1
00:02:48,068 --> 00:02:51,849
- Así que, ¿tu mujer esta preocupada?
- No tiene ningún motivo.

2
00:02:51,928 --> 00:02:54,277
Siempre reza por mi
cuando estoy en un trabajo.

3
00:02:54,356 --> 00:02:55,431
Que no se te escape una mujer así.

4
00:03:04,465 --> 00:03:06,654
- ¡Buenos días! ¿Levantado tan temprano?
- Sí.

5
00:03:06,733 --> 00:03:09,678
- ¿Cuántas "Playboys" te has leído?
- ¿Leer? Solo miro el póster central.

6
00:03:09,719 --> 00:03:11,390
¡Chung! ¿Han llegado los "pájaros"?

7
00:03:11,469 --> 00:03:13,500
Tres de ellos sí,
pero el "rey pájaro" no ha aparecido.

8
00:03:13,578 --> 00:03:15,689
¡Sigue vigilando!

9
00:03:38,212 --> 00:03:40,839
- Lionheart, ¿me recibes?
- ¡Adelante!

10
00:03:40,919 --> 00:03:45,178
- ¿Qué pasa?
- ¡La acción va a empezar!

11
00:03:45,257 --> 00:03:48,083
OK. Pongámonos serios.
No hemos venido a pasar el tiempo.

12
00:03:58,510 --> 00:04:02,887
- ¿Has pensado en dejar Hong Kong?
- No. Éste es mi hogar.

13
00:04:02,966 --> 00:04:06,071
Si tengo que morir,
quiero que me entierren aquí.

14
00:04:06,111 --> 00:04:08,459
No me acostumbraría
a vivir en el extranjero.

15
00:04:08,498 --> 00:04:10,568
Desayunar así en otro sitio sería imposible.

16
00:04:12,279 --> 00:04:15,383
- Hay restaurantes chinos en el extranjero.
- Pero nosotros tenemos el mejor.

17
00:04:26,527 --> 00:04:30,546
- ¿Cuantos años tiene tu hijo?
- Siete. Aquí tengo su foto, mira.

18
00:04:40,017 --> 00:04:42,644
- Aquí están los "pájaros grandes".
- Venga ya.

19
00:04:42,724 --> 00:04:44,197
Claro, o no los compraría.

20
00:05:02,304 --> 00:05:06,800
- Armas chinas, excelente.
- Me gusta.

21
00:05:06,881 --> 00:05:08,473
Muy buen precio...

22
00:05:08,552 --> 00:05:10,382
porque están hechas en China.

23
00:05:10,422 --> 00:05:13,288
Pueden reventar dos bidones de aceite,
salir y matar a un tío.

24
00:05:13,328 --> 00:05:17,386
- Sí, sí, ¿nos estás vendiendo mierda?
- ¡Nosotros no vendemos mierda!

25
00:05:35,056 --> 00:05:36,888
Esto nos hará ricos.

26
00:05:43,414 --> 00:05:46,200
¡Aquí está su té!

27
00:05:58,697 --> 00:06:01,243
- ¡Policía! ¡Quietos!
- ¡Qué nadie se mueva!

28
00:06:22,653 --> 00:06:24,485
- ¿Estás bien?
- Sí. Adelante.

29
00:06:55,327 --> 00:06:57,197
¡Apartaos!¡Moveos!¡Apartaos!

30
00:07:00,221 --> 00:07:03,485
¡Apartaos!

31
00:07:51,640 --> 00:07:53,510
¡Apartaos!

32
00:08:08,872 --> 00:08:10,464
¡Cuidado! ¡Al suelo!

33
00:09:09,363 --> 00:09:11,193
¿Estás malherido?

34
00:09:17,005 --> 00:09:18,875
¡Quítate!

35
00:10:33,375 --> 00:10:35,882
Oh, bien hecho.
Eres muy listo.

36
00:10:37,156 --> 00:10:40,380
Le das a un tío una pipa y se cree
Superman. Dale dos y es Dios.

37
00:10:45,274 --> 00:10:46,866
¿Sabes a quién acabas de matar?

38
00:10:48,618 --> 00:10:51,841
Uno de mis testigos principales.
¡He perseguido a este idiota mucho tiempo!

39
00:10:51,919 --> 00:10:55,223
Pero lo quería vivo.
¡Y casi le tenía!

40
00:10:57,173 --> 00:10:59,880
Ahora, gracias a ti,
¡nunca le tendré!

41
00:12:57,958 --> 00:13:01,698
- Una pena.
- ¿El qué?

42
00:13:03,051 --> 00:13:06,076
Que no atrapásemos a esos idiotas.

43
00:13:09,021 --> 00:13:12,443
Has cambiado, Tequila.
Eras tan sensible en la escuela de cadetes...

44
00:13:12,523 --> 00:13:14,393
Y ahora eres tan duro...

45
00:13:16,503 --> 00:13:21,237
- ¿Demasiado?
- No, ellos lo son mucho más.

46
00:13:25,139 --> 00:13:27,012
Era un buen amigo.

47
00:13:28,606 --> 00:13:30,640
No se puede tener todo en la vida.

