1
00:01:18,378 --> 00:01:21,279
Nómada

2
00:01:21,314 --> 00:01:24,078
El Guerrero

3
00:01:26,286 --> 00:01:28,254
Por cientos de años,

4
00:01:28,288 --> 00:01:31,815
una vasta región asiática
limítrofe con Rusia y China

5
00:01:31,858 --> 00:01:35,089
ha sido el hogar de mi pueblo,
los kazajos,

6
00:01:35,128 --> 00:01:37,289
gente de tribus nómadas

7
00:01:37,330 --> 00:01:39,389
marchando de prado en prado.

8
00:01:41,768 --> 00:01:44,430
Desde los tiempos
de nuestro legendario ancestro,

9
00:01:44,471 --> 00:01:47,702
Gengis Kan, hordas
de invasores extranjeros

10
00:01:47,740 --> 00:01:50,174
han tratado de conquistar
esta tierra

11
00:01:50,210 --> 00:01:52,940
y poner fin a nuestro pacífico
modo de vida.

12
00:02:04,124 --> 00:02:08,083
De todos aquellos que amenazan
nuestra supervivencia,

13
00:02:08,128 --> 00:02:11,097
ninguno ha sido más brutal,
más persistente

14
00:02:11,131 --> 00:02:14,225
que los feroces hombres
de las tribus dzhúngaras de Mongolia.

15
00:03:01,614 --> 00:03:04,947
Los dzhúngaros trajeron la guerra
y la destrucción.

16
00:03:04,984 --> 00:03:07,418
Nuestros líderes tribales
no pudieron unirse

17
00:03:07,453 --> 00:03:09,080
en contra de este enemigo mortal.

18
00:03:09,122 --> 00:03:11,682
Tantos huyeron
de los horrores de la guerra

19
00:03:11,724 --> 00:03:13,555
que se llegó
a conocer al éxodo como

20
00:03:13,593 --> 00:03:16,061
"La Huída de Pies Ensangrentados".

21
00:03:16,095 --> 00:03:18,222
Muchos de nosotros seguimos aquí

22
00:03:18,264 --> 00:03:22,030
esperando que algún día
se cumpla la profecía

23
00:03:22,068 --> 00:03:24,832
de que un guerrero
descendiente de Gengis Kan

24
00:03:24,871 --> 00:03:27,840
se levantaría para unir
a todos los kazajos

25
00:03:27,874 --> 00:03:30,570
en una rebelión en contra
de nuestros enemigos.

26
00:03:40,453 --> 00:03:43,251
Yo, Oraz,

27
00:03:43,289 --> 00:03:47,020
siempre creí que vería
cuando esto acabara,

28
00:03:47,060 --> 00:03:49,358
y he buscado por todas partes

29
00:03:49,395 --> 00:03:51,386
por el niño prometido.

30
00:04:15,221 --> 00:04:17,314
Rodéenlo.

31
00:04:27,467 --> 00:04:30,129
¿Tú eres al que llaman
"Oraz el Sabio"?

32
00:04:30,169 --> 00:04:31,932
Sí, yo soy Oraz.

33
00:04:31,971 --> 00:04:34,201
El Gran Kan de todos
los dzhúngaros, Galdan,

34
00:04:34,240 --> 00:04:36,640
nos ha ordenado
que te lleváramos con él.

35
00:04:36,676 --> 00:04:38,667
Pueden decirle a su Gran Kan

36
00:04:38,711 --> 00:04:41,305
que no soy un dzhúngaro,

37
00:04:41,347 --> 00:04:43,440
y que no tengo por qué
obedecer sus órdenes.

38
00:04:43,483 --> 00:04:46,077
Semejantes palabras
pueden causar la muerte.

39
00:04:46,119 --> 00:04:49,213
Sin embargo, mis órdenes son
de llevarte con vida.

40
00:04:49,255 --> 00:04:51,883
Atrápenlo.

41
00:05:20,887 --> 00:05:22,946
Eres sabio, Oraz.

42
00:05:22,989 --> 00:05:25,583
Sabes que si regresáramos sin ti,

43
00:05:25,625 --> 00:05:27,490
podríamos perder
nuestras cabezas.

44
00:05:27,527 --> 00:05:30,519
Eso sería desafortunado.

45
00:05:30,563 --> 00:05:33,327
No querría que sus hijos
me maldijeran.

46
00:06:52,979 --> 00:06:55,607
Lo he encontrado, Gran Kan.

47
00:07:03,389 --> 00:07:06,256
Así que tú eres Oraz.

48
00:07:06,292 --> 00:07:08,658
He oído mucho sobre ti.

49
00:07:10,430 --> 00:07:14,196
Se dice que comprendes el lenguaje
de los animales.

50
00:07:14,233 --> 00:07:17,566
- ¿Es verdad?
- Eso sólo se le concede a Dios.

51
00:07:17,603 --> 00:07:21,130
Aunque no negarás
que entiendes a los caballos.

52
00:07:22,141 --> 00:07:24,439
La gente también dice eso.

53
00:07:24,477 --> 00:07:28,311
Quizá podrías escogerme un caballo.

54
00:07:28,347 --> 00:07:30,338
El mejor de la tropilla.

