1
00:00:45,726 --> 00:00:48,126
FlESTA PRENUPClAL

2
00:00:53,967 --> 00:00:57,733
KATHERlNE Y HENRY TlENEN
EL HONOR DE lNVlTARLE A SU BODA

3
00:01:17,557 --> 00:01:20,993
POR ENClMA DE SU CADÁVER

4
00:01:21,061 --> 00:01:26,556
# Oaria raio #

5
00:01:26,600 --> 00:01:29,228
# Oba oba oba #

6
00:01:30,604 --> 00:01:36,201
# Oh-oh-oh-oaria raio #

7
00:01:36,243 --> 00:01:39,178
# Oba oba oba #

8
00:01:39,212 --> 00:01:41,680
# Más que nada #

9
00:01:41,715 --> 00:01:43,683
# Vinimos a calentarlo #

10
00:01:43,717 --> 00:01:46,117
# Tenemos el ritmo de la fiesta #

11
00:01:46,153 --> 00:01:48,144
# Hervimos como la lava #

12
00:01:48,188 --> 00:01:50,748
# Como la lava, caliente como un sauna #

13
00:01:50,791 --> 00:01:53,259
# Penetra en tu armadura #

14
00:01:53,293 --> 00:01:55,488
# Te masajeamos con ritmo #

15
00:01:55,529 --> 00:01:57,759
# Con hip hop mezclado con samba #

16
00:01:57,798 --> 00:01:59,561
# Con samba
Así que, sí, sí, todos #

17
00:01:59,599 --> 00:02:00,588
# Sí, todos, todos #

18
00:02:00,634 --> 00:02:01,794
# Saben que jamás paramos,
no descansamos #

19
00:02:01,835 --> 00:02:02,824
# Descansamos, amigos, amigos #

20
00:02:02,869 --> 00:02:04,302
# Podemos ser originales, amigos #

21
00:02:04,337 --> 00:02:05,395
# Originales, amigos #

22
00:02:05,439 --> 00:02:07,236
# Y no pararemos hasta llegar a ustedes #

23
00:02:07,274 --> 00:02:08,969
# Hasta que todos digan #

24
00:02:09,009 --> 00:02:14,675
# Oaria raio #

25
00:02:14,714 --> 00:02:17,911
# Oba oba oba #

26
00:02:17,951 --> 00:02:19,509
# Oye, Peter Piper recogía pimientos #

27
00:02:19,553 --> 00:02:20,918
# Pero Tab hacía rimas #

28
00:02:20,954 --> 00:02:22,979
- # Uno, dos, tres, cuatro, varias veces #
- Eh, señorita.

29
00:02:23,023 --> 00:02:25,184
Habrá muchos vegetarianos.

30
00:02:25,225 --> 00:02:27,853
Quiero que cada bandeja
tenga una cosa vegetariana...

31
00:02:27,894 --> 00:02:29,953
y otra no vegetariana. ¿Entendido?

32
00:02:29,996 --> 00:02:31,827
Y no pueden tocarse. ¿Está bien?

33
00:02:31,865 --> 00:02:33,765
Y si se acaba alguna, vas por más.

34
00:02:33,800 --> 00:02:35,791
No circules con una sola. ¿Entendido?

35
00:02:35,836 --> 00:02:37,497
Y si ves que una se acaba más rápido...

36
00:02:37,537 --> 00:02:39,027
que la otra, llena las bandejas...

37
00:02:39,072 --> 00:02:40,061
según esa proporción.

38
00:02:40,106 --> 00:02:41,095
¿Entendiste?

39
00:02:41,141 --> 00:02:42,130
Bien, ¿qué más?

40
00:02:42,175 --> 00:02:43,164
- Eh...
- ¡Uh!

41
00:02:43,210 --> 00:02:45,269
Es el día de tu boda. Relájate.

42
00:02:45,312 --> 00:02:46,779
Hola.

43
00:02:46,813 --> 00:02:49,179
Un poco de estrés da para mucho.

44
00:02:49,216 --> 00:02:52,276
Si me preocupo ahora,
me relajaré en la ceremonia.

45
00:02:52,319 --> 00:02:54,685
No te relajarás en la ceremonia.

46
00:02:54,721 --> 00:02:56,154
Tienes razón.

47
00:02:56,189 --> 00:02:57,213
Aunque deberías.

48
00:02:57,257 --> 00:02:58,281
Saldrá perfecta.

49
00:02:59,259 --> 00:03:00,726
Está quedando bien, ¿cierto?

50
00:03:01,661 --> 00:03:04,323
Sabes, creo que deberíamos...

51
00:03:04,364 --> 00:03:05,661
¿Qué diablos?

52
00:03:07,033 --> 00:03:08,432
Bien, hola, señorita.

53
00:03:08,468 --> 00:03:10,368
¿Qué puedo hacer por usted?

54
00:03:10,403 --> 00:03:11,734
¿Qué rayos es esto?

55
00:03:11,771 --> 00:03:13,204
Es el ángel...

56
00:03:13,240 --> 00:03:14,867
que usted encargó.

57
00:03:14,908 --> 00:03:17,399
No, pero no tiene alas.

58
00:03:17,444 --> 00:03:19,173
Sí. ¿ Y qué hay con eso?

59
00:03:19,212 --> 00:03:21,578
Los ángeles tienen alas.

60
00:03:21,615 --> 00:03:23,242
Esto es solo una mujer.

61
00:03:23,283 --> 00:03:26,184
No, no, no, no. Es un ángel.

62
00:03:26,219 --> 00:03:28,949
Vea, una sonrisa hermosa y omnisciente...

63
00:03:28,989 --> 00:03:33,119
ojos que vieron miles de eternidades...
es un ángel.

64
00:03:34,261 --> 00:03:37,424
Chloe, ¿los ángeles tienen alas?

65
00:03:38,164 --> 00:03:39,153
¿A veces?

66
00:03:39,199 --> 00:03:40,188
¡Siempre!

67
00:03:40,233 --> 00:03:43,691
Eso diferencia
a las personas de los ángeles: las alas.

68
00:03:43,737 --> 00:03:45,466
¿Por qué tienen que tener alas?

69
00:03:45,505 --> 00:03:46,972
Para poder volar.

70
00:03:47,007 --> 00:03:48,634
Pero los ángeles son mágicos.

71
00:03:48,675 --> 00:03:50,267
No necesitan alas para volar.

72
00:03:50,310 --> 00:03:51,834
¿Acaso Dios tiene alas?

73
00:03:51,878 --> 00:03:55,405
No discutiré sobre teología con <i>usted</i>.

74
00:03:55,448 --> 00:03:58,315
Así que llévese este
y tráigame uno con alas.

75
00:03:58,351 --> 00:04:00,546
Bien, no. Oiga, oiga, oiga, señorita.

76
00:04:00,587 --> 00:04:02,248
Es una escultura en hielo.

77
00:04:02,289 --> 00:04:05,258
La esculpí en hielo, luego se derrite...

78
00:04:05,292 --> 00:04:07,590
y no es que tenga muchas por ahí.

79
00:04:07,627 --> 00:04:10,152
Pues esculpa alas y adhiéraselas.
No me importa.

80
00:04:10,196 --> 00:04:12,096
No me la quedaré, no es lo que encargué.

81
00:04:12,132 --> 00:04:14,157
- Sí. Pero yo...
- No, no, no, llévesela.

82
00:04:16,036 --> 00:04:17,731
Hice un ángel.

83
00:04:18,305 --> 00:04:19,431
Oh, yuju.

84
00:04:19,472 --> 00:04:20,939
Oh, no acabé contigo.

85
00:04:20,974 --> 00:04:22,271
No tan rápido.

86
00:04:22,309 --> 00:04:23,970
¿Entendiste lo de los canapés?

87
00:04:24,010 --> 00:04:25,238
¿Te lo repito?

88
00:04:25,278 --> 00:04:26,506
No.

89
00:04:26,546 --> 00:04:28,810
¿Asientes para decir que sí
o se te quebró el cuello?

90
00:04:28,848 --> 00:04:30,679
Oh, sí, canapés. Sí.

91
00:04:30,717 --> 00:04:31,911
Cena.

92
00:04:31,952 --> 00:04:32,976
Quiero que sea a horario.

93
00:04:33,019 --> 00:04:34,418
Quiero que sirvan las ensaladas...

94
00:04:34,454 --> 00:04:37,651
aunque la gente... ¡Mis gardenias!

95
00:04:37,691 --> 00:04:38,680
¿Sus qué?

96
00:04:38,725 --> 00:04:39,987
- ¡Alto! ¡Arruinará...
- No hay razón...

97
00:04:40,026 --> 00:04:41,653
- mis gardenias!
- para no hacerlo.

98
00:04:41,695 --> 00:04:44,027
¡ldiota! ¡Detenga el camión!

99
00:04:44,064 --> 00:04:45,691
Solo hago lo que debo hacer. Yo...

100
00:04:45,732 --> 00:04:47,029
- ¡Detenga el camión!
- ¿Qué?

101
00:04:47,067 --> 00:04:48,125
¡Deténgase!

102
00:04:48,168 --> 00:04:50,261
- ¿Qué dice?
- ¡Detenga el camión!

103
00:04:50,303 --> 00:04:51,964
- ¡Alto!
- ¡Oh!

104
00:04:55,308 --> 00:04:56,332
¿Qué?

105
00:05:15,095 --> 00:05:16,084
¿Quién diablos eres?

106
00:05:16,129 --> 00:05:17,926
Kate, sé que esto debe ser...

107
00:05:17,964 --> 00:05:19,454
¡Ese idiota con el camión!

108
00:05:19,499 --> 00:05:20,591
Lo mataré.

109
00:05:20,634 --> 00:05:22,101
¡Lo demandaré y luego lo mataré!

110
00:05:22,135 --> 00:05:23,124
¿Qué hora es?

111
00:05:23,169 --> 00:05:24,534
Eso ya no importa.

112
00:05:24,571 --> 00:05:25,595
No me digas lo que importa.

113
00:05:25,639 --> 00:05:26,663
Hoy me caso.

114
00:05:26,706 --> 00:05:28,003
No, no te casarás.

115
00:05:28,041 --> 00:05:29,565
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

116
00:05:29,609 --> 00:05:30,837
- ¿Qué hospital es este?
- ¿Puedes dejar...

117
00:05:30,877 --> 00:05:32,435
de interrumpir y escuchar?

118
00:05:32,479 --> 00:05:33,969
Mira, mi seguro paga tu salario...

119
00:05:34,014 --> 00:05:36,244
así que, si quiero información, podrías...

120
00:05:36,282 --> 00:05:37,544
¿Puedes callarte? ¡Estás muerta!

121
00:05:39,986 --> 00:05:41,476
¿Es una broma de mal gusto?

122
00:05:41,521 --> 00:05:42,886
Echa un vistazo. No hay paredes.

123
00:05:42,922 --> 00:05:43,980
¿Hola? ¿Dónde crees que estás?

124
00:05:44,024 --> 00:05:45,082
Moriste aplastada.

125
00:05:46,493 --> 00:05:48,085
Lo siento. Me exasperé.

126
00:05:48,128 --> 00:05:49,425
No suelo hacerlo.

127
00:05:49,929 --> 00:05:50,918
¿Estoy muerta?

128
00:05:50,964 --> 00:05:52,226
Lo siento.

129
00:05:52,265 --> 00:05:53,527
No tenemos mucho tiempo.

130
00:05:53,566 --> 00:05:55,033
- ¿Estoy en el cielo?
- No exactamente.

131
00:05:55,068 --> 00:05:57,093
- ¿En el infierno?
- No. Escucha, por favor.

132
00:05:57,137 --> 00:05:58,627
Hay cosas importantes que debes saber.

133
00:05:58,672 --> 00:06:00,196
¿Quién eres tú?

134
00:06:00,240 --> 00:06:01,730
Soy un ángel.

135
00:06:07,247 --> 00:06:08,578
¿Quién te metió en esto?

136
00:06:08,615 --> 00:06:09,604
¿Meterme en qué?

137
00:06:09,649 --> 00:06:12,049
Por última vez, los ángeles tienen alas.

138
00:06:12,085 --> 00:06:13,484
¡Alas!

139
00:06:14,821 --> 00:06:16,220
Oh, Dios, estás desapareciendo.

140
00:06:16,256 --> 00:06:17,621
Eso no es bueno. Lo siento.

141
00:06:17,657 --> 00:06:21,024
¿Decías algo
sobre información importante?

142
00:06:21,061 --> 00:06:22,585
¡Espera! ¡No te vayas!

143
00:06:22,629 --> 00:06:24,426
¿Hola?

144
00:06:24,464 --> 00:06:25,726
¿Hola?

145
00:06:29,936 --> 00:06:30,994
¡Mierda!

146
00:06:32,706 --> 00:06:34,469
Ahora lo recibo con más claridad.

147
00:06:35,408 --> 00:06:38,104
Sin duda, ahora es más claro.

148
00:06:41,314 --> 00:06:42,338
Un bote.

149
00:06:43,850 --> 00:06:45,841
Dejó el dinero en tu bote.

150
00:06:47,053 --> 00:06:49,044
No teníamos bote.

151
00:06:49,089 --> 00:06:50,113
¿No?

152
00:06:56,362 --> 00:06:57,386
Espera.

153
00:06:59,399 --> 00:07:00,661
Estoy recibiendo algo.

154
00:07:03,703 --> 00:07:05,466
- ¿Seguro que no tenían un bote?
- Sí.

155
00:07:05,505 --> 00:07:06,699
Quizá tenía uno y tú no lo sabías.

156
00:07:06,740 --> 00:07:08,002
Le temía al agua.

157
00:07:08,041 --> 00:07:09,338
¿Una bota?

158
00:07:11,111 --> 00:07:12,135
Quizás no.

159
00:07:13,480 --> 00:07:15,243
Déjame ver si recibo algo más.

160
00:07:16,716 --> 00:07:17,740
¿Tú también lo escuchas?

161
00:07:17,784 --> 00:07:18,978
Sí, lo escucho.

162
00:07:19,018 --> 00:07:20,679
¿Es un mensaje del más allá?

163
00:07:20,720 --> 00:07:22,654
No. Creo que es mi alarma
contra incendios.

164
00:07:22,689 --> 00:07:24,054
¿Me disculpas, Mary?

165
00:07:25,759 --> 00:07:27,556
¡Oh, Dios! ¡Oh, no!

166
00:07:27,594 --> 00:07:29,084
¡Oh, no!

167
00:07:29,129 --> 00:07:30,118
¿Qué, qué, qué?

168
00:07:30,163 --> 00:07:31,460
- ¿Qué pasa?
- Todo está bien.

169
00:07:31,498 --> 00:07:32,487
No, no, no. Está bajo control.

170
00:07:32,532 --> 00:07:33,521
- Es solo un poco, eh...
- ¿Qué es eso?

171
00:07:33,566 --> 00:07:34,555
Solo es un poco de humo.

172
00:07:34,601 --> 00:07:36,626
- Oh, Dios. Fuera.
- Se quemó lo de la olla.

173
00:07:36,669 --> 00:07:37,658
El ossobuco.

174
00:07:37,704 --> 00:07:39,194
No sé. ¿El nombre importa?

175
00:07:39,239 --> 00:07:40,331
Está ardiendo.

176
00:07:40,373 --> 00:07:42,238
Dios, Dan, eres el peor cocinero.

177
00:07:42,275 --> 00:07:43,537
- Lo siento, lo siento.
- Toma el cangrejo.

178
00:07:43,576 --> 00:07:44,565
¿Qué haces?
¿Puedes...?

179
00:07:44,611 --> 00:07:45,600
Nada... está humeando.

180
00:07:45,645 --> 00:07:46,634
Puedes...
¿ Y la salsa de cangrejo?

181
00:07:46,679 --> 00:07:48,112
Excelente. Oh, no, no.

182
00:07:48,148 --> 00:07:50,548
La salsa está saliendo
estupendamente bien.

183
00:07:50,583 --> 00:07:51,914
¿Es lo que está en el recipiente rojo?

184
00:07:51,951 --> 00:07:53,816
- Sí. ¿Por qué no picas algo?
- Picar, picar.

185
00:07:54,721 --> 00:07:56,348
Oh, Dios, Dan.

186
00:08:02,962 --> 00:08:04,259
Aunque me gusta que estés aquí...

187
00:08:04,297 --> 00:08:06,390
viéndome trabajar,
¿no estás en una lectura?

188
00:08:06,432 --> 00:08:08,366
- Ay, la lectura.
- Bueno.

189
00:08:09,569 --> 00:08:10,627
Regresé.

190
00:08:10,670 --> 00:08:12,160
Tengo que irme.

191
00:08:12,205 --> 00:08:13,194
¿De veras?

192
00:08:13,239 --> 00:08:14,365
Lo siento, Mary.

193
00:08:14,407 --> 00:08:16,136
- Es que...
- Oh, no. Lo hiciste bien.

194
00:08:16,176 --> 00:08:17,541
- ¿De veras?
- Desde luego.

195
00:08:17,577 --> 00:08:19,101
Quizá tengamos un barco y lo olvidé.

196
00:08:19,145 --> 00:08:20,407
- Sí. Ya sabes...
- Sí.

197
00:08:20,446 --> 00:08:21,743
Y recuerda, nada de...

198
00:08:21,781 --> 00:08:23,544
- conducir los lunes.
- Conducir los lunes.

199
00:08:23,583 --> 00:08:25,608
¿Bien? Ten cuidado.

200
00:08:25,652 --> 00:08:26,676
Adiós.

201
00:08:28,154 --> 00:08:29,143
Muy bien, Dan.

202
00:08:29,189 --> 00:08:30,213
¿Por qué no estás picando?

203
00:08:30,256 --> 00:08:31,655
¿Qué? Oh, me corté.

204
00:08:31,691 --> 00:08:32,988
- ¿Qué?
- Estoy bien. Es pequeño.

205
00:08:33,026 --> 00:08:34,152
- ¿De veras?
- Casi toda la sangre...

206
00:08:34,194 --> 00:08:36,128
cayó en la salsa de tomates,
así que no se notará.

207
00:08:36,162 --> 00:08:38,892
Dan, lamento haberte dejado solo.

208
00:08:38,932 --> 00:08:40,126
Es muy injusto.

209
00:08:40,166 --> 00:08:42,464
Ahora tienes toda mi atención.

210
00:08:46,773 --> 00:08:48,900
Mezcla la salsa béarnaise
antes de que se corte.

211
00:08:48,942 --> 00:08:50,068
Perfecto. Oh, béarnaise...

212
00:08:50,109 --> 00:08:51,167
Esa sí que sé cuál es.

213
00:08:51,211 --> 00:08:52,735
- Bien.
- Sí, todo está bien.

214
00:08:58,218 --> 00:08:59,242
Rayos.

215
00:09:00,687 --> 00:09:01,676
- Hola.
- Hola.

216
00:09:01,721 --> 00:09:03,518
Soy Chloe. Soy amiga de Beth.

217
00:09:03,556 --> 00:09:05,490
Me dio tu dirección y me dijo que viniera.

218
00:09:05,525 --> 00:09:07,823
- Sí. Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

219
00:09:07,861 --> 00:09:08,919
Beth. Dios, ¿cómo está?

220
00:09:08,962 --> 00:09:10,623
Ah, ya sabes, sigue con el baterista.

221
00:09:10,663 --> 00:09:12,153
¿En serio? Ese tipo es un desastre.

222
00:09:12,198 --> 00:09:13,460
Creí que habían terminado.

223
00:09:13,499 --> 00:09:15,399
Sí, como unas cinco veces.

224
00:09:15,435 --> 00:09:17,164
¿Conoces a Colleen, su ex novia?

225
00:09:17,203 --> 00:09:18,397
- ¿Conoces a Colleen?
- Sí.

226
00:09:18,438 --> 00:09:19,962
- ¿Nos conocemos?
- Me resultas familiar.

227
00:09:20,006 --> 00:09:21,337
Qué raro. Cuando abriste la puerta...

228
00:09:21,374 --> 00:09:22,705
- pensé: ''Creo que la conozco''.
- Sí.

229
00:09:22,742 --> 00:09:23,731
Qué extraño.

230
00:09:23,776 --> 00:09:25,243
Cielos.

231
00:09:25,278 --> 00:09:26,939
Eh... Lo siento.

232
00:09:26,980 --> 00:09:28,208
Él es mi hermano, Henry.

233
00:09:28,248 --> 00:09:29,237
Hola.

234
00:09:29,282 --> 00:09:30,271
Necesita tu ayuda.

235
00:09:30,316 --> 00:09:31,840
No estoy seguro.

236
00:09:31,885 --> 00:09:33,045
Lo prometiste.

237
00:09:33,720 --> 00:09:35,187
Bueno, pasen.

238
00:09:37,924 --> 00:09:39,721
Vaya. Dios, Beth.

239
00:09:39,759 --> 00:09:41,317
No he sabido de ella...

240
00:09:41,361 --> 00:09:42,453
en mucho tiempo.

241
00:09:42,495 --> 00:09:44,725
¿En qué puedo ayudarlos?

242
00:09:47,166 --> 00:09:48,428
No sé si puedes.

243
00:09:49,369 --> 00:09:52,270
La prometida de Henry
murió hace un año...

244
00:09:52,305 --> 00:09:54,296
el día de su boda.

245
00:09:54,340 --> 00:09:56,171
Oh, Dios mío. Lo siento mucho.

246
00:09:56,209 --> 00:09:57,369
Gracias.

247
00:09:57,410 --> 00:09:58,809
Espero que no te moleste, pero...

248
00:09:58,845 --> 00:09:59,869
¿cómo murió?

249
00:10:00,980 --> 00:10:02,538
La aplastó un ángel...

250
00:10:03,650 --> 00:10:06,141
y, a pesar de mi tristeza, noto la ironía.

251
00:10:07,353 --> 00:10:09,321
Y, bueno, él...

252
00:10:09,355 --> 00:10:10,788
No lo ha superado.

253
00:10:10,823 --> 00:10:12,256
No creo que sea inusual.

254
00:10:12,292 --> 00:10:13,520
Has cambiado.

255
00:10:13,559 --> 00:10:14,821
No sonríes.

256
00:10:14,861 --> 00:10:16,795
No sales de tu apartamento.

257
00:10:16,829 --> 00:10:17,955
Me agrada mi apartamento.

258
00:10:17,997 --> 00:10:19,828
Allí nadie me molesta por no sonreír.

259
00:10:20,500 --> 00:10:22,468
No lo superó y yo pensé...

260
00:10:22,502 --> 00:10:26,233
que quizá, si se comunicaba
con su prometida, Kate...

261
00:10:26,272 --> 00:10:28,934
ya sabes, quizá ella...

262
00:10:28,975 --> 00:10:31,671
lo convencería de que debe superarlo.

263
00:10:32,812 --> 00:10:33,972
¿Eso es lo que quieres?

264
00:10:34,013 --> 00:10:35,446
Es lo que ella quiere.

265
00:10:35,481 --> 00:10:36,812
Y cuando se le mete algo en la cabeza...

266
00:10:36,849 --> 00:10:38,316
es mejor...

267
00:10:38,351 --> 00:10:40,842
En fin, estoy aquí.

268
00:10:41,988 --> 00:10:44,286
De acuerdo. Muy bien.

269
00:10:44,324 --> 00:10:46,087
Bien, intentémoslo.

270
00:10:47,493 --> 00:10:50,519
¿Cómo comenzaste a hacer esto?

271
00:10:50,563 --> 00:10:51,689
¿A ser vidente?

272
00:10:51,731 --> 00:10:52,720
Sí.

273
00:10:52,765 --> 00:10:53,993
¿Por qué? ¿Crees que es un timo?

274
00:10:54,734 --> 00:10:55,996
No. Soy muy tolerante.

275
00:10:56,035 --> 00:10:58,128
Hay muchas cosas
que la gente no puede explicar.

276
00:10:58,171 --> 00:10:59,297
Puedes ser sincero.

277
00:11:00,206 --> 00:11:02,470
No es un timo, pero no fue comprobado...

278
00:11:03,376 --> 00:11:06,004
en cientos de años
y con miles de estudios.

279
00:11:07,347 --> 00:11:08,609
Pero eres tolerante.

