1
00:00:39,906 --> 00:00:42,704
RUBlAS TRABAJANDO

2
00:01:43,203 --> 00:01:44,261
ClUDAD DE NUEVA YORK

3
00:01:44,370 --> 00:01:46,804
<i>Todos a bordo</i>
<i>para Ia ciudad de Nueva York.</i>

4
00:01:54,314 --> 00:01:56,544
¿De veras tienes que ir?

5
00:01:56,649 --> 00:01:59,982
Si quiero triunfar como modelo,
no puedo quedarme en Minden.

6
00:02:01,254 --> 00:02:03,154
Oye. Oye.

7
00:02:03,256 --> 00:02:06,987
Volveré en seis meses, y serás mi esposa.

8
00:02:07,093 --> 00:02:09,459
<i>EI autobús va a partir. ÚItima IIamada.</i>

9
00:02:11,498 --> 00:02:12,795
Oye.

10
00:02:16,302 --> 00:02:17,633
Te quiero.

11
00:02:19,072 --> 00:02:21,802
-Yo te quiero más.
-Yo te quiero más.

12
00:02:22,509 --> 00:02:24,136
Yo te quiero mucho más.

13
00:02:35,622 --> 00:02:39,023
3 meses más tarde

14
00:02:55,542 --> 00:02:58,010
Todo lo que necesita para comenzar su vida

15
00:03:00,613 --> 00:03:02,012
¡Katie!

16
00:03:02,115 --> 00:03:04,640
¡Katie! Oye, quiero preguntarte algo.

17
00:03:04,751 --> 00:03:06,548
¿ Saldrías conmigo?

18
00:03:06,653 --> 00:03:08,587
Sabes que estoy comprometida.

19
00:03:08,688 --> 00:03:12,556
Vamos. ¿ Con Billy? Se fue hace tres meses.

20
00:03:12,659 --> 00:03:17,096
¿ Qué te parece Mary Ann?
Me dijeron que gusta de ti.

21
00:03:17,197 --> 00:03:18,425
ABRÁZAME

22
00:03:18,531 --> 00:03:22,467
Va a ser muy linda uno de estos días.

23
00:03:22,569 --> 00:03:24,594
-Bien, Sr. Eddie Carruthers...
-Sí, señor.

24
00:03:24,704 --> 00:03:26,638
...éste es nuestro plan: familia y amigos.

25
00:03:26,739 --> 00:03:30,038
-Firme aquí.
-Encantadísimo.

26
00:03:30,143 --> 00:03:31,701
Abuelo.

27
00:03:31,811 --> 00:03:35,338
¿Por qué no le dices al Sr. Carruthers
del plan a toda hora a todos lados?

28
00:03:35,448 --> 00:03:38,940
-Excelente idea.
-Sí, parece buena.

29
00:03:39,052 --> 00:03:41,213
-Excelente.
-No hay cargos sorpresa.

30
00:03:41,321 --> 00:03:46,088
Veamos. ¿Me darías una mano
o una patada?

31
00:03:46,192 --> 00:03:48,126
Gracias. Muchas gracias.

32
00:03:48,261 --> 00:03:50,525
-¿Acaso no es especial?
-Lo garantizo.

33
00:03:50,630 --> 00:03:51,722
Si no fuera por ella,

34
00:03:51,831 --> 00:03:54,959
este lugar sería una porqueriza.

35
00:03:55,168 --> 00:03:59,195
<i>¡SaI conmigo! ¡SaI conmigo!</i>

36
00:03:59,739 --> 00:04:00,706
TE QUlERO MUCHO, OSlTA.

37
00:04:00,807 --> 00:04:01,774
<i>Te quiero.</i>

38
00:04:01,874 --> 00:04:06,334
Es el primer día de los enamorados
en 15 años que estamos separados.

39
00:04:07,580 --> 00:04:09,673
Siempre fue tan romántico.

40
00:04:10,550 --> 00:04:15,078
Hablando de eso, tengo una sorpresa.

41
00:04:15,955 --> 00:04:17,320
Abuelo.

42
00:04:18,424 --> 00:04:21,985
Tómate el fin de semana, ve a Nueva York,

43
00:04:22,095 --> 00:04:24,461
encuéntrate con Billy y sorpréndelo.

44
00:04:24,564 --> 00:04:25,758
LÍNEA lNTERESTATAL DE AUTOBUSES
Ciudad de Nueva York

45
00:04:25,865 --> 00:04:29,961
También te compré este teléfono.
El número de Haley está atrás.

46
00:04:30,670 --> 00:04:32,194
Qué bien, abuelo.

47
00:04:32,305 --> 00:04:35,035
No supe programarlo.

48
00:04:35,141 --> 00:04:36,199
¿ Conoces a la prima Haley?

49
00:04:36,309 --> 00:04:39,472
Me dijeron que tiene un buen trabajo
en Nueva York.

50
00:04:39,579 --> 00:04:42,639
Abuelo, eres el mejor. Muchas gracias.

51
00:04:42,749 --> 00:04:45,445
De nada. Casi lo olvido.

52
00:04:47,487 --> 00:04:50,820
-Por si te pones nerviosa.
-Gracias, abuelo.

53
00:04:50,923 --> 00:04:53,255
Voy a dormir en la ciudad
que nunca duerme.

54
00:04:53,359 --> 00:04:55,486
Espero que tengan una cama.

55
00:04:55,628 --> 00:04:57,653
Ve a divertirte.

56
00:05:19,652 --> 00:05:22,280
Es mi primera vez en Nueva York.

57
00:05:23,923 --> 00:05:27,017
Me comprometí, y vengo a ver a mi novio.

58
00:05:27,126 --> 00:05:28,650
Es modelo. Muy guapo.

59
00:05:28,761 --> 00:05:30,058
Mire lo que le hice.

60
00:05:31,230 --> 00:05:34,199
Le hice esto en el camino.

61
00:05:34,300 --> 00:05:35,631
Estuve hablando como un loro,

62
00:05:35,735 --> 00:05:40,934
¿por qué no habla de usted, Sr. Nebolah...?

63
00:05:41,674 --> 00:05:42,641
LlCENClA DE CONDUCTOR
A. Nebdialahanihani

64
00:05:42,742 --> 00:05:46,906
Nebalahanihani. ¿Hanihani? ¿Nenahania?

65
00:06:18,511 --> 00:06:19,842
Lo sabía.

66
00:06:24,117 --> 00:06:26,745
¿Billy? ¿Billy?

67
00:06:56,048 --> 00:06:57,242
-Hola.
-Hola.

68
00:07:21,407 --> 00:07:23,739
-¿ Cómo?
-¿ Qué es esto?

69
00:07:23,843 --> 00:07:24,935
Ay, carajo.

70
00:07:25,578 --> 00:07:29,105
-Hola, hola, amor.
-¿ Quién es ella?

71
00:07:29,215 --> 00:07:31,240
¿ Quién? ¿Ella?

72
00:07:31,350 --> 00:07:32,942
-No sé quién es.
-¡Oye!

73
00:07:33,052 --> 00:07:36,078
Soy yo, Aphrodite. Te conocí anoche.

74
00:07:36,189 --> 00:07:39,454
Puedo explicarlo. Permíteme. Alto.

75
00:07:41,360 --> 00:07:44,488
Oye. Cuidado con los muchachos.

76
00:07:44,597 --> 00:07:47,623
La semana que viene tengo
una campaña de Lubriderm.

77
00:07:48,367 --> 00:07:50,426
¿Modelas manos?

78
00:07:52,371 --> 00:07:54,965
¿ Cómo pudiste hacerme esto?

79
00:07:55,107 --> 00:07:57,098
Todo cambió aquí.

80
00:07:57,210 --> 00:07:59,269
Ahora soy Billy 2.0.

81
00:07:59,378 --> 00:08:01,744
Es como si antes hubiera sido un águila.

82
00:08:01,848 --> 00:08:04,681
Y ahora florecí

83
00:08:07,253 --> 00:08:08,914
en un águila más grande.

84
00:08:10,289 --> 00:08:12,553
-Eso no tiene sentido.
-Claro.

85
00:08:12,658 --> 00:08:14,956
Águila grande, gran águila pequeña.

86
00:08:15,061 --> 00:08:17,461
¿ Ves? Aphrodite lo entiende.

87
00:08:17,563 --> 00:08:19,724
Porque es una mujer independiente.

88
00:08:19,832 --> 00:08:21,299
Es una dama metropolitana.

89
00:08:21,400 --> 00:08:24,198
Y es la clase de mujer que ahora necesito.

90
00:08:24,303 --> 00:08:27,761
No es tu culpa que no hicieras nada más
que ser mi novia.

91
00:08:27,874 --> 00:08:29,171
Lo siento.

92
00:08:30,943 --> 00:08:34,140
Bien, ya no te preocupes por eso.

93
00:08:35,648 --> 00:08:37,775
Katie. Espera.

94
00:08:37,884 --> 00:08:40,079
Katie, amor.

95
00:08:45,992 --> 00:08:48,552
¿Te importaría devolverme el anillo?

96
00:08:52,698 --> 00:08:53,892
Tómalo.

97
00:09:09,982 --> 00:09:12,109
Ay, no. Ay, no.

98
00:09:14,086 --> 00:09:15,519
Qué cosa tonta.

99
00:09:16,622 --> 00:09:18,055
Gracias.

100
00:09:21,093 --> 00:09:22,651
¡Oiga!

101
00:09:23,663 --> 00:09:24,755
¡Señora!

102
00:09:45,952 --> 00:09:47,977
-¡Cuidado!
-¡Cuidado, tú!

103
00:09:54,627 --> 00:09:55,924
Zips Messenger.

104
00:09:56,028 --> 00:09:59,520
Haley. Gracias a Dios. Soy Katie.

105
00:09:59,632 --> 00:10:02,897
¡Katie Cat! Dios mío.
Mi mamá me dijo que llamarías.

106
00:10:03,002 --> 00:10:04,867
¿Estás aquí? Tenemos que vernos.

107
00:10:04,971 --> 00:10:08,407
De hecho, estoy en apuros.

108
00:10:09,742 --> 00:10:13,371
-¿Puedo quedarme contigo?
-Sí, por supuesto.

109
00:10:13,479 --> 00:10:16,505
Tengo un ensayo,
pero el portero puede hacerte entrar.

110
00:10:31,030 --> 00:10:32,395
Ay, Dios mío.

111
00:10:37,903 --> 00:10:40,394
BAJE LA MANlJA Sl NO

112
00:11:01,661 --> 00:11:03,561
-¡Haley!
-¡Katie Cat!

113
00:11:05,197 --> 00:11:07,028
Feliz día de los enamorados.

114
00:11:08,901 --> 00:11:09,868
O no.

115
00:11:10,836 --> 00:11:13,805
Y me metí en la cama
con una rubia desnudista.

116
00:11:15,574 --> 00:11:17,838
¿Acaso estamos en el canal de Disney?

117
00:11:17,943 --> 00:11:19,968
Di: ''Perra''. Dilo.

118
00:11:21,080 --> 00:11:23,139
Qué tonto.

119
00:11:23,983 --> 00:11:28,283
Y tuvo el coraje de decir
que soy muy dependiente. Yo.

120
00:11:32,024 --> 00:11:34,219
Billy es un inútil.

121
00:11:34,326 --> 00:11:37,261
Nunca me gustó.
Debí habértelo dicho, lo siento.

122
00:11:37,363 --> 00:11:40,025
Ni deberías preocuparte más.

123
00:11:40,132 --> 00:11:42,123
Es que nunca estuve sin él.

124
00:11:43,703 --> 00:11:46,365
El abuelo se sentirá destrozado.

125
00:11:46,472 --> 00:11:48,872
¿ Qué le diré cuando regrese a casa?

126
00:11:48,974 --> 00:11:50,532
No regreses.

127
00:11:54,647 --> 00:11:55,636
¿ Qué quieres decir?

128
00:11:55,748 --> 00:12:00,685
Fuiste novia de Billy toda tu vida.

129
00:12:00,820 --> 00:12:04,256
Quizá sea hora
de que comiences a pensar en ti misma.

130
00:12:05,858 --> 00:12:10,124
Puedes quedarte aquí y dormir en el sofá.
¿ Qué puedes perder?

131
00:12:10,796 --> 00:12:12,821
-No sé.
-¡Vamos!

132
00:12:12,932 --> 00:12:16,095
Sería como ese verano que fui
a quedarme con ustedes, ¿recuerdas?

133
00:12:16,202 --> 00:12:19,228
¿ Cuándo mi papá estuvo en la cárcel?
Fue el mejor.

134
00:12:19,939 --> 00:12:23,204
Me vendría bien un poco de Minden
aquí en Nueva York.

135
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
De acuerdo.

136
00:12:29,415 --> 00:12:31,280
Será genial.

137
00:12:43,028 --> 00:12:48,694
¡Arriba! Arriba, arriba. Despierta. ¡Vamos!

138
00:12:48,801 --> 00:12:50,393
Estoy despierta.

139
00:12:50,503 --> 00:12:52,596
Tengo una audición para <i>Cats.</i>

140
00:12:53,472 --> 00:12:56,635
-Adoro <i>Cats.</i>
-Es una nueva versión no musical.

141
00:12:56,742 --> 00:12:59,210
En el Kafka Playhouse fuera de Broadway.

142
00:12:59,311 --> 00:13:02,576
-Me presento para el papel de Dog.
-Suerte.

143
00:13:02,715 --> 00:13:04,910
De acuerdo. Seré más clara.

144
00:13:05,017 --> 00:13:09,477
Necesito que me cubras en el trabajo.

145
00:13:11,490 --> 00:13:14,323
Aquí tienes lo que debes saber.

146
00:13:14,426 --> 00:13:18,089
Hagas lo que hagas,
no dejes mi bicicleta en la calle. Gracias.

147
00:13:21,033 --> 00:13:22,125
¿Bicicleta?

148
00:13:29,241 --> 00:13:31,641
No podía ser camarera.

149
00:13:39,718 --> 00:13:41,811
Ya está. Yo puedo.

150
00:13:42,488 --> 00:13:44,353
Permiso. Perdón.

151
00:13:44,456 --> 00:13:46,083
-¡Cuidado!
-Vamos.

152
00:13:50,429 --> 00:13:53,592
-¿Es Connelly y Connelly?
-Por ahí.

153
00:14:07,313 --> 00:14:09,577
¿Estás bien?

154
00:14:09,682 --> 00:14:11,081
Qué lindo casco.

155
00:14:11,183 --> 00:14:12,980
¿Barbie quiere que se lo devuelvas?

156
00:14:13,085 --> 00:14:15,280
Y pensar que muchos chicos
ya me habrían ayudado.

157
00:14:15,387 --> 00:14:16,820
Ah, sí. Lo siento.

158
00:14:22,895 --> 00:14:24,328
Ya está.

159
00:14:25,130 --> 00:14:26,995
¿Estás bien?

160
00:14:27,099 --> 00:14:28,691
No te muevas.

161
00:14:28,801 --> 00:14:30,894
Espera. Voy a hacer algo.

162
00:14:31,003 --> 00:14:33,198
Piensa en algo positivo.

163
00:14:34,006 --> 00:14:36,941
Perdón. Te sientes mejor, ¿no?

164
00:14:37,042 --> 00:14:39,203
Sí. ¿ Qué hiciste?

165
00:14:39,311 --> 00:14:43,042
Sé shiatsu. Tuve un compañero japonés
en la universidad.

166
00:14:45,084 --> 00:14:47,882
Ten. Te ayudaré a salir.

