1
00:01:06,733 --> 00:01:09,570
TRES COLORES:
ROJO

2
00:01:32,426 --> 00:01:33,218
Ven aquí.

3
00:02:15,135 --> 00:02:17,179
320 04 86.

4
00:02:17,429 --> 00:02:21,642
Deje su mensaje y teléfono
y le llamaré cuando vuelva.

5
00:02:23,560 --> 00:02:24,478
¿Valentine?

6
00:02:25,312 --> 00:02:26,188
¿Valentine?

7
00:02:27,189 --> 00:02:29,733
¿Estás en casa?
¿Estás ahí?

8
00:02:30,901 --> 00:02:32,236
Te volveré a llamar más tarde.

9
00:02:32,486 --> 00:02:36,406
Michel...
Estaba desayunando.

10
00:02:36,782 --> 00:02:39,993
Primero comunicaba y luego
salió el contestador. ¿Estás sola?

11
00:02:40,244 --> 00:02:40,953
Sola.

12
00:02:41,203 --> 00:02:42,162
¿Completamente?

13
00:02:42,621 --> 00:02:46,917
Completamente. Me acaban de
llamar para una sesión de fotos.

14
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Quieren verme.

15
00:02:49,628 --> 00:02:50,921
¿Cuándo volviste?

16
00:02:51,171 --> 00:02:54,258
Ayer. Te llamé pero
no estabas en casa.

17
00:02:54,800 --> 00:02:57,553
Robaron nuestro coche en Polonia.
Se llevaron todo:

18
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
pasaportes, dinero, ropas...

19
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
¿Y qué hicísteis?

20
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Encontramos a un chico
simpático que nos alojó.

21
00:03:05,018 --> 00:03:07,855
La Embajada nos dió dinero y pasaportes.
Luego lo arreglamos en casa.

22
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
¿Michel?

23
00:03:11,775 --> 00:03:13,819
Me sentí muy sola esta última noche.

24
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
¿Qué hiciste?

25
00:03:18,824 --> 00:03:22,286
Dormí toda la noche con tu cazadora.

26
00:03:25,664 --> 00:03:27,457
Quería estar contigo.

27
00:03:27,708 --> 00:03:29,793
No puedo ahora, Valentine.

28
00:03:30,294 --> 00:03:33,255
Ya lo sé. ¿Qué tiempo hace allí?

29
00:03:33,589 --> 00:03:35,716
Típico clima inglés: Está diluviando.

30
00:03:36,008 --> 00:03:37,759
Aquí llovió ayer.

31
00:03:39,428 --> 00:03:41,930
Aunque ahora hace sol.
Hace un tiempo primaveral.

32
00:03:42,181 --> 00:03:43,724
¿Qué hiciste la pasada noche?

33
00:03:43,974 --> 00:03:47,853
Te hice caso y acabé viendo
"El Club de los Poetas Muertos".

34
00:03:48,103 --> 00:03:48,896
¡Qué gran película!

35
00:03:49,146 --> 00:03:50,189
Me gustó mucho.

36
00:03:50,439 --> 00:03:51,815
Te llamaré esta noche.

37
00:03:52,065 --> 00:03:54,526
Volveré a las 7. Me quedaré en casa.

38
00:03:54,776 --> 00:03:55,819
Hablaremos más tarde.

39
00:03:59,198 --> 00:04:00,282
Te hecho de menos.

40
00:04:00,532 --> 00:04:01,491
Yo también.

41
00:04:13,754 --> 00:04:16,006
Información personalizada del clima.

42
00:04:56,046 --> 00:04:57,506
Buenos días.

43
00:05:05,305 --> 00:05:05,889
¿Perdió?

44
00:05:13,981 --> 00:05:14,940
Sácatelo.

45
00:05:18,110 --> 00:05:19,278
Coge tu jersey.

46
00:05:22,114 --> 00:05:23,740
Átatelo alrededor del cuello.

47
00:05:25,576 --> 00:05:26,493
La manga también.

48
00:05:26,743 --> 00:05:27,703
¿Así?

49
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Enséñame tu perfil.

50
00:05:32,166 --> 00:05:33,417
No sonrías.

51
00:05:34,626 --> 00:05:35,669
Ponte triste.

52
00:05:37,171 --> 00:05:39,506
Más triste. Imagina que
te ha pasado algo terrible.

53
00:05:39,715 --> 00:05:40,549
Venga.

54
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
Triste.

55
00:05:42,718 --> 00:05:45,512
Te vas acercando.
Así, perfecto.

56
00:05:46,013 --> 00:05:48,724
Girar. Y 6 y 7 sobre la barra.

57
00:05:48,974 --> 00:05:52,603
Y 1 y 2 y 3 y 4 y estirar,

58
00:05:52,853 --> 00:05:56,398
y 6 y 7 y 8 y doblar,

59
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
y 3 y 4 y arquear,

60
00:05:59,234 --> 00:06:03,822
y 6 y 7 y estirar bien,
y estirar y estirar.

61
00:06:04,114 --> 00:06:07,826
Estirad hacia afuera el mentón,
los brazos, los dedos.

62
00:06:08,118 --> 00:06:11,330
Estirad hacia fuera vuestras
manos, vuestro cuello.

63
00:06:12,331 --> 00:06:15,918
Relajad los dedos
del pie. Estirad.

64
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Casi me caí.

65
00:13:24,304 --> 00:13:27,307
Discúlpeme...
La puerta estaba abierta.

66
00:13:29,017 --> 00:13:30,352
Lo siento. He atropellado...

67
00:13:30,602 --> 00:13:31,603
...a su perro.

68
00:13:34,231 --> 00:13:36,733
Rita. Un pastor alemán.

69
00:13:38,360 --> 00:13:39,027
Es posible.

70
00:13:39,987 --> 00:13:41,530
Desapareció ayer.

71
00:13:41,947 --> 00:13:43,949
Está en mi coche. Viva.

72
00:13:44,950 --> 00:13:46,451
No sé qué hacer.

73
00:13:51,081 --> 00:13:54,751
¿Desea que la lleve al veterinario?

74
00:13:56,712 --> 00:13:57,713
Como desee.

75
00:14:00,132 --> 00:14:02,092
¿Si hubiera atropellado a su hija...

76
00:14:03,635 --> 00:14:05,846
...se quedaría tan indiferente?

77
00:14:06,889 --> 00:14:08,849
No tengo hijas, señorita.

78
00:14:13,145 --> 00:14:14,229
Váyase.

79
00:14:20,694 --> 00:14:21,653
No cierre la puerta.

80
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
Todo va bien. La hemos cosido ya.

81
00:15:18,961 --> 00:15:20,754
A parte de eso, sólo unas magulladuras.

82
00:15:22,714 --> 00:15:24,466
Necesitará algo de descanso.

83
00:15:25,008 --> 00:15:26,385
Está embarazada.

84
00:15:28,387 --> 00:15:30,305
¿Se la llevará o la dejará aquí?

85
00:15:31,473 --> 00:15:32,474
Me la llevo.

86
00:15:32,850 --> 00:15:34,726
Le ayudaremos a llevarla.

87
00:15:35,727 --> 00:15:36,603
Marc...

88
00:15:49,533 --> 00:15:50,450
¿Estás sola?

89
00:15:51,076 --> 00:15:51,952
No.

90
00:15:53,412 --> 00:15:55,956
Díle cualquier cosa.

91
00:16:01,295 --> 00:16:02,880
¿Lo oíste? Tengo un perro.

92
00:16:03,505 --> 00:16:06,300
Un perro. Lo atropellé.

93
00:16:09,386 --> 00:16:10,804
Michel, lo siento.

94
00:16:11,305 --> 00:16:12,472
No fué divertido.

95
00:16:12,806 --> 00:16:13,891
No, no lo fué.

96
00:16:14,141 --> 00:16:17,394
Sabía que era una broma.
Puedo verte riéndote.

97
00:16:17,811 --> 00:16:19,813
¿Te acuerdas cómo nos conocimos?

98
00:16:20,063 --> 00:16:21,106
Lo recuerdo...

99
00:16:23,525 --> 00:16:26,695
Tuvimos suerte de que yo
saliera durante el descanso.

100
00:16:26,945 --> 00:16:27,946
Es verdad.

101
00:16:29,615 --> 00:16:30,866
Valentine, devuelve el perro.

