1 00:00:02,836 --> 00:00:06,328 A mi amado padre IRWIN GOLDBERG 2 00:00:22,789 --> 00:00:25,417 Siempre he sido mi peor enemigo. 3 00:00:26,393 --> 00:00:29,055 Dios, estás muy retrasado. 4 00:00:29,829 --> 00:00:32,992 - Hudson Milbank. - Dios, estás muy retrasado. 5 00:00:33,099 --> 00:00:36,933 - Hudson Milbank. - Estás muy retrasado. 6 00:00:37,037 --> 00:00:40,097 Hasta en el día más importante de mi carrera. 7 00:00:40,206 --> 00:00:42,003 Salón Da Vinci... 8 00:01:03,430 --> 00:01:06,524 Me sentía abrumado por la incertidumbre de lo que tenía. 9 00:01:17,377 --> 00:01:19,777 Ya no era la misma persona. 10 00:01:21,214 --> 00:01:24,240 Vivía ahora en un horrible estado de sueño perpetuo... 11 00:01:24,350 --> 00:01:27,786 ...y aun así podía interactuar sin que los demás lo notaran. 12 00:01:27,887 --> 00:01:30,822 Viviendo en piloto automático. 13 00:01:31,791 --> 00:01:34,385 Temo que nunca saldré de esto. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,873 La visión de mi vida era simple. 15 00:01:57,984 --> 00:02:01,181 Uno: Yo sólo quería ser una persona feliz con pensamientos felices. 16 00:02:01,287 --> 00:02:05,087 Dos: Todos estábamos a un sólo paso de un completo desastre. 17 00:02:30,683 --> 00:02:33,049 Tienes que ir más despacio. 18 00:02:33,153 --> 00:02:35,053 Pero yo no quería ir más despacio. 19 00:02:35,155 --> 00:02:40,252 Quería detener mi constante preocupación y mi eterna ansiedad. 20 00:03:07,554 --> 00:03:11,217 Poco imaginé que inhalar un inocente porro 12 veces en 12 minutos... 21 00:03:11,324 --> 00:03:16,284 ...podía dislocar un cerebro ya vulnerable y enviarlo al fondo del abismo. 22 00:03:20,500 --> 00:03:23,469 ¡Jesucristo! 23 00:03:24,604 --> 00:03:25,696 ¡Jesús! 24 00:03:25,805 --> 00:03:27,636 - Fumaste demasiado. - ¡Jesucristo! 25 00:03:27,740 --> 00:03:29,731 Te pondrás bien. Se pondrá bien. 26 00:03:29,842 --> 00:03:32,504 ¡Estoy jodido! 27 00:03:32,612 --> 00:03:35,604 Desde ese momento, sufriría de un síntoma tan aterrador... 28 00:03:35,715 --> 00:03:39,242 ...que consumiría cada minuto de cada hora de cada día. 29 00:03:40,987 --> 00:03:43,512 El término oficial era: "despersonalización". 30 00:03:43,623 --> 00:03:45,022 Trastorno de DESPERSONALIZACIÓN 31 00:03:45,124 --> 00:03:47,649 Persistente - desligado... 32 00:03:47,760 --> 00:03:49,387 ...de sensaciones - exterior... 33 00:03:49,495 --> 00:03:51,360 ...en un sueño). 34 00:03:52,865 --> 00:03:56,301 No importa lo que hiciera, no desaparecía. 35 00:04:11,150 --> 00:04:13,414 Y ¿qué era exactamente? 36 00:04:13,519 --> 00:04:15,646 El trastorno de despersonalización, en resumen... 37 00:04:15,755 --> 00:04:19,851 ...consistía en la persistente o recurrente experiencia de sentirse desligado... 38 00:04:19,959 --> 00:04:24,396 ...como si uno fuera un espectador de sus propios procesos mentales o cuerpo. 39 00:04:24,497 --> 00:04:25,964 ¿Está usted bien? 40 00:04:29,736 --> 00:04:33,035 La sensación de que el mundo exterior era irreal o extraño... 41 00:04:33,139 --> 00:04:36,233 ...como vivir en un estado de sueño infernal. 42 00:04:36,342 --> 00:04:39,277 Dicho sencillamente, estaba jodido. 43 00:04:41,447 --> 00:04:44,143 - ¿Oíste eso? - Sí, lo oí. ¿Es malo eso? 44 00:04:46,185 --> 00:04:48,779 Sostén tus brazos a los lados. 45 00:04:48,888 --> 00:04:51,721 Ahora toca tu nariz con tus dedos índice. 46 00:04:56,195 --> 00:04:58,993 Bien, puedes abrir los ojos. Estás bien. 47 00:04:59,098 --> 00:05:00,690 Eso es imposible. 48 00:05:00,800 --> 00:05:02,563 Nunca bromeo al tratarse de la cabeza. 49 00:05:02,669 --> 00:05:05,137 Mi dedo tocó mi fosa nasal. ¿Lo vio? 50 00:05:05,238 --> 00:05:08,799 - Eso es suficiente. - ¿Y qué hay de lo de "nada es real"? 51 00:05:08,908 --> 00:05:11,775 Quizá debas ver a un psiquiatra o algo. 52 00:05:15,148 --> 00:05:17,673 También vivía muy por debajo de mis recursos. 53 00:05:17,784 --> 00:05:19,376 No es que fuera avaro. 54 00:05:19,485 --> 00:05:23,512 Es que temía que las cosas empeoraran al punto de que ya no pudiera funcionar. 55 00:05:23,623 --> 00:05:25,022 Así que tomé mi chequera... 56 00:05:25,124 --> 00:05:27,524 ...y fui a la oficina de un psiquiatra del Lado Oeste... 57 00:05:27,627 --> 00:05:29,424 ...especializado en tipologías creativas... 58 00:05:29,529 --> 00:05:30,587 ...a punto de volverse locos. 59 00:05:30,697 --> 00:05:31,421 UNIVERSIDAD DE HARVARD Scott Townshend... 60 00:05:31,998 --> 00:05:34,762 ¿Has oído alguna vez la palabra "disfórico"? 61 00:05:35,702 --> 00:05:38,193 Lo sabía. Me volví loco de alguna manera. 62 00:05:38,671 --> 00:05:40,969 No, eso es sicótico. 63 00:05:42,141 --> 00:05:46,737 Disfórico es cuando no te sientes bien contigo mismo. 64 00:05:49,315 --> 00:05:51,180 Espere un minuto, espere. Dígalo de nuevo. 65 00:05:51,284 --> 00:05:54,185 En la semana siguiente, no dejé de hablar de esa palabra. 66 00:05:54,287 --> 00:05:57,415 Significa que no me siento bien conmigo mismo. 67 00:06:01,227 --> 00:06:05,891 Tom fue mi compañero de escritura por siete años. Nos complementábamos. 68 00:06:05,998 --> 00:06:08,432 Él se consideraba el escritor del equipo. 69 00:06:08,534 --> 00:06:10,229 Yo era el publicista. 70 00:06:10,336 --> 00:06:12,770 Aun en mi estado, yo podía vender mejor que él. 71 00:06:12,872 --> 00:06:14,499 ¿Cómo es ese asunto del desligamiento? 72 00:06:14,607 --> 00:06:19,237 Podrías clavarme este tenedor en el ojo y yo no lo sentiría. 73 00:06:19,345 --> 00:06:22,781 Pero ¿estarás bien para la reunión de la semana que viene? 74 00:06:22,882 --> 00:06:24,474 Oye, estoy sufriendo aquí. 75 00:06:24,584 --> 00:06:27,553 Bueno, pero esto es importante. 76 00:06:27,653 --> 00:06:29,848 ¿Por qué tuve que fumarme esa hierba? 77 00:06:29,956 --> 00:06:31,150 Tenemos que vender algo. 78 00:06:31,257 --> 00:06:33,987 Ni siquiera toqué ninguna droga en la preparatoria. 79 00:06:34,093 --> 00:06:36,721 Cuando estamos en el salón, tú eres el tipo del momento. 80 00:06:36,829 --> 00:06:38,592 Así que mientras eso llega... 81 00:06:38,698 --> 00:06:40,791 ...necesito que sueltes ese tenedor. 82 00:06:40,900 --> 00:06:43,494 No podía aspirar una o dos veces, como una persona normal. 83 00:06:43,603 --> 00:06:45,571 Tenía que fumármelo todo como un maniático. 84 00:06:45,671 --> 00:06:46,831 No es la marihuana. 85 00:06:46,939 --> 00:06:50,033 Fumo marihuana todos los días. Nunca me ha hipnotizado un cubierto. 86 00:06:50,143 --> 00:06:52,668 ¿Sirven hamburguesas de pavo? 87 00:06:52,779 --> 00:06:53,837 ¡Mierda! 88 00:06:55,715 --> 00:06:57,012 De acuerdo. 89 00:06:57,850 --> 00:06:59,147 De acuerdo. 90 00:07:00,920 --> 00:07:03,684 ¿Qué tal el loquero? ¿Es bueno? 91 00:07:03,790 --> 00:07:06,884 - Estudió en Harvard. - Nada mejor que eso. 92 00:07:06,993 --> 00:07:09,086 Eso es bueno. ¿Qué dijo? 93 00:07:10,196 --> 00:07:12,357 Dice que sería bueno para mi autoestima... 94 00:07:12,465 --> 00:07:15,161 ...invertir el orden de nuestros nombres en algunas obras. 95 00:07:15,268 --> 00:07:17,862 Es un imbécil. Un imbécil de Harvard. 96 00:07:20,139 --> 00:07:24,235 Falló en la zona elevada, a causa del viento y la pendiente. 97 00:07:25,077 --> 00:07:28,672 Ayer estuve viendo el Canal de Golf durante 23 horas. 98 00:07:29,916 --> 00:07:31,440 ¿Por qué golf? 99 00:07:31,551 --> 00:07:35,544 No lo sé. Me reconforta. Es verde. La gente susurra. 100 00:07:35,655 --> 00:07:37,953 Entonces ¿no sales para nada? 101 00:07:38,057 --> 00:07:39,922 Mire, esto es algo un poco más... 102 00:07:40,026 --> 00:07:43,484 ...que no sentirme bien conmigo mismo. 103 00:07:43,596 --> 00:07:46,463 ¿Qué hago? Dígame qué hacer. 104 00:07:46,566 --> 00:07:47,760 Hudson... 105 00:07:49,702 --> 00:07:54,503 ...es importante que socialices, si es necesario, oblígate a hacerlo. 106 00:08:06,519 --> 00:08:10,353 Eres el perro más dulce. Tan apuesto. 107 00:08:49,662 --> 00:08:52,324 Leí en un folleto de la Asociación Nacional de Salud Mental... 108 00:08:52,431 --> 00:08:56,959 ...que si después de 12 semanas de terapia no te sientes mejor, busca otro terapeuta. 109 00:08:57,069 --> 00:08:59,037 Estaba en la semana 14 con el Dr. Townshend... 110 00:08:59,138 --> 00:09:02,301 ...pero nos habíamos hecho amigos, así que no me importó. 111 00:09:02,408 --> 00:09:05,935 - La "S" es por Scott, ¿no? - Sí. 112 00:09:06,045 --> 00:09:08,036 - ¿Puedo llamarlo Scott? - No. 113 00:09:09,682 --> 00:09:12,344 Para sobrevivir el tiempo infinito entre una sesión y otra... 114 00:09:12,451 --> 00:09:16,444 ...me distraía con las películas más largas que se han filmado. 115 00:09:17,189 --> 00:09:21,023 - Debe retornarlas el jueves. - ¿Y si las veo todas esta noche? 116 00:09:23,296 --> 00:09:24,354 De acuerdo. 117 00:09:27,433 --> 00:09:28,991 Dr. Townshend. 