280
00:11:08,648 --> 00:11:09,672
¿No es obvio?

281
00:11:12,085 --> 00:11:13,677
¿A qué te dedicas?

282
00:11:13,720 --> 00:11:16,245
- Soy veterinario.
- ¿Un hombre de ciencia?

283
00:11:16,289 --> 00:11:17,984
Supongo que lo soy.

284
00:11:18,024 --> 00:11:19,150
¿Crees en el cielo?

285
00:11:19,993 --> 00:11:21,187
Estoy indeciso.

286
00:11:21,861 --> 00:11:23,328
Vaya.

287
00:11:23,363 --> 00:11:25,797
Eso es... Eso me resulta deprimente.

288
00:11:25,832 --> 00:11:27,925
Sería un mundo triste y desesperanzado...

289
00:11:27,967 --> 00:11:29,628
si el cielo no existiera.

290
00:11:29,669 --> 00:11:32,763
Yo creo que la gente a la que amamos
nunca nos abandona.

291
00:11:32,805 --> 00:11:35,330
Que siempre nos cuida.

292
00:11:35,975 --> 00:11:38,569
Y, a veces, con suerte...

293
00:11:38,611 --> 00:11:40,169
podemos hablarles.

294
00:11:42,482 --> 00:11:43,642
¿Has tenido suerte?

295
00:11:43,683 --> 00:11:45,082
A veces sí, a veces no.

296
00:11:45,118 --> 00:11:46,380
Eso no es muy científico...

297
00:11:46,419 --> 00:11:47,443
pero, cuando funciona...

298
00:11:47,487 --> 00:11:49,216
hace muy feliz a la gente.

299
00:11:52,425 --> 00:11:53,483
¿Quieres intentarlo?

300
00:11:55,962 --> 00:11:57,361
Bien. Dame las manos.

301
00:11:58,331 --> 00:11:59,730
¿Esto cuesta más dinero?

302
00:11:59,766 --> 00:12:02,667
¿Siempre haces bromas
cuando estás incómodo?

303
00:12:02,702 --> 00:12:05,227
Me recuerda a dos rabinos
que entraron a un bar...

304
00:12:05,271 --> 00:12:07,796
Bien. Vamos, dame las manos.

305
00:12:09,842 --> 00:12:12,242
Piensa en la persona
con quien quieres contactarte.

306
00:12:13,579 --> 00:12:15,877
Recibo algo, pero es...

307
00:12:15,915 --> 00:12:16,939
Es un hombre.

308
00:12:17,784 --> 00:12:21,811
Tiene un traje azul o un uniforme.

309
00:12:21,854 --> 00:12:24,015
Mi padre usaba trajes azules.

310
00:12:24,057 --> 00:12:25,046
Era abogado.

311
00:12:25,091 --> 00:12:26,456
¿Quieres contactarlo?

312
00:12:27,427 --> 00:12:29,327
No. Aún sigue vivo.

313
00:12:29,362 --> 00:12:31,159
- Está jubilado.
- Oh.

314
00:12:31,197 --> 00:12:32,528
Bueno, creo que sigue vivo.

315
00:12:32,565 --> 00:12:34,362
No hablo con él desde anoche.

316
00:12:34,400 --> 00:12:35,560
Quizá le ocurrió algo hoy.

317
00:12:35,601 --> 00:12:37,068
De acuerdo. Ya entiendo.

318
00:12:37,103 --> 00:12:38,798
No crees en esto y debes pensar...

319
00:12:38,838 --> 00:12:41,033
que soy una loca
que te hace perder el tiempo.

320
00:12:41,074 --> 00:12:44,009
¿Pero sabes qué? Ya estás aquí, inténtalo.

321
00:12:44,043 --> 00:12:46,307
Solo te pido cinco minutos de tu tiempo.

322
00:12:48,881 --> 00:12:50,041
Tienes razón. Lo siento.

323
00:12:50,083 --> 00:12:51,141
Muy bien.

324
00:12:52,752 --> 00:12:55,050
Relájate. lnténtalo.

325
00:12:58,558 --> 00:13:00,788
Bien. Piensa en Kate.

326
00:13:00,827 --> 00:13:04,388
Piensa en ella,
en lo que te hacía sentir...

327
00:13:04,430 --> 00:13:05,829
en cómo era físicamente.

328
00:13:05,865 --> 00:13:07,662
Piensa en Kate.

329
00:13:19,679 --> 00:13:21,704
- Oh, Dios.
- Eso no se oyó bien.

330
00:13:21,747 --> 00:13:24,807
Es mi asistente. Debe de haber
hecho brocheta con su lengua.

331
00:13:32,725 --> 00:13:34,090
¡Oh, Dios!

332
00:13:35,294 --> 00:13:36,488
¡Oh! ¡Oh!

333
00:13:37,196 --> 00:13:38,754
¡Cielos!

334
00:13:44,070 --> 00:13:46,561
¿Sabes? Debería irme.

335
00:13:46,606 --> 00:13:47,766
- ¿De veras?
- Sí.

336
00:13:47,807 --> 00:13:49,741
- Quiero ver cómo está mi padre.
- Oh.

337
00:13:54,080 --> 00:13:55,069
¿Cuánto te debo?

338
00:13:55,114 --> 00:13:56,103
Oh, nada. Nada.

339
00:13:56,149 --> 00:13:59,414
Oh, no. Pero...

340
00:13:59,452 --> 00:14:00,544
No, no, no. Yo no...

341
00:14:00,586 --> 00:14:01,678
No recibí nada, así que...

342
00:14:01,721 --> 00:14:02,710
Sí, pero lo intentaste.

343
00:14:02,755 --> 00:14:04,518
Si un animal muere en una operación...

344
00:14:04,557 --> 00:14:05,819
no cobras nada, ¿cierto?

345
00:14:07,426 --> 00:14:10,520
No. No, eso...
Si lo hiciera, sería un cretino.

346
00:14:11,597 --> 00:14:13,588
Bien. Me alegro de que no lo hagas.

347
00:14:13,633 --> 00:14:16,500
Cierto. Sí, está bien.

348
00:14:16,536 --> 00:14:19,164
Si alguna vez necesito
servicio de catering, te llamaré.

349
00:14:19,205 --> 00:14:20,331
No cobro mucho, así que...

350
00:14:20,373 --> 00:14:22,068
Veo por qué tienes dos empleos.

351
00:14:22,108 --> 00:14:23,541
- Sí.
- Fue un placer, Ashley.

352
00:14:23,576 --> 00:14:25,441
Oh. Fue un placer.

353
00:14:27,914 --> 00:14:30,883
Di: ''Bonita. Ave bonita''.

354
00:14:30,917 --> 00:14:32,475
Vamos, dilo.

355
00:14:32,518 --> 00:14:35,282
Te di la llave para casos de emergencia.

356
00:14:35,321 --> 00:14:36,345
Creo que tú y yo tenemos...

357
00:14:36,389 --> 00:14:38,584
un concepto diferente de ''emergencia''.

358
00:14:38,624 --> 00:14:41,149
¿Cómo te fue con Ashley?

359
00:14:41,194 --> 00:14:44,425
Oh, eso. Sorprendentemente, fue inútil.

360
00:14:44,463 --> 00:14:45,589
No lo intentaste.

361
00:14:45,631 --> 00:14:46,928
Claro que sí.

362
00:14:46,966 --> 00:14:49,730
Canté, jugué con una pluma de águila...

363
00:14:49,769 --> 00:14:51,259
escuché un poco de Tori Amos.

364
00:14:52,104 --> 00:14:53,093
¿ Y nada?

365
00:14:53,139 --> 00:14:55,107
Ella es muy amable, pero...

366
00:14:55,141 --> 00:14:56,608
todo fue como una broma.

367
00:14:56,642 --> 00:14:59,202
¿No te dijo que regresaras?

368
00:14:59,245 --> 00:15:00,542
Chloe, ya basta.

369
00:15:02,315 --> 00:15:03,407
Bien. ¿Sabes qué?

370
00:15:04,517 --> 00:15:06,747
Jamás volveré a ayudarte.

371
00:15:06,786 --> 00:15:08,083
¿Lo prometes?

372
00:15:08,120 --> 00:15:10,748
A menos que sea una emergencia.

373
00:15:13,092 --> 00:15:15,390
Nunca me dijiste cómo te fue el viernes.

374
00:15:15,428 --> 00:15:17,020
¿Con el corredor de bolsa?

375
00:15:17,063 --> 00:15:19,190
¿Por qué cuando dices que eres vidente...

376
00:15:19,232 --> 00:15:20,563
los hombres piensan
que dormirás con ellos...

377
00:15:20,600 --> 00:15:22,158
en la primera cita?

378
00:15:22,201 --> 00:15:24,669
Quizá piensan que, por ser vidente...

379
00:15:24,704 --> 00:15:26,001
ya sabes que eso es lo que quieren...

380
00:15:26,038 --> 00:15:27,767
así que no se reprimen.

381
00:15:27,807 --> 00:15:30,799
Eso fue tu prejuicio gay
hacia los hombres heterosexuales.

382
00:15:30,843 --> 00:15:33,004
No, hacia todos los hombres.

383
00:15:33,045 --> 00:15:35,673
Gay, hetero,
somos un sexo con metas claras...

384
00:15:35,715 --> 00:15:36,704
cuando se trata de sexo.

385
00:15:36,749 --> 00:15:39,377
Creo que son más complicados que eso.

386
00:15:39,418 --> 00:15:41,318
No lo somos.

387
00:15:41,354 --> 00:15:42,446
¿Cómo luce mi trasero?

388
00:15:42,488 --> 00:15:44,115
No lo sé. Acércate más.

389
00:15:44,156 --> 00:15:46,147
Aún me queda visión periférica.

390
00:15:46,192 --> 00:15:48,854
# Oye ahora, estamos cayendo #

391
00:15:48,894 --> 00:15:49,883
# Viajamos en autobús #

392
00:15:50,229 --> 00:15:51,253
CLÍNlCA DE ANlMALES MlLLS

393
00:15:51,297 --> 00:15:52,389
# Pagamos el autobús #

394
00:15:52,431 --> 00:15:54,058
# O encontramos otra razón #

395
00:15:54,100 --> 00:15:55,294
# Otra forma de vida #

396
00:15:55,334 --> 00:15:57,962
# Y lo gritamos e intentamos... #

397
00:15:58,004 --> 00:15:59,596
Santo cielo, ¿qué es eso?

398
00:15:59,639 --> 00:16:02,631
Oh, doctor Mills, ya sabe que es Beatrice.

399
00:16:02,675 --> 00:16:03,937
Lona, hay otras formas
de demostrarle amor...

400
00:16:03,976 --> 00:16:06,035
a Beatrice además de darle comida.

401
00:16:06,078 --> 00:16:08,137
Caminen, jueguen con el disco.

402
00:16:08,180 --> 00:16:10,011
Ya sé que aumentó de peso.

403
00:16:10,049 --> 00:16:12,074
He conducido autos
más pequeños que ella.

404
00:16:12,118 --> 00:16:14,348
Parece una garrapata.

405
00:16:14,387 --> 00:16:16,821
La garrapata más bella que ha visto.

406
00:16:16,856 --> 00:16:18,187
lré por un par de sherpas.

407
00:16:18,224 --> 00:16:20,317
Me ayudarán a subirla a la mesa.

408
00:16:20,359 --> 00:16:23,226
Chicos, llegó Beatrice.

409
00:16:23,262 --> 00:16:25,457
¡Oh! Yo sostendré la cabeza.

410
00:16:25,498 --> 00:16:27,523
No, yo levanté el trasero la última vez.

411
00:16:27,566 --> 00:16:28,965
- Tiremos una moneda.
- Y tú...

412
00:16:29,001 --> 00:16:30,491
deja de jugar con lo que estés jugando.

413
00:16:30,536 --> 00:16:32,970
No estoy jugando con nada.

414
00:16:33,005 --> 00:16:34,802
Me veo adorable como médica.

415
00:16:34,840 --> 00:16:36,273
Debí quedarme en la universidad.

416
00:16:37,243 --> 00:16:38,437
Esto no es un juguete.

417
00:16:38,477 --> 00:16:40,138
Oh, tengo curiosidad.

418
00:16:40,179 --> 00:16:42,977
¿Los tranquilizantes para animales
sirven para personas?

419
00:16:43,015 --> 00:16:44,346
¿Cómo los sacaste del armario?

420
00:16:46,152 --> 00:16:47,585
Allá vamos.

421
00:16:48,621 --> 00:16:49,713
¿Es todo? ¿Puedo regresar?

422
00:16:49,755 --> 00:16:50,915
Adelante.

423
00:16:50,956 --> 00:16:53,686
Oh, la razón por la que vine.

424
00:16:53,726 --> 00:16:56,661
Quiero que conozcas a alguien.

425
00:16:56,696 --> 00:16:57,685
- Ahora arriba.
- Oh, Dios.

426
00:16:57,730 --> 00:16:59,527
Se llama Janet.

427
00:16:59,565 --> 00:17:01,192
- Muy bien.
- Janet.

428
00:17:01,233 --> 00:17:03,360
Ya sé que no me gustará.

429
00:17:03,402 --> 00:17:05,233
Parece del tipo que tiene atrapasueños.

430
00:17:05,271 --> 00:17:06,898
¿Jamás volverás a tener una cita?

431
00:17:07,907 --> 00:17:10,000
Lo haré cuando conozca
a la persona indicada.

432
00:17:10,042 --> 00:17:11,703
Bien, ¿y si te dijera...

433
00:17:11,744 --> 00:17:14,872
que es una masajista sensual de 18 años...

434
00:17:14,914 --> 00:17:18,179
con pechos reales enormes,
a quien le gusta cocinar...

435
00:17:18,217 --> 00:17:20,481
ver deportes, el sexo oral...

436
00:17:20,519 --> 00:17:23,852
y salvar ballenas en su tiempo libre?

437
00:17:25,257 --> 00:17:27,248
Supongo que podríamos almorzar.

438
00:17:27,293 --> 00:17:28,453
Bien.

439
00:17:28,494 --> 00:17:30,394
¿ Y si no hace nada de eso?

440
00:17:30,429 --> 00:17:31,657
Adiós, Chloe.

441
00:17:31,697 --> 00:17:33,756
Dime cuándo comenzarás a tener citas.

442
00:17:33,799 --> 00:17:35,699
¿En dos años, cinco años, cuándo?

443
00:17:35,735 --> 00:17:37,066
Tenía al amor de mi vida...

444
00:17:37,103 --> 00:17:38,092
y lo perdí.

445
00:17:38,137 --> 00:17:41,538
¿Por eso pasarás el resto de tu vida solo?

446
00:17:41,574 --> 00:17:43,098
No, te tengo a ti, a mi trabajo.

447
00:17:43,142 --> 00:17:44,302
Seguro que tú te casarás...

448
00:17:44,343 --> 00:17:47,312
y tendrás hijos o adoptarás
una horda de niños nigerianos...

449
00:17:47,346 --> 00:17:48,779
y yo seré el tío Henry.

450
00:17:48,814 --> 00:17:49,940
Eh...

451
00:17:51,117 --> 00:17:52,744
- ¡Cayó uno!
- Hay un hombre en el piso.

452
00:17:52,785 --> 00:17:54,184
Bien, debo...

453
00:17:56,856 --> 00:17:57,948
¿Para qué quieres esto?

454
00:17:57,990 --> 00:18:00,049
Son geniales.

455
00:18:00,092 --> 00:18:01,821
Son muy grandes.

456
00:18:03,729 --> 00:18:05,196
No siento las piernas.

457
00:18:05,231 --> 00:18:06,357
¡Oh!

458
00:18:13,272 --> 00:18:14,671
Siento mucho molestarte.

459
00:18:14,707 --> 00:18:17,608
¿Podrías intentarlo otra vez con Henry?

460
00:18:17,643 --> 00:18:19,008
Tú le agradaste...

461
00:18:19,044 --> 00:18:20,671
y si alguna vez cree...

462
00:18:20,713 --> 00:18:23,341
que hay alguien que habla con Kate,
esa serás tú.

463
00:18:23,382 --> 00:18:25,077
Sí, es una gran idea.

464
00:18:25,117 --> 00:18:27,847
Pero... no sé si él querrá hacerlo.

465
00:18:27,887 --> 00:18:29,752
No creo que él venga a ti...

466
00:18:29,789 --> 00:18:31,984
pero si tú fueras a él...

467
00:18:32,024 --> 00:18:34,219
y probaras que hablaste con Kate...

468
00:18:35,461 --> 00:18:36,621
Pero no hablé.

469
00:18:36,662 --> 00:18:38,323
- Podrías fingir.
- Oh, no, no, no.

470
00:18:38,364 --> 00:18:39,592
No puedo hacer eso...

471
00:18:39,632 --> 00:18:42,294
porque no soy una timadora.

472
00:18:42,334 --> 00:18:43,961
Este es el diario de Kate.

473
00:18:44,003 --> 00:18:45,630
Fui al apartamento de Henry
cuando no estaba...

474
00:18:45,671 --> 00:18:47,138
en busca de cartas o de algo...

475
00:18:47,173 --> 00:18:48,265
con información...

476
00:18:48,307 --> 00:18:50,104
que solo ellos dos supieran.

477
00:18:50,142 --> 00:18:51,609
Henry no sabe que esto existe.

478
00:18:51,644 --> 00:18:52,941
Bien. Yo solo... Realmente...

479
00:18:52,978 --> 00:18:54,639
Sé que has escuchado esto antes...

480
00:18:54,680 --> 00:18:56,443
pero ¿podrías pensarlo?

481
00:18:56,482 --> 00:18:58,950
¿Crees que es mejor que Henry esté solo...

482
00:18:58,984 --> 00:19:00,815
en su apartamento el resto de su vida?

483
00:19:00,853 --> 00:19:02,081
¿Crees que el fantasma de Kate...

484
00:19:02,121 --> 00:19:03,554
no quiere que tenga otra novia?

485
00:19:03,589 --> 00:19:07,252
Solo te pido que digas
una mentira piadosa...

486
00:19:07,293 --> 00:19:08,783
para salvarle la vida a alguien.

487
00:19:08,828 --> 00:19:10,625
¿Es tan imposible?

488
00:19:17,770 --> 00:19:20,534
Hola. Ashley, ¿cierto?

489
00:19:20,573 --> 00:19:22,040
- Sí.
- Henry.

490
00:19:22,074 --> 00:19:23,564
Henry. Hola.

491
00:19:23,609 --> 00:19:24,974
- ¿Cómo estás?
- Sí, bien, bien.

492
00:19:25,010 --> 00:19:26,136
¿Haces las compras aquí?

493
00:19:26,178 --> 00:19:27,975
Sí... Tienen buenos tomates...

494
00:19:28,013 --> 00:19:32,473
así que... Oh, ya veo. Bueno.

495
00:19:32,518 --> 00:19:36,010
Los tomates son verduras
que se compran frescos...

496
00:19:36,055 --> 00:19:37,784
y luego los cocinas.

497
00:19:37,823 --> 00:19:39,313
He oído hablar de ellos.

498
00:19:39,358 --> 00:19:41,087
Siempre quise saber qué había por aquí.

499
00:19:41,126 --> 00:19:43,026
- Es muy colorido.
- Sí.

500
00:19:43,062 --> 00:19:44,529
¿Cómo va el negocio?

501
00:19:44,563 --> 00:19:45,860
Oh, ya sabes, mal.

502
00:19:45,898 --> 00:19:48,423
- Entonces, mejor.
- Sí, mejor.

503
00:19:49,468 --> 00:19:50,696
Bien, te dejaré ir...

504
00:19:50,736 --> 00:19:52,226
pero, si pasas por mi barrio...

505
00:19:52,271 --> 00:19:53,829
ven a mi casa y te cocinaré...

506
00:19:53,873 --> 00:19:55,340
una comida real.

507
00:19:55,374 --> 00:19:56,671
De acuerdo. Quizá lo haga.

508
00:19:56,709 --> 00:19:57,733
- Está bien.
- Fue un placer.

509
00:19:57,776 --> 00:19:58,834
lgualmente.

510
00:20:03,749 --> 00:20:05,046
Estaba lloviendo.

511
00:20:05,084 --> 00:20:06,073
Llovía cuando la conociste.

512
00:20:06,118 --> 00:20:07,278
La mujer con quien querías contactarte.

513
00:20:07,319 --> 00:20:10,720
Era de noche y llovía.

514
00:20:10,756 --> 00:20:12,189
¿Quisiste quedarte con su taxi?

515
00:20:13,125 --> 00:20:14,114
Sí.

516
00:20:14,159 --> 00:20:16,389
Y... comenzaron a pelear...

517
00:20:16,428 --> 00:20:18,157
pero fuiste con ella hasta su casa...

518
00:20:18,197 --> 00:20:20,461
aunque vivías al otro lado de la ciudad.

519
00:20:20,499 --> 00:20:22,467
Eso fue lo que pasó.

520
00:20:22,501 --> 00:20:23,695
Y me embaucó.

521
00:20:23,736 --> 00:20:25,897
Acabé pagando 80 dólares por ese viaje.

522
00:20:27,306 --> 00:20:29,103
¿Quieres ir a hablar a otro sitio?

523
00:20:31,143 --> 00:20:32,167
Sí, es...

524
00:20:33,746 --> 00:20:34,770
Sí.

525
00:20:37,316 --> 00:20:39,250
Vi que no tienes animales.

526
00:20:39,285 --> 00:20:41,549
No están permitidos en mi edificio...

527
00:20:41,587 --> 00:20:43,179
pero me crié con gatos.

528
00:20:43,222 --> 00:20:44,416
Oh.

529
00:20:45,624 --> 00:20:46,818
Cuando me mude, quizá...

530
00:20:46,859 --> 00:20:48,292
Espera. ¿Por qué dijiste: ''Oh''?

531
00:20:48,327 --> 00:20:50,420
''Oh, tuviste gatos. Qué bien.''

532
00:20:50,462 --> 00:20:53,522
No, sonó como: ''Ah, tuviste gatos.
Eso lo explica todo''.

533
00:20:53,566 --> 00:20:54,794
Soy veterinario. Amo a los gatos.

534
00:20:54,833 --> 00:20:56,767
Ya. ¿ Y a las mujeres con gatos?

535
00:20:57,703 --> 00:20:59,728
Están locas de remate.

536
00:20:59,772 --> 00:21:01,069
Usan sudaderas...

537
00:21:01,106 --> 00:21:02,368
- con fotos de sus gatos.
- Oh.

538
00:21:02,408 --> 00:21:04,433
Ya sabes: ''No te sueltes''.

539
00:21:04,476 --> 00:21:06,910
Permíteme preguntarte...

540
00:21:06,946 --> 00:21:10,848
En la tienda, tú...

541
00:21:10,883 --> 00:21:12,441
¿Oías a alguien?

542
00:21:12,484 --> 00:21:14,475
Sí, creo que... Eso creo.

543
00:21:14,520 --> 00:21:16,579
Creo que era Kate.

544
00:21:16,622 --> 00:21:18,783
Me cuesta creerlo.

545
00:21:18,824 --> 00:21:21,156
Lo sé, pero
¿no quieres intentarlo otra vez?

546
00:21:23,762 --> 00:21:25,195
¿Qué tienes que perder?

547
00:21:27,433 --> 00:21:28,422
Está bien.

548
00:21:28,467 --> 00:21:30,867
Te tomaré de las manos... Bien.

549
00:21:33,639 --> 00:21:35,129
Este sitio le recuerda a algo.

550
00:21:36,308 --> 00:21:38,367
A Nueva York. Nevaba.

551
00:21:39,845 --> 00:21:42,507
Fuimos allí en Navidad.

552
00:21:42,548 --> 00:21:44,516
No quisiste admitir
que no hablas francés...

553
00:21:45,484 --> 00:21:47,281
y pediste páncreas.

554
00:21:48,721 --> 00:21:51,713
Luego, después de vomitar...

555
00:21:55,628 --> 00:21:57,391
Hola. No, sí.

556
00:21:57,429 --> 00:21:58,726
No, no, no, estoy comiendo.

557
00:21:58,764 --> 00:21:59,958
No interrumpes nada.

