1 00:01:23,024 --> 00:01:25,356 La llama te está saliendo por la nariz. 2 00:01:25,426 --> 00:01:26,450 Mentira. 3 00:01:26,527 --> 00:01:29,155 ¿ Ya estás borracho y deprimido otra vez? 4 00:01:30,665 --> 00:01:31,893 - ¡Stevie B! - ¡Dime! 5 00:01:31,966 --> 00:01:35,367 Vamos. Sírveme otro. Ponlo en la cuenta. 6 00:01:35,803 --> 00:01:38,636 Oye, sírvele uno a Bobby y Paulie... 7 00:01:38,706 --> 00:01:41,197 ...y a Gus, que necesita otro trago. 8 00:01:46,981 --> 00:01:50,849 ¡Dios mío! Es Kimberly. 9 00:01:53,221 --> 00:01:54,688 ¿Qué les dije? 10 00:01:56,057 --> 00:01:59,026 No han pasado ni dos meses y ya busca volver conmigo. 11 00:02:00,528 --> 00:02:02,393 Está linda, ¿no? 12 00:02:02,497 --> 00:02:04,192 Está lindísima. 13 00:02:16,411 --> 00:02:20,575 Dios. Está con su puto abogado. 14 00:02:21,416 --> 00:02:22,678 Ese cabrón. 15 00:02:23,418 --> 00:02:26,319 Es el que la representó en el juicio del divorcio. 16 00:02:26,821 --> 00:02:29,881 ¿Pueden creerlo? ¡Dios! 17 00:02:30,191 --> 00:02:31,283 Tranquilo. 18 00:02:32,593 --> 00:02:33,525 Sí. 19 00:02:38,533 --> 00:02:41,832 Probablemente ya salían juntos antes del divorcio, ¿no? 20 00:02:42,203 --> 00:02:45,934 - ¡Dios! - Se acabó, Rick. Cálmate. 21 00:02:46,908 --> 00:02:48,398 Sí, cálmate. 22 00:02:49,377 --> 00:02:53,939 - Son cosas que pasan. - Sí, lo sé, viejo. 23 00:02:54,949 --> 00:02:58,350 - Olvídalo, viejo, tranquilízate. - Bien, estoy tranquilo, viejo. 24 00:02:58,419 --> 00:03:00,353 Estoy tranquilo, viejo. 25 00:03:03,191 --> 00:03:04,954 - Que se joda, ¿no? - Que se joda. 26 00:03:12,967 --> 00:03:14,901 ¡Que se joda! Ese hijo de... 27 00:03:17,939 --> 00:03:19,201 ¡Espera, Rick! 28 00:03:19,407 --> 00:03:20,374 - ¡Para! - ¡Oye! 29 00:03:20,441 --> 00:03:22,136 Oye, amigo, tranquilízate. 30 00:03:22,577 --> 00:03:23,566 Vamos. 31 00:03:24,612 --> 00:03:26,136 ¡Cálmate, Rick! 32 00:03:36,657 --> 00:03:38,124 Espera. 33 00:03:55,243 --> 00:03:56,904 ¡Oye! ¡Ven aquí! 34 00:03:57,912 --> 00:03:59,436 - ¡No! - ¡Ven aquí, viejo! 35 00:03:59,514 --> 00:04:01,414 - ¿Estás loco? - ¡Vamos! 36 00:04:01,482 --> 00:04:04,747 - ¡Loco imbécil! ¡Aléjate de mí! - ¡Ven para acá! 37 00:04:07,188 --> 00:04:09,122 ¡Ven aquí! ¡Maldita sea! 38 00:04:09,791 --> 00:04:11,588 - ¡Sal del auto! - ¡No! 39 00:04:11,659 --> 00:04:14,685 - ¡Sal del puto auto, cabrón! - ¡No tengo por qué! 40 00:04:14,796 --> 00:04:16,263 - ¡Vamos, puto cabrón! - ¡No! 41 00:04:16,330 --> 00:04:17,957 - ¡No lo hagas! - ¡Oye! 42 00:04:18,032 --> 00:04:21,866 - ¡Maricón! ¡Sal! - ¡Aléjate de este auto! ¡Dios! 43 00:04:22,203 --> 00:04:25,366 - ¿Qué haces? ¡Estás loco! - ¡Cabrón de mierda! 44 00:04:26,174 --> 00:04:28,472 - ¡Oye! ¡Para ya! - ¡Vamos, cabrón! 45 00:04:28,543 --> 00:04:29,703 ¡Tranquilo, viejo! 46 00:04:29,777 --> 00:04:33,008 ¿Quieres parar ya? ¡Estás destrozando mi auto! 47 00:04:33,181 --> 00:04:34,648 ¡El tipo está loco! 48 00:04:34,949 --> 00:04:39,352 ¡Baja del puto auto! 49 00:04:39,654 --> 00:04:41,178 ¡Hijo de puta! 50 00:04:42,056 --> 00:04:43,819 ¡Mi bate! ¡Devuélvemelo! 51 00:04:44,158 --> 00:04:46,285 ¡Devuélveme el puto bate, cabrón! 52 00:04:46,694 --> 00:04:48,719 ¡Cabrón de mierda, hijo de puta! 53 00:04:52,166 --> 00:04:53,326 Maldita sea. 54 00:05:10,418 --> 00:05:14,650 - ¿Profesión? - Maestro de escuela. 55 00:05:30,037 --> 00:05:33,268 Muy bien, tráiganmelos. Tranquilícense. 56 00:05:33,374 --> 00:05:36,070 Esta clase también se dará el semestre próximo. 57 00:05:37,912 --> 00:05:41,006 Gracias. Linda, ponte un sostén para venir a clase. 58 00:05:41,549 --> 00:05:43,915 Eso no te servirá para mejorar la nota. 59 00:05:55,096 --> 00:05:56,723 Aquí viene el Sr. Sapo. 60 00:05:57,298 --> 00:05:58,356 ¿Latimer? 61 00:05:59,901 --> 00:06:03,564 ¿Qué van a hacer? ¿Despedirme? ¿Pedirme que renuncie? 62 00:06:03,638 --> 00:06:06,607 Nada de eso. Queremos nombrarte director. 63 00:06:14,615 --> 00:06:16,048 Vamos, Frank. 64 00:06:16,284 --> 00:06:20,380 - ¿No es tu sentido del humor algo cruel? - Quizá, pero no es un chiste. 65 00:06:20,621 --> 00:06:23,818 Solicitaste un puesto administrativo, ¿no es así? 66 00:06:23,925 --> 00:06:26,587 - Eso fue hace mucho tiempo. - Lo sé. 67 00:06:26,994 --> 00:06:31,488 Debemos cubrir un puesto de inmediato y creo que tú eres el candidato ideal. 68 00:06:36,404 --> 00:06:39,168 - ¿Un puesto de director? - Un puesto de director. 69 00:06:44,178 --> 00:06:45,145 ¿Dónde? 70 00:06:46,814 --> 00:06:47,940 En Brandel. 71 00:06:57,658 --> 00:06:59,523 ¿Me ves saltando de alegría, Frank? 72 00:06:59,593 --> 00:07:01,925 No te puedes permitir el lujo de escoger. 73 00:07:01,996 --> 00:07:05,022 Esta escuela necesita un director y tú necesitas un empleo. 74 00:07:05,099 --> 00:07:06,930 Necesito una respuesta ya. 75 00:07:07,535 --> 00:07:10,163 Felicidades, el empleo es tuyo. Gracias. 76 00:07:11,605 --> 00:07:12,902 Vete al carajo. 77 00:07:15,042 --> 00:07:17,169 - Gracias. - De nada. 78 00:10:03,644 --> 00:10:04,872 ¡Dios mío! 79 00:10:23,664 --> 00:10:26,030 - ¡Vamos, viejo! - Separémonos. 80 00:10:32,840 --> 00:10:34,171 Vamos, viejo. 81 00:10:56,931 --> 00:10:58,398 ¡Vamos! 82 00:10:58,933 --> 00:10:59,900 Dios. 83 00:11:00,868 --> 00:11:01,926 ¡Mierda! 84 00:11:02,736 --> 00:11:03,964 Disneylandia. 85 00:11:23,724 --> 00:11:24,952 ¡Basta ya! 86 00:11:26,126 --> 00:11:27,525 ¡Dije que basta! 87 00:11:28,229 --> 00:11:29,696 ¡Vamos! ¡Levántate! 88 00:11:31,031 --> 00:11:33,761 - ¿Quién carajo es él? - ¡Vamos, tranquilízate! 89 00:11:34,134 --> 00:11:36,602 ¡Date la vuelta, chico blanco del carajo! 90 00:11:39,940 --> 00:11:41,134 Vámonos. 91 00:11:42,443 --> 00:11:44,809 - ¡Ven aquí! - ¡Oye! 92 00:11:45,279 --> 00:11:46,746 - ¡Cálmate! - ¡Oye, viejo! 93 00:11:46,814 --> 00:11:49,647 ¡Vamos! ¡Suéltame, viejo! ¡No estaba haciendo nada! 94 00:11:51,819 --> 00:11:52,979 ¡Oye, viejo! 95 00:11:55,756 --> 00:11:58,316 ¡Oye! ¿Adónde diablos vas? 96 00:11:58,726 --> 00:12:00,250 ¡Oye, viejo, vuelve! 97 00:12:00,494 --> 00:12:03,486 - ¿Quién carajo te crees que eres, viejo? - Soy el director. 98 00:12:03,564 --> 00:12:06,055 No me importa quién seas. ¡Suéltame, carajo! 99 00:12:06,133 --> 00:12:08,567 - ¡Cálmate! - ¡No he hecho nada! 100 00:12:20,414 --> 00:12:21,438 ¡Cálmate! 101 00:12:23,083 --> 00:12:24,107 ¡Carajo! 102 00:12:28,756 --> 00:12:29,848 Mi cabeza. 103 00:12:33,294 --> 00:12:35,023 Oye, tranquilízate, viejo. 104 00:12:39,800 --> 00:12:42,132 - ¿Es éste el despacho del director? - Sí. 105 00:12:44,538 --> 00:12:47,166 - Buenos días, señoras. - Buenos días. 106 00:12:51,278 --> 00:12:52,506 Bien, chicos. 107 00:12:53,047 --> 00:12:54,309 Vete al carajo. 108 00:12:56,216 --> 00:13:01,051 - ¿Cómo? No te oí. - Así se llama: Vete al Carajo. 109 00:13:02,056 --> 00:13:03,785 - Gracias. - Vete al carajo. 110 00:13:05,192 --> 00:13:07,820 Sí. Pero puedes llamarme Carajo. 111 00:13:08,862 --> 00:13:09,988 Encantador. 112 00:13:10,698 --> 00:13:13,792 Y puedes llamar a este feo cabrón Zac el Blanco. 113 00:13:15,169 --> 00:13:17,069 Su nombre es demasiado largo. 114 00:13:18,372 --> 00:13:20,101 ¡Zac el Blanco de mierda! 115 00:13:24,912 --> 00:13:29,008 Bien, Sr. Mierda, ¿puede decirme para qué clase es esto? 116 00:13:29,183 --> 00:13:32,084 Para aquella en la que Victor Duncan intente matarme. 117 00:13:32,152 --> 00:13:33,210 ¡Cabrón! 118 00:13:35,356 --> 00:13:37,153 ¡Aléjate de mí, carajo! 119 00:13:38,025 --> 00:13:39,049 Siéntate. 120 00:13:41,695 --> 00:13:45,529 Como dije, tenemos todo el día. 121 00:13:51,739 --> 00:13:52,728 Rick Latimer. 122 00:13:52,840 --> 00:13:55,070 - El maestro de Willoughby. - Así es. 123 00:13:56,343 --> 00:14:00,837 - Esperaba hablar con usted antes de esta... - ¿Esta maravillosa fiesta de bienvenida? 124 00:14:02,916 --> 00:14:03,780 Lmbécil. 125 00:14:03,851 --> 00:14:05,944 No vuelvas a nombrar a Victor. 126 00:14:06,053 --> 00:14:07,111 Siéntate. 127 00:14:07,221 --> 00:14:09,451 - ¡Suéltame, viejo! - ¡Siéntate! 128 00:14:14,528 --> 00:14:16,860 ¿Por qué no comenzamos mi primer día... 129 00:14:16,930 --> 00:14:20,525 ...con unas hojas de expulsión para el Sr. Mierda y el Sr. Carajo? 130 00:14:22,302 --> 00:14:27,137 - Y llame a la policía. - No vaya tan deprisa, Rick. 131 00:14:28,709 --> 00:14:30,438 No nos precipitemos. 132 00:14:31,645 --> 00:14:32,771 Levántense. 133 00:14:34,281 --> 00:14:36,875 Hola. Soy Rick Latimer, el nuevo director. 134 00:14:39,052 --> 00:14:40,781 ¿De veras? ¡Levántense! 135 00:14:41,588 --> 00:14:43,283 - ¿Disculpe? - ¡Levántense! 136 00:14:47,795 --> 00:14:51,060 Soy Rick Latimer, el nuevo director. 