48
00:15:04,770 --> 00:15:06,802
Alan, yo...

49
00:15:10,670 --> 00:15:13,022
El Sr. Hui quiere saber
porque le has traicionado.

50
00:15:13,062 --> 00:15:17,289
- Mira, yo no le he traicionado.
- Si que lo has hecho.

51
00:15:46,791 --> 00:15:51,256
- ¿Te acuerdas de lo que pasó?
- Fue todo tan rápido...

52
00:15:51,336 --> 00:15:53,330
Era como un sueño.

53
00:15:55,482 --> 00:15:59,109
- ¿Qué tienes?
- Muerto hace dos horas.

54
00:15:59,190 --> 00:16:01,901
Un disparo de cerca,
sin resistencia.

55
00:16:01,980 --> 00:16:04,373
- ¿Habéis encontrado la pistola?
- Todavía no.

56
00:16:04,454 --> 00:16:07,283
Este tío me resulta familiar. Creo que
le he visto en la lista de los más buscados.

57
00:18:15,939 --> 00:18:17,933
- Tienes media hora para encontrarle.
- Vale.

58
00:18:17,972 --> 00:18:21,122
El tío muerto era chino-malayo.
Historial terrorista:

59
00:18:21,163 --> 00:18:24,470
contrabando de armas entre el 78 y el 81
en Asia y en África del Norte.

60
00:18:24,551 --> 00:18:27,342
Malasia, Tailandia, Singapur...
todos le querían coger.

61
00:18:27,381 --> 00:18:29,933
Vino a Hong Kong en el 85
para traficar con armas.

62
00:18:30,012 --> 00:18:32,803
Solía trabajar para Hui, pero le dejó
cuando Johnny Wong le contrató.

63
00:18:32,883 --> 00:18:36,232
Sabemos que el arma era
una Davis 32, según los archivos...

64
00:18:36,311 --> 00:18:39,301
no tenemos fichado a nadie que la usara.

65
00:18:39,341 --> 00:18:41,455
Me temo que eso es todo lo que tengo.

66
00:18:43,408 --> 00:18:46,876
Que clase de impedimentos son estos,
ni siquiera me puedo permitir una pocilga.

67
00:18:46,956 --> 00:18:49,868
No hay ningún otro modo.

68
00:18:49,947 --> 00:18:53,095
¿Cómo puedo seguir en esto sin
un sitio decente donde vivir?

69
00:18:55,769 --> 00:18:59,356
Sólo por estar soltero, no puedo
conseguir el alojamiento del gobierno.

70
00:18:59,436 --> 00:19:01,469
Me voy a la calle.

71
00:19:01,548 --> 00:19:05,815
Puedes ir a YMCA, 300 por día,
descuentos a los fijos.

72
00:19:05,894 --> 00:19:07,807
¿Por qué no lo intentas?

73
00:19:07,888 --> 00:19:09,721
Estaré en el Jazz Bar.

74
00:19:09,801 --> 00:19:12,871
Por lo menos allí tendrás mucho "saxo".

75
00:19:12,952 --> 00:19:16,341
¿Quién le está mandando flores a tu mujer?

76
00:19:16,419 --> 00:19:19,969
- Recibe muchas últimamente.
- ¿Es ilegal?

77
00:19:29,297 --> 00:19:31,969
Señora, más flores para usted.

78
00:19:59,119 --> 00:20:00,834
Necesito ayuda.

79
00:20:01,829 --> 00:20:03,744
Mi vida amorosa se está deshaciendo.

80
00:20:03,823 --> 00:20:07,052
Mi mujer y yo no estamos juntos
estos días. Por favor, intenta ayudarme.

81
00:20:07,093 --> 00:20:09,963
Gracias. También aprecio un nuevo camino.

82
00:20:11,278 --> 00:20:12,673
Tequila.

83
00:20:21,566 --> 00:20:23,837
¿Qué te pasa?
¿Estás triste?

84
00:20:25,032 --> 00:20:27,346
Sí.

85
00:20:27,386 --> 00:20:31,293
¿Te han roto el corazón? Juega bien
tus cartas, y volverá.

86
00:20:31,333 --> 00:20:35,638
¡Maravilloso! Puedo esperar unos cuantos
años más con la esperanza de que madures.

87
00:20:35,718 --> 00:20:38,668
- No sabía que te gustasen las rosas blancas.
- No podías saberlo.

88
00:20:38,747 --> 00:20:40,502
Nunca me lo dijiste.

89
00:20:40,582 --> 00:20:44,131
Tampoco se lo dije a él, pero está
más interesado que tú.

90
00:20:44,210 --> 00:20:45,285
Escucha.

91
00:20:49,313 --> 00:20:52,103
Pregunta si estás libre y
necesitas un hombre.

92
00:20:52,184 --> 00:20:54,577
Sé leer. Solo quiero
escuchar la música. Gracias.

93
00:21:24,677 --> 00:21:26,671
- ¿Algo más?
- No, nada más.

94
00:21:29,620 --> 00:21:32,770
Tengo las cosas que te dejaste.
¿Las quieres?

95
00:21:34,365 --> 00:21:36,078
Tu ropa interior.

