1
00:00:23,656 --> 00:00:25,851
Quisiera enseñarles lo listo que es.
2
00:00:25,959 --> 00:00:28,359
Vamos a jugar
A "Adivine los Animales con Michael".
3
00:00:31,398 --> 00:00:34,299
Verán que soy un muy buen entrenador.
¡Ahí viene!
4
00:00:34,401 --> 00:00:35,663
¡Me tocó el lado feo!
5
00:00:35,769 --> 00:00:38,397
Las cabras se distinguen
por su cabeza estrecha,
6
00:00:38,505 --> 00:00:43,238
su barba, en el macho,
una cola corta levantada.
7
00:00:43,343 --> 00:00:46,506
Le han llamado "la vaca del pobre"
8
00:00:46,613 --> 00:00:50,481
porque rinde más leche,
para su tamaño...
9
00:00:50,583 --> 00:00:52,107
¡Santo Dios!
10
00:00:53,420 --> 00:00:54,580
¡Dios mío!
11
00:00:56,790 --> 00:00:57,984
Estoy bien.
12
00:00:58,091 --> 00:00:59,353
Las avestruces son aves muy raras.
13
00:01:00,560 --> 00:01:03,188
No pueden volar, pero les gusta bailar.
14
00:01:03,363 --> 00:01:06,992
No entierran la cabeza en la arena
15
00:01:07,100 --> 00:01:09,364
pero sí comen piedras y camisas.
16
00:01:09,469 --> 00:01:11,903
Mira a mi papá. Era el rey.
17
00:01:12,005 --> 00:01:16,066
Pasara Io que pasara,
nada Io inquietaba.
18
00:01:16,176 --> 00:01:21,842
Nunca se le olvidaba el diáIogo.
Y no dejaba que nada Io alterara.
19
00:01:21,948 --> 00:01:24,178
Mi papá era el rey.
20
00:01:24,284 --> 00:01:28,118
No hay duda. Y su programa siempre
tenía muchos televidentes.
21
00:01:31,791 --> 00:01:33,418
¿ Qué dijiste?
22
00:01:36,529 --> 00:01:37,689
Disculpa.
23
00:01:37,797 --> 00:01:41,392
Era un programa
Ilamado "La Selva Extraña".
24
00:01:41,501 --> 00:01:44,902
¿Te acuerdas de eso?
¿Te acuerdas de mi papá?
25
00:01:45,004 --> 00:01:46,494
Cool.
26
00:01:46,606 --> 00:01:49,541
Luego éI se murió, yo Io sustituí
27
00:01:49,642 --> 00:01:53,942
y todo se fue al diablo.
Digo, yo no soy como mi papá.
28
00:01:55,381 --> 00:01:59,215
No sé. No sé si no era
suficientemente inteligente
29
00:01:59,319 --> 00:02:03,483
o no le metí suficiente esfuerzo.
Fumaba mucha mariguana.
30
00:02:05,358 --> 00:02:08,156
No, la dejé. Sí, totalmente.
31
00:02:08,261 --> 00:02:10,024
¿ Qué pasó con el programa?
32
00:02:10,130 --> 00:02:12,428
Al principio, todo iba bien.
33
00:02:12,532 --> 00:02:16,024
Tenía un buen equipo.
Nos encantaba hacerlo.
34
00:02:17,504 --> 00:02:18,801
Pero luego...
35
00:02:22,308 --> 00:02:25,243
No sé, las cosas se pusieron raras.
36
00:02:45,365 --> 00:02:47,799
¡Se nos está yendo la luz!
37
00:02:47,901 --> 00:02:52,770
¡Necesitamos filmar animales!
¡Necesitamos filmarlos ahora!
38
00:02:52,872 --> 00:02:56,569
¡Cooker! Necesito el trípode
de cabestrillo. Saca el Kreel.
39
00:02:56,676 --> 00:02:57,973
Y necesito un lente Mercury
40
00:02:58,077 --> 00:03:00,238
porque voy a invertirlo todo.
41
00:03:00,346 --> 00:03:01,506
Está bien.
42
00:03:02,949 --> 00:03:05,383
Fue un placer charlar contigo.
43
00:03:05,485 --> 00:03:08,283
- Cuéntame, Milas. ¿ Cómo vamos?
- Vamos bien.
44
00:03:08,388 --> 00:03:11,255
2 minutos más.
Esta cosa se atoró otra vez.
45
00:03:11,357 --> 00:03:15,760
Estoy captando
un sonido de burbujeo bajo el agua.
46
00:03:15,862 --> 00:03:19,559
No sé qué es,
pero está burbujeando mucho.
47
00:03:19,666 --> 00:03:21,497
¡Junior, deja eso!
48
00:03:21,601 --> 00:03:23,899
No sé qué era, pero ya paró.
49
00:03:24,003 --> 00:03:25,061
¿Pete?
50
00:03:26,139 --> 00:03:29,199
Este es mi sobrino,
el chico del que te hablé.
51
00:03:29,309 --> 00:03:31,971
Está un poco verde
y le encanta la yerba
52
00:03:32,078 --> 00:03:35,946
pero con Uds., "tierra donde fueres..."
53
00:03:36,049 --> 00:03:39,951
Cualquier sobrino de Milas es
un sobrino mío.
54
00:03:40,053 --> 00:03:41,384
Bienvenido a bordo.
55
00:03:41,487 --> 00:03:42,852
¡No!
56
00:03:43,623 --> 00:03:45,215
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
57
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
No es un buen momento.
58
00:03:47,627 --> 00:03:50,687
Ponte en el cuadro.
Creo que estamos listos.
59
00:03:50,797 --> 00:03:53,766
Aquí está bien.
60
00:03:53,866 --> 00:03:56,391
Fred, ¿tienes el diáIogo?
61
00:03:56,502 --> 00:03:58,402
Esta es una servilleta de bar.
62
00:03:58,504 --> 00:03:59,596
¿Eso es todo?
63
00:03:59,706 --> 00:04:02,937
¿Toda la narración del programa
de osos está aquí?
64
00:04:03,042 --> 00:04:05,943
La escribimos anoche
en P.J. Mahoney's.
65
00:04:07,247 --> 00:04:09,875
"Los osos son grandes y pardos".
66
00:04:12,085 --> 00:04:15,316
No todos los osos son grandes.
¿ Y los osos bebés?
67
00:04:18,224 --> 00:04:21,853
"La palabra 'oso' viene
de un equipo de fútbol de Chicago".
68
00:04:23,563 --> 00:04:26,964
No. Es al revés.
69
00:04:27,066 --> 00:04:29,193
Dios mío, Fred. Por favor.
70
00:04:29,936 --> 00:04:34,032
"Los osos matan más de dos millones
de salmones al año.
71
00:04:34,140 --> 00:04:37,541
Los ataques de salmones a osos son
mucho menos frecuentes".
72
00:04:40,680 --> 00:04:43,342
Eso tiene que ser verdad.
Vamos a usar eso.
73
00:04:43,449 --> 00:04:46,179
Tómenme parado aquí.
Cuando acabe el conteo.
74
00:04:46,286 --> 00:04:50,916
Cuatro, tres, dos, uno, cero.
Y estoy hablando ahora.
75
00:04:51,024 --> 00:04:53,322
El oso es un animal feroz...
76
00:04:53,426 --> 00:04:56,122
¡Estoy oyendo
ese burbujeo raro otra vez!
77
00:04:56,229 --> 00:04:57,491
No es un burbujeo.
78
00:04:57,597 --> 00:04:59,997
¡Junior, dije que Io dejaras!
79
00:05:00,099 --> 00:05:05,366
¿Listos? Sigan rodando.
Tres, dos, uno, ya.
80
00:05:05,471 --> 00:05:09,532
El oso es un animal feroz,
mucho más feroz de Io que creemos.
81
00:05:09,642 --> 00:05:12,873
Los osos matan más de dos mi...
82
00:05:12,979 --> 00:05:14,844
Está Ilegando una neblina.
83
00:05:16,949 --> 00:05:18,109
No es neblina.
84
00:05:18,217 --> 00:05:19,206
Milas, ¿me puedes ayudar?
85
00:05:19,319 --> 00:05:21,787
¡Por favor, Junior, deja eso ya!
86
00:05:21,888 --> 00:05:23,185
Gracias.
87
00:05:23,289 --> 00:05:26,452
Vamos. Y tres, dos, uno, ¡ya!
88
00:05:26,559 --> 00:05:30,620
El oso es un animal feroz,
mucho más feroz de Io que creemos.
89
00:05:30,730 --> 00:05:36,066
Los osos matan más
de dos millones de salmones al año.
90
00:05:36,169 --> 00:05:40,799
¡Los ataques de salmones a osos
son mucho menos frecuentes!
91
00:05:42,842 --> 00:05:46,005
¡Gaulke, te hemos dicho
92
00:05:46,112 --> 00:05:48,842
que no puedes filmar sin permiso!
93
00:05:48,948 --> 00:05:51,940
Te vamos a multar con 500 dólares.
94
00:05:52,051 --> 00:05:54,849
Empaca tus cosas y vete del bosque.
95
00:05:54,954 --> 00:05:57,616
A propósito, es época de incendios.
96
00:05:57,724 --> 00:06:02,024
El Oso Smokey dice:
"¡Apaga esa pipa!".
97
00:06:02,128 --> 00:06:05,120
¡Está bien! ¡Gracias!
98
00:06:06,666 --> 00:06:09,863
Vamos a empezar desde... veamos.
99
00:06:09,969 --> 00:06:14,633
A ver, desde, mi marcador
de tiempo dice 8:40:22.
100
00:06:14,741 --> 00:06:18,734
Listos. "La Selva Extraña",
episodio 21, "El Oso Osado".
101
00:06:18,845 --> 00:06:20,472
El sonido está grabando.
102
00:06:20,580 --> 00:06:24,573
Tres, dos, uno. Aprieta el botón, ya.
103
00:06:25,551 --> 00:06:27,018
Los osos son gente orgullosa,
104
00:06:27,120 --> 00:06:30,715
aunque no son gente. Son animales.
105
00:06:30,823 --> 00:06:35,260
La palabra "oso" viene
de un equipo de fútbol de Chicago.
106
00:06:35,361 --> 00:06:37,625
Sabemos de ataques de osos
a seres humanos...
107
00:06:37,730 --> 00:06:40,893
pero los osos han matado
menos hombres
108
00:06:41,000 --> 00:06:45,334
que la primera
y la segunda guerras mundiales juntas.
109
00:06:45,438 --> 00:06:48,305
A los osos pardos les encanta pes...
110
00:06:48,408 --> 00:06:51,866
Pardos, a los osos pardos
les "pencanta"...
111
00:06:51,978 --> 00:06:54,173
¿Por qué me cuesta trabajo
decir "pardos"?
112
00:06:54,280 --> 00:06:56,771
Quizá por las eses
en "osos pardos" Cámbialo.
113
00:06:56,883 --> 00:06:58,874
Bueno. Ya sé.
114
00:06:58,985 --> 00:07:00,646
A los osos rojos les encanta pes...
115
00:07:00,753 --> 00:07:03,745
Vas a Ilegar tarde
a tu junta con Lawson.
116
00:07:03,856 --> 00:07:06,586
Estamos en una sesión de grabación.
117
00:07:06,692 --> 00:07:09,593
Así que estamos grabando
todo Io que dices.
118
00:07:09,695 --> 00:07:13,096
Como si les importaran esas idioteces.
119
00:07:13,199 --> 00:07:15,258
Deja de grabar.
120
00:07:15,368 --> 00:07:17,495
Apaga esa...
121
00:07:17,603 --> 00:07:20,697
Apaga todo. Guarda todo.
122
00:07:23,242 --> 00:07:26,905
Bueno, todo está apagado.
¿ Qué era tan importante?
123
00:07:27,013 --> 00:07:28,241
Tu junta con Lawson
124
00:07:28,347 --> 00:07:32,579
era hace 20 minutos, pendejo estúpido.
125
00:07:32,685 --> 00:07:33,709
Mierda.
126
00:07:34,720 --> 00:07:38,554
Me puse bien en pedo anoche
en P.J. Maloney's.
127
00:07:38,658 --> 00:07:41,354
A propósito,
¿notaron sedimento en el tequila?
128
00:07:41,461 --> 00:07:45,261
Porque una piedra o roca o algo
me tapó el hoyo de mi pene.
129
00:07:45,364 --> 00:07:46,661
Mi pito se hinchó
130
00:07:46,766 --> 00:07:50,224
como un globo de agua
conectado a una tetera.
131
00:07:52,438 --> 00:07:54,668
¡Vete al carajo! ¿ Quieres pelear?
132
00:07:54,774 --> 00:07:56,139
Ya Ilegamos. Estaciónate.
133
00:07:56,676 --> 00:08:00,146
Más vale que se apuren.
Llegaron 45 minutos tarde.
134
00:08:00,146 --> 00:08:00,908
Más vale que se apuren.
Llegaron 45 minutos tarde.
135
00:08:03,983 --> 00:08:05,974
Le diré que Ilamó. Gracias.
136
00:08:06,085 --> 00:08:09,418
Tenemos una junta
a las 11 con Ed Lawson.
137
00:08:09,522 --> 00:08:10,716
Se nos hizo un poco tarde.
138
00:08:10,823 --> 00:08:12,654
Oye, Sky Pierson.
139
00:08:12,758 --> 00:08:14,157
Hola Pierson, T.J.
140
00:08:14,260 --> 00:08:16,785
Miren nada más.
141
00:08:16,896 --> 00:08:19,660
Peter Gaulke y su sombra, Fred Wolf.
142
00:08:19,765 --> 00:08:23,496
No, no son Pete y Fred.
Parecen más bien Lelo y Lalo.
143
00:08:23,603 --> 00:08:25,798
¿ O los dos son lelos?
144
00:08:27,840 --> 00:08:29,501
¿ Qué están haciendo aquí?
145
00:08:29,609 --> 00:08:33,409
Vinimos a hablar con Lawson
de traer nuestro programa acá.
146
00:08:33,513 --> 00:08:35,174
Lawson está haciendo
147
00:08:35,281 --> 00:08:37,909
Io imposible para hacer un trato.
148
00:08:38,017 --> 00:08:41,680
Es muy divertido que te laman el culo.
149
00:08:41,787 --> 00:08:43,846
Sí, Io es.
150
00:08:43,956 --> 00:08:45,184
No es culpa tuya
151
00:08:45,291 --> 00:08:48,727
que tengamos un presupuesto gigante.
152
00:08:48,828 --> 00:08:52,559
Y debes extrañar
el talento de tu padre, ¿no?
153
00:08:54,100 --> 00:08:55,965
Sí.
154
00:08:56,068 --> 00:08:58,468
Sí, la verdad... Es un momento...
155
00:08:58,571 --> 00:09:01,404
¿ Saben qué? Nos tenemos que ir.
Hasta luego.
156
00:09:01,507 --> 00:09:03,600
En serio, buena suerte.
157
00:09:04,844 --> 00:09:06,072
Increíble.
158
00:09:08,781 --> 00:09:14,083
Yo sé que nos estaban tomando
el pelo, pero Pierson es fabuloso.
159
00:09:15,421 --> 00:09:18,356
Es el rey de los conductores
de los programas de animales.
160
00:09:18,457 --> 00:09:19,685
Vamos a ver a Lawson.
161
00:09:19,792 --> 00:09:21,760
Ármate de valor.
162
00:09:21,861 --> 00:09:23,556
Vamos directo al grano.
163
00:09:23,663 --> 00:09:25,688
Los rátings de "Selva Extraña"
164
00:09:25,798 --> 00:09:28,028
han bajado mucho los úItimos 2 años.
