1 00:02:12,549 --> 00:02:14,634 Tenga cuidado, el suelo está mojado. 2 00:02:16,845 --> 00:02:18,221 ¿Necesita ayuda? 3 00:03:28,213 --> 00:03:30,048 ¿Le ocurre algo? 4 00:03:30,048 --> 00:03:33,343 - ¿Que? - ¿Ha tenido un accidente? 5 00:03:33,343 --> 00:03:38,933 No. Algún jodido capullo me ha robado la bici, tío. 6 00:03:41,936 --> 00:03:45,231 ¡Jodido capullo! ¡Jodido capullo! 7 00:03:49,236 --> 00:03:51,530 Oye, Pen... 8 00:03:51,655 --> 00:03:53,740 ¿salimos por ahí? 9 00:03:53,740 --> 00:03:56,243 ¿Cuando? 10 00:03:56,243 --> 00:03:57,619 ¿El sábado? 11 00:04:00,539 --> 00:04:02,624 Bueno, vale, está bien. 12 00:04:02,749 --> 00:04:04,919 No seas tan entusiasta. 13 00:04:13,052 --> 00:04:16,431 - 1-3. - ¿Si? 14 00:04:16,556 --> 00:04:19,643 Llego a Cranston Road en un par de minutos. 15 00:04:19,643 --> 00:04:22,021 ¿Puedes esperar? 16 00:04:25,941 --> 00:04:27,151 ahí tienes. 17 00:04:28,527 --> 00:04:29,945 ¿Estás ahí, 1-3? 18 00:04:34,534 --> 00:04:38,246 ¿Puedes coger en 12 Bellot Street, SE10... 19 00:04:38,246 --> 00:04:39,748 yendo hacia Charlton? 20 00:04:39,748 --> 00:04:41,541 ¿Puedes repetir? 21 00:04:41,541 --> 00:04:43,919 12 Bellott Street, ¿lo tienes? 22 00:04:43,919 --> 00:04:46,922 Lo tengo. Voy hacia Charlton. 23 00:04:48,424 --> 00:04:51,844 - ¿Señor Eyles? - Si. A "Elephant and Castle". 24 00:05:09,738 --> 00:05:11,240 Dios mío. 25 00:05:16,036 --> 00:05:19,624 No jodas. No me lo puedo creer. 26 00:05:19,624 --> 00:05:21,960 Tengo que arreglar el coche. Una puta en un Volvo... 27 00:05:22,043 --> 00:05:24,546 me pegó por detrás. Voy sin luces. 28 00:05:24,629 --> 00:05:27,423 Ron, no me jodas. ¿Que pasa? 29 00:05:27,549 --> 00:05:29,926 Tengo que quitar el coche de la circulación. 30 00:05:30,051 --> 00:05:31,261 ¿Cuales son los daños? 31 00:05:31,261 --> 00:05:34,140 Me ha jodido las luces traseras. No soy legal. 32 00:05:34,140 --> 00:05:37,351 - ¿El coche puede circular? - Conducirse, si. 33 00:05:37,351 --> 00:05:40,646 - Vuelve a la base. - No puedo hacer eso, Neville. 34 00:05:40,729 --> 00:05:42,648 Vuelve a la base y lo haces mañana. 35 00:05:42,648 --> 00:05:44,150 No, tengo que hacerlo ahora. 36 00:05:44,233 --> 00:05:47,237 Escucha, no me jodas. Me faltan conductores. 37 00:05:47,362 --> 00:05:49,322 Neville, jodete. 38 00:06:13,139 --> 00:06:14,849 ¿Entonces, cuanto? 39 00:06:14,932 --> 00:06:17,644 ¿Por la noche? 40 00:06:17,644 --> 00:06:21,565 - 150. - ¿No puedes bajar un poco más? 41 00:06:21,648 --> 00:06:23,734 ¿Lo quieres por la mañana, no? 42 00:06:26,945 --> 00:06:29,448 - Hola, Phil. - Hola, Ron. 43 00:06:29,531 --> 00:06:31,159 Me han dado por detrás. 44 00:06:31,159 --> 00:06:33,953 Ya, lo oí por la radio. 45 00:06:34,037 --> 00:06:36,164 - ¿Lo dejas aquí? - Si. 46 00:06:36,247 --> 00:06:39,626 - Te llevó a casa. Vale, colega. 47 00:06:39,626 --> 00:06:41,961 - Está bien, ¿no? - Si. 48 00:06:42,045 --> 00:06:43,630 Es como un baño de sol. 49 00:06:43,755 --> 00:06:47,843 Me pondré el bikini. No. 50 00:06:47,843 --> 00:06:50,346 Te veo luego, lagarto. 51 00:06:50,346 --> 00:06:52,056 Venga, hasta luego. 52 00:07:21,963 --> 00:07:24,132 - Hola Rory. - ¿Que tal? 53 00:07:24,257 --> 00:07:25,967 ¿Que tal, Craig? 54 00:07:27,635 --> 00:07:29,846 - Bien, ¿y tu? - Bien. 55 00:07:36,937 --> 00:07:38,439 ¿Vienes por tu te, Rory? 56 00:07:38,564 --> 00:07:40,732 - ¿Veinte minutos? - Vale. 57 00:07:43,152 --> 00:07:45,572 ¡Joder, Craig! ¡Jodido cabrón! 58 00:07:45,572 --> 00:07:46,948 ¡Que te jodan! 59 00:07:47,031 --> 00:07:48,950 ¡Rory! 60 00:07:48,950 --> 00:07:51,369 - ¿A que juegas? - ¡Siempre hace lo mismo! 61 00:07:51,369 --> 00:07:52,954 ¿Estás bien? 62 00:07:53,037 --> 00:07:56,040 - ¿Te ha hecho daño?!- No. 63 00:08:01,547 --> 00:08:03,048 ¡Solo es una pelota! 64 00:08:03,048 --> 00:08:04,258 ¿Que haces? 65 00:08:04,258 --> 00:08:06,260 - Es un payaso. - No es un payaso. 66 00:08:06,260 --> 00:08:08,554 - Ya no estás en el colegio. - ¡Lo se! 67 00:08:08,637 --> 00:08:10,055 ¿A que hora te has levantado hoy? 68 00:08:10,139 --> 00:08:11,557 - No lo se. - Si, lo sabes. 69 00:08:11,640 --> 00:08:14,769 - ¡No, no lo se! - Seguramente a eso de las 2:00, supongo. 70 00:08:16,271 --> 00:08:18,565 Deberías dejarlo tranquilo. Es más pequeño que tu. 71 00:08:18,648 --> 00:08:21,067 - ¿Y que? Es mayor que yo. - Si, pero tu eres más grande. 72 00:08:21,151 --> 00:08:23,445 - ¿Porque te pones de su lado? - No me pongo de su lado. 73 00:08:23,445 --> 00:08:26,072 - Si, joder, lo estás. - No digas palabrotas. 74 00:08:27,866 --> 00:08:29,952 Bueno, está bien. Tengo las llaves. 75 00:08:30,036 --> 00:08:31,746 - ¡Vamos! - No grites. 76 00:08:31,871 --> 00:08:33,664 - ¿Que está haciendo? - No lo se. 77 00:08:33,664 --> 00:08:36,751 Seguramente estará en el baño o algo así. 78 00:08:36,751 --> 00:08:38,044 ¿Que pasa contigo? 79 00:08:38,044 --> 00:08:40,463 Que pasa contigo, querrás decir. 80 00:08:40,463 --> 00:08:41,756 ¿Estás bien? 81 00:08:41,839 --> 00:08:43,341 Si, estoy bien. 82 00:08:52,559 --> 00:08:57,564 - ¿Que has estado haciendo? - Nada. Leyendo. 83 00:08:57,564 --> 00:08:59,275 ¿Que tal el trabajo? 84 00:08:59,359 --> 00:09:00,568 Bien. 85 00:09:00,652 --> 00:09:02,570 ¿Todo el mundo está bien? 86 00:09:02,570 --> 00:09:03,738 Si. 87 00:09:06,074 --> 00:09:07,867 ¿Que hay para el té? 88 00:09:07,951 --> 00:09:10,870 Pollo y guisantes. 89 00:09:10,954 --> 00:09:13,249 - ¿Quieres una galleta? - No. 90 00:09:17,670 --> 00:09:20,339 - ¿Estás bien? - Si. 91 00:09:20,464 --> 00:09:22,550 ¿No ha habido pelea o algo? 92 00:09:24,468 --> 00:09:26,846 - Se largó. - ¿Eso hizo? 93 00:09:26,846 --> 00:09:29,641 ¿No hicisteis los papeles del seguro? 94 00:09:31,977 --> 00:09:36,439 Lo dejé pasar, ¿vale? Se fugó. 95 00:09:36,439 --> 00:09:39,359 Que simpática, ¿verdad? 96 00:09:39,442 --> 00:09:41,278 Jodidas mujeres. 97 00:09:41,361 --> 00:09:43,656 El mundo no existiría sin ellas, compañero. 98 00:09:49,162 --> 00:09:51,164 De todas maneras, puede que te haya hecho un favor. 99 00:09:51,247 --> 00:09:52,874 ¿Que quieres decir? 100 00:09:55,042 --> 00:09:57,546 Si no te hubiese pasado esto puede que hubieses conducido... 101 00:09:57,546 --> 00:10:01,550 y al doblar la siguiente esquina haber matado a un crió. 102 00:10:01,550 --> 00:10:05,846 De ahí su nombre: el vacilante dedo del destino. 103 00:10:07,973 --> 00:10:09,975 Si supieras lo que te va a ocurrir... 104 00:10:09,975 --> 00:10:13,062 cuando te levantas por la mañana, jamás saldrías de la cama. 105 00:10:15,940 --> 00:10:18,443 La vida es así. 106 00:10:18,443 --> 00:10:20,945 El viejo reloj hace tic tac, mientras el mundo gira alrededor... 107 00:10:20,945 --> 00:10:25,950 la marea viene, la marea se va. Naces y mueres. Eso es todo. 108 00:10:30,247 --> 00:10:32,374 ¿Cuanto gana tu mujercita en "Safeway"? 109 00:10:35,252 --> 00:10:37,046 La verdad, es que no lo se. 110 00:10:37,171 --> 00:10:39,381 - ¿No sabes cuanto gana? - Suficiente, ¿sabes? 