96
00:21:42,497 --> 00:21:45,687
Parece contenta con las flores.

97
00:21:45,727 --> 00:21:47,601
¿Sí?
No sabía que le gustasen las rosas.

98
00:21:47,640 --> 00:21:51,628
- Será mejor que le envíes unas cuantas.
- Si es buena, lo haré.

99
00:21:53,581 --> 00:21:54,976
¿Qué es?

100
00:22:01,795 --> 00:22:04,107
Entonación sorda y muda.

101
00:22:24,001 --> 00:22:28,666
"Lion cerca de la trampa
parar la investigación. "

102
00:22:32,851 --> 00:22:35,483
Superintendente, ¿qué pasa?

103
00:22:35,562 --> 00:22:37,396
¿Qué esta pasando
con el caso de las armas?

104
00:22:39,231 --> 00:22:42,141
Poca cosa, la verdad.

105
00:22:43,604 --> 00:22:45,227
Bien, sigue con ello.

106
00:22:54,086 --> 00:22:57,119
- ¡Hulk! Ven aquí.
- ¡Voy!

107
00:23:00,551 --> 00:23:04,460
- Sí, ¿qué quieres?
- Estoy hasta arriba.

108
00:23:04,538 --> 00:23:08,012
Tonterías.
Los tíos hambrientos no trabajan bien.

109
00:23:16,869 --> 00:23:18,863
Ternera.

110
00:23:19,782 --> 00:23:22,455
- Hiciste un buen trabajo en la biblioteca.
- Es mi trabajo.

111
00:23:22,537 --> 00:23:24,530
Eh, Alan, no te olvides
quién dejo el arma hay.

112
00:23:25,209 --> 00:23:26,607
Buen chico.

113
00:23:27,323 --> 00:23:28,999
Es por lo que necesitas comer, ¿vale?

114
00:23:29,956 --> 00:23:34,027
El Sr. Hui nos trata como niños,
siempre nos dice que comamos más.

115
00:23:34,106 --> 00:23:39,133
Soy perro viejo y sé que
el respeto y la reputación son vitales.

116
00:23:42,326 --> 00:23:46,237
- Estoy pasado de moda.
- Funciona. Te respetamos.

117
00:23:49,708 --> 00:23:54,615
Alan, si hiciera algo mal,
¿cómo me tratarías?

118
00:23:56,889 --> 00:23:59,603
Hay tíos peores que usted por ahí.

119
00:23:59,684 --> 00:24:03,513
Solo es una idea pero...
¿por qué no ir a Hawai?

120
00:24:03,593 --> 00:24:06,466
Posiblemente te gustaría.
¿Te quedarías?

121
00:24:06,507 --> 00:24:07,902
Podrías tener un nuevo hogar.

122
00:24:10,097 --> 00:24:13,607
Nací aquí y moriré aquí.

123
00:24:13,647 --> 00:24:19,515
Alan, tengo responsabilidades.
No puedo hacer las maletas y marcharme.

124
00:24:22,586 --> 00:24:25,021
Pensé que te gustaría.

125
00:24:32,003 --> 00:24:35,315
Vigila a esta pequeña víbora.
Nunca te puedes fiar de él.

126
00:24:35,395 --> 00:24:38,108
Mis disculpas.
Mira, nada en mis manos.

127
00:24:38,186 --> 00:24:39,624
Las mías están llenas.

128
00:24:41,739 --> 00:24:44,014
¿Qué? ¿Qué pasa?

129
00:24:44,093 --> 00:24:47,005
Johnny dice que quiere hablar.

130
00:24:55,744 --> 00:24:58,737
Sudamérica quiere sus armas.
No las tenemos. ¿Qué podemos hacer?

131
00:24:58,817 --> 00:25:02,725
Buscar otro proveedor. Si nosotros
no podemos, ¿quién puede hacerlo?

132
00:25:04,483 --> 00:25:07,595
No quiero montar una escena.
Olvida el incidente en la casa de té.

133
00:25:07,635 --> 00:25:09,631
Por aquí, por favor.

134
00:25:09,671 --> 00:25:11,544
Johnny, ¿podemos confiar en Alan?

135
00:25:13,340 --> 00:25:17,130
Nos arriesgaremos. Jimmy necesita un
sustituto. En esta vida hay que arriesgarse.

136
00:25:18,409 --> 00:25:20,803
¿Qué pasa?
Lo siento, llegamos tarde, Johnny.

137
00:25:22,478 --> 00:25:25,113
Éste es Alan. Olvídate
de las presentaciones, ¿está ahí?

138
00:25:25,192 --> 00:25:27,665
Es gracioso, nunca nos hemos conocido.
He oído hablar mucho de ti.

139
00:25:27,745 --> 00:25:30,258
- Soy antisocial.
- ¿Demasiado ocupado pegándote la gran vida?

140
00:25:33,012 --> 00:25:35,486
Bien. Seré franco,
me gusta tu estilo.

141
00:25:35,565 --> 00:25:38,679
- ¿Estás contento con el viejo Hui?
- Sí, lo estoy.

142
00:25:39,396 --> 00:25:41,270
Alan, deberías tener pretensiones más altas.