118 00:09:33,573 --> 00:09:37,509 No puedo creer encontrarme con usted. ¿Cómo está? 119 00:09:37,610 --> 00:09:38,668 Bien. 120 00:09:40,146 --> 00:09:42,341 Vengo de la video tienda. 121 00:09:46,986 --> 00:09:48,146 Hola. 122 00:09:53,593 --> 00:09:58,326 Creo que iré a casa a esperar nuestra próxima cita. 123 00:09:58,431 --> 00:10:00,922 - Es mañana, ¿cierto? - Muy bien. 124 00:10:07,106 --> 00:10:08,403 Un paciente. 125 00:10:11,243 --> 00:10:14,178 Lo que Townshend sí me dio fue clonazepan. 126 00:10:14,280 --> 00:10:16,180 El frasco decía: "Tomar cuando se requiera". 127 00:10:16,282 --> 00:10:19,479 Lo cual para mí era de lunes a viernes y fines de semana. 128 00:10:19,585 --> 00:10:22,520 Una píldora azul era el equivalente de tres cervezas nacionales. 129 00:10:22,622 --> 00:10:26,080 Dos píldoras disminuían mi desesperanza en dos tercios. 130 00:10:26,192 --> 00:10:28,092 Se necesitaba más, si, por ejemplo... 131 00:10:28,194 --> 00:10:30,856 ...un loquero al que le confías tu vida, te rechaza. 132 00:10:30,963 --> 00:10:34,592 Me encantaba estar sedado, pero había una desventaja... 133 00:10:34,700 --> 00:10:37,134 ...disfunción sexual. 134 00:10:37,236 --> 00:10:40,467 Era tan grave, que el acto sexual promedio no me excitaba para nada. 135 00:10:40,573 --> 00:10:42,905 Buscaba los 20 segundos más extremos de la película... 136 00:10:43,009 --> 00:10:45,239 ...y los pasaba una y otra vez hasta que lo lograba. 137 00:10:45,344 --> 00:10:47,437 Cógeme con la lengua. 138 00:10:49,615 --> 00:10:51,845 Cógeme con la lengua. 139 00:10:55,688 --> 00:10:57,019 A pesar de lo del restaurante... 140 00:10:57,123 --> 00:10:59,785 ...decidí darle otra oportunidad al Dr. Townshend. 141 00:10:59,892 --> 00:11:01,359 Después de todo, estaba con amigos... 142 00:11:01,460 --> 00:11:04,657 ...y eso no tenía nada que ver con nuestras sesiones. 143 00:11:17,343 --> 00:11:18,810 Continúa. 144 00:11:18,911 --> 00:11:22,142 Me imagino que esto lo aburre. 145 00:11:23,416 --> 00:11:27,250 - ¿Cómo dices? - Casi se quedó dormido ahí. 146 00:11:27,353 --> 00:11:29,321 - No. - Estaba roncando. 147 00:11:29,422 --> 00:11:30,582 Estaba escuchando. 148 00:11:30,690 --> 00:11:32,555 Porque anoche estaba en la tina... 149 00:11:32,658 --> 00:11:36,059 ...y me di cuenta de que ya gasté $2.650 en sesiones... 150 00:11:36,162 --> 00:11:38,562 ...y me siento más loco que nunca. 151 00:11:38,664 --> 00:11:40,154 Así que si usted estaba roncando... 152 00:11:40,266 --> 00:11:44,464 ...Creo que estás exagerando esto más allá de lo necesario, Hudson. 153 00:11:44,570 --> 00:11:46,435 También uno pensaría, que con esos precios... 154 00:11:46,539 --> 00:11:47,972 ...al toparnos en un restaurante... 155 00:11:48,074 --> 00:11:52,010 ...usted podría referirse a mí como algo más que "un paciente". 156 00:11:52,111 --> 00:11:54,875 - Quizá debamos hablar de eso. - Quizá. 157 00:11:54,980 --> 00:11:56,675 Obviamente, estás molesto. 158 00:11:56,782 --> 00:12:00,843 Creo que estoy un poco molesto porque yo confío en usted. 159 00:12:00,953 --> 00:12:05,356 Usted es mi ancla de salud mental, creo que tenemos una especie de vínculo... 160 00:12:05,458 --> 00:12:06,652 ...Mierda. 161 00:12:08,060 --> 00:12:11,029 Ejercicio intenso sería mi próximo paso. 162 00:12:12,898 --> 00:12:15,162 Leí que si elevabas tus endorfinas lo suficiente... 163 00:12:15,267 --> 00:12:18,259 ...de alguna manera se alteraba la química de tu cerebro. 164 00:12:21,507 --> 00:12:23,907 Encontré una clase llena de lesbianas... 165 00:12:24,009 --> 00:12:26,637 ...no fue a propósito, pero fue extrañamente reconfortante. 166 00:12:26,746 --> 00:12:28,145 ¡Muy bien, gente! 167 00:12:28,247 --> 00:12:30,715 Les toca a ustedes, ¡esfuércense! 168 00:12:31,717 --> 00:12:33,014 ¡Eso es! 169 00:12:34,854 --> 00:12:36,321 ¡Todos arriba! 170 00:12:42,895 --> 00:12:45,329 Y todos abajo. 171 00:12:45,431 --> 00:12:48,832 Después de 30 minutos, pensé que algo podría estar pasando... 172 00:12:48,934 --> 00:12:51,767 ...pero fue la fantasía de una falsa alarma sicosomática. 173 00:12:51,871 --> 00:12:55,830 Quizá mis piernas estaban pegadas a una de las lesbianas. 174 00:13:07,520 --> 00:13:09,579 No sabía qué más intentar. 175 00:13:09,688 --> 00:13:11,815 No había ido a casa en más de cinco años. 176 00:13:11,924 --> 00:13:13,323 Quizá una reconexión familiar... 177 00:13:13,425 --> 00:13:16,292 ...era lo que necesitaba para volver a ser normal. 178 00:13:21,066 --> 00:13:26,197 - ¿Qué son esos problemas que tienes? - Es ansiedad. Es lo único que tiene. 179 00:13:34,246 --> 00:13:35,804 Dios mío. 180 00:13:37,583 --> 00:13:38,709 ¿Muchacho? 181 00:13:40,653 --> 00:13:45,283 Necesitaba la ayuda de mi papá, pero él era el rey de la practicidad. 182 00:13:45,391 --> 00:13:48,326 Me daría el mismo consejo para todas mis preocupaciones. 183 00:13:48,427 --> 00:13:52,158 ¿Crees que fue la marihuana? ¿Por qué tuve que fumar tanta? 184 00:13:52,264 --> 00:13:55,199 Sólo súbete los calcetines. Estarás bien. 185 00:14:07,146 --> 00:14:09,614 Pensé en hablar con mi hermano mayor, Stan... 186 00:14:09,715 --> 00:14:12,309 ...al cual he idolatrado desde que era niño. 187 00:14:18,657 --> 00:14:20,318 Estoy ocupado. 188 00:14:20,426 --> 00:14:22,451 ¿Me das al menos un vaso de agua antes de irme? 189 00:14:22,561 --> 00:14:26,429 Estoy en medio de escribir algo. Hay una gasolinera en la esquina. 190 00:14:33,839 --> 00:14:36,307 - ¿Muchacho? - No puedo... No puedo respirar. 191 00:14:36,408 --> 00:14:39,036 - ¿Qué pasa? - Dice que no puede respirar. 192 00:14:39,144 --> 00:14:43,240 Por el amor de Dios. ¡Deja de actuar como un niño! 193 00:14:44,717 --> 00:14:46,014 Respira. 194 00:14:49,622 --> 00:14:51,214 Está hiperventilando. 195 00:15:11,076 --> 00:15:13,271 Creo que es suficiente, muchacho. 196 00:15:22,187 --> 00:15:24,246 Reconectar no era la solución. 197 00:15:24,356 --> 00:15:27,519 Tenía que regresar a LA y sanar de alguna manera. 198 00:15:34,099 --> 00:15:37,034 ¡Sé que estás ahí! ¡Hudson, es Tom! 199 00:15:37,136 --> 00:15:39,195 ¡Vamos, levántate! ¡Levántate! 200 00:15:39,305 --> 00:15:41,500 ¡Pon los pies en el suelo y muévelos! 201 00:15:41,607 --> 00:15:45,043 Eso es. No tropieces con tu ropa, está por todas partes, ¿no es cierto? 202 00:15:45,144 --> 00:15:48,773 ¡Ése soy yo golpeando la puerta! ¡Contesta! ¡Ábrela! 203 00:15:51,250 --> 00:15:54,447 Tienes que vestirte. Tenemos una reunión en 30 minutos. 204 00:15:55,788 --> 00:15:57,415 ¿Cuándo viene la empleada? ¿Nunca? 205 00:15:57,523 --> 00:15:59,286 ¿Qué piensas, te pones jeans y camisa hoy? 206 00:15:59,391 --> 00:16:01,484 Me voy a morir. 207 00:16:01,593 --> 00:16:05,529 - De acuerdo, yo conduzco. - Tengo que dormir. 208 00:16:08,667 --> 00:16:12,398 ¿Qué tal esta camisa? Mira esto. Dios mío. 209 00:16:12,504 --> 00:16:15,337 - ¿Estás bromeando? - No puedo... No puedo hacer esto. 210 00:16:15,441 --> 00:16:17,466 Claro que puedes. La camisa va arriba. 211 00:16:17,576 --> 00:16:18,600 Mira esto. 212 00:16:18,711 --> 00:16:21,544 Los pantalones, para gran sorpresa de todos, van abajo. 213 00:16:21,647 --> 00:16:24,514 Bien, tenemos la pierna cruzada, crucé el pantalón. 214 00:16:24,616 --> 00:16:26,709 ¿Los zapatos? Debes tener unos. ¿Sabes por qué? 215 00:16:26,819 --> 00:16:29,754 Porque vamos afuera. Así es. 216 00:16:29,855 --> 00:16:31,880 Eres un hombre apuesto. Esperaré en el auto. 217 00:16:31,991 --> 00:16:33,925 Tenemos que conseguir este trabajo hoy. 218 00:16:42,434 --> 00:16:44,299 ¿Cómo te sientes ahora? 219 00:16:48,340 --> 00:16:51,138 Pero estás mejor que en el auto, ¿no? 220 00:16:52,144 --> 00:16:53,634 ¡Dios! 221 00:16:53,746 --> 00:16:56,271 ¿Puedes sobreponerte hasta que se acabe la reunión? 222 00:16:56,382 --> 00:17:00,148 - No, pero creo que puedo disimular. - Bien, es todo lo que necesitamos. 223 00:17:02,721 --> 00:17:03,847 Los está esperando. 224 00:17:27,413 --> 00:17:29,210 Ahora sería un buen momento. 225 00:17:32,918 --> 00:17:34,681 Disculpen que llegue tarde. 226 00:17:38,791 --> 00:17:39,849 Mierda. 227 00:17:40,926 --> 00:17:42,086 Mierda. 228 00:17:44,463 --> 00:17:46,294 Por alguna razón, sólo al mirarla... 229 00:17:46,398 --> 00:17:49,663 ...salté a un estado de conciencia y de vuelta a la tarea actual. 230 00:17:49,768 --> 00:17:53,678 ¿Quisieran la versión de $50 millones... 231 00:17:53,679 --> 00:17:56,003 ...o la de $100 millones? 232 00:18:01,180 --> 00:18:03,671 ¡Lo lograste! 233 00:18:05,784 --> 00:18:07,274 Vayamos por algo de comer. 234 00:18:07,386 --> 00:18:10,412 Esa chica es un ángel. 235 00:18:10,522 --> 00:18:12,217 ¿Qué? ¿Quién? 236 00:18:13,292 --> 00:18:15,123 La chica de desarrollo. 237 00:18:15,227 --> 00:18:18,287 No. No. Por favor, Dios, no. 238 00:18:18,397 --> 00:18:20,831 - ¿Qué? - ¿Qué? 239 00:18:20,933 --> 00:18:22,924 ¿Recuerdas la chica de la copiadora? 240 00:18:23,035 --> 00:18:28,667 ¿La flor y la lluvia y la obsesión con su apariencia juvenil? 