111 00:10:39,465 --> 00:10:44,262 Guarda el lobo en la puerta... con las migajas que yo gano. 112 00:11:23,262 --> 00:11:25,347 - ¿Que tal?. - Hola. 113 00:11:42,658 --> 00:11:44,952 - Te veo mañana. - Hasta luego, Ron. 114 00:12:16,152 --> 00:12:17,487 ¿Que tal? 115 00:12:17,487 --> 00:12:19,864 Bien. ¿que tienes ahí? 116 00:12:19,989 --> 00:12:24,160 Hamburguesas. Tres docenas. 117 00:12:24,285 --> 00:12:26,079 No nos las vamos a comer todas. 118 00:12:26,079 --> 00:12:28,290 No, ya lo se. Aguantan mucho tiempo. 119 00:12:28,290 --> 00:12:31,376 ¿Que fecha de caducidad tienen? 120 00:12:31,460 --> 00:12:34,880 24 de Octubre. 121 00:12:34,880 --> 00:12:38,675 Estamos cuatro meses más tarde. 122 00:12:38,675 --> 00:12:40,678 ¿Que llevan? 123 00:12:40,678 --> 00:12:43,765 No lo se. Química. 124 00:12:46,059 --> 00:12:48,561 He cogido un tío en el "cash" y lo he llevado. 125 00:12:48,686 --> 00:12:52,190 Intentaba conseguir algo de financiación. No lo iban a conseguir. 126 00:12:52,273 --> 00:12:55,277 Me las dio como propina. 127 00:12:55,361 --> 00:12:58,280 Estaba borracho. 128 00:12:58,280 --> 00:13:01,784 Las compró en la barbacoa. No apareció nadie 129 00:13:03,577 --> 00:13:06,288 Entonces deberíamos coger alguna hamburguesa. 130 00:13:16,591 --> 00:13:18,176 ¿Que tal, chico? 131 00:13:19,761 --> 00:13:22,264 ¿Que has hecho hoy? 132 00:13:22,264 --> 00:13:23,765 Se ha peleado. 133 00:13:23,765 --> 00:13:26,394 - ¿Que? - No me jodas, mama. 134 00:13:26,477 --> 00:13:29,063 Rory, ¿podrías dejar de decir palabrotas delante de mi, por favor? 135 00:13:29,188 --> 00:13:30,481 ¿Otra vez has estado pegando a la gente? 136 00:13:30,565 --> 00:13:32,483 No la escuches. No sabe nada sobre eso. 137 00:13:32,567 --> 00:13:34,277 Es porque no tiene nada que hacer. 138 00:13:34,277 --> 00:13:36,279 ¡Cállate! El estaba pidiéndolo a gritos. 139 00:13:36,279 --> 00:13:38,573 Se pasa todo el día por aquí, buscando pelea. 140 00:13:38,573 --> 00:13:40,659 ¡No busco pelea! ¡No he hecho nada! 141 00:13:40,784 --> 00:13:42,286 ¿Cuando le vas a llevar al centro de trabajo? 142 00:13:42,369 --> 00:13:44,079 ¡No me jodas! ¡Conseguiré un trabajo cuando quiera! 143 00:13:44,163 --> 00:13:45,289 ¡Esto no tiene nada que ver contigo! 144 00:13:45,372 --> 00:13:46,874 ¡Deja de meterte en esto! 145 00:13:46,874 --> 00:13:49,376 Rory, cálmate. Nadie se está metiendo en tus cosas. 146 00:13:49,459 --> 00:13:51,170 Solo intento ayudarte. 147 00:13:52,963 --> 00:13:54,466 ¡Que te jodan! 148 00:14:19,158 --> 00:14:21,994 Está mañana he llenado el depósito del coche... 149 00:14:22,077 --> 00:14:24,289 38 libras. 150 00:14:31,171 --> 00:14:32,589 ¿Has estado ocupado? 151 00:14:32,672 --> 00:14:35,592 Si, Rony, ¿puedes poner tu plato, sobre la mesa, por favor? 152 00:14:35,675 --> 00:14:36,885 ¡Vale, de acuerdo! 153 00:14:46,187 --> 00:14:49,982 He cogido a un cirujano a la hora de la cena. 154 00:14:49,982 --> 00:14:55,072 Un tipo viejo, una vez tuve de esos... 155 00:14:55,197 --> 00:14:57,282 - ¿Cual era su nombre? - Zimmer. 156 00:14:57,366 --> 00:15:01,578 Si. Solo quería ir hasta la próxima calle. 157 00:15:01,578 --> 00:15:04,998 Le dije "Lo siento, colega, pero tengo que cobrarte... 158 00:15:04,998 --> 00:15:07,669 "la tarifa mínima, 3.50 Libras" 159 00:15:07,794 --> 00:15:10,463 No deberías haberle cobrado nada. 160 00:15:10,463 --> 00:15:16,761 No, lo sé. Le dije, "Llámalo un par de libras." 161 00:15:16,761 --> 00:15:18,972 No deberías haberle llamado de ninguna manera. 162 00:15:21,182 --> 00:15:22,893 Insistió en pagarme la tarifa completa. 163 00:15:22,893 --> 00:15:25,896 No tenías porque cogerlo, ¿o si? 164 00:15:25,896 --> 00:15:29,984 No. Pero... como se dice... 165 00:15:29,984 --> 00:15:32,862 - Dignidad. - Si. 166 00:15:34,071 --> 00:15:36,198 No tiene precio cuando eres viejo. 167 00:15:43,081 --> 00:15:45,000 Ron se ha dado un golpe. 168 00:15:45,083 --> 00:15:47,669 Una vieja se le echó encima. 169 00:15:47,669 --> 00:15:49,796 - ¿Han hecho papeles? - No. 170 00:15:53,176 --> 00:15:57,889 Le dije,"Sácale partido, tío. Tomate el día libre." 171 00:15:57,972 --> 00:15:59,891 Le gusta trabajar. 172 00:16:08,192 --> 00:16:10,569 Hace una buena noche. 173 00:16:14,281 --> 00:16:16,992 No he salido a andar desde hace mucho tiempo. 174 00:16:22,081 --> 00:16:24,083 ¿Salimos a caminar, luego? 175 00:16:24,083 --> 00:16:26,169 No, mejor no. 176 00:16:28,880 --> 00:16:31,674 Te llevó a tomar una copa, si quieres. 177 00:16:31,799 --> 00:16:34,594 No. 178 00:16:45,898 --> 00:16:47,775 - Rory. - ¿Que? 179 00:16:47,900 --> 00:16:50,194 No hemos terminado todavía. 180 00:16:50,277 --> 00:16:51,780 ¿Y que? 181 00:16:51,905 --> 00:16:53,907 - Hay pudding. - Lo se. 182 00:16:57,202 --> 00:16:59,204 - ¿Estás ahí dentro, Donna? - Si. 183 00:16:59,204 --> 00:17:01,706 - ¿Quieres un poco de empanada de pollo? - ¡No! 184 00:17:04,376 --> 00:17:06,671 Deja eso. Lo haré luego. 185 00:17:06,671 --> 00:17:09,173 Por dios, has tenido todo le día. 186 00:17:35,285 --> 00:17:37,203 ¿Quieres salir un rato? 187 00:17:37,203 --> 00:17:40,206 - ¿Que? - ¿Una copa? 188 00:17:42,208 --> 00:17:44,794 - No. - ¿Porque no? 189 00:17:44,878 --> 00:17:48,298 He tenido un día agotador. 190 00:17:48,298 --> 00:17:50,009 ¿De verdad? 191 00:17:57,975 --> 00:18:00,102 ¿Que preparas para el te, papá? 192 00:18:00,102 --> 00:18:01,812 No lo se. 193 00:18:01,812 --> 00:18:04,398 - ¿Pedimos comida preparada? - No. 194 00:18:04,482 --> 00:18:07,402 Vale. Nos morimos todos de hambre, ¿es eso? 195 00:18:07,486 --> 00:18:09,779 - ¿Que hay en el frigo? - No mucho. 196 00:18:09,779 --> 00:18:10,989 ¿Bueno, el que? 197 00:18:14,701 --> 00:18:16,995 Un salchichón y un pastel de bayas. 198 00:18:17,078 --> 00:18:18,705 - ¿Eso es todo? - Si. 199 00:18:18,705 --> 00:18:20,791 Hay dos pollos en conserva ahí. 200 00:18:20,791 --> 00:18:23,002 - No, no hay. - Nos los comimos ayer. 201 00:18:23,002 --> 00:18:25,004 - No es verdad. - Si lo es. 202 00:18:25,004 --> 00:18:26,214 Si, papá y yo. 203 00:18:26,214 --> 00:18:28,674 - Tu nunca comes nada, - Nunca come una puta mierda. 204 00:18:28,674 --> 00:18:32,178 - ¿Entonces que hacemos? - Puede que pida comida para llevar. 205 00:18:32,303 --> 00:18:33,596 - ¿Cuando? - Luego. 206 00:18:33,679 --> 00:18:35,307 No he comido nada desde que me he levantado. 207 00:18:35,390 --> 00:18:37,309 - ¿De quien es la culpa? - ¡Me muero de hambre! 208 00:18:37,309 --> 00:18:38,685 ¡No has hecho nada desde que te has levantado! 209 00:18:38,685 --> 00:18:40,187 ¿Y que pasa con ella? Vaca vaga. 210 00:18:40,312 --> 00:18:41,980 ¿Cuando te buscas un trabajo? 211 00:18:41,980 --> 00:18:43,607 Que te jodan. 212 00:18:49,614 --> 00:18:51,616 ¿Que pasa? ¿No tienes hambre? 213 00:18:51,699 --> 00:18:52,784 No, no tengo. 214 00:18:52,909 --> 00:18:54,911 - ¿Que, estás a dieta? - No. 215 00:18:54,911 --> 00:18:56,204 Pareces un esqueleto. 216 00:18:56,204 --> 00:18:58,289 Cállate. Es mejor que estar gorda. 