102
00:16:31,116 --> 00:16:34,745
Lo he intentado. Su dueño no lo quiere.

103
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
¿Quién es?

104
00:16:37,956 --> 00:16:39,583
Oigo una alarma.

105
00:16:43,378 --> 00:16:44,338
Es mi coche.

106
00:16:46,673 --> 00:16:48,342
Espérame, voy a apagarla.

107
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
Tengo prisa.

108
00:16:50,260 --> 00:16:50,761
Comprendo.

109
00:17:17,496 --> 00:17:18,455
Muévete.

110
00:17:19,039 --> 00:17:20,082
Muévete.

111
00:17:35,556 --> 00:17:37,307
Ellos prefieren éstas.

112
00:17:39,268 --> 00:17:43,230
Usarán el slogan:
"Un Respiro de Vida"

113
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
¿Cuál prefieres tú?

114
00:17:54,408 --> 00:17:55,284
Me gusta esta.

115
00:17:55,534 --> 00:17:56,785
A mí también.

116
00:18:03,041 --> 00:18:04,376
7 por 18,2 metros.

117
00:18:06,587 --> 00:18:08,172
¿La gente te reconocerá?

118
00:18:11,508 --> 00:18:12,467
¿Quién?

119
00:18:22,477 --> 00:18:23,729
¿En quién estás pensando?

120
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
No en ti.

121
00:19:30,921 --> 00:19:32,548
Ese es un mal signo.

122
00:19:33,215 --> 00:19:35,884
Creo que ya sé porque gané. Adiós.

123
00:19:36,134 --> 00:19:36,844
Hasta pronto.

124
00:20:17,301 --> 00:20:21,346
Ya ha vuelto.
El cartero le dejó dinero.

125
00:20:24,725 --> 00:20:25,851
¿Quién lo envía?

126
00:20:26,101 --> 00:20:26,852
No tengo ni idea.

127
00:20:28,478 --> 00:20:30,814
¿No es ese su hermano?

128
00:20:33,692 --> 00:20:35,444
O alguien que se parece a él.

129
00:20:35,694 --> 00:20:39,072
Qué lástima.
¿Tu familia lee este periódico?

130
00:20:41,158 --> 00:20:42,784
No lo sé. Gracias.

131
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
Adiós.

132
00:21:14,483 --> 00:21:17,611
¿Puedo hablar con Marie por favor?

133
00:21:20,906 --> 00:21:24,284
Soy Valentine.
¿Verás a Marc pronto?

134
00:21:24,576 --> 00:21:26,036
Esta noche, probablemente.

135
00:21:27,788 --> 00:21:29,790
Dile que me llame a cualquier hora.

136
00:21:39,299 --> 00:21:41,134
Te dejaré que corras por aquí.

137
00:21:42,511 --> 00:21:44,263
Pero no te escapes.

138
00:21:45,472 --> 00:21:46,348
¿Me lo prometes?

139
00:21:49,184 --> 00:21:49,768
Venga.

140
00:22:24,303 --> 00:22:26,597
Perdonen. Mi perro se ha escapado.

141
00:23:24,029 --> 00:23:26,198
Llámela. Es suya.

142
00:23:56,770 --> 00:23:58,856
- ¿Fué usted?
- Para el veterinario.

143
00:23:59,147 --> 00:24:01,358
- ¿Encontró mi dirección?
- No fué difícil.

144
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
No sabe que precios hay.

145
00:24:07,406 --> 00:24:09,283
Ha costado 130 francos.

146
00:24:10,951 --> 00:24:12,536
Usted me envió 600.

147
00:24:22,546 --> 00:24:23,881
Espere. Buscaré el resto.

148
00:24:28,177 --> 00:24:29,344
¿Y qué hay de Rita?

149
00:24:30,053 --> 00:24:32,556
Es una perra muy inteligente.

150
00:24:33,390 --> 00:24:34,349
Llévesela.

151
00:24:35,851 --> 00:24:37,436
-¿No la quiere?
- Yo no quiero nada.

152
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Entonces deje de respirar.

153
00:24:43,442 --> 00:24:44,401
Buena idea.

154
00:25:42,709 --> 00:25:44,127
¿Ha dejado de respirar?

155
00:26:00,644 --> 00:26:03,730
Si no vienes, entonces no me volverás a ver.

156
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
Pero hoy es Domingo.

157
00:26:06,608 --> 00:26:10,153
Ayer fué Sábado y estuvimos juntos.

158
00:26:10,654 --> 00:26:14,408
Lo siento señor. Estamos a punto de almorzar.

159
00:26:15,200 --> 00:26:18,245
Sólo te pido una cosa: No me llames "señor".

160
00:26:18,871 --> 00:26:21,874
Habla conmigo como ayer. Llámame Pierrot.

161
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Llámame "mi amor". Dí "mi amor"

162
00:26:26,044 --> 00:26:28,422
Señor, déjeme cambiar de habitación.

163
00:26:42,686 --> 00:26:43,812
Pierre, ahora estoy solo.

164
00:26:44,062 --> 00:26:44,563
Yo también.

165
00:26:45,564 --> 00:26:49,610
Lejos de ti. Quiero que vengas.
No puedo estar solo...

166
00:26:51,695 --> 00:26:54,281
Te ví ayer. Te echo de menos también.

167
00:26:54,907 --> 00:26:55,449
Compréndelo.

168
00:26:55,699 --> 00:26:58,368
No quiero. Pienso en ti.

169
00:26:59,077 --> 00:27:03,624
Estás desnudo en frente del espejo.
Pero para algún otro, no para mí.

170
00:27:04,833 --> 00:27:07,002
Deseo besarte. Me estoy inclinando,...

171
00:27:08,212 --> 00:27:09,671
...toco tus labios...

172
00:27:09,922 --> 00:27:11,006
¿Qué está haciendo?

173
00:27:18,180 --> 00:27:19,097
Estoy espiando.

174
00:27:19,640 --> 00:27:20,140
¿Qué?

175
00:27:25,812 --> 00:27:29,107
Espío las conversaciones
telefónicas de mis vecinos.

176
00:27:29,358 --> 00:27:32,819
Lo ha cortado, era muy interesante.

177
00:27:37,115 --> 00:27:39,034
¿No lo encuentra entretenido?

178
00:27:39,743 --> 00:27:40,619
Es repugnante.

179
00:27:40,869 --> 00:27:41,578
Sí.

180
00:27:42,579 --> 00:27:44,331
Aun más, es ilegal.

181
00:27:47,584 --> 00:27:48,836
Sus 30 francos.

182
00:27:54,800 --> 00:27:56,301
Un minuto, señorita.

183
00:28:02,057 --> 00:28:04,560
Está convencida de que tiene razón.

184
00:28:05,143 --> 00:28:05,936
Sí.

185
00:28:07,020 --> 00:28:08,105
¿Entonces por qué...

186
00:28:08,355 --> 00:28:09,523
...no hace algo?

187
00:28:10,315 --> 00:28:11,108
¿Qué?

188
00:28:13,193 --> 00:28:15,320
¿No podré tocar tu cicatriz...

189
00:28:15,779 --> 00:28:16,697
...como ayer?

190
00:28:22,035 --> 00:28:23,579
Vaya donde está ese hombre...

191
00:28:24,663 --> 00:28:27,958
...dígale que alguien escucha
sus conversaciones.

192
00:28:29,334 --> 00:28:30,961
Mientras esté con él, dígale que...

193
00:28:31,211 --> 00:28:32,171
...soy yo.

194
00:28:33,547 --> 00:28:34,506
Lo haré.

195
00:28:38,218 --> 00:28:39,720
Es esa casa.

196
00:28:47,561 --> 00:28:48,687
¿Puedo hablar con su marido?

197
00:28:48,937 --> 00:28:53,233
Está arriba al teléfono.
Déjeme apagar el gas.

198
00:28:57,738 --> 00:28:59,198
Entre, por favor.

199
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Tome asiento.

200
00:29:28,310 --> 00:29:29,645
Bajará enseguida.

201
00:29:29,937 --> 00:29:31,438
Caroline, no juegues...

202
00:29:31,688 --> 00:29:33,649
...con el teléfono. Papá está hablando.

203
00:29:34,942 --> 00:29:35,567
Perdóneme.

204
00:29:36,360 --> 00:29:37,528
Me he equivocado de dirección.

205
00:29:37,778 --> 00:29:39,321
Este es el número 22.