241 00:18:28,774 --> 00:18:30,105 Luego no trabajamos por un año. 242 00:18:30,209 --> 00:18:33,406 Pues hay algo diferente con esta chica. 243 00:18:35,714 --> 00:18:37,011 De acuerdo, tal vez sea así. 244 00:18:37,116 --> 00:18:39,607 Quizá haya algo muy diferente con ella. 245 00:18:39,718 --> 00:18:44,712 Es sólo que hay algo muy diferente con el tener ingreso de dinero. 246 00:18:44,823 --> 00:18:45,949 ¿De acuerdo? 247 00:18:52,464 --> 00:18:54,125 - De acuerdo. - De acuerdo. 248 00:19:36,542 --> 00:19:38,237 - ¡Mierda! - ¿Hola? 249 00:19:39,645 --> 00:19:40,771 ¿Hola? 250 00:19:41,847 --> 00:19:43,815 - ¿Está Hudson? - Sí. 251 00:19:46,151 --> 00:19:47,675 ¿Hablo con Hudson? 252 00:19:49,421 --> 00:19:51,821 - Sí, ¿quién es? - Sara Harrison. 253 00:19:57,462 --> 00:19:58,486 ¿Quién? 254 00:19:59,131 --> 00:20:01,031 Yo era... la ejecutiva. 255 00:20:01,133 --> 00:20:03,761 Estuviste hoy en mi oficina, adulando a mi jefe. 256 00:20:03,869 --> 00:20:07,202 Sí. Hola. Ése soy yo. 257 00:20:08,840 --> 00:20:12,503 - Espero no importe que te haya llamado. - No, claro. Por supuesto. 258 00:20:19,284 --> 00:20:20,649 - ¿Hola? - ¿Hola? 259 00:20:23,055 --> 00:20:24,716 Me preguntaba si querrías salir. 260 00:20:24,823 --> 00:20:26,313 ¿Contigo? 261 00:20:29,061 --> 00:20:30,119 ¿Cuándo? 262 00:20:38,704 --> 00:20:43,073 Es sólo una cuchara ordinaria. La has visto mil veces. 263 00:20:43,175 --> 00:20:46,235 Sólo una pieza de cubertería normal. ¿Ves? 264 00:20:55,254 --> 00:20:59,588 - Impresionante. ¿Adónde fue? - Es magia. 265 00:20:59,691 --> 00:21:01,181 ¿Está en tus piernas? 266 00:21:01,593 --> 00:21:04,255 Es un truco estúpido, en realidad. 267 00:21:05,397 --> 00:21:08,366 Te he visto antes, en una fiesta hace un par de semanas. 268 00:21:08,467 --> 00:21:11,868 Estabas sentado en un sofá, solo, y un perro se te acercó. 269 00:21:11,970 --> 00:21:14,530 - Le diste una papa frita. - Papa frita. 270 00:21:16,141 --> 00:21:17,301 Sí. 271 00:21:18,477 --> 00:21:20,445 Te veías muy solo. 272 00:21:21,446 --> 00:21:26,713 No, yo me veo así siempre que la estoy pasando muy bien. 273 00:21:26,818 --> 00:21:29,309 Te veías ansioso por irte. 274 00:21:30,389 --> 00:21:31,617 ¿Sí? 275 00:21:33,292 --> 00:21:36,318 Había algo jodidamente notable en ti. 276 00:21:36,428 --> 00:21:38,293 Disculpa. Dulce. 277 00:21:40,632 --> 00:21:43,726 - Digo malas palabras cuando me emociono. - Está bien. 278 00:21:43,835 --> 00:21:46,668 - No tengo síndrome de Tourette o algo así. - Seguro. 279 00:21:47,205 --> 00:21:49,833 Dios mío, ella era fantástica. 280 00:21:49,941 --> 00:21:51,374 Para el postre, nos relajamos... 281 00:21:51,476 --> 00:21:53,740 ...cuando ella empezó a hablar de su última relación. 282 00:21:53,845 --> 00:21:56,678 Sacó una pistola de la guantera... 283 00:21:56,782 --> 00:22:00,115 ...y se voló los sesos sobre su Porsche... 284 00:22:00,218 --> 00:22:01,583 ...enfrente de su ex esposa. 285 00:22:01,687 --> 00:22:05,851 Pero obviamente le atraían los tipos inestables, lo cual era perfecto. 286 00:22:09,861 --> 00:22:11,829 ¿Cuál es tu mayor miedo? 287 00:22:14,866 --> 00:22:17,426 Creo que tengo dos. 288 00:22:17,536 --> 00:22:20,630 Uno es volverme loco espontáneamente. 289 00:22:21,973 --> 00:22:23,531 Y el segundo... 290 00:22:24,976 --> 00:22:28,412 ...es que le pase algo a mi papá. 291 00:22:30,015 --> 00:22:31,505 ¿Que muera? 292 00:22:33,018 --> 00:22:35,919 Quisiera que no dijeras eso. 293 00:22:36,021 --> 00:22:37,784 ¿Le tienes miedo a la palabra? 294 00:22:37,889 --> 00:22:40,483 Sí, por alguna razón, creo que decir eso podría... 295 00:22:40,592 --> 00:22:42,787 ...Hacer que sucediera. 296 00:22:42,894 --> 00:22:44,486 - Sí. - No será así. 297 00:22:45,964 --> 00:22:48,694 Muerte, muerte. Morir, morir. ¿Ves? 298 00:22:51,903 --> 00:22:53,097 Nada. 299 00:22:54,606 --> 00:22:56,369 Sí, pero lo estás diciendo tú. 300 00:22:56,475 --> 00:22:59,706 No pasará nada si tú lo dices. 301 00:22:59,811 --> 00:23:01,904 Verás, así es como trabaja mi mente. 302 00:23:02,013 --> 00:23:05,779 El otro día supe que la expectativa de vida para los hombres es 72 años. 303 00:23:05,884 --> 00:23:08,045 Eso son 25.000 días. 304 00:23:08,153 --> 00:23:11,418 Y uno duerme un tercio de eso, así que sólo son 16.000 días. 305 00:23:11,523 --> 00:23:12,888 Y digamos que pasas la mitad... 306 00:23:12,991 --> 00:23:15,186 ...tratando de entender qué harás con tu vida. 307 00:23:15,293 --> 00:23:17,420 Quedan 8.000 días. 308 00:23:17,529 --> 00:23:21,295 Tengo 36 años, lo cual me deja 4.311 días... 309 00:23:21,400 --> 00:23:24,563 ...si es que no me enfermo o me atropella un autobús. 310 00:23:25,604 --> 00:23:27,572 Eres una persona inusual. 311 00:23:30,075 --> 00:23:31,337 Mi padre es físico. 312 00:23:31,443 --> 00:23:33,934 - Enseña teoría de cadenas. - Eso es interesante. 313 00:23:34,045 --> 00:23:37,640 Sí, también lo es el amorío que tiene con una chica la mitad de su edad. 314 00:23:37,749 --> 00:23:40,582 ¿Puedo entrar? 315 00:23:40,685 --> 00:23:42,243 Yo entraría de ser tú. 316 00:23:54,065 --> 00:23:56,056 - ¿Qué le pasa? - Le gusto. 317 00:23:56,168 --> 00:23:58,636 - ¿En serio? - Sí, me deja CDs en el auto... 318 00:23:58,737 --> 00:24:01,729 ...y subraya las canciones que le recuerdan a mí. 319 00:24:07,579 --> 00:24:09,342 La gente mira cómo cambian los números. 320 00:24:09,448 --> 00:24:10,472 Sí. 321 00:24:11,283 --> 00:24:14,013 - Creo que es porque están nerviosos. - Sí. 322 00:24:33,405 --> 00:24:35,236 Entonces ¿qué crees? 323 00:24:36,041 --> 00:24:37,770 - Suena bien. - ¿En serio? 324 00:24:37,876 --> 00:24:40,970 Es la peor interpretación de un instrumento musical que haya oído. 325 00:24:41,079 --> 00:24:44,412 En serio, deberías tirar esa cosa en la chimenea. 326 00:24:47,786 --> 00:24:48,980 Ah. 327 00:24:52,424 --> 00:24:55,518 ¿Dónde conseguiste todas estas cosas? 328 00:24:55,627 --> 00:24:57,060 ¿Qué es eso? 329 00:24:57,896 --> 00:24:59,454 - Una tortuga. - ¿Una tortuga? 330 00:24:59,564 --> 00:25:01,395 Sí, le rompí la cabeza. 331 00:25:01,500 --> 00:25:04,765 Estaba viendo un juego de baloncesto y mi maldito equipo perdió... 332 00:25:04,870 --> 00:25:08,203 ...y le tiré el control remoto a la televisión y... 333 00:25:08,306 --> 00:25:09,796 ...Descabezada. 334 00:25:09,908 --> 00:25:13,969 Sí, puedo verlo. Eres demasiado linda. 335 00:25:17,015 --> 00:25:18,710 ¿Crees que soy linda? 336 00:25:23,555 --> 00:25:25,716 Creo que mi cabeza es muy grande. 337 00:25:26,525 --> 00:25:29,153 Al menos tienes barbilla. Mira esto. 338 00:25:29,261 --> 00:25:31,889 Hay una línea recta desde mi barbilla hasta mi cuello. 339 00:25:31,997 --> 00:25:33,658 Es un cuello-barbilla. 340 00:25:33,765 --> 00:25:37,826 Pues yo creo que una de mis orejas es más grande que la otra. 341 00:25:37,936 --> 00:25:39,460 - No. - Los mentirosos van al infierno. 342 00:25:39,571 --> 00:25:41,061 Sí, ya lo veo. 343 00:25:44,242 --> 00:25:46,733 De verdad no tienes barbilla. 344 00:25:46,845 --> 00:25:49,905 Pues tú pareces como un león. 345 00:25:50,015 --> 00:25:52,313 Y tú pareces como una lechuza. 346 00:25:52,417 --> 00:25:54,783 - ¿Una lechuza? - Una lechuza sin barbilla. 347 00:26:09,100 --> 00:26:11,193 Tengo que irme. 348 00:26:14,539 --> 00:26:15,699 ¿Adónde? 349 00:26:17,075 --> 00:26:21,205 Tengo una cita mañana para algo que olvidé. 350 00:26:27,452 --> 00:26:29,647 ¿Qué clase de cerradura es ésta? 351 00:26:31,056 --> 00:26:35,186 - ¿Eché a perder esto? - Te llamaré. Prepárate para eso. 352 00:27:03,855 --> 00:27:06,187 En verdad pareces una lechuza. 353 00:27:09,694 --> 00:27:12,128 Entonces ¿en verdad te gusta esta chica? 354 00:27:14,566 --> 00:27:18,024 Debes haberle dicho que estás despersonalizado, ¿no? 355 00:27:36,187 --> 00:27:37,279 De acuerdo. 356 00:27:43,995 --> 00:27:44,984 ¿Cómo estuvo? 357 00:27:45,096 --> 00:27:47,587 El peor boliche de pasto que he visto en mi vida. 358 00:27:47,699 --> 00:27:51,499 Creo que debes tomar esa bola y arrojarla en mi chimenea. 359 00:27:55,040 --> 00:27:58,806 En las siguientes citas, logró llevarme al exterior durante el día. 360 00:27:58,910 --> 00:28:02,175 Por suerte, hicimos cosas reconfortantes como en el Canal de Golf. 361 00:28:02,280 --> 00:28:04,578 Las noches eran peor, y la convencí de no salir... 362 00:28:04,683 --> 00:28:06,947 ...y ver versiones extendidas de Lawrence de Arabia... 363 00:28:07,052 --> 00:28:09,179 ...Bridge on the River Kwai y The Right Stuff... 364 00:28:09,287 --> 00:28:11,255 ...la cual vimos dos veces. 365 00:28:11,356 --> 00:28:13,221 Ella parecía estar perfectamente. 366 00:28:13,324 --> 00:28:17,021 A este paso, podía quedarme en mi zona de comodidad indefinidamente. 367 00:28:18,930 --> 00:28:21,330 Creo que deberíamos salir esta noche. 