217 00:18:58,414 --> 00:19:00,083 - Si, lo es. - Si, lo es. 218 00:19:00,083 --> 00:19:01,793 Exacto. ¿Entonces de que te quejas? 219 00:19:01,876 --> 00:19:04,296 No me quejo. Tu te estas quejando. 220 00:19:04,296 --> 00:19:06,298 Yo no me quejo. Me gusta un poco de carne. 221 00:19:06,298 --> 00:19:07,800 Me mantiene caliente por la noche. 222 00:19:07,883 --> 00:19:10,010 Es todo lo que tienes para calentarte por la noche. 223 00:19:13,806 --> 00:19:15,391 Te haré un poco de tomate machacado. 224 00:19:15,516 --> 00:19:18,185 - No quiero tomates machacados. - ¿Patatas de bolsa? 225 00:19:18,185 --> 00:19:19,479 Comeré unas pocas patatas. 226 00:19:19,604 --> 00:19:21,815 - ¿Cuanto son unas pocas? - ¡Unas pocas! 227 00:19:21,815 --> 00:19:25,110 - ¿Dos? ¿Tres? - Muy divertido. ¡Cállate! 228 00:19:25,110 --> 00:19:27,612 - ¿Sales está noche? - Si. 229 00:19:27,612 --> 00:19:29,781 - ¿Donde vas? - Por ahí. 230 00:19:29,781 --> 00:19:31,116 - He estado ahí. - ¿En serio? 231 00:19:31,199 --> 00:19:32,701 Si. Aunque hay demasiada gente, ¿verdad? 232 00:19:32,701 --> 00:19:34,412 Si. 233 00:19:34,412 --> 00:19:36,080 ¿Con quien sales? ¿Scarface? 234 00:19:36,080 --> 00:19:39,417 ¡Cállate! Eso es un golpe bajo. 235 00:19:39,417 --> 00:19:41,210 ¿Te pongo esta cubierta en la cama? 236 00:19:41,210 --> 00:19:44,213 No quiero. ¿Porque planchas eso? 237 00:19:44,213 --> 00:19:45,590 Nadie plancha las cubiertas. 238 00:19:45,715 --> 00:19:47,091 Yo si, si alguien me paga por ello. 239 00:19:47,091 --> 00:19:49,011 Plancharé cualquier cosa si tengo una razón. 240 00:19:49,011 --> 00:19:51,388 Pondré unas pocas patatas. ¿Dos, no? 241 00:19:59,688 --> 00:20:00,814 ¿Que tal, Sam? 242 00:20:00,898 --> 00:20:03,193 Bien. 243 00:20:03,193 --> 00:20:04,611 ¿Te han dejado fuera? 244 00:20:06,404 --> 00:20:07,697 No. 245 00:20:07,697 --> 00:20:11,493 Bien. ¿Estás tu madre dentro? 246 00:20:11,493 --> 00:20:12,994 Si. 247 00:20:25,716 --> 00:20:27,801 - Buenas, Jason. Si, que tal. 248 00:20:27,801 --> 00:20:29,220 - Está preparada. - ¿Lo está? 249 00:20:29,220 --> 00:20:31,013 Solo le ha costado dos horas. 250 00:20:46,196 --> 00:20:48,616 - ¿Que tal? - Bien. 251 00:20:48,699 --> 00:20:50,701 - ¿Como estás? - Bien, tirando. 252 00:20:50,701 --> 00:20:52,787 ¿La sacas fuera, no? 253 00:20:52,912 --> 00:20:54,705 Por supuesto. 254 00:20:54,705 --> 00:20:57,208 - ¿Donde vais? - Al pub. 255 00:20:57,291 --> 00:20:59,794 Eso está bien. 256 00:21:01,295 --> 00:21:05,008 - ¿Donde vas tu? - No lo sé. 257 00:21:07,803 --> 00:21:09,596 - ¿Que tal? - Bien. Vamos. 258 00:21:09,596 --> 00:21:11,598 - ¿Que tal, Donna? - Bien. 259 00:21:11,723 --> 00:21:13,725 - ¿Puedo ir yo también? - No, no puedes. 260 00:21:13,809 --> 00:21:16,311 - ¿Porque no? - Vete a la mierda. 261 00:21:16,395 --> 00:21:18,189 Pasarlo bien sin mi. 262 00:21:18,189 --> 00:21:20,191 ¿Salís? Portaros bien. 263 00:21:20,191 --> 00:21:22,110 Si no podéis portaros bien, ser precavidos. 264 00:21:22,193 --> 00:21:23,695 A tomar por culo. 265 00:21:31,912 --> 00:21:34,415 ¿Que pasa, no puedo hablar con ella? 266 00:21:34,415 --> 00:21:36,417 ¡No es necesario alterarse por eso! 267 00:21:36,500 --> 00:21:38,127 ¡Cállate! 268 00:21:41,505 --> 00:21:42,590 ¿Que tal, Craig? 269 00:21:42,715 --> 00:21:45,301 ¿Porque coño te me quedas mirando? 270 00:21:45,301 --> 00:21:48,221 ¡No me mires, o te parto la cara, gilipollas! 271 00:21:48,305 --> 00:21:50,307 ¡Jodido capullo! 272 00:21:50,307 --> 00:21:53,101 Gilipollas. ¡Quítame las manos de encima, joder! 273 00:22:07,491 --> 00:22:08,910 ¿Que haces, papá? 274 00:22:10,912 --> 00:22:13,122 - ¡Quita! - Vamos, date la vuelta. 275 00:22:13,206 --> 00:22:15,208 ¿Que estás buscando? 276 00:22:15,208 --> 00:22:16,793 Dinero. 277 00:22:16,793 --> 00:22:19,630 No hay aquí debajo. 278 00:22:19,630 --> 00:22:21,507 - Vamos, levántate. - Te estoy diciendo... 279 00:22:21,507 --> 00:22:23,592 - que no hay nad...¡mierda! - Damelo. 280 00:22:23,592 --> 00:22:25,719 No, es mía. El que lo encuentra se lo queda. 281 00:22:25,802 --> 00:22:27,721 - No juegues. - ¡No, mierda! 282 00:22:27,804 --> 00:22:31,226 - Mañana te doy el doble. - No. 283 00:22:31,309 --> 00:22:33,394 No bromeo. 284 00:22:33,394 --> 00:22:36,397 Te lo presto, pero me debes una libra. 285 00:22:36,523 --> 00:22:39,609 Vale. Venga, suéltalo. 286 00:22:39,609 --> 00:22:40,818 Gracias. 287 00:23:03,718 --> 00:23:06,096 - ¿Puedo entrar? - Si. 288 00:23:09,099 --> 00:23:10,600 ¿Que tal? 289 00:23:16,232 --> 00:23:17,900 ¿Es bueno? 290 00:23:17,900 --> 00:23:20,695 Si, está bien. 291 00:23:23,322 --> 00:23:25,199 ¿Tienes algo de dinero suelto? 292 00:23:25,199 --> 00:23:27,410 Puede que tenga algo. 293 00:23:27,535 --> 00:23:30,998 Es solo para mi...como se dice. Tengo que pagar mañana. 294 00:23:31,123 --> 00:23:34,501 - Si, por supuesto. - No te quiero dejar sin blanca. 295 00:23:34,501 --> 00:23:37,212 - No, está bien. - Yo lo cogeré. 296 00:23:37,296 --> 00:23:39,006 - ¿Donde tienes el monedero? - Abajo. 297 00:23:39,006 --> 00:23:40,799 - ¿En tu chaqueta? - SI. 298 00:23:56,232 --> 00:23:59,403 - No es mucho. - Todo ayuda. 299 00:23:59,528 --> 00:24:01,322 - ¿Seguro? - Si. 300 00:24:01,405 --> 00:24:03,032 ¿Y que pasa con tu dinero para comer? 301 00:24:03,115 --> 00:24:05,326 No pasa nada. Todavía me queda algo. 302 00:24:05,409 --> 00:24:08,829 Te lo devolveré. 303 00:24:08,829 --> 00:24:10,831 Gracias, cariño. 304 00:24:10,915 --> 00:24:13,000 - Buenas noches. - Buenas noches. 305 00:24:38,819 --> 00:24:41,906 Debería haber llenado solo medio depósito. 306 00:24:45,202 --> 00:24:47,120 Mañana es viernes. 307 00:24:47,204 --> 00:24:49,331 Si, lo se. 308 00:24:49,414 --> 00:24:53,001 No he tenido una semana muy buena. 309 00:24:53,126 --> 00:24:55,629 ¿No? 310 00:24:55,629 --> 00:24:57,506 No. 311 00:24:59,509 --> 00:25:01,803 ¿Tienes algo suelto? 312 00:25:03,721 --> 00:25:08,434 Si, algo, pero no necesitas solo suelto, ¿verdad? 313 00:25:08,518 --> 00:25:10,937 ¿Puedes prestarme algo? 314 00:25:13,023 --> 00:25:15,818 Te lo devuelvo el fin de semana. 315 00:25:16,902 --> 00:25:19,905 ¿Porque no te levantas antes por la mañana? 316 00:25:20,030 --> 00:25:23,033 Conduce a la gente al trabajo, llévalos al aeropuerto. 317 00:25:23,033 --> 00:25:25,119 Se lo que quieres decir. 318 00:25:27,831 --> 00:25:30,333 Está abajo en mi bolso, en el cesto de la bici. 319 00:25:30,417 --> 00:25:32,335 - ¿Lo cojo yo? - No, tráelo aquí. 320 00:25:32,419 --> 00:25:33,712 Está bien. 321 00:25:47,643 --> 00:25:49,520 Solo necesito uno de diez. 322 00:25:53,941 --> 00:25:57,321 Gracias. 323 00:25:57,446 --> 00:25:58,906 ¿Algo de calderilla? 324 00:26:03,619 --> 00:26:05,829 Tengo un poco. Pero no es mucho. 325 00:26:11,043 --> 00:26:13,046 Será suficiente. 326 00:26:14,631 --> 00:26:16,216 ¿Quieres que lo bajé abajo? 327 00:26:16,341 --> 00:26:17,508 No. 328 00:26:24,641 --> 00:26:26,936 Danos una pista. 329 00:26:30,439 --> 00:26:34,235 "Hijo bíblico de Isaac, cinco letras." 