558
00:21:59,999 --> 00:22:02,058
¿De veras?

559
00:22:02,101 --> 00:22:03,090
Que sepas que no fui yo.

560
00:22:03,135 --> 00:22:04,625
- Fue J. W. Lo juro.
- Vaya.

561
00:22:04,670 --> 00:22:05,762
¿Recibes algo más?

562
00:22:05,804 --> 00:22:07,772
- Escucha, iremos esta noche...
- Sí, solo...

563
00:22:07,806 --> 00:22:09,034
Debo concentrarme otra vez.

564
00:22:09,074 --> 00:22:10,132
- ¿Sí?
- y nos veremos luego.

565
00:22:10,175 --> 00:22:11,199
Grandioso.

566
00:22:11,243 --> 00:22:13,803
Cuando veo a cuatro chicas
con sudaderas de bolos...

567
00:22:13,846 --> 00:22:15,177
eso es lo que hago.

568
00:22:15,214 --> 00:22:16,875
Es verdad.

569
00:22:16,915 --> 00:22:18,109
Lo siento, me desconcentra...

570
00:22:18,150 --> 00:22:19,139
No, fue grandioso.

571
00:22:19,184 --> 00:22:21,209
- el tipo del celular...
- No sé dónde comenzar.

572
00:22:21,253 --> 00:22:23,346
- Deberíamos intentarlo otra vez.
- Empezamos con un asno.

573
00:22:23,389 --> 00:22:25,016
Sí. Debo irme.

574
00:22:25,057 --> 00:22:26,046
¿Qué posibilidades había...

575
00:22:26,091 --> 00:22:27,922
- de que las dos se llamaran Darla?
- ¿Cuándo pagaste?

576
00:22:27,960 --> 00:22:30,485
No importa.
Tú tienes tus trucos, yo los míos.

577
00:22:30,529 --> 00:22:32,053
- Vaya.
- ¿De veras?

578
00:22:32,097 --> 00:22:33,564
Sí, pero no tienes que hacer trucos...

579
00:22:33,599 --> 00:22:35,931
para pagar el almuerzo,
porque no me opondré.

580
00:22:35,968 --> 00:22:37,560
Digno de una amante de los gatos.

581
00:22:37,603 --> 00:22:39,298
Creí que era la que estaba sin ella.

582
00:22:39,338 --> 00:22:40,362
Gracias.

583
00:22:40,406 --> 00:22:42,203
Al principio estaba nerviosa...

584
00:22:42,241 --> 00:22:43,435
pero luego fue fácil.

585
00:22:43,475 --> 00:22:44,533
Quería que fuera difícil...

586
00:22:44,576 --> 00:22:46,441
para no sentirme mal por hacerlo.

587
00:22:47,913 --> 00:22:49,005
- ¿Qué?
- Ashley.

588
00:22:51,016 --> 00:22:52,847
- No.
- Mírame a los ojos.

589
00:22:52,885 --> 00:22:54,409
- No.
- Vuelve a la realidad.

590
00:22:54,453 --> 00:22:55,579
No quiero.

591
00:22:55,621 --> 00:22:56,986
No, porque sabes que es necesario.

592
00:22:57,022 --> 00:22:59,183
Dime que terminaste con esto.

593
00:22:59,224 --> 00:23:00,248
Por supuesto...

594
00:23:01,560 --> 00:23:02,549
después de la próxima reunión.

595
00:23:02,594 --> 00:23:03,925
¿Por qué haces esto?

596
00:23:03,962 --> 00:23:05,259
Estoy ayudando a alguien.

597
00:23:06,765 --> 00:23:08,062
¿Es guapo?

598
00:23:08,100 --> 00:23:09,499
Eso no tiene nada que ver.

599
00:23:09,535 --> 00:23:10,524
No cambies de tema.

600
00:23:10,569 --> 00:23:12,093
Detestas hacer esto.

601
00:23:12,137 --> 00:23:14,002
Sí, va contra mis principios.

602
00:23:14,039 --> 00:23:15,506
Pero, en lugar de hacerlo...

603
00:23:15,541 --> 00:23:17,907
y terminarlo, estás demorándolo.

604
00:23:17,943 --> 00:23:19,240
Es que él es muy escéptico.

605
00:23:19,278 --> 00:23:21,439
Si le digo todo junto, no me creerá.

606
00:23:21,480 --> 00:23:23,971
Hoy almorzaron.
Mañana, quién sabe, ¿cenarán?

607
00:23:24,016 --> 00:23:25,244
Quizá vayan al cine.

608
00:23:25,284 --> 00:23:26,478
Canaliza a su novia allí.

609
00:23:26,518 --> 00:23:27,746
- Nada de eso.
- ¿A qué se dedica?

610
00:23:27,786 --> 00:23:29,651
- Es veterinario.
- Un médico.

611
00:23:29,688 --> 00:23:30,848
Si no fueras gay, creería que estás celoso.

612
00:23:30,889 --> 00:23:31,878
Si no estuvieras sonrojada...

613
00:23:31,924 --> 00:23:33,084
creería que dices la verdad.

614
00:23:35,194 --> 00:23:37,253
¿Te gusta David Foster Wallace?

615
00:23:37,296 --> 00:23:38,661
No pude pasar de la página 20.

616
00:23:38,697 --> 00:23:40,631
Lo dejo aquí
porque hace que parezca lista.

617
00:23:41,567 --> 00:23:43,057
Oh. Sí.

618
00:23:44,336 --> 00:23:46,236
Oh, Dios, ¿es amigo tuyo?

619
00:23:50,542 --> 00:23:51,907
¿Me trajiste un obsequio?

620
00:23:51,944 --> 00:23:54,037
Como no me cobras,
aunque te quite tiempo...

621
00:23:54,079 --> 00:23:55,808
tenía que hacer algo.

622
00:23:58,751 --> 00:23:59,979
¡David Foster Wallace!

623
00:24:00,018 --> 00:24:01,679
Me encanta.

624
00:24:01,720 --> 00:24:03,915
Vi el libro la última vez
y creí que te gustaba.

625
00:24:03,956 --> 00:24:05,548
Me gusta. Me gusta.

626
00:24:05,591 --> 00:24:07,149
Me muero de ganas de no leerlo.

627
00:24:07,192 --> 00:24:08,181
Son cuentos cortos...

628
00:24:08,227 --> 00:24:09,785
así que puedes leer el primer párrafo...

629
00:24:09,828 --> 00:24:11,056
de cada uno y dejarlo.

630
00:24:11,096 --> 00:24:12,154
Grandioso.

631
00:24:12,197 --> 00:24:14,188
No, esto... Fue muy amable de tu parte.

632
00:24:14,233 --> 00:24:15,257
Gracias.

633
00:24:16,401 --> 00:24:17,493
¿Comenzamos?

634
00:24:17,536 --> 00:24:18,662
- Sí.
- De acuerdo.

635
00:24:19,538 --> 00:24:23,030
Antes de comenzar,
estuve investigando un poco.

636
00:24:24,176 --> 00:24:25,370
Bien.

637
00:24:25,410 --> 00:24:28,004
Dijiste cosas muy increíbles...

638
00:24:28,046 --> 00:24:30,105
y creo que sé cómo lo haces.

639
00:24:31,083 --> 00:24:32,072
¿De veras?

640
00:24:32,117 --> 00:24:33,584
En estas lecturas...

641
00:24:33,619 --> 00:24:36,486
la persona interesada
hace señales inconscientes.

642
00:24:36,522 --> 00:24:38,217
Tú sugieres algo...

643
00:24:38,257 --> 00:24:40,851
y yo asiento o niego con la cabeza...

644
00:24:40,893 --> 00:24:42,884
sin darme cuenta, pero tú lo percibes...

645
00:24:42,928 --> 00:24:44,259
y te acercas más y más...

646
00:24:44,296 --> 00:24:45,593
hasta que das con algo.

647
00:24:46,398 --> 00:24:48,628
Bien, eso tiene sentido.

648
00:24:48,667 --> 00:24:50,328
¿Qué quieres hacer al respecto?

649
00:24:50,369 --> 00:24:51,802
Me concentraré mucho...

650
00:24:51,837 --> 00:24:53,168
en no darte nada.

651
00:24:53,205 --> 00:24:54,934
Me mantendré muy quieto...

652
00:24:54,973 --> 00:24:57,134
y no cambiaré mi voz. Nada.

653
00:24:57,176 --> 00:24:58,939
Bien. Me parece bien.

654
00:24:58,977 --> 00:25:00,239
Comencemos.

655
00:25:00,279 --> 00:25:01,371
Bien.

656
00:25:02,981 --> 00:25:04,642
¿Hablarás así todo el tiempo?

657
00:25:04,683 --> 00:25:06,048
Sí.

658
00:25:06,084 --> 00:25:07,142
¿Sabes qué?

659
00:25:07,186 --> 00:25:09,586
Aún percibo algo de emoción...

660
00:25:09,621 --> 00:25:10,883
así que creo que deberíamos...

661
00:25:10,923 --> 00:25:14,654
poner las sillas de espaldas
para que no pueda verte.

662
00:25:14,693 --> 00:25:15,717
- Bien.
- ¿Sí?

663
00:25:21,433 --> 00:25:23,025
- ¿Mejor así?
- Sí.

664
00:25:24,102 --> 00:25:25,091
¿Sabes qué?

665
00:25:25,137 --> 00:25:27,298
Mejor deberíamos estar
en habitaciones separadas.

666
00:25:27,339 --> 00:25:29,364
Oh, pero tendré que gritar.

667
00:25:29,408 --> 00:25:31,376
Sí, está bien. Ahora estás bromeando.

668
00:25:33,445 --> 00:25:34,969
Sí.

669
00:25:35,013 --> 00:25:37,038
Es estúpido, ¿no?

670
00:25:37,082 --> 00:25:38,140
Sí.

671
00:25:38,183 --> 00:25:39,309
¿Quieres ir a comer algo?

672
00:25:39,351 --> 00:25:40,375
Sí.

673
00:25:44,456 --> 00:25:46,481
¿Traes a todas tus videntes aquí?

674
00:25:46,525 --> 00:25:48,152
Deberías saber la respuesta.

675
00:25:49,795 --> 00:25:51,524
Es un lugar grandioso...

676
00:25:51,563 --> 00:25:52,552
te concederé eso.

677
00:25:52,598 --> 00:25:54,122
Kate me lo mostró.

678
00:25:59,071 --> 00:26:00,732
¿Sabes? Tengo la sensación...

679
00:26:00,772 --> 00:26:02,967
de que ella quiere que seas feliz otra vez...

680
00:26:03,008 --> 00:26:04,703
como cuando venían aquí.

681
00:26:06,011 --> 00:26:07,569
Yo también siento eso.

682
00:26:18,190 --> 00:26:19,953
Estás en problemas.

683
00:26:19,992 --> 00:26:21,960
- ¿Qué?
- Yo no dije nada.

684
00:26:22,861 --> 00:26:25,091
Oh. Claro.

685
00:26:29,201 --> 00:26:30,259
Traidores.

686
00:26:30,302 --> 00:26:33,897
Mujerzuela pelirroja mentirosa y timadora.

687
00:26:33,939 --> 00:26:35,133
Le retorceré el cuello.

688
00:26:36,441 --> 00:26:39,899
La empujaré frente a un auto,
la lanzaré por las escaleras.

689
00:26:39,945 --> 00:26:42,971
# Tenía cabello rubio y ojos azules #

690
00:26:43,015 --> 00:26:45,006
# Y tenía un pequeño #

691
00:26:45,050 --> 00:26:46,608
# Cuchi-cuchi-cu #

692
00:26:46,652 --> 00:26:48,517
Tú. Maldito.

693
00:26:48,553 --> 00:26:50,521
Vaya. Buenas tardes, señorita.

694
00:26:51,423 --> 00:26:52,412
¿Puedes oírme?

695
00:26:52,457 --> 00:26:53,651
Por desgracia.

696
00:26:53,692 --> 00:26:54,681
¿Eres vidente?

697
00:26:54,726 --> 00:26:56,023
No, estoy muerto.

698
00:26:56,628 --> 00:26:58,095
Bien. ¿Qué sucedió?

699
00:26:58,130 --> 00:27:00,064
Conduje estando ebrio.

700
00:27:00,098 --> 00:27:01,929
¿Atropellarme con tu camión
no fue suficiente...

701
00:27:01,967 --> 00:27:03,696
para que dejaras de conducir ebrio?

702
00:27:03,735 --> 00:27:04,997
No estoy orgulloso.

703
00:27:05,037 --> 00:27:06,129
¿Qué haces aquí?

704
00:27:06,171 --> 00:27:07,331
Lo mismo que usted.

705
00:27:07,372 --> 00:27:10,671
Resuelvo asuntos inconclusos.

706
00:27:10,709 --> 00:27:11,937
¿Seguro que estás aquí por eso?

707
00:27:11,977 --> 00:27:13,274
Eso me dijo la señora.

708
00:27:13,312 --> 00:27:14,939
- ¿La de la habitación blanca?
- Claro.

709
00:27:14,980 --> 00:27:16,413
¿Qué le dijo a usted?

710
00:27:16,448 --> 00:27:17,472
No te incumbe.

711
00:27:18,317 --> 00:27:19,807
¿Te dio alguna pista?

712
00:27:19,851 --> 00:27:21,614
¿Qué tan específica fue?

713
00:27:22,821 --> 00:27:24,914
Usted no habló con ella, ¿cierto?

714
00:27:25,857 --> 00:27:27,290
¿La hizo enfadar?

715
00:27:27,326 --> 00:27:28,623
Asuntos inconclusos.

716
00:27:31,430 --> 00:27:32,454
Pues eso es.

717
00:27:33,966 --> 00:27:35,524
Debo proteger a Henry.

718
00:27:35,567 --> 00:27:36,625
Sí.

719
00:27:36,668 --> 00:27:38,363
¡Oiga, oiga!

720
00:27:39,638 --> 00:27:40,662
De nada.

721
00:27:44,242 --> 00:27:46,176
Hola. ¿Puedo ayudarte?

722
00:27:46,211 --> 00:27:47,542
Hola. Lo siento.

723
00:27:47,579 --> 00:27:48,807
Llamé, pero nadie contestó.

724
00:27:48,847 --> 00:27:51,714
Mi amiga me dio tu número
en la clase de yoga.

725
00:27:51,750 --> 00:27:53,377
Tengo un día terrible.

726
00:27:53,418 --> 00:27:56,910
Mi... mi amiga murió, habíamos peleado.

727
00:27:56,955 --> 00:27:59,617
Está bien. De acuerdo, claro, pasa.

728
00:27:59,658 --> 00:28:00,920
Pasa. Está bien.

729
00:28:00,959 --> 00:28:02,221
Gracias.

730
00:28:03,929 --> 00:28:06,056
Bien. Ven por aquí.

731
00:28:08,333 --> 00:28:09,994
Lo siento, no escuché tu nombre.

732
00:28:10,035 --> 00:28:12,526
Oh, es Ka.... yleen.

733
00:28:12,571 --> 00:28:14,095
- ¿Kayleen?
- Ajá.

734
00:28:14,139 --> 00:28:15,800
Bien. Ven por aquí.

735
00:28:15,841 --> 00:28:17,001
Siéntate.

736
00:28:17,042 --> 00:28:19,067
¿Quieres beber algo?

737
00:28:19,111 --> 00:28:20,100
No, estoy bien.

738
00:28:20,145 --> 00:28:21,134
Bien, grandioso.

739
00:28:21,179 --> 00:28:22,976
Ponte cómoda.

740
00:28:24,249 --> 00:28:25,614
Muy bien.

741
00:28:27,686 --> 00:28:29,153
¿Hablas con los muertos?

742
00:28:29,187 --> 00:28:31,314
No puedo prometer resultados...

743
00:28:31,356 --> 00:28:33,381
pero, sí, he tenido algo de éxito.

744
00:28:33,425 --> 00:28:35,450
¿Lo recibes con claridad?

745
00:28:35,494 --> 00:28:36,483
¿Sin error?

746
00:28:36,528 --> 00:28:37,722
A veces, sí.

747
00:28:37,763 --> 00:28:38,855
Bien. Estoy impaciente.

748
00:28:38,897 --> 00:28:40,194
Bien, lo primero que debes hacer...

749
00:28:40,232 --> 00:28:41,460
es darme las manos.

750
00:28:41,500 --> 00:28:43,559
Eso no sería bueno...

751
00:28:43,602 --> 00:28:45,866
porque creo que pesqué un resfriado.

752
00:28:52,644 --> 00:28:55,579
De acuerdo. Bien.

753
00:28:55,614 --> 00:28:56,945
Bien, esto es lo que haremos.

754
00:28:56,982 --> 00:29:00,645
Concéntrate en tu amiga, ¿sí?

755
00:29:00,685 --> 00:29:02,812
Veamos si puede venir a nosotros.

756
00:29:02,854 --> 00:29:04,549
- Tú eres la vidente.
- Bien.

757
00:29:11,163 --> 00:29:13,358
Sí, vaya, recibo algo.

758
00:29:13,398 --> 00:29:17,391
Ashley Clark,
has jugado con los dones...

759
00:29:17,436 --> 00:29:18,960
que se te otorgaron.

760
00:29:19,004 --> 00:29:20,972
¿Kayleen?

761
00:29:21,006 --> 00:29:23,497
Pones falsedades en boca de los muertos.

762
00:29:23,542 --> 00:29:26,534
Hemos sido enviados para advertirte.

763
00:29:26,578 --> 00:29:30,639
Detente ahora
o sufre terribles consecuencias.

764
00:29:30,682 --> 00:29:32,149
¿Esto es una broma?

765
00:29:32,184 --> 00:29:33,549
No es una broma.

766
00:29:33,585 --> 00:29:36,577
Vemos y oímos todo.

767
00:29:36,621 --> 00:29:40,216
Vimos que dejaste caer
la charola de albóndigas ayer...

768
00:29:40,258 --> 00:29:42,556
y luego las serviste.

769
00:29:42,594 --> 00:29:45,620
Vimos lo que hiciste en la ducha anoche...

770
00:29:46,531 --> 00:29:48,431
y no debes avergonzarte...

771
00:29:48,467 --> 00:29:50,799
pero igual lo vimos.

772
00:29:50,836 --> 00:29:52,770
Y vemos lo que intentas hacerle...

773
00:29:52,804 --> 00:29:54,328
a Henry Mills.

774
00:29:54,372 --> 00:29:56,340
Yo sólo...

775
00:29:56,374 --> 00:29:57,534
Justamente tú...

776
00:29:57,576 --> 00:30:00,477
deberías conocer las consecuencias
de difamar a los muertos.

777
00:30:00,512 --> 00:30:02,480
Deja tranquilo a Henry Mills...

778
00:30:02,514 --> 00:30:05,278
o nunca tendrás paz.

779
00:30:05,317 --> 00:30:08,616
Perderás tus posesiones, tus amigos...

780
00:30:08,653 --> 00:30:12,054
y, finalmente, tu vida.

781
00:30:12,090 --> 00:30:16,117
Esta es la única vez que te visitaremos.

782
00:30:21,800 --> 00:30:24,234
Oh, creo que me dormí.

783
00:30:24,269 --> 00:30:25,793
¿Contactaste a mi amiga?

784
00:30:26,938 --> 00:30:28,269
Ashley, ¿estás bien?

785
00:30:30,876 --> 00:30:31,900
Por favor, vete.

786
00:30:31,943 --> 00:30:34,002
Parece que hubieras visto un fantasma.

787
00:30:34,045 --> 00:30:36,275
¿Puedes marcharte, por favor?

788
00:30:36,314 --> 00:30:37,338
Vete.

789
00:30:57,435 --> 00:30:58,868
¿Sabes con quién me topé?

790
00:30:58,904 --> 00:31:00,166
- ¿Con quién?
- Con Ashley.

791
00:31:01,473 --> 00:31:02,906
Ashley...

792
00:31:02,941 --> 00:31:04,568
Conozco a muchas Ashleys.

793
00:31:04,609 --> 00:31:05,598
La vidente.

794
00:31:05,644 --> 00:31:07,771
Oh, esa Ashley.

795
00:31:07,812 --> 00:31:09,837
- ¿Qué dijo?
- Fue muy extraño.

796
00:31:09,881 --> 00:31:13,578
Recibió unas imágenes muy específicas.

797
00:31:13,618 --> 00:31:15,381
¿De veras? Vaya.

798
00:31:15,420 --> 00:31:16,546
¿Recibirá un mensaje de Kate?

799
00:31:17,722 --> 00:31:19,417
- ¿Como qué?
- ¿Qué?

800
00:31:19,457 --> 00:31:20,822
- ¿Qué?
- ¿Qué?

801
00:31:21,793 --> 00:31:24,956
Pues, ya sabes, lo intentaremos otra vez.

802
00:31:24,996 --> 00:31:26,793
Grandioso. Es... Realmente...

803
00:31:26,831 --> 00:31:28,423
Siento que puede ayudarte, Henry.

804
00:31:28,967 --> 00:31:30,525
¡Vamos, Ashley!

805
00:31:32,070 --> 00:31:33,469
¡Ashley, vamos!

806
00:31:33,505 --> 00:31:35,029
¿No está en casa?

807
00:31:36,174 --> 00:31:38,301
¿Por qué?

808
00:31:38,343 --> 00:31:39,401
¿ Vienes a verla?

809
00:31:39,444 --> 00:31:41,344
No, tenía cita con ella.

810
00:31:41,379 --> 00:31:43,142
Espera. ¿Eres Henry...

811
00:31:43,181 --> 00:31:44,876
el veterinario?

812
00:31:44,916 --> 00:31:46,144
¿Te habló de mí?

813
00:31:46,184 --> 00:31:47,481
No, adiviné y atiné.

814
00:31:47,519 --> 00:31:48,952
Soy bueno con esas cosas.

815
00:31:48,987 --> 00:31:50,454
Soy Dan, su socio en el catering.

816
00:31:50,488 --> 00:31:51,921
- Sí. Hola, Dan.
- Hola.

817
00:31:51,957 --> 00:31:53,618
Debíamos vernos hace una hora y media...

818
00:31:53,658 --> 00:31:55,956
en un restaurante,
pero no responde el teléfono.

819
00:31:55,994 --> 00:31:57,757
Lo sé. La llamé todo el día.

820
00:31:57,796 --> 00:31:58,820
¿Puedo intentarlo?

821
00:31:59,664 --> 00:32:01,325
¿Quieres golpear?

822
00:32:01,366 --> 00:32:04,199
Por favor. Por favor. Adelante.

823
00:32:04,236 --> 00:32:06,170
Luego podrías pulsar
el botón del elevador...

824
00:32:06,204 --> 00:32:07,865
después de que yo lo pulse cien veces.

825
00:32:10,508 --> 00:32:11,497
¡Ashley!

826
00:32:11,543 --> 00:32:13,704
Ashley, soy Henry. ¿Estás ahí?

827
00:32:14,779 --> 00:32:16,542
¡Henry, estoy enferma!

828
00:32:16,581 --> 00:32:19,175
lntenté llamarte.

829
00:32:19,217 --> 00:32:21,515
Quizá esté enferma por mucho tiempo.

830
00:32:22,954 --> 00:32:24,353
Bien, ¿necesitas algo?

831
00:32:24,389 --> 00:32:27,984
No. Te llamaré si vuelvo a sentirme bien.

832
00:32:28,026 --> 00:32:29,357
¿Ashley?

833
00:32:29,995 --> 00:32:31,121
¡Ashley!

834
00:32:35,100 --> 00:32:36,328
Logré más que tú.

835
00:32:40,605 --> 00:32:43,039
Hola, soy Ashley, vidente y cocinera...

836
00:32:43,074 --> 00:32:44,439
deja un mensaje grandioso.

837
00:32:44,476 --> 00:32:46,068
Buenos días. Soy Henry.

838
00:32:46,111 --> 00:32:47,703
Quería saber cómo estabas...

839
00:32:47,746 --> 00:32:50,340
- # Esta luz mía #
- ya que no sonabas bien anoche.

840
00:32:50,382 --> 00:32:53,613
- ¿Te encuentras bien?
- # Dejaré que brille #

841
00:32:53,652 --> 00:32:54,983
Buenos días, otra vez.