55
00:07:44,163 --> 00:07:47,690
El semental castaño
con la mancha blanca.

56
00:07:47,733 --> 00:07:51,567
Ese es el mejor caballo.

57
00:07:51,604 --> 00:07:55,199
Un caballo digno de un Gran Kan,
que hace temblar la tierra.

58
00:07:59,345 --> 00:08:01,609
¿Sabes lo que te espera

59
00:08:01,647 --> 00:08:03,672
si estás equivocado,
hombre sabio?

60
00:09:07,380 --> 00:09:10,577
Oye, kazajo.

61
00:09:10,616 --> 00:09:11,947
Dios mío, tienes razón.

62
00:09:11,984 --> 00:09:15,181
El caballo que escogiste
es digno de un gran líder.

63
00:09:15,221 --> 00:09:19,157
Tienes razón, kazajo.
Tienes el don.

64
00:09:19,191 --> 00:09:22,820
Y por ello,

65
00:09:22,862 --> 00:09:26,628
te haré capataz
de mis establos

66
00:09:26,666 --> 00:09:29,863
y te pagaré tu peso en oro.

67
00:09:32,171 --> 00:09:34,901
El oro no puede reemplazar
a la libertad,

68
00:09:34,941 --> 00:09:37,171
y tampoco trae la felicidad.

69
00:09:38,511 --> 00:09:40,741
Ten cuidado con tus palabras, Oraz.

70
00:09:40,780 --> 00:09:43,578
Tu camino podría ser peligroso.

71
00:09:45,885 --> 00:09:48,979
Mi camino ya ha sido
predestinado por las estrellas,

72
00:09:49,021 --> 00:09:51,251
y debo seguirlo.

73
00:09:55,027 --> 00:09:58,224
Hablas con mucha certeza
sobre el futuro.

74
00:10:11,844 --> 00:10:14,836
¿Cuán brillante seguirá ardiendo
mi estrella?

75
00:10:14,880 --> 00:10:19,340
Tú te conoces a ti mismo,
hasta las estrellas caen de los cielos,

76
00:10:19,385 --> 00:10:22,354
y nuevas estrellas nacen.

77
00:10:25,625 --> 00:10:29,288
Sabio, esta nueva estrella,

78
00:10:29,328 --> 00:10:33,094
debo saberlo.
Dime su nombre.

79
00:10:33,132 --> 00:10:36,898
Lo sabré cuando lo encuentre.

80
00:10:54,887 --> 00:10:58,448
Por más peligros
que me esperaran en mi camino,

81
00:10:58,491 --> 00:11:00,959
jamás perdí la fe.

82
00:11:02,561 --> 00:11:04,893
Un día le pregunté
al Todopoderoso,

83
00:11:04,930 --> 00:11:07,763
"Oh, Creador,

84
00:11:07,800 --> 00:11:09,631
¿cuándo le enviarás a mi gente

85
00:11:09,669 --> 00:11:13,070
al guerrero valiente
que unirá a nuestras tribus

86
00:11:13,105 --> 00:11:16,370
y echará a nuestro enemigo
de nuestra tierra?"

87
00:11:21,213 --> 00:11:22,908
En ese instante,

88
00:11:22,948 --> 00:11:25,610
oí llorar a un niño

89
00:11:25,651 --> 00:11:27,084
y de repente,

90
00:11:27,119 --> 00:11:30,111
supe que el salvador de mi pueblo

91
00:11:30,156 --> 00:11:32,351
acababa de nacer.

92
00:11:47,406 --> 00:11:49,533
Peligro, peligro,

93
00:11:49,575 --> 00:11:52,271
Gran Kan.

94
00:12:00,519 --> 00:12:02,987
Oh, Gran Galdan Saren,

95
00:12:03,022 --> 00:12:05,388
he tenido una terrible visión

96
00:12:05,424 --> 00:12:07,756
de un niño nacido
a un sultán kazajo

97
00:12:07,793 --> 00:12:09,761
quien algún día
se cruzará en su camino

98
00:12:09,795 --> 00:12:12,229
y acabará con su reino dorado.

99
00:12:12,264 --> 00:12:14,494
Debe buscar a este lobezno

100
00:12:14,533 --> 00:12:17,161
y matarlo de inmediato.

101
00:12:21,207 --> 00:12:23,732
Entonces el kazajo tenía razón.

102
00:12:48,868 --> 00:12:51,336
Sharish, encuentra
a este niño kazajo

103
00:12:51,370 --> 00:12:53,964
- y mátalo.
- Sí, mi Amo.

104
00:13:38,150 --> 00:13:40,311
<i>- As-Salaam-Alaikum.
- Alaikum-Salaam.</i>

105
00:13:51,163 --> 00:13:53,996
El niño de la profecía.

106
00:14:00,573 --> 00:14:02,632
¿Buscas a alguien, Oraz?

107
00:14:02,675 --> 00:14:05,473
Ya lo he encontrado.
Prepárense para un ataque dzhúngaro.

108
00:14:05,511 --> 00:14:08,571
Dzhúngaros.

109
00:14:25,598 --> 00:14:28,294
Dzhúngaros.
Protejan al carruaje.

