 01:07:40,359 La llevaremos de vuelta. 809 01:07:41,240 --> 01:07:42,275 Yo voy en ese camino. 810 01:07:44,640 --> 01:07:47,438 - ¿Se acuerda? -¡Le dije que si! 811 01:07:47,640 --> 01:07:50,518 - ¡Voy en esa dirección! -No, no por esa dirección. 812 01:07:50,720 --> 01:07:52,995 - ¿No? -La siguiente. 813 01:07:53,320 --> 01:07:55,515 ¿Ese camino? Sé eso. 814 01:07:56,040 --> 01:07:56,916 Ese camino. 815 01:07:59,120 --> 01:08:01,190 - Lo sé. -¿Por qué decir lo opuesto? 816 01:08:01,400 --> 01:08:05,916 Yo no pregunté. Voy por ese lado,punto. 817 01:08:06,240 --> 01:08:07,593 No,es por este lado. 818 01:08:11,120 --> 01:08:12,599 Váyase. 819 01:08:14,400 --> 01:08:16,595 - Váyase. -Buenas noches. 820 01:08:19,800 --> 01:08:21,518 Vamos a comer,Katounov. 821 01:08:21,720 --> 01:08:22,914 Vamos. 822 01:08:26,120 --> 01:08:27,269 ¿A comer? 823 01:08:27,880 --> 01:08:29,074 Vamos. 824 01:08:31,320 --> 01:08:33,595 Nos harás que cenemos, ¿verdad? 825 01:08:33,800 --> 01:08:35,916 Ya he comido. 826 01:08:41,800 --> 01:08:43,438 Volví. 827 01:08:47,480 --> 01:08:48,595 ¡Tu mano! 828 01:08:49,040 --> 01:08:50,359 ¿Que pasa con ella? 829 01:08:50,560 --> 01:08:52,437 Enseñé a un soldado una lección. 830 01:08:52,640 --> 01:08:55,757 - ¿Por qué? - Desobedeció. 831 01:08:55,960 --> 01:08:58,679 Siéntate derecho. ¿Crees que estaban en lo cierto? 832 01:08:59,160 --> 01:09:02,197 Sí, lo echaremos a patadas y no me importa lo que le pase. 833 01:09:02,400 --> 01:09:05,278 Pero eso es arbitrario. Se castiga con prisión. 834 01:09:05,480 --> 01:09:06,754 Recibió una buena paliza. 835 01:09:06,960 --> 01:09:09,679 Ni siquiera puede defenderse. 836 01:09:10,400 --> 01:09:12,516 - Muévete. - El puede hacerme lo mismo. 837 01:09:12,720 --> 01:09:14,995 - ¿Y el resultado? - Empate. 838 01:09:15,160 --> 01:09:19,199 ¿Organizas seguido peleas como esa? 839 01:09:19,400 --> 01:09:20,435 No diría eso. 840 01:09:20,880 --> 01:09:22,598 ¿Dónde estabas hoy? 841 01:09:23,040 --> 01:09:24,439 Hicimos una búsqueda. 842 01:09:24,720 --> 01:09:25,835 Cerca, en el pueblo. 843 01:09:26,040 --> 01:09:27,996 ¿Mataste a alguien? 844 01:09:32,880 --> 01:09:35,075 La gente de por aquí no los quiere. 845 01:09:37,480 --> 01:09:39,755 Eso no es nada. 846 01:09:39,960 --> 01:09:41,279 ¡Pero no nos temen! 847 01:09:41,480 --> 01:09:44,517 ¡Que tan bueno es el ejército si no nos temen! 848 01:09:45,120 --> 01:09:46,997 - Dejaste el campamento. - Sí. 849 01:09:47,240 --> 01:09:48,514 ¿Para qué? 850 01:09:49,040 --> 01:09:50,837 - No lo diré. - ¿Por qué no? 851 01:09:51,040 --> 01:09:53,190 ¡No me hables así! 852 01:09:53,400 --> 01:09:56,198 ¡No soy uno de tus compañeros del ejército! 853 01:09:56,800 --> 01:09:59,519 ¡No puedes hacer simplemente lo que quieras! 