206
00:29:39,571 --> 00:29:41,198
Precisamente, lo siento.

207
00:29:41,448 --> 00:29:42,616
No es problema.

208
00:29:43,659 --> 00:29:44,660
Que tenga un buen día.

209
00:30:24,408 --> 00:30:25,075
Adiós.

210
00:30:25,325 --> 00:30:26,994
Te llamaré más tarde.

211
00:30:39,923 --> 00:30:41,341
Perdió esto.

212
00:30:55,689 --> 00:30:58,692
¿Y bien? ¿Se lo dijo?

213
00:31:05,908 --> 00:31:07,826
¿Desea beber algo?

214
00:31:08,076 --> 00:31:09,453
No, gracias.

215
00:31:13,165 --> 00:31:14,374
He vuelto...

216
00:31:15,792 --> 00:31:18,128
He vuelto para pedirle algo.

217
00:31:19,505 --> 00:31:21,048
No lo haga más.

218
00:31:23,342 --> 00:31:25,219
Lo he hecho toda mi vida.

219
00:31:43,070 --> 00:31:44,363
¿Qué era usted?

220
00:31:45,030 --> 00:31:45,906
¿Un policía?

221
00:31:46,865 --> 00:31:48,575
Peor, un juez.

222
00:31:57,251 --> 00:31:58,126
¿Un juez?

223
00:31:58,377 --> 00:32:00,254
¿Nunca ha visto uno de verdad?

224
00:32:09,888 --> 00:32:12,683
¿Le gustaría probar?
Hace un...

225
00:32:12,933 --> 00:32:14,142
...sonido muy agradable.

226
00:32:20,399 --> 00:32:23,527
No sé si yo estaba en el lado de
los buenos o en el de los malos.

227
00:32:25,070 --> 00:32:29,533
Al menos aquí, sé
dónde está la verdad.

228
00:32:30,534 --> 00:32:33,495
Mi punto de vista es mejor que
en la sala de un tribunal.

229
00:32:33,954 --> 00:32:34,580
No.

230
00:32:36,748 --> 00:32:38,584
Todo el mundo merece
tener una vida privada.

231
00:32:39,293 --> 00:32:40,586
Por supuesto.

232
00:32:43,255 --> 00:32:47,134
¿Por qué paró?
¿Por qué no les dijo que yo espiaba?

233
00:32:50,596 --> 00:32:52,931
¿Porque tiene una dulce mujer...

234
00:32:53,640 --> 00:32:54,766
...consagrada a él?

235
00:32:55,767 --> 00:33:00,355
¿Y una pequeña hija que le quiere?
¿Por eso no pudo?

236
00:33:01,773 --> 00:33:04,193
¿Sintío usted remordimientos...

237
00:33:04,443 --> 00:33:06,862
...o tuvo miedo de hacer daño?

238
00:33:07,738 --> 00:33:09,072
Quizás ambas cosas.

239
00:33:12,409 --> 00:33:13,952
Déjeme decírselo.

240
00:33:14,870 --> 00:33:18,499
Poco importa si espío o no,
o si usted se lo dice o no.

241
00:33:20,042 --> 00:33:21,460
Tarde o temprano,

242
00:33:22,169 --> 00:33:23,962
se tirará por la ventana,

243
00:33:25,255 --> 00:33:27,966
o ella descubrirá todo.

244
00:33:29,218 --> 00:33:33,889
Alguien se lo dirá a su hija
y aquello será un infierno.

245
00:33:37,142 --> 00:33:38,810
¿Y qué podemos hacer?

246
00:33:43,482 --> 00:33:44,900
¿Por qué está tan callada?

247
00:33:46,902 --> 00:33:48,654
¿Esto le recuerda algo?

248
00:33:48,904 --> 00:33:50,531
-Sí.
-¿Qué?

249
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
Dígalo.

250
00:33:55,577 --> 00:33:56,787
Un chico que conozco.

251
00:33:57,037 --> 00:33:58,914
¿Un chico que usted conoce que...

252
00:34:01,500 --> 00:34:03,544
...descubrió que su madre era una puta?

253
00:34:07,214 --> 00:34:08,549
Que descubrió...

254
00:34:10,509 --> 00:34:12,302
...que no era el hijo de su padre.

255
00:34:13,637 --> 00:34:15,055
Tenía quince años.

256
00:34:18,851 --> 00:34:20,978
La hija de ese hombre...

257
00:34:24,106 --> 00:34:25,607
...también lo sabe.

258
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
Espere un instante.

259
00:34:33,365 --> 00:34:34,366
¿Por qué?

260
00:34:37,077 --> 00:34:38,829
Viene una hermosa luz.

261
00:34:46,962 --> 00:34:49,006
Información personalizada del clima.

262
00:34:49,256 --> 00:34:51,592
Mañana voy a conducir hasta Turín.

263
00:34:51,842 --> 00:34:54,803
Ya lo miré. El clima será
bueno hasta Chamonix...

264
00:34:55,053 --> 00:34:58,348
...desde Chamonix hasta el túnel,
posiblemente lloverá.

265
00:34:58,599 --> 00:35:01,393
Y a partir del túnel...
un instante...

266
00:35:01,643 --> 00:35:04,354
Sé el clima que hace en toda Europa.

267
00:35:05,189 --> 00:35:06,690
Por encima de Turín, el clima será bueno.

268
00:35:06,940 --> 00:35:09,109
Parta temprano para evitar la nieve.

269
00:35:09,359 --> 00:35:11,153
Este servicio es una gran idea.

270
00:35:11,403 --> 00:35:12,863
Gracias. Adiós.

271
00:35:27,920 --> 00:35:29,129
Información personalizada del clima.

272
00:35:31,340 --> 00:35:32,341
Soy yo.

273
00:35:33,717 --> 00:35:34,843
¿Dormiste algo?

274
00:35:35,093 --> 00:35:36,053
Un poco.

275
00:35:36,678 --> 00:35:40,724
No te lo dije antes...
Por teléfono es más fácil:

276
00:35:41,183 --> 00:35:42,768
Fué realmente fantástico.

277
00:35:43,769 --> 00:35:46,813
Nunca hicimos el amor tan bien
y durante tanto tiempo.

278
00:35:47,814 --> 00:35:51,819
Aprendimos algo.
Yo de ti. Tú de mí.

279
00:35:52,611 --> 00:35:56,198
Cuando me desperté aun estabas
durmiendo, como una niña.

280
00:35:56,448 --> 00:35:57,574
Soy mayor que tú.

281
00:35:57,825 --> 00:35:59,785
- ¡Sólo un año!
- No, dos.

282
00:36:00,035 --> 00:36:05,332
Bueno, dos. Cuando te ví sentí
miedo. ¿A qué nos conducirá esto?

283
00:36:06,291 --> 00:36:08,001
Pareces algo desanimado.

284
00:36:08,919 --> 00:36:10,295
¿Estás nervioso por tus exámenes?

285
00:36:10,546 --> 00:36:14,091
...nervioso por lo que vendrá.
¿Seré suficiente para ti?

286
00:36:14,341 --> 00:36:15,551
¿Vamos a la bolera?

287
00:36:16,301 --> 00:36:18,053
Tengo todos mis libros abiertos.

288
00:36:18,679 --> 00:36:20,222
Quizás. ¿Tienes una moneda?

289
00:36:20,472 --> 00:36:21,265
Sí.

290
00:36:21,515 --> 00:36:25,477
Lánzala. Cruz bolera.
Cara Código Penal.

291
00:36:30,899 --> 00:36:32,484
Cruz. Bolera.

292
00:36:33,360 --> 00:36:35,154
Estudiaré una hora
y después te llamo.

293
00:36:35,404 --> 00:36:36,321
O lo hago yo.

294
00:36:36,572 --> 00:36:38,448
Lo esperaré. Si salgo...

295
00:36:38,699 --> 00:36:40,868
...es sólo para comprar cigarrillos.

296
00:36:47,416 --> 00:36:49,042
¿No escuchó nada?

297
00:36:52,796 --> 00:36:55,757
Qué lástima. Era romántico.

298
00:36:57,092 --> 00:36:58,594
Oí el principio.

299
00:36:59,511 --> 00:37:00,679
Están enamorados.

300
00:37:02,806 --> 00:37:03,432
Sí.

301
00:37:05,475 --> 00:37:08,145
Él no ha encontrado aun
a la mujer adecuada.