330 00:26:34,235 --> 00:26:36,946 Empieza por "J". 331 00:26:38,322 --> 00:26:41,409 - Jonah. - Oh, si. 332 00:26:41,409 --> 00:26:43,119 No es ese. 333 00:26:43,245 --> 00:26:45,914 Es...como se llama... Jacob. 334 00:26:46,039 --> 00:26:48,625 - ¿Seguro? - Si. 335 00:26:48,708 --> 00:26:50,210 Es un premio de mil libras. 336 00:26:50,335 --> 00:26:52,337 ¿En serio? 337 00:26:52,420 --> 00:26:55,131 No, no es seguro. 338 00:26:58,010 --> 00:26:59,345 Danos otra. 339 00:26:59,428 --> 00:27:01,931 No, me voy a dormir. 340 00:27:02,139 --> 00:27:03,724 Vale. 341 00:27:06,811 --> 00:27:08,646 Vuelvo enseguida. 342 00:27:15,821 --> 00:27:17,823 - Buenas noches. - Buenas noches. 343 00:27:52,735 --> 00:27:55,447 - ¿Estas bien? - Si. 344 00:27:59,451 --> 00:28:01,453 ¿Vas abajo un rato? 345 00:28:01,453 --> 00:28:03,622 - Si. - Vale. 346 00:28:48,545 --> 00:28:50,922 - Buenos días, Harold. - Buenos días. 347 00:29:02,017 --> 00:29:03,352 ¿Estas bien? 348 00:29:03,352 --> 00:29:05,229 Sudando como un cerdo. 349 00:29:05,354 --> 00:29:07,231 ¿Una pausa, Sid? 350 00:29:09,818 --> 00:29:12,445 - ¿No tienes calor? - No. 351 00:29:12,529 --> 00:29:13,738 Que suerte tienes. 352 00:29:16,241 --> 00:29:19,327 - ¿Trabajas este fin de semana? - Si. 353 00:29:19,452 --> 00:29:21,454 ¿Entonces solo estaremos tu yo, es eso? 354 00:29:25,626 --> 00:29:28,629 ¿Entonces, acuéstate pronto esta noche, vale? 355 00:29:31,424 --> 00:29:33,426 Cuídate el codo, cariño. 356 00:29:49,526 --> 00:29:51,028 Se ve bien. 357 00:29:51,153 --> 00:29:53,448 150. 358 00:29:53,531 --> 00:29:55,325 180. 359 00:29:55,450 --> 00:29:57,327 Dijiste 1-50. 360 00:29:57,452 --> 00:29:59,537 Servicio de noche, Ron. 361 00:30:08,047 --> 00:30:10,925 Lo siento. Conduce con cuidado. 362 00:30:24,147 --> 00:30:26,942 Ayer, estabas fuera de servicio, ¿lo sabes? 363 00:30:26,942 --> 00:30:28,944 Bueno, fuera de servicio. 364 00:30:41,332 --> 00:30:44,335 ¿Si? 365 00:30:44,460 --> 00:30:47,338 - ¿Donde la tienda de patatas fritas? - Buenas. 366 00:30:47,463 --> 00:30:49,840 Deptford. Si, lo conozco. 367 00:30:52,261 --> 00:30:55,556 - ¿Que tal, Ron? - Bien. 368 00:30:55,556 --> 00:30:58,433 - ¿No te ha dejado solo? - No lo ha hecho. 369 00:30:58,433 --> 00:30:59,560 Bien. 370 00:31:06,650 --> 00:31:09,737 ¿Que tal, Nev? Tengo tu dinero. 371 00:31:09,862 --> 00:31:12,365 Hay...sesenta. 372 00:31:12,365 --> 00:31:15,952 - ¿Y el resto? - Hay ocho libras en monedas. 373 00:31:16,035 --> 00:31:17,453 El agujero. 374 00:31:17,537 --> 00:31:20,039 Doce en cambios. 375 00:31:21,750 --> 00:31:24,461 - ¿Donde vas con eso? - Lo siento, Nev. 376 00:31:24,461 --> 00:31:27,631 Ya te lo he dicho, no acepto calderilla. 377 00:31:27,631 --> 00:31:31,051 Ve al banco, tío. Me duele el estómago. 378 00:31:31,051 --> 00:31:34,847 Toma dos ahora y te debo diez. 379 00:31:34,847 --> 00:31:38,768 Si me vas a alquilar mis radios, muéstrame algo de respeto. 380 00:31:38,768 --> 00:31:40,854 La cojo luego. 381 00:31:40,937 --> 00:31:42,439 Tráeme dinero de verdad, tío. 382 00:31:42,564 --> 00:31:45,942 Le llamo cuando el conductor esté en la puerta de su casa. 383 00:31:48,028 --> 00:31:50,238 ¿Estoy siendo abusiva? 384 00:31:54,452 --> 00:31:57,038 Espera. ¿Porque golpeas el teléfono así? 385 00:31:57,038 --> 00:31:59,332 Chica, tienes malas costumbres. 386 00:32:09,968 --> 00:32:11,970 Gracias. Adiós. 387 00:32:18,352 --> 00:32:19,436 Hasta luego. 388 00:32:39,166 --> 00:32:40,459 Perdón. 389 00:32:40,459 --> 00:32:42,962 - Gracias. - De nada. 390 00:32:49,843 --> 00:32:52,138 - ¿Que? - Nada. 391 00:32:52,264 --> 00:32:54,266 - ¿Algún problema? - No, no tengo ningún problema. 392 00:32:54,349 --> 00:32:56,268 - ¿No tienes? - ¿Porque debería tener un problema? 393 00:32:56,351 --> 00:32:57,852 ¿Te lo pasaste bien ayer por la noche? 394 00:32:57,852 --> 00:32:59,437 La verdad es que si. 395 00:32:59,437 --> 00:33:01,439 - ¿Segura? - Si, segura. 396 00:33:01,565 --> 00:33:02,649 - ¿De verdad? - Si. 397 00:33:02,732 --> 00:33:05,444 - Eso está bien. - Si, está bien. 398 00:33:05,444 --> 00:33:07,863 - ¿Donde te llevó? - No te incumbe. 399 00:33:07,947 --> 00:33:10,741 - ¿Algún sitio chulo? - Pues si. 400 00:33:10,866 --> 00:33:13,160 Apuesto que tuviste algún problemilla. 401 00:33:13,160 --> 00:33:14,954 ¿Como que? 402 00:33:14,954 --> 00:33:16,747 Tienes un cliente. 403 00:33:16,747 --> 00:33:19,041 Vaya mierda. 404 00:33:20,335 --> 00:33:22,546 - Buenos días. - Buenos días. 405 00:33:25,048 --> 00:33:27,050 Una Coca-cola, por favor. 406 00:33:30,762 --> 00:33:32,472 Vale. 407 00:33:43,943 --> 00:33:47,363 - ¿Vienes del trabajo? - Si. 408 00:33:51,452 --> 00:33:53,746 ¿Y tu, que has hecho? 409 00:33:53,746 --> 00:33:56,248 No mucho. Solo levantarme. 410 00:34:00,169 --> 00:34:02,755 ¿Que tienes que hacer, en el trabajo? 411 00:34:02,838 --> 00:34:04,341 Limpiar. 412 00:34:05,842 --> 00:34:09,262 ¿Tienes que lavar a los abuelitos y todo eso? 413 00:34:10,764 --> 00:34:12,349 No. Ese no es mi trabajo. 414 00:34:14,059 --> 00:34:16,269 - ¿Quien hace eso, entonces? - Las enfermeras. 415 00:34:16,353 --> 00:34:19,440 Es asqueroso. Menos mal que no es mi trabajo. 416 00:34:19,565 --> 00:34:21,567 Es mejor que trabajar aquí. 417 00:34:21,567 --> 00:34:23,277 Si, pero al menos yo tengo trabajo. 418 00:34:23,277 --> 00:34:24,570 Vete a la mierda. 419 00:34:26,364 --> 00:34:29,742 ¿Que pasa cuando se mueren? 420 00:34:29,742 --> 00:34:34,081 Bueno, solo tengo que limpiar sus habitaciones. 421 00:34:51,349 --> 00:34:53,851 ¿Cuanto cree que me va a costar? 422 00:34:53,977 --> 00:34:56,771 Unas catorce, quince. 423 00:34:56,771 --> 00:34:58,773 Vale. 424 00:34:58,773 --> 00:35:00,567 ¿Le parece bien? 425 00:35:00,650 --> 00:35:02,151 Si. 426 00:35:04,655 --> 00:35:08,158 ¿Que? ¿Piensa que no lo tengo? 427 00:35:23,049 --> 00:35:25,468 A la mierda. Quiero decir, que... 428 00:35:25,552 --> 00:35:29,264 Es toda esa mierda que... 429 00:35:29,264 --> 00:35:33,352 Quiero decir, todo, ya sabes. Como, debería ser... 430 00:35:33,352 --> 00:35:35,354 y el iba a girar la... 431 00:35:35,354 --> 00:35:40,151 joder...pienso demasiado. 432 00:35:40,151 --> 00:35:42,653 Quiero decir, no quiero, ya sabes... 433 00:35:42,653 --> 00:35:46,365 pareces un buen tío, y... 434 00:35:46,449 --> 00:35:48,452 ¿Un capullo, sabes? 435 00:35:48,452 --> 00:35:51,371 Joder...que puedes... 436 00:35:51,371 --> 00:35:55,876 podemos...por ahí, ellos solían... 437 00:35:55,876 --> 00:36:00,255 ¿Ves esa puerta? Solía abrirla a escondidas. 438 00:36:00,380 --> 00:36:02,759 - ¿Si? - Debería haber... 439 00:36:02,884 --> 00:36:04,761 haber hecho algo más. 440 00:36:18,859 --> 00:36:21,654 ¿Te fuiste a la cama pronto? 441 00:36:21,654 --> 00:36:23,781 Sobre las diez. 442 00:36:23,864 --> 00:36:26,951 ¿Las diez? Que pronto. 443 00:36:29,161 --> 00:36:30,788 Me muero de hambre. 444 00:36:30,871 --> 00:36:33,458 - Kettle no está. - No estoy en mi pausa. 445 00:36:36,378 --> 00:36:39,881 No puedo recordar la última vez que me acosté a las 10:00. 