143
00:25:41,311 --> 00:25:43,946
Con tu talento,
tendrías que ganar mucha pasta.

144
00:25:44,024 --> 00:25:47,297
Mi negocio de armas es dinero real.
Es mundial.

145
00:25:47,376 --> 00:25:48,893
Donde hay una guerra,
allí está Johnny.

146
00:25:48,972 --> 00:25:52,084
La mayoría de las cosas se pasan de moda...
menos la guerra, amigo mío.

147
00:25:53,520 --> 00:25:55,636
Y cuando digo dinero de verdad,
me refiero a dinero de verdad.

148
00:25:57,790 --> 00:25:59,586
Todo el mundo sabe que
todo lo que tocas se convierte en oro.

149
00:25:59,666 --> 00:26:01,063
¿Estás conmigo?

150
00:26:02,299 --> 00:26:04,136
Soy leal al Sr. Hui mientras viva.

151
00:26:05,611 --> 00:26:08,844
Bien. Me gusta la lealtad.

152
00:26:15,637 --> 00:26:17,482
He pagado una fortuna para
que Jimmy trabaje conmigo.

153
00:26:17,522 --> 00:26:20,717
Y nos ha traído un montón de negocio potencial.

154
00:26:21,797 --> 00:26:23,435
Lo malgastarías con una bala.

155
00:26:28,786 --> 00:26:32,103
Esa habilidad es rara.
Te perdono.

156
00:26:35,218 --> 00:26:36,416
Bien, lo respeto.

157
00:26:39,133 --> 00:26:41,290
Pero he venido hoy para conocerte.

158
00:26:41,368 --> 00:26:43,206
No estoy aquí para discutir de negocios.

159
00:26:43,287 --> 00:26:45,842
Eso es.
Me sigue gustando tu estilo.

160
00:26:57,264 --> 00:27:00,619
¿Quién coño ha hecho eso?
¡Esperad a que os pille! ¡Bastardos!

161
00:27:07,173 --> 00:27:09,009
TRAFICANTES DE ARMAS MUERTOS
EN UN TIROTEO CON LA POLICÍA

162
00:27:09,090 --> 00:27:11,247
UN POLICÍA Y UN TESTIGO MUEREN
EN UNA MATANZA DE GANGSTERS

163
00:27:11,326 --> 00:27:13,044
LAS TRÍADAS DESAFÍAN LA LEY
TRAFICANDO CON ARMAS

164
00:27:13,125 --> 00:27:14,841
EL MAYOR SINDICATO
DE CONTRABANDISTAS IMPLICADO

165
00:27:27,703 --> 00:27:29,180
¡Quietos! ¡Quietos!

166
00:27:33,575 --> 00:27:37,529
Mira, gilipollas. Mataste
a un poli, el tío de la casa de té.

167
00:27:37,609 --> 00:27:41,604
Era mi amigo. Tus matones también
mataron un montón de clientes inocentes.

168
00:27:43,520 --> 00:27:48,434
Estoy en tu caso, basura.
Si encuentro algo, te joderé.

169
00:27:50,272 --> 00:27:51,829
Un recuerdo.

170
00:27:54,425 --> 00:27:57,821
Hola, amigo. Un recuerdo.

171
00:28:01,775 --> 00:28:04,172
No creo que sea
el mejor lugar para matarle.

172
00:28:06,448 --> 00:28:08,445
Déjale.

173
00:28:43,516 --> 00:28:45,513
¿No lo quieres?

174
00:28:45,592 --> 00:28:49,068
¿Es muy pequeño para ti?
¡Que derroche!

175
00:28:49,147 --> 00:28:53,462
- Estoy esperando al "pez gordo".
- Un tío listo. Te costará cazarle.

176
00:28:53,540 --> 00:28:56,576
- ¿Cuanto crees que me costará?
- Un montón.

177
00:28:56,616 --> 00:28:59,892
La poli ha sido incapaz de cogerle. Treinta.

178
00:28:59,970 --> 00:29:04,365
Atravesaría un infierno de sangre por ti.
Incluso llevo un arma pegada a la cabeza.

179
00:29:04,446 --> 00:29:07,961
Ahórrame las lágrimas.
Mi primera oferta u olvídalo.

180
00:29:08,040 --> 00:29:11,437
Mi madre me enseñó
a alejarme de los polis.

181
00:29:13,952 --> 00:29:16,429
Johnny lo volverá a hacer esta noche
en el escondrijo de armas de Hui.

182
00:29:16,508 --> 00:29:20,623
Es aquí. Ten cuidado
con ese idiota, Tequila.

183
00:29:20,703 --> 00:29:22,499
No está bien de la cabeza.

184
00:29:22,579 --> 00:29:26,693
Te veo después de los fuegos artificiales
en el bar de jazz.

185
00:29:26,774 --> 00:29:28,171
Vale.

186
00:29:30,649 --> 00:29:34,044
He arreglado lo de tu madre
en el hogar del jubilado.

187
00:29:34,123 --> 00:29:36,679
- Gracias.
- Ve a verla cuando puedas.

188
00:29:39,636 --> 00:29:42,112
La veré cuando yo sea importante.
Sin problema.