302
00:37:09,521 --> 00:37:10,731
¿Cómo lo sabe?

303
00:37:11,773 --> 00:37:14,359
Los he visto desde mi ventana.

304
00:37:18,864 --> 00:37:20,365
¿Cree que soy un bastardo?

305
00:37:20,616 --> 00:37:21,450
Sí.

306
00:37:21,950 --> 00:37:23,118
Venga y mire.

307
00:37:26,663 --> 00:37:31,251
Se compró un teléfono japonés
que usa otra longitud de onda.

308
00:37:33,086 --> 00:37:36,673
Mi radio no puede captarlo. Una lástima.

309
00:37:38,425 --> 00:37:42,763
Creo que es responsable de la mayoría
del tráfico de heroína de Génova.

310
00:37:44,014 --> 00:37:45,474
No tenemos ninguna prueba contra él.

311
00:37:46,683 --> 00:37:48,268
Nunca corre riesgos.

312
00:37:54,483 --> 00:37:55,692
¿Le gusta?

313
00:37:55,984 --> 00:37:56,735
Mucho.

314
00:38:00,322 --> 00:38:01,240
Le llamaré.

315
00:38:02,783 --> 00:38:04,701
¿Tiene su número de teléfono?

316
00:38:31,144 --> 00:38:32,229
Mereces morir.

317
00:38:51,039 --> 00:38:51,790
¿Qué he hecho?

318
00:38:53,542 --> 00:38:55,335
Aquí tiene su número de teléfono.

319
00:38:55,961 --> 00:38:59,673
Si quiere decirle cualquier
cosa, no dude en hacerlo.

320
00:39:10,893 --> 00:39:14,438
A las 10 en punto, apagué
las luces. No podía dormir.

321
00:39:14,646 --> 00:39:17,024
Siguiente canal. No muy interesante.

322
00:39:17,399 --> 00:39:20,819
Intento no moverme o girarme.
Intento que no me duela.

323
00:39:21,528 --> 00:39:23,322
Aun me duele.

324
00:39:24,323 --> 00:39:25,949
No hice los recados.

325
00:39:27,159 --> 00:39:28,327
Lo siento madre.

326
00:39:28,577 --> 00:39:30,287
No tengo ni leche ni pan.

327
00:39:30,537 --> 00:39:33,790
Te compré algo.
Lo puse en el frigorífico.

328
00:39:34,875 --> 00:39:35,918
Ya me lo comí todo.

329
00:39:36,168 --> 00:39:38,337
No te habrás comido 7 barras de pan...

330
00:39:38,587 --> 00:39:40,631
...en 4 días.
Me estoy hartando.

331
00:39:43,217 --> 00:39:45,135
Vaya y hágale los recados.

332
00:39:46,637 --> 00:39:48,180
Quizás eso a usted le haría sentir mejor.

333
00:39:55,270 --> 00:39:56,104
Quizás sea ella...

334
00:39:56,313 --> 00:39:57,606
...la que se sienta mejor.

335
00:39:58,398 --> 00:40:00,567
¿Por qué recogió a Rita?

336
00:40:02,236 --> 00:40:03,904
Porque la atropellé.

337
00:40:04,530 --> 00:40:06,114
Estaba sangrando.

338
00:40:07,241 --> 00:40:08,951
Dicho de otra forma,
usted se sintió culpable.

339
00:40:10,077 --> 00:40:13,705
Hubiera soñado con un perro
con el cráneo destrozado.

340
00:40:15,499 --> 00:40:16,083
Sí.

341
00:40:16,834 --> 00:40:18,752
¿Así que por quién lo hizo?

342
00:40:24,633 --> 00:40:27,427
No se moleste en hacerle
los recados a esa dama.

343
00:40:27,636 --> 00:40:29,221
Ella tiene todo lo que necesita.

344
00:40:29,888 --> 00:40:32,099
Lo que quiere es ver a su hija.

345
00:40:33,350 --> 00:40:35,102
Ya ha venido 5 veces a verla...

346
00:40:35,352 --> 00:40:37,938
...desde que su madre
tuvo un ataque al corazón.

347
00:40:40,274 --> 00:40:44,027
Cuando muera, seré yo quien
tenga que llamar a la hija...

348
00:40:46,113 --> 00:40:47,656
...porque ella ya no la cree más.

349
00:40:52,286 --> 00:40:53,453
Se equivoca.

350
00:40:54,705 --> 00:40:55,873
¿En qué?

351
00:40:57,040 --> 00:40:58,083
En todo.

352
00:41:00,794 --> 00:41:01,628
Todo.

353
00:41:07,718 --> 00:41:08,594
La gente no es mala.

354
00:41:08,969 --> 00:41:10,095
Eso no es cierto.

355
00:41:11,889 --> 00:41:12,681
Sí.

356
00:41:13,056 --> 00:41:14,933
Quizás sean débiles a veces pero...

357
00:41:16,059 --> 00:41:19,813
El chico que descubrió que
su padre no era su padre...

358
00:41:20,063 --> 00:41:21,982
¿...era su novio o su hermano?

359
00:41:24,860 --> 00:41:25,777
Mi hermano.

360
00:41:25,986 --> 00:41:27,362
¿Cuántos años tiene?

361
00:41:29,865 --> 00:41:30,657
16.

362
00:41:30,908 --> 00:41:33,452
¿Hace cuanto que se droga?

363
00:41:36,413 --> 00:41:37,539
¿Cómo lo sabe?

364
00:41:37,789 --> 00:41:39,708
No era difícil de adivinar.

365
00:41:46,590 --> 00:41:49,259
Sólo puedo sentir lástima por usted.

366
00:41:57,518 --> 00:41:58,769
Seguramente no lo sepa...

367
00:41:59,144 --> 00:42:00,687
...pero su perra está embarazada.

368
00:44:22,037 --> 00:44:22,830
Soy Valentine.

369
00:44:23,080 --> 00:44:24,248
Hola cariño.

370
00:44:24,498 --> 00:44:26,124
Mamá ¿Ha llegado Marc?

371
00:44:26,375 --> 00:44:29,419
Hace dos días, con su novia.
¿La conoces?

372
00:44:29,670 --> 00:44:30,712
Sí, Marie.

373
00:44:30,963 --> 00:44:33,757
Estamos aquí todos juntos.
Están viendo la TV.

374
00:44:34,675 --> 00:44:35,843
Siento no estar ahí.

375
00:44:36,093 --> 00:44:38,178
Es una lástima. Es como
en los viejos tiempos.

376
00:44:38,387 --> 00:44:40,055
Tu hermano es un buen chico.

377
00:44:40,305 --> 00:44:41,431
¿Puedo hablar con él?

378
00:44:41,682 --> 00:44:43,183
¡Marc! Ya viene.

379
00:44:43,433 --> 00:44:45,060
Llámame mamá. Te quiero.

380
00:44:45,644 --> 00:44:46,270
Hola Valentine.

381
00:44:46,520 --> 00:44:48,689
Gracias por ir allí.

382
00:44:48,939 --> 00:44:51,608
Nos vamos mañana, ya no lo soporto.

383
00:44:53,527 --> 00:44:54,862
¿No ha visto mamá el periódico?

384
00:44:55,070 --> 00:44:57,781
Creo que no. Nunca lo creería...

385
00:44:59,449 --> 00:45:00,909
Tienes razón. Debes ir a casa.

386
00:45:01,160 --> 00:45:02,119
Adiós.

387
00:45:07,791 --> 00:45:09,543
Llámame Michel.

388
00:45:10,085 --> 00:45:11,712
Por favor, llámame.

389
00:45:14,631 --> 00:45:16,091
¿Viste la foto?

390
00:45:16,341 --> 00:45:17,301
¿La foto?

391
00:45:18,844 --> 00:45:19,678
¿Eres tú, Jacques?

392
00:45:19,928 --> 00:45:22,264
¿No es maravilloso? ¿No la has visto?

393
00:45:24,016 --> 00:45:25,475
Lo olvidé. Tuve un día muy duro.

394
00:45:25,726 --> 00:45:27,769
Ven, hemos quedado. Te relajará.

395
00:45:28,020 --> 00:45:28,645
¿Dónde?

396
00:45:34,318 --> 00:45:35,360
¡No está mal!

397
00:49:01,900 --> 00:49:04,027
Siento molestarle...

398
00:49:04,278 --> 00:49:06,697
..alguien me ha gastado una
estúpida broma. No puedo entrar.