368 00:28:22,467 --> 00:28:23,729 ¿Salir? 369 00:28:24,836 --> 00:28:29,398 Pero creí que veríamos la trilogía de La Guerra de las Galaxias comentada. 370 00:28:30,942 --> 00:28:33,968 Lo sé. Ver La Guerra de las Galaxias comentada es divertido... 371 00:28:34,079 --> 00:28:38,072 ...pero pensé que quizá podríamos hacer algo diferente. 372 00:28:44,622 --> 00:28:48,183 Y aunque el Millenium Falcon era el avión más viejo... 373 00:28:48,293 --> 00:28:51,694 ...terminó salvándolos a todos. 374 00:28:51,796 --> 00:28:53,525 Sí, eso hizo, sí. 375 00:29:00,672 --> 00:29:02,697 Estoy pensando en comprar un auto nuevo. 376 00:29:02,807 --> 00:29:03,967 ¿En serio? ¿Por qué? 377 00:29:04,075 --> 00:29:09,638 No quiero que pienses que me gusta conducir una cosa que tiene 10 años. 378 00:29:09,748 --> 00:29:11,477 Mucha gente en LA no tiene seguro... 379 00:29:11,583 --> 00:29:14,711 ...y no le importa si te chocan... 380 00:29:14,819 --> 00:29:17,413 ...No tienes que impresionarme, Hudson. 381 00:29:19,958 --> 00:29:21,118 Lo sé. 382 00:29:25,163 --> 00:29:27,688 Y estoy viendo casas. 383 00:29:32,103 --> 00:29:33,593 Vayamos allá. 384 00:29:44,182 --> 00:29:45,672 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú? 385 00:29:45,784 --> 00:29:46,842 Sí. 386 00:30:08,206 --> 00:30:09,833 Eso fue impresionante. 387 00:30:13,278 --> 00:30:14,939 Creo que debes darle $5. 388 00:30:15,046 --> 00:30:16,445 - ¿$5? - Sí. 389 00:30:20,151 --> 00:30:22,745 - Sólo tengo un billete de $20. - Te pagaré. 390 00:30:36,167 --> 00:30:38,192 Deberías lavarte las manos. 391 00:30:41,439 --> 00:30:42,667 Es bueno. 392 00:30:42,774 --> 00:30:45,470 Buscaré un gel desinfectante de manos. 393 00:30:47,111 --> 00:30:48,169 Bien. 394 00:31:20,578 --> 00:31:22,569 ¿Por qué hay cerrojos en tiendas 24 horas...? 395 00:31:22,680 --> 00:31:24,375 ¿Robas frecuentemente? 396 00:31:26,951 --> 00:31:28,885 - ¿Robar qué? - El bolígrafo. 397 00:31:29,921 --> 00:31:32,412 - No, pagué por él. - No mientas. 398 00:31:32,523 --> 00:31:34,252 Odio esa mierda. 399 00:31:35,493 --> 00:31:37,085 ¿Por qué lo haces? 400 00:31:41,099 --> 00:31:43,192 - No sé. - Sí, sí sabes. 401 00:31:49,974 --> 00:31:53,933 Quizá es porque me da... 402 00:31:54,045 --> 00:31:56,240 ...una especie de sentido de control o adrenalina... 403 00:31:56,347 --> 00:31:58,747 ...Debo decirte que no salgo con alguien que hace eso. 404 00:31:58,850 --> 00:32:02,752 - Son sólo cosas pequeñas. - No importa. No está bien. 405 00:32:02,854 --> 00:32:04,412 - Lo sé. - ¿Sí? 406 00:32:07,258 --> 00:32:11,957 Sí, y te juro que no pasará de nuevo. 407 00:32:12,063 --> 00:32:14,964 Sólo lo dices para salir del paso. 408 00:32:37,388 --> 00:32:38,946 ¿Lo regresaste? 409 00:32:40,258 --> 00:32:42,123 Como si nunca hubiera pasado. 410 00:32:45,763 --> 00:32:47,390 Gracias, Hudson. 411 00:32:48,533 --> 00:32:52,765 No, gracias a ti. Robar es malo y no quiero ser malo. 412 00:33:02,313 --> 00:33:05,714 Te das cuenta de que aún no hemos tenido sexo. 413 00:33:08,319 --> 00:33:10,617 Sí, estoy consciente de eso. 414 00:33:16,961 --> 00:33:19,429 ¿Me llevas a tu casa? 415 00:33:24,702 --> 00:33:25,862 ¿A mi casa? 416 00:33:33,778 --> 00:33:37,612 Es como una cabaña de esquí. 417 00:33:39,851 --> 00:33:42,411 Estilo chalet. 418 00:33:46,124 --> 00:33:50,390 - ¿Es alquilado? - Pago una renta mensual. 419 00:33:52,430 --> 00:33:54,955 - ¿Qué demonios fue eso? - No, estás... 420 00:33:55,066 --> 00:33:57,261 ...No pasa nada. Hay una familia de ardillas. 421 00:33:57,368 --> 00:33:59,268 ¿Puedo ofrecerte algo? 422 00:34:00,805 --> 00:34:02,238 ¿Qué tienes? 423 00:34:03,474 --> 00:34:06,102 Tengo pasta. No tengo salsa para pasta. 424 00:34:06,210 --> 00:34:09,111 ¿Quieres que te haga un poco de pasta? 425 00:34:11,182 --> 00:34:14,447 Es muy dulce de tu parte. Pero acabamos de comer... 426 00:34:17,622 --> 00:34:19,522 ¿Qué tal agua de botella? 427 00:34:19,624 --> 00:34:20,989 Bueno, pasa lo siguiente. 428 00:34:21,092 --> 00:34:23,185 No compro agua de botella... 429 00:34:23,294 --> 00:34:24,761 ...porque creo que es un engaño. 430 00:34:24,862 --> 00:34:29,526 El agua del grifo se somete a pruebas bacteriológicas más estrictas. 431 00:34:29,634 --> 00:34:31,397 El agua de grifo está bien. 432 00:34:41,913 --> 00:34:45,872 Hudson, ¿qué buscas en una relación? 433 00:34:49,087 --> 00:34:53,456 Básicamente, alguien que me soporte. 434 00:34:53,558 --> 00:34:55,321 - Toma. - Gracias. 435 00:34:57,862 --> 00:34:58,886 ¿Y tú? 436 00:35:01,732 --> 00:35:02,892 Bueno... 437 00:35:04,235 --> 00:35:09,468 ...saber que, aun si se me caen los brazos y las piernas, seguiremos juntos igual. 438 00:35:12,510 --> 00:35:16,469 Y cuando él diga mi nombre, suene diferente si sale de su boca. 439 00:35:16,581 --> 00:35:18,879 Sentirme segura con él. 440 00:35:21,219 --> 00:35:22,277 O 441 00:35:24,088 --> 00:35:29,116 ...que yo me ponga perfume y él colonia y que al salir juntos podamos olernos. 442 00:35:31,863 --> 00:35:34,923 Que me haga sonreír cuando esté cansada. 443 00:35:36,134 --> 00:35:37,726 Eso es importante. 444 00:35:43,174 --> 00:35:45,335 O si le dices algo... 445 00:35:46,777 --> 00:35:48,074 ...que te da miedo decirle... 446 00:35:48,179 --> 00:35:50,044 ...pues temes que por eso dejará de amarte. 447 00:35:50,148 --> 00:35:52,878 Pero cuando le dices, te sorprende, porque por el contrario... 448 00:35:52,984 --> 00:35:55,111 ...hace que te ame más. 449 00:35:57,722 --> 00:36:01,818 O le dices que él... 450 00:36:01,926 --> 00:36:05,885 ...Que te gusta su camisa y entonces él se la pone todos los días. 451 00:36:09,066 --> 00:36:12,695 Mi mayor ejemplo de esto son mis abuelos. 452 00:36:12,803 --> 00:36:17,866 Mi abuela tiene artritis en las manos y no puede doblarse para pintarse las uñas. 453 00:36:19,043 --> 00:36:21,477 Entonces mi abuelo lo hace por ella... 454 00:36:23,181 --> 00:36:24,614 ...todo el tiempo. 455 00:36:26,817 --> 00:36:29,877 Aunque él también tiene artritis en las manos. 456 00:36:35,326 --> 00:36:37,692 Entonces ¿te gusta mi casa? 457 00:36:41,165 --> 00:36:42,496 Me gustas tú. 458 00:37:20,004 --> 00:37:21,699 ¿Qué estás haciendo? 459 00:37:25,009 --> 00:37:26,567 ¿No puedes dormir? 460 00:37:29,113 --> 00:37:31,877 ¿Quieres encender la televisión? 461 00:37:36,954 --> 00:37:38,387 ¿Así es mejor? 462 00:37:40,524 --> 00:37:41,957 Es perfecto. 463 00:37:43,194 --> 00:37:46,994 ¿Cuántas chicas se quedarían dormidas viendo el Greater Hartford Open? 464 00:37:47,098 --> 00:37:50,363 Quizá muchas, pero ésta fue la primera que conocí. 465 00:37:55,306 --> 00:37:56,796 Vete, vete. 466 00:37:58,876 --> 00:38:01,470 ¡Y nunca más quiero verte por aquí! 467 00:38:01,579 --> 00:38:03,240 ¿Entiendes? 468 00:38:06,717 --> 00:38:09,015 No podía ocultarle mi condición para siempre. 469 00:38:09,120 --> 00:38:12,351 Si tenía alguna oportunidad con Sara, debía apresurar mi recuperación. 470 00:38:12,456 --> 00:38:15,220 Así que fui a otro doctor especializado en una gran palabra... 471 00:38:15,326 --> 00:38:16,850 ...que significa: "No hables, drógate". 472 00:38:16,961 --> 00:38:17,928 Psicofarmacología... 473 00:38:18,963 --> 00:38:20,021 ...Entonces, Dr... 474 00:38:20,131 --> 00:38:21,758 - Richmond. - Richmond... 475 00:38:21,866 --> 00:38:23,663 ...se trata de lo siguiente. 476 00:38:23,768 --> 00:38:27,060 Conocí y me enamoré de la mujer... 477 00:38:27,061 --> 00:38:30,139 ...más hermosa, increíble y rara... 478 00:38:30,241 --> 00:38:32,232 ...sobre la faz de la tierra. 479 00:38:33,077 --> 00:38:34,101 Es tan linda. 480 00:38:34,211 --> 00:38:36,839 Ella cree que su cabeza es muy grande, pero no es cierto. 481 00:38:36,947 --> 00:38:39,973 Y anoche consumamos nuestra relación... 482 00:38:40,084 --> 00:38:44,612 ...lo cual significa que tuve sexo... Digo, tuvimos sexo y... 483 00:38:46,357 --> 00:38:49,520 ...Se debió sentir muy bien. Debió sentirse realmente bien. 484 00:38:49,627 --> 00:38:52,960 Pero me concentré tanto en que no viera el bolígrafo que robé... 485 00:38:53,064 --> 00:38:54,156 ...el cual me vio robar. 486 00:38:54,265 --> 00:38:56,096 Le dije que lo regresé y no lo regresé. 487 00:38:56,200 --> 00:38:57,462 Acabo de robar otro bolígrafo. 488 00:38:57,568 --> 00:39:00,093 Todo eso pasaba por mi mente mientras yo debía... 489 00:39:00,204 --> 00:39:02,968 ...Así que, ayúdeme. 490 00:39:03,074 --> 00:39:04,769 Ayúdeme. Mierda, ayúdeme. 491 00:39:11,649 --> 00:39:15,380 En un elevador lleno, ¿se para en el frente o atrás? 492 00:39:15,486 --> 00:39:16,544 ¿Qué? 493 00:39:17,488 --> 00:39:20,685 En un elevador lleno, ¿se para en el frente o atrás? 494 00:39:20,791 --> 00:39:21,849 Atrás. 495 00:39:22,860 --> 00:39:24,589 Al frente. 496 00:39:26,430 --> 00:39:28,022 Al frente. 497 00:39:28,132 --> 00:39:30,498 Aunque a veces me hallo... 