1
00:00:18,585 --> 00:00:23,852
PATRULLA lNFERNAL
2
00:01:19,279 --> 00:01:21,747
Francia, 1916
3
00:01:21,848 --> 00:01:24,715
La guerra entre Francia y AIemania
4
00:01:24,818 --> 00:01:27,912
se desató eI 3 de agosto de 191 4.
5
00:01:28,021 --> 00:01:30,819
A Ias cinco semanas, eI ejército
aIemán había invadido Francia
6
00:01:30,924 --> 00:01:33,358
y se encontraba
a 29 kiIómetros de París.
7
00:01:33,460 --> 00:01:37,624
AIIí, en eI río Marne, Ios franceses
reunieron fuerzas miIagrosamente
8
00:01:37,730 --> 00:01:42,064
y, en un inesperado contraataque,
forzaron a Ios aIemanes a retirarse.
9
00:01:42,168 --> 00:01:44,568
EI frente se estabiIizó
y poco después se despIegó
10
00:01:44,671 --> 00:01:48,368
una Iínea ininterrumpida
de trincheras fortificadas
11
00:01:48,475 --> 00:01:50,807
a Io Iargo de 805 kiIómetros,
12
00:01:50,910 --> 00:01:54,368
desde eI CanaI de Ia Mancha
hasta Ia frontera con Suiza.
13
00:01:54,481 --> 00:01:58,349
En 1916, tras dos anos de horror
por Ia guerra de Ias trincheras,
14
00:01:58,451 --> 00:02:01,614
Ias Iíneas de bataIIa casi
no habían sufrido modificaciones.
15
00:02:01,721 --> 00:02:05,248
Los ataques exitosos
se medían en cientos de metros
16
00:02:05,358 --> 00:02:08,384
y costaban
cientos de miIes de vidas.
17
00:02:11,831 --> 00:02:13,230
El general Broulard, señor.
18
00:02:13,333 --> 00:02:15,665
- Hola, George, ¿cómo estás?
- Paul.
19
00:02:15,768 --> 00:02:18,566
Es maravilloso
volver a verte, de verdad.
20
00:02:18,671 --> 00:02:21,538
Pero, esto es espléndido.
21
00:02:21,641 --> 00:02:24,337
¡Magnífico! Muy imponente.
22
00:02:24,444 --> 00:02:27,072
Quise crear un entorno agradable
donde poder trabajar.
23
00:02:27,180 --> 00:02:31,446
Y lo has logrado. Ojalá yo supiera
elegir alfombras y cuadros como tú.
24
00:02:31,551 --> 00:02:34,679
Me siento halagado, George.
Toma asiento.
25
00:02:34,787 --> 00:02:36,687
- Gracias.
- En realidad no hice mucho.
26
00:02:36,789 --> 00:02:40,190
El lugar está casi igual
que cuando me mudé.
27
00:02:41,060 --> 00:02:45,019
Paul, he venido a verte
por algo importante.
28
00:02:45,131 --> 00:02:48,362
Es confidencial y sólo puede saberlo
tu Jefe de Estado Mayor,
29
00:02:48,468 --> 00:02:50,766
y ni siquiera él
si no confías en su discreción.
30
00:02:50,870 --> 00:02:52,098
Por supuesto.
31
00:02:52,205 --> 00:02:55,572
Se están reuniendo varios ejércitos
en este frente. Atacaremos pronto.
32
00:02:55,675 --> 00:02:58,041
El cuartel general
quiere lograr un avance total.
33
00:02:58,144 --> 00:03:00,408
- ¿Por qué sonríes?
- Perdón.
34
00:03:00,513 --> 00:03:03,914
Por un momento creí que sabía
lo que ibas a decir. Continúa.
35
00:03:04,017 --> 00:03:06,417
¿ Qué creíste que iba a decir?
36
00:03:08,054 --> 00:03:10,750
- Algo sobre el Hormiguero.
- Me leíste la mente.
37
00:03:10,857 --> 00:03:12,722
Bueno, es una posición clave.
38
00:03:12,825 --> 00:03:16,591
Está en mi sector.
A decir verdad, oí algunas cosas.
39
00:03:16,696 --> 00:03:20,029
- Me llegaron del cuartel general.
- ¿ Qué cosas?
40
00:03:20,133 --> 00:03:23,125
Es la clave del posicionamiento
alemán en ese sector.
41
00:03:23,236 --> 00:03:25,204
Ya hace un año que lo tienen,
42
00:03:25,305 --> 00:03:27,705
y, por como están las cosas,
lo tendrán un año más si quieren.
43
00:03:27,807 --> 00:03:30,401
Tengo órdenes oficiales de tomar
el Hormiguero antes del 10.
44
00:03:30,510 --> 00:03:34,139
- Pasado mañana.
- Eso es una ridiculez, ¿no cree?
45
00:03:34,247 --> 00:03:37,842
No estaría aquí si creyera eso.
46
00:03:37,951 --> 00:03:42,388
El único hombre de este ejército
que puede hacer esto eres tú.
47
00:03:43,156 --> 00:03:46,421
Es completamente imposible.
48
00:03:46,526 --> 00:03:48,517
Mi división fue reducida.
49
00:03:48,628 --> 00:03:52,120
Con lo que me queda no podría
ni siquiera ocupar el Hormiguero.
50
00:03:52,232 --> 00:03:55,360
Lo siento pero es la verdad.
51
00:03:55,468 --> 00:03:58,665
Bueno, hay algo más
que quería decirte.
52
00:03:58,771 --> 00:04:01,797
Pero malentenderás
por qué te lo digo.
53
00:04:01,908 --> 00:04:06,538
- ¿ Qué cosa?
- Seguramente me malentenderás.
54
00:04:06,646 --> 00:04:10,104
Sin embargo, soy tu amigo
y debería decírtelo.
55
00:04:10,216 --> 00:04:13,743
- ¿ Qué intentas decirme?
- Paul, se dice en el cuartel general
56
00:04:13,853 --> 00:04:16,617
que te están considerando
para el 12o Cuerpo.
57
00:04:16,723 --> 00:04:19,453
- ¿El 12o Cuerpo?
- Sí, lo cual significa otra estrella.
58
00:04:19,559 --> 00:04:21,459
He acelerado las cosas
lo más que pude.
59
00:04:21,561 --> 00:04:24,758
El 12o Cuerpo necesita un general
de batalla, y tú esa estrella.
60
00:04:24,864 --> 00:04:26,991
Los dos sabemos
que con tus antecedentes
61
00:04:27,100 --> 00:04:29,830
puedes rechazar este encargo
por los motivos que me has dado.
62
00:04:29,936 --> 00:04:34,430
Nadie pondría en duda tu juicio.
Simplemente buscarían a otro.
63
00:04:34,540 --> 00:04:38,499
Así que esto no debe
afectar tu decisión.
64
00:04:40,213 --> 00:04:43,182
- Disculpa. ¿ Quieres coñac?
- No, gracias. Antes de la cena, no.
65
00:04:47,754 --> 00:04:51,349
Soy responsable
por la vida de 8.000 hombres.
66
00:04:52,458 --> 00:04:55,154
¿ Cuánto vale mi ambición
al lado de eso?
67
00:04:55,261 --> 00:04:58,526
¿ O mi reputación?
68
00:04:58,631 --> 00:05:01,065
Mis hombres
son mi prioridad, George.
69
00:05:01,167 --> 00:05:03,658
- Y ellos lo saben.
- Lo sé.
70
00:05:03,770 --> 00:05:06,830
Ellos saben
que nunca los defraudaría.