165
00:09:28,134 --> 00:09:32,901
Cuando mi papá tenía el programa,
Io pasaban a las 7:00 p.m.
166
00:09:33,005 --> 00:09:35,030
y ahora nos pasan a las 3:00 a.m.
167
00:09:35,141 --> 00:09:39,737
Déjame acabar.
Ni siquiera he empezado.
168
00:09:39,845 --> 00:09:43,406
Vamos a dejar a un lado
los rátings tan espantosos.
169
00:09:43,516 --> 00:09:46,076
La cadena ha recibido muchos quejas
170
00:09:46,185 --> 00:09:49,052
por la irresponsabilidad
de su programa.
171
00:09:49,155 --> 00:09:51,146
Mi ayudante juntó unas escenas.
172
00:09:51,257 --> 00:09:52,519
Qué divertido.
173
00:09:52,625 --> 00:09:57,028
Déjenme decirles,
me trastorna Io que veo.
174
00:09:57,129 --> 00:10:01,828
Muchos de los animales son... ¡Uy!
Aquí va a pasar algo.
175
00:10:01,934 --> 00:10:06,166
Me huelo un encuentro placentero.
¡Eso es!
176
00:10:06,272 --> 00:10:11,300
Córtame un pedazo
y sírvemelo caliente. ¡Sigo yo!
177
00:10:11,410 --> 00:10:12,604
Bueno.
178
00:10:14,714 --> 00:10:16,181
Eso estuvo bien, ¿no?
179
00:10:16,282 --> 00:10:17,408
Es triste.
180
00:10:17,516 --> 00:10:19,313
¿ Qué les parece esto?
181
00:10:21,187 --> 00:10:22,677
¡Quédense,
182
00:10:22,788 --> 00:10:26,747
porque cuando volvamos,
vamos a buscar unos pigmeos!
183
00:10:31,030 --> 00:10:33,021
Dejando a un lado la basura que echan
184
00:10:33,132 --> 00:10:36,431
¿cómo te refieres
a los indígenas, los nativos,
185
00:10:36,535 --> 00:10:37,729
como "pigmeos"?
186
00:10:37,837 --> 00:10:38,929
¡Eso está mal!
187
00:10:39,038 --> 00:10:41,268
¿ Qué? No.
188
00:10:41,374 --> 00:10:44,172
A mí todos me caen bien.
189
00:10:44,276 --> 00:10:46,335
Fred es el racista.
190
00:10:46,445 --> 00:10:48,970
Deberías oír Io que dice de los chinos.
191
00:10:49,081 --> 00:10:50,673
- ¿ Verdad?
- ¿ Qué?
192
00:10:50,783 --> 00:10:53,752
No entiendes, ¿ verdad? Mira esto.
193
00:10:53,853 --> 00:10:55,218
¡Dios mío!
194
00:11:02,595 --> 00:11:04,460
Digo, es...
195
00:11:04,563 --> 00:11:08,124
Afortunadamente, Io grabamos
para que honren a ese hombre.
196
00:11:08,234 --> 00:11:09,997
¿ Querías honrar al tipo
197
00:11:10,102 --> 00:11:14,129
mostrando cómo Io mataba
un cocodrilo en tu programa?
198
00:11:16,008 --> 00:11:18,101
¿ Y qué me dices de esto?
199
00:11:26,619 --> 00:11:29,417
Un tipo quemándose
en una manifestación de paz.
200
00:11:29,522 --> 00:11:31,353
¿No se les ocurrió dejar las cámaras
201
00:11:31,457 --> 00:11:32,719
y ayudarle?
202
00:11:32,825 --> 00:11:36,386
¿ Qué era esa música cristiana
en el fondo?
203
00:11:36,495 --> 00:11:40,056
¿Estaban tocando la música
en la marcha o se la agregaron?
204
00:11:41,200 --> 00:11:42,497
¿ Y esto?
205
00:11:51,677 --> 00:11:54,407
¿ Qué demonios es eso?
206
00:11:54,513 --> 00:11:58,973
Es la selva africana. Son indígenas
bailando una danza de guerra.
207
00:11:59,085 --> 00:12:00,382
Eso no es África.
208
00:12:00,486 --> 00:12:03,182
Cierto. Bueno, no totalmente.
209
00:12:03,289 --> 00:12:07,555
Verás, muchas de las mujeres
de la selva
210
00:12:07,660 --> 00:12:09,958
no son muy atractivas.
211
00:12:10,062 --> 00:12:13,828
Así que conseguimos a estas chicas.
Son de Long Beach.
212
00:12:13,933 --> 00:12:15,992
Deja de hablar. Por favor.
213
00:12:16,102 --> 00:12:17,194
Desde que tu papá murió,
214
00:12:17,303 --> 00:12:19,635
la calidad se ha ido en picada.
215
00:12:19,739 --> 00:12:21,730
Con los rátings tan malos
216
00:12:21,841 --> 00:12:24,639
no hay razón para seguir
con el programa. Ni una.
217
00:12:24,744 --> 00:12:27,042
Si no pasa algo grande, ni idea.
218
00:12:27,146 --> 00:12:30,343
Espera. ¿AIgo grande?
¿ Qué quieres decir con "grande"?
219
00:12:30,449 --> 00:12:33,976
¿Para qué discutirlo?
No va a pasar nada grande.
220
00:12:34,086 --> 00:12:35,553
Es un programa pésimo.
221
00:12:35,654 --> 00:12:38,452
Y les estoy diciendo oficialmente
222
00:12:38,557 --> 00:12:40,889
que en dos semanas
cancelo el programa.
223
00:12:40,993 --> 00:12:43,962
Les estoy avisando. Gracias por venir.
224
00:12:47,566 --> 00:12:50,899
Tenemos que pensar.
Todavía no nos cancelan.
225
00:12:51,003 --> 00:12:52,903
Ve por unos litros de café.
226
00:12:53,005 --> 00:12:54,165
Va a ser una noche larga.
227
00:12:54,273 --> 00:12:58,369
¿Puedo intervenir un segundo
y decir que no cortésmente?
228
00:12:58,477 --> 00:13:01,344
Lo que quiero decir es
que tomaste café ayer.
229
00:13:01,447 --> 00:13:03,347
Vas a tomar café mañana.
230
00:13:03,449 --> 00:13:06,941
Yo no soy un gran semental blanco
231
00:13:07,052 --> 00:13:09,646
que corre de pueblo en pueblo
232
00:13:09,755 --> 00:13:14,124
moliendo granos de café
para traérselos a mis amigos.
233
00:13:14,226 --> 00:13:15,193
Tenemos que pensar.
234
00:13:15,294 --> 00:13:18,957
Necesitamos una buena idea
que nos mantenga en el aire.
235
00:13:19,064 --> 00:13:21,464
Junior, ¿qué tal tú, sangre nueva?
236
00:13:21,567 --> 00:13:23,228
¿Tienes ideas?
237
00:13:32,244 --> 00:13:33,939
¿ Qué? Perdón.
238
00:13:34,046 --> 00:13:35,911
¿ Qué tienes en los ojos?
239
00:13:36,015 --> 00:13:41,078
Sí, esto es muy raro.
240
00:13:41,187 --> 00:13:43,849
Parece que tengo ojos, ¿no?
241
00:13:43,956 --> 00:13:47,983
Fumé yerba la otra noche.
Carajo, espera.
242
00:13:48,093 --> 00:13:51,085
Fumé mariguana
y creo que tenía algo la yerba
243
00:13:51,197 --> 00:13:55,600
porque salí y me hice
estos tatuajes en los párpados
244
00:13:55,701 --> 00:13:57,100
para que cuando estuviera dormido
245
00:13:57,203 --> 00:13:59,694
pensaran que estoy despierto.
246
00:13:59,805 --> 00:14:01,773
Una celebridad de conductor
247
00:14:01,874 --> 00:14:03,307
podría subir los rátings.
248
00:14:03,409 --> 00:14:04,967
Sería excelente.
249
00:14:05,077 --> 00:14:07,637
Podemos conseguir a alguien
como Jack Nicholson.
250
00:14:07,746 --> 00:14:10,408
Sí. Yo sé dónde vive en Hollywood.
251
00:14:10,516 --> 00:14:12,882
Conozco unos tipos
que volteaban sus latas de basura,
252
00:14:12,985 --> 00:14:14,646
de celos.
253
00:14:14,753 --> 00:14:16,084
¿El Gordo Johnny?
254
00:14:16,188 --> 00:14:18,122
- Powers.
- Sí, conoces a Powers.
255
00:14:18,224 --> 00:14:22,160
- Es un tipo genial.
- Se bañaban juntos y todo.
256
00:14:22,261 --> 00:14:24,889
No se bañaban
pero eran "amigos con privilegios".
257
00:14:24,997 --> 00:14:27,830
Y se pasaban...
258
00:14:27,933 --> 00:14:28,991
¿ Qué tal si?
259
00:14:29,101 --> 00:14:32,502
Ese gordo come Io que sea.
260
00:14:32,605 --> 00:14:36,041
Una vez Io vi comerse un gato.
Fue una locura.
261
00:14:36,141 --> 00:14:39,508
¡El pobre gato no sabía
Io que estaba pasando!
262
00:14:41,547 --> 00:14:43,515
O quizá se comió una langosta.
263
00:14:43,616 --> 00:14:44,981
Pete.
264
00:14:45,084 --> 00:14:46,676
Bill Calhoun vino a verte.
265
00:14:46,785 --> 00:14:48,685
Excelente. Dile que ya voy.
266
00:14:48,787 --> 00:14:51,950
Esto es bueno. Sigan. Sigan pensando.
267
00:14:52,057 --> 00:14:54,389
¿ Quién carajos es Jack Nocuson?
268
00:14:58,230 --> 00:14:59,629
Hola, Bill.
269
00:14:59,732 --> 00:15:03,224
Hola, Pete. ¿ Cómo estás?
270
00:15:03,335 --> 00:15:05,098
¿Te agarré recordando?
271
00:15:05,204 --> 00:15:07,434
Qué joven me veía en esa foto.
272
00:15:07,539 --> 00:15:10,030
- ¿Eso fue hace cuánto, 15, 20 años?
- Muchos años más.
273
00:15:10,142 --> 00:15:12,702
Te voy a decir algo, el tiempo vuela.
274
00:15:12,811 --> 00:15:15,712
¿ Y qué te trae de las montañas, Bill?
275
00:15:15,814 --> 00:15:17,042
Los negocios.
276
00:15:18,017 --> 00:15:19,314
Éste es Bigfoot.
277
00:15:20,552 --> 00:15:22,383
Dios mío.
278
00:15:25,090 --> 00:15:26,421
¿Dónde las sacaste?
279
00:15:26,525 --> 00:15:29,426
En Ecuador.
Sé dónde se esconde, tengo un mapa.
280
00:15:29,528 --> 00:15:30,961
¡Fantástico!
281
00:15:31,063 --> 00:15:33,793
Vamos a ir a tu cabaña,
agarrar el mapa e ir por Bigfoot.
282
00:15:33,899 --> 00:15:35,867
¡Salvaste mi programa!
283
00:15:35,968 --> 00:15:37,299
No tan rápido.
284
00:15:37,403 --> 00:15:40,566
Yo quería a tu papá
como a un hermano,
285
00:15:40,673 --> 00:15:44,302
pero Pierson me quiere dar
mil dólares por el mapa.
286
00:15:44,410 --> 00:15:46,503
- ¿Mil dólares?
- Necesito el dinero.
287
00:15:46,612 --> 00:15:48,580
¡Ay, Bill!
288
00:15:48,681 --> 00:15:51,548
¡No le puedes vender
el mapa a Pierson!
289
00:15:51,650 --> 00:15:56,246
No sé de dónde voy a sacar
mil dólares. ¡Cielos!
290
00:15:57,523 --> 00:16:00,549
Espera. Yo tengo algo mejor
que mil dólares.
291
00:16:01,193 --> 00:16:02,319
Sí.
292
00:16:02,428 --> 00:16:05,420
¡Te voy a dar una parte
de mi programa!
293
00:16:05,531 --> 00:16:08,625
No, no.
Necesito el dinero bastante pronto.
294
00:16:08,734 --> 00:16:09,792
Se trata de puntos netos.
295
00:16:09,902 --> 00:16:11,392
Ganarás un dineral.
296
00:16:11,503 --> 00:16:15,303
Mira, el 10% paga el costo
acumulado por día...
297
00:16:15,407 --> 00:16:18,706
...multiplicado por los gastos
generales de empleados, o sea 525,
298
00:16:18,811 --> 00:16:21,279
más mi comisión.
299
00:16:21,380 --> 00:16:23,007
¿Estás usando el control remoto?
300
00:16:23,115 --> 00:16:24,582
¡No cambies el tema!
301
00:16:24,683 --> 00:16:29,211
¡Tú te vas a Ilevar el 10%
que resulta ser una fortuna!
302
00:16:29,321 --> 00:16:32,313
¡No haría esto si no necesitara efectivo!
303
00:16:32,424 --> 00:16:35,757
Necesito que me des mil dólares
o voy a ir con Pierson.
304
00:16:39,531 --> 00:16:42,659
Está bien. Voy a conseguir el dinero.
305
00:16:42,768 --> 00:16:45,168
Nos vemos en tu cabaña antes del 15.
306
00:16:45,270 --> 00:16:46,965
Trato hecho.
307
00:16:47,072 --> 00:16:49,973
Me alegro de poder dártelo a ti
y no a Pierson.
308
00:16:51,510 --> 00:16:54,775
¡Estas son increíbles!
309
00:16:54,880 --> 00:16:58,077
- ¿Bill sabe dónde es esto?
- Sí, en Sudamérica.
310
00:16:58,183 --> 00:17:00,447
Esto es justo Io que necesitábamos.
311
00:17:00,552 --> 00:17:02,520
¡Será nuestro mejor programa
de la historia!
312
00:17:02,621 --> 00:17:03,918
Este es el plan:
313
00:17:04,023 --> 00:17:06,583
Vamos a filmar 5 programas de camino
314
00:17:06,692 --> 00:17:11,026
y vamos a culminar con el primer
video del legendario Bigfoot.
315
00:17:11,130 --> 00:17:14,793
Creo que acabas de salvar
el programa, sinvergÜenza.
316
00:17:14,900 --> 00:17:17,460
Tu papá estaría orgulloso de ti.
317
00:17:17,569 --> 00:17:20,402
Yo no creo
que me pueda echar el viaje largo.
318
00:17:20,506 --> 00:17:22,098
¿ Qué?
319
00:17:22,207 --> 00:17:24,869
Pero el tarado puede manejar
su cámara.
320
00:17:24,977 --> 00:17:28,708
- Entiendo. Te vamos a extrañar.
- Yo también te extrañaré.
321
00:17:28,814 --> 00:17:32,511
¿ Y los $1.000
que Bill quiere por las fotos?
322
00:17:32,618 --> 00:17:35,109
Necesito que vayan a sus casas
323
00:17:35,220 --> 00:17:37,381
y junten todo el dinero que puedan.
324
00:17:37,489 --> 00:17:39,957
Considérenlo una inversión
en su futuro.
325
00:17:40,059 --> 00:17:42,459
Si esto da resultado, todos trabajamos.
326
00:17:42,561 --> 00:17:45,428
Y, amigos... va a dar resultado.
327
00:17:49,068 --> 00:17:51,059
¡Oye, Debbie!
328
00:17:51,170 --> 00:17:52,330
¡Debbie!
329
00:17:52,438 --> 00:17:56,465
¡Necesito entrevistar a gente
que sepa manejar animales!