842
00:32:55,020 --> 00:32:56,885
Soy Henry, otra vez.

843
00:32:56,921 --> 00:32:58,855
Espero que no pescaras ese resfriado...

844
00:32:58,890 --> 00:33:00,118
cuando salimos la otra noche.

845
00:33:00,158 --> 00:33:01,386
Bueno, pensaba...

846
00:33:01,426 --> 00:33:03,621
ir a tu casa a llevarte sopa o algo...

847
00:33:03,662 --> 00:33:05,926
así que quizá te vea.

848
00:33:07,399 --> 00:33:09,799
# Brilla, deja que brille #

849
00:33:09,834 --> 00:33:13,099
# Aunque te queme los ojos #

850
00:33:13,138 --> 00:33:15,868
# Mi luz es mía #

851
00:33:15,907 --> 00:33:17,704
- # Y la dejaré brillar #
- Soy Henry.

852
00:33:17,742 --> 00:33:20,540
El emparedado no estaba, es buena señal.

853
00:33:20,578 --> 00:33:21,909
Comprarle un emparedado a alguien...

854
00:33:21,946 --> 00:33:23,140
con quien nunca comiste uno...

855
00:33:23,181 --> 00:33:24,478
es más difícil de lo que parece.

856
00:33:24,516 --> 00:33:25,949
Solo el pan.

857
00:33:25,984 --> 00:33:27,474
Comencé con pan integral...

858
00:33:27,519 --> 00:33:29,510
podrías pensar que estaba insinuando..

859
00:33:29,554 --> 00:33:31,021
que eres una persona crujiente...

860
00:33:31,056 --> 00:33:32,751
que solo come pan integral.

861
00:33:32,791 --> 00:33:35,351
Casi compro de centeno,
pero me haría parecer...

862
00:33:35,393 --> 00:33:36,917
alguien que quiere imponer...

863
00:33:36,961 --> 00:33:39,327
sus fetiches de pan a todos...

864
00:33:39,364 --> 00:33:42,060
Y ahora soy uno
de esos idiotas que charlan...

865
00:33:42,100 --> 00:33:43,590
con las contestadoras...

866
00:33:45,070 --> 00:33:46,867
y que usan palabras como ''charlar''.

867
00:33:48,073 --> 00:33:50,473
Lo único que se me ocurre...

868
00:33:50,508 --> 00:33:51,770
es que no quieres hablarme más.

869
00:33:52,877 --> 00:33:56,506
Si es así, pues, eh...

870
00:33:56,548 --> 00:33:57,947
no lo sé, supongo que...

871
00:33:57,982 --> 00:33:59,643
seguirás así.

872
00:34:01,252 --> 00:34:03,686
- # Brilla, deja que brille #
- Cuídate...

873
00:34:03,722 --> 00:34:06,850
- # Aunque te queme los ojos #
- Ashley.

874
00:34:06,891 --> 00:34:09,485
# Esta luz es mía #

875
00:34:09,527 --> 00:34:11,893
# Y la dejaré brillar #

876
00:34:12,864 --> 00:34:14,422
Aquí estás.

877
00:34:14,466 --> 00:34:15,626
¿Por qué evitas a mi hermano?

878
00:34:15,667 --> 00:34:17,362
Puedo explicarlo.

879
00:34:17,402 --> 00:34:18,460
Eh...

880
00:34:22,741 --> 00:34:24,106
Creo que no puedo explicarlo.

881
00:34:24,142 --> 00:34:25,166
Si no querías hacer esto...

882
00:34:25,210 --> 00:34:26,199
debiste decirlo...

883
00:34:26,244 --> 00:34:27,404
y no hacerle pensar...

884
00:34:27,445 --> 00:34:29,072
que lo ayudarías para luego desaparecer.

885
00:34:29,814 --> 00:34:31,611
Está peor así, si es posible.

886
00:34:31,649 --> 00:34:32,741
No podía seguir haciéndolo.

887
00:34:32,784 --> 00:34:33,773
Lo siento.

888
00:34:33,818 --> 00:34:35,183
Por favor, dile que lo siento.

889
00:34:35,220 --> 00:34:36,414
¿Se te acabaron las cosas para decirle?

890
00:34:36,454 --> 00:34:37,443
- No, no es eso.
- Aquí traigo...

891
00:34:37,489 --> 00:34:38,478
- No es...
- más información.

892
00:34:38,523 --> 00:34:39,956
Tengo cartas y fotos y...

893
00:34:39,991 --> 00:34:41,583
- ¿Es ella?
- Sí, es Kate.

894
00:34:47,031 --> 00:34:48,555
¡Ay, Dios!

895
00:34:48,600 --> 00:34:49,589
Espera... ¿Qué pasa?

896
00:34:49,634 --> 00:34:51,431
¿Quieres las cartas?

897
00:34:51,469 --> 00:34:54,302
Está bien, fin del espectáculo.

898
00:34:55,407 --> 00:34:57,341
Sal. Sé quién eres...

899
00:34:57,375 --> 00:34:58,364
Kate.

900
00:34:58,410 --> 00:34:59,672
- Bu.
- Dios.

901
00:35:00,578 --> 00:35:03,547
De veras eres tú. Es increíble.

902
00:35:03,581 --> 00:35:05,105
- ¿De veras eres...?
- ¿Un fantasma?

903
00:35:06,084 --> 00:35:07,346
Es la única explicación que le encuentro.

904
00:35:07,385 --> 00:35:08,613
Es grandioso.

905
00:35:09,554 --> 00:35:10,953
Ten, atrapa esto.

906
00:35:15,193 --> 00:35:16,182
Buen lanzamiento.

907
00:35:16,227 --> 00:35:17,319
Rayos.

908
00:35:18,430 --> 00:35:20,261
¿Qué fue lo del otro día?

909
00:35:20,298 --> 00:35:22,493
Sólo intentaba ayudar.

910
00:35:22,534 --> 00:35:23,523
¿Ayudar?

911
00:35:23,568 --> 00:35:25,195
Te ayudabas a seducir a Henry.

912
00:35:26,471 --> 00:35:27,529
Está bien... O sea...

913
00:35:27,572 --> 00:35:29,802
Me siento un poco atraída por él.

914
00:35:29,841 --> 00:35:30,967
Él no es bueno para ti.

915
00:35:31,009 --> 00:35:32,203
Sí que lo es.

916
00:35:32,243 --> 00:35:36,009
Es considerado, dulce y, ya sabes...

917
00:35:36,047 --> 00:35:37,981
me arrima la silla cuando me siento.

918
00:35:38,016 --> 00:35:39,005
Vaya cosa.

919
00:35:39,050 --> 00:35:40,779
Pues no y lo sabes.

920
00:35:40,819 --> 00:35:42,548
Fue amable conmigo desde el comienzo...

921
00:35:42,587 --> 00:35:44,316
aunque creyera que estaba loca.

922
00:35:44,355 --> 00:35:45,344
Hablas con los muertos.

923
00:35:45,390 --> 00:35:46,379
Eso es de locos.

924
00:35:46,424 --> 00:35:47,652
Oh, ¿estoy loca?

925
00:35:47,692 --> 00:35:50,456
Tú eres quien me espía en la ducha.

926
00:35:51,496 --> 00:35:54,124
Es cierto. Lo lamento.

927
00:35:54,165 --> 00:35:57,566
De mujer a mujer,
tienes un poco de caderas.

928
00:35:57,602 --> 00:35:59,126
Deberías comer menos pasta.

929
00:36:01,206 --> 00:36:02,230
¿Qué quieres?

930
00:36:02,273 --> 00:36:04,366
Hablo en serio. ¿Por qué estás aquí?

931
00:36:04,409 --> 00:36:05,671
Comenzamos con mal pie...

932
00:36:05,710 --> 00:36:07,575
y eso es un poco mi culpa...

933
00:36:07,612 --> 00:36:09,170
por las amenazas del más allá.

934
00:36:09,214 --> 00:36:10,545
- Sí.
- Pero te diré algo.

935
00:36:10,582 --> 00:36:12,880
Me enviaron a la Tierra
para proteger a Henry.

936
00:36:12,917 --> 00:36:14,817
¿De veras? ¿Cómo lo sabes?

937
00:36:14,853 --> 00:36:18,152
Porque, al morir,
llegas a una habitación blanca...

938
00:36:18,189 --> 00:36:21,920
y una mujer,
que puede ser un ángel o no...

939
00:36:21,960 --> 00:36:26,454
te dice que, ya sabes, que... ya sabes...

940
00:36:26,498 --> 00:36:28,329
cosas, así que simplemente lo sé.

941
00:36:29,901 --> 00:36:32,461
Entonces, ¿debo alejarme de Henry?

942
00:36:32,504 --> 00:36:35,098
Eso sería grandioso. Gracias.

943
00:36:37,175 --> 00:36:38,767
Espera un segundo. Espera.

944
00:36:38,810 --> 00:36:40,277
Tú estás muerta.

945
00:36:40,311 --> 00:36:41,903
Sigo sin querer que salgas con él.

946
00:36:41,946 --> 00:36:43,413
Lo sé, pero...

947
00:36:43,448 --> 00:36:44,574
si quisiera salir con él...

948
00:36:44,616 --> 00:36:46,208
no podrías hacer nada al respecto.

949
00:36:46,251 --> 00:36:47,275
¿De veras?

950
00:36:47,852 --> 00:36:50,150
Entonces, ¿por qué te ocultaste
toda una semana?

951
00:36:51,022 --> 00:36:52,216
Eso ya se acabó.

952
00:36:52,257 --> 00:36:53,724
No compliquemos las cosas.

953
00:36:53,758 --> 00:36:54,747
Ya se complicaron.

954
00:36:54,792 --> 00:36:56,054
Y que lo digas.

955
00:36:58,963 --> 00:37:00,021
¿Ashley?

956
00:37:00,064 --> 00:37:01,827
Hola, Henry.

957
00:37:01,866 --> 00:37:03,265
Ay, lo siento.

958
00:37:03,301 --> 00:37:04,325
''Doctor Mills''.

959
00:37:04,369 --> 00:37:06,269
Oh, estás viva.

960
00:37:06,304 --> 00:37:07,669
Sí, gracias a ti.

961
00:37:10,341 --> 00:37:11,399
Salvaste mi vida.

962
00:37:11,442 --> 00:37:12,431
La comida que me dejaste...

963
00:37:12,477 --> 00:37:13,967
fue mi único alimento.

964
00:37:14,012 --> 00:37:15,274
Oh, la recibiste. Bien.

965
00:37:15,313 --> 00:37:16,780
Te dejé algunos mensajes...

966
00:37:16,814 --> 00:37:18,941
Lo sé, lo siento. Yo...

967
00:37:18,983 --> 00:37:21,349
Me sentía tan enferma que no podía hablar.

968
00:37:21,386 --> 00:37:22,375
Pero en cuanto mejoré...

969
00:37:22,420 --> 00:37:24,718
quise venir a agradecértelo en persona.

970
00:37:24,756 --> 00:37:26,053
Espero que no estés enojado.

971
00:37:26,090 --> 00:37:27,751
Claro que no. Yo...

972
00:37:27,792 --> 00:37:29,487
Lamento haberte molestado.

973
00:37:29,527 --> 00:37:31,154
Dijiste que llamarías cuando mejoraras...

974
00:37:31,195 --> 00:37:32,822
y aquí estás.

975
00:37:32,864 --> 00:37:34,263
¿Quieres salir esta noche?

976
00:37:38,036 --> 00:37:39,936
Sí. Me agradaría.

977
00:37:39,971 --> 00:37:41,563
Bien, grandioso.

978
00:37:41,606 --> 00:37:43,130
Oh, grandioso.

979
00:37:43,174 --> 00:37:45,642
Te dejaré para que salves animales...

980
00:37:45,677 --> 00:37:47,235
y eso.

981
00:37:47,278 --> 00:37:48,438
Está bien.

982
00:37:57,388 --> 00:37:59,151
¿Qué le ocurre a Margaret?

983
00:37:59,190 --> 00:38:00,623
Comezón en el trasero.

984
00:38:00,658 --> 00:38:01,852
Excelente.

985
00:38:18,943 --> 00:38:19,932
¡Oh!

986
00:38:19,978 --> 00:38:21,605
¡Oh, Dios!

987
00:38:22,914 --> 00:38:23,903
Ashley, hola.

988
00:38:23,948 --> 00:38:25,313
¿Qué fue ese ruido que escuché?

989
00:38:26,551 --> 00:38:27,745
- Ashley, hola.
- Rayos.

990
00:38:27,785 --> 00:38:29,150
¿Qué sucede? ¿Hay alguien ahí?

991
00:38:29,187 --> 00:38:30,176
¿Hay alguien en tu casa?

992
00:38:30,221 --> 00:38:31,210
- Hola.
- ¿Sabes qué...?

993
00:38:31,255 --> 00:38:33,120
- ¡Hola!
- Llamaré a la policía.

994
00:38:33,157 --> 00:38:34,818
Te daré diez segundos para contestar.

995
00:38:34,859 --> 00:38:39,728
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

996
00:38:39,764 --> 00:38:41,493
Dan. Lo siento.

997
00:38:41,532 --> 00:38:43,022
El teléfono me asustó y lo maté.

998
00:38:43,067 --> 00:38:44,932
¿Qué sucede? ¿Dónde estabas?

999
00:38:44,969 --> 00:38:46,903
- No me llamaste.
- Es una larga historia.

1000
00:38:46,938 --> 00:38:48,098
Tengo tiempo.

1001
00:38:48,139 --> 00:38:49,401
No puedo hablar ahora.

1002
00:38:49,440 --> 00:38:50,429
¿Por qué no vienes mañana?

1003
00:38:50,475 --> 00:38:51,772
Trabajaremos en la fiesta Spencer.
Debo irme.

1004
00:38:51,809 --> 00:38:52,935
¿Adónde vas?

1005
00:38:52,977 --> 00:38:54,569
Al gimnasio. Debo irme. Adiós.

1006
00:38:54,712 --> 00:38:56,680
- ¡Espera, Dan!
- ¿Sí?

1007
00:38:56,714 --> 00:38:58,079
¿Tengo las caderas anchas?

1008
00:38:58,983 --> 00:39:01,315
# Diosa en la montaña #

1009
00:39:01,352 --> 00:39:04,150
# Quema como una llama plateada #

1010
00:39:04,188 --> 00:39:06,850
# La cima de la belleza y del amor #

1011
00:39:06,891 --> 00:39:08,119
# Y Venus era su nombre #

1012
00:39:08,159 --> 00:39:09,524
# Oh #

1013
00:39:11,229 --> 00:39:12,924
Hay una fuga de gas en el edificio.

1014
00:39:12,964 --> 00:39:14,761
Todos deben salir.

1015
00:39:14,799 --> 00:39:16,061
Es una emergencia.

1016
00:39:20,938 --> 00:39:22,530
¡Estaremos bien si no cunde el pánico!

1017
00:39:22,573 --> 00:39:24,165
¡Está bien! ¡Todo está bien!

1018
00:39:24,208 --> 00:39:26,199
¡Estaremos bien si estamos tranquilos!

1019
00:39:26,244 --> 00:39:28,610
¡Mantengan la calma!
¡No enciendan fósforos!

1020
00:39:30,915 --> 00:39:32,405
¿Qué...? ¡Salgan todos!

1021
00:39:34,886 --> 00:39:35,875
Oh, no.

1022
00:39:35,920 --> 00:39:37,285
- ¿Señorita?
- La...

1023
00:39:37,321 --> 00:39:38,879
La megafonía.

1024
00:39:40,091 --> 00:39:41,285
¿No hubo un anuncio por megafonía?

1025
00:39:42,727 --> 00:39:43,955
¿Megafonía?

1026
00:39:43,995 --> 00:39:48,056
La escaladora está libre,
ya sabes, para tus... Mm.

1027
00:39:48,700 --> 00:39:50,759
Señorita.

1028
00:39:50,802 --> 00:39:53,396
Sí. Yo solo estaba...

1029
00:39:53,438 --> 00:39:55,838
Mírenme...

1030
00:39:55,873 --> 00:39:57,602
Estoy desnuda, está bien.

1031
00:39:57,642 --> 00:39:59,769
Era una broma. Lo siento, amigos.

1032
00:39:59,811 --> 00:40:01,108
Estoy loca.

1033
00:40:04,582 --> 00:40:05,810
¿Sabes dónde quieres comer?

1034
00:40:05,850 --> 00:40:06,839
Eh, no.

1035
00:40:06,884 --> 00:40:08,613
Si tú sabes de algún lugar...

1036
00:40:08,653 --> 00:40:10,348
No, tú invitas.

1037
00:40:10,388 --> 00:40:11,377
Te dejaré escoger.

1038
00:40:11,422 --> 00:40:15,153
En ese caso... Conozco el lugar ideal.

1039
00:40:15,827 --> 00:40:16,987
No, estaba bromeando.

1040
00:40:17,028 --> 00:40:18,017
¿Quieres comer marisco?

1041
00:40:18,062 --> 00:40:19,222
Oh, no, no, presumido...

1042
00:40:19,263 --> 00:40:21,231
vas a comer un perro caliente aquí.

1043
00:40:22,533 --> 00:40:24,194
- Oye.
- Oh, lo siento.

1044
00:40:24,235 --> 00:40:25,896
Una salchicha italiana.

1045
00:40:26,671 --> 00:40:28,468
- Gracias.
- Que sean dos.

1046
00:40:28,506 --> 00:40:29,996
¿Seguro que no prefieres marisco?

1047
00:40:30,041 --> 00:40:31,474
No, dos salchichas están bien.

1048
00:40:31,509 --> 00:40:32,999
Dos salchichas italianas. Gracias.

1049
00:40:36,180 --> 00:40:38,011
¿Después me comprarás un buñuelo?

1050
00:40:38,049 --> 00:40:39,414
Solo si te portas bien.

1051
00:40:41,052 --> 00:40:42,280
Cuidado con eso.

1052
00:40:43,955 --> 00:40:46,355
Ya basta. No es gracioso.

1053
00:40:46,390 --> 00:40:48,017
Tienes razón. Es horrible.

1054
00:40:51,963 --> 00:40:54,227
Si quieres jugar, yo me apunto.

1055
00:40:54,265 --> 00:40:55,630
¿Quieres jugar?

1056
00:40:55,666 --> 00:40:57,566
¡Oh, Dios mío! ¡Oh!

1057
00:40:57,602 --> 00:40:59,866
¡Ohh!

1058
00:40:59,904 --> 00:41:01,303
Oh.

1059
00:41:01,339 --> 00:41:02,363
Déjame...

1060
00:41:09,981 --> 00:41:11,243
Tienes un poco de...

1061
00:41:12,984 --> 00:41:14,281
No me creo que no te avergÜence...

1062
00:41:14,318 --> 00:41:16,252
estar conmigo ahora.

1063
00:41:16,287 --> 00:41:17,777
Oh, Dios, no, claro que me avergÜenzo.

1064
00:41:17,822 --> 00:41:18,914
- Oh.
- Sí.

1065
00:41:18,956 --> 00:41:20,423
Si veo a alguien que conozca...

1066
00:41:20,458 --> 00:41:22,119
fingiré que eres una turista alemana.

1067
00:41:22,894 --> 00:41:24,293
No quiero que me vean contigo.

1068
00:41:24,328 --> 00:41:25,420
¿Hablas alemán?

1069
00:41:25,863 --> 00:41:28,991
Uh... <i>Ich machen dachen</i>
<i>zeit yachen...</i>

1070
00:41:29,033 --> 00:41:31,001
<i>tick wagen</i>
<i>fahr Fig Newton...</i>

1071
00:41:31,035 --> 00:41:32,900
<i>in BMWen zag.</i>

1072
00:41:32,937 --> 00:41:34,302
Parece alemán de Suecia.

1073
00:41:34,338 --> 00:41:35,635
- Sí.
- Grandioso.

1074
00:41:35,673 --> 00:41:36,731
- No lo es. Sí.
- Es bueno.

1075
00:41:36,774 --> 00:41:38,765
Sí, no, creo que los baños están allí...

1076
00:41:38,810 --> 00:41:41,608
mujer alemana
que también es de Suecia...

1077
00:41:41,646 --> 00:41:42,704
a quien no conozco.

1078
00:41:44,582 --> 00:41:46,106
Me siento extraño preguntándote esto...

1079
00:41:46,150 --> 00:41:48,710
pero ¿has pensado en Kate, últimamente?

1080
00:41:50,755 --> 00:41:53,952
Eh, no mucho.

1081
00:41:53,991 --> 00:41:56,221
Sabes lo que siento al respecto...

1082
00:41:56,260 --> 00:41:58,785
pero dijiste cosas realmente asombrosas.

1083
00:41:58,830 --> 00:42:00,559
¿Puedo hacerte una pregunta?

1084
00:42:00,598 --> 00:42:01,690
Claro.

1085
00:42:02,700 --> 00:42:04,998
No hay respuesta correcta o incorrecta...

1086
00:42:05,036 --> 00:42:08,369
así que puedes ser honesto,
pero ¿salimos...?

1087
00:42:09,173 --> 00:42:11,539
¿Salimos para hablar de Kate...

1088
00:42:11,576 --> 00:42:15,774
o... ya sabes, solo salimos?

1089
00:42:15,813 --> 00:42:18,646
Porque estoy de acuerdo
con ambas cosas.

1090
00:42:18,683 --> 00:42:21,345
Es que si es por las dos...

1091
00:42:22,720 --> 00:42:26,212
entonces, sería
un poco complicado para mí.

1092
00:42:26,991 --> 00:42:29,459
Sí, yo me preguntaba lo mismo.

1093
00:42:29,493 --> 00:42:31,859
¿Salimos porque soy tu cliente...

1094
00:42:31,896 --> 00:42:33,921
o salimos?

1095
00:42:58,656 --> 00:43:00,214
Oh, grandioso, soy tu cliente.

1096
00:43:03,261 --> 00:43:04,285
Qué lástima.

1097
00:43:09,533 --> 00:43:10,522
Me divertí mucho.

1098
00:43:10,568 --> 00:43:11,728
También yo.

1099
00:43:13,471 --> 00:43:14,563
Te llamaré mañana.

1100
00:43:14,605 --> 00:43:15,731
No tienes por qué.

1101
00:43:15,773 --> 00:43:16,865
Quiero hacerlo.

1102
00:43:16,908 --> 00:43:19,172
Bien. También yo.

1103
00:43:20,144 --> 00:43:21,168
Está bien.

1104
00:43:24,215 --> 00:43:25,239
Adiós.

1105
00:43:42,800 --> 00:43:44,233
¿Olvidaste algo?

1106
00:43:44,835 --> 00:43:47,497
¿No fui clara con lo que te dije?

1107
00:43:48,406 --> 00:43:49,998
Oh, ¿esperabas a Henry?

1108
00:43:50,041 --> 00:43:53,010
Sí. Besa muy bien.

1109
00:43:53,044 --> 00:43:54,636
¿ Vas a alardear?

1110
00:43:54,679 --> 00:43:56,408
¿No sería rebajarte un poco?

1111
00:43:56,447 --> 00:43:57,436
¡Tú cállate!

1112
00:43:57,481 --> 00:44:00,006
¡Le mostré mis senos a todo el gimnasio...

1113
00:44:00,051 --> 00:44:01,279
por ti!

1114
00:44:03,988 --> 00:44:06,684
Es un gesto bonito, pero innecesario.

1115
00:44:06,724 --> 00:44:08,521
Oh, yo... Eh...

1116
00:44:08,559 --> 00:44:09,856
Buenas noches.

1117
00:44:13,764 --> 00:44:15,391
Bingo, vamos.

1118
00:44:15,433 --> 00:44:16,422
Ese perro te olió.

1119
00:44:16,467 --> 00:44:18,401
Creo que los animales pueden verte.

1120
00:44:18,436 --> 00:44:19,494
Grandioso.

1121
00:44:19,537 --> 00:44:20,561
Es genial.

1122
00:44:20,604 --> 00:44:22,265
¿Cómo podré usar eso en tu contra?

1123
00:44:22,306 --> 00:44:23,295
Te lo mostré yo.