71
00:05:06,939 --> 00:05:08,566
No hace falta que lo digas.
72
00:05:08,675 --> 00:05:13,203
Un solo soldado me importa más
que toda la decoración de Francia.
73
00:05:14,380 --> 00:05:17,474
¿Es decir que crees
que este ataque
74
00:05:17,583 --> 00:05:20,484
está totalmente fuera
de la capacidad de tus hombres?
75
00:05:20,586 --> 00:05:23,885
No dije eso, George.
76
00:05:23,990 --> 00:05:27,585
Nada detiene a esos hombres
si están con ánimos de batalla.
77
00:05:27,694 --> 00:05:30,219
No quiero presionarte
si crees que es imprudente.
78
00:05:30,330 --> 00:05:33,766
No podrías presionarme
aunque quisieras.
79
00:05:35,168 --> 00:05:38,501
Tener artillería
haría una diferencia enorme.
80
00:05:38,604 --> 00:05:41,767
- ¿ Qué apoyo de artillería habría?
- Habría que ver.
81
00:05:41,874 --> 00:05:43,899
- ¿ Y los relevos?
- Veré qué puedo hacer,
82
00:05:44,010 --> 00:05:47,207
pero estoy seguro de que puedes
arreglártelas con lo que tienes.
83
00:05:47,313 --> 00:05:49,213
Podríamos lograrlo.
84
00:05:49,315 --> 00:05:51,875
Paul, sabía que podía
contar contigo.
85
00:05:51,984 --> 00:05:54,976
Eres el indicado para tomar
el Hormiguero. Y tu estrella. . .
86
00:05:55,088 --> 00:05:57,147
¡Eso no tiene nada que ver
con mi decisión!
87
00:05:57,256 --> 00:05:59,156
Pensar en la estrella me haría
tomar la decisión contraria.
88
00:05:59,258 --> 00:06:01,089
Te entiendo perfectamente.
89
00:06:01,194 --> 00:06:03,094
¿ Cuál dijiste que era el plazo?
90
00:06:03,196 --> 00:06:07,132
- Pasado mañana.
- ¡Podríamos lograrlo!
91
00:06:29,655 --> 00:06:32,453
Hola, soldado.
¿Listo para matar más alemanes?
92
00:06:32,558 --> 00:06:34,458
- Sí, señor.
- ¿ Cómo se llama, soldado?
93
00:06:34,560 --> 00:06:37,461
- Soldado Ferol, compañía A.
- Ajá. ¿Está casado, soldado?
94
00:06:37,563 --> 00:06:40,259
- No, señor.
- Es el orgullo de su madre, ¿no?
95
00:06:40,366 --> 00:06:43,824
- Sí, señor.
- Continúe, soldado, y buena suerte.
96
00:06:43,936 --> 00:06:45,836
Gracias, señor.
97
00:06:50,410 --> 00:06:52,310
- Buen día, general.
- Buen día.
98
00:06:52,412 --> 00:06:54,312
- Hola, soldado.
- Señor.
99
00:06:54,414 --> 00:06:56,507
- ¿Listo para matar más alemanes?
- Sí, señor.
100
00:06:56,616 --> 00:06:58,516
Veo que está preparando su rifle.
101
00:06:58,618 --> 00:07:01,109
Así se hace.
Es el mejor amigo del soldado.
102
00:07:01,220 --> 00:07:03,415
Si lo trata bien,
él siempre lo tratará bien a usted.
103
00:07:03,523 --> 00:07:05,423
Sí, señor.
104
00:07:08,194 --> 00:07:10,162
Buena suerte, soldado.
105
00:07:10,263 --> 00:07:12,163
- Continúe.
- Gracias, señor.
106
00:07:38,591 --> 00:07:40,559
Hola, soldado.
107
00:07:40,660 --> 00:07:43,094
¿Listo para matar más alemanes?
108
00:07:44,197 --> 00:07:46,290
¿ Se encuentra bien, soldado?
109
00:07:46,399 --> 00:07:49,459
¿Bien? Sí, señor. Estoy bien.
110
00:07:49,569 --> 00:07:51,002
Buen muchacho.
111
00:07:51,103 --> 00:07:56,040
- ¿Está casado, soldado?
- ¿ Casado? ¿ Yo casado?
112
00:07:56,142 --> 00:07:59,669
- Sí. ¿Tiene esposa?
- ¿Esposa? ¿ Si tengo esposa?
113
00:07:59,779 --> 00:08:02,009
Señor, está un poco
traumado por la guerra.
114
00:08:02,114 --> 00:08:07,450
Disculpe, sargento.
No existen los traumas de guerra.
115
00:08:07,553 --> 00:08:08,884
¿Tiene esposa, soldado?
116
00:08:08,988 --> 00:08:13,550
¿Mi esposa? Mi esposa.
Sí, tengo esposa.
117
00:08:13,659 --> 00:08:15,593
Nunca la volveré a ver.
118
00:08:15,695 --> 00:08:18,129
¡Contrólese!
¡Se comporta como un cobarde!
119
00:08:18,231 --> 00:08:20,631
- Soy un cobarde, señor.
- ¡Compóngase!
120
00:08:20,733 --> 00:08:24,794
¡Sargento, transfiera a este llorón
y sáquelo de mi regimiento!
121
00:08:24,904 --> 00:08:27,532
No quiero que contamine
a los valientes.
122
00:08:27,640 --> 00:08:29,938
- Sí, señor.
- Continúe, sargento.
123
00:08:33,145 --> 00:08:37,206
Hizo lo correcto, señor. Estos casos
se multiplican si uno no los controla.
124
00:08:37,316 --> 00:08:39,409
General, estoy convencido
de que sus visitas
125
00:08:39,519 --> 00:08:42,079
tienen un efecto invalorable
sobre la moral de estos hombres.
126
00:08:42,188 --> 00:08:45,089
Creo que le dan
un ánimo de batalla al 701o.
127
00:08:45,191 --> 00:08:48,183
No, mayor. Ellos nacieron
con ese ánimo de batalla.
128
00:08:54,600 --> 00:08:56,830
Se acerca el general, señor.
129
00:09:11,484 --> 00:09:14,282
- Gusto en verlo, coronel.
- Es un honor, general.
130
00:09:14,387 --> 00:09:16,355
El honor es todo nuestro.
131
00:09:16,455 --> 00:09:19,424
Tiene un pequeño refugio aquí.
132
00:09:19,525 --> 00:09:23,222
No sé si estará muy ordenado,
señor, pero sí, es pequeño.
133
00:09:23,329 --> 00:09:25,593
No tengo muchos asientos aquí.
134
00:09:25,698 --> 00:09:28,963
Por mí está bien.
No me gusta mucho estar sentado.
135
00:09:29,068 --> 00:09:31,764
Me gusta
mantenerme en movimiento.
136
00:09:31,871 --> 00:09:36,740
Doy fe. Apenas puedo hacer
que se siente para firmar una orden.
137
00:09:36,842 --> 00:09:38,935
Así soy yo, Dax.
138
00:09:39,045 --> 00:09:41,946
No entiendo a los oficiales
que se la pasan en la oficina
139
00:09:42,048 --> 00:09:46,109
luchando desde un escritorio,
con papeles como armas,
140
00:09:46,218 --> 00:09:49,381
y con miedo de que se les suba
un ratón por la pierna.
141
00:09:49,488 --> 00:09:53,982
Si pudiera elegir entre ratones
y máuseres, yo elegiría los ratones.
142
00:09:54,093 --> 00:09:56,118
No le creo.