330
00:17:57,342 --> 00:18:01,335
Y los úItimos 7 años he trabajado
en un taller mecánico.
331
00:18:01,447 --> 00:18:05,781
Así que no tengo experiencia
en su campo precisamente.
332
00:18:05,884 --> 00:18:08,512
Nunca he manejado animales.
333
00:18:08,620 --> 00:18:10,713
Pero he manejado otras cosas y...
334
00:18:10,823 --> 00:18:13,724
No sé, necesito un trabajo y...
335
00:18:13,826 --> 00:18:15,088
¿Lo podemos pensar?
336
00:18:15,194 --> 00:18:19,631
Sí. Y no mucho. El que necesites
un trabajo es deprimente.
337
00:18:19,731 --> 00:18:23,531
Hueles a desesperación.
¿ Quién quiere eso?
338
00:18:23,635 --> 00:18:28,072
No olería a desesperación
si me dieran el trabajo, ¿ verdad?
339
00:18:28,173 --> 00:18:31,472
Si quieres
podemos contratarte, despedirte,
340
00:18:31,577 --> 00:18:33,101
empujarte a un Iodazal,
341
00:18:33,212 --> 00:18:37,012
y así puedes seguir manejando
este tren de lágrimas.
342
00:18:37,116 --> 00:18:39,084
Un mes de viaje con este tipo,
343
00:18:39,184 --> 00:18:41,709
y me clavaría un escape en el corazón.
344
00:18:41,820 --> 00:18:44,118
¿Por qué no vas a hacer
un disco de blues?
345
00:18:44,223 --> 00:18:47,215
Lo puedes Ilamar
"Soy Un Pobre Diablo".
346
00:18:47,893 --> 00:18:48,917
No hay trabajo.
347
00:18:49,027 --> 00:18:51,587
¡El que sigue! ¡Debbie!
348
00:18:51,697 --> 00:18:54,131
No quiero el trabajo. Gracias, pero no.
349
00:18:54,233 --> 00:18:56,133
¿ Siguiente solicitante?
350
00:18:56,235 --> 00:18:57,429
No, gracias.
351
00:18:57,536 --> 00:18:59,697
Mejor ofrézcanle el trabajo a un loco.
352
00:18:59,805 --> 00:19:00,863
Tendrán más suerte.
353
00:19:00,973 --> 00:19:02,770
¡El que sigue!
354
00:19:02,875 --> 00:19:04,809
Están totalmente locos.
355
00:19:04,910 --> 00:19:08,471
Sí. Vete de regreso a la secundaria.
Te va a encantar.
356
00:19:08,580 --> 00:19:10,946
¡Debbie! ¡Debbie!
357
00:19:11,049 --> 00:19:12,482
¡Están locos de atar!
358
00:19:12,584 --> 00:19:13,551
¡El que sigue!
359
00:19:13,652 --> 00:19:14,880
¡Están locos!
360
00:19:14,987 --> 00:19:16,978
- ¡Y son unos groseros!
- ¡Debbie!
361
00:19:17,089 --> 00:19:22,721
- ¡Debbie!
- ¡El que sigue!
362
00:19:24,429 --> 00:19:27,125
Bienvenido, Whitaker.
Va a ser un viaje excelente.
363
00:19:27,232 --> 00:19:29,427
Gracias por contratarme.
364
00:19:29,535 --> 00:19:32,333
Voy a trabajar duro
y voy a hacer todo Io posible
365
00:19:32,437 --> 00:19:34,598
para ser un gran manejador
de animales.
366
00:19:34,706 --> 00:19:37,869
No sé mucho de animales
pero voy a aprender.
367
00:19:37,976 --> 00:19:40,843
Creo que entiendo
la esencia de un manejador...
368
00:19:40,946 --> 00:19:42,573
- Te felicito.
- Sigue así.
369
00:19:43,949 --> 00:19:45,849
Cuídense.
370
00:19:45,951 --> 00:19:49,079
Hola. Cheryl, yo sóIo...
371
00:19:49,188 --> 00:19:52,487
Me alegro de que viniste.
Te presento a Cheryl, Fred.
372
00:19:52,591 --> 00:19:56,049
- Hola. ¿ Cómo estás?
- Cheryl es amiga del primo Bob.
373
00:19:56,161 --> 00:19:57,628
Agente de viajes.
374
00:19:57,729 --> 00:19:59,492
Sí. Ella va a...
375
00:19:59,598 --> 00:20:03,227
Disculpa, Bob no me dijo
que eras tan endemoniadamente...
376
00:20:05,003 --> 00:20:06,129
¿Perdón?
377
00:20:07,206 --> 00:20:08,400
Nada.
378
00:20:11,643 --> 00:20:16,273
El plan es dirigirnos a la costa
a través del Mojave.
379
00:20:16,381 --> 00:20:19,316
Nos desviamos un poco
para ir a las Montañas Tribily
380
00:20:19,418 --> 00:20:21,978
a la cabaña de Calhoun
y cruzamos la frontera.
381
00:20:22,087 --> 00:20:23,850
Muy bien. Te felicito, Cheryl.
382
00:20:23,956 --> 00:20:26,584
Me tengo que ir. Sigue siguiendo.
383
00:20:30,162 --> 00:20:32,096
Parece amable. A mí me gusta mucho.
384
00:20:32,197 --> 00:20:36,429
A la mitad del viaje,
se va a enamorar de mí.
385
00:20:36,535 --> 00:20:38,935
Voy a ejercitar el pistón.
386
00:20:39,037 --> 00:20:40,368
¡Hola! ¿ Qué hay?
387
00:20:40,472 --> 00:20:43,100
SóIo quería asegurarles que entiendo.
388
00:20:43,208 --> 00:20:45,699
Yo sé que Ilevan juntos mucho tiempo.
389
00:20:45,811 --> 00:20:47,005
Se disponen a ir a la selva.
390
00:20:47,112 --> 00:20:49,205
Lo que menos necesitan es
391
00:20:49,314 --> 00:20:51,714
una mujer que haga corto circuito.
392
00:20:51,817 --> 00:20:53,148
Debbie la aguafiestas.
393
00:20:53,252 --> 00:20:56,278
"No podemos hablar. Ahí viene".
394
00:20:56,388 --> 00:20:58,219
Yo no voy a aportar eso al proyecto.
395
00:20:58,323 --> 00:21:01,417
¿ Como Io de "ejercitar el pistón"?
Muy chistoso.
396
00:21:01,526 --> 00:21:03,016
Yo entiendo, yo sé cómo funciona.
397
00:21:03,128 --> 00:21:04,618
Dices algo así,
398
00:21:04,730 --> 00:21:06,891
tus amigos creen
que te gustan las mujeres
399
00:21:06,999 --> 00:21:08,466
y sobrevives otro día.
400
00:21:08,567 --> 00:21:12,003
Pero si quieren pelear la pelea
y seguir siguiendo
401
00:21:12,104 --> 00:21:16,541
como a los gay les gusta decir,
es asunto suyo.
402
00:21:16,642 --> 00:21:19,975
Perdón, creo que es mi conexión
con México.
403
00:21:25,083 --> 00:21:27,415
¿ Qué acaba de pasar?
404
00:21:27,519 --> 00:21:29,612
Mierda, no sé.
405
00:21:29,721 --> 00:21:33,589
Ya no estoy tan seguro
de Io de ejercitar el pistón.
406
00:21:34,960 --> 00:21:39,124
¡Te dije que pusieras estas cosas
en la casa remolque!
407
00:21:39,231 --> 00:21:42,029
Ya están allá dentro.
408
00:21:42,134 --> 00:21:45,433
¡Las estoy viendo!
¡No están en la casa remolque!
409
00:21:45,537 --> 00:21:47,869
¿Estas cosas?
410
00:21:47,973 --> 00:21:50,669
No, estas cosas todavía no están
en el remolque.
411
00:21:52,511 --> 00:21:55,002
Maldita sea. 5 minutos para Ilegar del...
412
00:21:55,113 --> 00:21:58,207
Me faltan 3 metros para entrar.
¿AIguien más quiere decir algo?
413
00:21:58,317 --> 00:21:59,784
Está bien, sí.
414
00:21:59,885 --> 00:22:03,582
- Perdón.
- Hola.
415
00:22:03,689 --> 00:22:04,917
Se me olvidó Io que iba a decir.
416
00:22:06,358 --> 00:22:09,953
El aceite está un poco espeso.
¿Le pongo agua?
417
00:22:10,962 --> 00:22:12,156
Sí.
418
00:22:15,834 --> 00:22:17,495
Cerrada y cargada. Cambio y fuera.
419
00:22:17,602 --> 00:22:18,728
¡Mierda!
420
00:23:19,498 --> 00:23:23,127
¿Han tratado de cagar
y lavarse los dientes al mismo tiempo?
421
00:23:23,235 --> 00:23:24,896
- Es duro.
- Qué lindo.
422
00:23:27,906 --> 00:23:32,866
Si eres mi madrastra Phyllis
Entonces vete al carajo
423
00:23:34,780 --> 00:23:37,442
Si son mis nuevos hermanos
424
00:23:37,549 --> 00:23:42,646
Dakota y Breckenridge
Váyanse al carajo también
425
00:23:42,754 --> 00:23:44,847
Escúchame, mundo
426
00:23:46,191 --> 00:23:51,094
Oye, papá,
¿por qué te casaste con esa puta?
427
00:23:51,196 --> 00:23:53,960
Palabra de cuatro letras, "hombre".
428
00:23:55,967 --> 00:23:57,195
Varón.
429
00:23:57,302 --> 00:24:00,271
Esa tiene cinco letras. "Varo".
"Varo", quizá.
430
00:24:01,373 --> 00:24:04,774
Oye, ¿no es tu cuarta cerveza
de la mañana?
431
00:24:04,876 --> 00:24:07,845
¿ Qué? SóIo es un cordial.
432
00:24:07,946 --> 00:24:10,278
Un tentempié embotellado.
433
00:24:10,816 --> 00:24:15,150
No me digas que baje mi música
434
00:24:17,756 --> 00:24:19,587
Porque hay montones
De opiniones distintas
435
00:24:19,691 --> 00:24:24,492
De cuál es el volumen
Al que debes tocar la música
436
00:24:26,231 --> 00:24:31,134
Y todos sabemos que Phyllis
Tiene un oído súper sensible
437
00:24:32,637 --> 00:24:39,566
No creo que esté bien que
Me diga que apague mi música
438
00:24:41,780 --> 00:24:44,112
¡Miren, todos! ¡Leones marinos!
439
00:24:47,419 --> 00:24:49,387
Vamos rápido a filmar eso.
440
00:24:49,488 --> 00:24:52,116
Será un buen programa
camino al país de Bigfoot.
441
00:24:52,224 --> 00:24:53,714
Ponte tu disfraz de...
442
00:24:53,825 --> 00:24:56,419
Ya me les adelanté, imbéciles.
443
00:24:56,528 --> 00:24:58,519
Me les voy a acercar
444
00:24:58,630 --> 00:25:01,224
y voy a conseguir
unos ángulos geniales.
445
00:25:15,914 --> 00:25:17,779
Bueno, vamos.
446
00:25:20,552 --> 00:25:24,113
Camino a la cabaña
de Bill Calhoun, tuvimos tiempo
447
00:25:24,222 --> 00:25:29,558
para ver a una criatura increíble,
el Sr. León Marino.
448
00:25:29,661 --> 00:25:32,994
Por más leones marinos
que se comen los tiburones,
449
00:25:33,098 --> 00:25:35,862
parece que nunca son suficientes.
450
00:25:35,967 --> 00:25:37,696
Cuando aparece un tiburón,
451
00:25:37,802 --> 00:25:40,464
los leones marinos se salen del agua.
452
00:25:40,572 --> 00:25:43,666
Lo bueno es
que no hay tigres en la costa, .
453
00:25:43,775 --> 00:25:46,243
o no sabrían qué carajos hacer.
454
00:25:46,344 --> 00:25:48,904
El león marino se alimenta de peces,
455
00:25:49,014 --> 00:25:51,539
de los que hay muchas especies.
456
00:25:51,650 --> 00:25:53,811
Aquí vemos al pez globo.
457
00:25:53,919 --> 00:25:56,285
Creemos que este pez se infla
458
00:25:56,388 --> 00:25:59,516
succionando sus cojones
a su estómago.
459
00:25:59,624 --> 00:26:01,785
Este pez raro se llama "retorcido".
460
00:26:01,893 --> 00:26:03,554
¿Puedo decir una cosa?
461
00:26:03,662 --> 00:26:05,323
¡Dame el maldito micrófono!
462
00:26:07,032 --> 00:26:09,330
¿Por qué está corriendo
esa tanga rosa?
463
00:26:10,068 --> 00:26:13,629
Es un programa
sobre leones marinos, maldita sea.
464
00:26:13,738 --> 00:26:16,263
Pero para acercarnos
más a estas criaturas,
465
00:26:16,374 --> 00:26:19,901
nuestro chofer, Danny Gutiérrez,
se disfrazó de león marino.
466
00:26:20,011 --> 00:26:24,744
Lamentablemente, después
de unos segundos, lo atacó un tiburón.
467
00:26:24,849 --> 00:26:28,808
¡Ah, carajo! ¡Ay, no, no! ¡Déjalo en paz!
468
00:26:28,920 --> 00:26:34,187
¡Quítatele de encima!
¡Es mi amigo! ¡Por favor, detente!
469
00:26:37,596 --> 00:26:41,760
Estoy asombrado de Io violento
que fue eso.
470
00:26:41,866 --> 00:26:46,326
Esos dientes filosos como navajas
eran... filosos como navajas.
471
00:26:47,806 --> 00:26:50,366
Fue horripilante.
472
00:26:50,475 --> 00:26:54,969
¡Todas las sacudidas y toda...
...la sangre!
473
00:26:56,348 --> 00:26:57,542
Todo está bien. Está bien.
474
00:26:57,649 --> 00:27:00,584
Sí. Se va a recobrar.
475
00:27:00,685 --> 00:27:04,815
Estas cosas pasan.
No todo el tiempo, pero aun así.
476
00:27:04,923 --> 00:27:06,151
Cheryl,
477
00:27:07,158 --> 00:27:08,887
gracias por ser mi amiga.
478
00:27:08,994 --> 00:27:10,222
Gracias.
479
00:27:13,264 --> 00:27:15,425
¡Eres un imbécil!
480
00:27:15,533 --> 00:27:19,765
¡Mierda! Dos cosas chistosas
al mismo tiempo.
481
00:27:19,871 --> 00:27:22,066
¡Estaba tratando de animarte!
482
00:27:22,173 --> 00:27:24,869
¡Me pegaste en la cabeza!
¡Ahora tengo un chichón!
483
00:27:24,976 --> 00:27:26,876
Parece un huevo de dinosaurio.
484
00:27:26,978 --> 00:27:29,003
Si ese dinosaurio empolla,
485
00:27:29,114 --> 00:27:32,379
voy a parecer
un hombre pájaro prehistórico.
486
00:27:32,484 --> 00:27:34,247
¿ Y cómo carajos crees
que me hace sen?
487
00:27:34,352 --> 00:27:37,321
Estoy bien. Me voy a recuperar.
488
00:27:37,422 --> 00:27:39,754
Oigan, miren a ese insecto allá.
489
00:27:41,426 --> 00:27:43,087
¡Sí!
490
00:27:43,194 --> 00:27:45,856
Saquen el equipo.
491
00:27:45,964 --> 00:27:49,866
Vamos a aprovechar el tiempo y filmar.
492
00:27:49,968 --> 00:27:52,436
Junior, ven acá.