399
00:49:10,159 --> 00:49:10,868
Esos niños....

400
00:49:11,118 --> 00:49:13,162
Esos moros, siempre creando problemas.

401
00:49:13,620 --> 00:49:17,291
No sé quién fué. Me han pegado
un chicle en mi cerradura.

402
00:49:17,875 --> 00:49:19,126
Pinzas.

403
00:49:30,053 --> 00:49:30,762
Soy yo.

404
00:49:31,013 --> 00:49:32,014
Michel...

405
00:49:32,264 --> 00:49:34,183
Te acabo de llamar. Nadie ha respondido.

406
00:49:35,309 --> 00:49:38,312
Alguien pegó chicle en mi cerradura.

407
00:49:38,562 --> 00:49:39,897
Oía el teléfono.

408
00:49:40,147 --> 00:49:40,939
¿Chicle?

409
00:49:43,275 --> 00:49:46,361
Hice un anuncio de chiclés.
Seguramente fué por eso.

410
00:49:47,321 --> 00:49:49,865
Ya te dije que no lo hicieras.
Se aprovechan de ti.

411
00:49:52,159 --> 00:49:53,368
Olvídalo.

412
00:49:54,244 --> 00:49:55,704
No estaba puesto el contestador.

413
00:50:00,083 --> 00:50:01,543
Todo lo que quiero es paz.

414
00:50:03,170 --> 00:50:04,713
Una vida de paz y tranquilidad.

415
00:50:04,963 --> 00:50:07,382
La vida no será pacífica conmigo.

416
00:50:10,093 --> 00:50:11,803
¿Quedaste con alguien?

417
00:50:12,304 --> 00:50:14,681
No. Estaba esperándote.

418
00:50:15,182 --> 00:50:17,768
¿Por qué no contestaste antes?

419
00:50:18,018 --> 00:50:20,729
Ya te lo dije. No podía entrar.

420
00:50:20,979 --> 00:50:22,064
Comprendo.

421
00:50:25,108 --> 00:50:26,360
¿Cómo estás?

422
00:50:26,610 --> 00:50:28,654
Me voy a Hungría la próxima semana.

423
00:50:30,072 --> 00:50:31,406
¿Qué vas a hacer?

424
00:50:31,865 --> 00:50:32,658
Me voy a la cama.

425
00:50:32,908 --> 00:50:33,784
¡Pues adelante!

426
00:50:34,868 --> 00:50:35,994
¡Pues adelante!

427
00:50:38,914 --> 00:50:40,082
¿Estás ahí?

428
00:50:41,750 --> 00:50:43,168
Michel, ¿estás ahí?

429
00:50:48,799 --> 00:50:50,175
Ya comienza otra vez...

430
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
¿Estás dormida?

431
00:51:15,951 --> 00:51:17,119
No, aún no.

432
00:51:17,369 --> 00:51:18,662
Métete en la cama.

433
00:51:20,831 --> 00:51:21,915
¿Ya estás en la cama?

434
00:51:22,332 --> 00:51:24,459
Voy a tomar una ducha.
Me estaba desnudando.

435
00:51:24,710 --> 00:51:26,211
¿Nadie te está ayudando?

436
00:51:30,799 --> 00:51:32,426
Valentine, ¿estás ahí?

437
00:51:33,343 --> 00:51:34,428
No. Buenas noches.

438
00:51:49,193 --> 00:51:51,236
Sabía que lo conseguirías.

439
00:51:52,738 --> 00:51:54,239
¿Te hicieron aquella pregunta?

440
00:51:54,615 --> 00:51:57,784
La del libro que se te cayó en la calle.

441
00:52:30,108 --> 00:52:31,485
¿No te gusta?

442
00:52:32,486 --> 00:52:33,612
Sí, mucho.

443
00:52:35,906 --> 00:52:38,283
¿Cuál será el primer juicio que firme?

444
00:53:06,478 --> 00:53:07,938
Un juicio civil.

445
00:53:08,939 --> 00:53:11,316
Los habitantes de Pinchat...

446
00:53:11,567 --> 00:53:14,236
...contra Joseph Kern.
Por favor, entren.

447
00:54:17,758 --> 00:54:21,845
Me gustaría el número 432.
Van den Budenmayer.

448
00:54:22,471 --> 00:54:24,223
- ¿Lo pronuncié bien?
- Sí.

449
00:54:26,183 --> 00:54:27,267
¿Es éste?

450
00:54:29,978 --> 00:54:31,772
Acabo de vender el último.

451
00:54:33,982 --> 00:54:37,402
Tendré más esta tarde.
Puedo reservarle uno.

452
00:54:48,455 --> 00:54:49,998
¿De quién es este periódico?

453
00:54:50,290 --> 00:54:51,416
Tuyo.

454
00:55:25,659 --> 00:55:26,410
Vine...

455
00:55:28,162 --> 00:55:29,830
Ví el periódico...

456
00:55:30,080 --> 00:55:32,124
Quiero que sepa que no
dije ni una palabra.

457
00:55:32,374 --> 00:55:33,709
Lo sé.

458
00:55:34,585 --> 00:55:37,504
A nadie. Ni a la policía. A nadie.

459
00:55:37,796 --> 00:55:38,964
Lo sé.

460
00:55:42,509 --> 00:55:43,802
Sé quién fué.

461
00:55:45,512 --> 00:55:46,513
¿Quién?

462
00:55:47,806 --> 00:55:49,099
Fuí yo.

463
00:55:50,976 --> 00:55:52,811
Usted me lo pidió.

464
00:55:53,854 --> 00:55:55,272
¿No desea entrar?

465
00:55:56,982 --> 00:55:58,775
Déjeme enseñarle algo.

466
00:56:18,295 --> 00:56:22,216
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

467
00:56:23,258 --> 00:56:23,926
¿Siete?

468
00:56:25,052 --> 00:56:26,094
Siete.

469
00:56:27,846 --> 00:56:30,516
¿Desea aguardiente de pera?

470
00:56:38,398 --> 00:56:41,527
Lo he tenido desde hace tiempo,
pero nunca tuve una ocasión.

471
00:56:57,918 --> 00:56:59,127
A mi salud.

472
00:57:05,509 --> 00:57:07,261
¿Por qué lo hizo?

473
00:57:07,970 --> 00:57:09,888
¿Por qué me entregué a la policía?

474
00:57:10,347 --> 00:57:11,223
Sí.

475
00:57:13,725 --> 00:57:16,979
Para ver que hacía usted cuando
lo viera en los periódicos.

476
00:57:18,772 --> 00:57:19,481
¿Usted pensó...

477
00:57:19,731 --> 00:57:20,607
...que yo vendría?

478
00:57:20,858 --> 00:57:23,652
Después de nuestra última
conversación. Sí que lo pensé.

479
00:57:25,195 --> 00:57:26,572
¿Por qué?

480
00:57:35,080 --> 00:57:36,832
¿Espera algo de mí?

481
00:57:37,082 --> 00:57:38,083
Sí.

482
00:57:41,086 --> 00:57:43,422
Antes de que se fuera, usted hizo referencia a...

483
00:57:43,672 --> 00:57:44,673
...la lástima.

484
00:57:46,216 --> 00:57:48,385
Me di cuenta de que en realidad era repugnancia.

485
00:58:00,981 --> 00:58:03,066
¿Se sentaría un rato?

486
00:58:11,909 --> 00:58:13,035
¿Sonreiría para mí?

487
00:58:20,667 --> 00:58:22,669
El día que se fué...

488
00:58:22,920 --> 00:58:24,046
...usted lloró.

489
00:58:24,546 --> 00:58:25,547
Lloré.

490
00:58:29,259 --> 00:58:31,178
Y yo apagué mi radio.

491
00:58:33,305 --> 00:58:35,224
Me senté en mi mesa.

492
00:58:36,266 --> 00:58:40,270
El cargador de la pluma que había
usado toda mi vida se agotó,

493
00:58:40,521 --> 00:58:42,064
así que cogí un lápiz...

494
00:58:42,731 --> 00:58:45,734
...y escribí cartas a mis
vecinos y a la policía.

495
00:58:47,277 --> 00:58:48,904
Las envié esa tarde.

496
00:58:49,613 --> 00:58:51,573
Mientras usted dormía profundamente.

497
00:58:52,199 --> 00:58:53,826
No estaba durmiendo.