167
00:14:51,123 --> 00:14:53,921
-Toma tu bici.
-Gracias.

168
00:14:54,059 --> 00:14:55,549
Disculpe, señorita.

169
00:14:55,661 --> 00:15:00,291
La costumbre es que el paciente invite
al especialista de shiatsu a cenar.

170
00:15:00,399 --> 00:15:03,368
Es una vieja tradición japonesa.

171
00:15:03,469 --> 00:15:04,868
Gracias, pero no salgo

172
00:15:04,970 --> 00:15:08,497
-con quien conozco en un agujero.
-Yo tampoco.

173
00:15:08,607 --> 00:15:10,973
Ya tenemos algo en común.

174
00:15:11,076 --> 00:15:13,101
Podría ser una excelente oportunidad
para ti.

175
00:15:13,212 --> 00:15:15,009
Me llamo Ben.

176
00:15:15,147 --> 00:15:18,480
-Gracias, Ben.
-Podría haberme esmerado más.

177
00:15:34,066 --> 00:15:35,727
Empuja.

178
00:15:40,706 --> 00:15:43,573
¿ Qué pasa ahí?

179
00:15:48,914 --> 00:15:50,643
Qué vergüenza.

180
00:15:55,087 --> 00:15:57,078
Es maravilloso. Me encanta.

181
00:16:00,526 --> 00:16:02,153
-Gracias por traerlo.
-Sí.

182
00:16:02,261 --> 00:16:04,161
Bien. Me alegro de verte.

183
00:16:11,003 --> 00:16:11,992
Hola.

184
00:16:15,674 --> 00:16:16,663
Hola.

185
00:16:22,815 --> 00:16:27,514
Tengo algo para... Perdón. El Sr. Connelly.

186
00:16:29,521 --> 00:16:30,783
Perdón.

187
00:16:32,324 --> 00:16:34,349
-Voy a avisar.
-Gracias.

188
00:16:38,530 --> 00:16:40,794
Oficina del Sr. Connelly.

189
00:16:40,899 --> 00:16:43,493
Ah, sí, que suba, Marcus.

190
00:16:44,570 --> 00:16:46,834
Ay, Señor. Problemas.

191
00:16:50,275 --> 00:16:51,572
¡Disculpe!

192
00:16:52,845 --> 00:16:54,312
Hola, Betty.

193
00:16:54,980 --> 00:16:58,143
-Debo ver a Richard.
-¿Por qué asunto?

194
00:17:00,753 --> 00:17:03,688
Me eliminó del asunto del puerto,
y quiero que lo reconsidere.

195
00:17:03,789 --> 00:17:05,950
Cariñito.

196
00:17:06,058 --> 00:17:08,492
Soy vicepresidenta de esta empresa.

197
00:17:09,161 --> 00:17:11,721
Tengo derecho de hablar con Richard.

198
00:17:12,898 --> 00:17:17,699
La vicepresidenta es la segunda.
Yo respondo al primero.

199
00:17:19,138 --> 00:17:21,572
Pero sé qué te hará feliz.

200
00:17:21,673 --> 00:17:23,504
¿ Quieres una menta?

201
00:17:31,383 --> 00:17:33,681
Alguien tiene dedos de mantequilla.

202
00:17:35,354 --> 00:17:38,482
Y alguien se comporta solapadamente.

203
00:17:38,590 --> 00:17:40,387
Te desprecio.

204
00:17:40,492 --> 00:17:42,653
Aleja tus garras.

205
00:18:01,680 --> 00:18:03,773
¿ Cómo están?

206
00:18:09,388 --> 00:18:12,084
-Me gusta su corbata.
-Gracias.

207
00:18:12,224 --> 00:18:14,351
Me gustan tus tubos.

208
00:18:18,897 --> 00:18:20,296
¿ Cómo te fue con Richard?

209
00:18:20,399 --> 00:18:23,095
No pude con Big Momma's House
en el medio.

210
00:18:23,202 --> 00:18:24,829
¿ Cómo se atreve a eliminarme?

211
00:18:24,937 --> 00:18:27,565
Yo podría eliminarlo del mundo.

212
00:18:27,673 --> 00:18:28,640
Lo tiro bajo el tren,

213
00:18:28,740 --> 00:18:29,900
-¿qué opinas?
-Sé realista.

214
00:18:30,008 --> 00:18:31,373
Richard jamás tomó el tren.

215
00:18:31,477 --> 00:18:32,444
Es cierto.

216
00:18:32,544 --> 00:18:35,843
Si el Directorio supiera
de su negligencia en este asunto.

217
00:18:35,948 --> 00:18:37,711
Lo despedirían, y yo ocuparía su lugar.

218
00:18:37,816 --> 00:18:41,479
Debemos conseguir esa información
y exponerlo.

219
00:18:41,587 --> 00:18:46,320
¿ Cómo lo haremos con el perro guardián
de Betty dando vueltas?

220
00:18:46,425 --> 00:18:48,893
Ella es el problema. Nuestro obstáculo.

221
00:18:48,994 --> 00:18:50,962
Podría hacer que la despidan.

222
00:18:51,063 --> 00:18:53,930
Sé que ella toma el subterráneo.
Podría empujarla.

223
00:18:54,032 --> 00:18:56,728
Quizá necesite a un amigo que me ayude.

224
00:18:56,835 --> 00:18:58,894
-Es grandota.
-Nadie tiene que morir.

225
00:18:59,004 --> 00:19:01,871
-De acuerdo.
-Pero podríamos deshacernos de ella.

226
00:19:01,974 --> 00:19:04,033
-Busca a alguien manipulable.
-Manipulable.

227
00:19:04,143 --> 00:19:05,974
-Para hacerlo quedar mal.
-Sí.

228
00:19:06,578 --> 00:19:09,274
-Y yo sería presidente.
-Así es.

229
00:19:11,750 --> 00:19:14,275
Adiós. Perdón.

230
00:19:14,753 --> 00:19:15,947
Me bajo aquí.

231
00:19:19,858 --> 00:19:21,519
-Lo siento mucho.
-¡Dios mío!

232
00:19:21,627 --> 00:19:22,685
¡Mi zapato!

233
00:19:23,262 --> 00:19:26,595
Mira lo que hiciste,
¡bestia malvada con pechos!

234
00:19:26,698 --> 00:19:27,995
Lo siento.

235
00:19:28,100 --> 00:19:29,727
Necesito un limpiador Shout.

236
00:19:29,835 --> 00:19:31,462
¿Acaso eres idiota?

237
00:19:31,570 --> 00:19:34,061
Me aseguraré de que no volvamos
a usar tus servicios.

238
00:19:34,173 --> 00:19:37,506
No, no, no, no, no.
Estoy cubriendo a mi prima Haley.

239
00:19:37,609 --> 00:19:38,667
No es mi trabajo.

240
00:19:38,777 --> 00:19:41,644
No trabajo en Nueva York.
Ni siquiera vivo aquí.

241
00:19:41,747 --> 00:19:44,307
¡No tengo idea de qué hago aquí!

242
00:19:44,416 --> 00:19:49,547
Claro que no sabes qué haces,
¡rubia tonta descerebrada!

243
00:19:49,655 --> 00:19:51,122
Un momento.

244
00:19:53,058 --> 00:19:54,753
¿ Ya almorzaste?

245
00:19:55,994 --> 00:19:57,052
Tapas.

246
00:19:59,464 --> 00:20:02,627
Me preocupaba que me llevara
a un bar con desnudistas.

247
00:20:03,569 --> 00:20:05,196
Son tapas.

248
00:20:05,304 --> 00:20:07,704
-Aperitivos.
-Hechos por españoles.

249
00:20:07,806 --> 00:20:09,364
Españoles, claro.

250
00:20:10,142 --> 00:20:13,805
Qué emoción. Salud por...

251
00:20:14,413 --> 00:20:15,402
Sí.

252
00:20:18,550 --> 00:20:19,517
Brindemos.

253
00:20:19,618 --> 00:20:21,176
-¿ Cómo dijiste que te llamas?
-Katie.

254
00:20:21,286 --> 00:20:23,880
-Un brindis por ti.
-Sí. Katie.

255
00:20:23,989 --> 00:20:27,857
Estamos tan emocionados
porque almorzaras con nosotros.

256
00:20:27,960 --> 00:20:29,894
Puedes quitarte el equipo, cariño,

257
00:20:29,995 --> 00:20:32,463
porque ya no hay amenaza de daño.

258
00:20:33,232 --> 00:20:35,666
Lamento lo de su zapato.

259
00:20:36,602 --> 00:20:39,264
No esperaba que me llamara estúpida.

260
00:20:39,371 --> 00:20:42,204
Ah, eso fue una prueba. Sólo eso.

261
00:20:42,307 --> 00:20:44,138
-¿ Una prueba?
-Sí.

262
00:20:44,276 --> 00:20:49,373
Para ver si sobrevivirías
en un ambiente corporativo asesino.

263
00:20:49,481 --> 00:20:51,108
Siempre se lo hago a Freddy.

264
00:20:51,216 --> 00:20:55,016
Se llama preparar a alguien. Ella me prepara.

265
00:20:57,289 --> 00:20:59,052
¿Por qué quería probarme?

266
00:21:00,125 --> 00:21:02,787
No eres de aquí, ¿ verdad, Casey?

267
00:21:02,894 --> 00:21:04,452
Katie.

268
00:21:05,163 --> 00:21:07,927
-Vengo de un pueblito llamado Minden.
-Lo sabía.

269
00:21:08,634 --> 00:21:12,764
Porque nosotras, las de pueblos chicos,
nos reconocemos.

270
00:21:12,871 --> 00:21:14,236
Eso, podemos.

271
00:21:14,339 --> 00:21:16,432
¿Eres de un pueblo chico? ¿De cuál?

272
00:21:18,277 --> 00:21:24,682
Es Nueva Satchelmansterberg.

273
00:21:24,783 --> 00:21:25,875
-Sí.
-Sí.

274
00:21:25,984 --> 00:21:27,849
-Es Nueva Satchelmansterberg.
-Pintoresco.

275
00:21:27,953 --> 00:21:28,942
Está en Ohio.

276
00:21:29,054 --> 00:21:31,420
-Hermoso pueblito...
-Sí.

277
00:21:31,523 --> 00:21:33,252
-...en la montaña...
-Tan lindo, ¿no?

278
00:21:33,358 --> 00:21:35,883
...en un condado boscoso.

279
00:21:35,994 --> 00:21:39,486
-Me veo en ti.
-Sí.

280
00:21:39,598 --> 00:21:42,431
-Mereces una oportunidad.
-Sí.

281
00:21:42,534 --> 00:21:44,263
Un momento.

282
00:21:44,369 --> 00:21:48,396
-Tengo una idea brillante.
-Se le prendió la lamparita.

283
00:21:49,174 --> 00:21:53,110
¿Te gustaría un puesto
en Connelly y Connelly?

284
00:21:53,211 --> 00:21:54,838
-Brillante.
-¿ Un puesto?

285
00:21:56,381 --> 00:21:59,782
-No, debo volver a casa.
-No seas ridícula.

286
00:21:59,885 --> 00:22:04,618
Veo el deseo en ti.
Un deseo de independencia.

287
00:22:04,756 --> 00:22:06,883
-El deseo de estar por las tuyas.
-Sí.

288
00:22:06,992 --> 00:22:10,450
-De hacerte cargo de tu vida.
-Sí. Sí.

289
00:22:10,562 --> 00:22:13,929
Quiero cultivar ese deseo.

290
00:22:14,032 --> 00:22:16,762
-¿ Qué te parece, Chelsea?
-Katie.

291
00:22:16,868 --> 00:22:18,460
¿ Qué dices?

292
00:22:21,506 --> 00:22:23,406
Me parece una idea genial.

293
00:22:23,508 --> 00:22:25,305
-¡Bien!
-De acuerdo.

294
00:22:25,410 --> 00:22:27,037
¡Trato hecho!

295
00:22:32,784 --> 00:22:36,880
Perdón. El abuelo dice
que es un halago para el cocinero.

296
00:22:36,988 --> 00:22:38,148
¿En serio?

297
00:22:38,690 --> 00:22:40,658
Quiero ubicar a una de sus mensajeras.

298
00:22:40,759 --> 00:22:44,320
No sé su nombre, pero es rubia.

299
00:22:44,463 --> 00:22:48,627
Tiene una hermosa sonrisa.
Hoyuelos. Piel muy suave.

300
00:22:51,370 --> 00:22:52,496
¿Hola?

301
00:23:01,813 --> 00:23:04,145
Dios mío, ¡Haley! ¿Estás bien?

302
00:23:05,050 --> 00:23:07,644
-¿ Qué haces?
-Te libero.

303
00:23:07,753 --> 00:23:09,516
No, soy Atrapada.

304
00:23:11,089 --> 00:23:14,286
Hago de Atrapada.
Es un ejercicio de incorporación emocional.

305
00:23:14,393 --> 00:23:15,758
Es muy divertido.

306
00:23:17,195 --> 00:23:18,685
Bienvenida.

307
00:23:18,797 --> 00:23:21,493
¡Te ves fantástica!

308
00:23:21,600 --> 00:23:24,296
-Él es Encaprichamiento.
-Katie.

309
00:23:25,137 --> 00:23:26,798
¡Katie! Hola, ¡Katie!

310
00:23:29,074 --> 00:23:31,907
Quita tus manos de encima de ella.

311
00:23:32,010 --> 00:23:33,341
Hola.

312
00:23:33,445 --> 00:23:35,743
-Supongo que tú eres ¿ Celoso?
-Sí, lo estaba.

313
00:23:35,847 --> 00:23:39,180
Pero me adelantaré
y volveré al papel de Excitado.

314
00:23:40,619 --> 00:23:41,847
A escena.

315
00:23:43,121 --> 00:23:44,088
A escena.

316
00:23:44,689 --> 00:23:45,713
¡A escena!

317
00:23:46,992 --> 00:23:49,586
Bien hecho.
Bien hecho, por todos. Excelente.

318
00:23:49,694 --> 00:23:52,686
Estuviste fantástica. Confundida, ¿no?

319
00:23:52,798 --> 00:23:55,631
-Está asustada.
-Estuviste sobre ella.

320
00:23:55,734 --> 00:23:58,760
-Tus amigos me asustan.
-Sí.

321
00:23:58,870 --> 00:24:01,839
Son de verdad. ¿Para qué?

322
00:24:03,008 --> 00:24:05,875
Tengo una entrevista de trabajo.

323
00:24:05,977 --> 00:24:07,774
Ah, no, hablaste con Bob, el vecino.

324
00:24:07,879 --> 00:24:12,009
No es un puesto de guía de turismo.
Es de acompañantes.

325
00:24:12,150 --> 00:24:15,313
No. Un trabajo de verdad.
En Connelly y Connelly.

326
00:24:15,420 --> 00:24:19,618
O sea, podré ayudar al abuelo
a pagar la hipoteca del negocio.

327
00:24:20,559 --> 00:24:23,050
-Qué maravilloso.
-Lo sé.

328
00:24:23,161 --> 00:24:26,096
Qué bien que alguien tenga suerte.

329
00:24:27,466 --> 00:24:29,764
Mi audición para <i>Cats</i> fue un desastre.

330
00:24:31,369 --> 00:24:34,270
-¿ Qué pasó?
-Tuve una crisis de nervios.

331
00:24:35,574 --> 00:24:40,034
Dijeron que buscarían un perro de verdad.

332
00:24:42,547 --> 00:24:45,880
¿Eres idiota? Dije nada de sésamo.