189
00:29:45,068 --> 00:29:48,462
El dinero está en el cubo.

190
00:29:57,387 --> 00:30:00,160
Señora, han llegado más rosas.

191
00:30:22,062 --> 00:30:26,489
Llama al arsenal ahora mismo
y pide todo el armamento para esta noche.

192
00:30:26,569 --> 00:30:29,652
- ¿No necesitamos a Pang?
- No.

193
00:30:31,629 --> 00:30:34,514
¿Hola? ¿El arsenal?
Aquí Lionheart.

194
00:30:34,594 --> 00:30:36,926
Mi jefe quiere armamento
pesado para esta noche.

195
00:30:36,965 --> 00:30:40,644
Si, lo recogeré más tarde.
No preguntes, luego te lo cuento.

196
00:30:50,408 --> 00:30:51,831
"No te vuelvas a morder tu propia cola. "

197
00:31:00,132 --> 00:31:03,651
- ¿No necesitamos más refuerzos?
- No, no es una guerra, podemos arreglarnos.

198
00:31:03,730 --> 00:31:07,487
- Bien, vosotros dos. Fuera, fuera, ¡fuera!
- Sí, señor.

199
00:31:09,622 --> 00:31:12,468
Han robado las armas de dos policías.
Compruébalo.

200
00:31:12,547 --> 00:31:15,157
Y deja el caso del tráfico de armas.

201
00:31:17,607 --> 00:31:20,692
He estado trabajando muchas horas
en este caso tan sangriento.

202
00:31:20,731 --> 00:31:23,538
- ¿Y me pides que lo deje?
- ¡Cállate!

203
00:31:23,577 --> 00:31:26,147
Sigue en ello, ¿vale?

204
00:31:26,224 --> 00:31:28,201
Tal vez te gustaría hacer un bis.

205
00:31:30,784 --> 00:31:32,959
¿Os divertís con el espectáculo?

206
00:31:34,183 --> 00:31:36,317
Ésta es mi oficina.
Muéstrame respeto.

207
00:31:36,398 --> 00:31:38,217
Esta puede ser tu puta
oficina, Tequila.

208
00:31:38,295 --> 00:31:40,114
Pero toda la comisaría es mía.
¡Es una jodida orden!

209
00:31:45,530 --> 00:31:49,602
Sabes, estás lleno de mierda.
Los baños están allí.

210
00:32:14,898 --> 00:32:17,298
¿Hola? Un segundo. Alan.

211
00:32:20,129 --> 00:32:22,176
Necesito tu ayuda esta noche.

212
00:32:22,216 --> 00:32:24,221
Estoy seguro de que puedo contar contigo.

213
00:32:24,299 --> 00:32:26,580
Bien. No puedo negarme.

214
00:32:26,620 --> 00:32:28,704
Enviaré a alguien para recogerte.

215
00:33:55,457 --> 00:33:59,818
- ¿Asaltar el arsenal de mi propio jefe?
- Sí. Y matarle también.

216
00:33:59,897 --> 00:34:03,197
No puedo obligarte. Sólo quiero saber
si podemos ser compañeros.

217
00:34:06,380 --> 00:34:08,346
Serías un elemento valioso.

218
00:34:10,977 --> 00:34:14,356
O conquistamos el mundo,
o me matas esta noche.

219
00:34:15,495 --> 00:34:16,753
Sin excusas.

220
00:34:18,129 --> 00:34:19,189
Tengo la mía.

221
00:35:07,408 --> 00:35:09,566
Sr. Hui, ¡nos están asaltando!

222
00:37:17,410 --> 00:37:19,822
Vale, venid aquí.

223
00:37:19,922 --> 00:37:24,045
Cargad el material.
Moveos.

224
00:37:38,824 --> 00:37:40,332
Allí.

225
00:37:50,601 --> 00:37:51,934
Alan, he cumplido mi parte.
Has entrado.

226
00:37:54,204 --> 00:37:57,526
Ya lo has destruido.
No necesitas matarle.

227
00:37:57,561 --> 00:38:00,127
¿Crees que me dejaría vivir
si tuviese una arma?

228
00:38:00,227 --> 00:38:05,063
No es una posibilidad. En este mundo,
el hombre que empuña un arma gana.

229
00:38:05,163 --> 00:38:07,927
La verdad es que está en mi camino,
y tiene que morir.

230
00:38:08,025 --> 00:38:11,148
Él no quiere mucha pasta,
pero yo sí.

231
00:38:11,183 --> 00:38:13,751
Sus bajos precios están jodiendo el mercado.

232
00:38:13,786 --> 00:38:15,726
Estoy perdiendo.

233
00:38:15,824 --> 00:38:19,181
Importa lo que tienes,
no como lo has conseguido, ¿entiendes?

234
00:38:31,224 --> 00:38:32,508
¡Moveos! ¡Daos prisa!

235
00:38:40,799 --> 00:38:41,577
Todo depende de ti, Alan.

236
00:38:46,392 --> 00:38:50,703
Si tú no puedes hacerlo
cuando llegue aquí, yo sí.