493
00:27:52,537 --> 00:27:55,472
Mira esto. Es fantástico. Ponte aquí.
494
00:27:55,573 --> 00:27:59,475
Filma eso.
Espera, estoy oyendo un ruido. Espera.
495
00:28:01,346 --> 00:28:02,643
Sigue.
496
00:28:05,316 --> 00:28:06,749
¡Disculpen!
497
00:28:06,851 --> 00:28:09,615
Caballeros. Hola. Estamos tratando
de hacer una filmación
498
00:28:09,721 --> 00:28:12,781
y queríamos pedirle
499
00:28:12,891 --> 00:28:14,449
si puede dejar de tocar la bocina.
500
00:28:14,559 --> 00:28:17,824
No hablo inglés, gÜey.
Necesito $100, por favor.
501
00:28:17,929 --> 00:28:20,454
- ¿Nos estás chantajeando?
- Ya sabes.
502
00:28:24,836 --> 00:28:26,963
Por $100, suelto la bocina.
503
00:28:27,072 --> 00:28:30,633
Déjame a mí.
Yo hablo el lenguaje de su pueblo.
504
00:28:38,983 --> 00:28:40,814
Es hora
505
00:28:42,887 --> 00:28:47,415
de parar la bocina de sonar,
506
00:28:47,525 --> 00:28:48,753
¿por favor?
507
00:28:55,934 --> 00:28:58,232
Déjame probar otra táctica.
508
00:28:59,704 --> 00:29:03,504
¡No, no, no! ¡Calma! ¡Vamos a hablar!
509
00:29:03,608 --> 00:29:04,836
¡Hablar no, pegar!
510
00:29:04,943 --> 00:29:06,240
No te conviene,
511
00:29:06,344 --> 00:29:08,335
vas a causar problemas serios.
512
00:29:08,446 --> 00:29:10,038
¿Para quién, doble de Súper Mario?
513
00:29:10,148 --> 00:29:12,673
Para ti. Déjame explicarte por qué.
514
00:29:12,784 --> 00:29:15,309
- Tú eres un hombre fuerte.
- Eso es verdad.
515
00:29:15,420 --> 00:29:18,287
Tú eres muy poderoso,
y éI es un maricón.
516
00:29:18,389 --> 00:29:20,118
Si le pegas, Io matas.
517
00:29:20,225 --> 00:29:22,693
¿ Y luego qué? Te fríen, amigo.
518
00:29:22,794 --> 00:29:26,389
¿ Y qué me dices del rasguño
que le puso a mi cofre?
519
00:29:26,498 --> 00:29:28,398
¡Yo no me acerqué a tu cofre!
520
00:29:28,500 --> 00:29:30,900
Sí. Ahí está. ¡Velo bien, maricón!
521
00:29:31,002 --> 00:29:33,197
- ¡Sí, míralo, maricón!
- ¡Vete al carajo!
522
00:29:33,304 --> 00:29:34,271
Tú también.
523
00:29:34,372 --> 00:29:37,034
¡Míralo! Acérquense. ¡Más cerca!
¿Lo ven?
524
00:29:37,142 --> 00:29:38,837
Yo no veo rasguños.
525
00:29:40,979 --> 00:29:43,379
¡Considérense noqueados!
526
00:29:49,087 --> 00:29:50,816
Dios mío.
527
00:29:50,922 --> 00:29:55,621
Hola. Nos gustaría ver
a un dentista, por favor.
528
00:29:55,727 --> 00:29:59,561
Tomen asiento,
y el dentista los podrá ver en una hora.
529
00:29:59,664 --> 00:30:03,191
Disculpe. ¿Dijo: "Tomen asiento,
530
00:30:03,301 --> 00:30:06,464
y el dentista los podrá ver en una hora"?
531
00:30:06,571 --> 00:30:10,974
Hay un par de personas
antes que Uds. ¿ Quieren una revista?
532
00:30:11,075 --> 00:30:13,009
Deme una de Batman.
533
00:30:13,111 --> 00:30:18,139
Camarada, eso es un comic.
Dijo "revista".
534
00:30:18,249 --> 00:30:22,015
Disculpe. ¿Me da un Penthouse?
535
00:30:22,120 --> 00:30:24,748
No tenemos
la revista Penthouse, señor.
536
00:30:29,427 --> 00:30:31,520
Entonces, esperaremos.
537
00:30:38,369 --> 00:30:40,735
- ¿Fred?
- Sí.
538
00:30:40,839 --> 00:30:42,739
Ve a colorear.
539
00:30:45,643 --> 00:30:48,339
No hay revistas.
540
00:30:48,446 --> 00:30:50,277
Toda una hora que matar.
541
00:30:51,883 --> 00:30:54,078
Hola.
542
00:30:55,320 --> 00:30:57,652
Tienes que estar bromeando.
543
00:31:00,425 --> 00:31:02,950
Bueno, todos, escuchen.
544
00:31:03,061 --> 00:31:05,552
No tenemos un centavo.
Estamos quebrados.
545
00:31:08,733 --> 00:31:11,930
Dos días de viaje, y ya estamos jodidos.
546
00:31:12,036 --> 00:31:15,335
¡Oigan! ¡Miren esto!
547
00:31:15,440 --> 00:31:18,807
Me robé óxido nitroso del dentista.
Es genial.
548
00:31:18,910 --> 00:31:21,105
Lo agarré y me dijeron: "¿ Qué haces?".
549
00:31:21,212 --> 00:31:25,308
Y les dije: "Soy dentista, necesito esto".
550
00:31:25,416 --> 00:31:27,247
¿ Sabes Io que vale esto en la calle?
551
00:31:27,352 --> 00:31:29,582
Vale unos mil dólares.
552
00:31:29,687 --> 00:31:31,120
- Dios mío.
- Sí, ya sé.
553
00:31:31,222 --> 00:31:34,589
Tienes que devolver eso. ¡Carajo!
554
00:31:34,692 --> 00:31:38,389
No podemos darnos el lujo
de que nos arresten por robar.
555
00:31:38,496 --> 00:31:42,455
La mayoría cree
que debemos quedarnos con éI,
556
00:31:42,567 --> 00:31:46,230
venderlo, financiar el viaje
y salvar "La Selva Extraña".
557
00:31:46,337 --> 00:31:49,864
Y en Io profundo, Cheryl también,
¡así que es unánime!
558
00:31:49,974 --> 00:31:52,067
¡Sigamos! ¡Esto va a funcionar!
559
00:31:52,176 --> 00:31:54,041
- ¡Gracias, Cheryl!
- ¡Muy bien!
560
00:32:13,398 --> 00:32:16,026
¿ Uds. se sienten medio raros?
561
00:32:22,440 --> 00:32:24,704
¡Muy bien! ¿ Cómo nos sentimos?
562
00:32:45,129 --> 00:32:48,257
Me duele mucho la cabeza.
563
00:32:48,366 --> 00:32:51,460
- Esta cosa del gas está vacía.
- ¿De verdad?
564
00:32:51,569 --> 00:32:54,163
Se nos fueron los mil dólares.
565
00:32:54,272 --> 00:32:55,864
¡Estamos quebrados!
566
00:33:04,482 --> 00:33:07,383
Aquí es. Ésta es la casa de Bill.
567
00:33:18,029 --> 00:33:21,362
¿Dónde estaban?
¡Llegaron 3 días tarde!
568
00:33:22,467 --> 00:33:24,025
Límpiate los pies.
569
00:33:27,338 --> 00:33:31,741
Uy, Bill. ¿Nos estamos volviendo
un poco locos aquí?
570
00:33:31,843 --> 00:33:33,674
Alguien está listo para Armagedón.
571
00:33:33,778 --> 00:33:36,076
Traté de Ilamarlos.
572
00:33:36,180 --> 00:33:39,206
- Vendí el mapa.
- ¿ Qué? ¿Lo vendiste?
573
00:33:39,317 --> 00:33:41,148
No tuve más remedio. A Pierson.
574
00:33:41,252 --> 00:33:42,276
¿A Pierson?
575
00:33:42,387 --> 00:33:43,513
Dios mío.
576
00:33:43,621 --> 00:33:46,613
- ¿Por qué? ¡Habíamos hecho un trato!
- Llegaste 3 días tarde
577
00:33:46,724 --> 00:33:48,521
y no me Ilamaste.
578
00:33:48,626 --> 00:33:51,060
Y como te dije, necesitaba el dinero.
579
00:33:51,162 --> 00:33:53,596
Pierson ya va a mitad del camino.
580
00:33:53,698 --> 00:33:56,792
¡Excelente! ¡No Io puedo creer!
581
00:33:56,901 --> 00:33:59,165
¿Para qué necesitabas tanto el dinero?
582
00:33:59,270 --> 00:34:02,728
Necesitaba Litio y Darvon.
La depresión me consume.
583
00:34:02,840 --> 00:34:06,105
Vivo en un mundo de paranoia,
como ves.
584
00:34:06,210 --> 00:34:07,768
Perdóname, Pete.
585
00:34:08,980 --> 00:34:11,141
Tranquilo, Bill.
586
00:34:12,483 --> 00:34:14,508
Espera un minuto.
587
00:34:14,619 --> 00:34:16,678
Un segundo.
588
00:34:16,788 --> 00:34:20,053
Creo que Uds. pueden aprovechar
mi paranoia.
589
00:34:20,158 --> 00:34:23,491
Cámbiense de ropa y regresen.
Quiero enseñarles algo.
590
00:34:23,594 --> 00:34:27,530
Esto va a dar resultado, espero.
591
00:34:27,632 --> 00:34:30,624
Yo le vendí el mapa a Pierson.
592
00:34:30,735 --> 00:34:33,067
Les Ileva 3 días de ventaja,
todo va bien,
593
00:34:33,171 --> 00:34:36,663
así que yo les puedo dar a Uds.
una copia del mapa.
594
00:34:36,774 --> 00:34:38,537
Les voy a buscar una.
595
00:34:38,643 --> 00:34:41,544
En un momento u otro,
estaban caminando,
596
00:34:41,646 --> 00:34:43,671
leyendo el mapa
bajo las cámaras de seguridad.
597
00:34:43,781 --> 00:34:46,750
SóIo necesito encontrarlo.
598
00:34:46,851 --> 00:34:48,978
¿ Viste eso?
599
00:34:49,087 --> 00:34:51,920
Me estaba despidiendo de mi esposa
antes de salir.
600
00:34:52,023 --> 00:34:54,082
Regrésala.
601
00:35:01,032 --> 00:35:03,193
¿ Qué diablos está haciendo?
602
00:35:03,301 --> 00:35:08,466
Es Pierson
y está entrando a mi dormitorio.
603
00:35:10,141 --> 00:35:11,472
Dios mío.
604
00:35:13,211 --> 00:35:15,873
Menéate.
605
00:35:15,980 --> 00:35:19,245
Dame un cacho de eso.
Me gustan los dulces.
606
00:35:19,350 --> 00:35:23,946
Yo pediría otra orden de eso
y lamería el plato.
607
00:35:25,089 --> 00:35:27,489
¡Pierson es un cabrón!
608
00:35:27,592 --> 00:35:29,992
Esto se acabó.
Voy a encontrar el mapa,
609
00:35:30,094 --> 00:35:33,461
y vas a encontrar a Bigfoot
antes que ese degenerado.
610
00:35:33,564 --> 00:35:35,691
Vamos, vamos.
611
00:35:35,800 --> 00:35:39,201
Camina a la cámara
como un buen títere. Ahora.
612
00:35:39,303 --> 00:35:41,498
Va a salir en la cámara tres.
613
00:35:41,606 --> 00:35:45,702
Ahí está. Ahora sóIo necesito
un acercamiento y...
614
00:35:45,810 --> 00:35:46,834
...¡Iotería!
615
00:35:46,944 --> 00:35:49,037
Quizá Pierson tenga 3 días de ventaja,
616
00:35:49,147 --> 00:35:50,512
pero no va a ser suficiente.
617
00:35:50,615 --> 00:35:51,673
Gracias.
618
00:35:51,782 --> 00:35:55,445
Porque tú tienes el mapa,
y te voy a dar algo más.
619
00:35:55,553 --> 00:35:57,578
Se Ilama Gus Hayden.
620
00:35:57,688 --> 00:36:00,748
No puede ser.
¿Te sabes el nombre de Bigfoot?
621
00:36:00,858 --> 00:36:05,522
No. Es un rastreador
que se Ilama Gus Hayden.
622
00:36:05,630 --> 00:36:07,257
Estuvimos juntos en Vietnam.
623
00:36:07,365 --> 00:36:10,698
No hay nadie como éI.
Es casi sobrenatural.
624
00:36:10,801 --> 00:36:13,463
Si alguien te puede ayudar
a dar con Bigfoot,
625
00:36:13,571 --> 00:36:15,368
es Gus Hayden.
626
00:36:15,473 --> 00:36:20,467
Normalmente cobra $3.000,
pero voy a hacer que Io haga por $500.
627
00:36:20,578 --> 00:36:22,011
$500.
628
00:36:23,080 --> 00:36:25,105
Tenemos
629
00:36:27,451 --> 00:36:29,646
- 14 dólares.
- ¿ Qué?
630
00:36:29,754 --> 00:36:32,814
Es un cuento largo,
pero estamos quebrados.
631
00:36:32,924 --> 00:36:35,392
Yo también les prestaría el dinero.
632
00:36:35,493 --> 00:36:38,485
Porque no sóIo se trata de salvar
tu programa,
633
00:36:38,596 --> 00:36:41,565
sino de fastidiar a Pierson.
634
00:36:41,666 --> 00:36:43,224
No sé cómo vas a conseguir el dinero
635
00:36:43,334 --> 00:36:45,097
pero prométeme algo:
636
00:36:45,203 --> 00:36:49,333
¡Cuando alcances a Pierson,
dale un golpe en la cara de mi parte!
637
00:36:50,608 --> 00:36:54,544
Mierda. ¡No podemos juntar
500 dólares!
638
00:36:54,645 --> 00:36:56,442
Parece que estamos jodidos.
639
00:36:56,547 --> 00:36:59,038
Excelente. El viaje se acaba
antes de empezar.
640
00:36:59,150 --> 00:37:02,119
Pete. Tengo
unas buenas tomas de castores.
641
00:37:02,220 --> 00:37:04,916
Fantástico. Tengo que orinar.
642
00:37:05,022 --> 00:37:08,617
Iremos a la ciudad y, no sé,
haremos algo.
643
00:37:10,328 --> 00:37:11,761
¿ Qué pasa?
644
00:37:11,862 --> 00:37:13,386
Problemas de dinero.
645
00:37:28,813 --> 00:37:32,943
¡Hola, pequeños! No los vi ahí.
646
00:37:34,218 --> 00:37:36,345
Casi los mojé, ¿ verdad?
647
00:37:36,454 --> 00:37:38,854
¿Dónde está su mamá?
648
00:37:38,956 --> 00:37:40,446
¡Dios mío!
649
00:37:43,361 --> 00:37:48,594
¿ Qué está haciendo el pavo?
¡Dios mío!
650
00:37:49,300 --> 00:37:50,665
¡Ay, Dios mío!
651
00:37:53,337 --> 00:37:54,895
¡Ay, Dios mío!
652
00:37:55,006 --> 00:37:56,303
¡Ay, Dios mío!
653
00:37:56,407 --> 00:37:57,874
¡Cuidado!
654
00:37:58,909 --> 00:38:00,171
¡Cielos!
655
00:38:02,079 --> 00:38:03,740
Es sorprendente.
656
00:38:03,848 --> 00:38:06,942
Su reflejo del vómito
ya debería haberse activado.