110
00:15:09,675 --> 00:15:11,666
Dadme al niño.
Deprisa.

111
00:16:07,466 --> 00:16:10,401
Oigan, kazajos.

112
00:16:15,841 --> 00:16:17,706
Déjenlo.

113
00:16:17,743 --> 00:16:21,406
Lo mataré yo mismo.

114
00:17:13,432 --> 00:17:15,024
¿Dónde está el niño?

115
00:17:15,067 --> 00:17:17,433
Aquí no hay ningún niño.

116
00:18:58,070 --> 00:19:00,732
As-Salaam-Alaikum, sultán.

117
00:19:03,809 --> 00:19:06,801
Debo hablar contigo.

118
00:19:06,845 --> 00:19:08,836
Habla.

119
00:19:14,253 --> 00:19:16,312
Te escucharé.

120
00:19:18,390 --> 00:19:21,518
Los dzhúngaros atacaron la caravana
que traía a su esposa.

121
00:19:21,560 --> 00:19:24,358
Lo sé.

122
00:19:24,396 --> 00:19:27,695
Los mataron a todos.

123
00:19:29,168 --> 00:19:31,500
A mi esposa y a mi hijo.

124
00:19:33,872 --> 00:19:35,897
Su hijo vive.

125
00:19:37,142 --> 00:19:39,167
Pude salvar al niño.

126
00:19:55,427 --> 00:19:57,418
Mi hijo.

127
00:20:05,070 --> 00:20:08,801
¿Cómo podré retribuirte, Oraz?

128
00:20:08,840 --> 00:20:11,240
Estoy acostumbrado a viajar liviano,
Sultán.

129
00:20:13,979 --> 00:20:17,176
No puedo dejarte ir

130
00:20:17,216 --> 00:20:20,310
sin una recompensa.

131
00:20:20,352 --> 00:20:22,343
Pídeme,

132
00:20:22,387 --> 00:20:24,378
¿qué deseas?

133
00:20:27,326 --> 00:20:29,317
Deme a su hijo.

134
00:20:36,001 --> 00:20:39,767
¿Cómo puede tu lengua pronunciar
semejantes palabras, Oraz?

135
00:20:39,805 --> 00:20:44,435
No he dejado que los dzhúngaros sepan
que su hijo está vivo.

136
00:20:48,747 --> 00:20:52,183
No hay sitio más seguro
en el mundo para él,

137
00:20:52,217 --> 00:20:55,209
que conmigo aquí,

138
00:20:55,254 --> 00:20:57,449
en mi palacio.

139
00:21:01,560 --> 00:21:03,858
Alguien les avisó a los dzhúngaros

140
00:21:03,895 --> 00:21:06,056
sobre la caravana.

141
00:21:06,098 --> 00:21:08,191
Lo estaban buscando.

142
00:21:24,816 --> 00:21:27,614
Me has pedido

143
00:21:27,653 --> 00:21:29,985
aquello más preciado para mí.

144
00:21:31,657 --> 00:21:34,558
Vete y críalo

145
00:21:34,593 --> 00:21:36,857
como un buen guerrero.

146
00:21:51,376 --> 00:21:54,072
Recuerda,
mantén la espalda derecha.

147
00:21:55,681 --> 00:21:57,672
Mantén los talones bajos.

148
00:21:57,716 --> 00:22:00,378
Siente el ritmo del caballo.

149
00:22:01,653 --> 00:22:03,712
Siente su espíritu.

150
00:22:04,956 --> 00:22:07,083
El caballo es el mejor amigo
de un kazajo.

151
00:22:08,126 --> 00:22:10,321
El es tus alas.

152
00:22:10,362 --> 00:22:12,523
Debes aprender
a cuidar bien de él.

153
00:22:19,705 --> 00:22:23,163
Los recluté de todas partes
de la estepa.

154
00:22:23,208 --> 00:22:25,176
Escogí sólo a los mejores.

155
00:22:25,210 --> 00:22:27,770
Cada uno de diferente tribu.

156
00:22:27,813 --> 00:22:31,544
Todos trabajaron duro para
convertirse en verdaderos guerreros

157
00:22:31,583 --> 00:22:34,814
pero dos muchachos eclipsaron
a todos los demás.

158
00:22:34,853 --> 00:22:38,812
Mansur y su mejor amigo Erali.

159
00:22:38,857 --> 00:22:41,382
Yo era el único que sabía

160
00:22:41,426 --> 00:22:45,362
que uno de ellos era el hijo
del Sultán Wali.

161
00:22:51,536 --> 00:22:53,936
- Vamos.
- Sí.

162
00:22:53,972 --> 00:22:56,270
¿Cuántos ojos tiene

163
00:22:56,308 --> 00:22:59,004
- un nómada?
- Dos.

164
00:22:59,044 --> 00:23:01,444
Cuatro.

165
00:23:01,480 --> 00:23:04,472
Dos adelante y dos atrás.

166
00:23:11,089 --> 00:23:13,649
Díganme sus nombres

167
00:23:13,692 --> 00:23:15,387
y tribus.

168
00:23:15,427 --> 00:23:18,624
- Marak, tribu Alai.
- Zal, tribu Almek.