1124
00:44:23,341 --> 00:44:24,740
Sí, fue estúpido.

1125
00:44:26,043 --> 00:44:27,032
No comprendo.

1126
00:44:27,078 --> 00:44:29,478
Si no estabas enferma, ¿qué te sucedía?

1127
00:44:29,513 --> 00:44:30,502
No puedo hablar de eso...

1128
00:44:30,548 --> 00:44:31,810
porque pensarás que estoy loca.

1129
00:44:31,849 --> 00:44:32,838
No, no, no. Lo ocultaré.

1130
00:44:32,883 --> 00:44:35,977
Prometo que te miraré
con sinceridad y te diré...

1131
00:44:36,020 --> 00:44:37,351
''Te comprendo''.

1132
00:44:39,490 --> 00:44:42,015
- De acuerdo.
- Bien.

1133
00:44:42,059 --> 00:44:43,356
¿Recuerdas a Henry?

1134
00:44:43,394 --> 00:44:44,793
Sí, el tipo con la esposa...

1135
00:44:44,829 --> 00:44:45,955
a la que aplastó el ángel.

1136
00:44:45,997 --> 00:44:47,487
Sí. La vi.

1137
00:44:49,367 --> 00:44:51,597
Ajá, ajá.

1138
00:44:51,635 --> 00:44:55,366
Cuando dices que la viste...

1139
00:44:57,108 --> 00:44:58,200
quieres decir que viste...

1140
00:44:58,242 --> 00:45:00,005
A su fantasma, sí.

1141
00:45:00,044 --> 00:45:01,705
Sí, ha estado acosándome.

1142
00:45:01,746 --> 00:45:03,043
Te comprendo.

1143
00:45:03,080 --> 00:45:05,173
Dan, no es una broma.

1144
00:45:05,216 --> 00:45:07,081
Mira, he escuchado voces
y esas cosas...

1145
00:45:07,118 --> 00:45:08,676
pero realmente la vi.

1146
00:45:08,719 --> 00:45:09,879
¿La ves ahora?

1147
00:45:09,920 --> 00:45:11,319
No, solo la veo cuando ella quiere...

1148
00:45:11,355 --> 00:45:12,549
Eso creo. No lo sé.

1149
00:45:13,657 --> 00:45:15,181
Descuida. Estoy bromeando.

1150
00:45:15,226 --> 00:45:16,750
De veras, lo inventé todo.

1151
00:45:16,794 --> 00:45:17,954
Cocinemos. Compré salmón.

1152
00:45:17,995 --> 00:45:19,895
De veras lo crees, ¿cierto?

1153
00:45:19,930 --> 00:45:21,022
Está sucediendo.

1154
00:45:21,065 --> 00:45:23,499
¿ Y solo tú puedes verla u oírla?

1155
00:45:23,534 --> 00:45:25,365
Sí. No sé por qué soy la única que la ve.

1156
00:45:25,403 --> 00:45:27,428
Quizá porque me gusta su prometido.

1157
00:45:27,471 --> 00:45:29,132
Quizá esa es suficiente motivación...

1158
00:45:29,173 --> 00:45:30,606
para que regrese de la muerte.

1159
00:45:30,641 --> 00:45:33,269
Noté que, durante tu diatriba...

1160
00:45:33,310 --> 00:45:36,211
en defensa de tu sanidad,
admitiste que te gustaba él.

1161
00:45:39,517 --> 00:45:40,745
Sí, pues, nosotros...

1162
00:45:40,785 --> 00:45:42,582
Estamos... saliendo o algo.

1163
00:45:43,454 --> 00:45:44,478
Ashley.

1164
00:45:45,856 --> 00:45:48,086
No, no quiero volver a la realidad.

1165
00:45:48,125 --> 00:45:49,922
Esto sucede cuando mientes...

1166
00:45:49,960 --> 00:45:51,894
sobre hablar
con la prometida muerta de alguien.

1167
00:45:51,929 --> 00:45:53,021
Lo he visto miles de veces.

1168
00:45:53,064 --> 00:45:54,827
No, porque no estoy mintiendo.

1169
00:45:54,865 --> 00:45:56,924
Puedo hablar con ella. Es diferente.

1170
00:45:56,967 --> 00:45:58,832
Bien, antes mentí...

1171
00:45:58,869 --> 00:45:59,995
porque no podía hablar con ella.

1172
00:46:00,037 --> 00:46:01,766
Y también, lo admito...

1173
00:46:01,806 --> 00:46:03,273
mentí cuando dije que no me interesaba él.

1174
00:46:03,307 --> 00:46:04,501
Lo lamento.

1175
00:46:04,542 --> 00:46:05,566
Sí, mientras lo solucionas...

1176
00:46:05,609 --> 00:46:07,509
quizá puedas pensar en esto.

1177
00:46:07,545 --> 00:46:08,807
Huye.

1178
00:46:08,846 --> 00:46:10,711
Has salido con hombres problemáticos...

1179
00:46:10,748 --> 00:46:13,182
pero este, ¿tiene un fantasma?

1180
00:46:13,217 --> 00:46:14,912
No es su culpa
que su novia se me aparezca.

1181
00:46:14,952 --> 00:46:17,318
- Mm.
- Es imposible encontrar buenos tipos...

1182
00:46:17,354 --> 00:46:18,685
y no dejaré que algo pequeño...

1183
00:46:18,722 --> 00:46:19,950
como un fantasma, me detenga.

1184
00:46:19,990 --> 00:46:21,423
No la dejaré ganar.

1185
00:46:21,459 --> 00:46:22,448
¿A su fantasma?

1186
00:46:22,493 --> 00:46:23,653
- Exacto.
- Te comprendo.

1187
00:46:23,694 --> 00:46:25,127
lré al mercado. Limpia el pescado.

1188
00:46:40,578 --> 00:46:42,443
¿Estás bien? ¿Por qué gritas?

1189
00:46:43,380 --> 00:46:44,813
No grité.

1190
00:46:44,849 --> 00:46:45,941
Canté.

1191
00:46:48,385 --> 00:46:49,443
Gracias.

1192
00:46:56,660 --> 00:46:57,820
¿Padre Marks?

1193
00:46:57,862 --> 00:46:58,851
Ashley.

1194
00:46:58,896 --> 00:46:59,988
Esa soy yo.

1195
00:47:00,030 --> 00:47:03,761
No te había visto en... ¿diez años?

1196
00:47:03,801 --> 00:47:06,269
Vine a algunas misas de Navidad.

1197
00:47:06,303 --> 00:47:08,703
La próxima Navidad
deberías acercarte a saludarme.

1198
00:47:08,739 --> 00:47:10,866
Lo haré. Lo anotaré en mi agenda.

1199
00:47:10,908 --> 00:47:12,535
El 25 de diciembre.

1200
00:47:12,576 --> 00:47:14,305
Lo tengo.

1201
00:47:14,345 --> 00:47:15,437
No viniste aquí...

1202
00:47:15,479 --> 00:47:18,004
para que te regañara por tu inasistencia.

1203
00:47:18,048 --> 00:47:19,208
Ahora que lo menciona.

1204
00:47:21,919 --> 00:47:25,616
Padre, eh, yo... Yo...

1205
00:47:25,656 --> 00:47:26,987
Tuve un encuentro...

1206
00:47:28,592 --> 00:47:30,526
varios encuentros con un fantasma.

1207
00:47:30,561 --> 00:47:31,823
¿No te sorprenderá...

1208
00:47:31,862 --> 00:47:33,693
que te suceda esto?

1209
00:47:33,731 --> 00:47:34,993
Si juegas con lo oculto...

1210
00:47:35,032 --> 00:47:37,500
es normal que te sucedan estos incidentes.

1211
00:47:37,535 --> 00:47:38,968
- Lo sé.
- Muy bien.

1212
00:47:39,003 --> 00:47:40,868
No viniste a que te diera un sermón.

1213
00:47:40,905 --> 00:47:42,395
¿A qué viniste?

1214
00:47:44,341 --> 00:47:45,569
Quiero que me libre de ella.

1215
00:47:47,678 --> 00:47:49,873
¿ Ves al fantasma ahora?

1216
00:47:49,914 --> 00:47:50,903
No.

1217
00:47:50,948 --> 00:47:53,883
¿Esta es la habitación donde más la ves?

1218
00:47:53,918 --> 00:47:55,442
Sí. Esta es la habitación...

1219
00:47:55,486 --> 00:47:56,817
donde más la veo.

1220
00:47:59,523 --> 00:48:01,718
¿Hay un guión para esta clase de cosas?

1221
00:48:01,759 --> 00:48:03,920
¿Para un exorcismo? Claro, claro.

1222
00:48:03,961 --> 00:48:05,223
Cuando se expulsan espíritus...

1223
00:48:05,262 --> 00:48:07,730
la lglesia no quiere que improvisemos.

1224
00:48:07,765 --> 00:48:08,959
Bien. Claro.

1225
00:48:11,335 --> 00:48:12,529
- ¿Comenzamos?
- Sí.

1226
00:48:14,772 --> 00:48:17,570
''Te hablo, espíritu,
en el nombre del Padre...

1227
00:48:17,608 --> 00:48:20,406
''del Hijo y del Espíritu Santo.

1228
00:48:20,444 --> 00:48:23,436
''Sal y abandona a esta servidora de Dios.''

1229
00:48:23,480 --> 00:48:24,913
No creerás que esto funcionará.

1230
00:48:24,949 --> 00:48:26,541
La veo. Está allí.

1231
00:48:29,286 --> 00:48:31,720
''Es hora de que tu alma siga adelante.

1232
00:48:31,755 --> 00:48:34,747
''Escucha el mandato del propio Dios...

1233
00:48:34,792 --> 00:48:35,986
''quien caminó sobre el mar...

1234
00:48:36,026 --> 00:48:37,823
''y extendió su mano derecha a Pedro.''

1235
00:48:37,861 --> 00:48:40,295
No crees en estos trucos
de magia, ¿cierto?

1236
00:48:40,331 --> 00:48:42,356
''En el nombre de Dios,
el Padre Todopoderoso...

1237
00:48:42,399 --> 00:48:44,629
- ''marcha...''
- Oh, eso no es bueno.

1238
00:48:44,668 --> 00:48:46,465
Está funcionando. Funciona.

1239
00:48:46,503 --> 00:48:48,437
Bien, Ashley, escucha.

1240
00:48:48,472 --> 00:48:51,202
Estuve pensando que podemos llegar...

1241
00:48:51,242 --> 00:48:53,369
- a un acuerdo.
- ''Que el Espíritu Santo...

1242
00:48:53,410 --> 00:48:54,741
''more aquí.''

1243
00:48:54,778 --> 00:48:56,439
Bien, algunas de las...

1244
00:48:56,480 --> 00:48:58,971
cosas que hice estuvieron fuera de lugar...

1245
00:48:59,016 --> 00:49:01,780
y quiero disculparme contigo.

1246
00:49:01,819 --> 00:49:05,448
El asunto del gimnasio no estuvo bien.

1247
00:49:05,489 --> 00:49:06,513
Lo comprendo.

1248
00:49:08,592 --> 00:49:10,719
- ¿Qué sucede?
- ''Por tanto, espíritu atormentado...

1249
00:49:10,761 --> 00:49:11,785
¡Detenlo!

1250
00:49:11,829 --> 00:49:13,888
''acepta que tu tiempo acabó.''

1251
00:49:13,931 --> 00:49:17,059
Por favor, no quiero irme. ¡No quiero irme!

1252
00:49:21,105 --> 00:49:22,129
Se marchó.

1253
00:49:25,276 --> 00:49:26,300
Sí.

1254
00:49:27,678 --> 00:49:29,009
Lo logró.

1255
00:49:29,046 --> 00:49:30,479
- ¿De veras?
- Sí.

1256
00:49:30,514 --> 00:49:32,914
Estoy... Estoy segura.

1257
00:49:32,950 --> 00:49:33,974
Estaba justo allí...

1258
00:49:35,286 --> 00:49:37,015
y luego se desvaneció.

1259
00:49:37,054 --> 00:49:38,487
lncreíble.

1260
00:49:39,823 --> 00:49:40,847
Bien.

1261
00:49:41,859 --> 00:49:43,486
- Bien.
- Muy bien.

1262
00:49:45,763 --> 00:49:49,961
Entonces, ¿terminarás
con tu trabajo de vidente?

1263
00:49:50,000 --> 00:49:51,968
Oh, sí. Se acabó.

1264
00:49:52,002 --> 00:49:54,630
¿ Y te veré en la iglesia regularmente?

1265
00:49:54,672 --> 00:49:56,230
Eso no era parte del trato.

1266
00:49:56,273 --> 00:49:57,797
Haré que regrese.

1267
00:49:58,709 --> 00:50:00,108
Trato hecho. Lo prometo.

1268
00:50:00,144 --> 00:50:02,476
Bien. Basta de juegos.

1269
00:50:02,513 --> 00:50:04,378
- Lo sé, lo siento.
- Cuídate...

1270
00:50:04,415 --> 00:50:05,382
- Ashley Clark.
- Adiós.

1271
00:50:07,751 --> 00:50:09,343
Lo dijo muy en serio.

1272
00:50:09,386 --> 00:50:11,354
¡No! ¡No!

1273
00:50:11,388 --> 00:50:12,446
¿Te gustó mi desaparición?

1274
00:50:12,489 --> 00:50:13,513
Me lo inventé todo.

1275
00:50:13,557 --> 00:50:14,990
No sabía que podía hacerlo.

1276
00:50:15,693 --> 00:50:17,684
Bien, es hora de ir a trabajar.

1277
00:50:17,728 --> 00:50:20,663
Esta noche,
en lugar de dormir, te contaré...

1278
00:50:20,698 --> 00:50:23,758
las historias de todas mis mascotas.

1279
00:50:24,635 --> 00:50:26,796
- A todos les gustan esas historias.
- Solo...

1280
00:50:26,837 --> 00:50:29,397
Comenzaré con mi primera mascota.

1281
00:50:29,440 --> 00:50:32,739
Una tortuga llamada Ernie.
Yo tenía ocho años.

1282
00:50:32,776 --> 00:50:34,073
Ella tuvo gatitos.

1283
00:50:34,111 --> 00:50:35,772
Tuvo gatitos y les pusimos nombre.

1284
00:50:35,813 --> 00:50:38,509
Lo llamábamos Botas
porque era todo blanco...

1285
00:50:38,549 --> 00:50:39,948
y tenía las patas negras como...

1286
00:50:39,983 --> 00:50:41,848
- ¿Botas?
- Exacto.

1287
00:50:41,885 --> 00:50:45,446
Así lo llamamos
hasta que ''él'' tuvo cachorros.

1288
00:50:45,489 --> 00:50:47,684
Luego lo llamamos señora Piggy.

1289
00:50:47,725 --> 00:50:50,785
Tuvo seis cachorros. ¿Cómo se llamaban?

1290
00:50:55,899 --> 00:50:56,957
¿Fuiste tú?

1291
00:50:57,801 --> 00:50:59,200
¿El timbre?

1292
00:50:59,236 --> 00:51:00,703
Sí, fui yo. No respondas.

1293
00:51:14,084 --> 00:51:16,018
¡Recordé los nombres de los gatos!

1294
00:51:16,053 --> 00:51:19,352
Willy, Betty, Whiskers...

1295
00:51:19,390 --> 00:51:21,255
¡Fang, Teddy y Nugget!

1296
00:51:21,291 --> 00:51:23,919
Luego tuve a Buffy, mi último perro.

1297
00:51:23,961 --> 00:51:25,588
Y cuando murió, ya no tuve más.

1298
00:51:26,830 --> 00:51:28,263
Creo que eso fue todo.

1299
00:51:28,899 --> 00:51:30,298
Deberías dormir.

1300
00:51:30,334 --> 00:51:32,029
Mmm... gracias.

1301
00:51:36,140 --> 00:51:37,402
Buenos días.

1302
00:51:37,441 --> 00:51:39,671
- Son las 7:00.
- Tienes un día ocupado.

1303
00:51:39,710 --> 00:51:41,200
- Buenos días a todos.
- Querrás escuchar...

1304
00:51:41,245 --> 00:51:43,543
mis colores y números preferidos.

1305
00:51:43,580 --> 00:51:47,141
- Azul, siete, diecisiete...
- ¡Buenos días a todos!

1306
00:51:47,184 --> 00:51:51,644
Verde lima, verde bosque,
amarillo, uno, azul.

1307
00:51:51,688 --> 00:51:53,656
Rayos, ¿ya dije azul?

1308
00:51:53,690 --> 00:51:55,715
Será mejor que comience otra vez.

1309
00:51:56,260 --> 00:51:57,955
- Azul.
- ¡Ay!

1310
00:51:57,995 --> 00:51:59,986
¡Oh, Dios!

1311
00:52:01,198 --> 00:52:03,496
¿Estás cansada? ¿No logras funcionar?

1312
00:52:04,501 --> 00:52:05,627
Estoy bien.

1313
00:52:05,669 --> 00:52:06,658
Deberías pensar...

1314
00:52:06,703 --> 00:52:08,102
lo que te espera.

1315
00:52:08,138 --> 00:52:09,127
Yo no necesito dormir.

1316
00:52:09,173 --> 00:52:11,266
Puedo acosarte cada segundo del día.

1317
00:52:11,308 --> 00:52:12,297
Jamás sabrás...

1318
00:52:12,342 --> 00:52:13,832
si lo que oyes es real o no.

1319
00:52:13,877 --> 00:52:15,742
Puedo evitar que duermas, comas...

1320
00:52:15,779 --> 00:52:17,144
- bebas...
- ¡Basta!

1321
00:52:17,181 --> 00:52:19,672
Basta. Felicitaciones, ganaste.

1322
00:52:21,485 --> 00:52:23,510
Me agrada Henry, pero no vale la pena.

1323
00:52:24,955 --> 00:52:27,321
Bien. Mi trabajo aquí terminó.

1324
00:52:28,559 --> 00:52:29,856
Pero si intentas verlo otra vez...

1325
00:52:29,893 --> 00:52:31,554
- Regresarás.
- Cuenta con eso.

1326
00:52:31,595 --> 00:52:32,619
Vete.

1327
00:52:33,797 --> 00:52:34,821
Espera, Kate.

1328
00:52:35,833 --> 00:52:37,061
¿Hay algo...?

1329
00:52:37,901 --> 00:52:39,368
¿Hay algo que quieras que le diga?

1330
00:52:40,003 --> 00:52:40,992
¿A qué te refieres?

1331
00:52:41,038 --> 00:52:42,835
Henry vino a verme...

1332
00:52:42,873 --> 00:52:44,170
porque quería hablar contigo...

1333
00:52:44,208 --> 00:52:47,041
y creo que eso sí puedo cumplirlo.

1334
00:52:48,512 --> 00:52:49,809
¿Hay algo que quieras decirle?

1335
00:52:53,183 --> 00:52:55,913
Kate me contactó desde el más allá...

1336
00:52:56,887 --> 00:52:59,321
no como antes, fue más claro.

1337
00:52:59,890 --> 00:53:02,120
Más claro que cualquier cosa
que experimenté.

1338
00:53:02,159 --> 00:53:03,251
¿Qué dijo?

1339
00:53:05,028 --> 00:53:06,495
Hola, Henry.

1340
00:53:09,266 --> 00:53:11,325
Dice: ''Hola, Henry''.

1341
00:53:13,003 --> 00:53:15,164
Lo sé. ¿Sabes qué?

1342
00:53:16,306 --> 00:53:18,001
Hazme preguntas.

1343
00:53:18,041 --> 00:53:22,740
Hazme cuantas preguntas quieras...

1344
00:53:22,779 --> 00:53:24,838
hasta que estés convencido.

1345
00:53:25,983 --> 00:53:27,177
¿Cuál era su comida preferida?

1346
00:53:28,552 --> 00:53:30,520
El pastel de fresas de Sweet Lady Jane's.

1347
00:53:30,554 --> 00:53:32,317
Dice que preguntes algo difícil.

1348
00:53:33,056 --> 00:53:36,423
¿Cómo se llamaba su primera mascota?

1349
00:53:36,460 --> 00:53:38,894
Ernie la tortuga. Me lo dijo hoy temprano.

1350
00:53:40,731 --> 00:53:42,062
¿Su isla hawaiana preferida?

1351
00:53:44,234 --> 00:53:47,692
Solo fue a Maui y le picó una medusa.

1352
00:53:49,740 --> 00:53:50,968
De veras...

1353
00:53:52,943 --> 00:53:53,967
¿Qué más?

1354
00:53:55,646 --> 00:53:56,908
Siempre odió este sillón.

1355
00:53:56,947 --> 00:54:00,041
Su segundo dedo del pie
es más largo que el dedo gordo.

1356
00:54:00,083 --> 00:54:01,744
Siempre quiso tocar la guitarra.

1357
00:54:01,785 --> 00:54:04,253
¿Por qué vino aquí?

1358
00:54:04,288 --> 00:54:05,880
¿Qué quiere decirme?

1359
00:54:07,958 --> 00:54:09,550
Dice que sabe que no puedes decidirte...

1360
00:54:09,593 --> 00:54:11,424
entre ser fiel a su memoria...

1361
00:54:11,461 --> 00:54:13,190
y los sentimientos que tienes por mí.

1362
00:54:14,131 --> 00:54:15,257
¡Claro que no!

1363
00:54:15,999 --> 00:54:18,365
¡Aw! ¡Oh! ¡Ah!

1364
00:54:18,402 --> 00:54:20,666
- ¿Qué sucedió?
- ¡Una semilla en el ojo!

1365
00:54:20,704 --> 00:54:22,194
¡Dile la verdad!

1366
00:54:22,239 --> 00:54:24,707
Dice que solo quiere que seas feliz...

1367
00:54:24,741 --> 00:54:27,107
y sabe que eres más feliz conmigo.

1368
00:54:28,045 --> 00:54:30,275
Estás jugando con la mujer equivocada.

1369
00:54:30,314 --> 00:54:32,714
Es todo. Quiere que sigas adelante.

1370
00:54:32,749 --> 00:54:34,774
Oh, se marchó.

1371
00:54:34,818 --> 00:54:35,807
¡No me marché!

1372
00:54:35,852 --> 00:54:37,080
¡Estoy aquí!

1373
00:54:37,120 --> 00:54:38,678
¡Estoy aquí!

1374
00:54:38,722 --> 00:54:40,986
Estaré contigo cada segundo del día...

1375
00:54:41,024 --> 00:54:42,286
¡por el resto de tu vida!

1376
00:54:42,326 --> 00:54:43,315
Dile que gracias.

1377
00:54:43,360 --> 00:54:45,885
Gracias, Kate, dondequiera que estés.

1378
00:54:46,863 --> 00:54:47,887
¿Te encuentras bien?

1379
00:54:47,931 --> 00:54:49,956
Échele un vistazo, doctor.

1380
00:54:50,000 --> 00:54:51,024
¡Oh!

1381
00:54:51,835 --> 00:54:52,824
Duele mucho.

1382
00:54:52,869 --> 00:54:54,632
Bien. Espero que te deje ciega.

1383
00:54:56,340 --> 00:54:57,773
¿Qué haría sin ti?

1384
00:54:59,076 --> 00:55:01,374
Considérate muerta.

1385
00:55:01,411 --> 00:55:04,505
Yo, Andy Chris,
te acepto, Natalia Yeroshik...

1386
00:55:04,548 --> 00:55:06,038
como mi mejor amiga por siempre.

1387
00:55:06,083 --> 00:55:08,051
Prometo honrarte, alentarte...

1388
00:55:08,085 --> 00:55:09,677
- y apoyarte...
- ¿La fiesta Lerner?

1389
00:55:09,720 --> 00:55:11,244
Tendrás que hacerla solo.

1390
00:55:11,288 --> 00:55:15,486
¿Dónde, eh...? ¿Dónde estarás tú?

1391
00:55:15,525 --> 00:55:17,493
Debo... Debo...

1392
00:55:17,527 --> 00:55:20,621
Debo irme. Tengo algo que hacer.

1393
00:55:20,664 --> 00:55:21,688
¿Con quién?

1394
00:55:22,933 --> 00:55:23,922
Shh.