137 00:14:52,166 --> 00:14:55,897 Discúlpeme, Sr. Director. Jake Phillips, jefe de seguridad. 138 00:14:56,236 --> 00:14:57,601 Pues, qué bien. 139 00:14:57,671 --> 00:15:00,731 Ya que está aquí, ¿por qué no llama a la policía? 140 00:15:00,808 --> 00:15:03,276 Sr. Darcy, ¿por qué no trae las hojas? 141 00:15:03,343 --> 00:15:04,435 Muy bien. 142 00:15:07,414 --> 00:15:08,574 ¿De acuerdo? 143 00:15:08,816 --> 00:15:10,613 Vámonos. 144 00:15:15,255 --> 00:15:16,222 ¿Rick? 145 00:15:16,957 --> 00:15:19,016 ¿Le echó un vistazo al vecindario... 146 00:15:19,092 --> 00:15:20,787 ...cuando venía para acá? 147 00:15:20,861 --> 00:15:24,957 Para la policía de la zona, esta escuela no es de máxima prioridad. 148 00:15:25,699 --> 00:15:28,668 Esos chicos intentaban arrancarse los huevos. 149 00:15:28,769 --> 00:15:31,397 La policía le preguntaría que por qué los detuvo. 150 00:15:31,472 --> 00:15:33,064 En cuanto a expulsarlos... 151 00:15:33,140 --> 00:15:36,371 ...la mayoría de nuestros estudiantes ya fueron expulsados... 152 00:15:36,443 --> 00:15:38,843 ...permanentemente de otras escuelas. 153 00:15:45,719 --> 00:15:47,311 Disculpe, Sr. Latimer. 154 00:15:47,387 --> 00:15:50,481 Si quiere que le enseñe el lugar, sólo tiene que silbar. 155 00:15:51,525 --> 00:15:52,492 Claro. 156 00:15:58,799 --> 00:16:00,892 Vienen de todos lados del distrito. 157 00:16:00,968 --> 00:16:04,836 Condit High, Crosby, El Roble. 158 00:16:06,039 --> 00:16:09,202 Acusados de robo, tenencia de armas, ausentismo. 159 00:16:09,810 --> 00:16:11,539 Todas esas cosas bonitas. 160 00:16:15,816 --> 00:16:18,876 Hasta vienen con sus propias costumbres y tradiciones. 161 00:16:24,725 --> 00:16:27,353 Veo que no soy el único de Willoughby. 162 00:16:28,328 --> 00:16:31,024 Sí. Tatawicz es de Willoughby. 163 00:16:32,366 --> 00:16:36,359 Es miembro de esa banda blanca que intenta tomar el territorio de Duncan. 164 00:16:37,504 --> 00:16:39,995 Tráfico de drogas y toda esa mierda, ¿sabe? 165 00:16:40,073 --> 00:16:41,335 ¿ Victor Duncan? 166 00:16:42,075 --> 00:16:44,009 Sí. Veo que ya lo conoció. 167 00:16:44,545 --> 00:16:46,206 No personalmente. 168 00:16:46,680 --> 00:16:48,580 - Por aquí. Sígame. - Está bien. 169 00:16:49,683 --> 00:16:52,174 Chicos, miren eso. Oye, Steve. 170 00:16:52,252 --> 00:16:54,220 ¿Qué tenemos aquí? Fíjense. 171 00:16:54,288 --> 00:16:56,950 Aquí deben tener un gran departamento de baile. 172 00:16:59,259 --> 00:17:00,191 ¡Buen paso! 173 00:17:00,260 --> 00:17:03,195 Tendré que aprenderlo, Jake. Un chico encantador. 174 00:17:04,097 --> 00:17:09,125 Bienvenido a Brandel, Sr. Director. 175 00:17:14,374 --> 00:17:15,398 Bien. 176 00:17:16,076 --> 00:17:17,202 Oh, y... 177 00:17:19,546 --> 00:17:22,276 ...si me necesita, sólo tiene que silbar. 178 00:17:42,502 --> 00:17:43,469 Hola. 179 00:17:48,675 --> 00:17:50,666 Ya veo que está siempre alerta. 180 00:17:50,744 --> 00:17:54,771 - De donde vengo, llaman a la puerta. - De donde vengo, abren con ganzúa. 181 00:17:55,349 --> 00:17:59,115 Con su permiso, Sr. Director, voy a sustituir su viejo y oxidado cerrojo... 182 00:17:59,186 --> 00:18:02,587 ...por uno nuevo. De los que sólo un Mágnum 357 puede abrir. 183 00:18:02,656 --> 00:18:03,816 ¿De acuerdo? 184 00:18:04,291 --> 00:18:06,657 Gracias, Jake, eso es muy alentador. 185 00:18:08,862 --> 00:18:10,693 Ahora me siento mucho mejor. 186 00:18:13,300 --> 00:18:14,790 Sírvase unos caramelos. 187 00:18:14,868 --> 00:18:16,426 Muchas gracias. 188 00:18:19,539 --> 00:18:24,272 ¿Le importa que le haga una pregunta que le hago a todos los directores nuevos? 189 00:18:25,312 --> 00:18:25,971 No. 190 00:18:26,046 --> 00:18:29,880 ¿Qué hace un típico hombre blanco de clase media en un lugar como éste? 191 00:18:31,818 --> 00:18:34,013 Se sienta tranquilito en esta silla. 192 00:18:34,121 --> 00:18:35,145 Claro. 193 00:18:39,793 --> 00:18:42,990 - Hasta encontrar algo mejor, ¿no? - Sí, claro. 194 00:18:43,397 --> 00:18:44,364 Claro. 195 00:18:46,133 --> 00:18:49,398 No sé por qué pensé que esta vez sería diferente. 196 00:18:53,206 --> 00:18:54,400 ¿Qué es eso? 197 00:18:55,308 --> 00:18:56,832 Es un chico asustado. 198 00:18:57,377 --> 00:19:00,175 Los amigos de Duncan lo han estado aterrorizando. 199 00:19:04,184 --> 00:19:06,846 Espera, Arturo, enseguida salgo. 200 00:19:23,937 --> 00:19:25,666 ¿Qué mira? 201 00:20:24,331 --> 00:20:25,389 Hola, Kimberly. 202 00:20:25,465 --> 00:20:28,229 - Rick, aléjate de mí. - Espera un minuto, cariño. 203 00:20:28,301 --> 00:20:31,395 Un minuto te basta para hacer mucho daño, Latimer. 204 00:20:31,471 --> 00:20:34,065 Vamos, vayamos a tomar algo. Hablemos. 205 00:20:34,141 --> 00:20:36,371 - Es muy tarde para eso. - No es muy tarde. 206 00:20:36,443 --> 00:20:39,571 Ya no soporto a inmaduros que creen que siguen en la universidad. 207 00:20:39,646 --> 00:20:42,137 Eso es algo que diría tu psicólogo, no tú. 208 00:20:42,249 --> 00:20:44,183 Al menos alguien dijo algo. 209 00:20:44,284 --> 00:20:46,912 Tú no. Intenté hacer que lo nuestro funcionara, Ricky. 210 00:20:46,987 --> 00:20:50,855 No era yo la que salía a emborracharse cada vez que teníamos problemas. 211 00:20:51,792 --> 00:20:54,056 Yo intenté salvar la relación, tú no. 212 00:20:55,662 --> 00:20:59,098 ¿ Yo? Lo que dices no es cierto. 213 00:21:00,000 --> 00:21:02,332 Te dio igual, todo te da igual. 214 00:21:02,469 --> 00:21:03,697 Perdiste tres empleos. 215 00:21:03,770 --> 00:21:06,204 Perdiste el que te buscó tu padre en Willoughby. 216 00:21:06,273 --> 00:21:07,638 No fue culpa mía. 217 00:21:07,707 --> 00:21:10,369 Te presentaste en el bar con ese tipo. 218 00:21:11,645 --> 00:21:12,873 Rick, madura. 219 00:21:13,647 --> 00:21:17,981 Lo intento. Ahora dirijo una escuela. 220 00:21:18,785 --> 00:21:21,276 Estoy a cargo de ella. Soy el director. 221 00:21:22,155 --> 00:21:23,713 Lo sé. En Brandel. 222 00:21:29,396 --> 00:21:32,024 ¿Qué demonios quieres decir con eso? 223 00:21:37,671 --> 00:21:39,036 Uno, dos, tres. 224 00:21:40,574 --> 00:21:41,871 ¿Qué pasa? 225 00:21:43,076 --> 00:21:45,806 Bien, dame un poco. ¡Nunca te callas! 226 00:21:46,079 --> 00:21:47,706 Uno, dos, tres. 227 00:23:03,723 --> 00:23:04,747 GIMNASIO 228 00:23:37,924 --> 00:23:39,516 Sé que estás aquí. 229 00:23:40,961 --> 00:23:42,428 Te vi entrar. 230 00:23:46,633 --> 00:23:47,895 Estás a salvo. 231 00:23:48,635 --> 00:23:51,661 Esos tipos pasaron de largo. No hay moros en la costa. 232 00:23:55,108 --> 00:23:58,600 Vamos, ¿por qué no sales? Podríamos hablar un rato. 233 00:24:03,717 --> 00:24:07,676 Está bien, si quieres ser un puto cobarde, estás en tu derecho. 234 00:24:07,887 --> 00:24:09,980 ¡No soy un cobarde, hijo de puta! 235 00:24:12,792 --> 00:24:15,659 ¿Ah, no? ¿ Y por qué corrías tan deprisa? 236 00:24:15,862 --> 00:24:18,296 Si estuvieras en su lista negra, harías lo mismo. 237 00:24:18,365 --> 00:24:22,597 Estoy en la lista negra de todo el mundo. Sólo que no puedo correr tan rápido. 238 00:24:23,470 --> 00:24:25,597 Vamos, ¿qué me dices? Ven para acá. 239 00:24:25,672 --> 00:24:28,038 Vamos a mi despacho y hablemos un poco. 240 00:24:28,141 --> 00:24:31,804 Tú y yo. ¿Te parece? Quizá pueda ayudarte. 241 00:24:32,212 --> 00:24:35,409 - Quizá podamos hacer algo con ellos. - ¿Como qué? 242 00:24:35,715 --> 00:24:38,582 Haremos que los expulsen, arresten o algo así. 243 00:24:40,053 --> 00:24:42,317 Viejo, ¿sabes dónde estás? 244 00:24:42,756 --> 00:24:44,087 En Brandel. 245 00:24:44,190 --> 00:24:46,681 ¿No has oído lo que dicen de esta escuela? 246 00:24:46,760 --> 00:24:49,160 La basura nunca deja el basurero, viejo. 247 00:24:49,362 --> 00:24:52,092 Así que ellos no se irán. Tampoco tú. 248 00:24:54,534 --> 00:24:57,025 ¿ Yo? ¿Qué pasa conmigo? ¿De qué hablas? 249 00:24:57,103 --> 00:25:00,368 También estás en el basurero, idiota. Los rumores vuelan en Brandel. 250 00:25:00,440 --> 00:25:03,841 Déjame decirte, viejo, que todos conocen tu historia. 251 00:25:04,110 --> 00:25:08,012 - Sólo dices tonterías, chico, ¿sabes? - No, tú sólo dices tonterías. 252 00:25:08,081 --> 00:25:10,709 Eres ese maestro fracasado de Willoughby. 253 00:25:10,884 --> 00:25:14,183 Esa es la única razón por la que estás aquí. 254 00:25:14,254 --> 00:25:15,983 Así que, ¡vete al carajo! 255 00:25:16,289 --> 00:25:20,783 No intentes dártelas de director conmigo, no necesito oír tus carajadas. 256 00:25:33,206 --> 00:25:35,037 ¡Hijo de puta! 257 00:25:53,927 --> 00:25:56,088 ¿Me prestan su atención, por favor? 258 00:25:57,730 --> 00:25:59,493 ¿Me prestan su atención? 259 00:26:07,006 --> 00:26:08,132 Gracias. 