169
00:23:18,663 --> 00:23:21,723
- Azmat, Tursen.
- Hirat, Nakunshu.

170
00:23:21,767 --> 00:23:24,497
- Mansur, soy kazajo.
- Pulat, tribu Elmek.

171
00:23:24,536 --> 00:23:26,970
- Irat, uzbeko.
- Soy Erali, un kazajo.

172
00:23:27,005 --> 00:23:30,736
Dijiste que eras kazajo.

173
00:23:30,776 --> 00:23:32,266
¿No sabes el nombre de tu tribu?

174
00:23:32,310 --> 00:23:34,574
Mansur, y digo kazajo.

175
00:23:55,801 --> 00:23:58,770
Estos niños son la esperanza
de nuestra nación.

176
00:24:02,574 --> 00:24:05,008
Has entrenado a buenos estudiantes.

177
00:24:10,148 --> 00:24:12,207
Buen trabajo.

178
00:24:12,250 --> 00:24:14,616
Pasemos a nuestra siguiente lección.

179
00:24:35,240 --> 00:24:39,108
Estás envejeciendo más y más,

180
00:24:39,144 --> 00:24:42,443
mi amigo.

181
00:24:42,481 --> 00:24:46,440
Te ruego, Todopoderoso,

182
00:24:46,485 --> 00:24:49,420
en la memoria
de nuestros fallecidos ancestros,

183
00:24:49,454 --> 00:24:52,446
que nuestra tierra esté libre
de nuestros enemigos

184
00:24:52,491 --> 00:24:54,652
y que renazca.

185
00:24:56,828 --> 00:25:00,195
Nuestros ancestros cabalgaron
a través de esta gran estepa...

186
00:25:01,366 --> 00:25:04,426
una vez,
hace muchísimo tiempo.

187
00:25:05,604 --> 00:25:07,071
Los Nómades,

188
00:25:07,105 --> 00:25:09,835
guiados por el Gran Atila

189
00:25:09,875 --> 00:25:11,570
derrotaron a Roma,

190
00:25:11,610 --> 00:25:15,205
el imperio más poderoso
de Occidente.

191
00:25:15,247 --> 00:25:17,772
En el este,

192
00:25:17,816 --> 00:25:20,080
tomaron la China,

193
00:25:20,118 --> 00:25:24,054
pero lo más importante
fue que amaron su tierra,

194
00:25:24,089 --> 00:25:27,183
y siempre regresaron,

195
00:25:27,225 --> 00:25:30,126
y los kazajos cabalgaron
de sur a norte,

196
00:25:30,161 --> 00:25:31,992
luego de la primavera,

197
00:25:32,030 --> 00:25:34,396
junto a sus rebaños
y ganado.

198
00:25:44,843 --> 00:25:48,210
Nadie ha escrito aún
la verdadera historia de nuestro pueblo.

199
00:25:48,246 --> 00:25:51,306
Sólo nuestros ancianos
hablan sobre nuestros guerreros

200
00:25:51,349 --> 00:25:53,044
y sus grandes victorias.

201
00:25:55,053 --> 00:25:56,987
Quiero que sepan

202
00:25:57,022 --> 00:25:59,513
a qué pueblo pertenecen

203
00:25:59,558 --> 00:26:01,355
y que se juren lealtad

204
00:26:01,393 --> 00:26:04,829
unos a otros.

205
00:26:30,121 --> 00:26:31,884
Nuestro potro nació

206
00:26:31,923 --> 00:26:35,757
en la noche de la luna nueva.

207
00:26:35,794 --> 00:26:37,819
Es un buen caballo, Gahar,

208
00:26:37,862 --> 00:26:39,989
¿cómo se llama?

209
00:26:40,031 --> 00:26:43,262
- Lo llamo Niño Luna.
- Es un buen nombre.

210
00:26:46,571 --> 00:26:48,869
¿Por qué me ves?

211
00:26:50,442 --> 00:26:53,639
Tú eres la que miraba.

212
00:26:54,746 --> 00:26:57,374
No, no es verdad. Eres tú.

213
00:27:04,856 --> 00:27:08,758
Oye, kazajo, ven a pelear.

214
00:27:08,793 --> 00:27:10,624
¿O eres un cobarde?

215
00:27:21,206 --> 00:27:24,175
Mansur, ¿no nos reconoces?

216
00:27:24,209 --> 00:27:27,178
Erali, ¿eres tú?

217
00:27:27,212 --> 00:27:29,180
Te asustamos, ¿no?

218
00:27:29,214 --> 00:27:32,377
No me asusta nada. Vamos.

219
00:27:44,629 --> 00:27:46,620
Firme...

220
00:28:02,147 --> 00:28:04,980
Luego de 10 años de relativa paz,

221
00:28:05,016 --> 00:28:06,574
el poderoso ejército dzhúngaro

222
00:28:06,618 --> 00:28:09,178
invadió nuestra tierra nuevamente.

223
00:28:09,220 --> 00:28:12,587
Mientras tanto,
mis niños habían crecido.

224
00:28:23,435 --> 00:28:26,063
Honorable Oraz,
El Sultán Wali requiere

225
00:28:26,104 --> 00:28:30,063
que lo acompañe al campamento
de Abulkhair.