143
00:09:56,228 --> 00:09:58,719
Pero hablando en serio,
si un hombre es cobarde,
144
00:09:58,831 --> 00:10:01,425
que se ponga un vestido
y se esconda bajo la cama.
145
00:10:01,534 --> 00:10:04,469
Pero si quiere ser un soldado,
entonces que lo sea.
146
00:10:04,570 --> 00:10:08,700
Debe luchar, y no puede hacerlo
si no está en el campo de batalla.
147
00:10:08,808 --> 00:10:11,538
- Ése es mi credo.
- Creo que debo estar de acuerdo,
148
00:10:11,644 --> 00:10:13,544
ya que lo presenta
tan convincentemente, señor.
149
00:10:13,646 --> 00:10:16,740
- Y usted siempre lo ha cumplido.
- ¿ Quiere echar un vistazo?
150
00:10:16,849 --> 00:10:18,544
Sí, coronel.
151
00:10:18,651 --> 00:10:21,381
Aquí hay algo que ver.
El Hormiguero.
152
00:10:21,487 --> 00:10:23,921
Se ve casi tan bien
como si estuviéramos allí.
153
00:10:24,724 --> 00:10:26,749
Falta poco para eso, ¿no?
154
00:10:32,932 --> 00:10:34,832
Sí.
155
00:10:34,934 --> 00:10:38,597
Bueno, he visto objetivos
mucho más imponentes.
156
00:10:38,704 --> 00:10:40,672
Mucho peores.
157
00:10:45,511 --> 00:10:49,572
Claro que no es
tan fácil de conseguir,
158
00:10:49,682 --> 00:10:51,775
pero seguramente podremos
dar a luz un plan de ataque.
159
00:10:51,884 --> 00:10:54,717
- Suena raro eso, ¿no?
- ¿Por qué?
160
00:10:54,820 --> 00:10:57,050
Parece que estuviéramos
hablando de un bebé.
161
00:10:57,156 --> 00:11:00,557
Es cierto. Está bien despierto
esta mañana, coronel.
162
00:11:00,660 --> 00:11:03,060
Más listo que de costumbre.
Pero no olvidemos
163
00:11:03,162 --> 00:11:06,256
que el coronel era quizá el mejor
abogado penalista de toda Francia.
164
00:11:06,365 --> 00:11:10,165
- Por supuesto, general.
- Señores, son muy gentiles.
165
00:11:10,269 --> 00:11:13,568
Dígame, coronel, ¿cómo terminó
su relevo de anoche?
166
00:11:13,673 --> 00:11:16,665
Fuimos avistados por artilleros.
29 heridos, señor.
167
00:11:16,776 --> 00:11:20,803
Sí, los vi a un costado de la ruta.
Es inexcusable. Son estúpidos.
168
00:11:20,913 --> 00:11:24,041
Parecían moscas revoloteando
a la espera de que las aplastaran.
169
00:11:24,150 --> 00:11:28,109
Parece que nunca aprenderán.
Si están bajo fuego pesado
170
00:11:28,220 --> 00:11:30,745
siempre se mantienen unidos.
El instinto de estar en manada.
171
00:11:30,856 --> 00:11:34,383
- Es un impulso animal, supongo.
- Diría que es un impulso humano.
172
00:11:34,493 --> 00:11:36,427
¿No cree que hay
una diferencia, mayor?
173
00:11:36,529 --> 00:11:39,157
Sí, muy lamentable, por supuesto.
174
00:11:39,265 --> 00:11:43,725
Sí, claro. Mayor,
¿nos disculpa un momento?
175
00:11:43,836 --> 00:11:45,895
Sí, señor. Por supuesto.
176
00:11:47,006 --> 00:11:48,405
Coronel.
177
00:11:53,079 --> 00:11:55,673
Bueno, coronel, ¿qué opina?
178
00:11:55,781 --> 00:11:58,682
- ¿ Qué opino de qué, señor?
- Del Hormiguero.
179
00:11:58,784 --> 00:12:03,687
Coronel, su regimiento va a tomar
el Hormiguero mañana.
180
00:12:03,789 --> 00:12:07,452
- Conoce el estado de mis hombres.
- Habrá muertes, naturalmente.
181
00:12:07,560 --> 00:12:10,927
Posiblemente muchas.
Recibirán balas y esquirlas,
182
00:12:11,030 --> 00:12:13,362
y gracias a eso
el resto podrá pasar.
183
00:12:13,466 --> 00:12:16,697
- ¿ Qué apoyo tendremos?
- Ninguno.
184
00:12:18,037 --> 00:12:20,528
¿ Cuántas víctimas
calcula que habrá, señor?
185
00:12:20,639 --> 00:12:25,338
Un 5 por ciento por fuego amigo,
calculando de más.
186
00:12:25,444 --> 00:12:27,776
Otro 10 por ciento
al llegar a tierra de nadie,
187
00:12:27,880 --> 00:12:30,110
y otro 20 por ciento al atravesar
el alambrado enemigo.
188
00:12:30,216 --> 00:12:34,084
Eso deja al 65 por ciento restante
vivo luego de la peor parte.
189
00:12:34,186 --> 00:12:38,145
Supongamos que otro 25 por ciento
muere al tomar el Hormiguero.
190
00:12:38,257 --> 00:12:41,249
Aún nos queda un número
más que suficiente para ocuparlo.
191
00:12:41,360 --> 00:12:44,227
General, está diciendo que más
de la mitad de mis hombres morirá.
192
00:12:44,330 --> 00:12:47,060
Sí, es un precio terrible, coronel.
193
00:12:47,166 --> 00:12:51,535
- Pero tendremos el Hormiguero.
- ¿Lo tendremos, señor?
194
00:12:51,637 --> 00:12:56,165
Cuento con usted, coronel.
Toda Francia cuenta con usted.
195
00:12:59,311 --> 00:13:01,245
¿Le parece gracioso, coronel?
196
00:13:02,615 --> 00:13:05,914
No soy un toro, general. No necesita
agitar el capote para que embista.
197
00:13:06,018 --> 00:13:08,953
No compare la bandera de Francia
con el capote de un torero.
198
00:13:09,054 --> 00:13:11,181
No quise faltarle el respeto
a la bandera de Francia, señor.
199
00:13:11,290 --> 00:13:14,782
El patriotismo podrá ser anticuado,
pero los patriotas son honrados.
200
00:13:14,894 --> 00:13:18,625
Samuel Johnson no estaría
de acuerdo. Él decía otra cosa.
201
00:13:18,731 --> 00:13:20,130
¿ Qué decía?
202
00:13:21,967 --> 00:13:24,128
- No, nada.
- ¿ Cómo que ''no, nada''?
203
00:13:24,236 --> 00:13:27,603
- No tiene importancia, señor.
- Si le pregunto algo, es importante.
204
00:13:27,706 --> 00:13:30,231
- ¿ Quién es ese hombre?
- Samuel Johnson, señor.
205
00:13:30,342 --> 00:13:33,004
Muy bien, ¿ y qué decía
acerca del patriotismo?
206
00:13:33,112 --> 00:13:36,309
Que es el último refugio
de los canallas, señor. Lo siento.
207
00:13:36,415 --> 00:13:38,406
No es nada personal.
208
00:13:38,517 --> 00:13:41,714
Está cansado, Dax.
Está muy cansado.
209
00:13:41,821 --> 00:13:45,222
Es usted quien está exhausto,
no sus hombres, y es por culpa mía.
210
00:13:45,324 --> 00:13:49,021
Le he dado una misión imposible
tras otra. Necesita descansar.