260 00:26:09,309 --> 00:26:10,333 Harkley. 261 00:26:10,810 --> 00:26:15,008 ¿No tienes clase de estudios sociales a esta hora en el aula 212? 262 00:26:15,181 --> 00:26:18,446 Encuentro muy aburridas la dialéctica y la lucha de clases. 263 00:26:19,018 --> 00:26:22,852 Especialmente cuando se imparte usando sólo palabras de dos sílabas. 264 00:26:27,527 --> 00:26:30,724 Harkley, quiero que tú y el resto de las personas de esta sala... 265 00:26:30,797 --> 00:26:34,995 Quieto, Darcy. Quiero que lleven a los estudiantes... 266 00:26:35,101 --> 00:26:38,969 ...al auditorio para una asamblea escolar que se hará hoy a sexta hora. 267 00:26:39,372 --> 00:26:40,566 - ¿Una asamblea? - Sí. 268 00:26:40,640 --> 00:26:42,801 ¿Estás loco? ¿Sabes lo que podría pasar? 269 00:26:42,876 --> 00:26:44,810 ¿Por qué haces esto? 270 00:26:45,211 --> 00:26:47,042 Me gusta llamar la atención. 271 00:27:12,472 --> 00:27:13,666 Carajo. 272 00:27:16,876 --> 00:27:18,468 ¡Oye, me estás pisando! 273 00:27:18,912 --> 00:27:20,504 Aún te queda el otro pie. 274 00:27:20,580 --> 00:27:24,141 No estoy aquí para... 275 00:27:24,217 --> 00:27:27,812 ...darles una charla sobre los valores de la educac¡ón. 276 00:27:32,592 --> 00:27:34,321 ¡Gracias, hijo de puta! 277 00:27:36,663 --> 00:27:39,325 Sólo qu¡ero dec¡rles dos palabras. 278 00:27:40,233 --> 00:27:41,165 ¿Sí? 279 00:27:41,734 --> 00:27:42,758 No más. 280 00:27:43,269 --> 00:27:46,238 Oye, viejo, tengo dos palabras para ti: ¡come mierda! 281 00:27:55,782 --> 00:27:57,113 Estoy ¡mpres¡onado. 282 00:27:57,183 --> 00:28:01,176 Me d¡jeron que la gente de Brandel no sabía hacer orac¡ones completas. 283 00:28:04,891 --> 00:28:05,915 ¡No más! 284 00:28:08,027 --> 00:28:09,619 ¡No eres tan duro! 285 00:28:14,367 --> 00:28:16,062 No más faltar a clases. 286 00:28:16,402 --> 00:28:19,269 No más apuestas. No más extors¡ones. 287 00:28:19,472 --> 00:28:22,032 No más venta de drogas en este rec¡nto. 288 00:28:22,875 --> 00:28:24,866 No más ¡nt¡m¡dac¡ón de bandas. 289 00:28:25,111 --> 00:28:29,377 No más ¡ncend¡os, n¡ robos, n¡ v¡olac¡ones, n¡ lo que fuera que h¡c¡eran aquí. 290 00:28:29,782 --> 00:28:31,079 ¡No más! 291 00:28:33,286 --> 00:28:35,481 Probablemente estarán pensando... 292 00:28:36,155 --> 00:28:38,646 "...Ese h¡jo de puta no puede hacer nada." 293 00:28:43,229 --> 00:28:47,165 No se puede expulsar a los alumnos de Brandel. Bueno, qu¡zá sea c¡erto. 294 00:28:47,333 --> 00:28:49,733 Pero lo m¡smo sucede con los d¡rectores. 295 00:28:51,838 --> 00:28:53,897 Tampoco me pueden expulsar. 296 00:28:55,441 --> 00:28:59,969 Así que, m¡entras yo esté aquí, les prometo una cosa... 297 00:29:02,148 --> 00:29:04,639 ...haré todo lo que esté a m¡ alcance... 298 00:29:04,851 --> 00:29:09,481 ...para que se cumpla m¡ regla senc¡lla del "no más". 299 00:29:10,290 --> 00:29:12,121 Sé lo que estarán pensando. 300 00:29:12,191 --> 00:29:15,126 T¡enen que aguantarme y yo tengo que aguantarlos... 301 00:29:18,665 --> 00:29:19,757 S¡éntate. 302 00:29:27,273 --> 00:29:28,740 ¡D¡je que te sentaras! 303 00:29:28,808 --> 00:29:32,300 Acomodador, ¿qu¡ere mostrarle al caballero su as¡ento, por favor? 304 00:29:32,378 --> 00:29:33,845 Hablas demasiado. 305 00:29:39,152 --> 00:29:43,145 - Está b¡en, que se calme todo el mundo. - Calla a este montón de mierda. 306 00:29:43,556 --> 00:29:46,889 ¡Basta! ¡Jake! 307 00:29:48,795 --> 00:29:52,231 Acomodador, ¿qu¡ere mostrarle a estos caballeros sus as¡entos? 308 00:29:56,469 --> 00:29:58,494 ¡Muy b¡en, s¡éntense todos! 309 00:30:01,808 --> 00:30:03,070 ¡Hijo de puta! 310 00:30:24,597 --> 00:30:25,825 ¡Sepárense! 311 00:30:27,200 --> 00:30:30,169 Poco duró lo de estar sentado tranquilo en una silla. 312 00:30:30,937 --> 00:30:32,837 Está bien, sepárense. ¡Basta! 313 00:30:44,250 --> 00:30:47,413 Sr. Duncan, ésa fue... 314 00:30:48,020 --> 00:30:51,046 ...una admirable demostración de aplomo y liderazgo. 315 00:30:51,758 --> 00:30:55,854 Si se esfuerza mucho, quizá podría hacerlo miembro del consejo estudiantil. 316 00:30:57,063 --> 00:30:59,088 El director es un tipo gracioso. 317 00:30:59,399 --> 00:31:02,300 Sí, pues deja que te diga algo muy gracioso... 318 00:31:03,102 --> 00:31:05,536 ...clases y tarea escolar. A partir de ahora... 319 00:31:05,605 --> 00:31:09,041 ...eso será lo único a lo que te dedicarás en Brandel. 320 00:31:09,108 --> 00:31:12,475 - ¿Sólo a eso? - Si quieres seguir en mi escuela. 321 00:31:15,148 --> 00:31:16,308 ¿Tu escuela? 322 00:31:21,454 --> 00:31:23,581 ¡Tu escuela es una mierda, payaso! 323 00:31:25,591 --> 00:31:27,286 ¿Clases y tarea escolar? 324 00:31:28,594 --> 00:31:32,291 ¿Quieres que sólo me dedique a eso en esta escuelucha? 325 00:31:34,634 --> 00:31:38,161 Si quieres que no haga otra cosa, vas a necesitar esto. 326 00:31:38,271 --> 00:31:40,967 Porque esta escuela es mía. 327 00:31:44,644 --> 00:31:46,236 Y yo pongo las reglas. 328 00:32:13,272 --> 00:32:14,466 Ya no. 329 00:32:45,304 --> 00:32:47,499 Oye, ¿crees que estás en un autobús? 330 00:32:59,352 --> 00:33:01,047 ¿Dónde conseguiste esto? 331 00:33:01,687 --> 00:33:03,951 Te pregunté que dónde lo conseguiste. 332 00:33:04,590 --> 00:33:06,387 ¿Qué hace ése, viejo? 333 00:33:07,059 --> 00:33:10,495 No me importa. Al carajo, viejo. El no puede apagarla. 334 00:33:11,264 --> 00:33:12,526 Tranquila. 335 00:33:15,167 --> 00:33:18,625 - Eh, vuelva a la cola, cara de pija. - ¿Es ésta la ventanilla de cambio? 336 00:33:18,704 --> 00:33:21,002 Me temo que la mía es de mala calidad. 337 00:33:21,073 --> 00:33:24,565 Esa mierda es buena. No la toque hasta que no haga un depósito. 338 00:33:25,211 --> 00:33:27,441 - ¿Qué hace? - Hago un depósito. 339 00:33:27,547 --> 00:33:30,015 Estúpido de mierda, ¿sabe de quién es esto? 340 00:33:30,082 --> 00:33:32,175 No me importa de quién sea. 341 00:33:32,285 --> 00:33:36,244 Sólo me importa que no quiero verte vendiendo esta mierda aquí de nuevo. 342 00:33:36,355 --> 00:33:39,085 Hijo de puta, alguien vendrá a rendirle cuentas. 343 00:33:39,592 --> 00:33:43,961 Bueno, dile a ese alguien que estoy en el despacho que está al final del pasillo. 344 00:33:49,435 --> 00:33:51,801 Alguien tiene que limpiar este lugar. 345 00:33:53,639 --> 00:33:54,697 Yo no. 346 00:34:26,973 --> 00:34:29,168 Latimer, esto no es necesario. 347 00:34:29,475 --> 00:34:32,103 Buenos días. Pedí ver a todos los de seguridad. 348 00:34:32,178 --> 00:34:33,236 Lo sé. 349 00:34:33,312 --> 00:34:35,143 - ¿No hay más? - No hay más. 350 00:34:36,682 --> 00:34:37,842 Muy bien. Miren. 351 00:34:37,917 --> 00:34:39,908 Quiero a todos los de educación física. 352 00:34:39,986 --> 00:34:41,453 Quiero todos los horarios... 353 00:34:41,520 --> 00:34:45,081 ...y el historial de asistencia de cada alumno en mi despacho ahora mismo. 354 00:34:45,157 --> 00:34:47,887 - ¿Ahora mismo? - No, sorpréndeme en mi cumpleaños. 355 00:34:47,960 --> 00:34:49,518 ¡Maldita sea, Latimer! 356 00:34:50,763 --> 00:34:52,856 Soy el Sr. Latimer para ti, Darcy. 357 00:34:55,034 --> 00:34:59,198 Escucha, quiero que pongas a esos tipos en nómina como guardias de seguridad. 358 00:35:01,007 --> 00:35:02,770 - ¿Qué? - Los nombro ayudantes. 359 00:35:02,842 --> 00:35:06,369 - Dales unas malditas placas, Darcy. - ¡Pero son maestros! 360 00:35:06,646 --> 00:35:08,204 Son maestros grandes. 361 00:35:17,056 --> 00:35:19,047 Despejen los pasillos. 362 00:35:19,725 --> 00:35:23,024 Apaga eso. Muévete, rápido. 363 00:35:26,465 --> 00:35:27,489 Bien. 364 00:35:30,336 --> 00:35:31,564 Hijo de puta. 365 00:35:33,305 --> 00:35:34,670 Vamos, dormilón. 366 00:35:36,542 --> 00:35:39,136 Vamos, tesoro. Entra allí. 367 00:35:40,546 --> 00:35:44,004 Vamos. ¿Se les engancharon los aparatos de ortodoncia? Vamos. 368 00:36:00,399 --> 00:36:02,492 ¿Cuál de los dos quieres? 369 00:36:17,216 --> 00:36:19,013 ¡Oye, suéltame la chaqueta! 370 00:36:55,421 --> 00:36:59,653 Así que, díganme, ¿cómo es que toda una guerra mundial... 371 00:37:00,392 --> 00:37:03,327 ...en la que murieron ocho millones y medio de personas... 372 00:37:03,395 --> 00:37:08,162 ...se desencadenó por un asesinato políticamente poco relevante? 373 00:37:10,136 --> 00:37:12,604 ¡Disculpen! 374 00:37:15,574 --> 00:37:19,442 Esto es una clase. Ellos son estudiantes. 375 00:37:20,279 --> 00:37:22,076 Y mira, qué considerados. 376 00:37:22,515 --> 00:37:23,880 Te guardaron un sitio. 377 00:37:23,949 --> 00:37:26,782 ¡Quítame tus jodidas manos de encima, idiota! 378 00:37:27,286 --> 00:37:31,689 - Te sacaré un puto ojo, viejo. - Siéntate. Vamos. 379 00:37:32,625 --> 00:37:33,819 Date prisa. 