1395
00:55:23,967 --> 00:55:26,697
¿Con Henry? Con Henry.

1396
00:55:26,737 --> 00:55:28,364
Es mi voto solemne.

1397
00:55:28,405 --> 00:55:32,398
Desde este momento,
yo, Natalia Yeroshik...

1398
00:55:32,442 --> 00:55:33,431
te acepto a ti, Andy Chris...

1399
00:55:33,477 --> 00:55:36,037
- ¿Qué, Dan?
- Nada. Nada.

1400
00:55:36,079 --> 00:55:37,876
Es mi voto solemne.

1401
00:55:37,914 --> 00:55:39,677
Por el poder que se me ha conferido...

1402
00:55:39,716 --> 00:55:42,947
los pronuncio esposo y esposa.

1403
00:55:42,986 --> 00:55:44,419
Puedes besar a la novia.

1404
00:55:44,454 --> 00:55:46,046
Felicitaciones.

1405
00:55:46,089 --> 00:55:47,078
Sí.

1406
00:55:47,124 --> 00:55:48,148
Sí.

1407
00:55:50,927 --> 00:55:52,758
Tres...

1408
00:55:52,796 --> 00:55:54,491
cuatro...

1409
00:55:54,531 --> 00:55:56,089
cinco...

1410
00:55:56,133 --> 00:55:57,122
- seis...
- Ashley.

1411
00:55:57,167 --> 00:55:59,328
¡Shh!

1412
00:55:59,369 --> 00:56:01,428
Bien, ¿por dónde iba? Por el...

1413
00:56:01,471 --> 00:56:03,268
- Tres.
- Gracias.

1414
00:56:03,306 --> 00:56:04,671
¿Por qué?

1415
00:56:04,708 --> 00:56:08,735
Tres, cuatro, cinco...

1416
00:56:08,779 --> 00:56:13,182
seis, siete, ocho.

1417
00:56:15,018 --> 00:56:16,007
Tengo que decir algo.

1418
00:56:16,053 --> 00:56:19,079
Sabes que yo jamás
me involucro en tu vida amorosa.

1419
00:56:19,122 --> 00:56:20,248
- Mentira.
- Bien.

1420
00:56:20,290 --> 00:56:22,053
Como siempre me involucro en tu vida...

1421
00:56:22,092 --> 00:56:23,218
creo que debes escucharme.

1422
00:56:23,260 --> 00:56:24,852
Estás cometiendo un gran error.

1423
00:56:24,895 --> 00:56:26,260
No. Ayúdame con el carro.

1424
00:56:26,296 --> 00:56:29,629
No es porque el fantasma
de su prometida...

1425
00:56:29,666 --> 00:56:32,134
intente alejarte de él ni porque...

1426
00:56:32,169 --> 00:56:34,194
sea un cliente al que le mientes...

1427
00:56:34,237 --> 00:56:36,398
pero ¿no ves que
es otro tipo con problemas?

1428
00:56:36,440 --> 00:56:37,634
Él salió de una relación...

1429
00:56:37,674 --> 00:56:39,699
cuando su novia murió el día de su boda...

1430
00:56:39,743 --> 00:56:41,540
y tú eres la primera chica con la que sale.

1431
00:56:41,578 --> 00:56:43,637
Eso es algo serio.

1432
00:56:43,680 --> 00:56:45,671
¿Crees que acabarán bien?

1433
00:56:46,616 --> 00:56:49,141
Buen intento. lrás solo a la fiesta Lerner.

1434
00:56:50,754 --> 00:56:53,279
Damas y caballeros, cerezas flambeadas.

1435
00:57:04,534 --> 00:57:06,502
Discúlpenme un segundo.

1436
00:57:07,037 --> 00:57:08,868
Sentí el calor desde aquí atrás.

1437
00:57:08,905 --> 00:57:10,304
- ¿Estás bien?
- Si yo estuviera muerta...

1438
00:57:10,340 --> 00:57:12,604
no seguiría a una persona sola.

1439
00:57:12,642 --> 00:57:14,405
Averiguaría el significado de la vida.

1440
00:57:14,444 --> 00:57:17,004
Hablaría con personas muertas
sabias y notables.

1441
00:57:17,047 --> 00:57:18,071
¿Cómo quién?

1442
00:57:18,115 --> 00:57:20,379
Como Eleanor Roosevelt.

1443
00:57:20,417 --> 00:57:21,406
¿Qué le preguntarías?

1444
00:57:21,451 --> 00:57:22,748
Toda clase de cosas.

1445
00:57:22,786 --> 00:57:23,844
¿Como qué?

1446
00:57:23,887 --> 00:57:25,377
Eh...

1447
00:57:25,422 --> 00:57:26,411
Olvida a Eleanor Roosevelt.

1448
00:57:26,456 --> 00:57:28,185
Tú eres la única muerta
con quien quiero hablar.

1449
00:57:28,225 --> 00:57:30,625
Creo que te quemaste una ceja.

1450
00:57:30,660 --> 00:57:32,252
¿Qué? ¿Dónde?

1451
00:57:32,295 --> 00:57:33,353
Allí.

1452
00:57:35,132 --> 00:57:36,258
No quedará parejo.

1453
00:57:37,267 --> 00:57:38,325
¿Sabes qué? No me importa.

1454
00:57:38,368 --> 00:57:39,426
¿Sabes qué más?

1455
00:57:39,469 --> 00:57:40,766
Me iré de viaje con Henry...

1456
00:57:40,804 --> 00:57:42,635
te guste o no
y no me importa lo que hagas.

1457
00:57:42,672 --> 00:57:45,140
¡No me importa si me incendias,
gritas y lloras...

1458
00:57:45,175 --> 00:57:47,200
hablas sobre tu perro o me ves orinar!

1459
00:57:47,244 --> 00:57:49,269
¡No me importa!
Si intentas hacerme lucir loca...

1460
00:57:49,312 --> 00:57:50,506
¡no funciona!

1461
00:57:54,351 --> 00:57:55,375
Bien...

1462
00:57:56,620 --> 00:57:58,281
¿quién quiere pastel?

1463
00:57:59,790 --> 00:58:00,814
Eh.

1464
00:58:01,792 --> 00:58:05,091
# Detendré el mundo
y me derretiré contigo #

1465
00:58:07,864 --> 00:58:09,764
# Has visto la diferencia #

1466
00:58:09,800 --> 00:58:13,964
# Y se pone cada vez mejor #

1467
00:58:14,004 --> 00:58:16,063
- # No hay nada que nosotros #
- ¡Ja! ¡No!

1468
00:58:16,106 --> 00:58:17,164
- # No hagamos #
- Dios mío.

1469
00:58:17,207 --> 00:58:19,437
- Agradable.
- Es hermoso.

1470
00:58:19,476 --> 00:58:21,137
Es extraño, pero este lugar...

1471
00:58:21,178 --> 00:58:23,112
me recuerda a mi apartamento.

1472
00:58:25,215 --> 00:58:26,443
¿Sabes qué deberíamos hacer?

1473
00:58:26,483 --> 00:58:27,609
Vi gente montando...

1474
00:58:27,651 --> 00:58:28,948
esas bicicletas para dos.

1475
00:58:28,985 --> 00:58:30,577
Deberíamos rentar una.

1476
00:58:30,620 --> 00:58:31,712
Sí, claro.

1477
00:58:31,755 --> 00:58:32,813
Bien, grandioso.

1478
00:58:33,990 --> 00:58:35,252
¿Ahora?

1479
00:58:35,292 --> 00:58:37,055
Sí, ¿por qué no?

1480
00:58:37,093 --> 00:58:38,560
Acabamos de llegar.

1481
00:58:38,595 --> 00:58:40,688
¿No quieres desempacar,
ver la habitación?

1482
00:58:43,633 --> 00:58:45,999
Oh, Dios mío.

1483
00:58:46,036 --> 00:58:47,333
¿Creíste que podrías traerme aquí...

1484
00:58:47,370 --> 00:58:48,837
y no abandonar la habitación...

1485
00:58:48,872 --> 00:58:50,806
y poner un letrero de ''No molestar''...

1486
00:58:50,841 --> 00:58:52,399
y encerrarnos todo el fin de semana?

1487
00:58:52,442 --> 00:58:53,932
Eh... ¿sí?

1488
00:58:53,977 --> 00:58:55,274
Estupendo.

1489
00:58:55,312 --> 00:58:56,643
lré a refrescarme.

1490
00:59:46,229 --> 00:59:47,253
¿Henry?

1491
00:59:48,498 --> 00:59:49,931
¿Sí?

1492
00:59:49,966 --> 00:59:51,934
Sabes que sigo aquí, ¿cierto?

1493
00:59:51,968 --> 00:59:53,265
Sí.

1494
00:59:55,639 --> 00:59:57,573
- Está bien.
- Está bien.

1495
01:00:15,525 --> 01:00:16,549
Eso fue repugnante.

1496
01:00:17,794 --> 01:00:18,852
¿Estás bien?

1497
01:00:19,896 --> 01:00:21,090
¡Estoy bien!

1498
01:00:22,265 --> 01:00:23,289
Bien.

1499
01:00:26,536 --> 01:00:27,969
Debí saber que eras tú.

1500
01:00:28,004 --> 01:00:29,164
No pensaba que los gases eran cómicos...

1501
01:00:29,205 --> 01:00:31,867
cuando vivía,
pero la expresión de tu rostro...

1502
01:00:31,908 --> 01:00:33,205
Vete de aquí.

1503
01:00:34,711 --> 01:00:36,474
No te acostarás con mi esposo.

1504
01:00:37,647 --> 01:00:38,636
No es tu esposo.

1505
01:00:38,682 --> 01:00:40,309
Y aunque lo fuera...

1506
01:00:40,350 --> 01:00:43,251
existe la cláusula de
''hasta que la muerte los separe''.

1507
01:00:43,286 --> 01:00:44,617
¡Eres un fantasma!

1508
01:00:44,654 --> 01:00:45,780
¿Dijiste algo?

1509
01:00:46,890 --> 01:00:47,914
Sí. El...

1510
01:00:49,693 --> 01:00:51,490
¡Hay popurrí!

1511
01:00:51,528 --> 01:00:52,825
¡No lo hagas!

1512
01:00:54,597 --> 01:00:55,655
Oh, lo haré.

1513
01:01:02,605 --> 01:01:04,129
Oh, Dios mío.

1514
01:01:04,174 --> 01:01:06,768
Luce mejor en el suelo.

1515
01:01:08,678 --> 01:01:10,305
El mejor día de mi vida.

1516
01:01:22,258 --> 01:01:23,816
Esto será incómodo.

1517
01:01:23,860 --> 01:01:25,054
¡Oh, Dios mío!

1518
01:01:26,563 --> 01:01:27,723
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

1519
01:01:27,764 --> 01:01:29,755
Solo dije: ''Oh, Dios mío''.

1520
01:01:31,768 --> 01:01:33,861
Me sorprende que no rentara una suite.

1521
01:01:35,338 --> 01:01:36,771
- ¡Oye!
- ¿Seguro que estás bien?

1522
01:01:36,806 --> 01:01:38,137
- ¿Qué tal va todo allí?
- ¿Por qué?

1523
01:01:38,174 --> 01:01:39,436
- Sí.
- ¡Yuju!

1524
01:01:39,476 --> 01:01:41,706
Cierras los ojos con mucha fuerza.

1525
01:01:41,745 --> 01:01:42,734
Creo que estás asustándolo.

1526
01:01:42,779 --> 01:01:44,838
¿Te gusta besar
con los ojos abiertos? Está bien.

1527
01:01:44,881 --> 01:01:46,246
Es un poco pervertido, pero está bien.

1528
01:01:46,282 --> 01:01:47,476
- No me importa.
- Estar abajo...

1529
01:01:47,517 --> 01:01:48,779
no te sienta bien.

1530
01:01:50,186 --> 01:01:51,585
El otro día hablé con otro fantasma...

1531
01:01:51,621 --> 01:01:53,384
y jamás adivinarás quién era.

1532
01:01:53,423 --> 01:01:54,549
¿Recuerdas a tu novio de la preparatoria...

1533
01:01:54,591 --> 01:01:56,422
que murió en un accidente de moto?

1534
01:01:56,459 --> 01:01:57,551
¿Ted?

1535
01:01:57,594 --> 01:01:58,891
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1536
01:01:58,928 --> 01:02:00,293
Dijiste ''Ted''.

1537
01:02:00,330 --> 01:02:01,820
No.

1538
01:02:01,865 --> 01:02:04,060
Es que... me golpeé el brazo.

1539
01:02:04,100 --> 01:02:05,089
Ahora estoy bien.

1540
01:02:05,135 --> 01:02:07,228
Esto es un poco embarazoso...

1541
01:02:07,270 --> 01:02:09,397
pero él dijo que besabas muy mal.

1542
01:02:09,439 --> 01:02:11,771
Dijo que nadie besa peor que tú.

1543
01:02:11,808 --> 01:02:13,469
''Doloroso y húmedo'', fue lo que dijo.

1544
01:02:13,510 --> 01:02:15,535
Hizo este sonido.

1545
01:02:15,578 --> 01:02:17,239
- Háblame sucio.
- ¿Qué?

1546
01:02:17,280 --> 01:02:19,145
Háblame sucio, me excita.

1547
01:02:19,182 --> 01:02:20,479
A Henry no le gusta eso.

1548
01:02:20,517 --> 01:02:21,711
En voz alta.

1549
01:02:21,751 --> 01:02:24,584
Eh... Oh, eres una chica sucia,
¿cierto?

1550
01:02:24,621 --> 01:02:25,986
Es una sucia mentirosa.

1551
01:02:26,022 --> 01:02:27,614
Más alto.

1552
01:02:27,657 --> 01:02:29,488
Eres muy sucia.

1553
01:02:29,526 --> 01:02:30,550
Eres una chica sucia...

1554
01:02:30,593 --> 01:02:32,493
- # Creo que los niños #
- ¿cierto?

1555
01:02:32,529 --> 01:02:33,962
- # Son el futuro #
- Una chica sucia.

1556
01:02:33,997 --> 01:02:35,396
- Bien, bien, más alto.
- # Enséñales bien #

1557
01:02:35,432 --> 01:02:37,866
- Como para ahogar un sonido molesto.
- # Y que sigan en camino #

1558
01:02:37,901 --> 01:02:39,129
- # Muéstrales toda #
- ¡¿Así?!

1559
01:02:39,169 --> 01:02:40,193
- # La belleza #
- ¡Sí!

1560
01:02:40,236 --> 01:02:41,999
- # Que tienen dentro #
- Eres una chica sucia.

1561
01:02:42,038 --> 01:02:43,903
- ¡Más alto!
- Sí que eres sucia.

1562
01:02:43,940 --> 01:02:44,998
¡Te gustan las cosas sucias!

1563
01:02:45,041 --> 01:02:47,100
¿No eres una sucia...? Esto es estúpido.

1564
01:02:47,143 --> 01:02:48,269
Estoy gritándote.

1565
01:02:50,980 --> 01:02:52,504
- ¡Música!
- ¿Te molesto?

1566
01:02:56,786 --> 01:02:58,014
Está un poco alta.

1567
01:02:58,054 --> 01:02:59,214
¡¿Qué?!

1568
01:02:59,255 --> 01:03:00,779
¿Te gusta la música alta?

1569
01:03:00,824 --> 01:03:01,882
Oh, sí, me encanta.

1570
01:03:01,925 --> 01:03:03,654
Me gusta. Salsa.

1571
01:03:03,693 --> 01:03:05,684
¡La salsa me excita!

1572
01:03:10,800 --> 01:03:12,267
¡No, no, no, no!

1573
01:03:12,302 --> 01:03:13,530
Vamos, di algo.

1574
01:03:13,570 --> 01:03:14,559
¡Me gusta tu cabello!

1575
01:03:14,604 --> 01:03:15,764
¡Oh, Dios, me encanta!

1576
01:03:15,805 --> 01:03:17,363
- ¡Luce muy bien!
- ¡Más alto!

1577
01:03:17,407 --> 01:03:18,499
¡¿De veras?!

1578
01:03:21,444 --> 01:03:22,775
Lo siento, lo siento.

1579
01:03:22,812 --> 01:03:24,143
- Hola.
- Hola.

1580
01:03:24,180 --> 01:03:25,647
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1581
01:03:26,483 --> 01:03:27,745
¿Qué tal todo?

1582
01:03:27,784 --> 01:03:29,445
¿Recuerdas la mujer a quien vimos...

1583
01:03:29,486 --> 01:03:31,044
la vidente?

1584
01:03:31,087 --> 01:03:32,145
No tienes que susurrar eso...

1585
01:03:32,188 --> 01:03:33,177
en este barrio.

1586
01:03:33,223 --> 01:03:34,485
Sería diferente si hubiéramos visto a...

1587
01:03:35,925 --> 01:03:36,983
un republicano.

1588
01:03:38,361 --> 01:03:40,761
Pues, ella... Es grandiosa.

1589
01:03:40,797 --> 01:03:43,027
Me siento mil veces mejor.

1590
01:03:43,066 --> 01:03:45,193
¿Recibió un mensaje de Kate?

1591
01:03:45,235 --> 01:03:47,328
Sí, y creo que Kate quiere
que siga adelante.

1592
01:03:48,438 --> 01:03:49,530
De hecho, estoy saliendo con ella.

1593
01:03:50,240 --> 01:03:51,229
¿Con quién?

1594
01:03:51,274 --> 01:03:52,468
Con Ashley.

1595
01:03:52,509 --> 01:03:53,999
¿Ella te dijo que Kate dijo...

1596
01:03:54,043 --> 01:03:55,772
que quiere que tengas otra novia...

1597
01:03:55,812 --> 01:03:57,746
y ahora sale contigo?

1598
01:03:57,780 --> 01:03:59,145
No sucedió así exactamente...

1599
01:03:59,182 --> 01:04:01,480
pero, oh, sí, así es...

1600
01:04:01,518 --> 01:04:02,542
como sucedió exactamente, pero...

1601
01:04:03,219 --> 01:04:04,277
Debes dejar de verla.

1602
01:04:04,320 --> 01:04:05,685
¿Por qué?

1603
01:04:05,722 --> 01:04:06,950
Porque es vidente.

1604
01:04:06,990 --> 01:04:08,582
¿Desde cuándo te desagradan?

1605
01:04:08,625 --> 01:04:09,717
A ti te desagradan.

1606
01:04:09,759 --> 01:04:11,226
Así es. Los odias.

1607
01:04:11,261 --> 01:04:12,819
Henry, creo que es grandioso...

1608
01:04:12,862 --> 01:04:16,491
que tengas novia otra vez,
pero no puede ser ella.

1609
01:04:17,233 --> 01:04:19,724
Creí que te alegrarías por esto.

1610
01:04:20,737 --> 01:04:22,364
Supongo que debería estarlo.

1611
01:04:22,405 --> 01:04:24,896
Es que... Tienes razón.

1612
01:04:24,941 --> 01:04:26,568
Solo estoy sorprendida...

1613
01:04:26,609 --> 01:04:28,668
Pero... ya me aclaro.

1614
01:04:30,079 --> 01:04:33,310
Mira qué feliz que estoy ahora.

1615
01:04:33,383 --> 01:04:34,372
Chloe.

1616
01:04:34,417 --> 01:04:35,645
Quería llamarte.

1617
01:04:35,685 --> 01:04:36,913
¿Por qué no lo hiciste?

1618
01:04:36,953 --> 01:04:38,648
¿Fingías hablar
con la novia muerta de Henry...

1619
01:04:38,688 --> 01:04:39,677
para poder salir con él?

1620
01:04:39,722 --> 01:04:41,019
Entra.

1621
01:04:41,057 --> 01:04:42,524
No, estoy bien.

1622
01:04:42,559 --> 01:04:44,857
Solo... Regrésame el diario de Kate.

1623
01:04:44,894 --> 01:04:47,590
Bien. Eh... sí.

1624
01:04:53,303 --> 01:04:55,635
No le diré que te di esto...

1625
01:04:55,672 --> 01:04:58,197
porque él parece estar mejor.

1626
01:04:58,241 --> 01:04:59,367
Sé que no se ve bien.

1627
01:04:59,409 --> 01:05:00,569
¿Cómo pudiste hacerlo?

1628
01:05:00,610 --> 01:05:03,443
Dijiste que no podías fingir,
que no eras una timadora.

1629
01:05:03,479 --> 01:05:05,106
Te aprovechaste de él.

1630
01:05:05,148 --> 01:05:06,137
Tú me pediste que lo hiciera.

1631
01:05:06,182 --> 01:05:08,047
¿Usar visiones falsas para conquistarlo?

1632
01:05:08,084 --> 01:05:10,109
Déjame pensar. No, lo recordaría.

1633
01:05:11,154 --> 01:05:13,679
Chloe, él realmente me gusta.

1634
01:05:13,723 --> 01:05:15,088
Lo peor es que yo hice esto.

1635
01:05:15,124 --> 01:05:17,183
Yo te di esto.

1636
01:05:17,227 --> 01:05:19,320
Te di todo lo que necesitabas.

1637
01:05:19,362 --> 01:05:20,590
¿Qué le diste?

1638
01:05:20,630 --> 01:05:22,598
No, qué...
Bueno. No...

1639
01:05:23,399 --> 01:05:24,423
¿Qué es esto?

1640
01:05:27,370 --> 01:05:28,462
Es el diario de Kate.

1641
01:05:29,138 --> 01:05:30,127
Sí.

1642
01:05:30,173 --> 01:05:31,231
¿Por qué se lo diste?

1643
01:05:32,141 --> 01:05:33,335
¿Cómo lo obtuviste?

1644
01:05:38,715 --> 01:05:40,239
La historia del páncreas está aquí...

1645
01:05:40,283 --> 01:05:41,910
- Eh...
- y de cómo nos conocimos.

1646
01:05:47,657 --> 01:05:49,056
Henry. ¡Henry!

1647
01:05:49,092 --> 01:05:50,116
¡Henry!

1648
01:05:57,800 --> 01:05:59,859
Tenías razón.

1649
01:05:59,902 --> 01:06:04,100
Todo se desmoronó
porque soy una mala persona.

1650
01:06:04,140 --> 01:06:06,301
No, no lo eres.

1651
01:06:06,342 --> 01:06:09,402
Sí, lo soy. Lo soy.

1652
01:06:09,445 --> 01:06:12,380
Soy una mentirosa y una mala persona.

1653
01:06:12,415 --> 01:06:14,940
¿Sabes qué? Jamás lo merecí.

1654
01:06:14,984 --> 01:06:16,246
- Está bien, sabes...
- ¡No lo merecí!

1655
01:06:16,286 --> 01:06:18,311
¿Sabes qué? Es un idiota por dejarte ir.

1656
01:06:18,354 --> 01:06:19,378
- ¡No!
- ¿Está bien? No.

1657
01:06:19,422 --> 01:06:21,822
No importa lo que hicieras,
es un idiota por dejarte...

1658
01:06:21,858 --> 01:06:22,950
¿está bien?

1659
01:06:22,992 --> 01:06:24,755
Muchos pelearían por ti.

1660
01:06:24,794 --> 01:06:26,227
Lo dices sin intención.

1661
01:06:26,262 --> 01:06:27,456
Muchos.

1662
01:06:38,141 --> 01:06:39,301
¿Qué rayos fue eso?

1663
01:06:39,342 --> 01:06:40,639
Lo siento. Lo siento.

1664
01:06:40,677 --> 01:06:42,042
Eres mi amigo.

1665
01:06:42,078 --> 01:06:43,067
Eres gay.

1666
01:06:43,112 --> 01:06:44,204
Eres mi amigo gay.

1667
01:06:45,315 --> 01:06:47,078
Ah, al diablo.

1668
01:06:47,116 --> 01:06:48,640
No soy gay.

1669
01:06:49,752 --> 01:06:50,741
¿Qué?

1670
01:06:50,787 --> 01:06:52,254
¡No soy gay!

1671
01:06:52,288 --> 01:06:54,017
Jamás lo fui.

1672
01:06:54,057 --> 01:06:57,390
No me acuesto con hombres
ni ellos conmigo.

1673
01:06:57,427 --> 01:06:58,951
Vaya.