211
00:13:49,128 --> 00:13:51,358
- ¡No dije eso!
- Nunca lo haría.
212
00:13:51,463 --> 00:13:53,590
No es decisión suya, coronel.
213
00:13:53,699 --> 00:13:56,361
Le doy licencia
por tiempo indefinido.
214
00:13:56,468 --> 00:13:59,028
General, no puede alejarme
de mis hombres. ¡No me haga eso!
215
00:13:59,138 --> 00:14:02,733
Lo hago por usted, Dax.
Por su bien y el de sus hombres.
216
00:14:02,842 --> 00:14:04,742
¿Por el bien
de mis hombres, señor?
217
00:14:04,844 --> 00:14:08,575
Si un oficial no tiene confianza,
¿qué les queda a sus hombres?
218
00:14:08,681 --> 00:14:12,777
No es que quiera relevarlo, pero
necesito a alguien que me apoye.
219
00:14:12,885 --> 00:14:17,117
Usted no ha dicho que sus hombres
pueden tomar el Hormiguero.
220
00:14:18,390 --> 00:14:22,087
Tomaremos el Hormiguero.
221
00:14:22,194 --> 00:14:25,561
Si cualquier regimiento
del mundo puede hacerlo,
222
00:14:25,664 --> 00:14:27,996
tomaremos el Hormiguero.
223
00:14:28,100 --> 00:14:30,295
Y cuando lo hagan, sus hombres
tendrán su merecido descanso.
224
00:14:47,219 --> 00:14:49,380
Cabo Paris y soldado Lejeune
presentándose, señor.
225
00:14:50,256 --> 00:14:51,655
Tardaron bastante.
226
00:14:51,757 --> 00:14:55,625
Vinimos en cuanto pudimos, señor.
Debimos alertar a los centinelas.
227
00:14:55,728 --> 00:14:59,391
Está bien, descansen. Haremos
una patrulla de reconocimiento.
228
00:14:59,498 --> 00:15:03,298
El alambrado alemán, los puestos
de ametralladoras, los cuerpos.
229
00:15:03,402 --> 00:15:06,769
lremos sólo nosotros tres. Debemos
intentar evitar una confrontación.
230
00:15:08,841 --> 00:15:13,175
Salimos por la izquierda, y volvemos
por el puesto 6 a la derecha.
231
00:15:13,279 --> 00:15:15,941
- ¿Está todo listo en el puesto 6?
- Alertamos a todos los centinelas.
232
00:15:16,048 --> 00:15:19,415
El puesto 6 lanzará bengalas
cada 10 minutos desde las 4:00.
233
00:15:19,518 --> 00:15:22,351
- Las pedí cada 5 minutos.
- Les dije, señor.
234
00:15:22,454 --> 00:15:25,787
El sargento dijo que era demasiado.
Atraerá a los artilleros.
235
00:15:25,891 --> 00:15:27,916
Qué estratega este sargento.
¿ Cómo se llama?
236
00:15:28,027 --> 00:15:30,359
No sé, señor.
237
00:15:31,997 --> 00:15:34,727
Está bien. Espérenme afuera.
Voy en un minuto.
238
00:15:34,833 --> 00:15:37,358
¿Nos diría la contraseña, señor?
239
00:15:37,469 --> 00:15:39,903
- Calais.
- Sí, señor.
240
00:15:48,347 --> 00:15:51,714
- Se está fortaleciendo.
- Olía muy bien ahí dentro.
241
00:15:51,817 --> 00:15:54,843
Siempre me doy cuenta cuando
ha bebido. Se pone sarcástico.
242
00:15:54,954 --> 00:15:57,821
El cerdo podría habernos
convidado al menos.
243
00:15:57,923 --> 00:16:00,949
¿ Qué tiene en contra tuya?
244
00:16:01,060 --> 00:16:03,620
Fuimos juntos a la escuela
antes de la guerra.
245
00:16:03,729 --> 00:16:06,197
Cree que no le tengo
suficiente respeto. Tiene razón.
246
00:16:09,001 --> 00:16:10,901
¿Listos, señores?
247
00:16:15,975 --> 00:16:16,964
Coronel.
248
00:16:17,076 --> 00:16:19,874
- ¿Está todo claro?
- Sí, señor.
249
00:16:19,979 --> 00:16:22,345
Por aquí llegarán a la senda
que cruza nuestro alambrado.
250
00:16:22,448 --> 00:16:24,712
Hay ametralladoras
apuntando a la entrada.
251
00:16:24,817 --> 00:16:26,876
- Buena suerte, señores.
- Gracias, señor.
252
00:16:26,986 --> 00:16:29,352
Muy bien, señores. Andando.
253
00:18:23,936 --> 00:18:27,201
- ¿ Qué es eso?
- No sé.
254
00:18:28,006 --> 00:18:32,636
Lejeune, adelántese a ver qué es.
Nosotros lo cubrimos.
255
00:18:32,744 --> 00:18:35,076
¿ Va a dividir una patrulla nocturna?
256
00:18:35,180 --> 00:18:37,080
Vaya, Lejeune.
257
00:20:01,767 --> 00:20:03,667
No me gusta esto.
Vámonos de aquí.
258
00:20:03,769 --> 00:20:05,930
No le dimos suficiente tiempo.
259
00:20:11,743 --> 00:20:14,803
- Si lo esperamos, nos atraparán.
- Debemos esperarlo.
260
00:20:20,018 --> 00:20:22,350
Debe estar muerto.
¿Dónde está?
261
00:21:20,912 --> 00:21:23,847
- ¡Vaya!
- ¿ Sorprendido, teniente?
262
00:21:23,949 --> 00:21:27,476
Sí, felizmente sorprendido.
Creí que lo habían matado.
263
00:21:27,586 --> 00:21:30,419
No se quedó a averiguarlo,
¿no, teniente?
264
00:21:30,522 --> 00:21:31,989
¿A qué se refiere?
265
00:21:32,090 --> 00:21:35,321
A que salió corriendo
luego de matar a Lejeune.
266
00:21:35,427 --> 00:21:38,954
¿Matar a Lejeune? ¿De qué habla?
267
00:21:39,064 --> 00:21:41,498
No me gusta ese tono.
268
00:21:41,600 --> 00:21:43,830
Le está hablando a un oficial.
Recuérdelo.
269
00:21:43,935 --> 00:21:47,132
Entonces debo de estar
equivocado, señor.
270
00:21:47,239 --> 00:21:49,730
Un oficial no haría eso.
271
00:21:49,841 --> 00:21:52,207
Un hombre no haría eso.
272
00:21:52,311 --> 00:21:54,211
Sólo un animal haría eso.
273
00:21:54,313 --> 00:21:56,213
Una rata cobarde,
274
00:21:56,315 --> 00:21:59,910
vil, ebria y sin cerebro.
275
00:22:00,018 --> 00:22:02,612
- Una rata inmunda.
- Suficiente.
276
00:22:02,721 --> 00:22:05,884
- Va a tener problemas.
- ¿Ah, sí?
277
00:22:05,991 --> 00:22:09,483
Usted va a tener peores problemas.
Primero, desacato a la autoridad.
278
00:22:09,594 --> 00:22:12,586
Segundo, amenaza
a un superior al mando.
279
00:22:12,698 --> 00:22:16,964
Tercero, insubordinación
e incitación a la insubordinación.
280
00:22:17,069 --> 00:22:19,594
Nada de eso se verá
muy bien por escrito, ¿no?