498 00:39:32,069 --> 00:39:34,902 ...viendo los números porque me pongo nervioso. 499 00:39:36,040 --> 00:39:38,838 ¿Ha oído voces que salen de su televisor? 500 00:39:38,943 --> 00:39:39,967 ¿Que no sean del programa? 501 00:39:40,077 --> 00:39:41,237 - Sí. - No. 502 00:39:45,616 --> 00:39:49,245 Creo que empezaremos con sodio divalproex. 503 00:39:49,353 --> 00:39:53,483 - ¿Qué es sodio divalproex? - Técnicamente, un antisicótico. 504 00:39:53,591 --> 00:39:55,923 - ¿Sicótico? ¿Soy un sicótico? - No. 505 00:39:56,026 --> 00:39:58,961 Porque a veces me siento sicótico. 506 00:39:59,063 --> 00:40:01,429 El hecho de que lo pregunta prueba que no lo es. 507 00:40:01,532 --> 00:40:03,898 Entonces ¿por qué me da medicina para sicóticos? 508 00:40:04,001 --> 00:40:06,435 En dosis pequeñas, ayuda con los estados de ánimo... 509 00:40:06,537 --> 00:40:09,335 ...los cuales creo están influenciando su problema. 510 00:40:09,440 --> 00:40:12,705 Pero creí que para eso tomaba el clonazepan. 511 00:40:12,810 --> 00:40:15,870 - ¿Alguien de Harvard le prescribió eso? - Sí. 512 00:40:16,981 --> 00:40:19,176 Idiotas. Debe dejarlo de inmediato. 513 00:40:19,283 --> 00:40:22,411 ¿Esto me ayudará con mi despersonalización? 514 00:40:22,520 --> 00:40:24,454 Es lo que averiguaremos. 515 00:40:24,555 --> 00:40:28,685 - ¿Tiene efectos secundarios? - Ninguno que deba preocuparle. 516 00:40:40,204 --> 00:40:43,640 - ¿Ha tomado antisicóticos antes? - No, no soy sicótico. 517 00:40:43,741 --> 00:40:47,643 Ya pregunté si soy sicótico y eso parece que prueba que no lo soy. 518 00:40:47,745 --> 00:40:51,442 Lo tomo para mi despersonalización. 519 00:40:53,384 --> 00:40:55,113 ¿Conoce los efectos secundarios? 520 00:40:55,219 --> 00:40:57,653 Me dijeron que no debía preocuparme. 521 00:40:57,755 --> 00:40:59,901 "Visión borrosa, constipación, ojos secos... 522 00:40:59,902 --> 00:41:01,953 ...nariz seca, boca seca, dificultad al orinar". 523 00:41:02,059 --> 00:41:04,289 Guía Completa de Referencia de DROGAS 524 00:41:06,197 --> 00:41:08,392 Nada de qué preocuparse. 525 00:41:11,035 --> 00:41:13,595 "Discinesia tardía". 526 00:41:14,138 --> 00:41:17,801 "Discinesia tardía, contracción permanente de los músculos faciales". 527 00:41:17,908 --> 00:41:19,307 Permanente... 528 00:41:21,045 --> 00:41:22,137 Mierda. 529 00:41:22,246 --> 00:41:23,873 Tenía pocas alternativas. 530 00:41:23,981 --> 00:41:27,747 Desorientación permanente o inusual e irreversible contracción facial. 531 00:41:58,148 --> 00:41:59,911 Dale una hora más, muchacho. 532 00:42:00,017 --> 00:42:02,713 - Dejaré la puerta de atrás sin cerrojo. - Está bien, papá. 533 00:42:39,590 --> 00:42:41,319 ¿Dónde has estado? 534 00:42:42,326 --> 00:42:45,227 - ¿Qué? Aquí. - He llamado y llamado. 535 00:42:46,964 --> 00:42:49,728 - ¿Qué hora es? - Son casi las 4:00. 536 00:42:53,737 --> 00:42:55,432 Me quedé dormido. 537 00:42:57,908 --> 00:43:00,138 Me quedé dormido en el baño. 538 00:43:01,579 --> 00:43:04,013 Te quedaste dormido en el baño. 539 00:43:11,021 --> 00:43:12,886 Hudson, ¿qué está pasando? 540 00:43:16,226 --> 00:43:17,420 Nada. 541 00:43:20,230 --> 00:43:23,063 - Hudson, dime qué está pasando. - Nada. 542 00:43:25,369 --> 00:43:26,859 Quiero saber. 543 00:43:32,343 --> 00:43:35,506 El término técnico para eso es "despersonalización". 544 00:43:35,613 --> 00:43:39,208 Pero no puedo explicarte lo que es porque tú no lo sufres. 545 00:43:39,316 --> 00:43:41,216 ¿Puedes intentarlo, por favor? 546 00:43:46,357 --> 00:43:50,691 Cuando me siento ansioso, lo cual que es todo el tiempo... 547 00:43:53,097 --> 00:43:55,964 ...mi relación con la realidad está hecha mierda. 548 00:43:57,267 --> 00:43:58,359 Entonces... 549 00:44:00,204 --> 00:44:04,436 Miro mi mano y no se siente... 550 00:44:07,945 --> 00:44:11,108 Ahora mismo, veo que tus labios se mueven y te oigo hablar... 551 00:44:11,215 --> 00:44:13,376 ...pero no lo siento real. 552 00:44:13,484 --> 00:44:15,475 ¿No sientes que yo sea real? 553 00:44:17,354 --> 00:44:19,879 Todo empezó con la marihuana. ¿Crees que fue eso? 554 00:44:19,990 --> 00:44:22,823 No, no creo que la marihuana pueda hacer eso, bebé. 555 00:44:23,894 --> 00:44:25,327 Sí, y no quería decírtelo... 556 00:44:25,429 --> 00:44:27,920 ...porque pensé que no querrías estar conmigo. 557 00:44:28,032 --> 00:44:31,058 - ¿Has consultado a alguien por esto? - He consultado a casi todos. 558 00:44:31,168 --> 00:44:32,795 - Y ¿qué dicen? - Me dan pastillas... 559 00:44:32,903 --> 00:44:37,306 ...pero no creo que esté tomando las correctas porque me hacen sentir peor. 560 00:44:38,842 --> 00:44:40,776 ¿Alguna vez te sientes mejor? 561 00:44:42,546 --> 00:44:46,482 Son las 4:45 a.m., y los siguientes 20 minutos... 562 00:44:46,583 --> 00:44:48,126 ...son el único momento... 563 00:44:48,127 --> 00:44:51,145 ...en el que la ciudad está totalmente desierta. 564 00:44:51,889 --> 00:44:54,756 Siento que somos las últimas personas en la tierra. 565 00:44:55,626 --> 00:44:58,220 Ojalá fuera así todo el tiempo. 566 00:45:00,230 --> 00:45:02,164 No puedes vivir así. 567 00:45:04,468 --> 00:45:06,493 Ojalá dejara de vivir. 568 00:45:16,880 --> 00:45:21,214 Y no creo que usted entienda por lo que él está pasando. 569 00:45:21,318 --> 00:45:22,979 Temo por él. 570 00:45:24,254 --> 00:45:26,415 Permítame tranquilizarla. 571 00:45:26,523 --> 00:45:30,584 La gente que habla de suicidarse muy raramente lo hace. 572 00:45:31,361 --> 00:45:32,828 ¿En serio? 573 00:45:32,930 --> 00:45:36,229 Porque yo salía con un hombre que hablaba de eso todo el tiempo... 574 00:45:36,333 --> 00:45:39,063 ...y se voló los malditos sesos. 575 00:45:40,704 --> 00:45:42,331 Hudson, si no te importa... 576 00:45:42,439 --> 00:45:45,374 ...quisiera hablar con Sara a solas por unos minutos. 577 00:46:07,998 --> 00:46:10,796 Lo que me interesa saber es por qué está aquí. 578 00:46:14,138 --> 00:46:16,436 - Porque él me importa. - ¿Por qué? 579 00:46:21,478 --> 00:46:24,003 Porque hace trucos de magia estúpidos. 580 00:46:29,286 --> 00:46:32,414 Porque no puedes elegir de quién te enamoras. 581 00:46:34,725 --> 00:46:37,091 Nunca dejaría que una chica fuera a ver a mi loquero. 582 00:46:37,194 --> 00:46:38,752 La hubieras visto. Fue increíble. 583 00:46:38,862 --> 00:46:41,353 Me defendió. Lo puso en su lugar. 584 00:46:41,465 --> 00:46:43,330 Ahora ella sabe demasiado de ti. 585 00:46:43,433 --> 00:46:44,422 ¿Y? 586 00:46:45,035 --> 00:46:47,697 A mí me preocuparía que lo usara contra mí. 587 00:46:47,805 --> 00:46:49,636 ¿Para qué? 588 00:46:49,740 --> 00:46:51,071 Como una carta bajo la manga. 589 00:46:51,175 --> 00:46:54,406 Cuando le dé la gana, ahí la tiene. 590 00:46:54,511 --> 00:46:56,672 No, Sara nunca haría eso. 591 00:46:59,383 --> 00:47:00,441 De acuerdo. 592 00:47:01,852 --> 00:47:04,377 ¿Sabes qué? De acuerdo. 593 00:47:05,522 --> 00:47:07,149 Ella parece buena gente. 594 00:47:09,159 --> 00:47:11,457 ¿Quieres trabajar por un rato? 595 00:47:11,562 --> 00:47:13,029 - Sí. - Genial. 596 00:47:13,130 --> 00:47:14,893 Sí, trabajemos. 597 00:47:15,999 --> 00:47:18,661 Luego de que la primera ronda de drogas no funcionó... 598 00:47:18,769 --> 00:47:22,671 ...el Dr. Richmond decidió bombardear mis neurotransmisores simultáneamente. 599 00:47:22,773 --> 00:47:26,709 Así que combinamos... todo. 600 00:47:26,810 --> 00:47:31,645 Sertralina, bupropion, inhibidores MAO, hidrocloruro de fluoxetina. 601 00:47:31,748 --> 00:47:33,079 Era como el juego de la silla... 602 00:47:33,183 --> 00:47:35,913 ...y cuando la música paraba, no conseguía silla. 603 00:47:36,019 --> 00:47:38,317 Ya no me importaban las etiquetas. 604 00:47:38,422 --> 00:47:40,219 Sólo quería el alivio. 605 00:47:41,391 --> 00:47:44,451 - Buena suerte con ésta, Hudson. - Gracias, Rick. 606 00:48:08,886 --> 00:48:10,877 Tenemos que apagar esto. 607 00:48:12,456 --> 00:48:14,549 Sólo un torneo más. 608 00:48:45,856 --> 00:48:48,017 ¿Cómo está tu realidad ahora? 609 00:48:52,596 --> 00:48:54,029 Oye, vamos a... 610 00:48:57,100 --> 00:48:59,864 Oye. Casémonos. 611 00:49:02,105 --> 00:49:04,096 - ¿Qué? - Casémonos. 612 00:49:06,310 --> 00:49:08,141 - ¿Hablas en serio? - Sí. 613 00:49:13,450 --> 00:49:16,010 Hudson, el matrimonio es una responsabilidad muy jodida. 614 00:49:16,119 --> 00:49:17,279 Lo sé. 615 00:49:18,989 --> 00:49:21,082 - Y mucho trabajo. - Lo sé. 616 00:49:23,627 --> 00:49:26,562 - No estás listo para casarte. - Sí, lo estoy. 617 00:49:27,898 --> 00:49:30,958 Y yo quiero hijos algún día. 618 00:49:33,136 --> 00:49:34,831 - ¿Crees que puedes con eso? - Sí. 619 00:49:34,938 --> 00:49:36,303 - ¿Tú no? - No dije eso. 620 00:49:36,406 --> 00:49:39,432 Sólo creo que no es el mejor momento para hablar de matrimonio... 621 00:49:39,543 --> 00:49:41,875 ...mientras pasas por esto... 622 00:49:41,979 --> 00:49:44,413 - Por esta cosa. - Sí, puedes decirlo. 