333
00:24:46,618 --> 00:24:49,416
Soy un idiota. Qué tonto. Las quitaré.

334
00:24:49,521 --> 00:24:51,421
-Debes concentrarte, Freddy.
-¿ Qué pasa?

335
00:24:51,523 --> 00:24:53,923
Estamos a un paso de que echen a Richard.

336
00:24:54,025 --> 00:24:56,084
Me encanta cuando hablas de echar.

337
00:24:56,194 --> 00:25:00,426
Necesitamos eliminar a Berta, el dinosaurio,
para poner a la rubia.

338
00:25:00,532 --> 00:25:04,901
Cuando la marioneta esté ubicada,
tiras de las cuerdas y saboteas a Richard.

339
00:25:05,003 --> 00:25:05,992
Toma.

340
00:25:06,104 --> 00:25:10,234
-¿Bromeas?
-¡Maldita sea!

341
00:25:11,910 --> 00:25:13,935
Abofetéame.

342
00:25:16,448 --> 00:25:20,407
-¿ Qué te parece?
-Que no.

343
00:25:20,519 --> 00:25:23,579
Es una entrevista de trabajo,
no una reunión para novia.

344
00:25:24,856 --> 00:25:28,451
Hay que hacer cambios.
Freddy, ya sabes qué hacer.

345
00:25:35,600 --> 00:25:38,364
Pero fue todo un éxito
en la fiesta de Navidad de Minden.

346
00:25:38,470 --> 00:25:40,734
Estoy segura.

347
00:25:40,839 --> 00:25:44,570
-Pero ya no estás en Kansas.
-Oklahoma.

348
00:25:44,676 --> 00:25:46,075
Fue una broma.

349
00:25:46,177 --> 00:25:47,439
Max. La ropa. Por favor.

350
00:25:55,086 --> 00:25:59,853
Freddy. Buenos días. Tienes que leer esto.

351
00:25:59,991 --> 00:26:01,925
Ziggy lo volvió a hacer.

352
00:26:02,894 --> 00:26:04,191
Seguro.

353
00:26:04,296 --> 00:26:07,993
Betty. Me pareció ver a tu sobrino
en el vestíbulo.

354
00:26:08,667 --> 00:26:09,861
¿A Tyrone?

355
00:26:10,936 --> 00:26:12,233
Sí.

356
00:26:12,337 --> 00:26:15,636
-Creímos que había muerto.
-¿En serio?

357
00:26:16,741 --> 00:26:18,333
Está abajo en el vestíbulo.

358
00:26:18,443 --> 00:26:22,106
Y tiene un regalito para su tía Betty.

359
00:26:22,213 --> 00:26:23,737
¡Qué felicidad!

360
00:26:26,151 --> 00:26:27,675
-Un besito a mamá...
-De acuerdo.

361
00:26:27,786 --> 00:26:29,617
-Vamos.
-De acuerdo.

362
00:27:16,601 --> 00:27:17,898
¿ Seguridad?

363
00:27:22,107 --> 00:27:24,541
Te ves espectacular.

364
00:27:24,643 --> 00:27:28,272
Da la vuelta. ¿ Qué te parece?
Ahora a ocuparnos de esto.

365
00:27:32,283 --> 00:27:33,648
¡Me tendieron una trampa!

366
00:27:33,752 --> 00:27:37,984
Perdón, Betty. Adiós.
Recortaré lo de Ziggy por ti.

367
00:27:45,096 --> 00:27:46,063
Hola.

368
00:27:51,903 --> 00:27:54,463
-Es un desastre.
-Cepíllalo.

369
00:27:54,606 --> 00:27:56,198
Necesitamos capas.

370
00:27:56,307 --> 00:27:58,172
Por la Katie neoyorquina.

371
00:27:58,810 --> 00:28:00,038
¡Dios!

372
00:28:00,145 --> 00:28:01,772
¿No es divertido?

373
00:28:05,984 --> 00:28:07,349
¡Extensiones!

374
00:28:10,055 --> 00:28:14,082
Esto te llevará de lo que no se hace
a lo que se hace.

375
00:28:35,647 --> 00:28:38,741
CURRÍCULUM VÍTAE - Katie Gregerstitch

376
00:28:38,850 --> 00:28:41,080
Fui reina de egresados tres años seguidos.

377
00:28:41,186 --> 00:28:44,815
Y estuve a cargo de la animación
y la decoración.

378
00:28:44,923 --> 00:28:46,413
-Qué impresionante.
-Excelente.

379
00:28:46,524 --> 00:28:48,719
-Habrá sido divertido.
-Muy divertido.

380
00:28:49,260 --> 00:28:51,387
-Mucho.
-Asociación de ex Alumnos de Harvard.

381
00:28:51,496 --> 00:28:53,964
-Bien.
-Qué bien.

382
00:28:54,065 --> 00:28:57,091
-Bien. ¿ Qué más?
-Sí. Algo más.

383
00:28:57,202 --> 00:29:00,933
-Algún trabajo comunitario.
-Un trabajo de verano.

384
00:29:01,039 --> 00:29:05,635
Trabajé en cambios y devoluciones
en Piggly Wiggly un verano.

385
00:29:05,744 --> 00:29:07,541
-Piggly Wiggly.
-¿ Qué te parece?

386
00:29:07,645 --> 00:29:09,010
-De acuerdo.
-Qué bien.

387
00:29:09,114 --> 00:29:12,140
-La Bolsa de Comercio. Sí.
-Justo lo que pensaba.

388
00:29:14,052 --> 00:29:15,110
-Se ve bien.
-Ya está.

389
00:29:15,220 --> 00:29:16,881
Creo que ya terminamos.

390
00:29:16,988 --> 00:29:18,683
Yo...

391
00:29:18,790 --> 00:29:20,758
Quiero darte las gracias, Debra.

392
00:29:20,859 --> 00:29:23,828
Gracias, Freddy, por todo lo que hicieron.

393
00:29:23,928 --> 00:29:25,555
Me siento tan bendecida.

394
00:29:27,699 --> 00:29:29,098
Nosotros también.

395
00:29:29,200 --> 00:29:32,101
-¿Freddy? Llévaselo a Richard.
-Sí.

396
00:29:34,038 --> 00:29:35,130
Sí.

397
00:29:36,207 --> 00:29:40,940
-Siempre estás en segundo lugar.
-Lo sé.

398
00:29:41,813 --> 00:29:43,974
El abuelo dice que es mejor que nada.

399
00:29:44,082 --> 00:29:46,414
¿Eso dice? Bien por el abuelo.

400
00:29:46,518 --> 00:29:48,486
Perlas de sabiduría.

401
00:29:48,586 --> 00:29:51,214
-Veamos. ¿Te sientes bien?
-Sí.

402
00:29:51,356 --> 00:29:53,187
¿ Con confianza? Sí.

403
00:29:54,125 --> 00:29:55,820
-Ve a ganar.
-Sí.

404
00:29:55,927 --> 00:29:58,555
-Te ves genial. Consigue el puesto.
-Lo conseguiré.

405
00:30:02,367 --> 00:30:04,699
Taylor, carta. ¿ Cómo estás?

406
00:30:06,037 --> 00:30:08,505
-Mary. Toma.
-Gracias, Ben.

407
00:30:08,606 --> 00:30:10,335
Philip. Que lo disfrutes.

408
00:30:13,244 --> 00:30:14,211
Perdón.

409
00:30:14,312 --> 00:30:17,440
Llamaré a mantenimiento,
busca un carro nuevo.

410
00:30:20,685 --> 00:30:21,652
Hola.

411
00:30:21,753 --> 00:30:23,414
¿ Qué haces? ¿Me sigues?

412
00:30:23,521 --> 00:30:25,250
¡No! En absoluto.

413
00:30:27,425 --> 00:30:29,552
Prefiero el término ''acosar''.

414
00:30:30,962 --> 00:30:33,192
Te ves sensacional.

415
00:30:33,298 --> 00:30:36,665
Debe ser dificilísimo ir en bicicleta
con tacones, ¿ verdad?

416
00:30:36,768 --> 00:30:39,293
En realidad, tengo una entrevista
con Richard Connelly.

417
00:30:39,404 --> 00:30:40,769
No bromees.

418
00:30:41,372 --> 00:30:42,771
Dick, el de hierro.

419
00:30:43,808 --> 00:30:46,606
¿Te importa si...? ¿Puedo darte un consejo?

420
00:30:46,711 --> 00:30:50,147
Relájate en la entrevista con lron Dick.

421
00:30:50,715 --> 00:30:52,649
¿ Quién dijo que estoy nerviosa?

422
00:30:57,055 --> 00:30:58,647
Sólo lo digo...

423
00:30:58,756 --> 00:31:01,623
Cuando entres, ve con calma.

424
00:31:01,726 --> 00:31:04,286
Dick es muy afectuoso. Le encantarás.

425
00:31:06,197 --> 00:31:08,529
No me agrada.

426
00:31:08,633 --> 00:31:12,160
La vitalidad, en general, me irrita,
y la suya me exaspera.

427
00:31:12,270 --> 00:31:15,398
No me gusta su perfume, ni cuánto se puso.

428
00:31:15,506 --> 00:31:17,872
Se echó el frasco.

429
00:31:18,710 --> 00:31:21,474
Y esa risa de caballo me insulta.

430
00:31:21,613 --> 00:31:24,605
¿ Qué tienen de malo sus dientes?
Son demasiado blancos.

431
00:31:25,183 --> 00:31:27,981
Como si los hubiera pintado un artista.

432
00:31:28,119 --> 00:31:33,853
Pero hay puntos en su currículum vítae
que son interesantes, Srta. Gregenstench.

433
00:31:33,958 --> 00:31:35,858
Gregerstitch, señor.

434
00:31:35,960 --> 00:31:38,827
Aquí dice que trabajó en cambios.

435
00:31:38,930 --> 00:31:40,659
Sólo durante el verano.

436
00:31:52,977 --> 00:31:55,969
¿ Quiere contarme
o espero a que publiquen su biografía?

437
00:31:56,080 --> 00:31:57,741
Perdón.

438
00:31:59,317 --> 00:32:03,549
Las horas eran absurdas,
pero me dijeron que eran peores en valores.

439
00:32:05,590 --> 00:32:08,559
No estoy seguro de que hablemos
de lo mismo, pero no importa.

440
00:32:08,660 --> 00:32:09,627
Cualquier otro día,

441
00:32:09,727 --> 00:32:12,821
esto habría sido una pérdida
de tiempo, pero hoy es diferente.

442
00:32:12,931 --> 00:32:14,956
Tengo mucha presión del Directorio,

443
00:32:15,066 --> 00:32:16,055
el asunto del puerto,

444
00:32:16,167 --> 00:32:18,499
y perdí a mi asistente de siempre, Betty,

445
00:32:18,603 --> 00:32:20,901
que era muy competente
aunque personalmente molesta.

446
00:32:21,005 --> 00:32:23,701
Necesito a alguien ya.

447
00:32:25,843 --> 00:32:28,368
¿ Quiere decir que tengo el puesto?

448
00:32:28,479 --> 00:32:33,314
Si trabaja para mí,
debe aprender a leer entre líneas.

449
00:32:36,487 --> 00:32:38,352
-Sí.
-¡Conseguí el puesto!

450
00:32:39,791 --> 00:32:41,725
Nada de saltitos.

451
00:32:42,660 --> 00:32:47,529
¡Basta de saltitos! Alto. Váyase.

452
00:32:48,900 --> 00:32:51,368
-Pero tengo el puesto.
-Vuelva mañana.

453
00:32:51,469 --> 00:32:53,403
-¡Fuera!
-¡Sí! Bien.

454
00:32:53,504 --> 00:32:55,233
¡Nada de correr o gritar!

455
00:32:55,506 --> 00:32:58,998
¡Qué increíble! Estoy muy orgullosa.

456
00:32:59,110 --> 00:33:01,601
-¿ Cuándo podrías alquilar algo?
-Pronto.

457
00:33:02,714 --> 00:33:04,773
¡Qué emocionada estoy!

458
00:33:04,882 --> 00:33:07,908
¿ Sabes qué? Hay que celebrar.

459
00:33:09,954 --> 00:33:12,081
Estuve guardando esto...

460
00:33:13,458 --> 00:33:16,018
el bolsillo útil

461
00:33:16,761 --> 00:33:18,922
Ten.

462
00:33:21,566 --> 00:33:24,296
No me digas. ¿Las manos de Billy?

463
00:33:25,069 --> 00:33:27,128
¡No! No. No.

464
00:33:27,238 --> 00:33:30,969
No se te permite
que ese tonto te arruine la fiesta.

465
00:33:31,075 --> 00:33:33,566
Aparecerá alguien mejor.

466
00:33:39,017 --> 00:33:41,110
-¿Hola?
-Hola, Katie, soy Ben.

467
00:33:43,021 --> 00:33:44,716
-¿Ben?
-¿ Quién es Ben?

468
00:33:46,557 --> 00:33:48,184
¿ Cómo conseguiste mi número?

469
00:33:48,292 --> 00:33:51,386
Me lo dio Gary de Recursos Humanos.

470
00:33:51,496 --> 00:33:54,829
¿Le dan los números
a los que reparten el correo?

471
00:33:54,932 --> 00:33:56,627
¿El Ben que vivía enfrente?

472
00:33:56,734 --> 00:33:57,701
¡No!

473
00:33:57,802 --> 00:33:58,894
No es tan sencillo.

474
00:33:59,003 --> 00:34:00,163
Le debo una.

475
00:34:00,271 --> 00:34:04,139
Quería saber cómo te fue con lron Dick.

476
00:34:05,376 --> 00:34:06,843
Un momento.

477
00:34:06,944 --> 00:34:08,707
-¿Ben Franklin?
-No.

478
00:34:08,813 --> 00:34:10,747
-¿Hola?
-Hola.

479
00:34:10,848 --> 00:34:14,306
Cuéntame de ti y Billy,
el día de los enamorados.

480
00:34:14,452 --> 00:34:16,920
Hola, abuelo. Espera un momento.

481
00:34:18,122 --> 00:34:20,113
-¿Ben Affleck?
-¡No, no!

482
00:34:20,224 --> 00:34:21,521
Ben, hola.

483
00:34:21,626 --> 00:34:23,924
<i>Debo coIgar, pero te veré en eI trabajo.</i>

484
00:34:24,028 --> 00:34:26,997
Asumo que conseguiste el puesto.

485
00:34:27,098 --> 00:34:28,861
-Benji, el perro.
-¡No!

486
00:34:30,668 --> 00:34:32,636
Conseguiste el puesto.

487
00:34:32,737 --> 00:34:35,706
¿Adivina? Conseguí trabajo.

488
00:34:35,807 --> 00:34:37,741
¿Te vas a quedar ahí?

489
00:34:37,842 --> 00:34:42,472
Sí. Es una gran compañía,
hasta tendré mi escritorio.

490
00:34:42,580 --> 00:34:45,071
¿Tuvo Billy algo que ver?

491
00:34:45,183 --> 00:34:47,845
-Billy fue una inspiración.
-Billy es un idiota.

492
00:34:48,886 --> 00:34:50,717
-Haley manda saludos.
-Hola.

493
00:34:50,822 --> 00:34:53,347
Dale un abrazo de mi parte.

494
00:34:53,458 --> 00:34:55,426
-Se lo daré.
-Hasta luego.

495
00:34:55,526 --> 00:34:57,426
-Adiós.
<i>-Te quiero, abueIo.</i>

496
00:34:57,528 --> 00:34:58,790
Adiós.