1674
01:06:58,995 --> 01:07:02,021
Cuando me besaste hace un momento...

1675
01:07:02,065 --> 01:07:03,589
Estoy enamorado de ti.

1676
01:07:03,633 --> 01:07:04,725
¡¿Qué?!

1677
01:07:04,767 --> 01:07:06,325
He estado enamorado de ti siempre.

1678
01:07:06,369 --> 01:07:08,997
Cada vez que volteas, te huelo el cabello.

1679
01:07:09,038 --> 01:07:11,506
Me asocié contigo para estar cerca de ti.

1680
01:07:11,541 --> 01:07:12,565
¡Detesto cocinar!

1681
01:07:12,608 --> 01:07:14,735
Quiero vomitar
cada vez que corto pescado.

1682
01:07:14,777 --> 01:07:16,768
Debes de ser la peor vidente...

1683
01:07:16,813 --> 01:07:17,802
en la historia del mundo.

1684
01:07:17,847 --> 01:07:19,405
¿Cómo no te diste cuenta?

1685
01:07:19,449 --> 01:07:22,009
¿Por qué no me lo dijiste?

1686
01:07:22,051 --> 01:07:25,020
Cuando nos conocimos...

1687
01:07:25,054 --> 01:07:26,919
comenzamos, ya sabes...

1688
01:07:26,956 --> 01:07:28,548
a ir a almorzar, a cenar...

1689
01:07:28,591 --> 01:07:33,688
a hablar por teléfono
todo el día y toda la noche.

1690
01:07:33,730 --> 01:07:34,890
Creí que estábamos saliendo.

1691
01:07:36,065 --> 01:07:37,396
Y luego...

1692
01:07:37,433 --> 01:07:40,561
Luego, una semana después,
fuimos al cine.

1693
01:07:40,603 --> 01:07:44,471
Estaba a punto de besarte, me miraste...

1694
01:07:44,507 --> 01:07:49,740
y me dijiste: ''Me encanta tener
un amigo gay con quien hablar.

1695
01:07:49,779 --> 01:07:51,076
''Jamás podría estar tan cómoda...

1696
01:07:51,114 --> 01:07:52,240
''con un heterosexual''.

1697
01:07:56,619 --> 01:07:58,780
¿Qué debía haber hecho?

1698
01:07:58,821 --> 01:08:00,846
¡Esperaste una semana para besarme!

1699
01:08:00,890 --> 01:08:02,448
Por eso pensé que eras gay.

1700
01:08:02,492 --> 01:08:03,481
Solo avanzaba despacio.

1701
01:08:03,526 --> 01:08:06,154
¿Un beso en cinco años?
Eso no es despacio.

1702
01:08:06,195 --> 01:08:07,287
Es familia.

1703
01:08:07,330 --> 01:08:08,729
Lo siento, perdí la oportunidad.

1704
01:08:08,765 --> 01:08:11,461
Estaba esperando que me llegara otra.

1705
01:08:12,201 --> 01:08:13,793
Dios, Dan...

1706
01:08:15,538 --> 01:08:16,732
me traicionaste.

1707
01:08:16,773 --> 01:08:18,741
- ¿Te traicioné?
- Sí.

1708
01:08:18,775 --> 01:08:20,572
Ashley, te amo.

1709
01:08:20,610 --> 01:08:22,703
¿Crees que me resultó sencillo
escucharte...

1710
01:08:22,745 --> 01:08:24,679
hablar sobre otros hombres?

1711
01:08:24,714 --> 01:08:27,877
¿ Ver películas románticas
estúpidas y aburridas...

1712
01:08:27,917 --> 01:08:29,179
y fingir el llanto?

1713
01:08:29,218 --> 01:08:31,914
¿lr de compras contigo y darte consejos?

1714
01:08:31,954 --> 01:08:34,184
¿Sabes cuánto tiempo
en los últimos años...

1715
01:08:34,223 --> 01:08:36,157
pasé aprendiendo sobre ropa?

1716
01:08:36,192 --> 01:08:40,458
Esta camisa me costó
175 dólares ¡y la detesto!

1717
01:08:40,496 --> 01:08:41,520
¡La odio!

1718
01:08:41,564 --> 01:08:42,792
Adoro esa camisa.

1719
01:08:42,832 --> 01:08:44,356
Antes de esta estupidez...

1720
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
gastaba unos 100 dólares al año en ropa.

1721
01:08:46,836 --> 01:08:49,066
Ahora gasto eso cada tres semanas...

1722
01:08:49,105 --> 01:08:51,539
en este corte de pelo, ¡que también odio!

1723
01:08:54,844 --> 01:08:56,175
Dios.

1724
01:08:56,212 --> 01:08:58,510
Nos dimos baños de burbujas juntos.

1725
01:08:58,548 --> 01:08:59,537
Sí.

1726
01:08:59,582 --> 01:09:01,447
¿ Ves por qué me resultó difícil?

1727
01:09:04,287 --> 01:09:08,314
Solo quería llorar sobre
el hombro de mi amigo gay.

1728
01:09:14,130 --> 01:09:15,154
Sí.

1729
01:09:27,009 --> 01:09:28,203
Conozco el camino.

1730
01:09:32,582 --> 01:09:33,640
Está bien.

1731
01:09:46,896 --> 01:09:48,693
Bien, estoy listo.

1732
01:09:50,500 --> 01:09:52,161
Tú no tienes gato.

1733
01:09:52,201 --> 01:09:54,465
Rescaté uno abandonado
para que me hablaras.

1734
01:09:57,640 --> 01:09:58,664
Pasa.

1735
01:10:02,778 --> 01:10:04,541
¿ Ya pensaste en un nombre?

1736
01:10:04,580 --> 01:10:05,808
No. Cuando acabes con él...

1737
01:10:05,848 --> 01:10:07,509
lo regresaré al refugio.

1738
01:10:08,985 --> 01:10:10,282
Estoy bromeando.

1739
01:10:10,319 --> 01:10:13,482
Es una broma, comienza a reírte...

1740
01:10:13,523 --> 01:10:16,981
rompe la tensión
y hablémonos nuevamente.

1741
01:10:17,026 --> 01:10:18,493
Una mascota es una responsabilidad.

1742
01:10:18,528 --> 01:10:19,859
¿No pensaste...

1743
01:10:19,896 --> 01:10:20,885
en abordarme en la calle?

1744
01:10:20,930 --> 01:10:22,795
No sabía que Ashley usaría...

1745
01:10:22,832 --> 01:10:24,766
la información para seducirte.

1746
01:10:24,800 --> 01:10:26,529
Creí que solo...

1747
01:10:26,569 --> 01:10:28,332
te diría que Kate quería que avanzaras.

1748
01:10:32,141 --> 01:10:34,405
¿Tienes que hacer eso?

1749
01:10:34,443 --> 01:10:35,705
Sí, necesita las vacunas.

1750
01:10:36,445 --> 01:10:39,744
Sí. Creo que ya está vacunado.

1751
01:10:40,616 --> 01:10:42,243
Es el gato de mi vecino.

1752
01:10:42,919 --> 01:10:45,080
¿Tu vecino te prestó su gato?

1753
01:10:46,689 --> 01:10:47,747
¿Le robaste el gato?

1754
01:10:47,790 --> 01:10:49,280
Lo regresaré.

1755
01:10:49,325 --> 01:10:51,259
Estaba en la escalera. Es como un paseo.

1756
01:10:51,294 --> 01:10:52,591
Deja de hacer tonterías...

1757
01:10:52,628 --> 01:10:54,061
porque creas tener la razón.

1758
01:10:54,096 --> 01:10:55,825
Deberías escucharte.

1759
01:10:55,865 --> 01:10:56,991
Pareces mamá y papá.

1760
01:10:57,033 --> 01:10:58,694
Y tus amigos y tus jefes...

1761
01:10:58,734 --> 01:11:00,929
y tus maestros y los extraños de la calle.

1762
01:11:00,970 --> 01:11:03,336
Te lo dicen porque es cierto.

1763
01:11:03,372 --> 01:11:04,964
Lamento que sientas eso.

1764
01:11:05,007 --> 01:11:06,975
Regresa al gato a su casa vivo.

1765
01:11:07,009 --> 01:11:08,237
Creo que puedo hacer eso.

1766
01:11:15,585 --> 01:11:16,609
Está bien.

1767
01:11:26,896 --> 01:11:27,920
Hola.

1768
01:11:29,799 --> 01:11:31,266
Lo leí.

1769
01:11:31,300 --> 01:11:33,234
Henry, quiero hablarte sobre esto.

1770
01:11:33,269 --> 01:11:34,258
- Es que...
- ¿Cómo sabías...

1771
01:11:34,303 --> 01:11:37,101
lo del pastel, lo de Hawai y lo de la silla?

1772
01:11:37,139 --> 01:11:38,128
Eso no está aquí...

1773
01:11:38,174 --> 01:11:39,471
y nadie más lo sabe.

1774
01:11:40,576 --> 01:11:44,376
Bien, tu hermana me dio el diario...

1775
01:11:44,413 --> 01:11:45,903
y me pidió que fingiera...

1776
01:11:45,948 --> 01:11:48,678
que Kate me había hablado,
y no es su culpa...

1777
01:11:48,718 --> 01:11:50,709
porque yo no debí hacerlo.

1778
01:11:52,722 --> 01:11:55,657
Pero lo hice porque pensé...

1779
01:11:55,691 --> 01:11:58,285
que lo necesitabas.
Para ayudarte a superarlo.

1780
01:12:00,730 --> 01:12:03,096
Pero debí cruzar algún límite...

1781
01:12:03,132 --> 01:12:06,932
o algo, porque de pronto ella se apareció.

1782
01:12:06,969 --> 01:12:08,197
- Kate.
- Sí.

1783
01:12:08,237 --> 01:12:12,674
E intentó alejarme de ti.

1784
01:12:13,476 --> 01:12:18,675
Pero yo... realmente quería estar contigo...

1785
01:12:18,714 --> 01:12:20,682
así que no dejé que me lo impidiera.

1786
01:12:20,716 --> 01:12:23,310
Fingiste que ella quería
que nosotros estuviéramos juntos...

1787
01:12:23,352 --> 01:12:24,876
porque pensaste que así...

1788
01:12:24,920 --> 01:12:26,012
me enamoraría de ti.

1789
01:12:28,924 --> 01:12:30,152
Sí, creo que sí.

1790
01:12:30,960 --> 01:12:32,359
Yo, eh...

1791
01:12:32,395 --> 01:12:37,025
esperaba que me amaras
por otras razones también.

1792
01:12:40,036 --> 01:12:42,231
- ¿Está aquí ahora?
- No, no la veo...

1793
01:12:42,271 --> 01:12:45,672
No la veo desde que, eh,
rompiste conmigo.

1794
01:12:46,876 --> 01:12:49,640
Supongo que su trabajo
era librarse de mí...

1795
01:12:49,679 --> 01:12:51,738
y que lo logró.

1796
01:12:53,315 --> 01:12:55,408
Entonces, ¿ella desaparece?

1797
01:12:55,451 --> 01:12:56,850
No lo sé.

1798
01:13:01,157 --> 01:13:02,181
Gracias.

1799
01:13:15,137 --> 01:13:19,039
''...como sello sobre tu brazo.
Porque fuerte como la muerte...

1800
01:13:19,075 --> 01:13:21,236
- ''es el amor...
- # Ve y desperdicia #

1801
01:13:21,277 --> 01:13:24,838
- ''inexorables como el Seol, los celos''.
- # Tus días pensando #

1802
01:13:24,880 --> 01:13:27,974
- # Cuando te caes, todos se paran #
- Vamos, Beatrice.

1803
01:13:28,017 --> 01:13:33,319
# Otro día y te hundiste un poco más #

1804
01:13:33,355 --> 01:13:37,121
# Con la vida en tus... #

1805
01:13:37,159 --> 01:13:40,390
# Cuando solo debes ser fuerte #

1806
01:13:40,429 --> 01:13:42,329
# Avanza, avanza #

1807
01:13:42,364 --> 01:13:45,026
# Como sé que puedes hacerlo #

1808
01:13:45,067 --> 01:13:48,093
# Cuando todo falla #

1809
01:13:48,137 --> 01:13:50,571
- # Avanzamos #
- Vamos.

1810
01:13:51,574 --> 01:13:54,634
- Buenas noches, Bill.
- # Cuando solo debes #

1811
01:13:54,677 --> 01:13:55,701
- Oh, eres veterinario.
- # Mantenerte fuerte #

1812
01:13:55,745 --> 01:13:58,009
- # Avanza, avanza #
- Nunca supe si eran más listos...

1813
01:13:58,047 --> 01:13:59,981
- los gatos o los perros.
- # Como sé que puedes hacerlo #

1814
01:14:00,015 --> 01:14:01,573
¿Quieres pasar a tomar café?

1815
01:14:01,617 --> 01:14:02,914
# Cuando solo debes #

1816
01:14:02,952 --> 01:14:04,943
- # Mantenerte fuerte #
- Debo levantarme temprano...

1817
01:14:04,987 --> 01:14:07,012
- # Avanza, avanza #
- pero, si insistes...

1818
01:14:07,056 --> 01:14:08,990
- # Como sé que puedes hacerlo #
- quizá una taza.

1819
01:14:09,024 --> 01:14:10,924
Los gatos saben usar herramientas...

1820
01:14:10,960 --> 01:14:13,690
pero los perros deletrean muy bien.

1821
01:14:13,729 --> 01:14:15,663
- # Avanza, avanza #
- Fue una broma.

1822
01:14:15,698 --> 01:14:17,529
- # Como sé que puedes hacerlo #
- Los perros.

1823
01:14:18,901 --> 01:14:20,994
- Qué truco gracioso.
- # Cuando debes seguir #

1824
01:14:21,036 --> 01:14:22,731
- ¿Hay algo malo con los gatos?
- # Es fuerte #

1825
01:14:22,772 --> 01:14:24,296
- No, son grandiosos.
- # Avanza, avanza #

1826
01:14:24,340 --> 01:14:27,104
- Sus dueños están locos.
- # Como sé que puedes hacerlo #

1827
01:14:28,210 --> 01:14:30,007
- # Cuando solo debes mantenerte #
- ¿Cuántos gatos tienes?

1828
01:14:30,045 --> 01:14:31,171
- # Fuerte #
- Cuatro.

1829
01:14:31,213 --> 01:14:33,545
- Te llamaré.
- # Avanza, avanza #

1830
01:14:33,582 --> 01:14:36,483
- Paz.
- # Como sé que puedes hacerlo #

1831
01:14:36,519 --> 01:14:37,577
¿Quieres ir al restaurante?

1832
01:14:37,620 --> 01:14:38,951
- O puedo llevarte a tu casa.
- # E incluso cuando esperas #

1833
01:14:38,988 --> 01:14:42,424
# Se fue, avanza, avanza #

1834
01:14:42,458 --> 01:14:44,858
- # Para superarlo #
- Está bien.

1835
01:14:45,961 --> 01:14:49,124
# Cuando solo debes mantenerte fuerte #

1836
01:14:49,165 --> 01:14:51,133
# Avanza, avanza #

1837
01:14:51,167 --> 01:14:53,965
# Como sé que puedes hacerlo #

1838
01:14:54,003 --> 01:14:58,337
# Ve, ve, ve, ve #

1839
01:14:58,374 --> 01:15:01,366
# Regresamos a lo que está mal #

1840
01:15:01,410 --> 01:15:02,877
# Avanzamos #

1841
01:15:02,912 --> 01:15:07,110
# Ve, ve, ve, ve #

1842
01:15:07,149 --> 01:15:10,050
# Regresamos a lo que está mal #

1843
01:15:10,085 --> 01:15:11,643
- Ashley.
- # Avanzamos #

1844
01:15:11,687 --> 01:15:14,713
- # Ve, ve, ve, ve #
- Hola.

1845
01:15:14,757 --> 01:15:17,590
- Está bien. Hola.
- Hola.

1846
01:15:17,626 --> 01:15:19,423
- Pasó mucho tiempo.
- Debió pasar más.

1847
01:15:19,461 --> 01:15:20,985
Sí, escucha...

1848
01:15:21,030 --> 01:15:22,759
Estuve pensando en lo que hice...

1849
01:15:22,798 --> 01:15:23,992
¿Podemos detenernos?

1850
01:15:24,033 --> 01:15:26,024
lntento ser sincero...

1851
01:15:26,068 --> 01:15:27,729
y así no puedo concentrarme.

1852
01:15:27,770 --> 01:15:28,930
Lo siento.

1853
01:15:29,972 --> 01:15:32,133
- Me equivoqué.
- Así es.

1854
01:15:32,174 --> 01:15:34,005
Sí. Me equivoqué mucho.

1855
01:15:34,043 --> 01:15:35,442
Pero míralo así.

1856
01:15:35,477 --> 01:15:37,638
Fingí ser gay por cinco años.

1857
01:15:37,680 --> 01:15:40,080
¿Algún otro hombre hizo algo así por ti?

1858
01:15:40,115 --> 01:15:41,173
Quizá alguien pueda fingir...

1859
01:15:41,217 --> 01:15:43,583
por dos o tres...

1860
01:15:43,619 --> 01:15:44,677
- no más de tres años...
- Está bien.

1861
01:15:44,720 --> 01:15:46,551
- pero cinco...
- Está bien.

1862
01:15:49,158 --> 01:15:52,252
Bien, escucha, Ashley, me conoces.

1863
01:15:52,294 --> 01:15:54,762
Me conoces mejor que nadie.

1864
01:15:55,865 --> 01:15:57,594
Y yo te conozco.

1865
01:15:57,633 --> 01:15:59,567
Aunque hice algo estúpido...

1866
01:15:59,602 --> 01:16:00,591
Muy estúpido.

1867
01:16:00,636 --> 01:16:04,629
Más que loco, estúpido, al mentirte...

1868
01:16:06,709 --> 01:16:09,109
fuimos mejores amigos por cinco años.

1869
01:16:11,080 --> 01:16:12,775
Sí, es verdad.

1870
01:16:14,683 --> 01:16:15,672
Mira, no...

1871
01:16:15,718 --> 01:16:18,278
no sé de qué otra forma decirlo.

1872
01:16:20,055 --> 01:16:23,115
Soy un buen tipo. Te amo.

1873
01:16:23,158 --> 01:16:25,649
Y solo...

1874
01:16:25,694 --> 01:16:28,857
desearía que me dieras una oportunidad...

1875
01:16:32,902 --> 01:16:35,029
¿Atraigo solo a locos o qué?

1876
01:16:52,521 --> 01:16:53,545
Hola.

1877
01:16:55,457 --> 01:16:56,856
- Tú.
- Sí.

1878
01:16:57,693 --> 01:16:59,354
No parece estar bien.

1879
01:17:00,195 --> 01:17:01,219
No.

1880
01:17:02,231 --> 01:17:04,062
¿Terminó con su misión?

1881
01:17:04,099 --> 01:17:05,088
Sí. ¿ Y tú?

1882
01:17:05,134 --> 01:17:07,967
No, si no, no estaría aquí.

1883
01:17:08,003 --> 01:17:09,527
- ¿De veras?
- Mm.

1884
01:17:09,571 --> 01:17:12,005
Entonces, ¿avanzas cuando terminas...

1885
01:17:12,041 --> 01:17:13,941
- lo que debes hacer?
- Cielos.

1886
01:17:13,976 --> 01:17:16,103
¿No escuchó nada de lo que ella dijo?

1887
01:17:17,212 --> 01:17:19,976
- No.
- Entonces, no conoce su misión.

1888
01:17:20,516 --> 01:17:22,108
Supongo que no.

1889
01:17:22,151 --> 01:17:24,949
¿Qué cree que debería hacer?

1890
01:17:26,021 --> 01:17:27,045
No lo sé.

1891
01:17:27,089 --> 01:17:30,058
¿Qué es lo que más quiere
en este momento?

1892
01:17:36,966 --> 01:17:37,955
Que Henry esté feliz.

1893
01:17:38,000 --> 01:17:38,989
Está bien.

1894
01:17:39,034 --> 01:17:40,695
¿Qué cree que lo haría feliz?

1895
01:17:46,308 --> 01:17:47,468
¡Pfff! No lo sé.

1896
01:17:47,509 --> 01:17:48,999
Creo que sí lo sabe.

1897
01:17:49,044 --> 01:17:51,376
¡Rayos! Cualquier cosa menos eso.

1898
01:17:53,916 --> 01:17:55,383
¿Adónde vas?

1899
01:17:55,417 --> 01:17:56,975
Terminé.

1900
01:17:57,019 --> 01:17:58,316
Tu trabajo era...

1901
01:17:58,354 --> 01:18:00,322
Lograr que usted hiciera lo correcto.

1902
01:18:00,356 --> 01:18:02,221
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1903
01:18:02,257 --> 01:18:04,725
¿Me habría creído? Mmm.

1904
01:18:05,995 --> 01:18:07,622
Nos vemos arriba.

1905
01:18:07,663 --> 01:18:09,722
¿Sí? Si te veo,
sabré que no estoy en el cielo.

1906
01:18:09,765 --> 01:18:11,255
Así se habla.

1907
01:18:20,542 --> 01:18:22,271
¿El vestido amarillo?

1908
01:18:22,311 --> 01:18:24,871
¿ Vas a usarlo o a donarlo a beneficencia?

1909
01:18:24,913 --> 01:18:26,710
Hace meses que no hablo con él.

1910
01:18:26,749 --> 01:18:29,149
Vaya. Nada de ''hola, Kate.

1911
01:18:29,184 --> 01:18:30,811
''¿Cómo te trata el más allá?''.

1912
01:18:30,853 --> 01:18:32,286
Creo que perdí peso.

1913
01:18:32,321 --> 01:18:34,346
Jamás lucí tan bien en vida.

1914
01:18:34,390 --> 01:18:35,414
¿Qué quieres, Kate?

1915
01:18:38,293 --> 01:18:42,286
Eh... está bien, esto no es fácil para mí...

1916
01:18:43,198 --> 01:18:45,223
¿Te quedaste sin palabras?

1917
01:18:45,267 --> 01:18:46,632
Será la primera vez.

1918
01:18:47,970 --> 01:18:49,961
¿Has hablado con Henry desde que...?

1919
01:18:50,005 --> 01:18:51,199
¿Desde que tú nos separaste?

1920
01:18:51,240 --> 01:18:52,901
No.

1921
01:18:52,941 --> 01:18:55,171
De hecho, tengo otro novio.

1922
01:18:55,878 --> 01:18:56,936
No es cierto. No es posible.

1923
01:18:57,813 --> 01:18:59,576
Lo es y nos vamos a Las Vegas.

1924
01:18:59,615 --> 01:19:01,606
¡No lo hagas! ¿ Y Henry?

1925
01:19:01,650 --> 01:19:02,776
¿Qué con él? ¿Sabes qué?

1926
01:19:02,818 --> 01:19:04,080
No me interesa el juego enfermo...

1927
01:19:04,119 --> 01:19:05,313
que juegas, Kate.

1928
01:19:05,354 --> 01:19:06,753
Escúchame, hablo en serio.

1929
01:19:06,789 --> 01:19:08,586
Quiero que estén juntos.

1930
01:19:09,658 --> 01:19:10,852
No te creo.

1931
01:19:12,861 --> 01:19:15,091
No puedo creer que te ruegue
que salgas con mi esposo.

1932
01:19:16,098 --> 01:19:18,965
¿ Ya no lo amas?

1933
01:19:21,170 --> 01:19:22,865
Aunque no estuvieras jugando conmigo...

1934
01:19:22,905 --> 01:19:24,873
y sé que estás jugando...

1935
01:19:24,907 --> 01:19:26,067
la respuesta sería no.

1936
01:19:27,342 --> 01:19:28,400
Lo superé.

1937
01:19:30,345 --> 01:19:32,313
Fue muy difícil, pero lo superé.

1938
01:19:33,749 --> 01:19:34,773
Así que...

1939
01:19:36,018 --> 01:19:38,145
¿Puedes dejarme en paz, por favor?

1940
01:19:53,469 --> 01:19:54,527
¡Levántate!

1941
01:19:54,570 --> 01:19:55,901
¡Levántate!