226
00:28:32,210 --> 00:28:34,542
Suficiente.

227
00:28:36,648 --> 00:28:39,549
Te voy a derrotar.

228
00:28:39,584 --> 00:28:42,314
Quizá.

229
00:29:00,205 --> 00:29:02,799
Reúne a todos.

230
00:29:02,841 --> 00:29:04,775
Oh, Todopoderoso,

231
00:29:04,809 --> 00:29:07,073
deja que los caballos
sean fuertes.

232
00:29:07,112 --> 00:29:09,842
Deja que la tierra
sea próspera.

233
00:29:09,881 --> 00:29:12,076
Deja que el espíritu de mi pueblo
se levante.

234
00:29:12,117 --> 00:29:15,917
Que nuestros enemigos
sean derrotados.

235
00:29:15,954 --> 00:29:17,717
Que comience el juego.

236
00:29:17,756 --> 00:29:19,986
- Amén.
- Amén.

237
00:29:43,114 --> 00:29:46,743
Sí.

238
00:29:46,785 --> 00:29:49,015
Si no llegamos
a un acuerdo pronto,

239
00:29:49,053 --> 00:29:50,953
nuestra patria desaparecerá.

240
00:29:50,989 --> 00:29:53,822
Por eso he reunido a las tribus.

241
00:29:53,858 --> 00:29:57,191
Dinos lo que estás sugiriendo,

242
00:29:57,228 --> 00:29:59,321
Honorable Abulkhair.

243
00:30:01,399 --> 00:30:03,924
Uno de nosotros
debe ser declarado líder,

244
00:30:03,968 --> 00:30:05,526
y una alianza deberá ser formada.

245
00:30:05,570 --> 00:30:08,835
Sugiero que nos unamos
al oeste con los rusos.

246
00:30:08,873 --> 00:30:11,034
Yo no me someto a nadie.

247
00:30:11,075 --> 00:30:13,600
Abulkhair, estoy seguro
que si formamos una alianza,

248
00:30:13,645 --> 00:30:17,274
perderemos nuestra libertad.

249
00:30:17,315 --> 00:30:19,647
Los kazajos siempre han sido
gente libre,

250
00:30:19,684 --> 00:30:22,881
sujetos a ninguna ley
salvo la de Dios y la nuestra.

251
00:30:22,921 --> 00:30:25,219
Si tenemos que morir,
déjennos morir libres.

252
00:30:25,256 --> 00:30:27,622
Honorable Barak,

253
00:30:27,659 --> 00:30:30,457
nadie duda de tu coraje,

254
00:30:30,495 --> 00:30:32,463
pero debemos estar unidos

255
00:30:32,497 --> 00:30:35,227
o seremos destruidos
por el ejército dzhúngaro,

256
00:30:35,266 --> 00:30:37,860
- como dice la profecía.
- Son tonterías.

257
00:30:37,902 --> 00:30:40,564
- Es un insulto.
- Espera, escucha a Abulkhair.

258
00:30:57,422 --> 00:30:59,617
¿Ahora qué?

259
00:32:41,392 --> 00:32:44,384
Mansur, ¿estás dormido?

260
00:32:46,264 --> 00:32:48,926
- No.
- Debo hablarte.

261
00:32:48,967 --> 00:32:51,197
Mi corazón explota.

262
00:32:51,235 --> 00:32:53,328
No he podido dormir
en toda la noche.

263
00:32:55,740 --> 00:32:57,207
Algo me ha sucedido.

264
00:32:57,241 --> 00:32:59,903
Algo que jamás había sentido.

265
00:32:59,944 --> 00:33:02,412
¿Qué?
¿Qué es?

266
00:33:02,447 --> 00:33:05,245
Me siento...
Me siento mareado

267
00:33:05,283 --> 00:33:07,615
como si estuviera flotando
mirando para abajo.

268
00:33:07,652 --> 00:33:10,485
¿Y tus rodillas tiemblan,

269
00:33:10,521 --> 00:33:13,513
y caen las estrellas,

270
00:33:13,558 --> 00:33:16,891
y caminaste junto a la orilla del río
y te paraste bajo la lluvia

271
00:33:16,928 --> 00:33:19,192
- y quisiste gritar con fuerza?
- Sí.

272
00:33:20,832 --> 00:33:24,393
Ahora sé qué clase de mujer
debe ser la madre de mis hijos.

273
00:33:25,737 --> 00:33:28,069
En otras palabras,
estás enamorado.

274
00:33:30,208 --> 00:33:32,199
Sí.

275
00:33:33,644 --> 00:33:35,874
Me pasó en la hamaca.

276
00:33:35,913 --> 00:33:37,437
Ella estaba junto a mí.

277
00:33:37,482 --> 00:33:41,179
Sus ojos y su voz.

278
00:33:41,219 --> 00:33:43,983
¿Por qué no lo noté antes?

279
00:35:01,365 --> 00:35:03,890
<i>As-Salaam-Alaikum.</i>

280
00:35:03,935 --> 00:35:05,926
<i>Alaikum-Salaam.</i>

281
00:35:09,073 --> 00:35:12,474
Veo tristeza en tus ojos, hijo.

282
00:35:16,547 --> 00:35:18,572
Deberías ver en mis ojos.