497
00:34:59,697 --> 00:35:00,959
Es un idiota.

498
00:35:03,234 --> 00:35:05,794
MUY PRONTO - Katie y Billy

499
00:35:29,861 --> 00:35:31,385
RlCHARD CONNELLY - PRESlDENTE

500
00:35:37,535 --> 00:35:39,127
Buenos días. Dios mío.

501
00:35:39,237 --> 00:35:40,363
¡Mi escritorio! ¿ Qué pasó?

502
00:35:40,471 --> 00:35:42,098
¿Nos robaron? ¿Llamó a la policía?

503
00:35:42,206 --> 00:35:43,173
-¿Los llamó?
-No.

504
00:35:43,274 --> 00:35:44,241
Llame a la policía.

505
00:35:44,342 --> 00:35:45,673
Es lo primero. Hola.

506
00:35:45,776 --> 00:35:46,970
-¿ Señor?
-¿ Qué?

507
00:35:47,078 --> 00:35:52,345
Sus archivos están guardados
por referencias y codificados por colores.

508
00:35:52,450 --> 00:35:53,678
Un momento.

509
00:35:54,519 --> 00:35:55,611
Ay, no.

510
00:35:55,720 --> 00:35:58,848
-¿Tú lo hiciste? ¿A propósito?
-Sí.

511
00:35:58,956 --> 00:36:03,052
Son mis archivos.
Tenía un sistema que servía.

512
00:36:03,161 --> 00:36:04,321
Ahora debo matarte.

513
00:36:04,428 --> 00:36:06,726
-¿Todo apilado era un sistema?
-Sabes qué.

514
00:36:06,831 --> 00:36:08,196
Fui muy bueno al darte el puesto.

515
00:36:08,299 --> 00:36:10,290
Ahora no encuentro nada. ¿Feliz?

516
00:36:10,401 --> 00:36:11,595
-Señor.
-¿ Qué?

517
00:36:11,702 --> 00:36:13,226
-La clave de la organización...
-¿ Si?

518
00:36:13,337 --> 00:36:15,134
...es controlar el caos.

519
00:36:16,240 --> 00:36:19,300
¿Acaso eres una galleta de la suerte?
No vuelvas a tocarme.

520
00:36:19,410 --> 00:36:21,537
No encuentro nada. Esto es contraintuitivo.

521
00:36:21,646 --> 00:36:25,707
Mi cabeza da vueltas.
El estómago hace ruido. ¡Peligro!

522
00:36:25,816 --> 00:36:26,874
Hice cerdos envueltos.

523
00:36:26,984 --> 00:36:29,418
Qué suerte,
porque perdí tres años de trabajo,

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,752
pero todo estará bien
porque hiciste cerdos envueltos.

525
00:36:33,858 --> 00:36:37,021
Eso fue sarcástico,
pero no nos preocupemos.

526
00:36:37,128 --> 00:36:38,652
Vete que yo me ocuparé de todo.

527
00:36:38,763 --> 00:36:39,787
Arreglaré todo.

528
00:36:39,897 --> 00:36:40,864
-No quise...
-Adiós.

529
00:36:40,965 --> 00:36:41,954
No quisiste hacer nada.

530
00:36:42,066 --> 00:36:44,091
Eres una linda niña
con demasiados dientes.

531
00:36:44,202 --> 00:36:47,433
-Demasiados... yo quería...
-¡Fuera!

532
00:36:47,538 --> 00:36:49,369
-De acuerdo.
-Qué tonta.

533
00:36:51,576 --> 00:36:53,305
Esto es mejor.

534
00:36:53,411 --> 00:36:56,141
Se puede arreglar. Está mejorando.

535
00:36:58,115 --> 00:36:59,582
Rico cerdo. Rica envoltura.

536
00:37:02,587 --> 00:37:06,045
Hola, Srta. Gregerstitch. Lindo lugar.

537
00:37:06,157 --> 00:37:08,625
Pasaste de mensajera en bicicleta
a ejecutiva

538
00:37:08,726 --> 00:37:10,250
sin detenerte en sala de correo.

539
00:37:10,361 --> 00:37:13,330
-No está nada mal.
-Supongo que tengo suerte.

540
00:37:13,431 --> 00:37:14,898
-Muy bien.
-Oye.

541
00:37:14,999 --> 00:37:17,399
¿Por qué tenías casco el otro día?

542
00:37:17,501 --> 00:37:19,799
También reparto cartas ahí,

543
00:37:19,904 --> 00:37:22,065
y a veces, tengo que usar el casco

544
00:37:22,173 --> 00:37:24,767
cuando paso por la construcción.

545
00:37:24,875 --> 00:37:27,867
¿ Cómo? ¡No me digas que no irá!
Esto es un problema.

546
00:37:27,979 --> 00:37:29,139
-¡No me gusta!
-Hasta luego.

547
00:37:29,247 --> 00:37:31,477
-¿Por qué no lo solucionas?
-Que te diviertas.

548
00:37:31,582 --> 00:37:32,947
-¡Basta de líos!
-Está bien hoy.

549
00:37:33,050 --> 00:37:35,109
¿ Qué importa
si es su fin de semana con la hija?

550
00:37:35,219 --> 00:37:36,686
¡Que no se divorcie la próxima vez!

551
00:37:36,787 --> 00:37:39,153
Sólo busca la forma
de que vaya a la construcción.

552
00:37:39,257 --> 00:37:42,385
Dame el archivo Perry,
y averigua con quién hablaba.

553
00:37:42,493 --> 00:37:44,484
¿Problemas con un cliente, señor?

554
00:37:44,595 --> 00:37:46,927
-No te metas.
-Sr. Connelly.

555
00:37:47,031 --> 00:37:49,556
-Tenemos un dicho en Minden.
-Ay, no.

556
00:37:49,667 --> 00:37:53,967
Si quieres a la gallina en el gallinero,
consigue los pollitos primero.

557
00:37:54,071 --> 00:37:56,130
Eres una galleta de la fortuna de verdad.

558
00:37:56,240 --> 00:38:00,006
¿ Qué pasaría
si en vez de ver a la hija como obstáculo,

559
00:38:00,111 --> 00:38:03,274
la viéramos como oportunidad
para cerrar el trato?

560
00:38:06,751 --> 00:38:07,809
Escucho.

561
00:38:07,918 --> 00:38:07,952
ATENClÓN EMPLEADOS
DE CONNELLY & CONNELLY

562
00:38:07,952 --> 00:38:08,884
ATENClÓN EMPLEADOS
DE CONNELLY & CONNELLY

563
00:38:08,986 --> 00:38:10,010
¡FlESTA PARA AMBER PERRY!

564
00:38:10,121 --> 00:38:11,520
Le encantará al Sr. Perry.

565
00:38:11,622 --> 00:38:14,113
Mientras estén dentro mostrándole el sitio,

566
00:38:14,225 --> 00:38:19,788
yo estaré fuera dándole a la hija
una fiesta social Minden a la antigua.

567
00:38:21,666 --> 00:38:25,932
Qué bien que evitaste que Richard perdiera
una cuenta tan importante.

568
00:38:26,037 --> 00:38:29,666
-Ojalá lo arme todo bien.
-No te preocupes.

569
00:38:31,909 --> 00:38:33,672
Freddy y yo haremos todo lo posible

570
00:38:33,778 --> 00:38:36,941
para que la fiesta sea todo un éxito.

571
00:38:37,048 --> 00:38:39,346
-¿ Verdad, Freddy?
-Todo un éxito.

572
00:38:41,619 --> 00:38:44,747
Ten. Haremos una fiesta.
Es para un nuevo cliente.

573
00:38:49,193 --> 00:38:51,161
-Gracias, Ben.
-De nada.

574
00:38:52,196 --> 00:38:55,029
-Apuntas bien.
-Gracias.

575
00:38:55,132 --> 00:38:57,692
Hace rato que lo hago.

576
00:38:58,969 --> 00:39:01,494
-Gracias, Ben.
-De nada.

577
00:39:01,605 --> 00:39:04,438
¿Pensaste en hacer otra cosa?

578
00:39:04,575 --> 00:39:07,806
-Gracias, Ben.
-¿Dejar el correo? ¿Por qué?

579
00:39:07,912 --> 00:39:11,370
No tengo reuniones.
No trabajo el fin de semana. No hay presión.

580
00:39:12,049 --> 00:39:16,645
¿No me debes una cena
por salvarte la vida con el shiatsu?

581
00:39:16,754 --> 00:39:17,982
Buen intento.

582
00:39:19,523 --> 00:39:24,324
Tengo un trabajo el sábado,
si quieres ayudarme.

583
00:39:24,428 --> 00:39:26,692
-¿ Sí?
-No es una cita.

584
00:39:26,797 --> 00:39:27,821
Perdón.

585
00:39:27,932 --> 00:39:32,926
No sabía que charlar con los nuevos
era parte de tu trabajo.

586
00:39:33,037 --> 00:39:36,097
No sabía
que mi puesto tenía una descripción.

587
00:39:36,941 --> 00:39:38,465
Sigo con lo mío.

588
00:39:39,343 --> 00:39:41,573
-Así no se mejora. Vamos.
-Sí, señor.

589
00:39:41,679 --> 00:39:43,203
Detesto esa espina.

590
00:39:43,781 --> 00:39:44,941
EL CASTlLLO DE AMBER

591
00:39:47,284 --> 00:39:49,184
-Hola, papá.
-Hola, cariño.

592
00:39:49,286 --> 00:39:52,619
-¿Te diviertes, Amber?
-¡Absolutamente!

593
00:39:54,925 --> 00:39:57,553
¿ Quiere un cucurucho sabroso?

594
00:40:01,766 --> 00:40:05,702
-Felicitaciones, esto es fantástico.
-Gracias, Sr. Perry.

595
00:40:05,803 --> 00:40:09,432
Si me disculpas,
debo mirar un sitio en construcción.

596
00:40:10,441 --> 00:40:12,306
Amber no sabe que su papá está trabajando.

597
00:40:16,547 --> 00:40:18,777
Debo llegar a casa de mi abuela.

598
00:40:18,883 --> 00:40:21,147
Oye, Caperucita.

599
00:40:21,252 --> 00:40:23,812
No debo hablar con extraños.

600
00:40:23,921 --> 00:40:25,513
Qué lindo cuento.

601
00:40:25,623 --> 00:40:29,184
¿ Quién quiere batidos? Batidos Rockstar.

602
00:40:30,361 --> 00:40:35,230
Qué rico. Tengan.
Fiesta como la de las estrellas.

603
00:40:35,332 --> 00:40:37,892
Muy bien. Prueba también.

604
00:40:38,002 --> 00:40:41,335
Te ves muy rica. Creo que te comeré.

605
00:40:43,707 --> 00:40:46,175
-¿ Qué diablos es esto?
-¡lntermedio!

606
00:40:50,815 --> 00:40:53,511
¿ Qué estás haciendo?

607
00:40:53,617 --> 00:40:57,747
¡Papá! ¡Estoy atrapada en el castillo!

608
00:40:57,855 --> 00:41:00,221
¡Socorro, sácame de aquí!

609
00:41:00,324 --> 00:41:04,317
¿Amber, eres tú? Espera, ya voy.

610
00:41:04,428 --> 00:41:07,659
Tómenlo todo. Hasta la última gota.

611
00:41:08,966 --> 00:41:12,663
Oye, no. A la piñata. A la piñata.

612
00:41:15,439 --> 00:41:18,067
¿ Ya se les subió la bebida?

613
00:41:18,175 --> 00:41:20,143
¡Necesitamos padres aquí!

614
00:41:23,013 --> 00:41:25,413
¡Ben, ayúdame!

615
00:41:25,516 --> 00:41:27,677
Tengo las manos ocupadas.

616
00:41:32,056 --> 00:41:33,580
¡Petardos!

617
00:41:35,993 --> 00:41:37,927
Enciéndanlos.

618
00:41:46,904 --> 00:41:50,169
-Caramelo.
-No es caramelo. Es fuego, malo.

619
00:41:58,883 --> 00:42:00,851
¿Amber? ¿Amber?

620
00:42:01,685 --> 00:42:02,845
¿ Qué diablos...?

621
00:42:02,953 --> 00:42:04,853
¿Dónde está mi hija?

622
00:42:06,757 --> 00:42:08,486
¿ Qué diablos está pasando aquí?

623
00:42:08,592 --> 00:42:10,219
-¿Es Robert Perry?
-Sí, pero...

624
00:42:10,327 --> 00:42:12,227
Parece que su fiesta se fue de las manos.

625
00:42:12,329 --> 00:42:15,787
-Agente, le aseguro, no fue mi...
-Señor, tiene derecho a no hablar.

626
00:42:15,900 --> 00:42:19,131
Nosotros, por otro lado,
¡tenemos derecho a ser sexys!

627
00:42:19,236 --> 00:42:22,103
No. Yo no...

628
00:42:22,206 --> 00:42:26,506
¿Amber? Oigan. No, no. Vamos.

629
00:42:26,677 --> 00:42:27,837
No, no.

630
00:42:29,113 --> 00:42:30,546
Ay, no.

631
00:42:35,119 --> 00:42:37,917
-No miren. Cierren los ojos.
-No, es un error.

632
00:42:38,022 --> 00:42:40,354
¡Basta!

633
00:42:41,325 --> 00:42:43,555
¿Dónde está mi hija?

634
00:42:45,362 --> 00:42:47,262
No, papá, quiero quedarme.

635
00:42:47,364 --> 00:42:52,324
-¡Me gustan los que se quitaron la ropa!
-Perfecto.

636
00:42:52,436 --> 00:42:54,563
Lo siento tanto, Sr. Connelly.

637
00:42:54,672 --> 00:42:56,333
No seas tonta, está bien. ¿No oíste?

638
00:42:56,440 --> 00:42:58,533
¡Le gustan los hombres
que se quitaron la ropa!

639
00:42:58,642 --> 00:42:59,973
Cometimos un error.

640
00:43:00,077 --> 00:43:01,237
-Enciende el auto.
-Sí.

641
00:43:01,345 --> 00:43:04,212
Es mi culpa, Sr. Connelly.
Usted no hizo nada.

642
00:43:04,315 --> 00:43:06,476
Sí. Te contraté.

643
00:43:09,186 --> 00:43:10,813
¿Eso quiere decir...?

644
00:43:11,522 --> 00:43:15,288
-¿Estoy despedida?
-Lea entre líneas, Srta. Gregerstitch.

645
00:43:18,996 --> 00:43:23,433
Si no fue una cita,
no veo la hora de ver cuando lo sea.

646
00:43:23,534 --> 00:43:25,627
No fue tu culpa.

647
00:43:26,770 --> 00:43:30,900
-No sirvo para esto.
-¿ Que no?

648
00:43:32,076 --> 00:43:33,202
Eso se parece mucho

649
00:43:33,310 --> 00:43:35,938
a lo que se dice
cuando se está a punto de renunciar.

650
00:43:36,046 --> 00:43:38,310
No puedo renunciar. Me despidieron.

651
00:43:38,415 --> 00:43:40,007
¿Te despidió?

652
00:43:41,085 --> 00:43:44,145
Yo no esperaría
que un tecnicismo como ése

653
00:43:44,254 --> 00:43:46,654
detuviera a alguien como Katie Gregerstitch.

654
00:43:46,757 --> 00:43:49,419
Si vas y lo miras a los ojos

655
00:43:49,526 --> 00:43:53,622
y no aceptas un no como respuesta,
creo que te devolverá el trabajo.

656
00:43:54,732 --> 00:43:57,565
Yo creo que sí.