380 00:37:34,760 --> 00:37:36,990 Gordito, ¿qué haces aquí? 381 00:37:37,797 --> 00:37:40,595 - ¿Cumples con las nuevas normas? - Vamos, viejo, cálmate. 382 00:37:40,666 --> 00:37:43,533 Pues Victor te va a matar, viejo. 383 00:37:43,636 --> 00:37:45,433 ¡Oye, Ricitos, siéntate! 384 00:37:52,378 --> 00:37:53,470 Siga. 385 00:37:55,714 --> 00:37:57,113 Continúa, Emile. 386 00:37:57,783 --> 00:38:00,377 - No estaba diciendo nada. - ¡Sí lo estabas, mentiroso! 387 00:38:00,452 --> 00:38:02,420 Hablabas de echar a los blancos... 388 00:38:02,488 --> 00:38:04,388 ...de la escuela. Tienes la lengua... 389 00:38:04,456 --> 00:38:07,425 ...tan metida en el culo de Victor que saboreas su desayuno. 390 00:38:07,493 --> 00:38:11,327 Una descripción excelente, Sr. Mawby. ¿Habla por experiencia propia? 391 00:38:16,669 --> 00:38:19,536 Quiero que me entreguen un escrito de tres páginas. 392 00:38:20,806 --> 00:38:23,070 ¡Todos! ¡Mañana! 393 00:38:39,592 --> 00:38:42,026 Eso iba también por ti, Jojo. 394 00:38:42,161 --> 00:38:46,495 Mira si puedes hacerlo entre tus reuniones de explorador y tus obras de caridad. 395 00:38:46,732 --> 00:38:48,927 Me das mucha pena, blanquito. 396 00:38:53,405 --> 00:38:57,000 - Me muero de miedo, Jojo. - No tendrás tanta suerte la próxima vez. 397 00:39:03,782 --> 00:39:06,580 Le pido disculpas por los inconvenientes. 398 00:39:07,620 --> 00:39:10,646 - Estoy haciendo algunas reformas. - ¿Eso está haciendo? 399 00:39:11,757 --> 00:39:13,850 Latimer, ésta es mi aula... 400 00:39:14,293 --> 00:39:16,853 ...y éstos son mis chicos. Me aferro... 401 00:39:16,929 --> 00:39:19,454 ...a esta clase con la punta de los dedos. 402 00:39:19,798 --> 00:39:22,562 Usted irrumpe aquí con esos matones. 403 00:39:22,635 --> 00:39:26,093 Lo odio, y odio lo que está haciendo aquí. 404 00:39:26,372 --> 00:39:28,135 ¿Se cree un tipo duro? 405 00:39:28,941 --> 00:39:30,340 ¡Váyase al carajo! 406 00:39:32,778 --> 00:39:33,802 ¡Emile! 407 00:39:47,593 --> 00:39:50,562 Sé cómo tratar a las mujeres. A ella le gusto, sabes. 408 00:40:07,179 --> 00:40:10,808 - Puedo matarte cuando quiera, viejo. - ¿Es eso lo que quieres? 409 00:40:12,351 --> 00:40:15,081 Si eso es lo que quieres, viejo, aquí me tienes. 410 00:40:15,521 --> 00:40:17,853 Vamos, estamos solos. 411 00:40:19,925 --> 00:40:20,949 Vamos. 412 00:40:21,794 --> 00:40:25,059 Podríamos bajar a la cancha, lanzar unas canastas, hablar un poco. 413 00:40:25,130 --> 00:40:27,655 - He oído que eras muy bueno. - ¡Mira, viejo! 414 00:40:28,000 --> 00:40:30,264 Si estás intentando acercarte a mí... 415 00:40:30,970 --> 00:40:32,995 ...te cortaré la mano. 416 00:40:38,010 --> 00:40:39,477 Tengo otra. 417 00:40:43,048 --> 00:40:47,382 Mira, hazte un favor, ¿sí? 418 00:40:49,555 --> 00:40:53,855 Regresa a tu mundo de blancos, suburbios y pozos sépticos... 419 00:40:53,959 --> 00:40:56,553 ...ahora que todavía puedes, ¿de acuerdo? 420 00:41:07,239 --> 00:41:08,297 No puedo. 421 00:41:17,716 --> 00:41:21,550 Buenos días. Buenos días, señoras. 422 00:41:21,854 --> 00:41:22,980 ¿Sr. Latimer? 423 00:41:23,055 --> 00:41:26,081 - Así me llamo. - Necesito que firme esta hoja de salida. 424 00:41:26,158 --> 00:41:28,820 La chica que atrapó en el baño quiere irse. 425 00:41:28,894 --> 00:41:32,091 Una cosa es incitar a la violencia con asambleas escolares... 426 00:41:32,164 --> 00:41:34,155 ...pero meter animales en mi clase... 427 00:41:34,233 --> 00:41:35,131 ¿Animales? 428 00:41:35,200 --> 00:41:38,658 Prefería animales. Ellos no llevan cuchillos. 429 00:41:38,737 --> 00:41:41,900 - ¿Cuchillos? - Esto había mejorado mucho. 430 00:41:42,708 --> 00:41:45,233 Zarius había dejado de faltarme al respeto. 431 00:41:45,377 --> 00:41:47,868 Liz y Stacy comenzaban a traer sus tareas. 432 00:41:47,946 --> 00:41:51,404 Por fin lograba comunicarme con ellos, cuando, de repente... 433 00:41:51,517 --> 00:41:53,747 ...tengo a seis más en mi clase... 434 00:41:53,852 --> 00:41:56,582 ...que no tienen ningún respeto por nada. 435 00:41:56,889 --> 00:42:00,518 ¡Tiran cosas y uno de ellos hasta orinó el suelo! 436 00:42:02,728 --> 00:42:06,630 ¿Orinó el suelo? 437 00:42:06,732 --> 00:42:07,926 ¡Ya la oí! 438 00:42:08,033 --> 00:42:11,366 La clase es un desastre. Ya nadie aprende nada. 439 00:42:11,470 --> 00:42:13,802 He vuelto al punto de partida. 440 00:42:14,273 --> 00:42:16,901 Lo siento. Deseaba que eso no pasara. 441 00:42:16,975 --> 00:42:19,102 ¿Qué piensa hacer al respecto? 442 00:42:19,211 --> 00:42:22,044 ¿Aparecen esos alumnos en su hoja de matriculados? 443 00:42:22,381 --> 00:42:23,973 Sí, pero yo no... 444 00:42:24,083 --> 00:42:26,415 Entonces la ley dice que debe darles clase. 445 00:42:26,485 --> 00:42:28,976 Eso es. Culpe a la ley. 446 00:42:29,088 --> 00:42:31,989 ¡No tienen que estar allí! ¡No lo estaban antes! 447 00:42:32,091 --> 00:42:35,151 No hay nada que le impida desviarse un poco de la ley. 448 00:42:35,461 --> 00:42:37,725 En Brandel es una tradición. 449 00:42:42,067 --> 00:42:42,965 ¿Sí? 450 00:42:43,735 --> 00:42:45,669 Pues esa tradición ha muerto. 451 00:42:47,239 --> 00:42:48,763 Vamos, amigos. 452 00:42:49,174 --> 00:42:51,574 No pueden escoger a sus estudiantes. 453 00:42:51,643 --> 00:42:53,338 Acepten a los estudiantes... 454 00:42:53,412 --> 00:42:56,540 ...que la escuela les da y enséñenles lo mejor que puedan. 455 00:42:56,615 --> 00:43:00,016 No pueden enseñar sólo a los fáciles y tirar al resto a la basura. 456 00:43:00,085 --> 00:43:03,816 Cuando tengan problemas con algún alumno, hablen conmigo. 457 00:43:03,922 --> 00:43:07,016 Si no quiere salir de la clase, yo entraré y lo sacaré. 458 00:43:07,126 --> 00:43:09,594 Miren, cada estudiante que dejamos... 459 00:43:09,661 --> 00:43:12,494 ...en los pasillos, en un callejón... 460 00:43:12,598 --> 00:43:14,998 ...o vagando en el estacionamiento... 461 00:43:15,100 --> 00:43:17,933 ...es otro ladrillo que cae de los cimientos de la escuela. 462 00:43:18,003 --> 00:43:18,970 ¿Darcy? 463 00:43:19,037 --> 00:43:20,868 ¿Darcy? Vuelve aquí. 464 00:43:23,342 --> 00:43:24,434 Vamos. 465 00:43:26,111 --> 00:43:29,171 Miren, tranquilícense. 466 00:43:30,382 --> 00:43:32,179 Tengan un poquito de valor. 467 00:43:32,885 --> 00:43:34,876 Saquen un poco de pecho. 468 00:43:36,155 --> 00:43:39,682 Mire, cara de piedra, los cuchillos sólo duelen si la atraviesan. 469 00:43:40,792 --> 00:43:43,386 La orina sólo huele si no se limpia. 470 00:43:43,862 --> 00:43:45,193 Vamos. 471 00:43:48,200 --> 00:43:49,895 Yo me encargaré de esto. 472 00:43:51,737 --> 00:43:53,568 Vaya, eso fue poesía pura. 473 00:43:53,672 --> 00:43:56,436 Lo de que cada chico es un ladrillo de esta mierda... 474 00:43:56,508 --> 00:43:59,807 ...me puso la piel de gallina. Tengo el brazo con la piel de gallina. 475 00:43:59,878 --> 00:44:02,176 ¿Lo ves? Justo aquí. 476 00:44:02,247 --> 00:44:05,216 Bien. 477 00:44:37,883 --> 00:44:39,441 ¡Hola! 478 00:45:11,984 --> 00:45:13,212 ¡Bang! 479 00:45:16,555 --> 00:45:18,216 - Hola. - ¡Mamá! 480 00:45:20,726 --> 00:45:21,658 ¿Mamá? 481 00:45:21,727 --> 00:45:23,092 ¿Qué carajo pasa? 482 00:45:24,930 --> 00:45:26,329 ¿Qué quiere? 483 00:45:28,800 --> 00:45:30,734 - ¿Mamá? - Tengo un hijo, ¿y qué? 484 00:45:31,236 --> 00:45:34,103 Váyase de aquí antes de que alguien lo eche. 485 00:45:35,107 --> 00:45:36,039 Está bien. 486 00:45:36,108 --> 00:45:37,507 ¿Qué quiere? 487 00:45:38,143 --> 00:45:41,237 Quiero que te gradúes. No quiero que dejes la escuela. 488 00:45:41,613 --> 00:45:44,514 Treena, tus notas son buenas. No lo tires todo por la borda. 489 00:45:44,583 --> 00:45:46,915 ¿Tirarlo? A nadie le importa si me gradúo o no. 490 00:45:46,985 --> 00:45:50,113 A mí me importa. ¿Te basta con eso? 491 00:45:50,422 --> 00:45:53,448 ¿Por qué? Ya no vendo drogas en su baño. 492 00:45:53,925 --> 00:45:58,157 - Además, Victor me consiguió algo mejor. - ¿ Victor? ¿Un trabajo mejor? 493 00:45:58,930 --> 00:46:01,899 Si quieres un empleo, ¿por qué no buscas un empleo de verdad? 494 00:46:01,967 --> 00:46:05,425 ¿A qué llama un empleo de verdad? ¿A una puta hamburguesería a 15 km... 495 00:46:05,504 --> 00:46:09,338 ...de aquí con una lista de espera de dos años? Me da asco. 496 00:46:11,043 --> 00:46:13,273 Voy a ser tu tutor. ¿De acuerdo? 497 00:46:15,480 --> 00:46:18,142 Ven al aula 211 a las seis de la mañana... 498 00:46:18,216 --> 00:46:21,777 ...durante toda la semana y te enseñaré. 499 00:46:23,522 --> 00:46:25,513 ¿Por qué lo hace? 500 00:46:26,024 --> 00:46:29,221 Sólo preséntate a las seis. 501 00:46:29,995 --> 00:46:33,294 - Después puedes hacer lo que quieras. - ¡Puede ir al aula! 502 00:46:33,365 --> 00:46:35,560 Espero que le guste dar clases solo. 503 00:46:37,235 --> 00:46:38,293 Idiota. 