283
00:35:18,616 --> 00:35:21,141
Verías una tristeza aún mayor.

284
00:35:23,221 --> 00:35:25,815
Nuestras esperanzas para unir
al pueblo kazajo...

285
00:35:28,559 --> 00:35:31,027
se han derrumbado.

286
00:35:32,396 --> 00:35:35,365
Tú y Erali son mis dos manos.

287
00:35:36,734 --> 00:35:39,567
Y ahora se espera mucho
de Uds.

288
00:35:51,983 --> 00:35:54,042
Ay, miseria.

289
00:35:54,085 --> 00:35:56,417
Traigo noticias terribles.

290
00:35:56,454 --> 00:35:59,321
La oscuridad se cierne
sobre la tierra,

291
00:35:59,357 --> 00:36:03,350
una maldición sobre el reino de Galdan,
el Gran Kan.

292
00:36:22,180 --> 00:36:25,081
Traigo noticias, mi amo,
terribles noticias.

293
00:36:25,116 --> 00:36:27,983
Gran Galdan,

294
00:36:28,019 --> 00:36:29,850
rector de las estepas,

295
00:36:29,887 --> 00:36:31,946
mi maestro y protector,

296
00:36:31,989 --> 00:36:34,549
tu sabiduría es ilimitada,
y tu reino justo

297
00:36:34,592 --> 00:36:36,651
y realmente magnífico,

298
00:36:36,694 --> 00:36:40,152
pero el niño,
el de la profecía,

299
00:36:40,198 --> 00:36:42,428
el kazajo no ha sido destruido.

300
00:36:42,466 --> 00:36:44,366
El vive.

301
00:36:44,402 --> 00:36:46,836
Es una desgracia para nosotros.

302
00:36:46,871 --> 00:36:49,305
El traerá la ruina
para los dzhúngaros.

303
00:36:49,340 --> 00:36:51,865
Tu poderosa estrella
será extinguida,

304
00:36:51,909 --> 00:36:53,706
a menos que halles
este kazajo

305
00:36:53,744 --> 00:36:55,871
y pongas fin a su vida.

306
00:37:01,285 --> 00:37:03,810
Ahora este kazajo morirá.

307
00:37:57,008 --> 00:37:58,976
No he visto a Niño Luna
en mucho tiempo.

308
00:37:59,010 --> 00:38:01,604
Ha crecido.

309
00:38:01,646 --> 00:38:04,740
Sí, todos hemos crecido.

310
00:38:04,782 --> 00:38:07,615
Toma.

311
00:38:07,652 --> 00:38:09,847
Se...

312
00:38:09,887 --> 00:38:13,448
te cayó en la hamaca.

313
00:38:13,491 --> 00:38:16,551
Puedes quedártelo si quieres.

314
00:38:17,728 --> 00:38:20,561
No puedo.

315
00:38:27,905 --> 00:38:31,500
¿Por qué?

316
00:38:31,542 --> 00:38:33,942
Porque mi amigo te ama.

317
00:38:33,978 --> 00:38:35,843
Lo sé.

318
00:38:35,880 --> 00:38:38,314
Es como un hermano para mí.

319
00:38:38,349 --> 00:38:41,512
Yo mí también lo soy,
pero no soy tu hermana.

320
00:38:46,357 --> 00:38:48,484
Tienes la esencia de la Luna.

321
00:38:51,195 --> 00:38:54,187
¿La Luna tiene una esencia?

322
00:38:59,737 --> 00:39:02,535
Bandera negra.
Algo ha sucedido.

323
00:39:10,214 --> 00:39:12,307
Protégelo, Todopoderoso.

324
00:39:24,562 --> 00:39:28,123
El ejército dzhúngaro
se aproximaba a Turquistán,

325
00:39:28,165 --> 00:39:31,100
destruyendo nuestra tierra,

326
00:39:31,135 --> 00:39:33,695
matando a los hombres,

327
00:39:33,738 --> 00:39:36,172
esclavizando a las mujeres.

328
00:39:36,207 --> 00:39:39,176
No faltaría mucho
para que destruyeran

329
00:39:39,210 --> 00:39:41,235
las paredes de Turquistán.

330
00:39:44,081 --> 00:39:46,879
No podemos dejarle Turquistán
al enemigo.

331
00:39:46,917 --> 00:39:49,852
Si sobrevivimos,
podremos reconstruir la ciudad.

332
00:39:49,887 --> 00:39:52,685
Ahora debemos pensar
en salvar vidas.

333
00:39:52,723 --> 00:39:54,588
¿Y quién nos guiará
en la batalla?

334
00:39:54,625 --> 00:39:57,924
¿Quién podría unir a las tribus?

335
00:39:57,962 --> 00:40:01,921
Tienes un hijo, Sultán.
Su tiempo ha llegado.

336
00:40:01,966 --> 00:40:03,957
¿Dónde está, Oraz?

337
00:40:06,704 --> 00:40:08,968
¿Cuándo lo veré?

338
00:40:12,810 --> 00:40:15,438
¿Cómo lo reconoceré?

339
00:40:15,479 --> 00:40:19,540
Quisiste que tu hijo creciera
para ser un guerrero.