657
00:44:09,213 --> 00:44:13,775
-Sr. Connelly, quiero mi puesto.
-Yo quiero jugar para los Yankees.

658
00:44:14,885 --> 00:44:17,285
Le prometo que no volverá a pasar.

659
00:44:17,388 --> 00:44:21,085
Yo sé que no volverá a pasar.
Es lo bello de ''estás despedida''.

660
00:44:22,893 --> 00:44:24,258
Está bien.

661
00:44:25,162 --> 00:44:27,630
Eres buena persona,
pero negocios son negocios.

662
00:44:27,731 --> 00:44:28,698
Perdimos una gran cuenta,

663
00:44:28,799 --> 00:44:31,267
y no puedo permitir que eso ocurra.
Ahora no.

664
00:44:31,368 --> 00:44:33,632
No aceptaré un no como respuesta.

665
00:44:34,638 --> 00:44:36,629
Admiro tu fortaleza.

666
00:44:37,775 --> 00:44:40,005
Llamaré a seguridad.

667
00:44:40,110 --> 00:44:41,099
¡Oye, oye!

668
00:44:41,211 --> 00:44:44,442
De un modo u otro, me escuchará.

669
00:44:45,182 --> 00:44:49,084
-Mi bisabuelo, Gregory Gregerstitch...
-Otra vez.

670
00:44:49,186 --> 00:44:51,677
...construyó su tienda
con sus propias manos.

671
00:44:51,822 --> 00:44:55,155
Un mes más tarde,
hubo un tornado que la derribó.

672
00:44:55,292 --> 00:44:56,725
Recuerdo haber leído al respecto.

673
00:44:56,827 --> 00:44:59,057
¿Eso lo detuvo? No.

674
00:44:59,163 --> 00:45:00,152
Siento escalofríos.

675
00:45:00,264 --> 00:45:04,132
Reconstruyó la tienda, la abrió,
y sigue de pie hasta hoy.

676
00:45:05,402 --> 00:45:08,337
¿Dijiste Gregory Gregerstitch?

677
00:45:09,773 --> 00:45:11,206
Así es.

678
00:45:19,116 --> 00:45:22,552
Recuerde cuando tuvo
su primer trabajo importante.

679
00:45:23,187 --> 00:45:25,121
¿ Cometió algún error?

680
00:45:25,222 --> 00:45:27,690
¿ Sintió que merecía
una segunda oportunidad?

681
00:45:34,598 --> 00:45:36,623
Ay, ay.

682
00:45:42,606 --> 00:45:45,268
Ésta es la cuenta de las Torres Noruegas.

683
00:45:47,144 --> 00:45:51,103
Y una segunda oportunidad oficial.

684
00:45:53,150 --> 00:45:56,984
Gracias, Sr. Connelly. No se arrepentirá.

685
00:45:57,121 --> 00:45:58,486
Está bien.

686
00:45:58,622 --> 00:46:03,525
¿ Qué quiere que haga?
¿ Que la archive, la copie o la revise?

687
00:46:03,827 --> 00:46:06,125
En realidad, quiero que la cuides.

688
00:46:08,565 --> 00:46:11,625
-¿A la cuenta?
-A los noruegos.

689
00:46:12,002 --> 00:46:14,766
No tengo tiempo de explicarlo ahora.

690
00:46:14,905 --> 00:46:18,204
Pero se reunirán mañana por la noche
para firmar el contrato.

691
00:46:18,308 --> 00:46:20,333
Necesito a alguien que los acompañe,

692
00:46:20,444 --> 00:46:22,810
para asegurarme de que la pasan bien.

693
00:46:22,913 --> 00:46:23,971
Y eres perfecta para eso

694
00:46:24,081 --> 00:46:25,070
porque hablas noruego.

695
00:46:25,182 --> 00:46:26,410
¿ Cómo?

696
00:46:26,517 --> 00:46:30,681
En tu currículum vítae,
dice que hablas noruego.

697
00:46:32,823 --> 00:46:34,916
Ésa es mi chica. A ellos.
Estarás sensacional.

698
00:46:35,025 --> 00:46:37,493
Me alegro de que hayas regresado.

699
00:46:41,465 --> 00:46:47,768
-¡Debra! ¡Yo no hablo noruego!
-Claro que no.

700
00:46:48,005 --> 00:46:51,600
-¿Por qué lo pusiste?
-Por tu propio bien.

701
00:46:51,708 --> 00:46:55,474
-Salvó tu puesto, ¿no?
-Pero es mentira.

702
00:46:55,579 --> 00:47:00,039
Tú dices que es mentira,
yo, que es verdad a medias.

703
00:47:02,252 --> 00:47:04,584
¿ Qué parte es verdad?

704
00:47:04,721 --> 00:47:07,087
Bueno, hablas, ¿no?

705
00:47:07,191 --> 00:47:11,127
Debra, lo siento, pero en mi lugar de origen,
una mentira es una mentira.

706
00:47:12,329 --> 00:47:14,820
Miremos lo positivo.

707
00:47:16,066 --> 00:47:17,431
¿ Qué es?

708
00:47:17,935 --> 00:47:20,563
Sabía que tu abuelo tenía
muchas presiones.

709
00:47:21,038 --> 00:47:23,302
Es la hipoteca de su tienda.

710
00:47:23,774 --> 00:47:28,507
Pensé que si poseía el edificio,
le reduciría el alquiler.

711
00:47:30,047 --> 00:47:33,210
No puedo creerlo.

712
00:47:33,517 --> 00:47:38,147
Ahora, concéntrate en tu carrera.

713
00:47:38,922 --> 00:47:43,586
Y lo digo como amiga y mentora.

714
00:47:45,929 --> 00:47:49,092
-¡Gracias! ¡Gracias!
-Ah.

715
00:47:50,901 --> 00:47:53,802
Y en cuanto a los noruegos,

716
00:47:54,238 --> 00:47:56,468
no te preocupes.

717
00:47:56,573 --> 00:48:00,304
-Yo arreglaré todo.
-De acuerdo.

718
00:48:00,644 --> 00:48:03,340
<i>Freddy, ¿estás seguro</i>
<i>de que se acostumbra usar esto?</i>

719
00:48:03,447 --> 00:48:08,111
Sí. Busqué los trajes de Norugia en Google,

720
00:48:08,218 --> 00:48:11,676
y para ellos, te ves totalmente normal.

721
00:48:12,990 --> 00:48:14,082
De acuerdo.

722
00:48:18,195 --> 00:48:19,890
Ahí vienen.

723
00:48:27,638 --> 00:48:31,768
¿Freddy? Son sacerdotes.

724
00:48:36,213 --> 00:48:39,876
¿En serio? No me digas.

725
00:48:41,118 --> 00:48:42,380
Cálmate.

726
00:48:42,486 --> 00:48:43,714
Repite conmigo.

727
00:48:45,789 --> 00:48:46,813
¡Buen día!

728
00:48:47,124 --> 00:48:48,148
¡Buen día!

729
00:48:51,194 --> 00:48:53,025
Bienvenidos a Nueva York

730
00:48:54,197 --> 00:48:56,563
Ustedes son todos feos y...

731
00:48:57,901 --> 00:49:00,836
Sus mujeres huelen a pescado

732
00:49:10,981 --> 00:49:12,073
¡Freddy!

733
00:49:12,182 --> 00:49:15,618
Vas muy bien. Mantén la compostura.

734
00:49:18,221 --> 00:49:20,951
Hola. Hola. Qué alegría verte.

735
00:49:21,058 --> 00:49:23,117
¿Hablas noruego?

736
00:49:23,226 --> 00:49:25,694
No. Y parece que tú tampoco.

737
00:49:25,796 --> 00:49:27,457
¿Tienes idea de lo que acabas de decir?

738
00:49:27,564 --> 00:49:31,523
-lnsultó a nuestras mujeres noruegas.
-Es un pez maloliente.

739
00:49:31,635 --> 00:49:33,500
-Tonta.
-Tonta.

740
00:49:33,603 --> 00:49:36,800
No, no, no. No quise decir eso.

741
00:49:36,907 --> 00:49:40,035
-Socorro.
-Lo siento. Se me acabaron las ideas.

742
00:49:41,144 --> 00:49:43,704
Quizá sea mejor llevarlos a tomar cerveza.

743
00:49:44,448 --> 00:49:45,938
¿ Cerveza?

744
00:50:06,069 --> 00:50:07,195
Ten.

745
00:50:15,379 --> 00:50:18,348
Me pregunto si está bien que hagan eso.

746
00:50:37,501 --> 00:50:37,601
Ahí viene.

747
00:50:37,601 --> 00:50:39,899
Ahí viene.

748
00:50:43,673 --> 00:50:47,131
¿ Cómo se dice ''bien hecho'' en noruego?

749
00:50:47,344 --> 00:50:52,145
Olvídalo. Firmaron el contrato
con opción a cuatro años más.

750
00:50:52,249 --> 00:50:54,740
Felicitaciones, Srta. Gregerstitch.

751
00:51:04,728 --> 00:51:07,288
Oficina del Sr. Connelly.

752
00:51:07,464 --> 00:51:09,329
Por Dios.

753
00:51:09,433 --> 00:51:10,798
Lo enviaré enseguida.

754
00:51:10,901 --> 00:51:12,960
¡Katie! ¡Katie!

755
00:51:13,470 --> 00:51:17,270
No encuentro el archivo Quackenbush.
Y el Sr. Driftwood viene a las 3:00.

756
00:51:17,374 --> 00:51:20,707
Qué tonto. Ah, gracias.
A que lo tuve enfrente todo el tiempo.

757
00:51:22,479 --> 00:51:25,915
¿TE CASAS CONMlGO?

758
00:51:41,798 --> 00:51:43,390
Estamos apurados.

759
00:52:01,384 --> 00:52:04,251
Cuidado, rubia. Yo lo vi primero.

760
00:52:06,890 --> 00:52:08,687
Estoy listo, Sr. Schwartzman.

761
00:52:08,792 --> 00:52:10,623
Él no quiere cerdos envueltos.

762
00:52:10,727 --> 00:52:12,752
¿Le das un cerdo envuelto? Me encantan.

763
00:52:12,863 --> 00:52:14,421
Los llevamos con nosotros.

764
00:52:14,531 --> 00:52:16,999
Qué buen lema: un cerdo en cada envoltura.

765
00:52:21,705 --> 00:52:23,639
Oficina del Sr. Connelly.

766
00:52:27,644 --> 00:52:30,670
Discúlpeme, señorita. ¡Oiga!

767
00:52:32,582 --> 00:52:33,810
Perdón.

768
00:52:47,397 --> 00:52:50,389
Gracias por el almuerzo, Sr. Connelly.
Estuvo muy rico.

769
00:52:50,934 --> 00:52:53,698
De nada, Katie, te lo merecías.
Trabajas muy bien.

770
00:52:54,671 --> 00:52:58,107
-Salud.
-¿Está bien?

771
00:53:03,480 --> 00:53:06,449
Mucho depende de un asunto
en el que trabajo, como mi puesto.

772
00:53:06,550 --> 00:53:07,539
Pero no puedo hablar.

773
00:53:07,651 --> 00:53:10,711
Es el secreto más reservado de la empresa.
Nadie lo sabe.

774
00:53:10,820 --> 00:53:13,118
¿El proyecto del puerto?

775
00:53:14,824 --> 00:53:18,555
Lo mencionó en la oficina, señor.

776
00:53:18,695 --> 00:53:22,358
-No sabía que era secreto.
-¿No lo sabías?

777
00:53:22,532 --> 00:53:26,559
Supongo que no lo es.
El asunto es que estoy estancado.

778
00:53:26,670 --> 00:53:30,629
-Me vendría bien una oreja amiga.
-Podría contarme a mí.

779
00:53:33,176 --> 00:53:36,202
-La clave de este asunto es la roca.
-¿La roca?

780
00:53:36,313 --> 00:53:38,645
Sí, es una formación rocosa.
Pero es muy complicado.

781
00:53:38,748 --> 00:53:40,773
Por eso quiero que lo sepas.
Después te digo.

782
00:53:40,884 --> 00:53:42,579
Está bien.

783
00:53:43,620 --> 00:53:45,679
Mariscos Capitán Oscar

784
00:53:45,789 --> 00:53:47,620
¿Katie?

785
00:53:51,561 --> 00:53:54,530
No vas a creer lo que acaba de pasar.

786
00:53:55,932 --> 00:53:57,490
¿Ahora qué?

787
00:53:57,601 --> 00:54:01,765
El señor Connelly me pidió trabajar
en el proyecto del puerto.

788
00:54:01,871 --> 00:54:07,104
Qué excelente noticia.

789
00:54:09,546 --> 00:54:14,506
Tengo muchas ideas. Pero tengo problemas
con la formación rocosa.

790
00:54:14,651 --> 00:54:17,711
Y me reúno con los inversores en dos días.

791
00:54:17,854 --> 00:54:19,412
Adivina.

792
00:54:19,923 --> 00:54:25,088
Da la casualidad
que la geología marina es mi pasatiempo.

793
00:54:26,029 --> 00:54:28,122
¿ Qué te parece si veo ese archivo,

794
00:54:28,231 --> 00:54:31,689
y vemos qué podemos hacer?

795
00:54:31,901 --> 00:54:35,132
No puedo mostrárselo a nadie.

796
00:54:36,139 --> 00:54:38,801
Le doy una miradita esta noche,

797
00:54:38,908 --> 00:54:43,208
y te lo devuelvo mañana. ¿ Sí?

798
00:54:43,380 --> 00:54:47,009
PROYECTO DEL PUERTO - CONFlDENClAL

799
00:54:49,085 --> 00:54:51,713
De acuerdo. Muchas gracias.

800
00:54:51,821 --> 00:54:55,621
El placer es mío.

801
00:55:00,730 --> 00:55:02,391
Hola, Katie. Soy yo, Ben.

802
00:55:02,499 --> 00:55:06,595
Estaba en el barrio, y pensé en pasar...

803
00:55:07,737 --> 00:55:09,500
Tiene que ser algo mejor.

804
00:55:09,639 --> 00:55:12,631
Noté que me mirabas en la oficina.

805
00:55:12,742 --> 00:55:15,973
Me dijeron que te gustan
los que trabajan en correspondencia.

806
00:55:16,079 --> 00:55:18,479
Waldo estaba muy ocupado así que yo...

807
00:55:18,581 --> 00:55:22,540
Puedo decir algo bueno. Ojalá esté en casa.

808
00:55:30,260 --> 00:55:31,852
¿Ben?

809
00:55:35,632 --> 00:55:39,090
-¿ Quieres pasar?
-Sí, genial. Gracias.

810
00:55:42,205 --> 00:55:43,536
¿ Cómo te sientes?

811
00:55:43,707 --> 00:55:49,009
Fue increíble.

812
00:55:50,580 --> 00:55:54,141
¿Tu primera pizza neoyorquina?

813
00:55:54,351 --> 00:55:56,046
Sí.

814
00:55:58,988 --> 00:56:01,388
-¿Puedo preguntarte algo?
-Dime.

815
00:56:01,491 --> 00:56:07,589
Me preguntaba
si podía desabrocharme los pantalones.

816
00:56:09,065 --> 00:56:11,932
Estoy por explotar.

817
00:56:15,305 --> 00:56:17,830
Me parece genial. Yo haré lo mismo.

818
00:56:17,941 --> 00:56:20,705
-Que sea sincronizadamente.
-De acuerdo.

819
00:56:20,810 --> 00:56:26,373
-A las tres. Uno, dos, tres.
-Tres.