854 01:09:59,720 --> 01:10:03,429 ¡No me has visto en 7 años y me estás gritando! 855 01:10:03,640 --> 01:10:06,916 - ¿Por qué no te casarás? - No te lo diré. 856 01:10:07,120 --> 01:10:08,678 - ¿Por qué no? - Por respeto hacia ti. 857 01:10:09,640 --> 01:10:12,200 -¿ Por respeto? - Sí. 858 01:10:13,640 --> 01:10:15,676 Por respeto, Alexandra Nikolaevna. 859 01:10:15,880 --> 01:10:19,190 Desde que era pequeño, recuerdo que en casa, 860 01:10:19,960 --> 01:10:23,669 todo el mundo se atenía a las reglas: Tu obedecías al abuelo, 861 01:10:23,880 --> 01:10:25,836 mi madre te obedecía a ti... 862 01:10:26,040 --> 01:10:27,678 Parecía normal. 863 01:10:27,880 --> 01:10:31,350 Pero aún siendo un chico, me sentía oprimido por ello. 864 01:10:31,640 --> 01:10:34,518 Sin mencionar a tu hija... Mi madre. 865 01:10:35,560 --> 01:10:37,278 Claramente, estaba avergonzada 866 01:10:37,880 --> 01:10:40,758 de tu falta de tacto, la tuya y la del Abuelo. 867 01:10:40,960 --> 01:10:45,909 Yo me las arreglo sin afecto, pero tu hija todavía no puede. 868 01:10:46,320 --> 01:10:49,437 ¿Estás segura que tus descendientes 869 01:10:49,640 --> 01:10:52,677 satisfarán cada uno de tus caprichos? ¿Lo estás? 870 01:10:53,400 --> 01:10:57,359 Pero sólo una parte de nosotros está atada a tí. 871 01:10:57,560 --> 01:10:59,596 Somos personas por derecho propio. 872 01:11:00,040 --> 01:11:02,190 ¡Tu no sabes como es nuestra vida! 873 01:11:02,400 --> 01:11:03,833 ¿Puedes imaginar 874 01:11:04,040 --> 01:11:07,350 un hijo o nieto caucásico 875 01:11:07,560 --> 01:11:11,269 diciéndole a su madre que es una persona por derecho propio 876 01:11:11,480 --> 01:11:13,277 y que no está atado a ella? 877 01:11:14,400 --> 01:11:15,674 No hay problema. 878 01:11:16,160 --> 01:11:17,354 Los conozco bien. 879 01:11:17,560 --> 01:11:21,109 Tal vez, pero creo que te equivocas. 880 01:11:21,640 --> 01:11:24,518 Un caucásico sólo puede hacerlo 881 01:11:24,720 --> 01:11:27,188 en circunstancias excepcionales. 882 01:11:27,400 --> 01:11:31,837 Mientras que los rusos te abandonaron por nada o por debilidad. 883 01:11:32,040 --> 01:11:33,519 ¡Has ido demasiado lejos! 884 01:11:33,720 --> 01:11:36,837 Tienes razón acerca del afecto. Soy culpable. 885 01:11:37,040 --> 01:11:40,077 Pero le pediré perdón a Dios. No a ti. 886 01:11:40,320 --> 01:11:42,515 Prueba, no te desvalorizará. 887 01:11:42,720 --> 01:11:45,757 No sé donde empezar o donde detenerme. 888 01:11:46,040 --> 01:11:48,998 Las mujeres siempre aguantan todas las cargas. 889 01:11:49,240 --> 01:11:51,754 Sin dejar ninguna para nadie más. 890 01:11:51,960 --> 01:11:53,678 ¡Basta! ¡Son muy pesadas! 891 01:11:53,880 --> 01:11:56,599 - ¿Quieres alguna? - ¿Por qué no? 892 01:11:56,800 --> 01:11:57,994 Enciende la luz. 893 01:12:00,640 --> 01:12:04,110 Hoy fui a la casa de una mujer. 