446 00:36:39,881 --> 00:36:42,550 Me parece, que en 1950. 447 00:36:46,263 --> 00:36:51,477 Yo, la 1:00...si tengo suerte. 448 00:36:51,477 --> 00:36:52,770 2:00. 449 00:36:55,565 --> 00:36:58,067 Tres y media, alguna vez. 450 00:36:58,067 --> 00:37:02,072 Y media hora después ya estoy andando por ahí. 451 00:37:03,991 --> 00:37:06,285 Luego lo vuelvo a intentar. 452 00:37:08,954 --> 00:37:10,289 Pesadillas. 453 00:37:11,957 --> 00:37:15,377 Me despierto sudando... 454 00:37:15,460 --> 00:37:17,463 o temblando. 455 00:37:18,965 --> 00:37:21,384 Me hago un té. 456 00:37:24,387 --> 00:37:26,180 Me siento en la silla. 457 00:37:27,974 --> 00:37:29,183 Aquí. 458 00:37:32,187 --> 00:37:35,691 Pagaría un año de salario por dormir bien una sola noche. 459 00:37:38,152 --> 00:37:39,987 Gracias. 460 00:37:41,363 --> 00:37:43,866 Apuesto que esta noche también te acostarás pronto, aunque... 461 00:37:43,866 --> 00:37:46,953 ¿con tu novio? Sábado noche. 462 00:37:47,078 --> 00:37:50,457 No tengo novio. Ya lo sabes. 463 00:37:50,457 --> 00:37:53,668 ¿Que bebes, "Lager"? 464 00:37:55,086 --> 00:37:56,880 Si. 465 00:37:58,757 --> 00:38:00,593 Un par de pintas me gustarían. 466 00:38:03,971 --> 00:38:05,765 Fish 'n' chips. 467 00:38:09,477 --> 00:38:10,978 Sábado noche. 468 00:38:23,158 --> 00:38:24,785 ¿Que haces? 469 00:38:24,868 --> 00:38:26,286 ¿Que parece que este haciendo? 470 00:38:26,370 --> 00:38:27,955 No lo se. Por eso te lo pregunto. 471 00:38:27,955 --> 00:38:30,291 ¿Ya no puedo tocarte o que? 472 00:38:30,291 --> 00:38:32,961 No he dicho eso. Quita. 473 00:38:34,796 --> 00:38:37,966 - Coge uno de esos. - Tu tienes el tuyo.. 474 00:38:37,966 --> 00:38:39,592 No quiero uno de los míos. 475 00:38:39,592 --> 00:38:41,886 - ¡Venga! - No. 476 00:38:41,886 --> 00:38:43,096 Me cago en la puta. 477 00:38:43,179 --> 00:38:46,183 - No me pellizques. - No me pegues. 478 00:38:46,183 --> 00:38:47,768 Vale, y otra cosa. 479 00:38:47,768 --> 00:38:50,187 No te atrevas a llamarme a las 11:30 de la noche. 480 00:38:50,271 --> 00:38:52,481 Nunca me devuelves las llamadas. 481 00:38:52,564 --> 00:38:54,066 Joder. No, estaba con mis colegas. 482 00:38:54,191 --> 00:38:56,193 Me estás jodiendo. Sacándome trapos sucios. 483 00:38:56,277 --> 00:38:58,487 - Es tu problema. - Iba a volver contigo. 484 00:38:58,571 --> 00:39:00,198 - ¿Si? - Por supuesto que si. 485 00:39:00,198 --> 00:39:01,658 - Relájate. - Relájate tu. 486 00:39:01,783 --> 00:39:03,076 Joder. 487 00:39:07,080 --> 00:39:10,292 ¿Entonces, que hacemos? ¿Salimos o que? 488 00:39:10,292 --> 00:39:11,585 Nos quedamos aquí. 489 00:39:11,585 --> 00:39:15,089 ¿Nos quedamos aquí? ¿Se está bien, verdad? 490 00:39:15,172 --> 00:39:16,465 ¡Quita! 491 00:39:20,761 --> 00:39:23,598 - Ven aquí. - No. 492 00:39:23,681 --> 00:39:26,475 - ¡Ven aquí, joder! - No, no quiero. 493 00:39:28,895 --> 00:39:31,690 - ¿Te encanta, verdad? - ¿El que? 494 00:39:31,773 --> 00:39:34,067 Lo juro por Dios, eres la mayor calienta pollas... 495 00:39:34,192 --> 00:39:35,360 que jamás he conocido. 496 00:39:35,485 --> 00:39:36,862 Vete a la mierda. No soy una calienta pollas. 497 00:39:36,987 --> 00:39:39,072 - ¿Donde te has hecho ese moratón? - Tu me lo hiciste. 498 00:39:39,197 --> 00:39:40,699 Bien. 499 00:39:40,782 --> 00:39:42,784 - ¿Te duele? - No. 500 00:39:42,784 --> 00:39:45,079 - Te duele joder. - No. 501 00:39:55,798 --> 00:39:58,301 - ¿Que haces? - Nada. 502 00:39:58,301 --> 00:40:02,264 - ¿Que ocurre? - Estoy bien. 503 00:40:02,264 --> 00:40:05,100 ¿No te gusta como te lo hago? 504 00:40:05,184 --> 00:40:07,770 Si. 505 00:40:07,895 --> 00:40:10,272 - Deja de jugar, Donna. - No estoy jugando. 506 00:40:10,397 --> 00:40:12,775 - acuéstate. - No quiero acostarme. 507 00:40:12,775 --> 00:40:13,985 ¡acuéstate, joder! 508 00:40:13,985 --> 00:40:16,488 Coño, no quiero acostarme ahí contigo. 509 00:40:18,865 --> 00:40:21,201 ¿Que? ¿Ya no quieres hacerlo? 510 00:40:21,201 --> 00:40:24,079 No estoy diciendo eso. 511 00:40:24,204 --> 00:40:27,165 No. Solo me dices, que ya no quieres hacerlo. 512 00:40:30,086 --> 00:40:32,380 - A tomar por culo. - ¿Donde vas? 513 00:40:32,380 --> 00:40:36,592 Me largo de aquí. No necesito esto. 514 00:40:38,094 --> 00:40:41,097 ¿Ves lo que quiero decir? Hago el esfuerzo. 515 00:40:41,180 --> 00:40:43,767 Vengo conduciendo hasta aquí, casi dos millas, ¿verdad? 516 00:40:43,767 --> 00:40:46,770 Estamos pasándolo bien en la cama, dulce, cariñoso. 517 00:40:46,770 --> 00:40:50,399 Y me paras. Me calientas y luego me enfrías... 518 00:40:50,399 --> 00:40:52,192 como un jodido grifo. 519 00:40:52,276 --> 00:40:54,569 ¿Sabes como me siento? 520 00:40:54,569 --> 00:40:57,072 Genial, encantador. Muchas gracias. 521 00:40:57,072 --> 00:40:59,200 ¿Puedo ir a otro sitio, Donna, verdad? 522 00:40:59,200 --> 00:41:01,578 Me voy con los chicos al pub, ¿si? ¿De acuerdo? 523 00:41:01,578 --> 00:41:03,079 No me importa una mierda. 524 00:41:03,079 --> 00:41:04,872 ¡Joder, terminamos con esto! 525 00:41:04,998 --> 00:41:06,791 Jodida putita. 526 00:41:06,874 --> 00:41:09,794 - No quiero que te vayas. - Pues, me voy, ¿vale? 527 00:41:09,794 --> 00:41:12,298 - Quiero hablar contigo. - ¿De que quieres hablar? 528 00:41:12,381 --> 00:41:14,383 No quiero hablar. ¡Quiero follar! 529 00:41:14,466 --> 00:41:16,468 ¡Yo quiero hablar! Te quiero decir algo. 530 00:41:16,468 --> 00:41:18,095 ¿Y que coño me quieres decir? 531 00:41:18,095 --> 00:41:21,807 - Estoy embarazada. - ¿Que? 532 00:41:23,976 --> 00:41:25,978 ¿Puedes repetirlo? 533 00:41:26,103 --> 00:41:28,273 Estoy embarazada. 534 00:41:30,900 --> 00:41:32,694 NO, no estas embarazada. Tomas la píldora. 535 00:41:32,777 --> 00:41:35,196 Ya se que tomo la píldora, pero voy a tener un hijo. 536 00:41:35,280 --> 00:41:36,781 Y una puta mierda. 537 00:41:36,906 --> 00:41:39,367 Es tuyo. 538 00:41:40,994 --> 00:41:43,205 No. Te estas riendo de mi, joder. 539 00:41:43,289 --> 00:41:46,000 ¿No es muy divertido, verdad? 540 00:41:46,083 --> 00:41:47,585 ¿Como lo sabes? 541 00:41:47,710 --> 00:41:49,670 ¿Como se que estoy embarazada? 542 00:41:49,795 --> 00:41:51,297 Si, ¿Como sabes que estas embarazada? 543 00:41:51,380 --> 00:41:52,882 - Fui al médico. - ¿Cuando? 544 00:41:52,882 --> 00:41:54,091 Hace dos semanas. 545 00:41:54,175 --> 00:41:55,885 ¿Dos semanas? 546 00:41:55,885 --> 00:41:57,471 ¿Lo sabes desde hace dos putas semanas... 547 00:41:57,471 --> 00:41:58,972 y no te tomas la molestia de decírmelo? 548 00:41:58,972 --> 00:42:00,807 No te he visto en dos semanas. 549 00:42:00,807 --> 00:42:02,601 ¡Y una mierda! ¡Me viste el jueves! 550 00:42:02,684 --> 00:42:04,686 ¡Y cuando te veo, siempre me estás gritando! 551 00:42:04,686 --> 00:42:06,605 ¡Un puto infierno, Donna! 552 00:42:06,605 --> 00:42:09,608 Joder, vaya mierda. 553 00:42:44,688 --> 00:42:46,106 ¿Que tal, Carol? 554 00:42:47,107 --> 00:42:50,485 ¿Que? 555 00:42:50,485 --> 00:42:51,987 ¿Porque esa mirada? 