657
00:38:07,051 --> 00:38:09,713
Enfermera, dele masaje al cuello
658
00:38:09,820 --> 00:38:12,118
a ver si podemos relajar al amiguito.
659
00:38:12,223 --> 00:38:14,282
- Sí, doctor.
- Junior, apaga la cámara.
660
00:38:14,392 --> 00:38:16,986
- Desde otro ángulo.
- Relájese. SóIo relájese.
661
00:38:17,094 --> 00:38:20,757
Eres buena para las cosas médicas.
662
00:38:21,465 --> 00:38:25,663
Relájese, Sr. Pavo. Relájese. Relájese.
663
00:38:25,770 --> 00:38:27,829
Sube hasta el pico.
664
00:38:27,938 --> 00:38:30,270
Yo me escupo en la mano
cuando hago eso.
665
00:38:30,374 --> 00:38:34,174
Dios mío. Tiene que estar bromeando.
666
00:38:34,278 --> 00:38:37,475
Doctor, tiene una erección.
667
00:38:37,581 --> 00:38:40,448
Necesita suprimir su respuesta sexual.
668
00:38:40,551 --> 00:38:43,179
SóIo Io va a apretar más.
669
00:38:43,287 --> 00:38:45,152
La enfermera es muy sexy.
670
00:38:46,190 --> 00:38:48,215
¿Puede sobarme alguien más? ¿Fred?
671
00:38:48,326 --> 00:38:49,884
Al carajo.
672
00:38:49,994 --> 00:38:51,689
- ¿ Whitaker?
- ¿ Whitaker qué?
673
00:38:51,796 --> 00:38:53,559
Tú eres el que maneja animales.
674
00:38:53,664 --> 00:38:56,633
Mentira, yo era mecánico de coches
la semana pasada.
675
00:38:56,734 --> 00:38:58,998
Puedo cambiar unas bujías,
676
00:38:59,103 --> 00:39:00,127
pero no te voy a tocar.
677
00:39:00,237 --> 00:39:03,866
Una inyección de Demerol
Io debe relajar.
678
00:39:03,974 --> 00:39:05,498
¡Se me metió en el pito!
679
00:39:05,609 --> 00:39:08,237
No debería haber pasado. Disculpe.
680
00:39:08,346 --> 00:39:11,179
Ahora que el Demerol está recorriendo
su cuerpo,
681
00:39:11,282 --> 00:39:13,182
se pueden complicar las cosas.
682
00:39:13,284 --> 00:39:14,342
Una idea,
683
00:39:14,452 --> 00:39:17,182
Sr. Gaulke. ¿Puede orinar?
684
00:39:17,288 --> 00:39:20,689
Quizá eso estimule
el reflejo del vómito del pavo.
685
00:39:20,791 --> 00:39:23,726
¿ Quiere que se quite
el pavo orinándole?
686
00:39:23,828 --> 00:39:26,296
Pónganse en el lugar del pavo...
687
00:39:26,397 --> 00:39:30,857
Yo creo que este pavo aún no ha salido
del clóset.
688
00:39:30,968 --> 00:39:34,768
Si podemos tomarle una foto
poniéndose gay con Pete,
689
00:39:34,872 --> 00:39:38,205
podemos amenazar
con mandársela a su papá.
690
00:39:38,309 --> 00:39:40,277
Y va a decir: "No le digan a mi papá"
691
00:39:40,378 --> 00:39:42,175
y dejará de chupársela.
692
00:39:43,581 --> 00:39:46,015
O podemos cortarle la maldita cabeza.
693
00:39:47,585 --> 00:39:49,849
¡Santo cielo! ¡Es cierto!
694
00:39:49,954 --> 00:39:51,216
¡Encontró a la pava!
695
00:39:51,322 --> 00:39:53,381
Llevamos tres meses buscándola.
696
00:39:53,491 --> 00:39:55,982
¿ Cómo demonios acabó
en esta posición?
697
00:39:56,093 --> 00:39:57,754
Sí, es Maggie.
698
00:39:57,862 --> 00:39:59,329
Se la daremos
699
00:39:59,430 --> 00:40:00,920
en cuanto le cortemos la cabeza.
700
00:40:01,031 --> 00:40:02,396
No la pueden matar.
701
00:40:02,500 --> 00:40:04,968
Es parte de un estudio del gobierno.
702
00:40:05,069 --> 00:40:08,197
Hay una recompensa
de $5.000 por ella, viva.
703
00:40:08,305 --> 00:40:11,900
¿$5.000? ¡Doc, no!
¡Espere un momento!
704
00:40:12,009 --> 00:40:13,169
Caballeros.
705
00:40:13,277 --> 00:40:14,437
Ahora que tenemos el mapa
706
00:40:14,545 --> 00:40:17,446
y que nos van a dar $5.000
por esta ave,
707
00:40:17,548 --> 00:40:19,675
podemos ir por Gus Hayden.
708
00:40:19,784 --> 00:40:22,878
A ver, todos,
vamos a quitársela jalando.
709
00:40:22,987 --> 00:40:25,182
- ¿Dijiste jalar?
- Sí, eso dijimos.
710
00:40:25,289 --> 00:40:26,654
Voy a ser cuidadoso, pero firme.
711
00:40:26,757 --> 00:40:29,419
¡Uno, dos, tres!
712
00:40:49,313 --> 00:40:51,372
MÉXICO - CUIDADO
CON VEHÍCULOS PARADOS
713
00:41:04,628 --> 00:41:05,856
Malditos federales.
714
00:41:05,963 --> 00:41:08,022
Tengo yerba. Nos vemos del otro lado.
715
00:41:08,132 --> 00:41:10,532
No te preocupes, yo me encargo.
716
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
Espera. Échate para atrás.
717
00:41:13,838 --> 00:41:15,135
Disculpe.
718
00:41:15,239 --> 00:41:20,700
¿Nos deja pasar a México? ¿Por favor?
719
00:41:26,050 --> 00:41:29,383
¡Gracias! Parece
que no encontraron nada.
720
00:41:30,788 --> 00:41:33,552
¡Miren eso!
Desbarataron la casa remolque.
721
00:41:33,657 --> 00:41:35,557
Tendremos que irnos en avión.
722
00:41:35,659 --> 00:41:36,887
Vámonos.
723
00:41:36,994 --> 00:41:39,724
- ¿ Qué pasó allá dentro?
- Nada. Es gente encantadora.
724
00:41:39,830 --> 00:41:41,127
Bueno, vámonos.
725
00:41:41,232 --> 00:41:42,597
¿Estuvo todo bien?
726
00:41:42,700 --> 00:41:44,099
- Porque te ves pálido.
- Sí,
727
00:41:44,201 --> 00:41:46,965
porque uso filtro solar, estúpido.
728
00:41:47,071 --> 00:41:49,403
Hay que tomar el avión, e irnos de aquí.
729
00:41:53,177 --> 00:41:56,010
- ¿ Qué pasó en ese cuarto?
- Déjalo.
730
00:41:56,113 --> 00:41:58,377
- ¿ Que deje qué?
- Mira, ellos...
731
00:41:58,482 --> 00:42:01,645
¡Vengo en paz! ¡Por favor!
732
00:42:01,752 --> 00:42:04,448
Ya están abordando. Vamos.
733
00:42:04,555 --> 00:42:06,955
Necesito decirles algo.
734
00:42:07,057 --> 00:42:09,150
¿ Vas a renunciar? ¡Por favor, no!
735
00:42:09,260 --> 00:42:11,854
No voy a renunciar. Es Io opuesto.
736
00:42:11,962 --> 00:42:13,259
Quería darles las gracias.
737
00:42:13,364 --> 00:42:17,892
Acepté el trabajo porque Io necesitaba
y por otras razones también.
738
00:42:18,002 --> 00:42:21,631
Pensé que un viaje a la selva iba
a imponerme la sobriedad
739
00:42:21,739 --> 00:42:25,334
y eso es algo que necesito en mi vida.
740
00:42:25,442 --> 00:42:28,605
Mi nombre es Bill W.
y soy un alcohólico.
741
00:42:28,712 --> 00:42:30,543
- Hola, Bill.
- Hola, Bill.
742
00:42:30,648 --> 00:42:33,515
Debido a eso,
nunca he encajado en ningún lado.
743
00:42:33,617 --> 00:42:38,452
Les quiero decir, hace un par
de días tomé mi úItima bebida.
744
00:42:38,556 --> 00:42:43,152
Y luego la tomé ayer y, Dios
mediante, esta será la úItima de verdad.
745
00:42:43,260 --> 00:42:46,889
Vamos a ir a la selva,
y tengo momentos duros por delante.
746
00:42:46,997 --> 00:42:49,329
Uds. han sido geniales conmigo.
747
00:42:49,433 --> 00:42:53,096
Y quiero decir que me han vuelto
parte de su familia...
748
00:42:53,203 --> 00:42:54,830
y quiero darles las gracias por eso.
749
00:42:54,939 --> 00:42:56,406
- Qué lindo.
- Gracias.
750
00:42:56,507 --> 00:43:01,308
Son unas de las mejores palabras
que he oído.
751
00:43:01,412 --> 00:43:04,609
Y sóIo de oírlas siento
que soy una persona mejor.
752
00:43:04,715 --> 00:43:07,582
Así que haz una caravana.
753
00:43:10,754 --> 00:43:15,453
Estaba diciendo:
"Soy un alcohólico". ¡Perdón!
754
00:43:49,994 --> 00:43:51,154
¿ "La Selva Extraña"?
755
00:43:51,261 --> 00:43:54,924
Así es.
Yo soy Pete, y estos son los demás.
756
00:43:56,533 --> 00:43:58,000
Hola, yo soy Cheryl.
757
00:43:58,102 --> 00:44:00,400
- Mucho gusto en conocerlo.
- Igualmente.
758
00:44:00,504 --> 00:44:03,564
Bill me contó
Io que Pierson le hizo a su esposa.
759
00:44:03,674 --> 00:44:06,108
Bill es buena persona,
no debería haberle pasado a éI.
760
00:44:06,210 --> 00:44:09,179
Me pidió que los Ilevara
con Gus Hayden.
761
00:44:09,279 --> 00:44:11,747
- Excelente.
- Ahora, la mala noticia.
762
00:44:11,849 --> 00:44:13,339
Pierson les Ileva 3 días de ventaja.
763
00:44:13,450 --> 00:44:15,281
Pero no se preocupen.
764
00:44:15,386 --> 00:44:16,444
Lo encontraremos.
765
00:44:16,553 --> 00:44:17,713
Vamos a casa de Gus
766
00:44:17,821 --> 00:44:20,415
y luego recuperaremos tiempo perdido.
767
00:44:20,524 --> 00:44:22,719
A propósito, me Ilamo Dick.
768
00:44:22,826 --> 00:44:24,191
¿Dick qué?
769
00:44:25,996 --> 00:44:27,463
Dick a secas.
770
00:44:27,564 --> 00:44:28,724
¿Dick?
771
00:44:29,767 --> 00:44:30,893
Dick.
772
00:44:31,969 --> 00:44:33,732
¿ Como Cher, pero Dick?
773
00:44:35,105 --> 00:44:36,265
Dick.
774
00:44:37,441 --> 00:44:40,968
Maldito... ¿ Quién es este?
775
00:44:41,078 --> 00:44:43,239
"Dick" significa "pito".
776
00:44:47,718 --> 00:44:49,185
Necesitas tener más nombre.
777
00:44:49,286 --> 00:44:52,687
No. SóIo Dick.
778
00:44:52,790 --> 00:44:55,281
Si dicen Dick, me vengo corriendo.
779
00:44:57,961 --> 00:44:59,986
¿Te vienes dónde?
780
00:45:00,097 --> 00:45:03,624
¿Te gusta tu nombre?
¿Te gusta el pito?
781
00:45:03,734 --> 00:45:06,567
¿Has dejado
que un perro te lama tu nombre?
782
00:45:06,670 --> 00:45:08,069
Sí, ¿te gusta?
783
00:45:08,172 --> 00:45:09,867
¿Te Ilamas Pito?
784
00:45:11,475 --> 00:45:14,376
No quiero que empecemos
con el pie izquierdo.
785
00:45:14,478 --> 00:45:17,345
¿Tu nombre se encoge en el agua fría?
786
00:45:17,448 --> 00:45:20,383
Ríete y te doy una patada
en los huevos.
787
00:45:20,484 --> 00:45:21,815
- Entendido.
- Está claro.
788
00:45:21,919 --> 00:45:23,079
Entendido.
789
00:45:23,187 --> 00:45:26,884
El camino está a unos 23 km de aquí.
790
00:45:28,125 --> 00:45:29,615
¿Tu nombre se te entiesa
en la mañana?
791
00:45:38,836 --> 00:45:41,999
Camino a encontrar
al legendario rastreador Hayden,
792
00:45:42,106 --> 00:45:46,634
encontramos muchos animales,
incluyendo a nuestro pariente,
793
00:45:46,744 --> 00:45:48,473
el mono.
794
00:45:48,579 --> 00:45:52,515
Los monos constituyen el 80%
de la población mundial de monos.
795
00:45:53,784 --> 00:45:56,912
Comen cientos de hormigas cada año.
796
00:45:57,020 --> 00:46:00,319
Los investigadores creen
que las cifras bajarían,
797
00:46:00,424 --> 00:46:03,825
si las hormigas fueran
del mismo tamaño que los monos.
798
00:46:03,927 --> 00:46:07,556
¡Miren eso!
¡Esos huevos son sensacionales!
799
00:46:07,664 --> 00:46:11,327
Para un león, esos huevos
se llaman "un almuerzo en bolsa".
800
00:46:11,435 --> 00:46:14,996
Aquí vemos
unas gacelas sudamericanas.
801
00:46:15,105 --> 00:46:17,767
Esta gacela está comiendo una flor.
802
00:46:17,875 --> 00:46:20,537
Este león se está comiendo a la gacela.
803
00:46:20,644 --> 00:46:23,807
Probablemente, escupa la flor.
804
00:46:23,914 --> 00:46:26,246
Estas jirafas no se dejan en paz.
805
00:46:26,350 --> 00:46:30,514
Sería buena idea atar
sus pantalones nuevos a sus cabezas.
806
00:46:30,621 --> 00:46:34,523
Así sus pantalones quedarían
gastados a la moda.
807
00:46:34,625 --> 00:46:37,822
Estos pájaros están saludando
a la cebra.
808
00:46:37,928 --> 00:46:41,523
La verdad, no la están saludando,
se la están comiendo.
809
00:46:41,632 --> 00:46:44,601
Si le acercáramos un micrófono
a la cebra y hablara como Mr. Ed,
810
00:46:44,701 --> 00:46:48,899
probablemente sonaría
más o menos así:
811
00:46:49,006 --> 00:46:52,965
"¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío!
812
00:46:53,076 --> 00:46:55,977
¿ Uno de Uds. me metió el pico
por el culo?"
813
00:47:02,953 --> 00:47:04,944
Vamos a salir caminando de aquí.
814
00:47:05,923 --> 00:47:08,721
¡Rápido! Está a unos tres kilómetros.
815
00:47:08,826 --> 00:47:11,158
No se salgan del camino. Síganme.
816
00:47:36,119 --> 00:47:40,749
Van a conocer al mejor rastreador
del mundo, Gus Hayden.
817
00:47:49,800 --> 00:47:52,200
Bienvenidos al paraíso.
818
00:47:52,302 --> 00:47:54,827
Oí que nos vamos a divertir.
819
00:47:56,240 --> 00:48:00,802
Le clavé el cuchillo en el cráneo
hasta el cerebro.