894 01:12:04,320 --> 01:12:07,357 Una mujer local... Ella fue muy amable. 895 01:12:07,560 --> 01:12:09,357 No me atreví a preguntarle 896 01:12:09,560 --> 01:12:12,916 por qué confinan gente en fosos. 897 01:12:13,320 --> 01:12:15,834 ¿Cómo puedes secuestrar otras personas? 898 01:12:16,240 --> 01:12:18,276 - ¿Qué es eso? - ¿Esto? 899 01:12:19,160 --> 01:12:20,832 Un estuche de cartuchos usado como cenicero. 900 01:12:21,040 --> 01:12:22,268 ¡Basta! 901 01:12:23,120 --> 01:12:25,839 Quizás ella no tenga nada que ver con todo eso. 902 01:12:26,120 --> 01:12:27,997 - Está en los genes. - Toma un poco de té. 903 01:12:28,160 --> 01:12:31,277 Sólo los genes pueden llevarte a eso. 904 01:12:32,040 --> 01:12:33,189 ¿Quieres té? 905 01:12:34,240 --> 01:12:36,435 Genes, genes... 906 01:12:38,800 --> 01:12:41,189 Los conozco muy bien. La respuesta... 907 01:12:41,480 --> 01:12:44,597 La respuesta de ellos, si hay alguna, sería bastante bonita. 908 01:12:45,040 --> 01:12:49,192 Te sorprenderías. Ellos deberían ser mantenidos en fosos. 909 01:12:49,960 --> 01:12:53,589 No lo entendí. Pero liberé a uno de esos esclavos. 910 01:12:54,320 --> 01:12:57,073 Pensé que el guardia 911 01:12:57,400 --> 01:13:01,075 sería una bestia peluda con grandes orejas. 912 01:13:01,240 --> 01:13:02,434 ¿Sabes quien era? 913 01:13:02,720 --> 01:13:05,188 - ¿Quién? - Un hombre viejo muy apuesto. 914 01:13:05,880 --> 01:13:10,078 Quería que lo pusieran a prueba,pero las mujeres en la villa gritaron. 915 01:13:10,400 --> 01:13:14,678 Tienen terribles ojos negros, voces roncas, y babeaban... 916 01:13:14,960 --> 01:13:16,837 ¡Deja de hablar tonterías! 917 01:13:19,040 --> 01:13:20,268 Lo juro... 918 01:13:20,800 --> 01:13:23,439 Las medallas y chaquetas de los veteranos 919 01:13:23,640 --> 01:13:24,914 me detuvieron en mis caminos. 920 01:13:25,960 --> 01:13:28,110 ¿Cuando te casarás? 921 01:13:28,800 --> 01:13:30,597 ¿Me tomas por idiota? 922 01:13:30,800 --> 01:13:33,439 ¡No te pareces en nada a Dostoevsky! 923 01:13:33,720 --> 01:13:36,837 Yo hago voltear a las chicas que conozco. 924 01:13:37,560 --> 01:13:38,993 Pero sin casamiento... 925 01:13:39,240 --> 01:13:40,673 ¿Por qué no? 926 01:13:41,040 --> 01:13:42,189 Soy pobre. 927 01:13:45,120 --> 01:13:46,838 ¿No tienes ahorros? 928 01:13:47,040 --> 01:13:49,076 - ¿Sabés cuánto? - ¿Cuánto? 929 01:13:49,240 --> 01:13:50,195 Olvídalo. 930 01:13:50,880 --> 01:13:54,839 Compartimos una tienda con un oficial. Él está divorciado. 931 01:13:55,040 --> 01:13:57,429 He visto a los guardias de frontera. 932 01:13:59,160 --> 01:14:01,674 Todos divorciados. Hay cientos de nosotros. 933 01:14:01,880 --> 01:14:04,440 Como soldados, generalizando. 