504 00:46:50,916 --> 00:46:52,144 Llegas tarde. 505 00:46:55,153 --> 00:46:56,245 Está bien. 506 00:46:56,988 --> 00:46:59,013 ¿Con qué quieres comenzar? 507 00:47:00,192 --> 00:47:01,420 Con el baño. 508 00:47:05,364 --> 00:47:06,922 Está bien. Date prisa. 509 00:47:15,841 --> 00:47:18,833 Mi pequeño Charles preguntó por usted. 510 00:47:45,737 --> 00:47:46,761 ¡Mi moto! 511 00:47:47,139 --> 00:47:49,130 ¡Mi moto! ¡Maldita sea! 512 00:47:49,241 --> 00:47:52,642 ¿Qué están? ¡Mi moto! ¡Deténganse! ¿Qué están? 513 00:48:57,976 --> 00:48:59,443 ¡Phillips! 514 00:49:32,978 --> 00:49:34,468 ¿Quién lo hizo? 515 00:49:39,251 --> 00:49:43,688 - Sé que lo vieron. ¿Quién lo hizo? - No podemos decírselo. 516 00:49:47,025 --> 00:49:49,357 Si quiere, se la podemos volver a armar. 517 00:49:49,427 --> 00:49:51,861 Sí, quiero. Como estaba. 518 00:50:01,673 --> 00:50:04,938 Oye, ¿adivina qué? Te doy el resto del día libre. 519 00:50:09,080 --> 00:50:10,104 Vamos. 520 00:50:30,936 --> 00:50:33,871 ¿Cuánto te pagó? ¿$50, $60? 521 00:50:34,139 --> 00:50:37,472 - No sé de qué me está hablando. - Intentaba ayudarte. 522 00:50:37,576 --> 00:50:39,567 Usted no sabe lo que es ayudar. 523 00:50:41,713 --> 00:50:44,682 ¿Alguna vez oyó llorar a un bebé porque tenía hambre? 524 00:50:45,550 --> 00:50:46,710 Sí, claro. 525 00:50:47,419 --> 00:50:48,579 "Sí, claro." 526 00:50:48,920 --> 00:50:52,117 Entonces sabe que sólo dándole de comer dejará de llorar. 527 00:50:52,223 --> 00:50:54,589 Cuando oyes eso, haces cualquier cosa para... 528 00:50:54,659 --> 00:50:55,717 ...darle algo... 529 00:50:55,794 --> 00:50:59,252 ...a ese niño para que se lo lleve a la boca. ¿Entiende, Sr. Director? 530 00:50:59,331 --> 00:51:02,232 Faltan tres meses para tu graduación, Treena. 531 00:51:02,300 --> 00:51:03,824 Mire, olvídelo. 532 00:51:04,235 --> 00:51:07,261 Siento lo que pasó hoy. Váyase. 533 00:51:10,241 --> 00:51:12,072 ¿Eso es todo? ¿Que me vaya? 534 00:51:12,510 --> 00:51:14,944 ¿No cree que me muero por salir de esta mierda? 535 00:51:15,013 --> 00:51:19,177 ¿Cree que quiero vivir así? Se equivoca, idiota, porque no quiero. 536 00:51:19,517 --> 00:51:24,511 - Algunos no tenemos esa oportunidad. - ¡Eso es mentira! Yo te di una oportunidad. 537 00:51:25,590 --> 00:51:28,957 - ¡Y me jodiste! - Entonces, ¿por qué insiste? 538 00:51:31,963 --> 00:51:35,524 Porque, si te rindes, significa que yo te dejé hacerlo. 539 00:51:37,102 --> 00:51:39,093 O sea, que yo también me rendí. 540 00:51:40,171 --> 00:51:43,698 Así que, quiero verte en el aula mañana a las seis de la mañana. 541 00:51:43,875 --> 00:51:46,537 Si no estás allí, vendré aquí... 542 00:51:46,645 --> 00:51:49,273 ...y te sacaré a rastras. 543 00:51:50,148 --> 00:51:55,051 - Está loco. - Sí, estoy loco. ¡Tú sólo preséntate! 544 00:52:16,241 --> 00:52:18,232 Dije que la quería como estaba. 545 00:52:22,881 --> 00:52:24,473 No está mal. 546 00:52:56,748 --> 00:52:59,444 Podemos darles las bolsas tres, cuatro, o cinco. 547 00:52:59,517 --> 00:53:02,611 Tú decides. No sé qué tipo de traficantes... 548 00:53:03,855 --> 00:53:06,847 Sí, ¿por qué no? 549 00:53:46,731 --> 00:53:48,198 No, déjame hacerlo. 550 00:53:48,933 --> 00:53:51,731 - ¡Mata a ese hijo de puta! - ¡Vamos, viejo! 551 00:55:05,977 --> 00:55:08,878 - ¡Carajo! - ¡Dios mío! 552 00:55:14,586 --> 00:55:17,248 Les gustarás a los de la cárcel, Victor. 553 00:55:17,922 --> 00:55:20,982 Quizá te metan una sorpresa en ese culo de chico listo. 554 00:55:21,059 --> 00:55:24,893 - Nadie ha visto nada. - ¿No? ¿Eso crees? 555 00:55:26,898 --> 00:55:28,160 A casa, James. 556 00:55:48,720 --> 00:55:50,711 ¿Qué diablos te pasa? 557 00:55:50,788 --> 00:55:52,779 ¿El golpe te dañó el cerebro? 558 00:55:52,891 --> 00:55:57,191 - ¿Alguien vio algo? - ¡No! Nadie va a identificarlo. 559 00:56:00,565 --> 00:56:05,559 Tienes suerte de que no esté recogiendo tu cadáver de la calle... 560 00:56:05,637 --> 00:56:09,198 ...después de esa estupidez. ¿Quién te crees que eres, Harry el Sucio? 561 00:56:09,274 --> 00:56:10,241 Sí. 562 00:56:13,411 --> 00:56:16,938 - Perdí la cabeza. - Sí, menos mal que sólo perdiste eso. 563 00:56:17,148 --> 00:56:20,413 Te he estado protegiendo aquí dentro, pero en cuanto salgamos... 564 00:56:20,485 --> 00:56:23,318 ...del recinto escolar, te las arreglarás solo. 565 00:56:23,421 --> 00:56:24,319 ¿Sí? 566 00:56:24,789 --> 00:56:28,247 Bueno, quizá ahora Duncan sepa que voy en serio. 567 00:56:29,227 --> 00:56:31,457 Victor Duncan no escarmienta. 568 00:56:33,798 --> 00:56:37,734 Pero volverá para darte una lección. Puedes estar seguro. 569 00:56:41,506 --> 00:56:42,734 - ¿Jake? - ¿Qué? 570 00:56:44,175 --> 00:56:46,143 ¿Por qué le tienes tanto miedo? 571 00:56:49,514 --> 00:56:53,314 Amigo, de lo único que tengo miedo... 572 00:56:54,185 --> 00:56:58,519 ...es de que si me enfrento a ese chico, uno de los dos acabará muerto. 573 00:56:58,623 --> 00:57:03,583 No habrá prorroga. Eso es de lo único que tengo miedo. 574 00:57:09,701 --> 00:57:12,534 Logré salir adelante en esta escuela por mí mismo. 575 00:57:13,304 --> 00:57:16,637 Los Duncan van y vienen. Cuando uno nace, otro muere. 576 00:57:16,708 --> 00:57:21,270 Siempre habrá uno. Tuve suerte de salir de aquí con el rostro intacto. 577 00:57:23,014 --> 00:57:24,641 ¿Por qué volviste? 578 00:57:24,849 --> 00:57:28,444 Aquí fue donde comenzó todo, amigo. Era una época dorada. 579 00:57:29,320 --> 00:57:33,620 Era una época dorada cuando aún existía el equipo de fútbol americano. 580 00:57:34,959 --> 00:57:38,554 Corrí 900 yardas por temporada, tres años seguidos. 581 00:57:39,364 --> 00:57:41,730 Me llamaban el Destornillador Phillips. 582 00:57:43,067 --> 00:57:46,503 Conseguí un diploma y una beca universitaria. 583 00:57:48,806 --> 00:57:53,243 Y después de dos años, me contrataron los Titanes de Nueva York. 584 00:57:55,380 --> 00:57:57,905 Mi temporada era muy prometedora. 585 00:57:58,750 --> 00:58:01,378 Y luego, ¡crac! 586 00:58:04,222 --> 00:58:05,814 Me lesioné la rodilla. 587 00:58:06,024 --> 00:58:07,855 Fue en un partido amistoso. 588 00:58:09,594 --> 00:58:13,860 Nunca me recuperé al 100 por ciento. 589 00:58:15,833 --> 00:58:17,164 Me echaron. 590 00:58:19,437 --> 00:58:21,098 Me quedé sin fama. 591 00:58:23,007 --> 00:58:26,443 Y sin el dinero al que me había acostumbrado. 592 00:58:30,415 --> 00:58:32,940 Así que volví acá. 593 00:58:34,719 --> 00:58:39,747 Volví a Brandel para ver si podía hallar esa... 594 00:58:42,560 --> 00:58:43,720 ...cosa... 595 00:58:45,563 --> 00:58:48,430 ...que me hizo huir de aquí la primera vez. 596 00:58:49,867 --> 00:58:51,664 Me alegro de que volvieras. 597 00:58:52,303 --> 00:58:55,033 - Me alegra que estés aquí. - Sé que te alegra. 598 00:58:56,374 --> 00:58:58,103 Si no, ya estarías muerto. 599 00:59:01,079 --> 00:59:02,706 ¿Eso lo que quieres? 600 00:59:04,215 --> 00:59:05,477 Ahora mismo... 601 00:59:09,454 --> 00:59:11,388 ...esto es lo único que tengo. 602 00:59:12,557 --> 00:59:13,751 No hay más. 603 00:59:16,661 --> 00:59:18,128 ¿ Y sabes qué? 604 00:59:22,266 --> 00:59:24,826 Quiero transformar este lugar en una escuela. 605 00:59:25,636 --> 00:59:27,001 Lo tengo claro. 606 00:59:32,944 --> 00:59:34,275 Nos vemos. 607 00:59:46,190 --> 00:59:46,324 Esta tarde repasaremos geometría. 608 00:59:46,324 --> 00:59:49,316 Esta tarde repasaremos geometría. 609 01:00:06,777 --> 01:00:10,941 SRTA. OROZCO - NECESITO HABLAR CON USTED DESPUES DE CLASES - EMILE 610 01:00:41,179 --> 01:00:43,340 Hola, Arturo. ¿Qué haces? 611 01:00:43,581 --> 01:00:45,549 Nada, sólo paso el rato, viejo. 612 01:00:46,817 --> 01:00:50,014 - ¿Por qué no haces eso en casa? - ¿ Y qué puedo hacer allí? 613 01:00:53,391 --> 01:00:56,554 Hicieron un buen trabajo con el tanque y el casco. 614 01:00:57,028 --> 01:00:59,189 Una verdadera obra de arte, ¿sabes? 615 01:01:10,708 --> 01:01:13,905 Vamos, debemos irnos. Hay que salir de aquí. 616 01:01:14,712 --> 01:01:17,112 Estoy esperando a la Srta. Orozco. 617 01:01:19,684 --> 01:01:22,244 ¿Te gusta la Srta. Orozco? 618 01:01:29,560 --> 01:01:32,188 ¿No crees que es demasiado vieja para ti? 619 01:02:12,570 --> 01:02:14,003 Tenemos que cerrar. 620 01:02:54,312 --> 01:02:56,940 - ¡Cállate! - Dios mío, no. 621 01:03:08,492 --> 01:03:10,187 ¡No, Dios mío! 622 01:03:14,532 --> 01:03:16,295 Ya no necesito esto. 623 01:03:17,368 --> 01:03:20,997 ¡Es la última vez que te burlas de mí, puta! 624 01:03:39,056 --> 01:03:40,182 ¡Levántate! 