281
00:22:19,705 --> 00:22:21,866
Peor se verá esto:
282
00:22:21,973 --> 00:22:24,942
poner en peligro la vida
de sus hombres por imprudencia,
283
00:22:25,043 --> 00:22:29,002
estar ebrio, asesinar sin motivo
a uno de sus propios hombres,
284
00:22:29,114 --> 00:22:32,174
y acobardarse ante el enemigo.
285
00:22:33,885 --> 00:22:38,720
Philip, ¿alguna vez intentaste
levantar cargos contra un oficial?
286
00:22:38,824 --> 00:22:43,591
Es mi palabra contra la tuya.
¿A quién te parece que le creerán?
287
00:22:43,695 --> 00:22:45,720
O, mejor dicho,
288
00:22:45,831 --> 00:22:48,732
¿a quién te parece
que escucharán?
289
00:22:48,834 --> 00:22:51,302
Te diré qué haremos.
290
00:22:51,403 --> 00:22:54,429
Hasta ahora, lo único
que puse en este informe
291
00:22:54,539 --> 00:22:58,031
es que Lejeune y tú fueron
muertos durante un patrullaje.
292
00:22:58,143 --> 00:23:00,304
Lo corregiré agregando
que tú lograste regresar
293
00:23:00,412 --> 00:23:02,676
luego de escapar
durante el enfrentamiento.
294
00:23:02,781 --> 00:23:05,409
- Eso será todo.
- Mataste a Lejeune. Lo sabes.
295
00:23:05,517 --> 00:23:07,178
- Fue un accidente.
- Tú arrojaste esa granada.
296
00:23:07,285 --> 00:23:10,914
Daría lo que fuera
por que no haya ocurrido, en serio.
297
00:23:11,022 --> 00:23:14,856
Sé que no te agrado, ¿pero
qué clase de gente crees que soy?
298
00:23:17,195 --> 00:23:19,959
- Buen día, coronel.
- Descansen, señores.
299
00:23:20,065 --> 00:23:23,592
- Esperaba su informe.
- Descubrimos un par de cosas.
300
00:23:23,702 --> 00:23:27,399
- ¿ Salió todo bien?
- No, señor. Mataron a Lejeune.
301
00:23:27,506 --> 00:23:29,599
- ¿ Cómo fue?
- Está en el informe, señor.
302
00:23:29,708 --> 00:23:32,802
- Démelo.
- Aún no está completo, señor.
303
00:23:32,911 --> 00:23:34,936
Puede irse, cabo.
Hizo un buen trabajo esta noche.
304
00:23:35,046 --> 00:23:38,311
Debería sentirse orgulloso.
Vaya a descansar.
305
00:23:38,417 --> 00:23:39,816
Sí, señor.
306
00:23:44,322 --> 00:23:47,519
- ¿ Cómo murió Lejeune?
- Fuego de ametralladora, señor.
307
00:23:47,626 --> 00:23:51,528
Tosió. Casi nos matan a todos.
308
00:23:51,630 --> 00:23:53,928
Complete ese informe
y llévelo a mi refugio inmediatamente.
309
00:23:54,032 --> 00:23:55,431
Sí, señor.
310
00:24:00,605 --> 00:24:04,200
La artillería comienza a las 5:15.
311
00:24:04,309 --> 00:24:08,268
El 1o batallón saldrá a las 5:30.
312
00:24:08,380 --> 00:24:10,541
Cuando la primera ola haya
despejado el alambrado alemán,
313
00:24:10,649 --> 00:24:13,413
saldrá la segunda ola,
compuesta por el 3o y 4o batallón
314
00:24:13,518 --> 00:24:16,919
menos dos compañías
que quedarán en reserva,
315
00:24:17,022 --> 00:24:20,958
a las 5:40 a más tardar.
316
00:24:21,059 --> 00:24:23,823
Eso es todo, señores.
¿Alguna pregunta?
317
00:24:23,929 --> 00:24:28,161
Señor, ¿sólo habrá
15 minutos de artillería?
318
00:24:28,266 --> 00:24:32,760
Creemos que más tiempo les dará
la oportunidad de organizarse.
319
00:24:32,871 --> 00:24:34,998
¿ Cómo estará
el tiempo mañana, señor?
320
00:24:36,208 --> 00:24:37,175
Demasiado bueno.
321
00:24:38,543 --> 00:24:41,205
¿No hay probabilidades
de lluvia o niebla?
322
00:24:41,313 --> 00:24:43,747
Se pronostica sol todo el día.
323
00:24:43,849 --> 00:24:48,252
Si, o quizá deba decir cuando,
tomemos el Hormiguero,
324
00:24:48,353 --> 00:24:51,254
¿cuánto más debemos mantenerlo
ocupado hasta recibir refuerzos?
325
00:24:52,190 --> 00:24:55,751
El general Mireau, quien observará
el ataque en persona,
326
00:24:55,861 --> 00:24:58,694
ha prometido refuerzos del 72o
para mañana al atardecer,
327
00:24:58,797 --> 00:25:02,961
lo cual significa
que deberemos resistir todo el día.
328
00:25:03,902 --> 00:25:05,460
¿Alguna otra pregunta?
329
00:25:09,241 --> 00:25:13,405
Bueno, señores, buena suerte.
Sé que tendrán éxito como siempre.
330
00:25:14,045 --> 00:25:15,069
Vamos a descansar.
331
00:25:17,349 --> 00:25:20,409
No tengo miedo de morir mañana.
Sólo de que me maten.
332
00:25:20,519 --> 00:25:23,420
- Eso no tiene sentido.
- ¿ Con qué quisieras que te maten?
333
00:25:23,522 --> 00:25:26,184
- ¿ Con bayoneta o ametralladora?
- Es obvio que con ametralladora.
334
00:25:26,291 --> 00:25:30,022
Lo mismo digo. Las dos son piezas
de acero que te penetran las tripas,
335
00:25:30,128 --> 00:25:32,892
pero la ametralladora
es más rápida y menos dolorosa.
336
00:25:32,998 --> 00:25:34,795
- ¿ Y eso qué prueba?
- Que la mayoría de nosotros
337
00:25:34,900 --> 00:25:38,028
tiene más miedo de que lo hieran
que de que lo maten.
338
00:25:38,136 --> 00:25:42,436
Bernard, por ejemplo. Le da pánico
el gas. A mí el gas no me molesta.
339
00:25:42,541 --> 00:25:46,068
Ha visto fotos de gente envenenada
por el gas, pero a mí no me afecta.
340
00:25:46,177 --> 00:25:49,476
¿Pero sabes qué? No podría estar
sin mi casco de hierro.
341
00:25:49,581 --> 00:25:52,141
Pero no me importa
no tener uno en el trasero.
342
00:25:52,250 --> 00:25:54,582
- ¿ Sabes por qué?
- El cerebro está en la cabeza.
343
00:25:54,686 --> 00:25:57,086
Porque una herida en la cabeza
duele más que una en el trasero.
344
00:25:57,188 --> 00:26:00,214
El trasero es pura carne,
pero la cabeza es puro hueso.
345
00:26:00,325 --> 00:26:02,623
- Habla por ti no más.
- Dime algo.
346
00:26:02,727 --> 00:26:05,218
Sin contar las bayonetas,
¿a qué le tienes más miedo?
347
00:26:05,330 --> 00:26:07,560
- A los altos explosivos.
- Exacto. A mí me pasa lo mismo.
348
00:26:07,666 --> 00:26:10,567
Porque sé que pueden destriparte
de la peor forma posible.
349
00:26:10,669 --> 00:26:13,229
Es así como te digo.