623 00:49:44,514 --> 00:49:48,848 Este jodido estado mental con el que nadie parece saber qué hacer. 624 00:49:48,952 --> 00:49:51,045 Pero creo que saldrás de él. 625 00:49:51,154 --> 00:49:52,985 Y ¿qué si no lo logro? 626 00:49:54,524 --> 00:49:55,752 Lo harás. 627 00:49:58,395 --> 00:50:00,454 Bien, pero, y ¿si no lo logro? 628 00:50:01,665 --> 00:50:04,395 Y ¿si el resto de mi vida va a ser así? 629 00:50:04,501 --> 00:50:07,334 Pero no creo que ése sea el caso. Yo... 630 00:50:07,437 --> 00:50:10,372 - Sólo debes dejar de ser tan... - ¿Qué? 631 00:50:12,642 --> 00:50:13,802 Negativo. 632 00:50:13,910 --> 00:50:15,502 - ¿Negativo? - Sí. 633 00:50:17,347 --> 00:50:19,781 Negativo. Lo lamento si el resto del mundo... 634 00:50:19,883 --> 00:50:23,478 ...nació con sinapsis cerebrales perfectas y vive en su mundo de fantasía... 635 00:50:23,587 --> 00:50:26,647 ...¡y yo no sé si esta maldita flor es real! 636 00:50:36,099 --> 00:50:39,500 Si sólo estás esperando que yo me mejore... 637 00:50:40,637 --> 00:50:41,968 Se acabó. 638 00:50:44,041 --> 00:50:45,372 Se acabó. 639 00:51:03,160 --> 00:51:04,320 Tom tenía razón. 640 00:51:04,428 --> 00:51:07,192 En el mejor de los casos, sólo le daría sufrimiento sin fin... 641 00:51:07,297 --> 00:51:11,427 ...y la necesidad de constantemente asegurarse de que no me volvería loco. 642 00:51:12,903 --> 00:51:17,840 Sería sólo cuestión de tiempo hasta que ella no lo soportara más. 643 00:51:17,941 --> 00:51:20,774 ¿Auto sabotear lo mejor que me ha pasado en la vida? 644 00:51:21,978 --> 00:51:23,639 Por supuesto que lo haría. 645 00:51:34,491 --> 00:51:35,617 ¿Lista? 646 00:51:43,800 --> 00:51:44,824 ¿Qué? 647 00:51:48,972 --> 00:51:50,906 Me dijiste que no lo harías de nuevo. 648 00:51:51,007 --> 00:51:52,998 - No lo hice. - No hagas eso. 649 00:51:53,110 --> 00:51:54,134 ¿Que no haga qué? 650 00:51:54,244 --> 00:51:57,236 Sé lo que tratas de hacer. No lo hagas. 651 00:51:57,347 --> 00:52:00,475 - ¿Qué? ¿Qué trato de hacer? - Lo prometiste. 652 00:52:01,418 --> 00:52:04,649 Mira, así soy yo, ¿de acuerdo? Simplemente soy así. 653 00:52:04,754 --> 00:52:07,279 Qué mierda sin sentido es esa. 654 00:52:07,390 --> 00:52:11,258 ¿Quieres que terminemos esto? ¿Crees que no tienes salvación? 655 00:52:12,863 --> 00:52:14,228 Pues termínalo. 656 00:52:15,398 --> 00:52:17,457 Vamos, dime que se acabó. 657 00:52:18,768 --> 00:52:20,633 Pero tienes que decirlo. 658 00:52:30,747 --> 00:52:32,612 - ¡Mierda! - Mierda. 659 00:53:46,489 --> 00:53:48,354 ¿No me oíste cuando te dije que lo haría? 660 00:53:48,458 --> 00:53:52,451 Ella no hizo nada. Yo hice esto. Lo jodí todo. Yo. 661 00:53:52,562 --> 00:53:53,756 De acuerdo. 662 00:53:54,731 --> 00:53:56,824 Entonces ve y discúlpate. 663 00:53:56,933 --> 00:53:59,197 No, ella merece a una persona normal... 664 00:53:59,302 --> 00:54:03,329 ...no a un cleptómano que va a... 665 00:54:03,440 --> 00:54:05,965 ...pedirle que se case con él. 666 00:54:06,076 --> 00:54:09,910 Muy bien. Lo que necesitas es un tipo de mujer diferente. 667 00:54:10,013 --> 00:54:11,913 ¿Por qué? ¿Para jugar a esta mierda otra vez? 668 00:54:12,015 --> 00:54:14,245 No, no. Escucha con atención. 669 00:54:14,351 --> 00:54:16,342 Ahí está. Mira para allá. 670 00:54:16,453 --> 00:54:21,083 Atractiva, claramente diferente. Ve para allá y habla. 671 00:54:21,891 --> 00:54:23,449 No puedo. 672 00:54:23,560 --> 00:54:25,221 Mírame. 673 00:54:25,328 --> 00:54:27,091 - ¿Quién es tu mejor amigo? - Dave Wilson. 674 00:54:27,197 --> 00:54:28,687 En esta ciudad. 675 00:54:29,899 --> 00:54:31,696 - Tú. - Gracias. Confía en mí, ¿de acuerdo? 676 00:54:31,801 --> 00:54:33,359 Estás sufriendo. Lo entiendo. 677 00:54:33,470 --> 00:54:36,564 Ésta es la mejor forma y la más fácil. Ve allá y habla. 678 00:54:36,673 --> 00:54:39,301 No menciones el Canal de Golf. Sólo háblale. 679 00:54:39,409 --> 00:54:42,344 Se está moviendo. Haz tu jugada. Ahora. 680 00:54:43,580 --> 00:54:45,605 - Ve. - Va al baño. 681 00:54:45,715 --> 00:54:48,479 ¡Perfecto! Ve. Anda, anda. 682 00:55:14,411 --> 00:55:16,675 No vas a creer esto. Es médico. 683 00:55:16,780 --> 00:55:19,340 Se especializa en comportamiento cognitivo. 684 00:55:19,449 --> 00:55:21,815 Eso es increíble. Y es hermosa. 685 00:55:26,456 --> 00:55:28,048 Comportamiento cognitivo. 686 00:55:28,158 --> 00:55:29,989 Dice que puedes cambiar cómo te sientes... 687 00:55:30,093 --> 00:55:31,924 ...alterando tu pensamiento negativo. 688 00:55:32,028 --> 00:55:36,465 ¿Funcionaría? Lo dudaba mucho. Pero, Dios mío, ella estaba calificada. 689 00:55:36,566 --> 00:55:38,500 Profesora en la UCLA... 690 00:55:38,601 --> 00:55:42,002 ...maestría en psicología en Stanford, otra maestría en Cambridge... 691 00:55:42,105 --> 00:55:45,734 ...publicó libros sobre ansiedad, artículos en prestigiosos diarios médicos. 692 00:55:45,842 --> 00:55:47,036 Exactamente lo que necesitaba. 693 00:55:47,143 --> 00:55:48,735 Cuando dices: 694 00:55:48,845 --> 00:55:52,178 "Me odio por arruinar lo que tenía con la mujer de mis sueños"... 695 00:55:52,282 --> 00:55:56,082 ...Ése es un ejemplo de magnificación. 696 00:55:56,186 --> 00:55:58,586 Una mejor forma de expresarlo sería... 697 00:55:58,688 --> 00:56:02,852 "En este momento, me decepciona que ya no estemos juntos... 698 00:56:02,959 --> 00:56:05,291 "pero muchas relaciones no funcionan. 699 00:56:05,395 --> 00:56:09,229 "¿Qué puedo hacer para cambiar mi comportamiento la próxima vez?" 700 00:56:09,933 --> 00:56:11,457 ¿Es usted casada? 701 00:56:12,902 --> 00:56:15,632 También trabajaremos en el etiquetamiento. 702 00:56:18,942 --> 00:56:22,901 Bien, pero, ¿existe un esposo de la Dra. Blaine? 703 00:56:23,012 --> 00:56:26,539 No creo que eso sea importante para tu tratamiento. 704 00:56:29,285 --> 00:56:33,415 - ¿De dónde es? - No estamos aquí para hablar de mí. 705 00:56:33,523 --> 00:56:34,581 De acuerdo. 706 00:56:36,259 --> 00:56:38,887 Pero es de Texas, ¿verdad? 707 00:56:42,098 --> 00:56:43,326 Arkansas. 708 00:56:44,067 --> 00:56:45,329 ¿De acuerdo? 709 00:56:45,435 --> 00:56:49,633 A diferencia de otros doctores que nunca dejarían la comodidad de sus oficinas... 710 00:56:49,739 --> 00:56:52,731 ...la Dra. Blaine sacaba a sus pacientes a la cancha. 711 00:56:54,577 --> 00:56:55,771 No puedo. 712 00:56:57,380 --> 00:56:59,473 No hay ninguna conexión... 713 00:56:59,582 --> 00:57:03,313 ...entre decir una palabra y la salud de tu padre. 714 00:57:03,420 --> 00:57:04,546 ¿Para qué tentar al destino? 715 00:57:04,654 --> 00:57:08,351 Porque disminuirá tu ansiedad y te ayudará a sentirte mejor. 716 00:57:10,560 --> 00:57:12,653 Muy bien, déme un segundo. 717 00:57:18,368 --> 00:57:20,302 Puedes hacerlo, Hudson. 718 00:57:24,941 --> 00:57:26,067 Muerte. 719 00:57:31,314 --> 00:57:34,841 Funcionó. Él está bien. Está podando los setos. 720 00:57:34,951 --> 00:57:35,975 ¿Lo ves? 721 00:57:38,288 --> 00:57:40,950 ¿Algún paciente la ha invitado a salir? 722 00:57:42,425 --> 00:57:43,892 Suele ocurrir. 723 00:57:43,993 --> 00:57:46,154 - ¿Alguna vez dice que sí? - Nunca. 724 00:57:47,397 --> 00:57:49,865 ¿Qué tal cenar conmigo? 725 00:57:49,966 --> 00:57:51,593 No me parece. 726 00:57:52,402 --> 00:57:54,529 ¿Porque tenemos una relación profesional? 727 00:57:54,637 --> 00:57:56,104 Exactamente. 728 00:57:56,206 --> 00:57:59,175 Y ¿si dejara de ir a sus sesiones? 729 00:57:59,275 --> 00:58:01,004 No creo que sería prudente. 730 00:58:01,110 --> 00:58:04,238 Bien, pero ¿cuál es la regla para ese tipo de cosa? 731 00:58:06,583 --> 00:58:10,986 Eres muy dulce, Hudson, pero mi única preocupación es que mejores. 732 00:58:11,888 --> 00:58:14,652 ¿Es por eso que se sonrojó cuando estábamos allá? 733 00:58:19,963 --> 00:58:22,761 Como ayuda a mi recuperación, la Dra. Blaine pensó... 734 00:58:22,866 --> 00:58:27,303 ...en enviarme ejercicios cognitivos para practicar fuera de nuestras sesiones. 735 00:58:27,403 --> 00:58:30,736 Primera tarea: Vigilar mis pensamientos negativos diarios. 736 00:58:57,667 --> 00:59:00,761 - Hola. - Hudson, es la Dra. Blaine. 737 00:59:02,305 --> 00:59:03,772 ¿Estás ocupado? 738 00:59:04,974 --> 00:59:07,943 No, sólo hago una tarea cognitiva. 739 00:59:08,044 --> 00:59:09,534 Muy bien. 740 00:59:09,646 --> 00:59:10,772 La razón por la que te llamo... 741 00:59:10,880 --> 00:59:14,714 ...es porque hallé un artículo muy interesante sobre niveles de cortisol... 742 00:59:14,817 --> 00:59:17,081 ...que puede que te ayude. 743 00:59:17,186 --> 00:59:19,916 Quizá quieras echarle un vistazo. 744 00:59:20,023 --> 00:59:23,220 - ¿En serio? - De hecho, lo tengo aquí conmigo. 745 00:59:24,394 --> 00:59:25,725 Sí, por supuesto. 746 00:59:26,329 --> 00:59:30,322 Explica cómo los niveles altos de cortisol aumentan la adrenalina... 