625 01:03:42,893 --> 01:03:44,224 ¡Vamos! 626 01:03:53,104 --> 01:03:54,594 ¡Hijo de puta! 627 01:04:23,701 --> 01:04:26,636 Cuando estoy sentado aquí, a veces me gusta ¡mag¡narme... 628 01:04:26,704 --> 01:04:29,537 ...que puedo cerrar los ojos y convert¡rme en una paloma... 629 01:04:29,607 --> 01:04:33,941 ...y volar por el pas¡llo. La cabeza de Harkley estaría dando vueltas. 630 01:04:34,412 --> 01:04:37,609 A veces en m¡ casa, cuando m¡ padre y yo d¡scut¡mos... 631 01:04:37,715 --> 01:04:41,207 ...subo al techo y tamb¡én ¡mag¡no que me conv¡erto en paloma. 632 01:04:41,318 --> 01:04:43,650 Pero luego me doy cuenta de que hay... 633 01:04:43,754 --> 01:04:48,157 ...demas¡adas palomas que baten las alas pero no van a n¡nguna parte. 634 01:04:48,325 --> 01:04:51,055 Así que creo que es mejor olv¡dar eso de ser paloma. 635 01:04:51,128 --> 01:04:54,928 Mejor me gustaría ser un halcón, porque el halcón no depende de nad¡e. 636 01:04:54,999 --> 01:04:57,832 Podría ¡r volando hasta España s¡ qu¡s¡era. 637 01:04:58,903 --> 01:05:00,530 No dependería de nad¡e. 638 01:05:01,238 --> 01:05:04,503 Me gustaría ser una estrella de rock, o abr¡r m¡ prop¡o taller. 639 01:05:04,575 --> 01:05:06,475 Ya sabe, el Taller de Raym¡. 640 01:05:07,812 --> 01:05:09,803 Pero sé que sólo es un sueño. 641 01:05:10,181 --> 01:05:12,581 Y me enfado porque es tan doloroso... 642 01:05:12,650 --> 01:05:16,017 ...bajarse del techo s¡n nada. 643 01:05:16,821 --> 01:05:19,415 Nada excepto m¡erda de paloma en los zapatos. 644 01:05:23,260 --> 01:05:25,751 Dijeron en el hospital que tenía la muñeca rota. 645 01:05:25,830 --> 01:05:29,266 Y que está muy golpeada, muy alterada. 646 01:05:31,202 --> 01:05:33,136 Nadie sabe seguro cuándo volverá. 647 01:05:33,204 --> 01:05:36,901 Ya sabes lo que hace falta para expulsar a un chico de esta escuela. 648 01:05:41,879 --> 01:05:44,643 Alguien inhaló su rayita de felicidad. 649 01:05:46,350 --> 01:05:50,013 Sí, está drogado. Es porque encarcelaron a Zac el Blanco. 650 01:05:50,120 --> 01:05:53,715 Está celebrando que ahora es el rey indiscutible de esta escuela. 651 01:05:53,824 --> 01:05:56,156 Exceptuando a la superestrella, claro. 652 01:05:57,561 --> 01:05:59,358 - ¿Quién, yo? - Sí, tú. 653 01:05:59,463 --> 01:06:02,489 Vamos, Destornillador, te dije que te iba a nombrar director. 654 01:06:02,566 --> 01:06:04,761 Te dije lo que podías hacer con el puesto. 655 01:06:04,835 --> 01:06:08,566 No puedo hacer eso hoy. Oye, Raymi, ven aquí. 656 01:06:09,907 --> 01:06:12,239 - ¿Hice algo malo? - Sí, ¿escribiste esto? 657 01:06:12,343 --> 01:06:15,312 - Sí. - Es bueno. Hiciste un buen trabajo. 658 01:06:15,980 --> 01:06:18,471 - ¿Le gustó? - Sí. ¿Puedes escribir más? 659 01:06:18,549 --> 01:06:20,346 - Claro que sí. - Muy bien. 660 01:06:20,751 --> 01:06:24,209 Escríbelo y ven a mi despacho. Tenemos mucho de qué hablar. 661 01:06:26,857 --> 01:06:30,156 Un sustituto no cobra lo suficiente como para trabajar aquí. 662 01:06:30,928 --> 01:06:32,862 Nadie cobra lo suficiente. 663 01:06:37,835 --> 01:06:40,326 Tiene toda la razón. 664 01:07:02,059 --> 01:07:04,619 - ¿Qué? - Siéntate. 665 01:07:06,564 --> 01:07:07,622 ¡Siéntate! 666 01:07:13,270 --> 01:07:15,397 Siéntate, vamos. 667 01:07:20,411 --> 01:07:22,311 ¿Qué haces? 668 01:07:23,981 --> 01:07:26,142 Vamos, a sus asientos. Siéntense. 669 01:07:27,318 --> 01:07:30,344 Bien, Emile, cuéntame lo que pasó. Seguro que es interesante. 670 01:07:30,421 --> 01:07:33,322 No sé qué pasó. Ese tipo comenzó a pegarme. 671 01:07:33,424 --> 01:07:34,982 - ¿De repente? - Sí. 672 01:07:35,092 --> 01:07:37,287 ¡Deberías estar en la cárcel, viejo! 673 01:07:37,895 --> 01:07:41,023 - Ayudó a Zac a atacar a la Srta. Orozco. - ¡No es cierto! 674 01:07:41,098 --> 01:07:44,226 - ¡Vete al carajo, viejo! - ¡Basta! Siéntate. Cálmate. 675 01:07:44,835 --> 01:07:47,269 Pero no tenemos maestro. Se fue. 676 01:07:48,238 --> 01:07:50,638 Bueno, ahora tienen uno. 677 01:07:50,975 --> 01:07:53,307 ¡Pero usted es el director, viejo! 678 01:07:54,111 --> 01:07:57,308 - Así es. - Sé que hay una ley que prohíbe esto. 679 01:07:58,649 --> 01:08:01,015 Bien, veamos, el tema de hoy era: "¿Por qué... 680 01:08:01,085 --> 01:08:06,113 "...se llamó a la I Guerra Mundial 'la guerra que pondría fin a todas las guerras?"' 681 01:08:07,091 --> 01:08:10,959 No fue la última guerra mundial, como su nombre indica. 682 01:08:11,028 --> 01:08:15,294 Entonces, ¿por qué pensaron que esta guerra iba a ser la última guerra? 683 01:08:16,767 --> 01:08:17,665 Sí. 684 01:08:17,868 --> 01:08:20,769 Porque si matas a todos tus enemigos... 685 01:08:22,306 --> 01:08:24,934 ...ya no habrá nadie que con quien luchar. 686 01:08:25,809 --> 01:08:28,437 Eso es cierto, bien pensado. 687 01:08:28,779 --> 01:08:30,770 Esa razón es estúpida, Ricky. 688 01:08:31,982 --> 01:08:33,074 ¿Es una invitación? 689 01:08:33,150 --> 01:08:36,916 ¿Quieres acompañarme después de clases para hacer 200 flexiones, Emile? 690 01:08:36,987 --> 01:08:39,114 No quiero hacer esa mierda, viejo. 691 01:08:40,824 --> 01:08:44,021 Bien, ¿más respuestas? Sí. 692 01:08:44,361 --> 01:08:47,626 Porque cambiaría todas las diferencias existentes. 693 01:08:47,698 --> 01:08:50,132 Eso es lo que creían. Muy bien. 694 01:08:50,200 --> 01:08:52,691 ¿Quién eres tú? ¿La Srta. Albert Einstein? 695 01:08:55,372 --> 01:08:59,138 Veintiocho, veintinueve, treinta. 696 01:09:04,415 --> 01:09:06,975 ¿Tienes algo que contarme sobre la Srta. Orozco? 697 01:09:07,051 --> 01:09:09,144 No sé nada de eso. 698 01:09:09,720 --> 01:09:10,846 ¿No? 699 01:09:11,221 --> 01:09:12,711 Está bien, vamos. 700 01:09:13,057 --> 01:09:14,888 Haz las flexiones. 701 01:09:15,592 --> 01:09:17,526 Vamos. Treinta y uno. 702 01:09:18,495 --> 01:09:19,359 Treinta y dos. 703 01:09:19,430 --> 01:09:21,591 Treinta y uno. 704 01:09:22,366 --> 01:09:23,890 Treinta y uno, dos... 705 01:09:29,273 --> 01:09:31,002 ¿Qué miras? 706 01:09:31,075 --> 01:09:32,508 Treinta y cuatro. 707 01:09:32,676 --> 01:09:34,109 Ve a limpiar algo. 708 01:09:37,114 --> 01:09:39,082 Los baños apestan. Límpialos. 709 01:09:39,283 --> 01:09:40,716 Treinta y seis. 710 01:09:48,726 --> 01:09:52,253 Oye, Ricky. Tienes visita. 711 01:09:52,696 --> 01:09:53,856 Adelante. 712 01:09:58,635 --> 01:10:01,433 - ¿Quería verme, señor? - Sí, quería verte. 713 01:10:01,538 --> 01:10:03,563 ¿Estoy metido en algún problema? 714 01:10:04,441 --> 01:10:06,204 ¿Quieres explicarme esto? 715 01:10:07,478 --> 01:10:11,005 La Srta. Orozco dijo que podía hacerlo para poder entregar algo. 716 01:10:11,782 --> 01:10:15,309 Yo daré las clases de la Srta. Orozco durante los próximos días. 717 01:10:15,419 --> 01:10:17,649 Por desgracia, no sé leer extraterrestre. 718 01:10:17,721 --> 01:10:20,053 ¿Me haces un favor y lo escribes en mi idioma? 719 01:10:20,124 --> 01:10:22,922 - Pero... - Como los demás, ¿de acuerdo? 720 01:10:23,927 --> 01:10:26,225 Ella dijo que lo hiciera así hasta que mejorara. 721 01:10:26,296 --> 01:10:27,228 ¿Sí? 722 01:10:29,466 --> 01:10:32,526 Me enseñaba esto todos los días a la hora del almuerzo. 723 01:10:32,736 --> 01:10:35,296 ¿Qué es eso? Dámelo, déjame verlo. 724 01:10:39,610 --> 01:10:42,306 - ¿No sabes leer? - Ya casi lo terminé. 725 01:10:42,513 --> 01:10:44,777 Me dijo que tenía otro para mí. 726 01:10:45,849 --> 01:10:49,114 ¡Mantén la cabeza agachada! Vamos, sigue con las flexiones. 727 01:10:50,254 --> 01:10:54,657 - Cincuenta y uno, cincuenta y dos. - ¿Quieres terminarlo ahora? 728 01:10:55,859 --> 01:10:57,019 Cincuenta y tres. 729 01:10:57,094 --> 01:10:59,927 - Está bien, acerca una silla. - Cincuenta y cuatro. 730 01:11:02,599 --> 01:11:03,861 Cincuenta y cinco. 731 01:11:03,934 --> 01:11:06,767 - Lo terminaremos enseguida. - Cincuenta y seis. 732 01:11:08,138 --> 01:11:09,799 - ¿Por dónde vas? ¿Aquí? - Sí. 733 01:11:09,873 --> 01:11:11,431 Muy bien, continúa. 734 01:11:11,508 --> 01:11:16,639 "'No puedo ser un perro', dijo Tertuga." 735 01:11:16,947 --> 01:11:17,936 ¿Tertuga? 736 01:11:21,351 --> 01:11:24,548 Haz un sonido de "o", como en... 737 01:11:26,123 --> 01:11:27,215 ..."tonto." 738 01:11:27,357 --> 01:11:28,381 - ¿Tonto? - Sí. 739 01:11:28,458 --> 01:11:30,085 - ¿Tortuga? - Sí, muy bien. 740 01:11:30,160 --> 01:11:32,788 - Tortuga. - ¡Ese libro es para niños! 741 01:11:32,863 --> 01:11:34,763 ¿Por qué lees un libro para niños? 742 01:11:34,832 --> 01:11:37,892 ¡Lo único que quiero oír de ti es tu respiración! 743 01:11:38,001 --> 01:11:41,027 Fíjate. El chico está aprendiendo a leer. 744 01:11:41,138 --> 01:11:44,733 - ¿Tienes algún problema con eso? - ¡No, viejo! ¡Tengo un problema contigo! 