237
00:38:55,223 --> 00:38:57,834
Ya sabes lo que hay que hacer.

238
00:39:02,246 --> 00:39:04,154
Vámonos.

239
00:40:46,533 --> 00:40:50,810
Alan, traidor cabronazo.
¡Que te jodan! Maldito seas.

240
00:40:50,811 --> 00:40:53,783
Lonny, tira el arma.
¡Tírala!

241
00:41:03,560 --> 00:41:06,921
Y vosotros también, ¡tiradlas!

242
00:41:08,347 --> 00:41:10,486
¡Tirad vuestras armas!

243
00:41:14,968 --> 00:41:18,532
Alan, aquí es donde te pongo a prueba.

244
00:41:30,245 --> 00:41:33,771
Sr. Hui, ¿qué hacen sus armas ahí abajo?

245
00:41:33,871 --> 00:41:37,031
¿Te rindes?
¿O tienes miedo a morir?

246
00:41:37,066 --> 00:41:40,189
- ¡Bastardo!
- ¡Para! ¡Para! ¡Idiota!

247
00:41:40,224 --> 00:41:43,900
Tirad vuestras armas.
¡Idiotas!

248
00:41:48,212 --> 00:41:51,521
Johnny, si muero... está bien...

249
00:41:51,622 --> 00:41:53,527
pero no tienes que
matar a todos mis chicos.

250
00:41:55,232 --> 00:41:58,441
Johnny, tiene razón.
¿Por qué gastar balas con mierdas así?

251
00:41:58,541 --> 00:42:02,854
Te toca a ti esta vez.
La elección es tuya.

252
00:42:03,957 --> 00:42:06,965
Johnny, eres un tipo listo.

253
00:42:07,868 --> 00:42:10,877
Me gustaría hablar con
Alan a solas. ¿Sí o no?

254
00:42:10,977 --> 00:42:13,785
Sr. Hui, necesitará más que palabras.

255
00:42:24,014 --> 00:42:27,524
Ahora, todo cambia.

256
00:42:30,232 --> 00:42:33,942
Esto no es agradable,
pero hay veces que no hay elección.

257
00:42:38,255 --> 00:42:44,071
Me gusta Hawai. No he ido
porque sabía que este día llegaría.

258
00:42:44,171 --> 00:42:48,885
Alguien me tenía que vender.
Pero os juzgue mal.

259
00:42:48,920 --> 00:42:52,395
Un error.
Una de esas cosas...

260
00:42:52,495 --> 00:42:55,905
Por favor, libera a los chicos.

261
00:42:57,409 --> 00:43:00,217
Mira, estoy contento de morir,
pero no a manos de ese mierda.

262
00:43:01,421 --> 00:43:04,730
- Quiero que me dispares, Alan.
- ¿Dispararte?

263
00:43:04,765 --> 00:43:06,535
Dispárame.

264
00:43:09,948 --> 00:43:12,620
Venga, hazlo.
Acaba el trabajo.

265
00:43:12,655 --> 00:43:15,764
No hay salida.
O me matas, o te mato.

266
00:43:21,676 --> 00:43:25,587
- ¡Sr. Hui!
- ¡No te muevas! ¡Detente!

267
00:43:31,504 --> 00:43:35,315
¡Jefe! ¡Sr. Hui!

268
00:44:49,024 --> 00:44:51,130
¡Matadle! ¡Matad a ese tío!

269
00:45:17,204 --> 00:45:20,012
- ¡Mátale! ¡Mata a ese tío!
- Olvídalo, sal de aquí.

270
00:45:21,316 --> 00:45:24,024
- Mierda, le mataré.
- No se lo merece.

271
00:45:27,434 --> 00:45:28,637
- Ve a por él.
- Vale.

272
00:50:20,669 --> 00:50:22,374
¿Quién es?

273
00:50:23,778 --> 00:50:25,884
Le conocemos ambos.
¿Cómo es que no me disparó?

274
00:50:25,919 --> 00:50:28,492
Yuen, te dije que dejases el caso.

275
00:50:28,527 --> 00:50:31,164
¡Dime quién es!

276
00:50:31,199 --> 00:50:33,699
- Una tríada.
- ¿Una tríada?

277
00:50:34,000 --> 00:50:39,550
Esperaba que me lo dijeses.
Aunque no creo que lo sea.

278
00:50:40,800 --> 00:50:43,600
Si le veo, es hombre muerto.
Te lo advierto.

279
00:50:44,000 --> 00:50:45,800
Sargento Yuen, ¡vuelva aquí!

280
00:50:49,957 --> 00:50:53,070
No te tengo porqué decir las razones.

281
00:50:53,103 --> 00:50:56,182
- Recuérdalo.
- No será nada bonito.

282
00:50:56,280 --> 00:50:58,948
Si la otra noche hubiese tenido
alguna duda, sería un poli muerto.

283
00:51:00,035 --> 00:51:02,999
No somos autosuficientes.

284
00:51:03,098 --> 00:51:05,851
En realidad,
volviste a la casa de té.

285
00:51:05,852 --> 00:51:10,552
Sí, no es la primera vez.
Los accidentes ocurren.