820
00:56:29,452 --> 00:56:31,682
-Vaya.
-Vaya.

821
00:56:33,556 --> 00:56:36,923
-Por Dios.
-Qué diferencia.

822
00:56:37,193 --> 00:56:40,390
Excelente idea. Creí que debía irme a casa.

823
00:56:41,664 --> 00:56:46,397
¡Me encanta esta canción! Me encanta.

824
00:56:51,341 --> 00:56:52,467
Se...

825
00:56:53,276 --> 00:56:57,269
Se te ve la ropa interior.

826
00:56:58,314 --> 00:57:00,441
Ay, ay, lo siento.

827
00:57:00,550 --> 00:57:04,714
El Señor trabaja de forma misteriosa.

828
00:57:04,888 --> 00:57:08,289
-Bailemos.
-Yo no bailo. Pero gracias.

829
00:57:08,391 --> 00:57:09,722
-Sí, bailas.
-No, de veras.

830
00:57:09,826 --> 00:57:11,657
-Hoy sí.
-Me lastimé en la secundaria.

831
00:57:11,761 --> 00:57:13,752
-Me lastimé el rotor y la rodilla.
-Por mí.

832
00:57:13,863 --> 00:57:15,854
-Yo...
-Por favor, por favor.

833
00:57:15,965 --> 00:57:18,763
-No bailo.
-Es mi canción preferida.

834
00:57:18,902 --> 00:57:20,460
-De acuerdo.
-Está bien.

835
00:57:20,603 --> 00:57:26,906
Los dedos van aquí en el cinturón.
Atrás, paso, toque.

836
00:57:27,210 --> 00:57:30,338
-Uno, dos, tres, paso.
-Bien.

837
00:57:30,447 --> 00:57:32,915
-Uno, dos, tres, paso.
-Uno, dos, tres, paso.

838
00:57:33,016 --> 00:57:34,711
-Hazlo hacia aquí.
-Bueno.

839
00:57:34,818 --> 00:57:37,787
-Paso, atrás, paso, toque.
-Toque.

840
00:57:37,921 --> 00:57:39,616
-Atrás...
-Atrás.

841
00:57:39,722 --> 00:57:41,246
-...paso, toque.
-Paso, toque.

842
00:57:41,357 --> 00:57:44,292
-Entendí. Uno, dos, tres.
-Atrás, no.

843
00:57:44,394 --> 00:57:45,952
-Disculpa.
-A la derecha.

844
00:57:46,062 --> 00:57:47,256
Vamos.

845
00:57:47,397 --> 00:57:50,833
-Atrás, paso, toque.
-Atrás, paso, toque.

846
00:57:50,967 --> 00:57:54,801
-Atrás, paso, toque.
-Atrás, paso... Genial.

847
00:57:54,904 --> 00:57:57,805
-Atrás, paso, toque.
-Atrás, paso, toque.

848
00:57:57,974 --> 00:58:02,911
-Entendí. Voy a recostarme.
-No, no, no. Baila conmigo.

849
00:58:03,213 --> 00:58:06,774
Terminó la canción.

850
00:58:07,484 --> 00:58:08,644
Comenzaba a gustarme.

851
00:58:08,751 --> 00:58:11,584
¿Llamamos a la estación
para que la pasen de nuevo?

852
00:58:13,223 --> 00:58:15,555
Perdona. Yo... Ésta es linda.

853
00:58:15,658 --> 00:58:18,491
-Vamos. Se acerca a mi estilo.
-¿En serio?

854
00:58:18,595 --> 00:58:21,063
Sí. El baile lento.

855
00:58:59,669 --> 00:59:02,934
¿ Olvidaste sostener la manija baja
cuando tiraste la cadena?

856
00:59:03,706 --> 00:59:07,142
Eso fue lo más romántico que me dijeron.

857
00:59:18,988 --> 00:59:22,754
Eres el segundo que beso.

858
00:59:22,859 --> 00:59:28,820
-¿En serio? ¿ Cómo ranqueo?
-El segundo mejor.

859
00:59:29,832 --> 00:59:33,734
Genial. Siempre rendí más de lo esperado.

860
00:59:47,483 --> 00:59:48,450
Sorpresa.

861
00:59:49,419 --> 00:59:50,818
¡Abuelo!

862
00:59:50,920 --> 00:59:53,388
-¿ Qué haces aquí?
-Estaba preocupado por ti.

863
00:59:53,489 --> 00:59:56,788
No tenía noticias tuyas, y vine manejando.

864
00:59:57,026 --> 01:00:00,826
-¿Tú manejaste?
-¿ Quién es él?

865
01:00:01,064 --> 01:00:05,023
-Soy Ben.
-Ben, el plomero.

866
01:00:05,234 --> 01:00:09,000
¿ Ves que el baño explotó?
Ben vino a arreglarlo.

867
01:00:09,105 --> 01:00:11,403
Ve a arreglarlo, plomero.

868
01:00:12,909 --> 01:00:14,740
Yo llevo eso, abuelo.

869
01:00:16,646 --> 01:00:21,049
¿ Cómo está mi futuro nieto?

870
01:00:21,150 --> 01:00:22,174
Genial.

871
01:00:22,285 --> 01:00:24,344
Perdón, no quiero interrumpir.

872
01:00:24,454 --> 01:00:28,788
-¿Estabas comprometida?
-Estoy comprometida.

873
01:00:29,626 --> 01:00:31,594
Estoy comprometida.

874
01:00:31,694 --> 01:00:34,925
Nunca me lo dijiste. Ella nunca lo dijo.

875
01:00:35,031 --> 01:00:38,057
¿Por qué lo haría?
Qué plomero entrometido.

876
01:00:39,602 --> 01:00:41,399
Vamos de paseo.

877
01:00:41,504 --> 01:00:43,199
No comí, me muero de hambre.

878
01:00:43,306 --> 01:00:44,364
-Buena idea.
-Bien.

879
01:00:44,474 --> 01:00:48,501
Yo me voy. lré a buscar más herramientas.

880
01:00:48,645 --> 01:00:50,374
Encantado.

881
01:00:50,580 --> 01:00:53,879
El peor plomero que conocí.

882
01:00:54,884 --> 01:00:57,409
Lo despediré. Espera.

883
01:00:57,520 --> 01:00:59,920
Ya vuelvo. Espera aquí.

884
01:01:00,857 --> 01:01:03,291
Ben, espera.

885
01:01:03,926 --> 01:01:07,521
-¿ Qué fue eso?
-Lo siento.

886
01:01:07,630 --> 01:01:09,996
No pude decirle aún al abuelo

887
01:01:10,099 --> 01:01:11,862
que Billy me dejó.

888
01:01:13,770 --> 01:01:15,260
¿No lo entiendes?

889
01:01:15,938 --> 01:01:19,465
Te buscaré un plomero de verdad.

890
01:01:19,609 --> 01:01:23,010
Encantado de conocer a tu abuelo.

891
01:01:24,247 --> 01:01:26,909
Gracias por el baile.

892
01:01:37,193 --> 01:01:39,787
-Hola.
-Hola.

893
01:01:40,029 --> 01:01:44,830
-¿Dónde está Billy?
-Ah, ¿Billy?

894
01:01:45,635 --> 01:01:48,866
Tenía un trabajo de modelo, está fuera.

895
01:01:48,971 --> 01:01:52,099
Ah, sí. ¿Dónde?

896
01:01:54,343 --> 01:01:55,742
En Timbuktú.

897
01:01:55,845 --> 01:01:57,437
-En Timbuktú.
-Sí, en Timbuktú.

898
01:01:57,547 --> 01:02:01,176
Bien. ¿Despediste al plomero?

899
01:02:02,785 --> 01:02:05,515
Ya se fue. Sí.

900
01:02:16,999 --> 01:02:18,830
¿Freddy?

901
01:02:18,935 --> 01:02:23,031
-¿Dónde están todos?
-Katie, ¿no recibiste el memo?

902
01:02:24,006 --> 01:02:27,305
-¿ Sobre qué?
-¿ Sobre qué?

903
01:02:33,816 --> 01:02:36,580
Hay una reunión de urgencia del Directorio.

904
01:02:38,788 --> 01:02:43,191
Agradezco el tiempo que...

905
01:02:43,726 --> 01:02:45,660
-Buenos días.
-¿ Qué sucede?

906
01:02:45,762 --> 01:02:48,458
El Directorio tomó un voto de no confianza

907
01:02:48,564 --> 01:02:51,897
en el manejo
del Sr. Connelly del asunto del puerto.

908
01:02:52,001 --> 01:02:54,629
Y decidieron pasármelo a mí.

909
01:02:55,138 --> 01:02:56,196
¿ Cómo?

910
01:02:56,305 --> 01:02:59,797
El Sr. Connelly estuvo dos años trabajando
en este proyecto.

911
01:02:59,909 --> 01:03:05,040
Sí, y notamos que no va a ningún lugar.
En forma acelerada.

912
01:03:11,687 --> 01:03:15,714
-Confié en ti.
-Y te lo agradezco.

913
01:03:15,825 --> 01:03:17,122
Si eso es todo...

914
01:03:17,894 --> 01:03:21,193
Esperen, esperen.
Resolví todos los problemas.

915
01:03:21,297 --> 01:03:23,788
Y gracias a tu habilidad
para resolver problemas

916
01:03:23,900 --> 01:03:26,664
un castillo inflable cayó
sobre mi hijo la semana pasada.

917
01:03:26,769 --> 01:03:29,863
-Sin mencionar tu total deshonestidad.
-No entiendo.

918
01:03:30,807 --> 01:03:34,641
Parece que hubo varios,

919
01:03:34,744 --> 01:03:38,441
digamos, embellecimientos
en tu currículum vítae.

920
01:03:39,482 --> 01:03:43,509
¿Harvard? ¿La Bolsa de Valores?

921
01:03:44,420 --> 01:03:46,980
Varios idiomas.

922
01:03:47,089 --> 01:03:50,252
Parece que el Sr. Connelly fue negligente
en su trabajo

923
01:03:50,359 --> 01:03:52,350
al contratarte.

924
01:03:52,461 --> 01:03:53,553
Debra, tú redactaste...

925
01:03:53,663 --> 01:03:56,655
También debes saber
que el Directorio está determinando

926
01:03:56,766 --> 01:04:00,532
tomar acciones legales en tu contra
por tus falsedades.

927
01:04:00,703 --> 01:04:04,104
El Sr. Connelly aceptó nuestro consejo
y renunció hoy.

928
01:04:04,340 --> 01:04:05,830
¿ Cómo?

929
01:04:19,589 --> 01:04:23,616
-Lo siento muchísimo, Sr. Connelly.
-Debí presentirlo, Katie.

930
01:04:24,594 --> 01:04:28,553
No sabía que Debra me haría esto.

931
01:04:28,664 --> 01:04:30,962
Yo creía que eso
de los libros escolares era tonto:

932
01:04:31,067 --> 01:04:35,527
''Nunca cambies.'' Pero ¿sabes qué?
Nunca cambies.

933
01:04:50,319 --> 01:04:52,480
¿ Cómo pudiste hacerle eso?

934
01:04:52,588 --> 01:04:57,355
-Yo no se lo hice.
-Arruinadora de fiestas.

935
01:04:57,460 --> 01:04:58,654
Fuiste tú.

936
01:04:59,862 --> 01:05:01,454
Vamos.

937
01:05:01,631 --> 01:05:05,658
¿No te pareció muy raro
que una persona tosca del campo,

938
01:05:05,768 --> 01:05:10,603
fresca como una lechuguita consiguiera
un trabajo así?

939
01:05:13,509 --> 01:05:15,500
lbas a ser mi mentora.

940
01:05:16,612 --> 01:05:17,601
¿Ay?

941
01:05:17,713 --> 01:05:21,149
Dije que te enseñaría un par de cosas.

942
01:05:21,384 --> 01:05:23,215
De ninguna forma te saldrás con la tuya,

943
01:05:23,319 --> 01:05:25,253
porque contaré todo al Directorio.

944
01:05:25,354 --> 01:05:26,582
¿ Qué les dirás?

945
01:05:28,891 --> 01:05:33,191
Salvo que quieras que la tienda de tu abuelo
se convierta en un centro comercial.

946
01:05:33,863 --> 01:05:37,162
-¿Te gustaría?
-No lo harías.

947
01:05:39,268 --> 01:05:40,565
¿ Que no?

948
01:05:41,070 --> 01:05:42,332
Seamos claras.

949
01:05:42,905 --> 01:05:48,207
Si estoy a cargo, habrá cambios por aquí.

950
01:05:48,711 --> 01:05:53,580
Comenzando contigo, Richard,
y ese hijo garronero que tiene.

951
01:05:54,984 --> 01:05:59,045
-¿ Cómo se llama? ¿Frederick?
-Creo que le dicen Ben.

952
01:06:00,256 --> 01:06:03,953
¿Ben? ¿Mi Ben?

953
01:06:04,393 --> 01:06:08,420
¿El Ben que trabaja en correspondencia es
hijo del Sr. Connelly?

954
01:06:09,198 --> 01:06:12,793
No me digas que no te lo dijo.

955
01:06:16,172 --> 01:06:18,037
¿Eso quiere decir que mintió?

956
01:06:20,543 --> 01:06:22,477
¿Por qué no me lo dijo?

957
01:06:25,181 --> 01:06:27,615
Pobre niña de pueblo chico.

958
01:06:28,818 --> 01:06:32,777
Se te engaña tan fácilmente.
Es difícil dejar escapar la oportunidad.

959
01:06:34,323 --> 01:06:37,850
Bienvenida a la Gran Manzana.

960
01:07:06,756 --> 01:07:08,348
Hola.

961
01:07:11,594 --> 01:07:13,653
¿Podemos hablar?

962
01:07:15,064 --> 01:07:18,522
¿ Si podemos hablar? ¿De qué?

963
01:07:18,634 --> 01:07:22,195
¿De traición? ¿Desnudistas? ¿De Billy 2.0?

964
01:07:22,671 --> 01:07:26,767
-Tienes razón. No debería estar aquí.
-Así es.

965
01:07:31,047 --> 01:07:34,107
¿Podemos hablar de esto?

966
01:07:34,216 --> 01:07:36,707
Me heriste mucho, Billy.

967
01:07:37,453 --> 01:07:40,013
Está bien. Hasta la vista.

968
01:07:51,000 --> 01:07:54,697
Mira a quién encontré paseando
por el pasillo.

969
01:07:54,804 --> 01:07:57,898
-Acaba de volver de Timbuktú.
-¿ Cómo?

970
01:07:58,007 --> 01:08:01,101
-El lugar donde tú...
-Donde modelabas.

971
01:08:01,210 --> 01:08:03,735
Ese gran trabajo de modelo
que conseguiste.

972
01:08:03,846 --> 01:08:05,279
Le conté al abuelo.

973
01:08:06,749 --> 01:08:09,980
Claro. Claro. Tengo un buen trabajo ahí.

974
01:08:10,086 --> 01:08:12,145
-¿Le cuento algo?
-¿ Qué?

975
01:08:12,254 --> 01:08:14,984
No era lo mismo
sin la mujer que quiero a mi lado.

976
01:08:15,091 --> 01:08:18,219
Y hablábamos de lo genial
que sería regresar a Minden.

977
01:08:18,327 --> 01:08:19,487
Juntos.

978
01:08:19,595 --> 01:08:20,960
Maravilloso.

979
01:08:21,964 --> 01:08:26,367
Me hace mucho bien ver
que se llevan tan bien.

980
01:08:27,369 --> 01:08:28,393
Les diré una cosa.