498
00:58:55,536 --> 00:58:56,286
Había ido a la bolera.

499
00:58:59,414 --> 00:59:02,209
¿Recuerda la conversación de aquella pareja?

500
00:59:02,501 --> 00:59:04,044
¿el chico y la chica?

501
00:59:06,213 --> 00:59:07,464
La recuerdo.

502
00:59:08,215 --> 00:59:09,591
Ellos querían ir también.

503
00:59:09,842 --> 00:59:11,301
Esa misma tarde.

504
00:59:12,302 --> 00:59:14,638
Quizás estuvieron junto a usted.

505
00:59:17,558 --> 00:59:18,684
Quizás.

506
00:59:21,895 --> 00:59:23,438
A usted no le gustaba ella.

507
00:59:26,525 --> 00:59:28,235
Aquéllo está casi acabado. Tenía razón.

508
00:59:32,406 --> 00:59:34,533
Parece que eso le hace feliz.

509
00:59:41,206 --> 00:59:43,167
¿Usted lo provocó?

510
00:59:51,842 --> 00:59:53,010
¿Sí o no?

511
00:59:56,013 --> 00:59:59,141
A causa de mis escuchas
secretas y mi juicio...

512
00:59:59,725 --> 01:00:00,851
...la chica conoció...

513
01:00:01,101 --> 01:00:02,478
...a otro hombre.

514
01:00:34,343 --> 01:00:35,594
Buenos días.

515
01:00:39,264 --> 01:00:41,183
Desde entonces, ella ha estado sola.

516
01:00:42,100 --> 01:00:44,394
Le pedí a mi hermano que la fuera a ver.

517
01:00:45,020 --> 01:00:47,022
Ha estado tres días.

518
01:00:51,276 --> 01:00:54,154
Dentro de una semana iré a Inglaterra.

519
01:00:54,488 --> 01:00:56,448
He abandonado a mi madre y a mi hermano.

520
01:00:56,698 --> 01:00:58,951
Cada día que pasa él está peor.

521
01:00:59,827 --> 01:01:01,328
No debería haberle dejado.

522
01:01:01,578 --> 01:01:04,289
Dejar. Ese es su destino.

523
01:01:04,832 --> 01:01:06,667
No puede vivir la vida de su hermano...

524
01:01:06,917 --> 01:01:08,085
...en su lugar.

525
01:01:14,299 --> 01:01:15,551
Le quiero.

526
01:01:18,136 --> 01:01:19,847
Si pudiera sólo ayudarle.

527
01:01:20,556 --> 01:01:21,682
Sí puede.

528
01:01:22,182 --> 01:01:23,225
Siendo.

529
01:01:24,351 --> 01:01:25,894
¿Qué quiere decir?

530
01:01:26,854 --> 01:01:29,356
Simplemente eso: siendo.

531
01:01:34,027 --> 01:01:36,280
¿Le gusta volar?

532
01:01:36,530 --> 01:01:38,157
Entonces coja el ferry.

533
01:01:39,825 --> 01:01:41,577
Nunca he cogido uno.

534
01:01:41,869 --> 01:01:44,413
Es menos caro y más saludable.

535
01:01:44,663 --> 01:01:46,039
Es una buena idea.

536
01:01:55,716 --> 01:01:57,009
¿Le gusta?

537
01:01:58,427 --> 01:02:00,387
Hoy es mi cumpleaños.

538
01:02:00,762 --> 01:02:02,097
No lo sabía.

539
01:02:05,225 --> 01:02:09,605
Hoy hace 35 años,
a esta misma hora, 5 en punto,...

540
01:02:10,647 --> 01:02:12,774
...yo absolví a un hombre.
Un marinero.

541
01:02:14,693 --> 01:02:18,822
Uno de mis primeros grandes casos.
Era un momento difícil en mi vida.

542
01:02:21,200 --> 01:02:24,578
Después comprendí que
había cometido un error.

543
01:02:26,163 --> 01:02:27,873
Era culpable.

544
01:02:32,961 --> 01:02:34,796
Me he quedado sin bombillas.

545
01:03:03,992 --> 01:03:05,494
¿Qué pasó con él?

546
01:03:06,662 --> 01:03:08,539
Hice mi propia investigación.

547
01:03:09,289 --> 01:03:12,459
Está casado y tiene tres hijos.

548
01:03:12,876 --> 01:03:15,003
Y un nieto.

549
01:03:16,380 --> 01:03:17,673
Vive en paz.

550
01:03:20,300 --> 01:03:22,636
Así que hizo lo que era necesario.

551
01:03:26,557 --> 01:03:28,100
Y lo hizo bastante bien.

552
01:03:34,314 --> 01:03:35,983
¿No lo comprende?

553
01:03:38,152 --> 01:03:39,486
Usted le salvó.

554
01:03:40,988 --> 01:03:42,406
Quizás.

555
01:03:43,365 --> 01:03:47,035
¿Pero a cuántos más pude absolver?
¿incluso culpables?

556
01:03:49,079 --> 01:03:53,542
Decidir qué es verdad y
qué no lo es ahora me parece...

557
01:03:54,793 --> 01:03:56,795
...una falta de modestia.

558
01:03:59,006 --> 01:04:00,007
¿Vanidad?

559
01:04:01,884 --> 01:04:03,051
Vanidad.

560
01:04:13,228 --> 01:04:14,813
¿Puedo tomar más?

561
01:04:25,449 --> 01:04:26,575
¡Por usted!

562
01:04:31,163 --> 01:04:32,998
Si tuviera que ir ante la Justicia...

563
01:04:34,541 --> 01:04:37,252
..¿aun existen jueces
como usted hoy en día?

564
01:04:38,504 --> 01:04:40,255
Usted no irá ante la Justicia.

565
01:04:41,423 --> 01:04:43,884
La Justicia no se ocupa del inocente.

566
01:04:46,929 --> 01:04:48,305
¿Vió eso?

567
01:04:48,805 --> 01:04:51,099
Es la sexta ventana que rompen.

568
01:04:51,350 --> 01:04:55,479
La longitud de onda ha sido
cambiada y ya no puedo espiarles.

569
01:04:57,856 --> 01:04:59,358
¿Dónde está la escoba?

570
01:04:59,608 --> 01:05:01,527
En el cuarto pequeño de la cocina.

571
01:05:23,507 --> 01:05:25,592
Ponga la piedra sobre el piano.

572
01:05:44,486 --> 01:05:45,863
¿No está asustado?

573
01:05:48,615 --> 01:05:51,368
Me pregunté que hubiera
hecho yo en su lugar:

574
01:05:53,412 --> 01:05:54,705
Lo mismo que ellos.

575
01:05:56,290 --> 01:05:58,041
¿Usted lanzaría piedras?

576
01:05:58,458 --> 01:06:01,295
¿En su lugar? Pues claro.

577
01:06:02,379 --> 01:06:04,798
Y es la misma situación para
cualquiera de los que juzgué.

578
01:06:05,215 --> 01:06:07,968
Por salvar mi vida yo robaría,

579
01:06:08,218 --> 01:06:11,054
Yo mataría, yo mentiría.
Por supuesto.

580
01:06:14,766 --> 01:06:16,518
Todo eso porque yo no estaba...

581
01:06:16,768 --> 01:06:18,395
...en su lugar, sino en el mío.

582
01:06:24,109 --> 01:06:25,944
¿Hay alguien a quien ame?

583
01:06:32,701 --> 01:06:34,495
¿Alguna vez ha amado?

584
01:06:42,085 --> 01:06:43,504
Ayer soñé...

585
01:06:46,673 --> 01:06:48,091
Soñé con usted.

586
01:06:51,845 --> 01:06:54,223
Tenía usted 40 o 50 años,

587
01:06:56,350 --> 01:06:57,976
y era feliz.

588
01:07:00,103 --> 01:07:02,314
¿Sus sueños se realizan?

589
01:07:05,442 --> 01:07:08,445
Hacía años que no soñaba algo bueno.

590
01:07:57,244 --> 01:07:58,495
¡Quédate aquí!

591
01:10:47,706 --> 01:10:49,500
Compré un ticket para el ferry.

592
01:10:49,750 --> 01:10:53,170
Llegaré a Inglaterra el próximo miércoles.

593
01:10:57,049 --> 01:10:58,842
A las 7:30 a.m.

594
01:10:59,092 --> 01:11:00,427
¿Por qué el ferry?