286
00:51:10,650 --> 00:51:12,077
Por favor, Tequila. Sacrificios.

287
00:51:12,126 --> 00:51:15,626
En servicio, ¡un oficial de policía
sacrificó su vida valientemente!

288
00:51:15,900 --> 00:51:19,199
¿Sacrificios?
¿Así es como lo llamas?

289
00:51:20,389 --> 00:51:23,847
Mejor si nos dices quienes son
los polis y quienes los ladrones.

290
00:51:24,547 --> 00:51:26,819
¿Y por qué quieres que nos
matemos entre nosotros?

291
00:51:26,918 --> 00:51:30,376
Mejor dedícate a trabajar
y olvida todas esas preguntas.

292
00:51:30,410 --> 00:51:34,625
Déjame recordarte que
estás bajo mi mando.

293
00:51:34,723 --> 00:51:36,961
¿Te preguntas por qué?

294
00:51:36,996 --> 00:51:38,873
Hay mil preguntas de las
que no vas a obtener respuesta.

295
00:51:38,972 --> 00:51:42,134
Por ejemplo, ¿por qué los polis necesitamos
órdenes de registro y los ladrones no?

296
00:51:43,517 --> 00:51:46,975
¿Por qué los polis tenemos que escribir
informes al usar un arma y los ladrones no?

297
00:51:47,074 --> 00:51:51,124
¿Por qué los asesinos son inocentes
hasta que no se prueba su culpabilidad?

298
00:51:51,224 --> 00:51:54,089
¿y por qué la búsqueda de las pruebas
está sobre nosotros y no sobre ellos?

299
00:51:54,188 --> 00:51:55,635
¿Por qué?

300
00:51:55,670 --> 00:51:58,238
Si supiese las respuestas,
sería yo el Superintendente.

301
00:51:58,338 --> 00:52:01,959
¿Bien?
Eso he dicho.

302
00:52:01,993 --> 00:52:04,957
Perdí un gran amigo cuando
Ah-Lung verificó la casa de té.

303
00:52:04,992 --> 00:52:07,788
Me importa una mierda lo que me pase...

304
00:52:07,823 --> 00:52:11,379
pero atraparé a esa basura
humana y la quemaré.

305
00:52:11,479 --> 00:52:14,146
Y que Dios se apiade de
quien intente detenerme.

306
00:52:14,245 --> 00:52:15,529
¡Sargento!

307
00:52:20,371 --> 00:52:24,915
Si vuelves a pasarte de
la raya, estás despedido.

308
00:52:24,950 --> 00:52:29,461
- Será un problema más.
- Estoy temblando.

309
00:52:31,044 --> 00:52:33,991
Eso es por lo que ser
un poli lo es todo.

310
00:52:34,026 --> 00:52:36,909
No puedes golpear al sistema
ni cuando tienes razón.

311
00:52:37,008 --> 00:52:40,686
No atacas, no juegas.
Pensaba que habría justicia.

312
00:52:40,785 --> 00:52:43,767
Cada vez que un bastardo sale
a la calle, pierdo más la fe.

313
00:52:43,802 --> 00:52:46,317
Pero al final del día, la recupero.

314
00:52:46,352 --> 00:52:49,035
- ¿Y si no puedes solucionar el caso?
- Me suicido.

315
00:52:49,070 --> 00:52:51,222
- Venga ya. Peor que eso.
- A veces, sí.

316
00:52:51,322 --> 00:52:54,502
¡Vaya mierda!
Me costó dos días encontrarle.

317
00:52:54,602 --> 00:52:56,391
De hecho, ya le conozco.
Vive en Clearwater Bay.

318
00:52:56,490 --> 00:52:59,040
Gracias Foxy.

319
00:52:59,075 --> 00:53:01,162
Podría haber sido más fácil.

320
00:53:03,747 --> 00:53:06,296
- ¿Y?
- Pang dijo que era una tríada.

321
00:53:06,331 --> 00:53:08,816
Cuidado, es un agente secreto.
Ten mucho cuidado.

322
00:53:10,108 --> 00:53:11,997
Si hablas con él,
dile que no hay necesidad...

323
00:53:12,032 --> 00:53:14,382
de matar o morir para resolver un caso.

324
00:53:14,482 --> 00:53:16,470
Hay mejores maneras.

325
00:53:21,937 --> 00:53:26,460
- ¿Conoces un hombre llamado Vodka?
- ¿Vodka? Tequila.

326
00:53:26,494 --> 00:53:30,982
- Un poli duro.
- No tengo ni zorra idea de quien es.

327
00:53:31,082 --> 00:53:33,830
Dile que se eche atrás.
No quiero molestias.

328
00:53:33,865 --> 00:53:37,741
Lo arruinaría todo. ¿Quieres
otro funeral en el departamento?

329
00:53:37,776 --> 00:53:40,226
Hecho. Le detendré.

330
00:53:41,717 --> 00:53:44,898
Y consigue esa licencia de exportación.
Si Johnny no hace ese envío...

331
00:53:44,998 --> 00:53:47,681
no averiguaré donde está su almacén.

332
00:53:47,781 --> 00:53:50,862
Dame un día, ¿vale?
Las aduanas son rápidas.