Si de veras tienes miedo de morir,
350
00:26:13,338 --> 00:26:15,329
vivirás con pánico toda tu vida
351
00:26:15,440 --> 00:26:17,635
porque sabes que algún día,
cualquier día, deberás partir.
352
00:26:17,742 --> 00:26:22,202
Si sólo temes la muerte, ¿por qué
te importa la forma de morir?
353
00:26:22,314 --> 00:26:26,182
Muy complicado, profesor. Lo único
que sé es que nadie quiere morir.
354
00:26:35,961 --> 00:26:38,691
Me comuniqué
con Polígono, señor.
355
00:26:38,797 --> 00:26:42,631
Todo tranquilo.
Las unidades están todas listas.
356
00:26:42,734 --> 00:26:45,328
Cero menos dos.
357
00:26:45,437 --> 00:26:47,337
¿ Gustarían un poco de coñac?
358
00:26:47,439 --> 00:26:48,838
Gracias, señor.
359
00:26:52,677 --> 00:26:54,577
Después de usted, señor.
360
00:26:56,314 --> 00:26:57,474
Por Francia.
361
00:28:39,184 --> 00:28:43,644
Menos quince, catorce, trece. . .
362
00:28:45,657 --> 00:28:48,854
diez, nueve, ocho,
363
00:28:48,960 --> 00:28:52,726
siete, seis, cinco, cuatro,
364
00:28:52,831 --> 00:28:56,096
tres, dos, uno, cero.
365
00:31:54,312 --> 00:31:55,939
Sargento, ¿dónde está
la compañía B?
366
00:31:56,047 --> 00:31:57,014
No sé, señor.
367
00:32:02,220 --> 00:32:04,814
- ¿Dónde diablos están?
- A la derecha, señor.
368
00:32:04,923 --> 00:32:07,983
¿Dónde está el resto? Cero
más uno, y siguen en las trincheras.
369
00:32:08,092 --> 00:32:11,823
¡No avanzan!
¡Malditos cobardes! ¡No avanzan!
370
00:32:11,930 --> 00:32:14,899
La artillería los está dejando atrás.
¡Siguen en las trincheras!
371
00:32:14,999 --> 00:32:16,398
Sí, señor.
372
00:32:18,303 --> 00:32:19,395
Capitán Nichols.
373
00:32:19,504 --> 00:32:20,937
¿ Sí, señor?
374
00:32:22,073 --> 00:32:24,837
Ordene al 75o que abra fuego
sobre nuestras posiciones.
375
00:32:26,377 --> 00:32:30,814
Capitán, ¿tiene problemas
para entender mi orden?
376
00:32:30,915 --> 00:32:33,281
No, señor,
pero con el debido respeto. . .
377
00:32:33,384 --> 00:32:36,547
Capitán, ¿tiene problemas
para entender mi orden?
378
00:32:36,654 --> 00:32:37,621
No, señor.
379
00:32:37,722 --> 00:32:40,657
- Entonces cúmplala, capitán.
- Sí, señor.
380
00:32:45,897 --> 00:32:50,493
Hola, ¿Polígono? Aquí División.
381
00:32:50,601 --> 00:32:53,502
Que las baterías 1 y 2 abran fuego
382
00:32:53,604 --> 00:32:58,598
sobre las coordenadas 32-58-78.
383
00:32:58,710 --> 00:33:01,235
Que las baterías 1 y 2 abran fuego
384
00:33:01,346 --> 00:33:06,340
sobre las coordenadas
32-58-78. Cambio.
385
00:33:14,559 --> 00:33:17,858
General, el comandante informa
que ésas son nuestras posiciones.
386
00:33:17,962 --> 00:33:19,520
Dice que debe ser un error.
387
00:33:19,630 --> 00:33:22,360
- Confirme la orden, capitán.
- Sí, señor.
388
00:33:22,467 --> 00:33:24,867
No es un error. Confirmo la orden.
389
00:33:24,969 --> 00:33:28,837
El comandante dice con el debido
respeto que no puede cumplirla
390
00:33:28,940 --> 00:33:32,603
a no ser que le llegue por escrito
y firmada por el general. Cambio.
391
00:33:32,710 --> 00:33:36,874
General, el comandante dice
con el debido respeto que no puede
392
00:33:36,981 --> 00:33:39,142
cumplirla a no ser que le llegue
por escrito y firmada por el general.
393
00:33:39,250 --> 00:33:41,275
- Déme el teléfono.
- Sí, señor.
394
00:33:45,890 --> 00:33:47,187
Habla el general Mireau.
395
00:33:47,291 --> 00:33:49,054
Habla el comandante
de baterías, señor.
396
00:33:49,160 --> 00:33:53,620
Las tropas se están amotinando
y no quieren avanzar. ¡Abra fuego!
397
00:33:53,731 --> 00:33:57,497
Con el debido respeto, no puede
ordenarme disparar a mis hombres
398
00:33:57,602 --> 00:34:01,129
a menos que acepte usted toda
la responsabilidad de tal orden.
399
00:34:01,239 --> 00:34:03,673
Capitán Rousseau,
¿cumplirá mi orden?
400
00:34:03,775 --> 00:34:07,336
Debo tener la orden por escrito
antes de poder cumplirla, señor.
401
00:34:07,445 --> 00:34:09,811
Si lo llegan a matar,
¿qué pasará conmigo?
402
00:34:09,914 --> 00:34:13,372
¡Lo haré fusilar
mañana a la mañana!
403
00:34:13,484 --> 00:34:17,921
¡Entregue el puesto y preséntese
bajo arresto en mi cuartel!
404
00:34:29,100 --> 00:34:31,728
¡Roget!
405
00:34:31,836 --> 00:34:36,068
- ¿ Qué hacen tus hombres aquí?
- lmposible. Murió el mayor Vignon.
406
00:34:36,174 --> 00:34:38,301
¡Que salgan de las trincheras!
407
00:34:38,409 --> 00:34:43,278
¡Vamos! ¡Lo intentaremos otra vez!
¡Que salgan de aquí!
408
00:34:43,381 --> 00:34:45,611
¡Ya intenté tres veces!
Mire cuántas bajas.
409
00:34:45,716 --> 00:34:50,449
¡Lo intentaremos otra vez! ¡Vamos!
410
00:35:01,566 --> 00:35:05,024
Es imposible, señor.
Todos se están replegando.
411
00:35:06,270 --> 00:35:10,639
Me dirijo al coronel
con el debido respeto.
412
00:35:10,741 --> 00:35:15,337
Su forma de dirigirse a mí
fue muy injusta, señor.
413
00:35:15,446 --> 00:35:19,109
Es imposible.
Simplemente imposible.
414
00:35:19,217 --> 00:35:22,880
General, los primeros informes
indican que el ataque ha fracasado.
415
00:35:22,987 --> 00:35:25,547
Los hombres retroceden
hacia nuestras trincheras.
416
00:35:25,656 --> 00:35:30,423
Mayor Saint-Auban, releve
inmediatamente al Regimiento 701o.
417
00:35:30,528 --> 00:35:34,362
Envíelos a Château de l'Aigle. Que
el coronel Dax se presente ante mí.
418
00:35:34,465 --> 00:35:37,559
Mayor Gouderc, convoque
una corte marcial general.
419
00:35:37,668 --> 00:35:40,193
Téngala lista para mañana
a las 3:00 de la tarde.
420
00:35:40,304 --> 00:35:42,295
¡Si esos cobardes temen el fuego
alemán, probarán el francés!
421
00:35:55,052 --> 00:35:59,011
Ordené un ataque.