556 00:42:52,112 --> 00:42:54,114 ¿Que mirada? 557 00:42:54,114 --> 00:42:56,284 Nos acabas de echar un puta mirada. 558 00:42:56,284 --> 00:42:59,704 - No lo he hecho. - Si lo has hecho. 559 00:42:59,704 --> 00:43:01,497 ¿Emborrachándote de nuevo? 560 00:43:01,580 --> 00:43:04,375 - No me emborracho. - No te pongas agresiva conmigo. 561 00:43:04,375 --> 00:43:06,294 No me pongo agresiva contigo. 562 00:43:06,294 --> 00:43:08,879 - ¿No? - No. 563 00:43:08,879 --> 00:43:12,301 Soy tu compañera. Somos todas compañeras, ¿no? 564 00:43:12,301 --> 00:43:15,596 - Si. - Eso es. ¿Ves? 565 00:43:17,806 --> 00:43:19,891 No me lo tengas en cuenta. 566 00:43:19,891 --> 00:43:22,311 No te lo tengo en cuenta. 567 00:43:22,311 --> 00:43:24,896 Has sido una buena amiga, Maureen. 568 00:43:24,896 --> 00:43:26,316 Si, lo he sido. 569 00:43:26,399 --> 00:43:29,694 - Te quiero. - Yo también te quiero, Carol. 570 00:43:29,694 --> 00:43:31,779 - ¿De verdad? - Si. 571 00:43:31,904 --> 00:43:33,906 Está bien, Carol. 572 00:43:33,906 --> 00:43:35,283 Penny. 573 00:43:38,077 --> 00:43:39,913 Chica guapa. 574 00:43:39,913 --> 00:43:41,915 Tu turno. 575 00:43:41,915 --> 00:43:44,877 ¿Me quieres? 576 00:43:44,877 --> 00:43:46,378 Si. 577 00:43:49,298 --> 00:43:51,800 Apuesto a que dejaste de tomar la píldora a propósito. 578 00:43:51,884 --> 00:43:53,177 Por supuesto que no. 579 00:43:53,177 --> 00:43:55,805 Eso es exactamente lo que ha harías para que me quede contigo. 580 00:43:55,805 --> 00:43:58,308 - ¿Eso piensas? - ¡Júralo sobre la tumba de tu madre! 581 00:43:58,308 --> 00:44:00,518 - Todavía no está muerta. - Lo digo en serio, ¿vale? 582 00:44:00,602 --> 00:44:02,395 Si me entero que me has hecho eso... 583 00:44:02,395 --> 00:44:04,105 ¡te mato, puta escoria! 584 00:44:04,105 --> 00:44:07,192 - ¡Venga. Mátame! - Joder. 585 00:44:09,904 --> 00:44:13,616 Escúchame. No tenemos porque darle tanta importancia. 586 00:44:13,616 --> 00:44:16,410 - Pero es importante. - No lo es, Donna. 587 00:44:16,494 --> 00:44:18,496 A la gente le pasan estas cosas. 588 00:44:18,579 --> 00:44:21,707 Todo lo que tienes que hacer es librarte del problema, ¿vale? 589 00:44:21,791 --> 00:44:24,711 No soy un cabrón. Te daré algo de dinero... 590 00:44:24,795 --> 00:44:27,506 e incluso iré contigo y resolveremos el asunto juntos. 591 00:44:27,506 --> 00:44:29,883 - Es muy amable por tu parte. - Entonces, es cosa hecha y enterrada. 592 00:44:29,883 --> 00:44:31,093 así de simple. 593 00:44:31,093 --> 00:44:32,511 - Sencillo. - Sencillo. 594 00:44:32,511 --> 00:44:34,096 Lo digo en serio, ¿vale? 595 00:44:34,221 --> 00:44:36,682 Si te quedas con el, me largo. 596 00:44:36,682 --> 00:44:39,185 Si quieres seguir conmigo, te libras del puto problema. 597 00:44:39,310 --> 00:44:40,687 Y eso es todo, ¿verdad? 598 00:44:40,812 --> 00:44:43,481 ¿Para que quieres tener un crió? 599 00:44:43,481 --> 00:44:46,109 ¿Como le vas a dar de comer? ¿Criarlo? 600 00:44:46,109 --> 00:44:48,820 No quiero ser papá, Donna. 601 00:44:48,903 --> 00:44:51,281 ¡No estoy preparado! ¡Ni tan siquiera quiero estar contigo! 602 00:44:51,406 --> 00:44:53,408 - ¡Vete la mierda! - Si. 603 00:44:53,408 --> 00:44:55,786 He estado pensando sobre esto desde hace un par de meses... 604 00:44:55,911 --> 00:44:58,289 pensando en como acabar con esto. 605 00:44:58,289 --> 00:45:01,583 No hacemos mas que pelearnos, ¿no es así? 606 00:45:01,583 --> 00:45:03,919 ¿No es la verdad? 607 00:45:03,919 --> 00:45:05,713 Estoy hasta los cojones de esto. 608 00:45:08,883 --> 00:45:11,386 Sabes cuando estuve en NewCastle... 609 00:45:11,386 --> 00:45:14,306 con Cookie y mis colegas? Estuvimos en un club. 610 00:45:14,389 --> 00:45:18,018 Me follé al mejor coñito que te puedas imaginar en los baños. 611 00:45:18,018 --> 00:45:19,603 - ¡Que te jodan! - ¡No te atrevas! 612 00:45:23,023 --> 00:45:26,193 Tenía una par de tetitas preciosas, un culo apretadito... 613 00:45:26,319 --> 00:45:28,195 y te voy a decir una cosa, me hizo... 614 00:45:28,321 --> 00:45:30,990 la mejor mamada de toda mi vida... 615 00:45:30,990 --> 00:45:33,618 diez veces mejor que lo que tu puedes hacer. 616 00:45:36,912 --> 00:45:40,208 ¿Vas a empezar a llorar? 617 00:45:40,208 --> 00:45:41,418 No estoy llorando. 618 00:45:41,418 --> 00:45:43,295 No. Vamos. Llora. Veamos como lo haces. 619 00:45:43,420 --> 00:45:44,713 ¡Que te jodan! 620 00:45:44,796 --> 00:45:49,301 ¡Si me chantajeas con un crió, te hago la vida imposible! 621 00:45:49,301 --> 00:45:51,720 - ¡Ya lo haces! - ¡Te entierro, gilipollas! 622 00:45:51,803 --> 00:45:53,014 ¡Puta estúpida! 623 00:45:59,103 --> 00:46:01,814 Gracias. 624 00:46:01,814 --> 00:46:03,024 Salud, chicas. 625 00:46:03,024 --> 00:46:05,526 - Quítate eso. - Enseguida. 626 00:46:05,526 --> 00:46:06,903 ¿Tiene mangas? 627 00:46:06,903 --> 00:46:09,615 - No, es sin mangas. - Quítatelo. 628 00:46:11,200 --> 00:46:13,202 Es bonito, ¿verdad? 629 00:46:13,327 --> 00:46:14,703 ¿Lo sacaste del catálogo? 630 00:46:14,787 --> 00:46:16,622 Yo compré el "cardigan" del catálogo. 631 00:46:16,622 --> 00:46:20,000 Compré el top en el mercado. No pegan. Son horribles. 632 00:46:20,000 --> 00:46:24,214 Chica sexy. ¿No está sexy? 633 00:46:24,297 --> 00:46:26,216 ¿Vas a cantar? 634 00:46:26,216 --> 00:46:28,802 Subiré enseguida. Luego me reiré. 635 00:46:28,927 --> 00:46:30,595 ¿Tienes buena voz? 636 00:46:32,305 --> 00:46:35,392 Joder, mejor que ella. 637 00:46:35,517 --> 00:46:37,812 Yo soy Dolly Parton. 638 00:46:50,408 --> 00:46:54,121 - ¿Vas a cantar? - No, es demasiado embarazoso. 639 00:46:57,624 --> 00:46:59,710 ¿Cuanto llevas casada, Penny? 640 00:46:59,710 --> 00:47:01,920 No estoy casada. 641 00:47:02,004 --> 00:47:05,299 - ¿No? - No lo está. 642 00:47:05,299 --> 00:47:06,801 ¿Porque no? 643 00:47:06,801 --> 00:47:10,305 No lo se. Nunca me lo ha pedido. 644 00:47:10,305 --> 00:47:13,516 - No importa, ¿verdad? - No me preocupa. 645 00:47:13,516 --> 00:47:18,104 - Vaya capullo. - Vaya, que bonito. 646 00:47:18,104 --> 00:47:20,732 De todas maneras, no quiero casarme por la iglesia. 647 00:47:20,815 --> 00:47:27,031 Yo me casé por la iglesia. Fue encantador. 648 00:47:27,031 --> 00:47:31,619 Fue el mejor día de toda mi puta vida. 649 00:47:31,619 --> 00:47:34,204 Mi pequeño Ronnie. 650 00:47:34,330 --> 00:47:35,914 Cariño. 651 00:47:46,509 --> 00:47:47,719 Vaya mierda. 652 00:47:47,719 --> 00:47:49,929 No lo toques. Va a ser peor. 653 00:47:49,929 --> 00:47:53,517 No. Déjalo porque es justo en el pezón. 654 00:47:53,601 --> 00:47:55,102 Es mi puto pezón. 655 00:47:55,102 --> 00:47:57,605 - Déjalo. No bromeo. - No te estoy tocando el pezón. 656 00:47:57,730 --> 00:48:00,399 Damas y caballeros, den una calurosa bienvenida a nuestra siguiente cantante. 657 00:48:00,399 --> 00:48:02,401 Aplaudan fuerte a Maureen. 658 00:48:02,401 --> 00:48:05,321 - Ven aquí, Maureen. - Es mi turno. 