747 00:59:30,433 --> 00:59:34,767 ...la cual puede influenciar la sensación de despersonalización. 748 00:59:35,271 --> 00:59:36,431 Interesante. 749 00:59:38,441 --> 00:59:41,604 Leeré un poco más durante el fin de semana. 750 00:59:41,711 --> 00:59:43,872 Espero que no hayas venido de lejos. 751 00:59:43,980 --> 00:59:47,245 No, mi choza está a cinco minutos. 752 00:59:47,350 --> 00:59:48,715 ¿Choza? 753 00:59:48,818 --> 00:59:51,150 Bueno, estoy segura de que no es una choza. 754 00:59:54,791 --> 00:59:55,951 Dios mío. 755 00:59:58,094 --> 00:59:59,891 Es una choza. 756 00:59:59,996 --> 01:00:03,363 Sí, es el único sitio en el que me siento casi bien. 757 01:00:07,070 --> 01:00:09,163 Casi como un santuario. 758 01:00:12,442 --> 01:00:16,879 - Lamento que esto te esté pasando. - Gracias. 759 01:00:16,980 --> 01:00:18,971 - No es justo. - Gracias. 760 01:00:22,118 --> 01:00:23,676 Y sí me sonrojé. 761 01:00:26,589 --> 01:00:27,886 Lo sabía. 762 01:00:30,126 --> 01:00:34,756 Sólo creo que es importante comentarlo desde el punto de vista terapéutico. 763 01:00:35,999 --> 01:00:37,990 En verdad me pareces... 764 01:00:39,302 --> 01:00:41,702 ...muy encantador, atractivo y divertido. 765 01:00:41,804 --> 01:00:46,070 Pero las cosas son como son, y nada puede pasar a ese nivel. 766 01:00:47,477 --> 01:00:48,774 Lo lamento. 767 01:00:54,450 --> 01:00:56,748 - La puerta... - Se atora. 768 01:01:16,339 --> 01:01:18,102 - Mentira. - Dijo que fue la primera vez... 769 01:01:18,207 --> 01:01:21,040 ...que tenía sexo en siete años. 770 01:01:21,144 --> 01:01:23,044 - Mentira. - Fue como tener a un animal herido... 771 01:01:23,146 --> 01:01:24,704 ...encima de mí. 772 01:01:24,814 --> 01:01:27,408 - Eso está muy mal. - Y ¿qué hago? 773 01:01:28,351 --> 01:01:32,151 ¿No es obvio? Trata de que ir a verla sin tener que pagar. 774 01:01:32,255 --> 01:01:34,689 Hola. Dame dos de esas cosas de chocolate. 775 01:01:38,594 --> 01:01:42,553 Es todo culpa mía. No tiene excusa. 776 01:01:43,700 --> 01:01:47,101 Quiero que sepas que hablé con un colega... 777 01:01:47,203 --> 01:01:50,832 ...para que otra persona se encargue de tus sesiones. 778 01:01:52,041 --> 01:01:54,032 ¿Que pueda hacerme decir "muerte"? 779 01:01:54,143 --> 01:01:57,112 No hay ninguna otra manera. 780 01:01:57,213 --> 01:01:59,147 Podría perder mi licencia. 781 01:02:00,249 --> 01:02:03,685 No puedo ver a otro terapeuta. Tienes que ser tú. 782 01:02:03,786 --> 01:02:07,347 Hudson, se cruzó una línea terrible. 783 01:02:09,092 --> 01:02:11,890 ¿No podemos olvidar que pasó? 784 01:02:19,836 --> 01:02:21,463 ¿Podrías hacerlo? 785 01:02:26,008 --> 01:02:27,032 Sí. 786 01:02:36,085 --> 01:02:37,882 La primera vez fue emocionante. 787 01:02:37,987 --> 01:02:41,388 Ahora, al tenerla retorciéndose sobre mí, entendí que la dejaba usarme... 788 01:02:41,491 --> 01:02:44,722 ...para que yo la pudiera usar y ella se esforzara por curarme. 789 01:02:44,827 --> 01:02:47,091 Me convertí en una ramera cognitiva. 790 01:02:49,298 --> 01:02:50,595 Es la Dra. Blaine de nuevo. 791 01:02:50,700 --> 01:02:54,659 Para mí sería mejor si pudiéramos hablar antes del mediodía, Hudson. 792 01:02:55,905 --> 01:02:58,396 Hola, es Tom. Estoy aquí escribiendo y tú no estás. 793 01:02:58,508 --> 01:03:00,135 Está bien. Sólo otro recordatorio... 794 01:03:00,243 --> 01:03:01,938 ...la reunión es la semana que viene... 795 01:03:02,044 --> 01:03:05,013 ...Estará el gerente de producción. Una oportunidad única, amigo. 796 01:03:05,114 --> 01:03:08,481 Te necesito a toda máquina. Llámame. 797 01:03:10,153 --> 01:03:12,348 Hudson, es la Dra. Blaine de nuevo. 798 01:03:14,123 --> 01:03:18,719 Llámame a la casa cuando puedas. Espero no haber saturado tu máquina. 799 01:03:20,797 --> 01:03:22,560 La máquina está llena. 800 01:03:31,607 --> 01:03:35,600 ¿Es esto, jugo de ciruela y muerte? ¿Es ésa la trifecta? 801 01:03:37,480 --> 01:03:39,846 En serio, ¿sigues tirándote a la loquera? 802 01:03:39,949 --> 01:03:42,417 Tengo miedo de terminar con eso. 803 01:03:42,518 --> 01:03:44,110 Hace investigaciones extra por mí. 804 01:03:44,220 --> 01:03:46,518 Hasta cancela sus citas con otros pacientes. 805 01:03:46,622 --> 01:03:48,749 - Se puede poner peor. - Hudson. 806 01:03:51,861 --> 01:03:54,421 - Dios. - Se puso peor. Se puso peor. 807 01:03:55,698 --> 01:03:57,723 Creo que deberíamos almorzar. 808 01:03:57,834 --> 01:04:00,462 - ¿Qué hago? - Almuerza. Almuerza. 809 01:04:10,279 --> 01:04:14,978 Pensé que sería más seguro decir lo que diré en público. 810 01:04:16,452 --> 01:04:20,115 Obviamente, algo le ha pasado a mis emociones. 811 01:04:20,223 --> 01:04:22,714 Mi comportamiento ha sido... ¡Lárgate! 812 01:04:25,528 --> 01:04:27,519 Inaceptable. 813 01:04:27,630 --> 01:04:30,497 - Bueno, eso pasa. - No, no puede pasar. 814 01:04:30,600 --> 01:04:34,434 ¿Viste el tono que usé con el mesero? 815 01:04:34,537 --> 01:04:36,971 Sí, me di cuenta. 816 01:04:37,073 --> 01:04:41,908 Esto tiene que parar, Hudson. Nosotros, esto. 817 01:04:42,011 --> 01:04:43,239 Estoy de acuerdo. 818 01:04:43,346 --> 01:04:47,976 Estuve despierta toda la noche, analizando mis acciones, reprendiéndome... 819 01:04:48,084 --> 01:04:49,551 ...aborreciéndome. 820 01:04:49,652 --> 01:04:52,212 Voy a la cama así cada noche, así que... 821 01:04:52,321 --> 01:04:54,846 - Gracias por decir eso. - Seguro. 822 01:04:54,957 --> 01:05:00,623 Supongo que he pasado muchos años oyendo los sentimientos de otros... 823 01:05:00,730 --> 01:05:02,595 ...y he ignorado los míos. 824 01:05:02,698 --> 01:05:04,666 Y ¿todo eso está saliendo ahora, aquí... 825 01:05:04,767 --> 01:05:07,600 ...en el restaurante, enfrente de toda esta gente? 826 01:05:08,771 --> 01:05:12,366 Lo cual es algo que debo resolver, y lo haré. 827 01:05:13,709 --> 01:05:16,576 Me siento mucho mejor. 828 01:05:16,679 --> 01:05:21,343 - Dios, hasta tengo hambre de nuevo. - El atún fundido suena bien. 829 01:05:24,220 --> 01:05:26,950 No sirve de nada. Te amo, Hudson. 830 01:05:29,258 --> 01:05:31,522 - ¿Qué? - ¡Te amo! 831 01:05:34,497 --> 01:05:36,328 Dios. Dios. 832 01:05:37,667 --> 01:05:41,535 Lo lamento mucho. No quise gritar así. 833 01:05:41,637 --> 01:05:43,696 Pensé que... lo resolverías. 834 01:05:43,806 --> 01:05:48,038 Lo haré. Es que no puedo dejar de pensar en ti. 835 01:05:48,144 --> 01:05:50,578 Claro que puedes. Mírame, soy un desastre. 836 01:05:50,680 --> 01:05:53,740 No quieres eso. Me halaga que creas tener esos sentimientos... 837 01:05:53,849 --> 01:05:55,783 ...No, no creo. Los tengo. 838 01:05:55,885 --> 01:05:58,046 Con quince años de entrenamiento cognitivo... 839 01:05:58,154 --> 01:06:01,453 ...quizá yo sepa algo acerca de sentimientos. 840 01:06:02,992 --> 01:06:04,425 Dios. 841 01:06:05,561 --> 01:06:06,858 Dios, ¿qué me pasa? 842 01:06:06,963 --> 01:06:09,193 - Actúo como una loca. - No. 843 01:06:09,298 --> 01:06:10,788 - ¿Me perdonas? - Sí. 844 01:06:10,900 --> 01:06:13,164 - ¿Me perdonas? - Sí. 845 01:06:13,269 --> 01:06:15,260 - Creo que debemos irnos. - Claro. 846 01:06:15,371 --> 01:06:17,566 Pero antes, ¿puedo hacerte una pregunta? 847 01:06:17,673 --> 01:06:19,470 Y ¿si esperamos a salir del restaurante? 848 01:06:19,575 --> 01:06:23,067 No, no. Debo saberlo ahora. 849 01:06:23,179 --> 01:06:28,207 ¿Crees, que bajo circunstancias diferentes, sentirías lo mismo por mí? 850 01:06:29,852 --> 01:06:32,047 Creo que debes calmarte. 851 01:06:32,788 --> 01:06:34,756 ¿Calmarme? 852 01:06:36,258 --> 01:06:38,192 Creo que sé cómo estoy. 853 01:06:38,294 --> 01:06:40,694 Y ciertamente sé cómo estás. 854 01:06:40,796 --> 01:06:45,358 Desorden de ansiedad generalizada andante con ciclos rápidos... 855 01:06:45,468 --> 01:06:49,837 ...abandono precipitado, tendencia a hipomanía, posiblemente... 856 01:06:49,939 --> 01:06:53,431 ...¡que magnifica absolutamente todo! 857 01:06:54,944 --> 01:06:56,275 ¡Te amo! 858 01:07:03,252 --> 01:07:04,344 Corre. 859 01:07:06,355 --> 01:07:10,086 Me acabo de dar cuenta, ni siquiera conozco a tu familia. 860 01:07:10,192 --> 01:07:12,456 ¿Cómo te fue con la terapeuta? 861 01:07:16,732 --> 01:07:19,326 ¿Sr. Milbank? Hablo de parte de la profesora Paula Simon... 862 01:07:19,435 --> 01:07:20,925 ...Escuela de Medicina Mount Sinai. 863 01:07:21,037 --> 01:07:24,165 Recibimos su solicitud acerca de su estudio de despersonalización... 864 01:07:24,273 --> 01:07:26,104 ...y hay un lugar disponible. 865 01:07:26,208 --> 01:07:28,768 Por favor, contáctenos cuando le sea posible. 866 01:07:31,013 --> 01:07:33,880 La Dra. Paula Simon era la única en Norteamérica... 867 01:07:33,983 --> 01:07:37,077 ...que investigaba la despersonalización específicamente... 868 01:07:37,186 --> 01:07:40,849 ...pero yo estaba resuelto a sobrevivir el intensivo de cuatro días. 869 01:07:40,956 --> 01:07:44,084 Además, sería un alivio conocer a otros despersonalizados... 