340
00:40:19,583 --> 00:40:22,177
A los guerreros se los reconoce
en la batalla.

341
00:40:33,097 --> 00:40:35,258
Regresaré.

342
00:40:35,299 --> 00:40:36,994
Tú ve con ellos.

343
00:40:37,034 --> 00:40:40,197
Te encontraremos.

344
00:40:59,590 --> 00:41:03,117
Niño Luna, cuida bien de ella.

345
00:41:06,530 --> 00:41:09,658
Cuida a tu hermana.

346
00:41:13,471 --> 00:41:15,769
¿Le hablaste?

347
00:41:17,174 --> 00:41:19,165
No, no lo hice.

348
00:41:21,278 --> 00:41:23,269
¿Y tú?

349
00:41:27,852 --> 00:41:29,843
Dejaremos que la fortuna lo decida.

350
00:41:57,381 --> 00:41:59,747
Nuestro aceite de tierra
arde bien.

351
00:42:01,619 --> 00:42:04,315
Los niños y los demás
abandonan la ciudad.

352
00:42:04,355 --> 00:42:06,915
Sólo aquellos que lleven armas
permanecerán.

353
00:42:10,194 --> 00:42:13,095
Hay túneles secretos antiguos
bajo la ciudad.

354
00:42:13,130 --> 00:42:16,099
¿Como vías de escape?

355
00:42:16,133 --> 00:42:19,398
Podríamos desaparecer
sin dejar rastros.

356
00:42:23,374 --> 00:42:25,740
¿Los dzhúngaros saben de ello?

357
00:42:25,776 --> 00:42:28,472
Desafortunadamente,
a menudo saben mucho más

358
00:42:28,512 --> 00:42:31,879
de lo que querríamos que sepan.

359
00:43:10,588 --> 00:43:13,216
- Vamos, dámela a mí.
- Gracias.

360
00:43:14,758 --> 00:43:17,556
Quédate con tu hermano.

361
00:43:17,595 --> 00:43:20,723
Zenep, Zenep, voy a regresar.

362
00:43:20,764 --> 00:43:21,924
¿Por qué?

363
00:43:21,966 --> 00:43:24,730
No importa lo que me pase,
quiero estar con ellos.

364
00:43:24,768 --> 00:43:26,599
¿Y nosotros?

365
00:43:26,637 --> 00:43:29,197
Ahora están a salvo.
El problema está allí.

366
00:43:29,239 --> 00:43:32,800
Gahar, Gahar.

367
00:43:32,843 --> 00:43:35,744
Kasim, Kasim.

368
00:43:35,779 --> 00:43:38,771
Deténganla, nos abandona.

369
00:43:45,189 --> 00:43:47,783
- ¿Por qué me sigues?
- Mansur me lo ordenó.

370
00:43:47,825 --> 00:43:50,089
Bueno, yo te ordeno
quedarte junto al carruaje.

371
00:43:50,127 --> 00:43:53,858
- No te dejaré ir sola.
- Por favor, Kasim.

372
00:44:30,868 --> 00:44:33,268
¿Adónde van y por qué?

373
00:44:34,838 --> 00:44:36,999
- No te lo diré.
- Claro que lo harás.

374
00:44:37,041 --> 00:44:39,839
Pronto moriré.

375
00:44:45,516 --> 00:44:48,246
- Aún es un niño.
- ¿Qué es tuyo?

376
00:44:48,285 --> 00:44:50,150
Es mi hermano.

377
00:44:50,187 --> 00:44:52,553
¿Quieres salvar su vida?

378
00:44:56,827 --> 00:45:00,422
Si te casas conmigo,
lo dejaré vivir,

379
00:45:00,464 --> 00:45:03,592
y tú me darás a luz
a un verdadero guerrero.

380
00:45:03,634 --> 00:45:06,159
Tu hermano se quedará conmigo.

381
00:45:06,203 --> 00:45:08,433
Si te haces daño
de algún modo,

382
00:45:08,472 --> 00:45:10,440
será torturado hasta la muerte,

383
00:45:10,474 --> 00:45:13,272
maldiciendo tu nombre.

384
00:45:20,951 --> 00:45:23,647
Llévenla a nuestro campamento.

385
00:45:31,929 --> 00:45:34,557
Ser la esposa

386
00:45:34,598 --> 00:45:37,590
de un gran guerrero
como Sharish

387
00:45:37,634 --> 00:45:41,331
es un honor del que pocas mujeres
pueden presumir.

388
00:45:46,343 --> 00:45:48,072
Es bueno llorar.

389
00:45:48,112 --> 00:45:50,979
Las lágrimas de una mujer
lavan su tristeza,

390
00:45:51,014 --> 00:45:53,209
como una larga lluvia.

391
00:46:09,933 --> 00:46:11,901
Apúrense y prepárenla.

392
00:46:11,935 --> 00:46:15,769
Debe estar lista para cuando
mi hijo regrese victorioso.

393
00:46:26,517 --> 00:46:28,542
No podemos tomar esta ciudad
solo con espadas.

394
00:46:28,585 --> 00:46:30,815
Debemos pedirle a Galdan
armas más poderosas.

395
00:46:30,854 --> 00:46:32,981
No...