659 00:48:23,633 --> 00:48:29,597 No se cuando he estado tan triste 660 00:48:29,722 --> 00:48:35,104 No se que ha pasado contigo 661 00:48:35,229 --> 00:48:38,816 Encontraste a alguien nuevo 662 00:48:39,900 --> 00:48:44,697 ¿Y no ha hecho eso que mis ojos marrones se vuelvan azules? 663 00:48:46,907 --> 00:48:49,034 Estaré bien 664 00:48:49,118 --> 00:48:52,038 Cuando te vayas 665 00:48:52,122 --> 00:48:54,124 Solo lloraré 666 00:48:54,124 --> 00:48:58,003 Toda la noche 667 00:48:58,003 --> 00:49:00,630 Di que no es verdad 668 00:49:02,632 --> 00:49:07,013 ¿Y no ha hecho eso que mis ojos marrones se vuelvan azules? 669 00:49:09,140 --> 00:49:11,726 No me cuentes secretos 670 00:49:11,726 --> 00:49:14,729 No me cuentes mentiras 671 00:49:14,729 --> 00:49:16,522 No me des razones 672 00:49:16,605 --> 00:49:20,402 Dame coartadas 673 00:49:20,402 --> 00:49:25,032 Dime que me quieres y no me digas adiós 674 00:49:25,115 --> 00:49:27,409 No digas nada 675 00:49:27,409 --> 00:49:31,121 Pero no digas adiós 676 00:49:31,204 --> 00:49:33,206 Carol. 677 00:49:35,001 --> 00:49:39,130 - Cogele los brazos. - ¿La llevas a casa? 678 00:49:39,213 --> 00:49:41,716 Siéntate. Está bien. La tengo. 679 00:49:41,841 --> 00:49:43,009 Venga. 680 00:49:43,009 --> 00:49:46,220 Venga, Carol. Tienes que andar. 681 00:50:17,921 --> 00:50:20,925 ¿Que estás haciendo? ¿Esperas a alguien? 682 00:50:24,637 --> 00:50:26,138 ¿Que es eso? 683 00:50:26,138 --> 00:50:29,141 - ¿El que? - Eso. 684 00:50:29,141 --> 00:50:31,727 - Me corté afeitándome. - ¿De verdad? 685 00:50:31,727 --> 00:50:33,605 ¿Te has afeitado, no? 686 00:50:33,605 --> 00:50:35,107 Si, Razor. 687 00:50:35,107 --> 00:50:38,026 ¿Intentas ponerte guapo por alguien, no? 688 00:50:38,026 --> 00:50:39,319 No. 689 00:50:39,319 --> 00:50:41,530 ¿Porque? ¿No te gusta nadie? 690 00:50:43,532 --> 00:50:44,908 ¿Que es eso? 691 00:50:46,743 --> 00:50:47,912 ¿El que? 692 00:51:04,930 --> 00:51:06,432 ¿Que miras? 693 00:51:09,143 --> 00:51:11,937 ¿Es oro de verdad? 694 00:51:11,937 --> 00:51:14,440 Si. Por supuesto. 695 00:51:18,945 --> 00:51:20,113 ¿Que? 696 00:51:21,323 --> 00:51:23,742 - ¿Que es esto, un beso? - No. 697 00:51:23,742 --> 00:51:25,118 Entonces, ¿que ha sido? 698 00:51:34,545 --> 00:51:36,130 Tienes mal aliento, ¿no? 699 00:51:48,810 --> 00:51:51,313 ¿No has besado a nadie antes? 700 00:52:01,114 --> 00:52:02,533 Está bien. 701 00:52:04,118 --> 00:52:06,537 Joder, no me toques. 702 00:52:08,748 --> 00:52:10,541 Yo te puedo tocar... 703 00:52:10,541 --> 00:52:13,711 pero tu a mi no, ¿vale? 704 00:52:17,549 --> 00:52:20,552 ¿así? 705 00:52:20,552 --> 00:52:21,720 ¿Si? 706 00:52:25,933 --> 00:52:27,226 ¡Quítate coño! 707 00:52:27,226 --> 00:52:30,521 - No lo sabes. - ¿Que? ¿Que es lo que no se? 708 00:52:30,521 --> 00:52:33,942 Estás enfermo. Eres un puto pervertido. 709 00:52:49,625 --> 00:52:51,252 Seis libras, por favor. 710 00:52:59,844 --> 00:53:01,722 Joder. 711 00:53:04,516 --> 00:53:07,352 ¿Estás bien? 712 00:53:07,352 --> 00:53:09,021 No lo tengo, tío. 713 00:53:11,023 --> 00:53:12,816 ¿No tienes nada? 714 00:53:12,816 --> 00:53:14,318 Mira... 715 00:53:14,318 --> 00:53:18,031 de verdad, de verdad, de verdad que lo siento... 716 00:53:18,031 --> 00:53:20,950 pero no tengo un duro. 717 00:53:26,748 --> 00:53:29,125 Pues vete. Vaya mierda. 718 00:53:33,631 --> 00:53:36,342 La vida es demasiado corta. 719 00:53:47,020 --> 00:53:48,229 Soy libre. 720 00:54:01,452 --> 00:54:03,329 Penny. 721 00:54:03,454 --> 00:54:05,122 ¿Que estas haciendo? 722 00:54:05,122 --> 00:54:06,832 Estabas durmiendo. 723 00:54:06,957 --> 00:54:09,251 Si, ya lo se que estaba durmiendo. 724 00:54:09,251 --> 00:54:12,046 - Son las tres de la mañana. - No, ¿de verdad? 725 00:54:12,046 --> 00:54:13,756 Son las cinco pasadas. 726 00:54:14,925 --> 00:54:17,928 - ¿Te duele la espalda? - Si. 727 00:54:18,053 --> 00:54:21,640 - ¿Lo has pasado bien? - Si quieres saberlo, no. 728 00:54:21,640 --> 00:54:25,560 ¿Rory ha vuelto? Estaba esperándole. 729 00:54:25,644 --> 00:54:29,440 Tengo tu dinero. Me diste diez. 730 00:54:29,440 --> 00:54:31,859 No ha sido una mala noche, a veces pasa. 731 00:54:31,859 --> 00:54:33,361 Es un cambio. 732 00:54:33,361 --> 00:54:37,532 Y el resto, L4.20... 733 00:54:37,657 --> 00:54:40,159 No, 21. No, bueno, 26. 734 00:54:40,159 --> 00:54:42,161 Ahora no, Phil. 735 00:54:42,161 --> 00:54:44,832 Vale. Lo pondré en el aparador. 736 00:54:56,927 --> 00:54:59,931 Buenos días. 737 00:54:59,931 --> 00:55:01,433 ¿Estás bien? 738 00:55:05,854 --> 00:55:07,355 ¿Que hora es? 739 00:55:07,355 --> 00:55:11,651 Las ocho y media. Hoy vas con un poco de retraso. 740 00:55:11,651 --> 00:55:13,153 Lo siento, Rachel. 741 00:55:13,153 --> 00:55:15,656 No pasa nada. Iré a hacer la habitación de Bob primero. 742 00:55:15,740 --> 00:55:18,242 - Dame solo un minuto. - Vale. 743 00:55:27,960 --> 00:55:30,964 Ayer no me pude poner el pijama... 744 00:55:30,964 --> 00:55:32,841 estuve toda la noche desnudo. 745 00:55:32,924 --> 00:55:34,259 Buenos días, Martha. 746 00:55:34,259 --> 00:55:36,553 Buenos días. 747 00:55:36,553 --> 00:55:38,555 ¿Y tu, que tal? 748 00:55:40,557 --> 00:55:43,561 No hacia tanto calor. 749 00:55:43,561 --> 00:55:44,937 Si que hacia. 750 00:55:59,036 --> 00:56:00,537 ¿Que haces ahí sentada? 751 00:56:00,663 --> 00:56:03,957 - Me he olvidado las llaves. - ¿Has estado llorando? 752 00:56:04,041 --> 00:56:07,127 ¿Que pasa? ¿Que es eso en tu cara? 753 00:56:07,127 --> 00:56:08,545 ¿Alguien te ha pegado? 754 00:56:10,047 --> 00:56:11,965 Donna. 755 00:56:16,429 --> 00:56:23,144 He puesto el té. Bueno, ¿que está pasando? 756 00:56:23,144 --> 00:56:27,357 ¿Te ha pegado? ¿Ha sido el, verdad? 757 00:56:27,357 --> 00:56:29,360 - ¿Donna? - Nos peleamos. 758 00:56:29,443 --> 00:56:31,362 ¿Una de verdad o de mentira? 759 00:56:31,445 --> 00:56:33,239 - No veo la gracia. - No estoy bromeando. 760 00:56:33,239 --> 00:56:35,533 El es enorme. Tu eres una flacucha. 761 00:56:35,533 --> 00:56:36,742 No soy flacucha. 762 00:56:36,867 --> 00:56:40,538 ¿Quien se cree que es, un matón de mierda? 763 00:56:40,538 --> 00:56:42,541 De todos modos, ¿porque te pego? 764 00:56:42,541 --> 00:56:44,042 Le empujé. 765 00:56:44,042 --> 00:56:46,837 - Le empujas, ¿y por eso te pega? - Si. 766 00:56:46,962 --> 00:56:49,756 Muy bonito. Mejor que no venga por aquí de nuevo. 767 00:56:49,756 --> 00:56:52,050 - No es asunto tuyo. - Son mis asuntos. 768 00:56:52,050 --> 00:56:53,969 - ¡No lo son! - Sabía que no era un buena persona. 769 00:56:54,052 --> 00:56:57,056 - Nunca le diste una oportunidad. ¿Nunca le dí una oportunidad? 770 00:56:57,056 --> 00:56:58,766 Nunca te das una oportunidad a ti misma. 771 00:56:58,766 --> 00:57:00,268 Solo le conoces desde hace dos meses. 772 00:57:00,268 --> 00:57:03,563 Vale, ¿y cuanto tiempo hacia que conocías tu a mi padre? 773 00:57:03,646 --> 00:57:06,441 No lo se. Unos cinco minutos. 774 00:57:06,566 --> 00:57:07,942 Pues eso. Entonces te callas. 775 00:57:16,035 --> 00:57:17,870 ¿Le quieres? 776 00:57:19,872 --> 00:57:22,958 No creo que deberías seguir viéndole. Es un chico problemático. 