Sus tropas se negaron a atacar.
422
00:35:59,123 --> 00:36:01,591
Nuestras tropas atacaron, señor,
pero no pudieron avanzar.
423
00:36:01,692 --> 00:36:06,186
Porque no lo intentaron. Lo vi.
La mitad ni salió de las trincheras.
424
00:36:06,297 --> 00:36:09,164
Un tercio no pudo salir
debido a la intensidad del fuego.
425
00:36:09,267 --> 00:36:12,862
No me interesan las fracciones.
El hecho es
426
00:36:12,970 --> 00:36:15,734
que gran parte de sus hombres
ni salieron de las trincheras.
427
00:36:15,840 --> 00:36:19,503
Coronel Dax, tomaré a 10 hombres
de cada compañía de su regimiento
428
00:36:19,610 --> 00:36:22,340
para que sean juzgados
por cobardía bajo pena de muerte.
429
00:36:22,446 --> 00:36:25,006
- ¿ Condenados a muerte?
- ¡Por cobardía!
430
00:36:25,116 --> 00:36:27,311
Tienen agua en las venas,
no sangre.
431
00:36:27,418 --> 00:36:30,285
Es el agua más roja que vi. ¡Mis
trincheras están teñidas de ella!
432
00:36:30,388 --> 00:36:33,516
- No lo toleraré más.
- Yo no ando con rodeos. . .
433
00:36:33,624 --> 00:36:36,184
Si sigue con ese tono,
tendré que hacer que lo arresten.
434
00:36:36,294 --> 00:36:39,923
Creo que el coronel tiene razón,
aunque sea un poco brusco.
435
00:36:40,031 --> 00:36:42,625
Esto no es un juicio,
aunque tiene ciertas similitudes,
436
00:36:42,733 --> 00:36:46,100
y el coronel Dax
tiene el rol de la defensa.
437
00:36:46,204 --> 00:36:50,834
Con estos cargos, la corte le daría laxitud
para presentar su caso.
438
00:36:50,942 --> 00:36:54,139
Una cosa es laxitud,
y otra la insubordinación.
439
00:36:54,245 --> 00:36:56,236
Sólo presento una opinión, general.
440
00:36:56,347 --> 00:36:58,406
No tiene por qué aceptarla.
441
00:36:58,516 --> 00:37:02,350
Estoy más que dispuesto
a aceptarla, general Broulard.
442
00:37:02,453 --> 00:37:06,150
Lo siento, señor, no fue
mi intención ser insubordinado.
443
00:37:06,257 --> 00:37:09,192
Sólo quiero recordarle el heroísmo
que estos hombres han demostrado
444
00:37:09,293 --> 00:37:11,318
en todas las ocasiones pasadas.
445
00:37:11,429 --> 00:37:14,330
No estamos hablando del pasado,
sino del presente.
446
00:37:14,432 --> 00:37:16,866
Pero entienda, señor,
que no son cobardes.
447
00:37:16,968 --> 00:37:20,096
Si algunos no salieron,
es porque era imposible.
448
00:37:20,204 --> 00:37:24,732
Tenían la orden de atacar.
Era su deber cumplir esa orden.
449
00:37:24,842 --> 00:37:27,709
Ellos no son quienes deciden
si una orden es posible o no.
450
00:37:27,812 --> 00:37:31,873
Si hubiera sido imposible,
ahora deberían estar
451
00:37:31,983 --> 00:37:34,383
todos muertos en las trincheras.
452
00:37:34,485 --> 00:37:36,510
Son escorias, coronel.
453
00:37:36,621 --> 00:37:41,183
Son un montón de canallas
llorones, viles y holgazanes.
454
00:37:41,292 --> 00:37:42,725
¿De veras lo cree?
455
00:37:42,827 --> 00:37:46,058
Sí, creo exactamente eso.
456
00:37:46,163 --> 00:37:49,098
Y es una verdad irrefutable.
457
00:37:49,200 --> 00:37:52,328
¿Por qué no fusilamos a todo
el regimiento? Hablo en serio.
458
00:37:52,436 --> 00:37:56,873
No comprende. No queremos
masacrar al ejército francés.
459
00:37:56,974 --> 00:37:58,874
Sólo queremos dar el ejemplo.
460
00:37:58,976 --> 00:38:01,274
Si lo que quiere es un ejemplo,
tómeme a mí.
461
00:38:01,379 --> 00:38:03,779
- ¿A usted?
- Sí, señor. Si quiere un ejemplo,
462
00:38:03,881 --> 00:38:05,473
un hombre da lo mismo que cien.
463
00:38:05,583 --> 00:38:10,043
La elección más obvia es el oficial
responsable del ataque.
464
00:38:11,455 --> 00:38:13,252
Vamos, coronel.
Creo que exagera.
465
00:38:13,357 --> 00:38:15,917
Esto no se trata de oficiales.
466
00:38:16,027 --> 00:38:19,121
Paul, no seamos tan extremistas.
467
00:38:19,230 --> 00:38:20,822
¿ Qué te parecen 12?
468
00:38:22,166 --> 00:38:24,999
Estaba hablando de 100 hombres.
Ahora bajamos a 12.
469
00:38:25,102 --> 00:38:27,468
Paul, dejémonos de regateos.
470
00:38:27,571 --> 00:38:30,597
Definamos esto de una vez
por todas así esto se termina.
471
00:38:32,877 --> 00:38:37,746
Bueno, quizá estaba un poco
ansioso por que se hiciera justicia.
472
00:38:37,848 --> 00:38:39,907
Dediqué toda mi vida al ejército.
473
00:38:40,017 --> 00:38:42,383
Siempre quise
ser fiel a mis principios.
474
00:38:42,486 --> 00:38:46,388
Es el único error
del que alguien podría acusarme.
475
00:38:46,490 --> 00:38:48,583
Me conformo con lo siguiente:
476
00:38:48,693 --> 00:38:53,255
que los comandantes de compañía
elijan a uno de cada compañía.
477
00:38:53,364 --> 00:38:56,299
- Tres en total.
- Suena muy razonable, Paul.
478
00:38:56,400 --> 00:39:00,166
La corte marcial se reunirá
en el castillo a las 3:00 de la tarde.
479
00:39:00,271 --> 00:39:02,865
- ¿Le parece bien?
- Yo no iré, Paul.
480
00:39:02,973 --> 00:39:04,338
¿No irá?
481
00:39:04,442 --> 00:39:06,842
No. Creo que lo mejor es que tú
mismo te encargues de este asunto.
482
00:39:06,944 --> 00:39:08,878
Quizás sea mejor.
483
00:39:08,979 --> 00:39:12,437
General Mireau, si es posible
484
00:39:12,550 --> 00:39:14,780
me gustaría ser nombrado
abogado de los acusados.
485
00:39:14,885 --> 00:39:16,546
Lo pensaré.
486
00:39:16,654 --> 00:39:19,521
Podemos permitirlo.
Podrá hacerlo, coronel.
487
00:39:19,623 --> 00:39:20,612
Gracias, señor.
488
00:39:23,694 --> 00:39:26,322
Ya son las doce, Paul. Espero
que se quede a comer, coronel.
489
00:39:26,430 --> 00:39:29,456
George, me temo
que el coronel no tiene tiempo.
490
00:39:29,567 --> 00:39:32,400
No lo niegues, Paul, has estado
ocultándome a este hombre.
491
00:39:32,503 --> 00:39:34,937
Querías guardártelo para ti.
Es muy egoísta de tu parte.
492
00:39:35,039 --> 00:39:39,203
Gracias, general, pero no me queda
mucho tiempo hasta las 3:00.