396
00:46:33,023 --> 00:46:35,150
tomaré la ciudad yo solo.

397
00:46:51,208 --> 00:46:53,768
Los kazajos nunca se rendirán.

398
00:46:53,811 --> 00:46:56,279
Sugiero que hagas
otra propuesta.

399
00:46:56,313 --> 00:46:57,803
Propongo una pelea.

400
00:46:57,848 --> 00:46:59,782
Uno contra uno.

401
00:46:59,817 --> 00:47:01,876
Si ganan Uds., nos iremos.

402
00:47:01,919 --> 00:47:05,013
Si ganamos nosotros, se rendirán.

403
00:47:05,055 --> 00:47:08,081
Habrá un duelo
entre dos guerreros.

404
00:47:08,125 --> 00:47:10,093
Si gana el kazajo,

405
00:47:10,127 --> 00:47:12,425
ellos se irán.

406
00:47:12,462 --> 00:47:14,453
Si el dzhúngaro gana,

407
00:47:14,498 --> 00:47:17,126
nos rendiremos

408
00:47:17,167 --> 00:47:19,260
sin pelear.

409
00:47:22,005 --> 00:47:24,405
Creo que deberíamos aceptarlo.

410
00:47:24,441 --> 00:47:26,909
¿Dijeron el nombre del guerrero?

411
00:47:26,944 --> 00:47:29,174
- Es Sharish.
- Sharish.

412
00:47:33,016 --> 00:47:35,007
¿Puedo hablar, maestro?

413
00:47:43,460 --> 00:47:45,826
Nos enseñaste a enfrentar
a cualquier oponente.

414
00:47:46,964 --> 00:47:50,559
- Y hoy estamos listos.
- Estamos listos.

415
00:47:52,836 --> 00:47:56,363
Estarás satisfecho conmigo,
maestro.

416
00:47:56,406 --> 00:47:58,772
Bendíceme.

417
00:48:00,010 --> 00:48:03,104
Te creo, Erali.

418
00:48:03,146 --> 00:48:06,513
Pero Mansur peleará con Sharish.

419
00:48:23,934 --> 00:48:26,459
Fue Sharish quien mató a tu madre.

420
00:48:38,749 --> 00:48:40,080
Oh, Todopoderoso,

421
00:48:40,117 --> 00:48:43,553
ayuda a que nuestro guerrero
prevalezca contra el enemigo.

422
00:48:43,587 --> 00:48:46,317
Deja que el espíritu
de su abuelo Ablai

423
00:48:46,356 --> 00:48:49,086
lo ayude a defender
a su gente.

424
00:48:49,126 --> 00:48:51,754
- Amén.
- Amén.

425
00:48:53,964 --> 00:48:55,693
¿Oraste, kazajo?

426
00:48:57,000 --> 00:48:58,661
Porque estás por morir.

427
00:48:58,702 --> 00:49:00,226
¿Lo estoy?

428
00:49:00,270 --> 00:49:02,329
Intentaste esto 20 años atrás.

429
00:49:02,372 --> 00:49:05,899
Ablai. Ablai. Ablai.

430
00:49:07,444 --> 00:49:11,107
Ablai. Ablai. Ablai...

431
00:52:33,316 --> 00:52:36,149
Erali. Erali.

432
00:52:39,723 --> 00:52:42,886
- ¿Qué sucede?
- Los dzhúngaros capturaron a Gauhar.

433
00:52:42,926 --> 00:52:46,726
¿A Gauhar? Debemos liberarla.
No se lo menciones a Mansur.

434
00:52:49,266 --> 00:52:51,928
Ablai. Ablai. Ablai.

435
00:53:09,986 --> 00:53:12,318
Perdóname por no ser capaz

436
00:53:12,355 --> 00:53:14,255
de llamarte mi hijo
por tanto tiempo.

437
00:53:18,261 --> 00:53:19,558
Estoy orgulloso de ti.

438
00:53:19,596 --> 00:53:21,689
Cumplí con mi deber.

439
00:53:23,466 --> 00:53:25,093
Vengué a mi madre.

440
00:53:30,574 --> 00:53:32,735
Cuéntame sobre ella.

441
00:53:35,011 --> 00:53:36,638
Lo haré.

442
00:53:40,183 --> 00:53:42,310
Te lo prometo.

443
00:53:43,453 --> 00:53:46,581
Tu madre era una mujer noble.

444
00:53:47,824 --> 00:53:49,451
Mi hijo.

445
00:53:58,568 --> 00:54:00,092
Mensajeros fueron enviados

446
00:54:00,136 --> 00:54:01,967
a las tribus
de la Gran Estepa

447
00:54:02,005 --> 00:54:04,473
para anunciar que un nuevo líder
ha aparecido.

448
00:54:04,507 --> 00:54:07,704
La esperanza comenzó a inundar
los pechos de nuestra gente.

449
00:54:07,744 --> 00:54:11,407
Y le dieron un nuevo nombre
a nuestro líder...

450
00:54:11,448 --> 00:54:13,348
Ablai.

451
00:54:30,767 --> 00:54:32,860
Ablai no verá a nadie.

452
00:54:34,871 --> 00:54:37,066
Soy Erali.