333
00:53:50,962 --> 00:53:54,142
- Sé bueno. Conseguirás lo que te propongas.
- ¿Qué hay de mi cuenta bancaria en Suiza?

334
00:53:54,177 --> 00:53:57,390
- La han cerrado.
- ¿Y en cuanto a la casa en Guam?

335
00:53:57,425 --> 00:54:00,603
- ¿Tiene un jardín vallado?
- No juego a este juego.

336
00:54:00,703 --> 00:54:03,486
Si no quieres hacer este trabajo,
eres libre de marcharte.

337
00:54:03,521 --> 00:54:05,872
¿Y dónde vivo?
Seamos realistas.

338
00:54:10,345 --> 00:54:12,333
¿Qué pasa?
¿No me crees?

339
00:54:12,432 --> 00:54:15,016
Ya sabes que siempre entrego
los bienes, Superintendente.

340
00:54:17,800 --> 00:54:20,185
Es tu cumpleaños.
¿Lo has olvidado?

341
00:54:21,776 --> 00:54:23,267
Un regalo.

342
00:54:25,752 --> 00:54:27,705
Lo había olvidado.

343
00:54:27,740 --> 00:54:31,616
Estoy demasiado ocupado siendo un gangster,
no sé que yo es el verdadero.

344
00:54:32,908 --> 00:54:36,288
Tú eres el único tío que lo recuerda.

345
00:54:37,978 --> 00:54:39,469
No lo olvides.

346
00:55:26,684 --> 00:55:30,461
¿Todavía estás trastornado,
buscando venganza?

347
00:55:43,781 --> 00:55:46,365
¿Cómo debería dirigirme a ti?

348
00:55:46,400 --> 00:55:48,353
No como a un criminal.

349
00:55:49,745 --> 00:55:52,925
Pero tampoco como a un poli.
¿Cuál es tu rango? ¿Sargento?

350
00:55:52,960 --> 00:55:55,112
¿Inspector? ¿Payaso?

351
00:55:55,212 --> 00:55:59,188
- ¿Puedo saludarte?
- Si quieres.

352
00:55:59,287 --> 00:56:02,269
Para ti, soy un ladrón.
Para mi madre, un hijo.

353
00:56:02,304 --> 00:56:04,058
Para las tríadas, soy un héroe.

354
00:56:07,239 --> 00:56:10,917
- ¿Podríamos haber sido amigos alguna vez?
- Tú tienes el arma.

355
00:56:10,952 --> 00:56:13,004
Puedes decirme que salga
y que ordeñe una vaca, y lo haré.

356
00:56:14,098 --> 00:56:16,384
Lo siento, no me gusta la leche.

357
00:56:22,547 --> 00:56:24,833
¿Qué pasa con todas
esas pajaritas de papel?

358
00:56:24,932 --> 00:56:26,324
¿Te aburres?

359
00:56:28,709 --> 00:56:30,300
¿Te sientes solo?

360
00:56:33,481 --> 00:56:34,872
Sabes, siempre he odiado hacer pajaritas.

361
00:56:36,960 --> 00:56:39,743
Hago una cada vez que mato a alguien.

362
00:56:41,134 --> 00:56:43,619
¿Puedo hacerte una?

363
00:56:43,719 --> 00:56:45,210
No, gracias.

364
00:56:48,589 --> 00:56:50,677
Y si mueres, ¿quién hará la tuya?

365
00:56:53,460 --> 00:56:57,535
¿Por qué no trabajamos juntos,
y hacemos una para Johnny Wong?

366
00:56:58,629 --> 00:57:03,599
Porque no tengo tiempo.
Házsela tú. Me tengo que ir.

367
00:57:06,978 --> 00:57:09,762
Odio los funerales en casa.

368
00:57:11,153 --> 00:57:14,399
Escribo música cada vez...

369
00:57:14,433 --> 00:57:17,018
que un poli muere, y tengo
que tocarla para él.

370
00:57:17,053 --> 00:57:19,602
Y no quiero hacerlo para ti.

371
00:58:51,654 --> 00:58:53,542
¡Vete!
Johnny Wong esta aquí.

372
00:58:54,636 --> 00:58:57,220
- ¿Cómo nos mantendremos en contacto?
- Te mandaré una pajarita.

373
00:58:57,255 --> 00:58:59,805
Sé bueno.
Cuídate.

374
00:59:03,482 --> 00:59:06,067
Bastardo traidor.
Maldito, has llamado a los polis.

375
00:59:06,866 --> 00:59:09,252
Comprobad el lugar.

376
00:59:10,739 --> 00:59:12,528
Alan, he estado tras ese
bastardo mucho tiempo.

377
00:59:15,311 --> 00:59:18,392
Sabes, ahora eres mi tipo.
Yo te cuido.

378
00:59:20,977 --> 00:59:22,368
- ¡Al Hospital!
- Sí.

379
00:59:28,829 --> 00:59:32,110
Tendrás guardias las veinticuatro
horas, no te preocupes.

380
00:59:32,209 --> 00:59:36,209
- No los necesito. Estaré bien.
- No seas tonto. Los necesitas.