934 01:14:04,640 --> 01:14:05,914 Oh, tú... 935 01:14:10,600 --> 01:14:12,750 - ¿Qué es eso? - ¿Adonde vas? 936 01:14:12,960 --> 01:14:15,428 ¿Por qué la puerta está siempre abierta? 937 01:14:15,640 --> 01:14:17,756 Hace calor y sólo estás tú aquí. 938 01:14:17,960 --> 01:14:19,598 - ¿El espejo? - Allí. 939 01:14:19,800 --> 01:14:21,791 - ¿Donde? - ¡Allí! 940 01:14:22,360 --> 01:14:23,429 ¡Qué personaje! 941 01:14:23,640 --> 01:14:25,949 Dime que estás leyendo. 942 01:14:27,320 --> 01:14:29,470 - ¿Qué? - ¿Qué estás leyendo? 943 01:14:29,680 --> 01:14:31,272 Nada. 944 01:14:31,680 --> 01:14:32,874 ¿Miras películas? 945 01:14:33,080 --> 01:14:35,071 - ¿Debo decirte cuales? - No hace falta. 946 01:14:35,960 --> 01:14:36,631 Déjenlo. 947 01:14:36,880 --> 01:14:39,348 - Sí, capitán. - Yo lo haré. 948 01:14:39,560 --> 01:14:42,393 - El espejo está sucio. - Entonces limpialo. 949 01:14:42,600 --> 01:14:45,353 - ¿Dónde haces tus limpiezas? - ¡Qué pregunta! 950 01:14:45,600 --> 01:14:46,589 Respóndeme. 951 01:14:46,800 --> 01:14:48,791 ¡Quieta! 952 01:14:49,400 --> 01:14:51,436 ¿A dónde vas? 953 01:14:51,640 --> 01:14:53,358 Sólo quiero sentarme. 954 01:14:53,600 --> 01:14:55,955 - ¿A dónde vás? - ¡Detente! 955 01:14:56,200 --> 01:14:57,315 Me voy a sentar. 956 01:14:57,520 --> 01:15:00,034 Nosotros lavamos nuestras medias y ropa interior. 957 01:15:00,240 --> 01:15:01,878 Tenemos una palangana. 958 01:15:02,360 --> 01:15:06,592 El resto - pantalones y túnicas - van en la máquina. 959 01:15:06,800 --> 01:15:08,597 Hay una lavadora. 960 01:15:08,800 --> 01:15:10,518 En el Cuartel General. 961 01:15:13,040 --> 01:15:15,349 Eres muy hermosa. 962 01:15:16,720 --> 01:15:19,439 Aquí vamos de nuevo. No me mires de esa forma. 963 01:15:21,680 --> 01:15:25,673 Yo entiendo por qué me haces todas estas preguntas. 964 01:15:26,160 --> 01:15:29,436 Un soldado necesita ceremonias. Rituales, si prefieres. 965 01:15:29,640 --> 01:15:33,076 Necesitamos sentir que nos están cuidando bien. 966 01:15:34,840 --> 01:15:38,435 El uniforme debe ser resistente. Hecho de un buen material. 967 01:15:39,560 --> 01:15:43,269 Podría morir en esta túnica. 968 01:15:43,560 --> 01:15:45,994 Mi sangre fluiría por estas puntadas. 969 01:15:46,760 --> 01:15:49,149 Absorbería mi orina, mi sudor... 970 01:15:49,360 --> 01:15:51,920 - Querido... - Lo siento. 971 01:15:53,160 --> 01:15:56,994 Nosotos los hombres no somos ordenados. Arrastramos nuestros tristes traseros alrededor. 972 01:15:57,920 --> 01:15:59,717 Así, entonces me paro derecho. 973 01:16:00,360 --> 01:16:04,114 Ajusto mi cinturón. Escondo mis ojos bajo una elegante gorra. 