1942
01:19:55,938 --> 01:19:56,927
¡Henry!

1943
01:19:56,972 --> 01:19:58,599
¿Por qué no me escuchas?

1944
01:19:58,640 --> 01:20:00,073
¡Levántate!

1945
01:20:02,778 --> 01:20:04,370
¿Te encuentras bien?

1946
01:20:04,413 --> 01:20:05,675
¿A quién le importa el ave?

1947
01:20:05,714 --> 01:20:07,682
¡Llama a Ashley!

1948
01:20:07,716 --> 01:20:09,240
Ashley. Llama a Ashley.

1949
01:20:10,652 --> 01:20:11,676
Ashley.

1950
01:20:13,889 --> 01:20:14,947
¿Dijiste...?

1951
01:20:14,990 --> 01:20:17,151
- Ashley.
- ¿Quién te enseñó eso?

1952
01:20:17,192 --> 01:20:18,955
Llama a Ashley. Llama a Ashley.

1953
01:20:18,994 --> 01:20:20,222
¿Quieres que llame a Ashley?

1954
01:20:20,262 --> 01:20:22,321
¿Qué...? Estoy hablando con mi ave.

1955
01:20:22,364 --> 01:20:23,592
Levántate. Levántate.

1956
01:20:23,632 --> 01:20:25,031
¿Kate?

1957
01:20:26,768 --> 01:20:27,792
¿Eres tú?

1958
01:20:29,271 --> 01:20:32,172
¿Estás hablándome a través del ave?

1959
01:20:32,207 --> 01:20:33,299
Sí.

1960
01:20:34,343 --> 01:20:35,332
¿Qué quieres que...?

1961
01:20:35,377 --> 01:20:36,435
Llama a Ashley.

1962
01:20:48,323 --> 01:20:49,722
La contestadora.

1963
01:20:49,758 --> 01:20:51,851
- Aeropuerto.
- ¿Qué?

1964
01:20:51,894 --> 01:20:52,918
Aeropuerto.

1965
01:20:55,864 --> 01:20:56,853
Lleva al ave.

1966
01:20:56,899 --> 01:20:57,957
Oh, sí.

1967
01:21:04,239 --> 01:21:06,537
# Piensa en la suerte que tienes #

1968
01:21:07,609 --> 01:21:10,942
- ¡Taxi! ¡Taxi!
- # Sabes que no es casualidad #

1969
01:21:10,979 --> 01:21:12,970
Oh, grandioso. Gracias.

1970
01:21:13,015 --> 01:21:14,380
De nada.

1971
01:21:14,416 --> 01:21:16,611
- # Ya no es así #
- ¿Adónde vamos?

1972
01:21:16,652 --> 01:21:18,017
Al aeropuerto.

1973
01:21:19,655 --> 01:21:20,781
¿Qué? Escuchó al ave. Al aeropuerto.

1974
01:21:21,723 --> 01:21:23,350
¿Al aeropuerto? ¿Adónde va ella?

1975
01:21:23,392 --> 01:21:24,586
A Las Vegas.

1976
01:21:24,626 --> 01:21:26,184
¿Debo detenerla? Creí que la odiabas.

1977
01:21:26,228 --> 01:21:27,388
¿Por qué creías eso?

1978
01:21:27,429 --> 01:21:29,158
¿Cómo sabes esto?

1979
01:21:33,635 --> 01:21:34,693
Qué día, ¿verdad?

1980
01:21:36,138 --> 01:21:37,469
Tiene a su pajarita con usted.

1981
01:21:37,506 --> 01:21:39,269
Es mi prometida.

1982
01:21:39,308 --> 01:21:41,742
- # Qué es este lado negativo #
- Ah.

1983
01:21:41,777 --> 01:21:44,769
- Creo.
- # Del que hablas #

1984
01:21:45,681 --> 01:21:47,740
# Qué es este sentimiento #

1985
01:21:47,783 --> 01:21:51,981
# Del que estás #

1986
01:21:52,020 --> 01:21:53,715
# Tan seguro #

1987
01:21:57,793 --> 01:22:00,421
# Cuál es este lado negativo #

1988
01:22:00,462 --> 01:22:01,554
¡Ashley!

1989
01:22:01,597 --> 01:22:03,326
¡Oiga, oiga! Haga la fila.

1990
01:22:03,365 --> 01:22:04,627
Necesito hablar con ella.

1991
01:22:04,666 --> 01:22:06,395
Necesita un boleto para pasar.

1992
01:22:07,035 --> 01:22:08,400
¿Puede ir por ella?

1993
01:22:09,338 --> 01:22:10,464
Es una emergencia.

1994
01:22:10,505 --> 01:22:11,836
Oh, ¿una emergencia?

1995
01:22:11,873 --> 01:22:13,340
Entonces pase, amigo.

1996
01:22:13,375 --> 01:22:14,569
La gente que tiene emergencias...

1997
01:22:14,610 --> 01:22:16,601
no necesita atravesar
el detector de metales.

1998
01:22:17,512 --> 01:22:19,139
No tiene que ser sarcástico.

1999
01:22:19,181 --> 01:22:20,478
Haga la fila.

2000
01:22:21,016 --> 01:22:22,881
Necesito el boleto más barato.

2001
01:22:22,918 --> 01:22:23,942
¿Adónde quiere ir, señor?

2002
01:22:23,986 --> 01:22:25,180
No importa.

2003
01:22:25,220 --> 01:22:27,415
Eso no es nada sospechoso.

2004
01:22:28,390 --> 01:22:29,414
Apresúrate, gorda.

2005
01:22:30,492 --> 01:22:31,481
¿Cómo dijo?

2006
01:22:31,526 --> 01:22:33,255
Eh... no, es, eh...

2007
01:22:33,295 --> 01:22:34,762
Fue mi ave.

2008
01:22:34,796 --> 01:22:36,229
Le dice eso a todos.

2009
01:22:37,599 --> 01:22:39,123
Mueve tus dedos gordos, Helen.

2010
01:22:40,235 --> 01:22:41,702
¿Sabes qué? Es suficiente.

2011
01:22:41,737 --> 01:22:42,761
Lo siento.

2012
01:22:44,406 --> 01:22:48,274
Un boleto a Miami, 1350 dólares.

2013
01:22:48,310 --> 01:22:51,006
- ¿Es el más barato...?
- No seas miserable, cómpralo.

2014
01:22:51,046 --> 01:22:52,240
Está bien. De acuerdo.

2015
01:22:53,982 --> 01:22:55,347
Jamás había pensado en eso...

2016
01:22:55,384 --> 01:22:57,784
pero ¿una vidente en Las Vegas?

2017
01:22:57,819 --> 01:22:59,548
Podríamos ganar mucho dinero.

2018
01:22:59,588 --> 01:23:01,249
Sí. Qué pena que ya no hago eso.

2019
01:23:01,290 --> 01:23:02,279
Muy bien.

2020
01:23:02,324 --> 01:23:03,313
Por allí.

2021
01:23:03,358 --> 01:23:04,882
¿Qué?

2022
01:23:04,926 --> 01:23:06,257
¿Qué sucede?

2023
01:23:06,295 --> 01:23:07,284
No quieres saberlo.

2024
01:23:07,329 --> 01:23:08,591
Ashley.

2025
01:23:10,132 --> 01:23:11,190
¿Qué haces aquí?

2026
01:23:11,233 --> 01:23:13,428
No lo sé. El ave me dijo que viniera.

2027
01:23:13,468 --> 01:23:14,457
¿Tú hiciste esto?

2028
01:23:14,503 --> 01:23:15,629
¿Con quién hablas?

2029
01:23:15,671 --> 01:23:17,969
Oh, adivinaré. Con el fantasma.

2030
01:23:18,006 --> 01:23:18,995
¿Por qué estás aquí?

2031
01:23:19,041 --> 01:23:21,100
¿Por qué la abrazas? Eres gay.

2032
01:23:21,143 --> 01:23:22,770
No lo soy. No soy gay. No, no.

2033
01:23:22,811 --> 01:23:24,176
No, jamás fui gay.

2034
01:23:24,212 --> 01:23:25,702
Creo que protesta demasiado.

2035
01:23:30,285 --> 01:23:31,309
¿De veras quieres esto?

2036
01:23:33,989 --> 01:23:35,479
Henry lo quiere.

2037
01:23:35,524 --> 01:23:36,513
¿Dónde está?

2038
01:23:36,558 --> 01:23:37,718
Junto a ti.

2039
01:23:42,531 --> 01:23:44,192
¿Quieres que Ashley y yo estemos juntos?

2040
01:23:46,401 --> 01:23:47,527
Sí.

2041
01:23:47,569 --> 01:23:50,367
Lamento haberte hecho pasar por esto.

2042
01:23:50,405 --> 01:23:52,805
Dice que sí y que lamenta...

2043
01:23:52,841 --> 01:23:54,536
haberse portado como una perra.

2044
01:23:55,344 --> 01:23:57,403
Bueno... algo así.

2045
01:23:59,748 --> 01:24:00,772
Gracias, Kate.

2046
01:24:01,983 --> 01:24:03,177
De nada, Henry.

2047
01:24:09,358 --> 01:24:11,189
Cuando lleguemos al cielo,
te las verás conmigo.

2048
01:24:13,428 --> 01:24:14,759
Dice: ''De nada''.

2049
01:24:15,397 --> 01:24:17,729
Kate quiere que estemos juntos.

2050
01:24:18,867 --> 01:24:20,334
Yo quiero que estemos juntos.

2051
01:24:23,171 --> 01:24:24,195
¿Qué quieres tú?

2052
01:24:26,608 --> 01:24:28,701
No quiero hacerla enfadar otra vez.

2053
01:24:29,544 --> 01:24:32,240
# Y el amor #

2054
01:24:32,280 --> 01:24:35,807
# Un juego tonto que jugamos #

2055
01:24:35,851 --> 01:24:38,877
# Oh, como un día de verano de mayo #

2056
01:24:38,920 --> 01:24:41,047
# ¿Qué es el amor? ¿Qué es el amor? #

2057
01:24:41,089 --> 01:24:44,616
- ¿Hola?
- # Solo quiero que te amen #

2058
01:24:44,659 --> 01:24:46,183
# Oh-oh-oh #

2059
01:24:46,228 --> 01:24:48,458
¿Sabes qué?
Seguramente no iba a funcionar.

2060
01:24:48,497 --> 01:24:49,691
- Soy Bill.
- ¡No soy gay!

2061
01:24:49,731 --> 01:24:50,720
- Está bien.
- Está bien.

2062
01:24:50,766 --> 01:24:51,755
- Bien.
- Muy bien.

2063
01:24:51,800 --> 01:24:53,597
Tampoco yo. No soy nada gay.

2064
01:24:53,635 --> 01:24:55,728
Quizá cuando lleguemos a Las Vegas...

2065
01:24:55,771 --> 01:24:56,760
podamos cenar juntos...

2066
01:24:56,805 --> 01:24:59,603
y hablar de que no somos gay.

2067
01:25:00,475 --> 01:25:01,999
# Ah, ah, ah #

2068
01:25:02,043 --> 01:25:04,443
# Amor #

2069
01:25:04,479 --> 01:25:07,642
# ¿Quién puede decir que me equivoqué #

2070
01:25:09,050 --> 01:25:11,075
# Solo pienso que soy fuerte #

2071
01:25:11,119 --> 01:25:13,417
# ¿Qué es el amor? ¿Qué es el amor? #

2072
01:25:13,455 --> 01:25:16,720
# Solo quiero que te amen #

2073
01:25:16,758 --> 01:25:18,225
# Oh-oh oh-oh #

2074
01:25:18,260 --> 01:25:19,386
# Oh-oh #

2075
01:25:24,633 --> 01:25:27,693
Me alegra haberte conocido.
Eres muy cómico.

2076
01:25:27,736 --> 01:25:29,567
lntentaba ser irónico y entretenido.

2077
01:25:29,604 --> 01:25:30,969
¿Segura que no bebiste nada?

2078
01:25:31,006 --> 01:25:32,667
Espera a que acabe la ceremonia.

2079
01:25:32,707 --> 01:25:33,696
Si te agrado ahora...

2080
01:25:33,742 --> 01:25:35,573
me adorarás cuando esté ebria.

2081
01:25:47,155 --> 01:25:49,180
Vaya. Eso fue, eh...

2082
01:25:50,058 --> 01:25:51,992
- muy rápido.
- No soy gay.

2083
01:25:52,027 --> 01:25:53,688
No soy gay.

2084
01:25:53,728 --> 01:25:54,717
Solo quería...

2085
01:25:54,763 --> 01:25:56,560
dejar eso claro para evitar confusiones.

2086
01:25:56,598 --> 01:25:59,692
No soy...
Por eso es que nosotros... Está bien.

2087
01:26:00,836 --> 01:26:01,962
Allí está.

2088
01:26:11,847 --> 01:26:12,871
Oh, Dios, espera, papá.

2089
01:26:13,448 --> 01:26:15,109
Un segundo. Un segundo.

2090
01:26:19,421 --> 01:26:20,445
Hola.

2091
01:26:23,258 --> 01:26:25,021
Sé que se suponía que serías tú...

2092
01:26:26,228 --> 01:26:27,354
así que, gracias.

2093
01:26:29,798 --> 01:26:31,425
Hazlo feliz, ¿está bien?

2094
01:26:33,568 --> 01:26:34,660
O te las verás conmigo.

2095
01:26:37,005 --> 01:26:39,803
¿Puedes venir a acosarme por eso o...?

2096
01:26:39,841 --> 01:26:40,899
No lo sé.

2097
01:26:40,942 --> 01:26:42,807
Me perdí el discurso de instrucciones.

2098
01:26:48,183 --> 01:26:49,582
Descuida.

2099
01:26:50,852 --> 01:26:52,547
Kate, lo haré feliz.

2100
01:26:57,459 --> 01:26:58,892
Adoro las gardenias.

2101
01:27:10,472 --> 01:27:11,496
Lo siento.

2102
01:27:34,796 --> 01:27:37,128
Estamos reunidos en presencia de Dios...

2103
01:27:37,165 --> 01:27:39,599
para ser testigos de los votos que unirán...

2104
01:27:39,634 --> 01:27:41,625
- # Lo veo claramente #
- a esta pareja...

2105
01:27:41,670 --> 01:27:44,332
- # Ya no hay lluvia #
- en el pacto sagrado.

2106
01:27:44,372 --> 01:27:47,102
Cuando acabe la ceremonia,
saldrán de aquí...

2107
01:27:47,142 --> 01:27:49,633
- # Puedo ver los obstáculos #
- casados...

2108
01:27:49,678 --> 01:27:51,703
- # A mi manera #
- por primera vez.

2109
01:27:54,583 --> 01:28:00,044
# Ya no están las nubes
que me cegaban #

2110
01:28:00,088 --> 01:28:02,079
# Será un claro #

2111
01:28:03,091 --> 01:28:05,924
# Claro y soleado día #

2112
01:28:07,495 --> 01:28:09,429
# Sí #

2113
01:28:09,464 --> 01:28:11,227
# Mira a tu alrededor #

2114
01:28:11,266 --> 01:28:15,362
# Sólo hay cielo azul #

2115
01:28:16,805 --> 01:28:18,363
# Mira hacia delante #

2116
01:28:18,406 --> 01:28:23,935
# Sólo hay cielo azul #

2117
01:28:23,979 --> 01:28:26,209
# Puedo ver claramente ahora #

2118
01:28:26,247 --> 01:28:28,545
# Ya no hay lluvia #

2119
01:28:31,486 --> 01:28:35,855
# Puedo ver los obstáculos
a mi manera #

2120
01:28:38,927 --> 01:28:44,194
# Ya no están las nubes
que me cegaban #

2121
01:28:44,232 --> 01:28:46,291
- # Será un claro #
- Hola, Kate.

2122
01:28:46,334 --> 01:28:47,699
- # Claro #
- # Claro #

2123
01:28:47,736 --> 01:28:49,499
¡No tú otra vez! ¡Vamos!

2124
01:28:49,537 --> 01:28:51,630
¡Relájate! Vine a felicitarte.

2125
01:28:51,673 --> 01:28:52,833
¿De veras?

2126
01:28:52,874 --> 01:28:54,239
¿Hice lo correcto?

2127
01:28:54,275 --> 01:28:55,902
Claro que sí.

2128
01:28:55,944 --> 01:28:57,639
Ahora dame la esfera
de luz verdadera...

2129
01:28:57,679 --> 01:28:59,146
que trajiste de tus seres amados...

2130
01:28:59,180 --> 01:29:00,704
y podrás avanzar.

2131
01:29:01,349 --> 01:29:02,338
Lo siento, ¿la qué?

2132
01:29:02,384 --> 01:29:03,578
Oh, cielos.

2133
01:29:03,618 --> 01:29:04,710
¿Estás jugando conmigo?

2134
01:29:04,753 --> 01:29:06,516
¿Te permiten jugar conmigo?

2135
01:29:06,554 --> 01:29:07,543
¡Oye, oye, no!

2136
01:29:07,589 --> 01:29:09,386
¡No desaparezcas
en otra conversación!

2137
01:29:09,424 --> 01:29:11,358
¡Ruega por que no regrese
a esta habitación!

2138
01:29:11,393 --> 01:29:12,951
¡Te patearé el trasero!

2139
01:29:12,994 --> 01:29:14,222
¡Regresa!

2140
01:29:15,330 --> 01:29:16,888
# Oye ahora #

2141
01:29:16,931 --> 01:29:20,162
# Te encontrarán cuando duermas #

2142
01:29:20,201 --> 01:29:23,500
# Tomarán lo que estás soñando #

2143
01:29:23,538 --> 01:29:25,369
# Lo cortarán y lo regresarán #

2144
01:29:25,407 --> 01:29:28,376
# Y yo sé, yo sé, yo lo sé #

2145
01:29:28,410 --> 01:29:29,809
# Oye ahora #

2146
01:29:29,844 --> 01:29:33,075
# Las cosas más pequeñas
me aplastan #

2147
01:29:33,114 --> 01:29:36,311
# El aplastamiento es reconfortante #

2148
01:29:36,351 --> 01:29:38,444
# ¿La Tierra colisionó con el sol? #

2149
01:29:38,486 --> 01:29:41,580
# Y yo sé, yo sé, yo lo sé #

2150
01:29:41,623 --> 01:29:48,085
# No desandaré mi pasado
por caminar y hablar en reversa #

2151
01:29:48,129 --> 01:29:50,893
# Oye ahora, estamos cayendo #

2152
01:29:50,932 --> 01:29:52,627
# Y viajamos en autobús #

2153
01:29:52,667 --> 01:29:54,191
# Pagamos el autobús #

2154
01:29:54,235 --> 01:29:55,964
# O encontramos una nueva razón #

2155
01:29:56,004 --> 01:29:57,471
# Y una nueva forma de vivir #

2156
01:29:57,505 --> 01:29:58,870
# Y lo gritamos #

2157
01:29:58,907 --> 01:30:01,102
# E intentamos soñar otra vez #

2158
01:30:01,142 --> 01:30:03,872
# Oye ahora, estamos cayendo #

2159
01:30:03,912 --> 01:30:05,777
# Y viajamos en autobús #

2160
01:30:05,814 --> 01:30:07,338
# Pagamos el autobús #

2161
01:30:07,382 --> 01:30:09,009
# O encontramos una nueva razón #

2162
01:30:09,050 --> 01:30:10,415
# Y una nueva forma de vivir #

2163
01:30:10,452 --> 01:30:11,976
# Y lo gritamos #

2164
01:30:12,020 --> 01:30:14,113
# E intentamos soñar otra vez #

2165
01:30:14,155 --> 01:30:16,646
# Abajo, abajo, abajo #

2166
01:30:27,435 --> 01:30:28,902
# Oye ahora #

2167
01:30:28,937 --> 01:30:30,461
# Estamos cayendo #

2168
01:30:30,505 --> 01:30:32,200
# Y viajamos en autobús #

2169
01:30:32,240 --> 01:30:33,673
# Pagamos el autobús #

2170
01:30:33,708 --> 01:30:35,403
# O encontramos una nueva razón #

2171
01:30:35,443 --> 01:30:36,808
# Una nueva forma de vivir #

2172
01:30:36,845 --> 01:30:38,312
# Y la aceptamos #

2173
01:30:38,346 --> 01:30:40,473
# E intentamos soñar otra vez #

2174
01:30:40,515 --> 01:30:43,450
# Oye ahora, estamos cayendo #

2175
01:30:43,485 --> 01:30:45,180
# Y viajamos en autobús #

2176
01:30:45,220 --> 01:30:46,710
# Pagamos el autobús #

2177
01:30:46,755 --> 01:30:48,416
# O encontramos una nueva razón #

2178
01:30:48,456 --> 01:30:49,946
# Una nueva forma de vivir #

2179
01:30:49,991 --> 01:30:51,424
# Y lo gritamos #

2180
01:30:51,459 --> 01:30:53,518
# E intentamos soñar otra vez #

2181
01:30:53,561 --> 01:30:56,325
# Oye ahora, estamos cayendo #

2182
01:30:56,364 --> 01:30:58,264
# Y viajamos en autobús #

2183
01:30:58,299 --> 01:30:59,766
# Pagamos el autobús #

2184
01:30:59,801 --> 01:31:01,462
# O encontramos una nueva razón #

2185
01:31:01,503 --> 01:31:02,993
# Una nueva forma de vivir #

2186
01:31:03,037 --> 01:31:04,129
# Y lo gritamos #

2187
01:31:04,172 --> 01:31:06,766
# E intentamos soñar otra vez #

2188
01:31:36,638 --> 01:31:37,969
# Él dijo: ''Te protegeré #

2189
01:31:38,006 --> 01:31:41,100
# ''Como si fueras
las joyas de la corona'' #

2190
01:31:42,777 --> 01:31:44,711
# Dijo que siente pena por mí #

2191
01:31:44,746 --> 01:31:48,011
# Cuanto peor me comporto,
supongo #

2192
01:31:50,151 --> 01:31:56,181
# Hola, Lloyd, estoy lista
para tener el corazón roto #

2193
01:31:56,224 --> 01:31:58,886
# Porque no puedo ver más allá #

2194
01:31:58,927 --> 01:32:02,590
# De mi nariz en este momento #

2195
01:32:10,371 --> 01:32:12,202
# Los celos son más que una palabra #

2196
01:32:12,240 --> 01:32:14,674
# Ahora comprendo #

2197
01:32:16,945 --> 01:32:18,845
# Que no puedes con una niña #

2198
01:32:18,880 --> 01:32:23,749
# Mientras sostienes
la mano de un niño #

2199
01:32:23,785 --> 01:32:29,690
# Hola, Lloyd, estoy lista
para tener el corazón roto #

2200
01:32:29,724 --> 01:32:32,420
# Porque no puedo ver más allá #

2201
01:32:32,460 --> 01:32:36,191
# De mi nariz en este momento #

2202
01:32:37,332 --> 01:32:43,362
# Hola, Lloyd, estoy lista
para tener el corazón roto #

2203
01:32:43,404 --> 01:32:45,872
# Porque no puedo ver más allá #

2204
01:32:45,907 --> 01:32:50,071
# De mi nariz en este momento #

2205
01:32:50,111 --> 01:32:52,011
# En este momento #

2206
01:33:51,773 --> 01:33:56,039
# Tengo mi vida,
una compilación que acomodar #

2207
01:33:57,946 --> 01:34:01,074
# Me llevo a una ciudad
de la costa este #

2208
01:34:01,115 --> 01:34:03,413
# Y camino #

2209
01:34:05,153 --> 01:34:11,058
# Hola, Lloyd, estoy lista
para tener el corazón roto #

2210
01:34:11,092 --> 01:34:13,617
# Porque no puedo ver más allá #

2211
01:34:13,661 --> 01:34:18,257
# De mi nariz en este momento #

2212
01:34:18,299 --> 01:34:24,568
# Hola, Lloyd, estoy lista
para tener el corazón roto #

2213
01:34:24,605 --> 01:34:27,301
# Porque no puedo ver más allá #

2214
01:34:27,342 --> 01:34:31,210
# De mi nariz en este momento #

2215
01:34:31,245 --> 01:34:34,840
# En este momento #