745 01:11:44,808 --> 01:11:46,366 ¡No te muevas! 746 01:11:52,716 --> 01:11:54,183 Bien, Shakespeare. 747 01:11:56,220 --> 01:12:00,520 - Adelante. Lee cualquier cosa. ¡Vamos! - "'No, no puedes hacer eso', dijo Cerdo. 748 01:12:00,691 --> 01:12:05,151 "'No puedo ser un perro', dijo Tortuga. 'No quiero ser un perro."' 749 01:12:07,264 --> 01:12:09,459 Mamá nos enseñó a la hora de dormir. 750 01:12:14,538 --> 01:12:17,598 ¡Pues, bien! Vete a casa. 751 01:12:21,245 --> 01:12:22,712 Vamos. Vete. 752 01:12:26,717 --> 01:12:29,208 Olvídate de él. Vamos, siéntate. 753 01:12:33,090 --> 01:12:36,389 Bien. Sólo me quedan tres páginas y acabo. 754 01:12:36,894 --> 01:12:39,658 Así es. Tres páginas más y este libro es historia. 755 01:12:39,730 --> 01:12:43,097 ¡Oye, Ricky! ¡Tú también serás historia! 756 01:12:46,036 --> 01:12:48,402 Sí, a ese chico le pasa algo. 757 01:12:49,106 --> 01:12:53,236 La banda de Victor. Oí que la dejó. 758 01:12:54,945 --> 01:12:56,572 Oí que la dejó hoy. 759 01:13:14,631 --> 01:13:15,620 ¡Vaya! 760 01:13:17,567 --> 01:13:18,966 ¿Cómo estás? 761 01:13:19,770 --> 01:13:23,137 Mira, no fue mi intención reírme de él. 762 01:13:23,440 --> 01:13:26,273 Creo que es bueno que intente aprender a leer. 763 01:13:27,077 --> 01:13:28,237 No quería oír eso. 764 01:13:28,312 --> 01:13:30,507 Tienes algo que contar y quiero oírlo. 765 01:13:30,580 --> 01:13:33,014 - ¡No tengo nada que contar, viejo! - Vamos. 766 01:13:33,083 --> 01:13:35,711 Querían que le escribiera una nota a la Srta. Orozco... 767 01:13:35,786 --> 01:13:37,913 ...diciéndole que quería verla, ¡pero me negué! 768 01:13:37,988 --> 01:13:39,285 ¡Es la verdad! 769 01:13:39,356 --> 01:13:42,416 Está bien. ¿Quién la escribió? ¿Quién escribió la nota? 770 01:13:43,427 --> 01:13:45,520 Victor lo hizo para Zac el Blanco. 771 01:13:45,595 --> 01:13:48,086 Ayudó a Zac a poner el papel negro en la ventana. 772 01:13:48,165 --> 01:13:49,530 Lo hizo para que fuera... 773 01:13:49,599 --> 01:13:52,898 ...nuestro amigo y nos ayudara a librarnos de otros blancos. 774 01:13:58,642 --> 01:14:02,305 Dicen que tú eres el último que queda. Quieren darte una lección. 775 01:14:03,647 --> 01:14:05,274 Te lo agradezco. 776 01:14:07,551 --> 01:14:10,782 Oye, viejo, habla conmigo. 777 01:14:11,154 --> 01:14:14,146 Querían que matara a un tipo hoy. Me negué. 778 01:14:14,224 --> 01:14:16,556 - Les dije que no. - Hiciste lo correcto. 779 01:14:16,660 --> 01:14:18,025 No sé, Ricky. 780 01:14:18,128 --> 01:14:20,790 Cuando estás con Victor, puedes ir a donde quieras. 781 01:14:20,864 --> 01:14:22,388 Hacer lo que quieras. 782 01:14:22,499 --> 01:14:24,831 Dios, ¿qué eres, un cobarde? 783 01:14:25,068 --> 01:14:27,434 - ¿Cómo? - Te pregunté si eres un cobarde. 784 01:14:28,238 --> 01:14:31,571 Si sigues haciéndole caso a esos tipos acabarás hecho una ruina. 785 01:14:31,641 --> 01:14:34,838 - ¿Lo sabes? - Les dije que no, viejo, ¿cierto? 786 01:14:35,145 --> 01:14:37,841 - Creo que no voy a volver. - ¿Sólo lo crees? 787 01:14:39,750 --> 01:14:41,149 No voy a volver. 788 01:14:41,218 --> 01:14:43,083 Muy bien, entonces. ¡Bien! 789 01:14:43,553 --> 01:14:48,320 ¡Choca esos cinco, aquí arriba! Al lado. Abajo. Demasiado lento. 790 01:14:49,426 --> 01:14:51,587 - Eres demasiado lento. - ¡Por Dios, viejo! 791 01:14:51,661 --> 01:14:53,993 Sube atrás. Te llevaré a casa. 792 01:14:54,064 --> 01:14:56,055 No. No soy un cobarde, Ricky. 793 01:14:57,167 --> 01:15:01,035 Vivo cerca de aquí. Cuídate, viejo. 794 01:15:02,172 --> 01:15:04,402 Oh, sí. Me comportaré. 795 01:15:06,076 --> 01:15:06,838 Muy bien. 796 01:15:06,910 --> 01:15:09,435 Mañana quiero un escrito de tres páginas, ¿sí? 797 01:15:09,513 --> 01:15:11,105 - De acuerdo. - ¡Para mañana! 798 01:15:11,181 --> 01:15:12,273 Está bien. 799 01:15:12,449 --> 01:15:15,850 O harás 200 flexiones apoyándote en los nudillos. 800 01:15:16,053 --> 01:15:17,179 Está bien. 801 01:15:30,434 --> 01:15:33,801 - Latimer. Hola. - Hola. 802 01:15:35,105 --> 01:15:39,303 ¿No tendrías una copia extra de un libro de Sam y Jane? 803 01:15:39,643 --> 01:15:42,237 Ya sabes, ése en el que van al zoológico. 804 01:15:42,446 --> 01:15:45,142 - Así que has leído los escritos de Arturo. - Sí. 805 01:15:45,749 --> 01:15:47,011 Pasa adelante. 806 01:15:51,388 --> 01:15:53,288 - Bonita planta. - Gracias. 807 01:15:55,325 --> 01:15:57,156 Caray, buena música. 808 01:15:58,061 --> 01:16:01,792 - ¿Meditas? - Medito todo el tiempo. 809 01:16:03,266 --> 01:16:05,496 Por eso soy tan tranquilo. 810 01:16:10,440 --> 01:16:12,271 Lo siento. 811 01:16:13,677 --> 01:16:17,511 Siento mucho que pasara eso. 812 01:16:18,482 --> 01:16:21,417 No lo sientas. Si no fuera por ti, no estaría aquí ahora. 813 01:16:21,485 --> 01:16:24,852 Pero podría haber hecho algo. Podría haber llegado antes. 814 01:16:24,955 --> 01:16:29,585 - Revisar las puertas antes de irme. - Bueno, tenías que haberte puesto la capa. 815 01:16:33,163 --> 01:16:35,961 Asegúrate de que lea al menos tres hojas diarias. 816 01:16:36,600 --> 01:16:38,431 Intentará librarse. 817 01:16:41,004 --> 01:16:44,667 Mira, tómate el tiempo que haga falta. 818 01:16:45,008 --> 01:16:46,100 ¿Sí? 819 01:16:46,843 --> 01:16:48,834 Tómate el tiempo que necesites. 820 01:16:49,179 --> 01:16:52,546 Te necesitamos, pero no te des prisa. 821 01:16:53,884 --> 01:16:55,010 Gracias. 822 01:16:55,819 --> 01:16:59,277 Puedo hacerme cargo de la I Guerra Mundial por un tiempo. 823 01:17:01,858 --> 01:17:02,950 Rick. 824 01:17:04,361 --> 01:17:06,522 ¿Te gustaría quedarte a cenar? 825 01:17:07,397 --> 01:17:10,730 ¿A cenar? ¿Te refieres a una cena de verdad? 826 01:17:11,735 --> 01:17:14,465 - Una cena de verdad. - ¿No una de microondas? 827 01:17:15,739 --> 01:17:16,467 Claro. 828 01:17:16,540 --> 01:17:19,475 ¿De ésas en las que te sientas a la mesa? 829 01:17:19,910 --> 01:17:22,470 Platos, cubiertos y vasos, sí. 830 01:17:25,081 --> 01:17:27,242 ¿No serás vegetariana? 831 01:18:30,580 --> 01:18:31,877 ¡Emile! 832 01:18:32,449 --> 01:18:36,283 ¡Hijo de puta! ¡Emile! 833 01:18:37,654 --> 01:18:39,315 ¡Mierda! 834 01:18:42,659 --> 01:18:46,459 ¡Auxilio! ¡Hijo de puta! 835 01:18:47,631 --> 01:18:49,792 ¡Auxilio! 836 01:19:09,252 --> 01:19:12,085 - Vámonos, viejo. - Sí, qué desgracia. 837 01:21:01,431 --> 01:21:02,728 ¡Emile! 838 01:21:06,403 --> 01:21:07,893 Estás horrible. 839 01:21:13,877 --> 01:21:15,469 Dios, lo siento. 840 01:21:17,480 --> 01:21:19,072 Lo siento mucho. 841 01:21:24,988 --> 01:21:27,752 Pensé que hacía algo bueno, ¿sabes? 842 01:21:29,159 --> 01:21:30,558 Algo correcto. 843 01:21:47,410 --> 01:21:48,843 Sabes, Emile... 844 01:21:50,447 --> 01:21:54,611 ...la cagué con mi viejo. La cagué en mi matrimonio. 845 01:21:54,918 --> 01:21:56,681 La cagué en Willoughby. 846 01:21:58,021 --> 01:22:01,218 Dirijo una escuela de fracasados y también la cagué allí. 847 01:22:02,358 --> 01:22:05,623 Dios, lo siento, viejo. 848 01:22:10,366 --> 01:22:12,994 Sabes, no pretendía que te hicieran daño. 849 01:22:14,204 --> 01:22:16,172 No quería que esto pasara. 850 01:22:19,709 --> 01:22:22,872 No sé por qué pensé que podría cambiar las cosas. 851 01:22:28,318 --> 01:22:29,444 No puedo. 852 01:22:32,889 --> 01:22:34,481 No puedo, viejo. 853 01:22:44,901 --> 01:22:46,232 Cobarde. 854 01:22:57,480 --> 01:22:58,504 Cobarde. 855 01:23:02,685 --> 01:23:04,084 ¿Quieres decir... 856 01:23:05,688 --> 01:23:08,851 ...que me dieron una paliza para nada, Ricky? 857 01:23:36,286 --> 01:23:37,913 ¡Hola, Rick! ¿Qué tal? 858 01:23:38,187 --> 01:23:41,884 ¿Cómo te va, viejo? 859 01:23:45,395 --> 01:23:48,558 ¿Quieres papas fritas? 860 01:23:49,198 --> 01:23:50,290 ¡Carajo! 861 01:23:50,633 --> 01:23:53,625 ¡Hijo de puta! ¡La vida de ese chico pende de un hilo! 862 01:23:53,736 --> 01:23:55,704 - ¿Lo sabías? - ¡Te mataré, cabrón! 863 01:23:55,772 --> 01:23:57,399 ¡Quiero meterte en la cárcel! 864 01:23:57,473 --> 01:24:01,034 ¡Pero no puedo porque nadie vio lo que le hiciste a Emile! 865 01:24:01,744 --> 01:24:03,439 Pero te atraparé... 866 01:24:03,546 --> 01:24:06,140 ...y desearás haber estado en prisión cuando lo haga. 867 01:24:06,215 --> 01:24:09,207 - ¡Jódete! - No. ¡Jódete tú! 868 01:24:12,989 --> 01:24:15,082 ¡Te expulso, hijo de puta! 869 01:24:16,759 --> 01:24:18,124 ¡Estás expulsado! 870 01:24:18,261 --> 01:24:20,957 ¡Tú ya no eres el director aquí, cabrón! 871 01:24:21,331 --> 01:24:24,664 ¡Si vienes aquí mañana, volverás a casa en un ataúd! 872 01:24:25,568 --> 01:24:26,865 ¿Me estás amenazando? 873 01:24:26,936 --> 01:24:29,564 ¡Si vienes aquí mañana, eres hombre muerto! 