981
01:08:28,504 --> 01:08:31,200
Por la mañana, nos subiremos al camión
e iremos a Minden.

982
01:08:31,307 --> 01:08:33,172
Pueden volver conmigo.

983
01:08:33,843 --> 01:08:36,676
Vamos. No quiero agarrar el tráfico.

984
01:08:48,524 --> 01:08:50,492
Dame un abrazo.

985
01:08:51,127 --> 01:08:53,994
Vamos. Vamos.

986
01:08:54,463 --> 01:08:56,829
Eso está mejor.

987
01:08:57,266 --> 01:09:00,724
Seremos tan felices juntos de nuevo.

988
01:09:01,470 --> 01:09:03,938
Como antes.

989
01:09:05,141 --> 01:09:06,699
Dame un beso.

990
01:09:08,277 --> 01:09:10,837
-Mejor nos vamos.
-Sí.

991
01:09:10,946 --> 01:09:13,176
Traeré el resto de las maletas.

992
01:09:25,261 --> 01:09:27,923
-Hola, hijita.
-Hola, abuelo.

993
01:09:30,766 --> 01:09:33,428
¿Estás segura
de que esto es lo que quieres?

994
01:09:34,003 --> 01:09:36,972
Sí. Estoy inmensamente feliz.

995
01:09:38,807 --> 01:09:41,799
Qué extraño, no puedo creerte.

996
01:09:42,811 --> 01:09:45,371
Creí que Billy era
lo que siempre quisiste para mí.

997
01:09:45,481 --> 01:09:47,312
En cierto sentido.

998
01:09:48,517 --> 01:09:50,644
¿ Qué quieres decir?

999
01:09:51,187 --> 01:09:52,677
Si te hace feliz.

1000
01:09:52,788 --> 01:09:55,256
Es lo que siempre quise.

1001
01:09:55,624 --> 01:09:57,148
Siempre pareciste feliz con Billy,

1002
01:09:57,259 --> 01:10:01,195
pero anoche tu rostro indicaba otra cosa.

1003
01:10:01,664 --> 01:10:05,896
lnvestigué un poco, y Haley me dijo
lo que pasó entre ustedes.

1004
01:10:06,001 --> 01:10:10,529
Creo que estuvo muy mal lo que hizo.

1005
01:10:11,840 --> 01:10:13,831
Cuando vine y te vi,

1006
01:10:13,943 --> 01:10:16,605
no pude creer cuánto habías crecido.

1007
01:10:16,712 --> 01:10:19,681
-Y lo feliz que te veías.
-Maldita sea.

1008
01:10:19,782 --> 01:10:22,546
¿No te dije que no empacaras tu perfume
con mi ropa?

1009
01:10:22,651 --> 01:10:24,846
Se derramó.

1010
01:10:26,689 --> 01:10:28,953
Te diré qué haremos.

1011
01:10:38,334 --> 01:10:39,528
Qué cosa.

1012
01:10:39,635 --> 01:10:43,935
-Bien, vámonos.
-Sube, amor.

1013
01:10:44,873 --> 01:10:46,340
Lo siento, Billy.

1014
01:10:52,548 --> 01:10:54,743
-El águila debe volar.
-¿ Cómo?

1015
01:10:54,850 --> 01:10:57,717
¡Oye! ¡Katie! Y ¿yo?

1016
01:10:57,853 --> 01:11:00,378
¿ Quieres callarte? Es un largo camino.

1017
01:11:10,699 --> 01:11:13,190
Quiero una salchicha con cebolla, por favor.

1018
01:11:13,602 --> 01:11:15,866
Mostaza y cebolla, ya sale.

1019
01:11:15,971 --> 01:11:16,995
Un poco más, por favor.

1020
01:11:17,106 --> 01:11:19,904
Ben, te busqué por todos lados.

1021
01:11:20,009 --> 01:11:22,739
Ah, sí. ¿Necesitas que te arreglen el baño?

1022
01:11:22,845 --> 01:11:26,747
Debra va a cerrar un trato importante
mañana, debes ayudarme.

1023
01:11:26,849 --> 01:11:29,818
La verdad es que estoy muy ocupado
con la correspondencia,

1024
01:11:29,918 --> 01:11:33,183
tú podrás sola, tengo fe en ti.

1025
01:11:41,263 --> 01:11:43,424
Tenemos una reunión muy importante hoy.

1026
01:11:43,532 --> 01:11:47,468
Hay una empleada descontenta. Ella.

1027
01:11:47,569 --> 01:11:50,265
No la dejes entrar. Parece linda.

1028
01:11:50,372 --> 01:11:54,638
Muy linda. ¿La ves? No es tan linda.

1029
01:11:54,743 --> 01:11:57,803
Hola. El grupo del puerto.

1030
01:11:58,280 --> 01:12:02,546
Gran grupo del puerto.

1031
01:12:07,389 --> 01:12:10,654
-Oye, ¿me llevas?
-Por supuesto.

1032
01:12:17,533 --> 01:12:20,502
-Ay. Ay.
-Me llamo Eric.

1033
01:12:21,203 --> 01:12:22,898
Encantada, Eric.

1034
01:12:23,005 --> 01:12:24,563
¿Te gusta mi andamio?

1035
01:12:26,108 --> 01:12:28,406
¿ Srta. O'Brien?
Le presento al grupo del puerto.

1036
01:12:28,510 --> 01:12:30,637
-Hola. Bienvenidos.
-Bienvenidos.

1037
01:12:30,746 --> 01:12:32,236
Gracias por venir.

1038
01:12:33,148 --> 01:12:35,309
¿Te gusta cepillarte los dientes?

1039
01:12:35,517 --> 01:12:39,214
-Sólo cuando estoy nerviosa.
-No tienes por qué estarlo.

1040
01:12:39,321 --> 01:12:41,255
Estamos totalmente asegurados.

1041
01:12:42,057 --> 01:12:44,582
Antes de comenzar la presentación,

1042
01:12:44,693 --> 01:12:48,356
confío en que hayan visto
la documentación que les envié.

1043
01:12:48,464 --> 01:12:53,060
-¿Hay alguna pregunta?
-Yo tengo una.

1044
01:12:53,435 --> 01:12:58,463
Sección A, artículo 4, párrafo 3.2.
Es curioso...

1045
01:13:05,514 --> 01:13:07,448
-Gracias, Eric.
-De nada.

1046
01:13:09,618 --> 01:13:11,347
-Aquí voy.
-Las escaleras están allá.

1047
01:13:11,453 --> 01:13:12,545
Bien.

1048
01:13:13,455 --> 01:13:14,422
Adiós.

1049
01:13:23,332 --> 01:13:24,299
¿Ben?

1050
01:13:26,001 --> 01:13:27,559
Señorita Gregerstitch.

1051
01:13:28,937 --> 01:13:32,100
-Creí que no me ayudarías.
-No vine a ayudarte.

1052
01:13:32,207 --> 01:13:34,072
Ayudo a mi padre. Nada más.

1053
01:13:34,276 --> 01:13:36,141
¿Por qué no me hablaste de él?

1054
01:13:37,413 --> 01:13:40,541
Toda mi vida, él quiso que yo vistiera traje
y fuera como él,

1055
01:13:40,649 --> 01:13:43,516
pero no soy como él.

1056
01:13:44,086 --> 01:13:47,522
-Bueno, estás muy lindo.
-Gracias.

1057
01:13:48,223 --> 01:13:50,350
Ahora que eso está aclarado, ¿estás lista?

1058
01:13:50,459 --> 01:13:52,859
Los preparé, y están listos para ti.

1059
01:13:52,961 --> 01:13:55,987
-¿ Quién se ocupa de Debra?
-Hablé con tu prima.

1060
01:13:56,298 --> 01:13:59,290
-Adelante.
-De acuerdo.

1061
01:13:59,802 --> 01:14:01,702
Camina detrás de mí.

1062
01:14:03,772 --> 01:14:06,707
Buen día. Miren. ¿Es Ryan Seacrest?

1063
01:14:06,809 --> 01:14:08,333
-Vaya.
-¿En serio?

1064
01:14:27,563 --> 01:14:29,724
-Buen día. ¿ Cómo estás?
-Buen día.

1065
01:14:31,834 --> 01:14:32,801
Hola.

1066
01:14:33,101 --> 01:14:36,195
Stra. Gregerstitch,
le presento al grupo del puerto.

1067
01:14:36,305 --> 01:14:37,294
Hola.

1068
01:14:37,406 --> 01:14:39,237
-Hola.
-Hola.

1069
01:14:39,741 --> 01:14:43,871
Habiendo cubierto completamente
el apéndice de la zonificación aérea,

1070
01:14:44,313 --> 01:14:45,575
por tercera vez,

1071
01:14:45,681 --> 01:14:48,172
¿hay alguna pregunta?

1072
01:14:49,451 --> 01:14:52,750
¿ Una que no tenga nada
que ver con helicópteros?

1073
01:14:53,755 --> 01:14:55,814
Entonces, comenzaré.

1074
01:14:55,924 --> 01:14:59,451
La zona marrón. Es la roca, supongo.

1075
01:14:59,561 --> 01:15:02,894
Sí. Sí, me alegra que lo mencionara.

1076
01:15:02,998 --> 01:15:06,331
Claro, la roca ha sido un gran obstáculo.

1077
01:15:06,435 --> 01:15:11,236
Creemos que la mejor alternativa es
hacerla explotar.

1078
01:15:11,340 --> 01:15:12,671
Volarla con todo.

1079
01:15:12,774 --> 01:15:13,934
¿Puedo participar?

1080
01:15:14,042 --> 01:15:17,944
Sí, por supuesto. lmaginen que no existe.

1081
01:15:18,046 --> 01:15:21,914
Como ven por los datos que tienen delante,
tenemos más de 150 unidades,

1082
01:15:22,017 --> 01:15:25,248
comenzando con un precio de base
de $600.000.

1083
01:15:25,354 --> 01:15:28,084
Te agradezco lo que quieres decir, hijo,

1084
01:15:28,190 --> 01:15:31,182
puedes mostrarme todas las cifras
que quieras,

1085
01:15:31,293 --> 01:15:37,232
pero si no se les ocurre
una idea barata e inteligente

1086
01:15:37,332 --> 01:15:40,495
para librarse de esa enorme roca,

1087
01:15:41,303 --> 01:15:43,294
no hay trato.

1088
01:15:43,405 --> 01:15:44,929
De hecho, estamos atrasados,

1089
01:15:45,040 --> 01:15:46,507
-¿podrías llamar al chofer?
-Sí.

1090
01:15:46,608 --> 01:15:47,597
Damas y caballeros...

1091
01:15:47,709 --> 01:15:49,142
-Damas y caballeros.
-Un minuto.

1092
01:15:49,244 --> 01:15:50,677
De acuerdo. Siéntense.

1093
01:15:50,779 --> 01:15:53,680
En mi pueblo, tenemos un viejo dicho.

1094
01:15:53,782 --> 01:15:57,582
Cuando la vaca no se mueve,
mejor no empujarla.

1095
01:15:59,621 --> 01:16:01,088
-¿Dijo vaca?
-Yo oí eso.

1096
01:16:01,189 --> 01:16:02,213
Sí, señora.

1097
01:16:02,324 --> 01:16:07,091
El truco consiste en trabajar con la vaca
a pesar de su testarudez.

1098
01:16:07,729 --> 01:16:11,529
Todo este tiempo,
pensamos en la roca como un obstáculo.

1099
01:16:11,633 --> 01:16:14,966
Pero hay otra forma de encararla.
¿Trajiste la roca?

1100
01:16:15,070 --> 01:16:17,038
Sí. Disculpen.

1101
01:16:18,340 --> 01:16:20,240
Miren qué fácil era.

1102
01:16:20,342 --> 01:16:23,072
Genial. Y no costó un centavo.

1103
01:16:23,178 --> 01:16:25,646
No es tan simple.

1104
01:16:25,747 --> 01:16:28,079
Tenemos otra...

1105
01:16:28,183 --> 01:16:29,172
-¡Vaya!
-Mira eso.

1106
01:16:29,284 --> 01:16:33,721
Aprovechamos la roca para convertirla
en un filón de deporte extremo.

1107
01:16:34,623 --> 01:16:39,560
La pueden usar visitantes o residentes.
Se puede trepar, hay bicisendas,

1108
01:16:40,095 --> 01:16:41,722
lo que quieran.

1109
01:16:42,397 --> 01:16:43,864
¿Podrías acercarla?

1110
01:16:43,966 --> 01:16:46,935
Lo que antes era negativo,
ahora es positivo.

1111
01:16:47,035 --> 01:16:49,196
¿ Cómo sube la gente?

1112
01:16:49,304 --> 01:16:51,966
Muy buena pregunta.

1113
01:16:53,742 --> 01:16:54,766
En tranvía.

1114
01:16:54,876 --> 01:16:57,344
-Claro.
-Sería perfecto.

1115
01:16:57,446 --> 01:17:01,678
Los gorditos podrían correr y perder peso.

1116
01:17:01,817 --> 01:17:03,341
-Volvamos a la roca.
-Sí.

1117
01:17:03,452 --> 01:17:04,976
Como sabemos que fue...

1118
01:17:05,087 --> 01:17:06,213
Disculpen.

1119
01:17:06,321 --> 01:17:10,018
Hay que ser marino para vivir ahí,
o sea, ¿tener barco propio?

1120
01:17:11,693 --> 01:17:13,888
Buena pregunta.

1121
01:17:13,996 --> 01:17:17,022
No hay que ser marino.

1122
01:17:17,132 --> 01:17:22,570
-¿Hay que ser pirata?
-Hay una foto de caleta de piratas...

1123
01:17:22,671 --> 01:17:25,936
-Es sólo un tema.
-¿ Cómo un parque de diversiones?

1124
01:17:26,842 --> 01:17:28,366
-Eso nos gusta.
-Sí, quedaría bien.

1125
01:17:28,477 --> 01:17:29,944
Excelente.

1126
01:17:30,045 --> 01:17:32,036
Aperitivos. Podemos tomar aperitivos.

1127
01:17:32,147 --> 01:17:34,308
¿Tendrán que usar un parche en el ojo?

1128
01:17:34,416 --> 01:17:36,043
No, no habrá personificaciones.

1129
01:17:36,151 --> 01:17:37,243
Los parques son lindos.

1130
01:17:37,352 --> 01:17:38,819
¿Pondrán toboganes acuáticos?

1131
01:17:38,920 --> 01:17:41,582
Quiero un análisis de costos
en San Patricio...

1132
01:17:41,923 --> 01:17:43,390
...pero es una locura.

1133
01:17:43,492 --> 01:17:45,323
Sí, si pudieras ver ese libro. Es el otro.

1134
01:17:45,427 --> 01:17:47,657
Está en el otro.

1135
01:17:51,133 --> 01:17:53,863
-¡Silencio! Todos.
-Adoro los helicópteros.

1136
01:17:54,870 --> 01:17:59,500
Señorita Stapleton. ¿Dónde hizo su MBA?

1137
01:18:00,242 --> 01:18:03,837
La informaron mal. No miro básquetbol.

1138
01:18:04,546 --> 01:18:05,843
Es violento.

1139
01:18:05,947 --> 01:18:08,745
-Qué lindo corte.
-Gracias.

1140
01:18:10,052 --> 01:18:12,714
Se acabó, hermana.

1141
01:18:12,821 --> 01:18:14,789
-De acuerdo.
-Todos son un fraude.

1142
01:18:14,890 --> 01:18:15,914
¡Lo sabía!