974 01:16:04,360 --> 01:16:06,999 Todos a mi alrededor son tipos como yo, 975 01:16:07,240 --> 01:16:10,437 con sus placas de identificación alrededor de sus cuellos 976 01:16:11,080 --> 01:16:12,195 que dicen 977 01:16:12,440 --> 01:16:15,477 quien eres, adonde estás yendo y por qué. 978 01:16:18,480 --> 01:16:19,799 Me estoy entusiasmando. 979 01:16:20,000 --> 01:16:20,989 No... 980 01:16:22,000 --> 01:16:23,558 Tienes razón. 981 01:16:33,920 --> 01:16:36,309 De verdad te extraño, sabes. 982 01:16:39,040 --> 01:16:40,393 Pienso que mi vida 983 01:16:40,640 --> 01:16:42,358 está llegando a un final. 984 01:16:43,480 --> 01:16:45,311 Quiero vivir. 985 01:16:47,760 --> 01:16:50,274 Mi cuerpo se ha vuelto viejo. 986 01:16:52,000 --> 01:16:55,515 Pero mi alma todavía puede vivir otra vida. 987 01:17:00,120 --> 01:17:01,678 Te amo. 988 01:17:03,720 --> 01:17:06,234 Quiero tener alguien a mi lado. 989 01:17:14,680 --> 01:17:16,910 No estoy bien bajo mi cuenta. 990 01:17:38,760 --> 01:17:40,193 Hey... 991 01:17:46,040 --> 01:17:48,554 Hueles tan bien. 992 01:17:51,480 --> 01:17:54,836 Tu hueles bien, de la forma que a veces huelen los hombres. 993 01:17:55,800 --> 01:17:58,792 Las mujeres son todas iguales. 994 01:17:59,080 --> 01:18:02,038 Porque todos los hombres son maravillosos. 995 01:18:11,040 --> 01:18:13,474 Lávate, luego vuelve aquí a la cama. 996 01:18:13,680 --> 01:18:15,636 No despiertes a tu vecino. 997 01:18:15,840 --> 01:18:16,829 Está bien. 998 01:18:17,040 --> 01:18:19,952 Primero trenzaré tu pelo. 999 01:18:22,200 --> 01:18:25,112 Solías hacerlo cuando eras pequeño. 1000 01:19:25,560 --> 01:19:28,677 ¡Despiertate, Abuela, despiertate! 1001 01:19:28,880 --> 01:19:31,110 ¡Vamos, despierta! 1002 01:19:33,520 --> 01:19:36,478 Me voy a ir por 5 días. Deberías ir a casa. 1003 01:19:36,680 --> 01:19:38,511 Ven al puesto de control. 1004 01:19:39,000 --> 01:19:40,479 ¿Cuál puesto de control? 1005 01:19:40,680 --> 01:19:44,798 Aquel por el que pasaste cuando huías. Despierta. 1006 01:20:23,120 --> 01:20:24,439 ¡Tírate! 1007 01:20:25,760 --> 01:20:26,988 ¡Sígueme! 1008 01:20:29,560 --> 01:20:30,549 ¡Vamos! 1009 01:21:48,360 --> 01:21:50,430 ¡Serguey! 1010 01:21:50,680 --> 01:21:52,671 ¿a qué se debe todo el escándalo? 1011 01:21:53,960 --> 01:21:56,110 Ok, vamos... 1012 01:21:59,440 --> 01:22:00,873 - Hola. - Hola. 1013 01:22:38,280 --> 01:22:39,474 Abuela... 1014 01:22:42,200 --> 01:22:43,713 Hola de nuevo. 1015 01:22:45,600 --> 01:22:47,113 Eres tan apuesto... 1016 01:22:48,000 --> 01:22:51,276 Voy a encontrarte una esposa muy pronto 1017 01:22:51,640 --> 01:22:53,676 Eres mi única esperanza. 1018 01:22:54,560 --> 01:22:57,677 Eres tan apuesto, cariño. 1019 01:23:04,160 --> 01:23:05,354 ¿Recuerdas? 1020 01:23:09,360 --> 01:23:11,157 Es para ti. 1021 01:23:37,000 --> 01:23:38,991 ¡Sigue conduciendo! 