777 00:57:23,042 --> 00:57:24,668 No es tan sencillo. 778 00:57:24,668 --> 00:57:27,339 - ¿Que significa eso? - Nada. 779 00:57:33,470 --> 00:57:36,473 Déjame tranquila. Puedo arreglármelas sola. 780 00:57:36,556 --> 00:57:39,142 ¿No estarás embarazada, verdad? 781 00:57:39,267 --> 00:57:42,146 Donna... 782 00:57:42,146 --> 00:57:44,774 - Creí que tomabas la píldora. - Tomo la píldora. 783 00:57:44,857 --> 00:57:47,360 - ¿Ya no la tomas? - Si. 784 00:57:47,443 --> 00:57:48,861 ¿Que? ¿Solo los fines de semana? 785 00:57:52,740 --> 00:57:56,244 - ¿Has ido al médico? - Si. 786 00:57:56,370 --> 00:57:59,456 - ¿De cuanto estás? - Dos meses. 787 00:57:59,456 --> 00:58:01,166 Dos meses. 788 00:58:01,249 --> 00:58:03,043 Le dijiste que estabas embarazada, por eso te pegó. 789 00:58:03,043 --> 00:58:06,171 - No fue así. - ¿No? ¿Como fue? 790 00:58:06,171 --> 00:58:08,048 No se. 791 00:58:08,173 --> 00:58:11,135 - Creí que eras más sensata. - ¡Vete a la mierda! 792 00:58:11,260 --> 00:58:13,471 No mugas, vaca estúpida. 793 00:58:13,554 --> 00:58:17,475 - ¿Te duele? - Si. 794 00:58:17,475 --> 00:58:20,770 Te prepararé una taza de té. 795 00:58:26,443 --> 00:58:28,654 ¿Quieres azúcar? 796 00:58:28,654 --> 00:58:29,863 Si. 797 00:58:49,551 --> 00:58:51,845 ¿Como ha ido hoy el trabajo? 798 00:58:51,845 --> 00:58:53,638 Bien. 799 00:58:55,141 --> 00:58:56,642 Esto era una mierda. 800 00:58:56,642 --> 00:58:58,853 - Rory. - ¿Que? 801 00:58:58,853 --> 00:59:00,855 No hace falta que hables así. 802 00:59:00,855 --> 00:59:02,064 Déjame, joder. 803 00:59:02,148 --> 00:59:04,942 Rory, puedes dejar de ser agresivo conmigo, por favor? 804 00:59:04,942 --> 00:59:07,278 Me cago en la puta, ¿cual es tu problema? 805 00:59:07,361 --> 00:59:08,946 ¡Solo he dicho que no me ha gustado la cena! 806 00:59:09,071 --> 00:59:11,575 ¡No puedo hacer nada sin que estés encima mío! 807 00:59:11,658 --> 00:59:14,244 ¡Me das dolor de cabeza! ¿Porque no te vas a la mierda? 808 00:59:20,542 --> 00:59:22,377 No lo tengas en cuenta. 809 00:59:33,556 --> 00:59:35,558 - ¿Que quieres? - ¿Está Donna, por favor? 810 00:59:35,558 --> 00:59:37,560 - No está. - ¡Se que está ahí, joder! 811 00:59:37,560 --> 00:59:40,272 - Yo me encargo de esto. - ¿Que está pasando? 812 00:59:40,272 --> 00:59:42,274 Si tocas mi puerta otra vez, llamo a la policía. 813 00:59:42,274 --> 00:59:44,276 - ¡Vete a la mierda! - ¿A quien hablas? 814 00:59:44,276 --> 00:59:46,362 - ¡No te estoy hablando a ti! - Déjalo, mama! 815 00:59:46,362 --> 00:59:48,364 - ¡No lo haré! - Mantente fuera de esto. 816 00:59:48,447 --> 00:59:50,074 ¡Esto no tiene nada que ver contigo, coño! 817 00:59:50,157 --> 00:59:51,867 ¿No tiene? Mira lo que le has hecho en la cara. 818 00:59:51,950 --> 00:59:53,369 Lo estaba pidiendo a gritos, ¿no? 819 00:59:53,452 --> 00:59:54,663 ¡Cabrón! 820 00:59:54,663 --> 00:59:56,873 ¡Que te den! Merodea por mi casa, vale... 821 00:59:56,873 --> 00:59:58,249 amenazando con decirle algo a mi madre. 822 00:59:58,249 --> 01:00:00,543 ¿Decirle a tu madre que está embarazada? 823 01:00:00,543 --> 01:00:01,753 ¿Que? 824 01:00:05,674 --> 01:00:07,676 - ¿Porque se lo has dicho? - ¡Porque es mi madre! 825 01:00:07,676 --> 01:00:09,970 - Fuera de mi casa. - ¡Quítame tus putas manos de encima! 826 01:00:10,054 --> 01:00:11,180 ¡No la toques! 827 01:00:11,263 --> 01:00:13,766 Que te jodan. Ni tan siquiera quiero estar aquí. 828 01:00:13,766 --> 01:00:15,351 Entonces, ¿que haces aquí? 829 01:00:15,351 --> 01:00:18,479 Me escribió. "Ven aquí.", y aquí estoy. 830 01:00:18,479 --> 01:00:20,481 - ¿Le escribiste? - Si. 831 01:00:20,481 --> 01:00:22,566 ¿Que es lo que pasa, Donna? 832 01:00:22,650 --> 01:00:24,444 ¿Cual es el gran secreto? 833 01:00:27,155 --> 01:00:28,281 No tiene nada que decirte. 834 01:00:28,365 --> 01:00:29,950 Típico de Donna, ¿verdad? Te diré una cosa. 835 01:00:30,075 --> 01:00:31,785 Estás mal de la cabeza. ¡Puta loca! 836 01:00:31,785 --> 01:00:33,453 - ¡Déjala en paz! Te diré algo. 837 01:00:33,578 --> 01:00:35,455 Es el peor puto polvo que he tenido en mi vida. 838 01:00:35,455 --> 01:00:38,459 ¡Ella dice lo mismo de ti! 839 01:00:38,459 --> 01:00:42,672 Lo hicimos en tu cama, gilipollas! ¡Puta estúpida! 840 01:00:45,967 --> 01:00:48,052 Joder, Donna. 841 01:00:48,177 --> 01:00:49,971 No sabes escogerlos. 842 01:01:02,359 --> 01:01:04,486 - Te ha dejado, ¿verdad? - ¡Vete a la mierda! 843 01:01:04,486 --> 01:01:05,654 ¿Donde vas? 844 01:01:05,654 --> 01:01:07,364 Me voy de este puto lugar, ¿vale? 845 01:01:07,364 --> 01:01:09,075 ¿Puedo ir contigo? 846 01:01:09,075 --> 01:01:12,370 ¿Que pasa? ¿No te gusto? 847 01:01:17,083 --> 01:01:19,252 ¿Como te sientes? 848 01:01:19,252 --> 01:01:22,673 Bien. 849 01:01:22,673 --> 01:01:24,383 Estas mejor sin el. 850 01:01:24,383 --> 01:01:25,676 Lo se. 851 01:01:25,676 --> 01:01:27,261 Bastardo. 852 01:01:33,351 --> 01:01:35,978 ¿Vas a tener el niño? 853 01:01:38,690 --> 01:01:40,650 No lo sé. 854 01:01:40,650 --> 01:01:43,779 - ¿Quieres abortar? - No. 855 01:01:51,286 --> 01:01:53,081 ¿Quieres comer algo? 856 01:01:55,958 --> 01:01:57,877 - Ahora comes como dos. - Cállate. 857 01:01:57,960 --> 01:02:00,588 - Te haré dos patatas. Ja ja. 858 01:02:00,588 --> 01:02:02,465 Tu misma. 859 01:02:10,766 --> 01:02:12,851 ¿Cuando es tu primera cita en el hospital? 860 01:02:12,851 --> 01:02:14,853 No lo sé. 861 01:02:14,853 --> 01:02:17,189 ¿Quieres que vaya contigo? 862 01:02:17,189 --> 01:02:19,858 Si quieres. 863 01:02:21,485 --> 01:02:23,988 No es divertido ir sola. 864 01:02:25,990 --> 01:02:27,659 Lo sé. 865 01:02:34,958 --> 01:02:36,084 Vamos a quitarte esto. 866 01:02:36,167 --> 01:02:37,962 Está bien. Tranqui, traqui. 867 01:02:38,087 --> 01:02:39,880 ¿Que pasa con Donna? 868 01:02:39,880 --> 01:02:42,675 ¿Porque coño estás pensando en ella ahora? 869 01:02:42,675 --> 01:02:44,385 No estoy pensando en ella. Vamos. 870 01:02:44,385 --> 01:02:46,387 ¿Entonces, porque lo has dicho? 871 01:02:46,470 --> 01:02:47,972 Tiene que estar jodida, ¿verdad? 872 01:02:48,055 --> 01:02:49,557 Vale, te lo digo, joder. 873 01:02:49,682 --> 01:02:51,768 No digas su nombre otra vez, ¿vale? 874 01:02:51,768 --> 01:02:52,978 ¿Porque no? 875 01:02:52,978 --> 01:02:54,855 No me toques los cojones. Lo digo en serio. 876 01:02:54,980 --> 01:02:56,356 Sal del coche. 877 01:02:56,481 --> 01:02:58,567 Conduciré hasta mi puta casa y te dejaré allí. 878 01:02:58,567 --> 01:03:00,694 ¿Eso es lo que quieres? 879 01:03:00,694 --> 01:03:02,195 Vaya mierda. 880 01:03:06,367 --> 01:03:08,286 Eres una puta pesadilla, ¿verdad? 881 01:03:08,369 --> 01:03:09,495 Si. 882 01:03:21,175 --> 01:03:22,384 ¿Que tal? 883 01:03:33,896 --> 01:03:35,774 Sabes, estuve casado una vez. 884 01:03:35,774 --> 01:03:40,195 - ¿De verdad? - Si. Cuatro meses. 885 01:03:43,573 --> 01:03:44,866 Puta. 886 01:03:49,788 --> 01:03:51,290 Y era una enfermera. 887 01:03:57,588 --> 01:03:59,173 Te acostumbras.