1143
01:18:16,024 --> 01:18:19,790
-¿ Quiénes son?
-¡Esa barba es falsa!

1144
01:18:19,895 --> 01:18:21,795
-Cálmate.
-¡Es de verdad!

1145
01:18:22,097 --> 01:18:24,565
Es muy importante.

1146
01:18:24,666 --> 01:18:26,691
-Muy bien.
-Muy bien.

1147
01:18:27,502 --> 01:18:30,062
-Ben me reemplazará, ¿de acuerdo?
-De acuerdo.

1148
01:18:30,172 --> 01:18:34,700
Gracias, Srta. Gregerstitch.
Usaré una ayuda visual.

1149
01:18:38,980 --> 01:18:40,971
Vaga tramposa.

1150
01:18:41,083 --> 01:18:42,710
¿ Cómo te atreves?

1151
01:18:42,818 --> 01:18:45,946
Supongo que algo me enseñaste, Debra.

1152
01:18:51,927 --> 01:18:53,258
Llamé a seguridad.

1153
01:18:53,361 --> 01:18:54,794
¡Entra, Freddy!

1154
01:18:56,998 --> 01:18:58,022
lnténtalo.

1155
01:18:58,400 --> 01:18:59,492
¡Busca otra forma!

1156
01:18:59,601 --> 01:19:01,592
¡No tienes que gritarme!

1157
01:19:01,703 --> 01:19:03,432
Katie. ¿Estás bien?

1158
01:19:04,206 --> 01:19:06,071
Yo me encargo.

1159
01:19:06,174 --> 01:19:08,199
-Está bien.
-Gracias.

1160
01:19:08,443 --> 01:19:09,910
Estuvimos bien.

1161
01:19:10,579 --> 01:19:13,139
-Te engañamos bien.
-¡Salgan de aquí!

1162
01:19:26,595 --> 01:19:28,495
Eso estuvo fuera de lugar.

1163
01:19:39,074 --> 01:19:40,974
Perdón, estoy presentando algo.

1164
01:19:41,076 --> 01:19:42,270
Sí, perdón. Gracias.

1165
01:19:42,377 --> 01:19:45,346
Hola. Por favor, no lo escuchen.

1166
01:19:45,914 --> 01:19:48,974
Ni él ni ella representan a la firma.

1167
01:19:49,084 --> 01:19:52,884
Los engañaron.
Antes de que vengan los de seguridad...

1168
01:19:53,789 --> 01:19:55,689
¡Dios mío!

1169
01:19:55,791 --> 01:19:57,725
¿ Qué es esa cosa horrible?

1170
01:19:57,826 --> 01:20:00,454
El filón de deportes extremos.

1171
01:20:01,296 --> 01:20:02,888
¿Ah, sí?

1172
01:20:03,932 --> 01:20:04,899
Qué maravilloso.

1173
01:20:05,000 --> 01:20:07,264
Quizá esa estupidez funcione en Milwaukee,

1174
01:20:07,369 --> 01:20:10,861
pero no aquí en la Gran Manzana.

1175
01:20:10,972 --> 01:20:14,430
Estuve en Milwaukee
y me gusta mucho esta idea.

1176
01:20:14,543 --> 01:20:17,671
Es ingeniosa. Funciona.
Es mejor de lo que esperamos.

1177
01:20:17,779 --> 01:20:19,406
Es un uso perfecto de la roca.

1178
01:20:19,514 --> 01:20:22,847
De hecho, les daré el contrato a ellos.

1179
01:20:22,951 --> 01:20:25,784
-¿ Sí?
-¿Por qué no? Me gusta.

1180
01:20:25,887 --> 01:20:27,354
Ah, no, no, no. No.

1181
01:20:27,455 --> 01:20:28,683
No. Bromean.

1182
01:20:28,790 --> 01:20:32,419
Es una locura.
No puede tomarla a ella en serio

1183
01:20:32,561 --> 01:20:36,224
porque es una basura rubia blanca

1184
01:20:37,265 --> 01:20:40,257
de pueblo chico, buena para nada.

1185
01:20:42,170 --> 01:20:46,937
Señora, en nuestra empresa, tenemos
un nombre para alguien como usted.

1186
01:20:49,144 --> 01:20:50,805
Mezquina.

1187
01:20:50,912 --> 01:20:52,504
Es un poco más fuerte que eso.

1188
01:20:52,614 --> 01:20:54,548
Una persona muy mezquina.

1189
01:20:55,383 --> 01:20:58,045
¿Por qué no te esfuerzas más?

1190
01:20:59,421 --> 01:21:00,649
Perra.

1191
01:21:00,755 --> 01:21:02,450
Ésa es la palabra.

1192
01:21:02,557 --> 01:21:03,956
Muy bien.

1193
01:21:07,195 --> 01:21:09,288
Esta vez te pasaste.

1194
01:21:10,198 --> 01:21:11,563
Quizá tengan razón.

1195
01:21:11,666 --> 01:21:14,999
Voy a... Voy a mirar mejor
esta pequeña creación.

1196
01:21:15,103 --> 01:21:17,037
-No.
-Ahí vamos.

1197
01:21:17,138 --> 01:21:18,503
-Quiero verla.
-No la toques.

1198
01:21:18,607 --> 01:21:19,767
Miren.

1199
01:21:19,875 --> 01:21:22,776
Qué adorable. Hermosa.

1200
01:21:22,878 --> 01:21:25,506
Mirándola bien, es...

1201
01:21:25,614 --> 01:21:28,742
Uy. ¿ Yo hice eso?

1202
01:21:28,850 --> 01:21:33,116
Miren bien. ¡Vean! ¡Vean!

1203
01:21:34,389 --> 01:21:36,619
No lo hagas. No.

1204
01:21:37,692 --> 01:21:39,159
Gracias a Dios. Es ella.

1205
01:21:39,261 --> 01:21:43,197
Esa mujer entró sin autorización.
Se equivocaron. Yo no.

1206
01:21:45,100 --> 01:21:47,967
-Dios mío.
-¡Santa María!

1207
01:21:48,737 --> 01:21:50,967
¿ Qué le hacen a ella?

1208
01:21:51,072 --> 01:21:52,733
-¡Mi reina!
-Por favor.

1209
01:21:52,841 --> 01:21:54,968
Quiten sus manos de encima.

1210
01:21:55,343 --> 01:21:57,072
Pega como una niña.

1211
01:21:57,178 --> 01:21:59,271
¡Monos sucios!

1212
01:21:59,381 --> 01:22:02,111
-Louie, Donovan, llévensela.
-Vamos.

1213
01:22:02,217 --> 01:22:03,241
-¡No!
-¡Llévensela!

1214
01:22:03,351 --> 01:22:07,048
¡Soy la presidenta! ¡Yo soy la presidenta!
¡Seré presidenta!

1215
01:22:07,656 --> 01:22:09,214
¡No! ¡No!

1216
01:22:11,393 --> 01:22:13,088
Nunca me gustó.

1217
01:22:14,029 --> 01:22:15,860
Qué día divertido.

1218
01:22:15,964 --> 01:22:18,797
Bien. ¿Tenemos un trato o no?

1219
01:22:19,634 --> 01:22:22,501
En realidad, sé de alguien
que merece cerrar este trato

1220
01:22:22,604 --> 01:22:24,299
más que yo.

1221
01:22:25,507 --> 01:22:27,998
¿ Va a caer del techo?

1222
01:22:29,344 --> 01:22:32,802
-Es oficial.
-Felicitaciones y gracias.

1223
01:22:32,914 --> 01:22:34,745
Un placer.

1224
01:22:34,849 --> 01:22:36,680
Tiene buena gente trabajando aquí.

1225
01:22:36,785 --> 01:22:37,752
Así es.

1226
01:22:37,852 --> 01:22:39,877
-Y otros no tan buenos.
-Algunos no lo son.

1227
01:22:39,988 --> 01:22:41,853
-Hablan muy alto.
-Me gusta.

1228
01:22:41,957 --> 01:22:43,185
¡Claro que sí!

1229
01:22:43,291 --> 01:22:46,488
-¿Más champaña?
-No. Me pone de mal humor.

1230
01:22:46,594 --> 01:22:50,030
-¿ Whisky en mi oficina?
-Eso me pone juguetona.

1231
01:22:50,131 --> 01:22:53,396
-¡A la oficina!
-Está por la izquierda.

1232
01:22:54,235 --> 01:22:55,429
Vaya.

1233
01:22:57,706 --> 01:23:01,540
Estuviste excelente. En serio.

1234
01:23:02,143 --> 01:23:05,408
-También mereces el crédito.
-Gracias.

1235
01:23:05,513 --> 01:23:07,242
Casi olvido algo muy importante.

1236
01:23:07,349 --> 01:23:10,910
La escritura de la tienda de Minden.

1237
01:23:11,019 --> 01:23:15,251
Es mi regalo, con mucha gratitud y afecto.
Muchas gracias.

1238
01:23:15,357 --> 01:23:17,723
Muchas gracias, Sr. Connelly.

1239
01:23:18,193 --> 01:23:21,458
-De nada. Estuviste muy bien.
-Gracias.

1240
01:23:22,230 --> 01:23:25,495
-Y tú también.
-Gracias.

1241
01:23:26,368 --> 01:23:27,630
De nada.

1242
01:23:27,769 --> 01:23:30,260
-Dele un abrazo.
-No.

1243
01:23:30,572 --> 01:23:32,335
-No. Eso...
-Dele un abrazo.

1244
01:23:32,440 --> 01:23:34,271
Algún día, discutiremos eso, mis padres...

1245
01:23:34,376 --> 01:23:35,968
-¡Abrácelo!
-Está bien.

1246
01:23:38,780 --> 01:23:39,747
Gracias.

1247
01:23:42,150 --> 01:23:44,311
Gracias de nuevo.

1248
01:23:47,055 --> 01:23:49,853
-Es un gran tipo.
-Sí. No es malo.

1249
01:23:51,860 --> 01:23:54,090
Tú tampoco.

1250
01:23:58,833 --> 01:24:01,768
Sí, debería ordenar esto.

1251
01:24:01,870 --> 01:24:07,001
Perdón... Tú estarás ocupada.

1252
01:24:14,215 --> 01:24:16,240
Fiesta en la oficina de Connelly.

1253
01:24:16,351 --> 01:24:18,216
Casi olvido esto.

1254
01:24:18,319 --> 01:24:19,980
Katie es una en un millón.

1255
01:24:20,121 --> 01:24:22,089
Si, a mí me lo dices.

1256
01:24:28,296 --> 01:24:30,059
Ascensor.

1257
01:24:32,867 --> 01:24:34,198
Gracias.

1258
01:24:41,843 --> 01:24:43,435
¿ Qué pasa?

1259
01:24:44,479 --> 01:24:47,039
Nada. No quiero hablar. Está bien.

1260
01:24:47,148 --> 01:24:50,515
¿ Con que nada?
Ben, en Brooklyn tenemos un dicho.

1261
01:24:51,586 --> 01:24:54,350
No seas idiota, ve tras la chica.

1262
01:24:54,456 --> 01:24:57,857
-Tiene novio.
-No lo tiene, tonto.

1263
01:24:57,959 --> 01:25:00,792
Volvió a Oklahoma. Ella me lo dijo.

1264
01:25:00,895 --> 01:25:02,829
-Está libre como un pájaro.
-¿En serio?

1265
01:25:02,931 --> 01:25:05,866
Ve tras ella. Te está esperando.

1266
01:25:05,967 --> 01:25:08,128
-Lo sabes.
-¿Te parece?

1267
01:25:09,204 --> 01:25:12,037
Abrázala y no la dejes ir.

1268
01:25:14,109 --> 01:25:15,542
Gracias, papá.

1269
01:25:28,656 --> 01:25:30,214
Disculpe.

1270
01:25:41,102 --> 01:25:43,297
Qué forma de seguir tu corazón.

1271
01:25:52,447 --> 01:25:56,315
¿ Viste a una chica rubia,
con hoyuelos, linda?

1272
01:25:56,417 --> 01:25:57,509
-Por ahí.
-¿ Sí?

1273
01:25:57,619 --> 01:26:00,179
¡Alto! ¡Katie!

1274
01:26:00,355 --> 01:26:01,413
Préstamela.

1275
01:26:01,523 --> 01:26:05,892
-La necesito. Gracias.
-¡Oye! ¡Oye!

1276
01:26:07,061 --> 01:26:08,392
¡Katie!

1277
01:26:09,797 --> 01:26:11,458
Cuidado.

1278
01:26:17,372 --> 01:26:18,839
¡Alto!

1279
01:26:20,008 --> 01:26:21,202
¡Katie!

1280
01:26:21,442 --> 01:26:22,875
¡Katie!

1281
01:26:22,977 --> 01:26:26,378
¡Alto! ¡Katie!

1282
01:26:26,481 --> 01:26:28,472
-¡Katie!
-¿Ben? ¿ Qué haces?

1283
01:26:28,583 --> 01:26:31,177
Para. Detente. Quiero hablarte.

1284
01:26:31,286 --> 01:26:33,254
-¡Para!
-Deténgase.

1285
01:26:33,354 --> 01:26:35,720
Señora, aquí no puedo. Hay construcciones.

1286
01:26:35,823 --> 01:26:37,882
-Oiga, pare.
-¡Ben, cuidado!

1287
01:26:37,992 --> 01:26:39,084
¡Deténgase!

1288
01:26:39,194 --> 01:26:42,027
-Cuidado. Cuidado.
-¡Ay!

1289
01:26:42,130 --> 01:26:43,324
-¡Ay!
-¡Ben, no!

1290
01:26:43,431 --> 01:26:44,830
¡No!

1291
01:26:44,933 --> 01:26:46,059
¡Cuidado!

1292
01:26:47,902 --> 01:26:50,132
¡Dije que se detuviera!

1293
01:26:57,312 --> 01:26:59,371
¿Estás bien?

1294
01:26:59,480 --> 01:27:03,007
Genial. Fantástico.

1295
01:27:03,117 --> 01:27:05,483
Voy a bajar.

1296
01:27:14,862 --> 01:27:17,262
Lamento mucho lo que pasó, pero...

1297
01:27:17,365 --> 01:27:20,698
Pensé que habías vuelto con tu novio...

1298
01:27:20,802 --> 01:27:24,829
-Los vi en el callejón.
-No. Fue una despedida.

1299
01:27:26,007 --> 01:27:28,066
Lo mandé a Minden.

1300
01:27:30,311 --> 01:27:33,474
¿ Qué hará ahora, Srta. Gregerstitch?

1301
01:27:35,183 --> 01:27:38,448
Estaba pensando en quedarme
en el agujero un poco más.

1302
01:27:38,553 --> 01:27:40,646
¿ Sí? ¿Para qué?

1303
01:27:41,422 --> 01:27:44,084
Lea entre líneas, Sr. Connelly.

1304
01:28:41,582 --> 01:28:43,812
Te encantará tenerme como jefa.

1305
01:28:43,918 --> 01:28:45,010
BETTY GOODBERRY - Vicepresidenta

1306
01:28:45,119 --> 01:28:49,886
Pon a mi gente ahí, al lado de las mentas.

1307
01:28:49,991 --> 01:28:51,117
¡Con cuidado!

1308
01:28:51,225 --> 01:28:52,886
Son muy caros.

1309
01:28:52,994 --> 01:28:57,260
Siempre puedes... Puedes disciplinarme.

1310
01:28:59,534 --> 01:29:02,367
Freddy, ¿quieres excitarme?

1311
01:29:03,438 --> 01:29:05,167
Porque da resultado.