493
00:39:39,310 --> 00:39:43,212
Por supuesto, coronel. Espero
tener el placer de volver a verlo.
494
00:40:03,134 --> 00:40:05,898
- ¿ Sí, capitán? ¿ Qué pasa?
- Debía presentarme ante usted.
495
00:40:06,003 --> 00:40:09,029
- Capitán Rousseau, comandante.
- Sí, por supuesto.
496
00:40:09,140 --> 00:40:12,940
Algunos de sus proyectiles
no han dado en el blanco.
497
00:40:13,043 --> 00:40:17,241
Pero ahora no tengo tiempo. Vuelva
a su puesto hasta nuevo aviso.
498
00:40:17,348 --> 00:40:18,747
Sí, señor.
499
00:40:21,118 --> 00:40:24,383
- Eso desmoraliza a los hombres.
- Estoy de acuerdo.
500
00:40:24,488 --> 00:40:27,116
La mejor solución será
transferirlo a otro puesto.
501
00:40:27,224 --> 00:40:29,249
Pero antes, una corte de
investigación lo asustará un poco.
502
00:40:29,360 --> 00:40:33,820
En casos como éstos, siempre
trato de evitar una investigación.
503
00:40:33,931 --> 00:40:37,367
Causa una mala impresión
en los hombres.
504
00:40:37,468 --> 00:40:39,698
Transferirlo será lo mejor
para él en mi opinión.
505
00:40:39,804 --> 00:40:42,739
- Quizá tengas razón.
- ¿Me disculpas un momento?
506
00:40:42,840 --> 00:40:44,740
Un asunto de regimiento
con el coronel.
507
00:40:44,842 --> 00:40:46,173
- Nos vemos en el comedor.
- Magnífico. En un instante.
508
00:40:49,180 --> 00:40:51,774
Trae al capitán Sancy, el capitán
Renouart y el teniente Roget.
509
00:40:51,882 --> 00:40:54,715
- Sí, señor.
- Que vengan en media hora.
510
00:40:54,819 --> 00:40:56,719
- Sí, señor.
- ¿ Coronel Dax?
511
00:40:58,022 --> 00:41:00,616
- Sí, señor.
- Quisiera hablar con usted.
512
00:41:00,724 --> 00:41:03,056
Por supuesto, señor.
513
00:41:03,160 --> 00:41:07,722
- Seamos sensatos.
- ¿ Sensatos, señor?
514
00:41:07,832 --> 00:41:12,735
Escúcheme, Dax.
Déjese de hablar así conmigo.
515
00:41:12,837 --> 00:41:16,637
Al general Broulard usted
le pareció divertido. A mí no.
516
00:41:16,740 --> 00:41:20,938
- Quiero que abandone este asunto.
- Disculpe, ¿es una orden?
517
00:41:21,045 --> 00:41:24,811
Coronel Dax,
cuando todo esto acabe, lo hundiré.
518
00:41:24,915 --> 00:41:26,883
Encontraré una excusa
y lo hundiré hasta lo más profundo.
519
00:41:26,984 --> 00:41:29,817
Lo arruinaré.
Le daré su merecido
520
00:41:29,920 --> 00:41:33,447
por no ser leal a su oficial al mando.
521
00:41:33,557 --> 00:41:35,582
Eso es todo, coronel.
522
00:41:58,415 --> 00:42:01,475
El general Mireau cree
que el ataque al Hormiguero
523
00:42:01,585 --> 00:42:05,248
fracasó porque los esfuerzos
del 1o batallón fueron insuficientes.
524
00:42:05,356 --> 00:42:07,722
Cada uno elegirá un hombre
de su compañía,
525
00:42:07,825 --> 00:42:11,522
lo arrestará y lo hará comparecer
ante la corte marcial general
526
00:42:11,629 --> 00:42:14,291
a las 3:00 de la tarde a más tardar.
527
00:42:14,398 --> 00:42:16,696
El cargo presentado
es cobardía ante el enemigo.
528
00:42:16,800 --> 00:42:19,769
Es una orden, señores. Cúmplanla.
529
00:42:39,723 --> 00:42:42,089
¡Pero el teniente Roget
mató a Lejeune esa noche
530
00:42:42,192 --> 00:42:44,558
y luego me chantajeó
para que no dijera nada!
531
00:42:44,662 --> 00:42:47,187
- ¡Por eso me eligió a mí!
- Cabo, entiendo cómo se siente.
532
00:42:47,298 --> 00:42:49,960
Pero eso no tiene nada que ver
con los cargos en su contra.
533
00:42:50,067 --> 00:42:52,900
- ¿No me cree, señor?
- Sí.
534
00:42:53,003 --> 00:42:56,632
¿Pero quién más le creerá?
No tiene testigos.
535
00:42:56,740 --> 00:43:00,608
Además, acusar a un oficial
sólo pondría a la corte en su contra.
536
00:43:00,711 --> 00:43:04,203
Cuando esto acabe, volveré
a investigar lo que pasó esa noche.
537
00:43:04,315 --> 00:43:08,183
Señor, en mi caso, el capitán
Renouart hizo un sorteo.
538
00:43:08,285 --> 00:43:10,378
Salí elegido por azar.
539
00:43:10,487 --> 00:43:12,921
Tuviste suerte.
A mí, en cambio, el capitán Sancy
540
00:43:13,023 --> 00:43:17,483
me eligió porque dijo
que la sociedad no me necesita.
541
00:43:17,595 --> 00:43:19,825
A mí. La sociedad no me necesita.
542
00:43:19,930 --> 00:43:22,524
No me comporté como un cobarde.
¡Por sorteo! ¿Le parece justo?
543
00:43:22,633 --> 00:43:23,725
¡Señores!
544
00:43:23,834 --> 00:43:26,530
Todos ustedes deben entender
que no importa por qué los eligieron.
545
00:43:26,637 --> 00:43:30,596
No importa el motivo, importa
que sus vidas están en juego.
546
00:43:34,345 --> 00:43:39,248
Mantengan su versión
y no se dejen intimidar por el fiscal.
547
00:43:39,350 --> 00:43:42,808
Recuerden, son soldados y estarán
en presencia de sus superiores,
548
00:43:42,920 --> 00:43:44,820
así que compórtense
como lo que son:
549
00:43:44,922 --> 00:43:46,685
soldados.
550
00:43:46,790 --> 00:43:49,258
Y muy valientes.
551
00:43:49,360 --> 00:43:52,727
Conozco la sala donde los juzgarán.
El sol les dará de lleno en las caras,
552
00:43:52,830 --> 00:43:57,130
pero no bajen la mirada
como si estuvieran avergonzados.
553
00:43:58,502 --> 00:44:00,800
Cuando respondan,
miren a los jueces a los ojos.
554
00:44:00,904 --> 00:44:03,805
Nada de lloriqueos, súplicas
o discursos. De eso me encargo yo.
555
00:44:03,907 --> 00:44:05,875
Declaraciones simples y breves.
556
00:44:05,976 --> 00:44:07,944
Pero que se oigan en toda la sala.
557
00:44:08,045 --> 00:44:12,004
E intenten no repetirse.
Ya lo haré yo en la recapitulación.
558
00:44:12,116 --> 00:44:14,516
No tenemos mucho tiempo.
El juicio comienza en una hora.
559
00:44:14,618 --> 00:44:16,518
Debo mirar unas notas.
560
00:44:18,489 --> 00:44:20,184
Buena suerte.
561
00:44:20,290 --> 00:44:21,279
Gracias, coronel.