874 01:24:33,943 --> 01:24:35,934 ¡Te expulso, hijo de puta! 875 01:24:36,646 --> 01:24:39,672 ¡Estás muerto! ¿Me oyes? ¡Estás muerto! 876 01:25:04,273 --> 01:25:05,672 Gracias. 877 01:25:08,111 --> 01:25:08,873 ¿Qué? 878 01:25:08,945 --> 01:25:11,607 En Brandel, las cosas malas sólo empeoran, ¿verdad? 879 01:25:11,681 --> 01:25:12,272 ¿Qué? 880 01:25:12,348 --> 01:25:16,216 Era la policía. Zac el Blanco huyó estando bajo fianza. 881 01:25:19,288 --> 01:25:21,153 ¡Hijo de puta! 882 01:25:25,995 --> 01:25:28,555 Si la policía no puede impedir que pase eso... 883 01:25:28,631 --> 01:25:30,496 ...¿qué harán por una amenaza? 884 01:25:30,566 --> 01:25:33,467 ¿Por qué? ¿Crees que Victor es hombre de palabra? 885 01:25:33,536 --> 01:25:37,302 Déjame que te lo explique de esta forma. Mejor date de baja mañana. 886 01:25:40,877 --> 01:25:41,969 No. 887 01:25:45,048 --> 01:25:47,243 Mañana estaré aquí, Destornillador. 888 01:25:48,918 --> 01:25:50,215 Oye, Rick. 889 01:25:52,355 --> 01:25:54,152 Yo también estaré aquí. 890 01:25:56,859 --> 01:25:58,690 Eres un hombre muy estúpido. 891 01:25:58,828 --> 01:26:01,319 Sí, lo sé. ¿Qué puedo hacer? 892 01:26:15,211 --> 01:26:16,473 Buenas noches. 893 01:26:19,549 --> 01:26:21,346 Buenas noches, Sr. Latimer. 894 01:26:29,959 --> 01:26:31,221 Buenas noches. 895 01:26:41,971 --> 01:26:43,097 Hola, Rick. 896 01:26:43,740 --> 01:26:47,267 ¡Hola! Pasa adelante. 897 01:26:47,610 --> 01:26:50,738 No he limpiado, espero que no te importe. 898 01:26:50,813 --> 01:26:53,213 No le he pagado a la mucama. 899 01:26:53,282 --> 01:26:55,113 Por eso no viene. 900 01:26:55,218 --> 01:26:58,153 Está de huelga o algo así. 901 01:27:02,291 --> 01:27:03,155 Pasa. 902 01:27:03,259 --> 01:27:06,387 Tengo algo muy importante que decirte. 903 01:27:07,930 --> 01:27:08,828 Bien. 904 01:27:09,799 --> 01:27:11,790 ¿Sabes lo de Zac el Blanco? 905 01:27:13,002 --> 01:27:15,835 No tienes que volver hasta que lo atrapen. 906 01:27:15,938 --> 01:27:17,929 Bueno, por eso estoy aquí. 907 01:27:18,007 --> 01:27:20,669 Me presenté para un internado en Connecticut... 908 01:27:20,777 --> 01:27:22,574 ...y me aceptaron. 909 01:27:24,614 --> 01:27:27,242 - Espero que lo entiendas. - Claro que entiendo. 910 01:27:28,584 --> 01:27:30,142 Creo que es genial. 911 01:27:40,496 --> 01:27:41,963 Muchas gracias. 912 01:27:44,367 --> 01:27:46,358 - Buena suerte. - Muy bien. 913 01:27:48,204 --> 01:27:49,262 Adiós. 914 01:27:53,676 --> 01:27:54,700 Bien. 915 01:28:25,575 --> 01:28:28,806 ¿Qué obtuvimos gracias a la intimidad del automóvil? 916 01:28:29,879 --> 01:28:31,676 Un lugar para coger. 917 01:28:34,317 --> 01:28:36,046 Bien. De acuerdo. 918 01:28:36,152 --> 01:28:39,417 ¿ Y qué hizo eso para la moralidad de la época? 919 01:28:45,027 --> 01:28:46,016 Treena. 920 01:28:48,097 --> 01:28:52,056 Hizo que la gente se volviera más alocada y libre. 921 01:28:53,069 --> 01:28:56,061 Supongo que por eso se llaman los "locos" años 20. 922 01:28:57,740 --> 01:28:58,866 Bien. 923 01:29:01,077 --> 01:29:02,203 Muy bien. 924 01:30:06,342 --> 01:30:09,505 "'Podemos llevarle esto a Oso.' 925 01:30:12,915 --> 01:30:17,249 "'Yo lo llevaré', dijo Pájaru. 926 01:30:18,321 --> 01:30:20,482 - "'Oso lo..."' - No, espera. 927 01:30:22,658 --> 01:30:25,684 - Tiene un sonido de "o", como en... - ¿Tortuga? 928 01:30:28,331 --> 01:30:30,629 Sí, tortuga. Inténtalo de nuevo. 929 01:30:31,000 --> 01:30:34,800 - "'Yo lo llevaré', dijo Pájaro." - Pájaro. Bien. 930 01:30:35,771 --> 01:30:38,831 "'Oso se divertirá con esto.' 931 01:30:40,643 --> 01:30:45,546 "'Sí, será divertido', dijo Chip. 932 01:30:46,849 --> 01:30:48,680 "'Ahora venga a ayudar."' 933 01:31:12,375 --> 01:31:14,070 ¿Qué haces aquí? 934 01:31:16,412 --> 01:31:17,970 Es mi aula... 935 01:31:19,715 --> 01:31:21,478 ...y ése es mi estudiante. 936 01:31:27,390 --> 01:31:30,723 Aún no se han ido los estudiantes. Siguen aquí. 937 01:31:56,218 --> 01:31:58,209 ¿Puedes llevar a Arturo a casa? 938 01:31:59,388 --> 01:32:02,448 No, viejo. No necesito que nadie me lleve. 939 01:32:03,426 --> 01:32:07,089 No les tengo miedo. Puedo irme solo casa. 940 01:32:07,763 --> 01:32:09,731 Pasaré entre ellos. 941 01:32:16,639 --> 01:32:20,302 Arturo, ¿por qué no acompañas a la Srta. Orozco a su auto? 942 01:32:21,143 --> 01:32:22,075 Sí. 943 01:32:51,640 --> 01:32:52,937 Algo pasa. 944 01:32:53,809 --> 01:32:57,245 No creo que todos estén esperando para ir mañana a la escuela. 945 01:33:24,006 --> 01:33:26,702 - ¿ Ya salieron todos? - Sí. 946 01:33:29,645 --> 01:33:31,545 Sólo estamos tú y yo, Rick. 947 01:33:40,289 --> 01:33:42,450 - Bien. - ¿Tiene algún plan, Sr. Director? 948 01:33:42,525 --> 01:33:44,993 Haré que escriban mil veces en la pizarra... 949 01:33:45,060 --> 01:33:47,187 "...No hay que matar al director." 950 01:33:50,299 --> 01:33:52,699 Antes tendrás que enseñarles a escribir. 951 01:33:57,907 --> 01:34:02,310 Está bien. Les daremos un minuto más y luego nos iremos a casa. 952 01:34:15,591 --> 01:34:17,183 Es hora de irse a casa. 953 01:34:26,101 --> 01:34:27,500 No lo es. 954 01:34:35,244 --> 01:34:36,677 Mira, justo allí. 955 01:34:41,784 --> 01:34:44,344 Está bien. Llama a la policía. 956 01:34:45,354 --> 01:34:48,187 Yo buscaré las cadenas para encadenar las puertas. 957 01:34:59,768 --> 01:35:01,895 Mierda. ¡Jake! 958 01:36:36,465 --> 01:36:37,489 ¡Mierda! 959 01:36:47,676 --> 01:36:49,041 DUCHAS DE CHICAS 960 01:37:13,369 --> 01:37:14,734 ¿Quién anda allí? 961 01:37:17,840 --> 01:37:21,105 Está bien, hijo de puta, no juegues conmigo. 962 01:37:34,623 --> 01:37:39,026 ¡Abre esta puerta! ¡Maldita sea! 963 01:40:52,387 --> 01:40:53,979 Ve a ver qué pasa. 964 01:41:01,997 --> 01:41:04,295 Alguien está haciendo trampa. 965 01:41:57,152 --> 01:41:59,052 Buenos días, Sr. Latimer. 966 01:42:02,024 --> 01:42:04,015 Suelta el puto bate, Ricky. 967 01:42:05,694 --> 01:42:07,025 ¡Suelta el bate! 968 01:42:11,733 --> 01:42:15,965 ¿No te dije que si venías hoy aquí volverías a tu casa en ataúd? 969 01:42:20,842 --> 01:42:22,537 Ahora vas a morir. 970 01:42:24,179 --> 01:42:27,205 Vas a sangrar, Rick. Corta a este cerdo. 971 01:42:30,585 --> 01:42:31,813 No lo hagas. 972 01:42:35,657 --> 01:42:38,023 - Córtalo. - ¡No lo hagas! 973 01:42:38,560 --> 01:42:40,585 ¿Quieres jugar al fútbol, chico? 974 01:42:46,334 --> 01:42:50,896 Córtalo, he dicho. ¡Corta a este montón de mierda! 975 01:42:51,006 --> 01:42:53,736 ¡Vamos, Victor! ¡Ya es suficiente, viejo! 976 01:42:54,009 --> 01:42:57,501 - ¡Lo tenemos muerto de miedo! - No me contradigas, Jo. 977 01:42:58,413 --> 01:42:59,846 No lo hagas, viejo. 978 01:43:02,050 --> 01:43:03,381 ¡Corta a ese cerdo, ya! 979 01:43:03,452 --> 01:43:06,046 No lo escuches. Tienes una oportunidad, viejo. 980 01:43:07,055 --> 01:43:09,546 Ese chico que tiramos del edificio. 981 01:43:10,358 --> 01:43:14,021 Podría morir. Si muere, viejo, es nuestro fin. 982 01:43:14,863 --> 01:43:17,559 - ¡Córtalo! - No, viejo. 983 01:43:18,567 --> 01:43:20,034 Cállate. 984 01:43:22,804 --> 01:43:25,102 No pienso hacer la perpetua por nadie. 985 01:43:25,273 --> 01:43:29,073 ¿Quieres matar a este saco de mierda? Pues hazlo tú mismo. 986 01:43:44,292 --> 01:43:45,316 ¡Dios! 987 01:43:45,994 --> 01:43:48,622 ¿Oíste eso, viejo? Tu amigo está muerto. 988 01:43:48,730 --> 01:43:50,789 ¿Sí? Pues acabaré contigo. 989 01:43:50,966 --> 01:43:55,130 Ahora vas a morir, Ricky. ¿Cómo te sientes al saber que vas a morir? 990 01:43:58,573 --> 01:44:00,598 Dímelo. Eres el maestro. 991 01:44:03,411 --> 01:44:05,276 Quiero saberlo. 992 01:44:09,751 --> 01:44:11,480 ¡Hijo de puta! 993 01:44:11,653 --> 01:44:12,847 ¡Cabrón! 994 01:44:25,967 --> 01:44:27,366 ¡Pedazo de mierda! 995 01:44:46,888 --> 01:44:48,651 ¿Ahora qué vas a hacer? 996 01:44:57,232 --> 01:44:58,392 Es mi turno. 997 01:45:33,201 --> 01:45:35,362 No, por favor, no más. 998 01:45:36,204 --> 01:45:39,503 ¡Tienes toda la razón! ¡No más! 999 01:45:43,011 --> 01:45:44,069 ¡Sí! 1000 01:45:49,517 --> 01:45:51,678 ¿Qué carajo te pasa, viejo? 1001 01:45:53,722 --> 01:45:54,916 ¡No más! 1002 01:46:15,944 --> 01:46:18,208 ¿Te veré aquí mañana? 1003 01:46:22,050 --> 01:46:24,109 Sí, aquí estaré. 1004 01:46:33,094 --> 01:46:37,326 - Somos unos hombres muy estúpidos. - Sí, lo sé. Pero, ¿qué podemos hacer? 1005 01:46:40,769 --> 01:46:43,499 Oye, viejo, ¿quién demonios te crees que eres? 1006 01:46:46,441 --> 01:46:48,136 ¡Es el director, viejo! 1007 01:46:52,447 --> 01:46:54,142 Soy el director, viejo. 1008 01:47:30,000 --> 01:47:34,000 Done by (c) dCd / March 2008