595
01:11:01,762 --> 01:11:04,473
Así visitaré a mi madre, cerca de Calais.

596
01:11:05,432 --> 01:11:08,435
Quedamos a las 8:00.

597
01:11:09,520 --> 01:11:11,063
Me alegro de que vengas.

598
01:11:12,815 --> 01:11:14,107
Michel, dime...

599
01:11:15,526 --> 01:11:16,485
¿tú me quieres?

600
01:11:16,735 --> 01:11:17,861
Creo que sí.

601
01:11:19,613 --> 01:11:21,323
¿Me quieres o crees que me quieres?

602
01:11:21,448 --> 01:11:22,866
Es lo mismo.

603
01:12:49,953 --> 01:12:51,330
La batería.

604
01:13:53,976 --> 01:13:55,477
¡Auguste!

605
01:14:30,471 --> 01:14:32,598
Información personalizada del clima.

606
01:14:32,848 --> 01:14:35,350
Llevo intentando llamar
desde hace varios días.

607
01:14:35,601 --> 01:14:37,144
Estaba enferma. Lo siento.

608
01:14:37,394 --> 01:14:40,731
¿Qué tiempo hará en el Canal
de la Mancha la próxima semana?

609
01:14:40,939 --> 01:14:44,568
Muy bueno. Soleado, una ligera
brisa, frío por la mañana.

610
01:14:44,693 --> 01:14:46,028
¿Por qué se está riendo?

611
01:14:46,278 --> 01:14:49,198
Pretendo ir allí, incluso más lejos.

612
01:14:49,448 --> 01:14:50,574
¿Por trabajo?

613
01:14:50,824 --> 01:14:53,368
No, por placer. En un yate.

614
01:14:53,619 --> 01:14:54,912
Es un bonito viaje por mar.

615
01:14:55,162 --> 01:14:56,371
Sí, mucho.

616
01:14:56,580 --> 01:14:57,748
¿Usted cerrará?

617
01:14:57,998 --> 01:14:59,374
Tendré que hacerlo.

618
01:14:59,625 --> 01:15:02,044
Es una lástima.
Era una buena idea. Adiós.

619
01:15:40,249 --> 01:15:42,668
¡Te dijimos que
no sonrieras!

620
01:15:43,794 --> 01:15:45,045
¡Continúa seria!

621
01:15:46,547 --> 01:15:49,800
¿Puedes enviarme una invitación
a esta dirección?

622
01:15:50,050 --> 01:15:51,260
¿Sólo una persona?

623
01:18:42,598 --> 01:18:43,724
¿Todo va bien?

624
01:18:45,225 --> 01:18:46,518
- Nos vemos.
- Pásalo bien.

625
01:18:54,902 --> 01:18:56,278
No hay desmaquillador?

626
01:18:56,528 --> 01:18:57,446
Aquí.

627
01:19:10,375 --> 01:19:11,335
Todo el mundo ha visto...

628
01:19:11,585 --> 01:19:12,586
...a ese tipo.

629
01:19:13,378 --> 01:19:16,882
Durante todo el desfile no
he dejado de mirarle fijamente.

630
01:19:42,115 --> 01:19:43,534
Usted vino.

631
01:19:44,910 --> 01:19:46,870
¿Sabía que la invitación
venía de mi?

632
01:19:47,120 --> 01:19:48,330
Así lo quería.

633
01:19:49,373 --> 01:19:50,916
¿Me buscó?

634
01:19:51,792 --> 01:19:53,502
Durante todo el desfile.

635
01:19:57,005 --> 01:19:59,299
Parto mañana.
Deseo decirle adiós.

636
01:20:00,717 --> 01:20:01,718
Adiós.

637
01:20:04,638 --> 01:20:07,266
Me gustaría que
me contara, exactamente,...

638
01:20:07,683 --> 01:20:09,309
...el sueño que tuvo.

639
01:20:11,979 --> 01:20:13,814
Usted tenía 50 años...

640
01:20:14,648 --> 01:20:16,233
...y era feliz.

641
01:20:17,693 --> 01:20:19,027
¿En este sueño...

642
01:20:20,988 --> 01:20:22,906
...había alguien más?

643
01:20:24,032 --> 01:20:25,200
Sí que lo había.

644
01:20:27,077 --> 01:20:28,120
¿Quién?

645
01:20:32,624 --> 01:20:34,209
Usted se despertaba...

646
01:20:35,043 --> 01:20:37,462
...y sonreía a alguien
que estaba a su lado.

647
01:20:38,463 --> 01:20:39,882
No sé quién era.

648
01:20:41,633 --> 01:20:43,385
¿Eso es lo que ocurrirá?

649
01:20:45,137 --> 01:20:46,638
¿Dentro de 20 o 25 años?

650
01:20:47,264 --> 01:20:48,182
Sí.

651
01:20:53,896 --> 01:20:55,814
¿Qué más sabe usted?

652
01:20:58,150 --> 01:20:58,734
¿Quién es usted?

653
01:21:00,527 --> 01:21:02,070
Un juez retirado.

654
01:21:04,323 --> 01:21:07,284
Siento que algo importante
va a ocurrir entorno a mí.

655
01:21:09,077 --> 01:21:10,412
Y eso me da miedo.

656
01:21:22,007 --> 01:21:23,133
¿Mejor ahora?

657
01:21:27,054 --> 01:21:28,931
Antes solía venir a este teatro.

658
01:21:30,390 --> 01:21:32,017
¿Dónde se sentaba habitualmente?

659
01:21:33,435 --> 01:21:34,812
En el mismo sitio que hoy.

660
01:21:36,438 --> 01:21:38,565
Por eso usted no podía verme.

661
01:21:44,571 --> 01:21:46,657
Un día, durante el entreacto,...

662
01:21:47,449 --> 01:21:49,952
...el elástico que ataba
mis libros se rompió.

663
01:21:51,620 --> 01:21:52,204
Uno de ellos,...

664
01:21:52,454 --> 01:21:55,457
uno grande, cayó...

665
01:21:56,291 --> 01:21:57,960
...en algún lugar de por aquí.

666
01:22:00,045 --> 01:22:03,715
Fué justo antes de mis exámenes.
Lo encontré enseguida.

667
01:22:04,299 --> 01:22:07,636
El libro se había abierto por una
página al azar. Leí unas pocas frases.

668
01:22:08,387 --> 01:22:11,140
Y esa fué la pregunta
que me pusieron en el examen.

669
01:22:12,349 --> 01:22:15,102
Pienso que salir de casa le fué bien.

670
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
Tuve que recargar la batería.

671
01:22:19,273 --> 01:22:20,399
Estaba muerta.

672
01:22:23,277 --> 01:22:24,278
La tormenta.

673
01:22:54,266 --> 01:22:55,851
Un café asqueroso.

674
01:22:58,228 --> 01:22:59,605
Me estuve preguntando...

675
01:23:00,814 --> 01:23:02,733
...por qué usted mencionó a ese marinero.

676
01:23:03,525 --> 01:23:04,985
¿Sabe por qué?

677
01:23:08,489 --> 01:23:09,448
Sí.

678
01:23:17,789 --> 01:23:19,249
Porque...

679
01:23:21,502 --> 01:23:24,546
...usted no quería contarme
algo mucho más importante.

680
01:23:28,801 --> 01:23:31,678
Sobre la mujer que usted amó.

681
01:23:36,058 --> 01:23:37,392
Ella le traicionó.

682
01:23:41,480 --> 01:23:43,232
Ella le traicionó,...

683
01:23:44,608 --> 01:23:46,860
...y usted nunca comprendió por qué.

684
01:23:50,906 --> 01:23:52,658
Y continuó estando
enamorado de ella.

685
01:23:55,452 --> 01:23:57,246
¿Cómo sabe todo esto?

686
01:24:02,918 --> 01:24:05,045
No era difícil de adivinar.

687
01:24:07,840 --> 01:24:09,174
¿Cómo era ella?

688
01:24:11,468 --> 01:24:13,804
Terminó la Universidad
dos años antes que yo.

689
01:24:18,392 --> 01:24:20,269
Era rubia,...

690
01:24:21,019 --> 01:24:22,563
...delicada,...

691
01:24:23,856 --> 01:24:26,942
...luminosa, con un largo cuello.

692
01:24:29,987 --> 01:24:33,490
Su ropa y su mobiliario
eran de colores brillantes.