820
00:48:00,911 --> 00:48:05,473
Luego le metí mi granada
en el hoyo de su cabeza.
821
00:48:05,582 --> 00:48:09,382
Lo empujé de regreso al túnel
y corrí como el demonio.
822
00:48:11,588 --> 00:48:13,146
Muy buena anécdota de Vietnam,
823
00:48:13,257 --> 00:48:16,226
pero suelta a Fred.
824
00:48:16,326 --> 00:48:19,056
Estás a punto de matarlo.
825
00:48:19,162 --> 00:48:21,995
Perdón, olvidé que estabas ahí.
826
00:48:22,099 --> 00:48:23,498
El vietnamita me mordió
827
00:48:23,600 --> 00:48:26,967
y por eso tengo
esta cicatriz en el pulgar.
828
00:48:27,070 --> 00:48:28,094
Cool.
829
00:48:28,205 --> 00:48:30,469
Dinos, ¿qué nos espera mañana?
830
00:48:30,574 --> 00:48:32,474
Saldremos del campamento
a las 6:00 a.m.
831
00:48:32,576 --> 00:48:36,535
Comprendan que cuando entremos
a la Selva de Coconga,
832
00:48:36,647 --> 00:48:40,014
vamos a entrar a un lugar malo, oscuro,
833
00:48:40,117 --> 00:48:42,847
donde la muerte es tan rutinaria
como un cambio de ropa.
834
00:48:42,953 --> 00:48:45,547
¿ Ves a este equipo?
835
00:48:45,656 --> 00:48:48,454
Hemos tenido aventuras escalofriantes.
836
00:48:48,558 --> 00:48:51,118
Tú tienes esa cicatriz del pulgar,
837
00:48:51,228 --> 00:48:55,062
pero nosotros también
tenemos cicatrices.
838
00:48:55,165 --> 00:48:56,962
- ¿ Verdad, Fred?
- Ah, sí.
839
00:48:57,067 --> 00:48:59,058
Mira ésta.
840
00:49:01,204 --> 00:49:03,399
Tenía 8 años. Me caí de la bicicleta.
841
00:49:03,507 --> 00:49:04,565
Mierda.
842
00:49:04,675 --> 00:49:07,439
Mira ésta. ¿La ves?
843
00:49:07,544 --> 00:49:11,640
Estaba poniéndole masilla
a un Pontiac 1967.
844
00:49:11,748 --> 00:49:16,845
Estaba borracho, como siempre,
y me rasgué con el adorno del cofre.
845
00:49:19,723 --> 00:49:20,917
Muy feo.
846
00:49:21,525 --> 00:49:24,255
Pero, ya Ilevo dos días sobrio.
847
00:49:25,128 --> 00:49:27,331
Gracias, muchas gracias.
848
00:49:27,331 --> 00:49:27,888
Gracias, muchas gracias.
849
00:49:27,998 --> 00:49:33,402
Yo no tengo cicatrices,
pero tengo un lunar fantástico.
850
00:49:35,472 --> 00:49:36,734
¿ Ven?
851
00:49:39,376 --> 00:49:42,868
¿ Ven esto?
Un perro me mordió cuando era niño.
852
00:49:42,980 --> 00:49:44,641
Le estaba soplando en la cara y me...
853
00:49:44,748 --> 00:49:48,047
Hablando de cicatrices, ahí les va una.
854
00:49:48,151 --> 00:49:49,482
Hace 10 años
855
00:49:49,586 --> 00:49:53,044
estaba buscando
un lugar en el Amazonas
856
00:49:53,156 --> 00:49:57,354
cuando me emboscó
una tribu de pigmeos alohas.
857
00:49:57,461 --> 00:50:01,591
Me ataron a un poste y me hicieron
Io mismo que a todos los blancos.
858
00:50:09,740 --> 00:50:13,699
Me cortaron el escroto
con un palo filoso y huyeron.
859
00:50:13,810 --> 00:50:17,268
Mis testículos se cayeron al piso.
860
00:50:17,381 --> 00:50:20,373
Agarré mis testículos
de la tierra, los enrollé,
861
00:50:20,484 --> 00:50:24,215
los volví a meter en mi saco
y yo mismo me cosí.
862
00:50:30,560 --> 00:50:34,121
Parece una colcha.
Una colcha de cojones.
863
00:50:38,201 --> 00:50:42,934
Me encantaría intercambiar
más historias de cicatrices,
864
00:50:43,040 --> 00:50:44,837
pero ya se me acabaron.
865
00:50:44,941 --> 00:50:46,841
Estoy cansado.
866
00:50:46,943 --> 00:50:48,535
Sí, ¿saben qué? Sí, sí.
867
00:50:48,645 --> 00:50:50,306
Yo también me voy a acostar.
868
00:50:52,416 --> 00:50:55,214
Tuve una de las peores pesadillas
de mi vida.
869
00:51:06,263 --> 00:51:07,457
Pete.
870
00:51:10,133 --> 00:51:13,534
El rastreador ese se fue,
y Cheryl se largó con éI.
871
00:51:13,637 --> 00:51:16,231
¿ Cheryl?
872
00:51:16,339 --> 00:51:18,068
¿ Se largó con Gus Hayden?
873
00:51:18,175 --> 00:51:20,871
¡EIla se fue, éI se fue,
y se Ilevaron todo Io nuestro!
874
00:51:20,977 --> 00:51:24,538
- ¡Tú has de ser su cómplice!
- ¡No!
875
00:51:24,648 --> 00:51:26,775
Me dejó tan abandonado
como a ustedes.
876
00:51:26,883 --> 00:51:29,317
Se Ilevó mi Jeep. ¡No tenemos nada!
877
00:51:29,419 --> 00:51:33,082
¡Mierda! ¿Por qué habría
de hacernos esto Cheryl?
878
00:51:33,190 --> 00:51:36,648
Yo la vi echándole un ojo
al loco ese en la fogata.
879
00:51:36,760 --> 00:51:39,661
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Dios!
880
00:51:40,931 --> 00:51:43,229
¡Mierda! ¡Mierda!
881
00:51:44,601 --> 00:51:45,829
¡Dios!
882
00:51:45,936 --> 00:51:49,269
¡CáImense todos!
¡Vuelvan a sus cabales!
883
00:51:50,841 --> 00:51:55,005
Bill, haz inventario de todo
Io que nos queda. ¡Ve, ahora!
884
00:51:55,112 --> 00:51:58,673
Bueno. Tenemos un saco de dormir,
885
00:51:58,782 --> 00:52:00,181
así que creo que estamos jodidos.
886
00:52:00,283 --> 00:52:04,913
No, todo va a salir bien.
Vamos a buscar a Bigfoot.
887
00:52:05,021 --> 00:52:07,455
¿No me oíste? ¡Se Ilevó el mapa!
888
00:52:07,557 --> 00:52:09,115
¡No podemos encontrarlo sin éI!
889
00:52:09,226 --> 00:52:12,252
¡No nos podemos rendir!
890
00:52:12,362 --> 00:52:15,559
¡Mi papá no se hubiera rendido!
Tú Io sabes, tú Io conocías.
891
00:52:15,665 --> 00:52:19,658
Hacía que todo saliera bien.
¡Y yo soy igual que mi papá!
892
00:52:20,604 --> 00:52:24,597
Bueno. Los voy a guiar
a través de la selva.
893
00:52:24,708 --> 00:52:27,700
Voy a Ilegar hasta Temescal,
pero después, van solos.
894
00:52:27,811 --> 00:52:31,042
Es una jungla espesa.
895
00:52:31,148 --> 00:52:34,413
No creo que nadie haya entrado ahí.
896
00:52:34,518 --> 00:52:38,750
Deberían dejarlo
ahora que todavía están vivos.
897
00:52:38,855 --> 00:52:41,187
No. En mi guardia, no.
898
00:52:41,291 --> 00:52:42,349
¿Amigos?
899
00:52:42,459 --> 00:52:43,653
Yo no me quiero morir.
900
00:52:43,760 --> 00:52:46,786
Por primera vez en 11 años
estoy viendo al mundo sobrio
901
00:52:46,897 --> 00:52:49,491
y es emocionante.
902
00:52:49,599 --> 00:52:51,533
Tengo muchas razones para vivir.
903
00:52:51,635 --> 00:52:55,127
Quiero buscar una chica linda
y sentar cabeza, tener hijos
904
00:52:55,238 --> 00:52:57,900
y bailar con ellos a la luz de la luna.
905
00:52:58,008 --> 00:53:00,306
Quiero hacer todo, ¿entienden?
906
00:53:00,410 --> 00:53:02,901
Maravilloso. Una caravana, amigo.
907
00:53:04,414 --> 00:53:09,875
Decía: "Traigo una camisa azul
y estoy triste en mi corazón".
908
00:53:09,986 --> 00:53:11,613
¡No sabía que ibas a hacer eso!
909
00:53:11,721 --> 00:53:14,349
¡Muy bien! ¡Cooker! Necesitas...
910
00:53:17,127 --> 00:53:18,958
¿Traes una tanga?
911
00:53:19,062 --> 00:53:21,326
¿ Qué carajo dijiste?
912
00:53:21,431 --> 00:53:23,296
¿Te pusiste una tanga?
913
00:53:24,267 --> 00:53:26,326
Sí, traigo una tanga.
914
00:53:27,704 --> 00:53:29,069
Voy por el saco de dormir.
915
00:53:40,817 --> 00:53:42,842
¿Hay víboras en esta jungla?
916
00:53:42,953 --> 00:53:45,513
No te preocupes por las víboras.
917
00:53:48,758 --> 00:53:50,453
Vete al carajo, amiguito.
918
00:53:51,895 --> 00:53:53,954
¡Mierda, un puercoespín!
919
00:54:12,182 --> 00:54:16,983
Creo que paró. Creo que ya paró.
920
00:54:17,087 --> 00:54:20,056
Dios mío. ¡Esto es una locura!
921
00:54:20,156 --> 00:54:23,922
No. Todo va a salir bien, creo.
922
00:54:24,027 --> 00:54:27,724
Hay que seguir avanzando.
Todo va a salir bien.
923
00:54:32,969 --> 00:54:35,631
- ¿ Qué fue eso?
- Sigan. Todo va a salir bien.
924
00:54:44,514 --> 00:54:46,004
- ¡Por favor!
- ¡Por favor!
925
00:54:46,116 --> 00:54:48,448
SóIo es un mono.
926
00:54:48,551 --> 00:54:49,745
¡Dios mío!
927
00:54:55,759 --> 00:54:58,023
- ¡Muchachos!
- ¡Mierda!
928
00:54:58,128 --> 00:55:02,394
¡Llevo horas rastreándolos!
¿Por qué me dejaron allá atrás?
929
00:55:02,499 --> 00:55:05,627
Creíamos que te habías ido
con Gus Hayden.
930
00:55:07,237 --> 00:55:09,467
¿Me creen capaz de eso?
931
00:55:09,572 --> 00:55:10,698
Sí.
932
00:55:10,807 --> 00:55:11,831
¡Qué asco!
933
00:55:12,709 --> 00:55:16,475
Me los tiraría a ustedes
antes que tirármelo a éI.
934
00:55:16,579 --> 00:55:18,240
Está bien.
935
00:55:18,348 --> 00:55:20,441
Me desperté
y se estaba robando nuestras cosas,
936
00:55:20,550 --> 00:55:23,348
así que fingí que me quería ir con éI
937
00:55:24,821 --> 00:55:28,814
y Io convencí de que me diera esto.
938
00:55:30,160 --> 00:55:31,559
¡El mapa!
939
00:55:31,661 --> 00:55:33,720
¿Lo convenciste?
940
00:55:35,565 --> 00:55:37,999
¿ Qué tuviste que hacer?
941
00:55:38,101 --> 00:55:40,592
SóIo una cosita. ¿Está bien?
942
00:55:40,704 --> 00:55:42,899
Me sacrifiqué por el equipo.
943
00:55:44,641 --> 00:55:47,508
Yo tengo un mapa.
944
00:55:47,610 --> 00:55:50,408
- Yo también tengo un mapa.
- Yo tengo muchos mapas.
945
00:55:50,513 --> 00:55:51,639
Yo tengo un atlas.
946
00:55:51,748 --> 00:55:56,685
Yo tengo unos mapas de la Guerra Civil
que valen mucho.
947
00:55:56,786 --> 00:55:59,778
Yo tengo un mapa de la luna,
con textura.
948
00:55:59,889 --> 00:56:02,619
Yo tengo una tienda con mapas
por todos lados.
949
00:56:02,726 --> 00:56:04,591
En la casa remolque tengo
una Guía Thomas
950
00:56:04,694 --> 00:56:07,094
con cien páginas de mapas.
951
00:56:07,197 --> 00:56:09,688
¡Vengan acá!
952
00:56:09,799 --> 00:56:12,529
¡Era broma, yo no tengo un mapa!
953
00:56:12,969 --> 00:56:17,565
VáIgame Dios. VáIgame Dios.
954
00:56:17,674 --> 00:56:22,236
Con ese mapa y mi habilidad
para sobrevivir en la jungla,
955
00:56:22,345 --> 00:56:24,939
les puedo ayudar a encontrar a Bigfoot.
956
00:56:30,754 --> 00:56:32,051
- ¡Queremos a Dick!
- Sí, señor.
957
00:56:32,155 --> 00:56:36,455
Pero antes,
tenemos que cruzar el río Mojate.
958
00:56:48,705 --> 00:56:50,400
Ya casi Ilegamos.
959
00:56:50,507 --> 00:56:53,340
Derecho por allá. Vas muy bien, Fred.
960
00:56:53,443 --> 00:56:55,911
- Gracias.
- Vas de maravilla.
961
00:56:57,680 --> 00:57:01,411
- Cooker, estoy orgulloso de ti.
- Y yo estoy orgulloso de ti.
962
00:57:01,518 --> 00:57:03,679
Ustedes son Io máximo.
963
00:57:04,487 --> 00:57:07,456
Conozco una salida rápida de la jungla,
964
00:57:07,557 --> 00:57:10,458
podemos Ilegar a los acantilados
y alcanzar a Pierson.
965
00:57:10,560 --> 00:57:12,960
Hay que hacer Io siguiente:
966
00:57:13,897 --> 00:57:15,660
¿ Qué de? ¡Dios mío!
967
00:57:19,936 --> 00:57:22,871
¡No se metan! ¡No! ¡Quédense fuera!
968
00:57:27,444 --> 00:57:29,946
Aquí está otra piraña desgraciada.
969
00:57:30,113 --> 00:57:32,513
Nos vamos a comer
a estos pescados estúpidos.
970
00:57:32,615 --> 00:57:36,551
Íbamos a Ilegar. ¡Y estos desgraciados
se comieron a Dick!
971
00:57:36,653 --> 00:57:39,315
¿ Qué se siente que te coman,
pescados mierdas?
972
00:57:39,422 --> 00:57:42,448
- ¿ Qué se siente que te coman?
- ¡Pescado estúpido!
973
00:57:42,559 --> 00:57:46,359
¿ Creían que íbamos a dejar
que se comieran a Dick,
974
00:57:46,463 --> 00:57:49,364
hijos de putas,
pedazos de mierda del río?
975
00:57:49,466 --> 00:57:51,400
¡Vete al carajo!
976
00:57:52,635 --> 00:57:54,068
Oigan. Un momento.
977
00:57:55,772 --> 00:57:57,865
Estos pescados se comieron
a Dick, ¿no?
978
00:57:57,974 --> 00:57:59,874
¡Sí!
979
00:57:59,976 --> 00:58:01,876
Sigan mi razonamiento.