1022 01:23:41,760 --> 01:23:43,876 ¡Vamos, vamos! 1023 01:23:45,400 --> 01:23:47,789 ¡Apúrate! 1024 01:25:13,960 --> 01:25:16,554 - Malika! - ¿Qué pasa, Zoulai? 1025 01:25:18,680 --> 01:25:20,671 ¿Bueno? Estoy aquí. 1026 01:25:21,080 --> 01:25:22,399 Ah, ¡Es ella! 1027 01:25:28,640 --> 01:25:31,552 - Te debo dinero. - No, Alexandra. 1028 01:25:32,680 --> 01:25:33,715 ¿"No"? 1029 01:25:33,920 --> 01:25:36,718 No lo quiero. Sacalo de mi vista. 1030 01:25:40,080 --> 01:25:41,274 Vendremos contigo. 1031 01:25:41,480 --> 01:25:42,799 Ok... 1032 01:25:43,440 --> 01:25:45,271 Llevaré tu valija. 1033 01:25:45,560 --> 01:25:47,516 Vamos, llegaremos tarde. 1034 01:25:48,120 --> 01:25:50,554 El tren no esperará. 1035 01:26:06,400 --> 01:26:08,755 Entonces, ¿estamos de acuerdo? Tienes mi dirección. 1036 01:26:08,960 --> 01:26:11,520 Ven a visitarme. Estaré esperando. 1037 01:26:12,000 --> 01:26:14,434 Ven, hablaremos. 1038 01:26:14,640 --> 01:26:16,949 Tengo un montón de preguntas para tí. 1039 01:26:17,640 --> 01:26:19,949 ¿De veras quieres que vaya? 1040 01:26:20,160 --> 01:26:21,752 Absolutamente. 1041 01:26:22,000 --> 01:26:24,389 - ¿Así nomás? - ¡Exactamente! 1042 01:26:25,480 --> 01:26:27,072 Supongo que lo haré, entonces. 1043 01:26:27,280 --> 01:26:28,599 Adiós, chicas. 1044 01:26:35,480 --> 01:26:36,993 Adiós. 1045 01:26:37,960 --> 01:26:39,075 Adiós. 1046 01:26:39,880 --> 01:26:41,598 Ayúdenla, chicos. 1047 01:26:41,840 --> 01:26:42,829 ¡Está bien! 1048 01:26:43,040 --> 01:26:44,632 Aférrate a ella. 1049 01:26:49,800 --> 01:26:51,153 Mi dios... 1050 01:26:57,400 --> 01:26:59,118 Adios. 1051 01:26:59,119 --> 01:27:02,130 Subtítulos realizados por sinfuegos y monimo para Clan-Sudamerica. 1052 01:27:00,120 --> 01:27:18,131 www.clan-sudamerica.com.ar 1053 01:28:09,240 --> 01:28:11,071 ALEXANDRA 1054 01:28:11,280 --> 01:28:14,431 Galina VISHNEVSKAYA 1055 01:28:18,480 --> 01:28:20,710 Guión Alexander SOKUROV 1056 01:28:23,320 --> 01:28:25,311 Director Alexander SOKUROV 1057 01:28:30,840 --> 01:28:32,831 Con Vasily SHEVTSOV y Raisa GICHEVA 1058 01:28:33,840 --> 01:28:35,876 Fotografía Alexander BUROV 1059 01:28:36,080 --> 01:28:38,958 Diseño de set Dmitry MALICH-KONKOV 1060 01:28:39,160 --> 01:28:41,276 Música Andrey SIEGLE 1061 01:28:41,560 --> 01:28:44,438 Director de Arte de la Orquesta Sinfónica 1062 01:28:44,680 --> 01:28:47,035 del MariinskiTheater Valery GERGIEV 1063 01:28:47,480 --> 01:28:49,789 Sonido Vladimir PERSOV 1064 01:30:41,400 --> 01:30:43,391 Co-productor Laurent DANIELOU 1065 01:30:43,760 --> 01:30:45,830 Productor Andrey SIEGLE 1066 01:30:51,240 --> 01:30:53,800 #Esta película está dedicada a Andrey SIEGLE# 1067 01:30:53,801 --> 01:35:53,800 Traducido por monimo para www.clan-sudamerica.com.ar