693
01:24:34,825 --> 01:24:38,579
En la entrada había un
espejo con un marco blanco.

694
01:24:41,081 --> 01:24:42,708
Fué en ese mismo espejo,...

695
01:24:43,208 --> 01:24:44,751
...en el que una noche,...

696
01:24:45,752 --> 01:24:47,713
...vi sus blancas piernas abiertas,...

697
01:24:50,507 --> 01:24:52,551
...con un hombre entre ellas.

698
01:24:57,222 --> 01:24:58,265
¿Por qué...

699
01:24:59,183 --> 01:25:01,018
...ocurrió eso?

700
01:25:01,768 --> 01:25:03,103
¿Lo sabe?

701
01:25:03,770 --> 01:25:07,858
Ese hombre,
que se llamaba Hugo Holbling,...

702
01:25:11,987 --> 01:25:13,989
...podía darle lo que ella quería.

703
01:25:16,533 --> 01:25:18,035
Se fueron de viaje.

704
01:25:20,579 --> 01:25:22,289
Les seguí.

705
01:25:23,957 --> 01:25:26,793
Atravesé Francia, el Canal de la Mancha...

706
01:25:28,795 --> 01:25:30,130
Estaba...

707
01:25:30,964 --> 01:25:32,341
...humillado.

708
01:25:34,968 --> 01:25:37,721
Hasta el día en que ella
murió en un accidente.

709
01:25:40,682 --> 01:25:43,519
Desde entonces,
nunca he amado a otra mujer.

710
01:25:45,187 --> 01:25:45,854
Sí.

711
01:25:46,563 --> 01:25:48,315
Dejé de creer.

712
01:25:50,609 --> 01:25:52,861
Quizás nunca encontré a la mujer...

713
01:25:56,865 --> 01:25:59,993
Quizás usted sea la mujer
que nunca encontré.

714
01:26:02,120 --> 01:26:03,914
Aquí no termina la historia.

715
01:26:04,414 --> 01:26:05,624
No.

716
01:26:07,376 --> 01:26:09,211
Hace un tiempo,...

717
01:26:09,461 --> 01:26:11,672
...me confiaron un caso difícil.

718
01:26:12,172 --> 01:26:15,551
A la hora de transcribir el nombre
del acusado, estaba escrito:

719
01:26:15,801 --> 01:26:17,302
Hugo Holbling.

720
01:26:17,511 --> 01:26:18,929
El mismo hombre.

721
01:26:19,930 --> 01:26:21,390
Había vuelto aquí.

722
01:26:27,729 --> 01:26:29,064
Cerramos el teatro.

723
01:26:31,567 --> 01:26:33,318
¿No habrán visto a
una mujer con un cubo?

724
01:26:37,823 --> 01:26:39,700
La tormenta inundó el guardarropa.

725
01:26:40,159 --> 01:26:40,868
Si la véis...

726
01:26:41,410 --> 01:26:42,995
...decidle que estoy arriba.

727
01:26:49,376 --> 01:26:51,420
No debió de haber cogido el caso.

728
01:26:52,087 --> 01:26:53,255
Yo no lo quería.

729
01:26:58,635 --> 01:26:59,928
Al principio,
quería matarle.

730
01:27:02,264 --> 01:27:05,350
Lo habría hecho
si eso hubiera cambiado algo.

731
01:27:08,395 --> 01:27:09,229
Ahora...

732
01:27:10,314 --> 01:27:12,149
...él esperaba mi veredicto.

733
01:27:14,860 --> 01:27:18,030
Él estaba construyendo un mercado
 cubierto que se derrumbó.

734
01:27:18,280 --> 01:27:20,199
Muchas personas murieron.

735
01:27:22,868 --> 01:27:24,661
Le declaré culpable.

736
01:27:26,205 --> 01:27:28,165
La sentencia era legal.

737
01:27:32,669 --> 01:27:35,589
Después de aquello,
pedí mi retiro anticipado.

738
01:27:39,676 --> 01:27:41,053
¿No la han visto?

739
01:27:44,640 --> 01:27:46,016
¡Siempre estoy persiguiéndola!

740
01:27:49,102 --> 01:27:50,229
¡Milana!

741
01:27:59,488 --> 01:28:03,075
¡Aquí estás! Dame los cubos,
pesan bastante.

742
01:28:11,458 --> 01:28:13,377
Usted parece apreciar
mi aguardiente de pera.

743
01:28:13,627 --> 01:28:16,255
Tengo otro favor que pedirle.

744
01:28:17,256 --> 01:28:19,174
Estaré fuera dos o tres semanas.

745
01:28:19,967 --> 01:28:21,593
Después, vendré a verle.

746
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
Por favor, deme
uno de los cachorros.

747
01:28:28,976 --> 01:28:31,103
¿Podrá verse este desfile por TV?

748
01:28:32,020 --> 01:28:33,313
Probablemente.

749
01:28:33,897 --> 01:28:36,066
Será mejor que me compre una tele.

750
01:28:36,316 --> 01:28:38,402
Tengo una que nunca uso.

751
01:28:38,944 --> 01:28:40,320
Mi hermano
puede traérsela.

752
01:28:40,571 --> 01:28:41,572
Se llama Marc.

753
01:28:41,822 --> 01:28:44,825
Me encantaría conocerle.
La veré pronto.

754
01:28:46,034 --> 01:28:47,327
Adiós.

755
01:28:51,748 --> 01:28:53,709
¿Tiene su billete?

756
01:30:21,380 --> 01:30:22,923
¿Dónde tengo que ir?

757
01:30:23,173 --> 01:30:25,008
Esta cubierta, ese pasillo.

758
01:30:32,599 --> 01:30:34,643
Perdóneme, me he perdido. ¿F38?

759
01:30:34,893 --> 01:30:35,644
La cubierta de más allá.

760
01:33:29,276 --> 01:33:32,613
TRAGEDIA EN EL CANAL DE LA MANCHA
Salvados siete pasajeros.

761
01:33:36,617 --> 01:33:39,495
Las extremas condiciones atmosféricas
en el Canal de la Mancha....

762
01:33:39,745 --> 01:33:42,748
...están haciendo aun más
difíciles las tareas de rescate.

763
01:33:42,998 --> 01:33:45,375
Se ha informado de la desaparición
de muchos pescadores...

764
01:33:45,626 --> 01:33:48,796
...así como de un pequeño yate
con dos personas a bordo.

765
01:33:49,171 --> 01:33:51,632
La causa de la catástrofe
sigue siendo desconocida.

766
01:33:51,882 --> 01:33:53,217
De acuerdo con la lista de pasajeros...

767
01:33:53,467 --> 01:33:56,678
...el ferry transportaba 1435 personas.

768
01:33:56,929 --> 01:33:59,264
El rescate todavía no ha terminado.

769
01:33:59,515 --> 01:34:01,975
Muchos cuerpos han sido recuperados.

770
01:34:02,226 --> 01:34:05,145
Y muchos más pasajeros aun
permanecen desaparecidos.

771
01:34:08,816 --> 01:34:12,069
Un barco de la policía,
respondiendo a un SOS,...

772
01:34:12,611 --> 01:34:15,906
...recogió a 7 pasajeros,
los cuales están ilesos.

773
01:34:28,961 --> 01:34:33,298
La viuda de un compositor francés
que murió el año pasado, Julie Vignon.

774
01:34:35,175 --> 01:34:38,428
Steven Killian, ciudadano británico,
barman en el ferry.

775
01:34:38,971 --> 01:34:39,680
Un hombre de negocios...

776
01:34:39,930 --> 01:34:41,807
...de Polonia, Karol Karol.

777
01:34:43,475 --> 01:34:46,019
Dominique Vidal, ciudadana francesa.

778
01:34:49,356 --> 01:34:51,441
El francés Olivier Benoit.

779
01:34:57,823 --> 01:35:01,034
Entre los que escaparon hay
también dos ciudadanos suizos:

780
01:35:11,420 --> 01:35:13,922
Auguste Bruner, juez,...

781
01:35:20,095 --> 01:35:23,307
...y la joven modelo, estudiante de
la Universidad de Génova,...

782
01:35:23,432 --> 01:35:25,017
...Valentine Dussaut.

783
01:36:54,815 --> 01:36:57,776
Traducido por: KOKI = Jasikevicius.
plisenskaia@hotmail.com - Barcelona 2002