980
00:58:01,978 --> 00:58:06,745
Si Dick está en los pescados,
y estamos comiendo los pescados,
981
00:58:06,850 --> 00:58:09,410
¿no nos estamos comiendo a Dick?
982
00:58:14,324 --> 00:58:15,814
¿ Qué carajo?
983
00:58:22,565 --> 00:58:25,500
¡Todo va a salir bien! ¡Por favor!
984
00:58:25,635 --> 00:58:28,297
¡Nada ha salido como queríamos!
985
00:58:28,404 --> 00:58:32,363
¡Y seguro Pierson encontró
la cueva de Bigfoot hace días!
986
00:58:32,475 --> 00:58:35,069
¡Por favor! ¡No seas tan pesimista!
987
00:58:35,178 --> 00:58:38,636
¡Nuestra suerte va a cambiar!
¡Lo estoy sintiendo!
988
00:58:40,550 --> 00:58:44,111
Tienen que venir conmigo.
Creo que encontré algo.
989
00:58:53,730 --> 00:58:57,689
- Es el equipo de Pierson.
- ¡Demonio!
990
00:58:57,800 --> 00:58:59,768
Fred, ven acá, Fred.
991
00:58:59,869 --> 00:59:04,738
Don "Estoy Deprimido, Pierson Va
A Encontrar A Bigfoot Primero".
992
00:59:04,841 --> 00:59:07,901
¡Yo creo que no! ¡Parece
que nuestra suerte está cambiando!
993
00:59:08,011 --> 00:59:10,571
¡Salimos ganando! ¡Vamos!
994
00:59:14,984 --> 00:59:18,750
Ah, sí. Es cierto. Esto es trágico.
995
00:59:21,624 --> 00:59:25,390
Amén. Bueno, hay que juntar
su equipo, muchachos.
996
00:59:26,696 --> 00:59:28,220
Qué buena hacha.
997
00:59:32,168 --> 00:59:37,470
Nubes gentiles de Nazaret
998
00:59:37,574 --> 00:59:41,476
Masacrados en Ecuador
999
00:59:41,578 --> 00:59:46,345
La vida es muy corta
Pregúntale a ese tipo
1000
00:59:46,449 --> 00:59:49,475
¡Oye, es Sky Pierson!
1001
00:59:49,586 --> 00:59:51,850
- ¡Dios mío!
- Gaulke.
1002
00:59:53,456 --> 00:59:56,584
Hola, Sky. Tanto tiempo sin verte.
1003
00:59:59,896 --> 01:00:03,332
Perdóname. Es que comí
unos pescados malos.
1004
01:00:03,433 --> 01:00:07,028
¿ Qué pasó aquí?
1005
01:00:07,136 --> 01:00:08,433
Nos atacaron.
1006
01:00:10,239 --> 01:00:11,831
Unos pigmeos cocongas.
1007
01:00:13,509 --> 01:00:14,737
Fue horrible.
1008
01:00:16,579 --> 01:00:18,069
Oye, Sky.
1009
01:00:19,215 --> 01:00:21,410
¿Puedes sentir esto?
1010
01:00:21,517 --> 01:00:22,882
Amigo.
1011
01:00:22,986 --> 01:00:25,853
¿Por qué Io picas?
El tipo se está muriendo.
1012
01:00:25,955 --> 01:00:30,619
La mitad de arriba de su cuerpo
no está conectada con la de abajo.
1013
01:00:30,727 --> 01:00:33,992
Sí, ya Io sé. Dios mío. ¿ Qué?
1014
01:00:34,097 --> 01:00:37,498
¿Le vas a pegar en la cara,
como te pidió Bill?
1015
01:00:37,600 --> 01:00:40,626
Mierda. Se me había olvidado.
1016
01:00:43,973 --> 01:00:45,907
Como tú quieras.
1017
01:00:46,009 --> 01:00:50,309
No sé. No me puedo decidir.
1018
01:00:50,413 --> 01:00:53,075
Digo, éI no te puede pegar a ti.
1019
01:00:53,182 --> 01:00:55,343
No estoy dudándolo por miedo.
1020
01:00:55,451 --> 01:00:58,079
¿No te parece excesivo
pegarle en la cara?
1021
01:00:58,187 --> 01:01:00,655
Le falta la mitad de su cuerpo.
1022
01:01:00,757 --> 01:01:01,951
Gaulke.
1023
01:01:03,459 --> 01:01:07,156
- Ya regresamos.
- Gaulke, ¿sigues aquí?
1024
01:01:07,263 --> 01:01:08,730
Sí, estamos aquí.
1025
01:01:10,800 --> 01:01:12,995
Ya Ilegó la caballería.
1026
01:01:17,073 --> 01:01:18,335
Sky.
1027
01:01:25,715 --> 01:01:26,909
Vámonos.
1028
01:01:27,016 --> 01:01:29,382
Recojan Io que puedan cargar,
sobre todo la cámara.
1029
01:01:29,485 --> 01:01:31,248
Larguémonos.
1030
01:02:08,458 --> 01:02:11,018
¡Podía haber jurado
que ésas eran las marcas!
1031
01:02:11,127 --> 01:02:12,458
Están ahí en el mapa.
1032
01:02:12,562 --> 01:02:16,225
¿Dónde demonios está la cueva?
¡Está en el mapa, pero no ahí!
1033
01:02:16,332 --> 01:02:17,731
¿AIguien más siente
1034
01:02:17,834 --> 01:02:19,995
que hemos estado dando vueltas?
1035
01:02:20,103 --> 01:02:24,597
¡Mierda! ¡Mierda!
1036
01:02:25,842 --> 01:02:26,809
¡Carajo!
1037
01:02:29,345 --> 01:02:31,472
¡Soy un fracasado!
1038
01:02:33,783 --> 01:02:36,718
¡Dame ese maldito mapa!
1039
01:02:36,819 --> 01:02:38,116
Espera.
1040
01:02:38,221 --> 01:02:42,351
Dijiste que Bill Calhoun tomó
una foto del mapa, ¿ verdad?
1041
01:02:42,458 --> 01:02:44,653
¡Pierson Io tenía en las manos!
1042
01:02:44,761 --> 01:02:47,559
Bill tenía dos cámaras de seguridad.
1043
01:02:47,663 --> 01:02:52,157
Es una imagen invertida.
Mira la "N". Está al revés.
1044
01:02:52,268 --> 01:02:53,860
Voltea la imagen.
1045
01:02:55,438 --> 01:02:57,872
¡Cheryl, eres un genio!
1046
01:02:58,975 --> 01:03:01,443
Entonces todas las direcciones están
al revés.
1047
01:03:01,544 --> 01:03:05,480
Eso significa que la cueva no está acá.
1048
01:03:05,581 --> 01:03:08,880
Va a estar por ahí. ¡Vamos, síganme!
1049
01:03:18,795 --> 01:03:20,285
Ésa es.
1050
01:03:20,396 --> 01:03:22,489
Ésa tiene que ser. Mapa.
1051
01:03:22,598 --> 01:03:25,066
¿ Ven? Volteamos el mapa.
1052
01:03:25,168 --> 01:03:29,366
La formación rocosa va con la colina.
Esa cueva es su cueva.
1053
01:03:44,287 --> 01:03:46,482
¿ Cómo sabemos si está ahí?
1054
01:03:46,589 --> 01:03:49,023
Yo siento su presencia. Vamos.
1055
01:03:49,125 --> 01:03:52,959
Nos vamos a acercar,
pero sigilosamente, como un chita.
1056
01:04:06,375 --> 01:04:10,607
¡Dios mío, Io oigo! ¡Está ahí dentro!
¡Ay, Dios!
1057
01:04:10,713 --> 01:04:15,047
Éste es el descubrimiento
más importante de nuestra era.
1058
01:04:15,151 --> 01:04:17,415
Y Io vamos a filmar.
1059
01:04:19,222 --> 01:04:20,382
Bueno.
1060
01:04:21,424 --> 01:04:23,790
Bueno, allá. ¡Crucen, crucen!
1061
01:04:26,662 --> 01:04:28,357
Pongan la cámara.
1062
01:04:28,464 --> 01:04:31,331
Escuchen. Esto es Io que va a pasar:
1063
01:04:31,434 --> 01:04:33,868
Voy a hacer una narración,
1064
01:04:33,970 --> 01:04:36,029
y nos vamos a meter allá dentro
1065
01:04:36,138 --> 01:04:38,698
y a captar a esta criatura
en su hábitat natural.
1066
01:04:38,808 --> 01:04:40,207
¿Listos?
1067
01:04:40,309 --> 01:04:43,938
Recuerden. Escuchen. ¿Junior?
1068
01:04:44,046 --> 01:04:45,377
- ¡Escucha!
- Te escucho.
1069
01:04:45,481 --> 01:04:48,109
No Io espanten, ¿de acuerdo?
1070
01:04:48,217 --> 01:04:51,709
Probablemente, nos tiene
mucho miedo.
1071
01:04:54,423 --> 01:04:55,947
El sonido ya está.
1072
01:04:56,058 --> 01:04:57,423
Listo, rodando.
1073
01:04:57,526 --> 01:05:01,860
Y cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
Estoy hablando.
1074
01:05:03,132 --> 01:05:07,364
Hola. Yo soy Peter Gaulke,
y están viendo "La Selva Extraña".
1075
01:05:07,470 --> 01:05:13,067
Acampamos aquí y estamos esperando
para filmar a Bigfoot.
1076
01:05:13,175 --> 01:05:15,473
Sí, ya me oyeron. A Bigfoot.
1077
01:05:15,578 --> 01:05:18,843
Los animales siempre
han sido conocidos como animales.
1078
01:05:18,948 --> 01:05:25,376
Los han Ilamado estúpidos,
cobardes, agresivos, tontos,
1079
01:05:27,189 --> 01:05:32,752
bestias viles, ansiosas
de matar, de comer, de fornicar
1080
01:05:32,862 --> 01:05:37,128
ansiosas de salir en estampida.
1081
01:05:37,233 --> 01:05:40,896
¿Pero estamos describiendo
a los animales o a la humanidad?
1082
01:05:42,672 --> 01:05:47,109
Quizá esta criatura pueda zanjar
la brecha entre nosotros y ellos.
1083
01:05:47,209 --> 01:05:50,701
Quizá sus modos
puedan enseñarnos, recordarnos
1084
01:05:50,813 --> 01:05:56,479
que necesitamos paz y armonía
para que la humanidad sobreviva.
1085
01:05:56,585 --> 01:05:58,143
¿ Qué?
1086
01:05:58,254 --> 01:05:59,516
¡Ah, carajo!
1087
01:06:28,117 --> 01:06:32,747
¿Recuerdan qué dijo
ese desgraciado antes de atacarnos?
1088
01:06:35,925 --> 01:06:41,761
Creo que dijo "¿Eh?", como
que no estaba seguro de Io que pasaba.
1089
01:06:41,864 --> 01:06:45,197
- No. Fue más bien un gruñido.
- Sí, definitivamente.
1090
01:06:45,301 --> 01:06:47,826
Fue más bien como un gruñido mortal.
Algo así como:
1091
01:06:47,937 --> 01:06:52,374
"¡Los voy a matar!". Digo, yo oí eso.
1092
01:06:52,475 --> 01:06:54,340
- Sí, yo también.
- Sí, yo también.
1093
01:06:57,313 --> 01:07:00,373
- ¿ O no?
- Sí. No. Ah, sí.
1094
01:07:02,218 --> 01:07:05,710
Es que yo nunca había matado nada.
1095
01:07:05,821 --> 01:07:07,413
Pero fue en defensa propia, así que...
1096
01:07:07,523 --> 01:07:09,115
Sí.
1097
01:07:09,225 --> 01:07:14,026
Esta bestia mitológica fue diseñada
por los franceses.
1098
01:07:14,130 --> 01:07:17,793
Carajo, estaba ciego.
¿ Cómo no Io vi antes?
1099
01:07:17,900 --> 01:07:21,131
Fue diseñada por los franceses
en los años 50
1100
01:07:21,237 --> 01:07:25,697
para joder y tarde o temprano
matar a los americanos.
1101
01:07:25,808 --> 01:07:30,643
Podía haberse acercado
y matado a todos nosotros.
1102
01:07:31,914 --> 01:07:34,212
Como un mosquito
que te zumba al oído. ¿Dejas que viva?
1103
01:07:34,316 --> 01:07:36,978
¿Dices: "Sigue y pícame
1104
01:07:37,086 --> 01:07:38,280
y que me dé el virus del Nilo"?
1105
01:07:38,387 --> 01:07:41,447
No, le pegas, como nosotros hicimos.
1106
01:07:41,557 --> 01:07:43,684
Nosotros le pegamos unos tiros.
1107
01:07:43,793 --> 01:07:45,920
- No sé, amigos. Digo...
- ¿ Qué?
1108
01:07:47,129 --> 01:07:48,426
Pues, digo...
1109
01:07:50,166 --> 01:07:51,690
Que se vaya al carajo.
1110
01:07:51,801 --> 01:07:55,760
El desgraciado merecía morir.
Carnívoro grandote y peludo.
1111
01:07:55,871 --> 01:07:59,238
Nos agredió. Se nos vino encima.
1112
01:07:59,341 --> 01:08:01,172
Vete al carajo, cabrón.
1113
01:08:05,915 --> 01:08:07,678
Provocador desgraciado.
1114
01:08:12,988 --> 01:08:16,856
Pero he estado pensando
1115
01:08:16,959 --> 01:08:21,521
que quizá no sea la mejor manera
de terminar nuestro programa.
1116
01:08:21,630 --> 01:08:25,498
Ya saben. Matando a Bigfoot.
1117
01:08:27,236 --> 01:08:30,103
Probablemente, no le guste
a la estación.
1118
01:08:32,041 --> 01:08:35,067
Peter, tengo una pequeña idea.
1119
01:08:45,788 --> 01:08:47,813
Esos tiburones me devoraron
1120
01:08:47,923 --> 01:08:51,290
como si mi pierna fuera
una mazorca de maíz.
1121
01:08:51,393 --> 01:08:53,486
Les grité que yo no era una foca.
1122
01:08:53,596 --> 01:08:55,029
"¡Soy yo, Danny!".
1123
01:08:55,131 --> 01:08:57,429
Pero no entendieron
mi lenguaje humano.
1124
01:08:57,533 --> 01:08:59,228
Así que tengo una pierna postiza.
1125
01:08:59,335 --> 01:09:01,826
El doctor me pregunta
de qué tipo quiero.
1126
01:09:01,937 --> 01:09:03,029
¿ Qué carajo?
1127
01:09:03,139 --> 01:09:05,403
Resulta que está hablando
de la madera.
1128
01:09:05,508 --> 01:09:07,669
¿ Caoba, pino o balsa?
1129
01:09:07,776 --> 01:09:11,041
Me puse a pensar: "Debería ponerme
un taladro neumático,
1130
01:09:11,147 --> 01:09:15,379
para que cuando camine destruya
el pavimento".
1131
01:09:15,484 --> 01:09:17,748
Escuchen todos.
1132
01:09:17,853 --> 01:09:21,812
Lo vamos a tener comiendo de la palma
de nuestra mano cuando vea esto.
1133
01:09:21,924 --> 01:09:24,256
El programa de televisión
del siglo, ¿no?
1134
01:09:25,694 --> 01:09:27,594
¡Venga!
1135
01:09:29,465 --> 01:09:33,060
Estábamos temblando de emoción
cuando nos acercamos
1136
01:09:33,169 --> 01:09:37,606
para establecer contacto
con el legendario Bigfoot.
1137
01:09:37,706 --> 01:09:40,573
Lo que encontramos en la cueva
nos dejó asombrados.
1138
01:09:40,676 --> 01:09:44,077
Parece que Bigfoot
había estado deprimido
1139
01:09:44,180 --> 01:09:45,613
y se ahorcó.
1140
01:09:45,714 --> 01:09:48,911
Forzado a vivir como un animal
en una cueva oscura.
1141
01:09:49,018 --> 01:09:52,351
cualquiera de nosotros hubiera hecho
lo mismo.
1142
01:09:52,454 --> 01:09:54,854
A diferencia de con el tipo
en la manifestación,
1143
01:09:54,957 --> 01:09:57,858
nos pusimos en acción
para revivir a Bigfoot,
1144
01:09:57,960 --> 01:09:59,621
pero no pudimos.
1145
01:09:59,728 --> 01:10:02,595
Me sentí de la patada.
1146
01:10:02,698 --> 01:10:07,192
Y así acabó nuestra gran aventura,
la búsqueda de Bigfoot.
1147
01:10:07,303 --> 01:10:10,170
La semana entrante veremos
a los castores.
1148
01:10:11,440 --> 01:10:13,237
¿Estás loco?
1149
01:10:13,342 --> 01:10:15,742
¿Te cayó una caja fuerte encima?
1150
01:10:15,844 --> 01:10:18,312
¡Es la cosa más ridícula que he visto!
1151
01:10:18,414 --> 01:10:20,746
- ¡Deja de empujarme!
- Sí, ¿qué es eso?
1152
01:10:20,849 --> 01:10:23,010
¡Desde el principio has sido un imbécil!
1153
01:10:23,118 --> 01:10:26,019
- ¡Vete al carajo!
- ¡Sí, pendejo!
1154
01:10:26,121 --> 01:10:27,554
¡Y tú vete al carajo, Judy!
1155
01:10:27,656 --> 01:10:29,419
Todo por tu estúpida idea
1156
01:10:29,525 --> 01:10:31,686
de simular el suicidio de Bigfoot.
1157
01:10:31,794 --> 01:10:34,820
Hice mal en escucharte.
¡Hice mal en contratarte!
1158
01:10:34,930 --> 01:10:37,956
Ésa es la cosa más antiamericana
que he oído.
1159
01:10:38,067 --> 01:10:39,625
¿Pueden bajar la voz?
1160
01:10:39,735 --> 01:10:43,068
Estamos teniendo
una junta de la compañía
1161
01:10:43,172 --> 01:10:44,469
así que bájala tú.
1162
01:10:44,573 --> 01:10:46,905
¿Estamos a media charla
1163
01:10:47,009 --> 01:10:48,567
y quieres ligar a una chica?
1164
01:10:48,677 --> 01:10:51,908
¿Por qué me acosas?
¿Me quieres dar una patada?
1165
01:10:52,014 --> 01:10:54,346
- ¡Lánzate!
- ¡No puedo! ¡Eso está jodido!
1166
01:10:54,450 --> 01:10:56,577
No deberías hablarle así a alguien.
1167
01:10:56,685 --> 01:11:00,416
¡CáIlate la boca,
drogadicto, parrandero!
1168
01:11:00,789 --> 01:11:04,156
El tipo es patético.
No seas tan duro con éI.
1169
01:11:04,260 --> 01:11:08,253
Vete al carajo, "Cheech".
Eres pésimo con el sonido.
1170
01:11:08,364 --> 01:11:12,027
¡Pendejo estúpido!
¡Ve a comprarte unas sandalias!
1171
01:11:12,134 --> 01:11:15,399
¿ Quieres pelear?
¡Me peleo contigo y con diez iguales!
1172
01:11:15,504 --> 01:11:16,971
Voy a pelear contigo.
1173
01:11:18,574 --> 01:11:21,702
Venga. ¡Pelea!
Tírame un golpe, marica.
1174
01:11:24,013 --> 01:11:25,241
Tírame un golpe.
1175
01:11:25,347 --> 01:11:27,645
¿ Sabes qué? ¡Tiene razón!
1176
01:11:27,750 --> 01:11:29,342
Eres un desastre con el sonido, Fred.
1177
01:11:29,451 --> 01:11:31,316
Voy a Ilamar a un guardia.
1178
01:11:31,420 --> 01:11:33,320
No vas a Ilamar a un guardia.
1179
01:11:33,422 --> 01:11:35,287
¿Me entiendes?
1180
01:11:53,709 --> 01:11:56,507
Y ésa es toda la ridícula historia.
1181
01:11:58,580 --> 01:12:02,880
No. No he visto a nadie
en más de un año.
1182
01:12:02,985 --> 01:12:04,646
Nos insultamos
1183
01:12:04,753 --> 01:12:07,551
y creo que les va a ir mejor sin mí.
1184
01:12:07,656 --> 01:12:10,784
Soy un fracasado.
1185
01:12:10,893 --> 01:12:13,191
Ah, carajo. Gracias por escuchar.
1186
01:12:13,295 --> 01:12:15,923
Hablamos mañana. Bueno, adiós.
1187
01:12:17,366 --> 01:12:18,924
¡No hay nadie en casa!
1188
01:12:23,572 --> 01:12:24,596
Pete.
1189
01:12:24,707 --> 01:12:27,505
Cuando gritas:
"¡No hay nadie en casa!",
1190
01:12:27,609 --> 01:12:29,907
la gente sabe que estás. Porque si no
1191
01:12:30,012 --> 01:12:33,209
¿quién está gritando:
"¡No hay nadie en casa!"?
1192
01:12:35,718 --> 01:12:37,185
Te hice sonreír, ¿no?
1193
01:12:39,455 --> 01:12:42,549
No contestas mis Ilamadas,
1194
01:12:42,658 --> 01:12:46,185
así que vine a entregarte
un saludo en persona.
1195
01:12:46,295 --> 01:12:49,492
No. No pude salir adelante.
1196
01:12:50,566 --> 01:12:52,431
¿ Sabes que te he querido decir?
1197
01:12:52,534 --> 01:12:54,900
¿Todas las veces
que te estás torturando?
1198
01:12:56,105 --> 01:12:59,597
Eran otros tiempos. Antes era más fácil.
1199
01:12:59,708 --> 01:13:01,039
¿ Sabes qué?
1200
01:13:01,143 --> 01:13:03,577
Tu papá jamás
hubiera podido sobrevivir hoy.
1201
01:13:03,679 --> 01:13:05,647
Yo quería a tu papá, tú Io sabes.
1202
01:13:05,748 --> 01:13:09,275
Pero éI no tenía tu tenacidad
ni tu corazón.
1203
01:13:09,385 --> 01:13:12,320
Tú naciste en una familia
de animales salvajes.
1204
01:13:12,421 --> 01:13:17,586
Como tu papá decía:
"SóIo se necesita una buena idea".
1205
01:13:17,693 --> 01:13:20,218
Sí, siempre decía eso.
1206
01:13:20,329 --> 01:13:23,093
"Con una buena idea,
puede suceder cualquier cosa".
1207
01:13:23,198 --> 01:13:27,430
Pero depende de ti.
1208
01:13:27,536 --> 01:13:29,128
¿ Qué dices?
1209
01:13:30,606 --> 01:13:32,699
¡Yo digo que Io hagamos!
1210
01:13:32,808 --> 01:13:36,335
- ¡Pete Gaulke ha vuelto!
- ¡Sí! ¡Muy bien!
1211
01:13:36,445 --> 01:13:39,471
¡Gracias, amigo!
1212
01:13:39,581 --> 01:13:41,947
- ¿Puedo fumarme una pipa antes?
- Adelante.
1213
01:13:42,050 --> 01:13:44,450
Te Io digo porque...
Caray, ¿dónde está?
1214
01:13:44,553 --> 01:13:46,987
Tengo un montón de ideas geniales.
1215
01:13:47,089 --> 01:13:49,956
Y me parecen geniales
durante 10 minutos,
1216
01:13:50,058 --> 01:13:53,186
y luego me quedo aquí un rato
y me parecen viejas
1217
01:13:53,295 --> 01:13:56,526
y luego las olvido, ya no las escribo.
1218
01:13:56,632 --> 01:14:01,331
Pero Io que necesito hacer
realmente es...
1219
01:14:06,909 --> 01:14:11,243
Dios mío, ese pequeño va a pensar
que es un tiburón.
1220
01:14:11,346 --> 01:14:12,404
Un momento.
1221
01:14:12,514 --> 01:14:14,709
Qué buena idea para un programa.
1222
01:14:14,817 --> 01:14:17,786
¡Un programa sobre tiburones!
1223
01:14:17,886 --> 01:14:19,877
¡Una buena idea!
1224
01:14:19,988 --> 01:14:21,785
¡Sí, camarada!
1225
01:14:21,890 --> 01:14:22,857
¡Muy bien!
1226
01:14:25,461 --> 01:14:27,361
"El Infierno de las Salchichas".
¿ Qué desea?
1227
01:14:27,463 --> 01:14:31,695
Sí, necesito 6 salchichas,
necesito 6 Cocas...
1228
01:14:31,800 --> 01:14:35,531
y el mejor ingeniero de sonido
de televisión.
1229
01:14:35,637 --> 01:14:38,173
¡Necesito a Fred Wolf
en este coche ahora!
1230
01:14:38,173 --> 01:14:38,400
¡Necesito a Fred Wolf
en este coche ahora!
1231
01:14:38,507 --> 01:14:41,340
¿Pete? ¡Mierda, amigo!
1232
01:14:41,443 --> 01:14:42,842
He estado dándole vueltas
1233
01:14:42,945 --> 01:14:45,072
de 50 maneras distintas
1234
01:14:45,180 --> 01:14:46,875
a cómo disculparme por lo que te dije.
1235
01:14:46,982 --> 01:14:49,507
Todos lamentamos
las cosas que dijimos.
1236
01:14:49,618 --> 01:14:52,018
El mundo sigue girando, ¿ sabes?
1237
01:14:52,120 --> 01:14:54,611
Tu papá puede morir
y quizá lo extrañes,
1238
01:14:54,723 --> 01:14:56,350
pero tienes a tus amigos.
1239
01:14:56,458 --> 01:14:58,619
Qué hermoso. Haz una caravana.
1240
01:15:00,062 --> 01:15:01,393
¡Pendejo!
1241
01:15:01,497 --> 01:15:03,965
¿Por qué dicen tantas groserías?
1242
01:15:04,066 --> 01:15:06,660
Sí, llamé a Lawson
y primero, estaba furioso.
1243
01:15:06,768 --> 01:15:10,727
Dijo que lo de Bigfoot era
la cosa más loca que había visto.
1244
01:15:10,839 --> 01:15:14,138
¡Nunca vio a R. Kelly amarrado
en un armario!
1245
01:15:14,243 --> 01:15:16,837
¡Pero dijo que si filmábamos
un ataque de tiburones,
1246
01:15:16,945 --> 01:15:18,742
lo pasaba!
1247
01:15:22,985 --> 01:15:25,317
¡Así que súbete a este maldito coche!
1248
01:15:39,001 --> 01:15:40,992
Disculpen, yo no dije... ¡Hey!
1249
01:15:41,904 --> 01:15:43,599
Hola, Ed. ¿ Cómo estás?
1250
01:15:43,705 --> 01:15:46,572
Tenemos un ataque de tiburones.
1251
01:15:49,344 --> 01:15:53,178
Hola, yo soy Peter Gaulke
y están viendo "La Selva Extraña".
1252
01:15:53,282 --> 01:15:56,809
El océano ha sido descrito
con muchas palabras.
1253
01:15:56,919 --> 01:15:59,353
Ahora pueden agregar
la palabra "peligroso".
1254
01:15:59,454 --> 01:16:01,615
¿Por qué? Por el tiburón.
1255
01:16:01,723 --> 01:16:03,520
Hace un año exactamente,
1256
01:16:03,625 --> 01:16:07,083
Danny fue brutalmente atacado
en este preciso lugar
1257
01:16:07,195 --> 01:16:09,686
por una de estas máquinas asesinas.
1258
01:16:10,632 --> 01:16:16,332
En el programa de hoy veremos
a esta misteriosa criatura
1259
01:16:16,438 --> 01:16:20,033
que debería Ilamarse
"el cabrón del mar".
1260
01:16:20,642 --> 01:16:22,473
Amenazante y aterrorizador.
1261
01:16:22,578 --> 01:16:27,242
El tiburón ha sido amenazante
y aterrorizador por más de una década.
1262
01:16:27,349 --> 01:16:30,648
Sólo hay tiburones
en dos lugares del planeta:
1263
01:16:30,752 --> 01:16:34,017
En el hemisferio norte y en el sur.
1264
01:16:34,122 --> 01:16:39,059
Este tiburón se llama
"pez martillo"por su cabeza de martillo.
1265
01:16:39,161 --> 01:16:41,823
Estos tiburones están atacando
a Nicole Richie.
1266
01:16:43,865 --> 01:16:46,834
Sí, el tiburón es... ¿ Qué carajo?
1267
01:16:46,935 --> 01:16:49,699
Miren... ¡Miren esos dientes!
1268
01:17:13,729 --> 01:17:15,196
Bueno, ¿están listos?
1269
01:17:15,297 --> 01:17:17,993
Nunca he estado más listo
en toda mi vida.
1270
01:17:18,100 --> 01:17:21,092
Ese tiburón me estaba royendo
como a un palo de piel.
1271
01:17:21,203 --> 01:17:22,500
- Por ti, Danny.
- ¿ Cuánto tiempo tienen?
1272
01:17:22,604 --> 01:17:24,003
Tres semanas.
1273
01:17:25,941 --> 01:17:27,272
¡Por ti, Danny!
1274
01:17:28,710 --> 01:17:30,371
Dios mío, va para afuera.
1275
01:17:30,479 --> 01:17:31,878
Dame esa mierda.
1276
01:17:36,385 --> 01:17:39,183
Vamos a hacer esto.
¡Fred, baja el filete!
1277
01:17:39,287 --> 01:17:41,380
¡Vamos a hacer esto!
1278
01:17:42,391 --> 01:17:44,325
¡Es éI! ¡Es el mismo cabrón!
1279
01:17:44,426 --> 01:17:46,087
¡Hay una aleta! ¡Veo una aleta!
1280
01:17:46,194 --> 01:17:47,627
¡Oye, tiburón!
1281
01:17:47,729 --> 01:17:50,892
¡Te queremos dar algo, hijo de puta!
1282
01:17:58,073 --> 01:17:59,734
¡Eso fue increíble!
1283
01:18:01,810 --> 01:18:05,177
¡Vete al carajo, cabrón!
¿A qué sabe esa mierda?
1284
01:18:10,318 --> 01:18:11,808
¡Se acabó!
1285
01:18:13,221 --> 01:18:14,415
Pete.
1286
01:18:15,490 --> 01:18:17,890
El público adora los tiburones.
1287
01:18:17,993 --> 01:18:20,896
Pierson murió, así que vuelves al aire.
1288
01:18:20,896 --> 01:18:21,123
Pierson murió, así que vuelves al aire.
1289
01:18:26,034 --> 01:18:28,002
Perdón, perdón.
1290
01:18:31,306 --> 01:18:33,297
Sí, volvieron.
1291
01:18:33,408 --> 01:18:36,343
Sus rátings subieron
y dominaron la hora de las 3 a.m.
1292
01:18:37,112 --> 01:18:40,104
A los 6 meses fueron a buscar
al monstruo del Loch Ness
1293
01:18:40,215 --> 01:18:43,241
y les pasaron toda clase
de cosas locas.
1294
01:18:44,086 --> 01:18:46,577
Siguen siendo amigos hasta la fecha.