870 01:07:44,193 --> 01:07:47,219 ...pues ya pensaba que yo era el único. 871 01:07:59,775 --> 01:08:02,403 - ¿Dónde están los otros? - ¿Otros? 872 01:08:02,511 --> 01:08:04,911 ¿Otros pacientes locos como yo? 873 01:08:05,014 --> 01:08:06,606 Este fin de semana estás sólo tú. 874 01:08:06,715 --> 01:08:10,276 Te sacaré sangre cada hora por 72 horas. 875 01:08:13,422 --> 01:08:15,287 Bromeas. 876 01:08:15,391 --> 01:08:17,791 Lo sé, es gracioso. Todos dicen lo mismo. 877 01:08:17,893 --> 01:08:19,690 Verás a la Dra. Simon el domingo. 878 01:08:20,329 --> 01:08:22,422 Soy la persona más egoísta del mundo. 879 01:08:22,531 --> 01:08:26,695 Arruiné lo mejor que me ha pasado porque tenía miedo. 880 01:08:30,039 --> 01:08:31,973 Te veré en una hora. 881 01:08:33,409 --> 01:08:37,709 Cuenta en forma regresiva desde 2.004 en grupos de 7. 882 01:08:37,813 --> 01:08:40,281 Si cometes un error, comienza de nuevo. 883 01:08:41,217 --> 01:08:43,082 ...1.997... 884 01:08:44,086 --> 01:08:45,610 ...1.990. 885 01:08:48,791 --> 01:08:51,817 ¿Alguno de ustedes se ha acostado con una paciente? 886 01:08:57,266 --> 01:09:00,167 Toda mi atención debió haber estado en los exámenes... 887 01:09:00,269 --> 01:09:03,898 ...pero por primera vez, no pensaba para nada en mi condición. 888 01:09:04,006 --> 01:09:05,598 Sólo pensaba en Sara. 889 01:09:14,683 --> 01:09:17,208 Tiene un trastorno de despersonalización. 890 01:09:21,857 --> 01:09:24,087 Bueno, eso lo sé. 891 01:09:24,193 --> 01:09:27,219 - ¿Cómo me deshago de él? - No lo sabemos en este momento. 892 01:09:27,329 --> 01:09:29,422 Pues sepan. Una chica genial está involucrada. 893 01:09:29,532 --> 01:09:30,965 Eso he oído. 894 01:09:31,066 --> 01:09:33,694 - ¿Qué hay de la marihuana? - Aceleró lo que ya estaba ahí. 895 01:09:33,802 --> 01:09:36,100 Probablemente habría pasado de todas formas. 896 01:09:36,205 --> 01:09:38,070 Pero ¿no es seguro? 897 01:09:38,174 --> 01:09:39,368 Según nuestros estudios... 898 01:09:39,475 --> 01:09:42,842 ...seguramente había una predisposición. 899 01:09:42,945 --> 01:09:44,503 Y entonces ¿qué hago? 900 01:09:44,613 --> 01:09:46,740 - Hay medicamentos. - Los he tomado todos. 901 01:09:46,849 --> 01:09:48,578 - Y terapias. - He ido a todas. 902 01:09:48,684 --> 01:09:51,744 Entonces sugiero que trate de aceptarlo. 903 01:09:51,854 --> 01:09:54,118 ¿Usted sugiere que trate de aceptarlo? 904 01:09:55,224 --> 01:09:58,284 Sé de una especialista en comportamiento cognitivo de la UCLA 905 01:09:58,394 --> 01:10:00,055 ...que ha ayudado a muchos. 906 01:10:35,898 --> 01:10:38,628 ...1,28 metros de espacio cúbico aquí. 907 01:10:38,734 --> 01:10:41,862 - No encontrará eso en un Mercedes. - Lo compro. 908 01:10:41,971 --> 01:10:46,101 Muy brillante y aireado, hermoso patio, increíbles pisos de madera. 909 01:10:46,208 --> 01:10:48,608 - Un jardín muy lindo. - La compro. 910 01:11:00,789 --> 01:11:04,850 - Bien. Tim. ¿Dónde está? - Se fue. 911 01:11:06,161 --> 01:11:08,026 - ¿Qué? - Se fue con un tipo. 912 01:11:08,130 --> 01:11:10,030 - ¿Adónde? - Maui. 913 01:11:35,190 --> 01:11:38,421 Un taxi de aeropuerto la recogió hace dos horas. 914 01:11:38,527 --> 01:11:40,358 - ¿Te ayuda en algo? - ¿Qué aerolínea? 915 01:11:40,462 --> 01:11:42,794 Sólo hago esto porque él me desagrada más que tú. 916 01:11:42,898 --> 01:11:45,560 - ¿Qué aerolínea? - Delta. 917 01:11:58,614 --> 01:12:00,172 ¡Lo remolcarán! 918 01:12:24,440 --> 01:12:26,271 Espera sólo un segundo. 919 01:12:29,912 --> 01:12:33,006 - Hudson, ¿qué haces aquí? - No hagas esto. 920 01:12:33,115 --> 01:12:35,242 Este tipo no te hará maldecir igual que yo. 921 01:12:35,351 --> 01:12:37,478 - Vete a casa. - ¿A qué? 922 01:12:38,921 --> 01:12:40,684 Eres con quien puedo ser yo mismo. 923 01:12:40,789 --> 01:12:43,758 Eres la única con la que estoy cómodo. 924 01:12:43,859 --> 01:12:48,819 Compré una nueva casa y un auto y un televisor más pequeño. 925 01:12:48,931 --> 01:12:52,458 Hudson, no se trata de una casa, ni de un auto, ni de un televisor. 926 01:12:52,568 --> 01:12:54,968 Bien, ¿qué tal esto? Te amo. 927 01:12:57,072 --> 01:12:58,562 No digas eso. 928 01:13:00,409 --> 01:13:03,105 Podrías salvarme y ni siquiera lo intentarás. 929 01:13:07,616 --> 01:13:08,810 Sara. 930 01:13:11,987 --> 01:13:13,215 Vámonos. 931 01:13:28,604 --> 01:13:29,764 Mierda. 932 01:13:37,012 --> 01:13:38,138 Hola. 933 01:14:32,434 --> 01:14:33,799 ¿Podemos hablar? 934 01:14:36,572 --> 01:14:37,800 Estoy ocupado. 935 01:14:39,107 --> 01:14:41,200 ¿Papá murió y haces negocios por teléfono? 936 01:14:41,310 --> 01:14:43,175 No es nada. Sólo mi hermano. Continúa. 937 01:14:43,278 --> 01:14:45,473 ¿Quieres colgar el teléfono? 938 01:14:48,817 --> 01:14:51,149 ¿Qué diablos pasa contigo? 939 01:15:12,207 --> 01:15:14,107 ¿Hudson? 940 01:15:14,209 --> 01:15:16,234 ¿Qué estás haciendo? 941 01:15:16,345 --> 01:15:17,539 Nada. 942 01:15:20,782 --> 01:15:23,910 - ¿Qué pasó contigo y tu hermano? - No importa. 943 01:15:24,019 --> 01:15:28,012 Es lo que él dijo. Debes estar abajo con los demás. 944 01:15:30,125 --> 01:15:31,854 ¿Puedes dejar de hacer eso? 945 01:15:33,595 --> 01:15:35,324 ¿Puedes dejar de hacer eso? 946 01:15:36,532 --> 01:15:38,557 ¡Maldita sea! 947 01:15:41,603 --> 01:15:43,935 ¿Qué es lo que te pasa? 948 01:15:44,039 --> 01:15:46,701 ¿Por qué siempre has estado tan enojado conmigo? 949 01:15:46,808 --> 01:15:48,833 ¿Bromeas? 950 01:15:48,944 --> 01:15:52,573 Dicen que los tres primeros años de un niño son los más importantes. 951 01:15:52,681 --> 01:15:56,617 Tengo curiosidad, ¿me pegaste la cabeza contra el suelo todo ese tiempo? 952 01:15:56,718 --> 01:15:59,516 De verdad quisiera saber por qué soy así. 953 01:15:59,621 --> 01:16:03,955 Tampoco fue fácil para mí, Hudson. 954 01:16:04,059 --> 01:16:07,051 ¿Tienes idea de la clase de niño egoísta que fuiste? 955 01:16:07,162 --> 01:16:10,063 Era un niño. Los niños son egoístas. 956 01:16:10,165 --> 01:16:11,826 Muy bien. 957 01:16:11,934 --> 01:16:15,461 ¡Fui una madre terrible! ¿Es eso lo que querías oír? 958 01:16:15,571 --> 01:16:17,869 ¡Sí, eso es lo que quería oír! 959 01:16:28,750 --> 01:16:29,978 Yo sólo... 960 01:16:36,258 --> 01:16:37,589 Yo siempre... 961 01:16:39,861 --> 01:16:44,025 De todos los niños, pensé que tú y yo... 962 01:16:47,269 --> 01:16:49,100 ...nos parecíamos más. 963 01:16:57,346 --> 01:16:59,439 Bueno, eso es cierto. 964 01:17:01,183 --> 01:17:04,846 Quizá no fui todo lo cálida que debí haber sido. 965 01:17:11,493 --> 01:17:15,759 Eso debió haber sido difícil de decir para ti. 966 01:17:37,019 --> 01:17:38,680 Mi teoría era sencilla. 967 01:17:38,787 --> 01:17:40,687 Si fumar marihuana aceleró mis problemas... 968 01:17:40,789 --> 01:17:45,920 ...fumar más los reversaría, impactando mis sinapsis de vuelta a la normalidad. 969 01:17:46,028 --> 01:17:47,461 No había ciencia tras esto... 970 01:17:47,562 --> 01:17:50,861 ...sólo una corazonada mezclada con desesperación pura. 971 01:17:50,966 --> 01:17:53,332 ¿Tenía miedo? Con toda seguridad. 972 01:17:53,435 --> 01:17:55,528 ¿Funcionaría? Tenía que funcionar. 973 01:18:14,956 --> 01:18:16,423 Estás bien. 974 01:18:20,429 --> 01:18:22,158 ¿Es todo lo que tienes? 975 01:18:34,543 --> 01:18:36,374 ¿Es todo lo que tienes? 976 01:18:57,232 --> 01:18:58,426 Dios, no. 977 01:19:03,105 --> 01:19:07,735 Necesitaba una dosis de adrenalina maníaca para traerme a una semblanza de realidad. 978 01:19:07,843 --> 01:19:11,074 Diablos, me la merecía, y sabía justo el remedio para eso. 979 01:19:15,317 --> 01:19:16,341 ¡Oye! 980 01:20:10,205 --> 01:20:12,139 Y ¿tú que ves? 981 01:20:22,250 --> 01:20:25,447 Probablemente sea mejor que te mantengas bajo perfil aquí. 982 01:20:28,757 --> 01:20:30,486 Y ¿tú qué hiciste? 983 01:20:32,027 --> 01:20:34,621 Me robé un par de zapatos con soporte de aire. 984 01:20:36,264 --> 01:20:37,561 Buenos zapatos. 985 01:20:41,903 --> 01:20:43,461 ¿Tú qué hiciste? 986 01:20:44,573 --> 01:20:45,767 Nada. 987 01:20:47,609 --> 01:20:49,668 Bueno, a ellos no les gusta eso. 988 01:20:56,785 --> 01:20:59,447 - Todo estará bien. - No. 989 01:21:01,122 --> 01:21:02,487 Extraño a Sara. 990 01:21:05,193 --> 01:21:07,218 No creo que pueda seguir siendo un escritor... 991 01:21:07,329 --> 01:21:09,320 ...y estoy totalmente solo. 992 01:21:16,338 --> 01:21:18,272 ¿Te parezco conocido? 993 01:21:21,910 --> 01:21:25,812 Te he visto a ti y a tu perro fuera del supermercado mil veces. 994 01:21:28,016 --> 01:21:31,042 Mil veces y nunca te di nada. 995 01:21:32,487 --> 01:21:33,647 Lo sé. 996 01:21:36,691 --> 01:21:39,660 Oye, esperaré aquí contigo. 997 01:21:55,343 --> 01:21:57,641 ¿Eso fue suficientemente real para ti? 998 01:22:15,931 --> 01:22:18,229 Quizá la Dra. Simon tenía razón. 999 01:22:18,333 --> 01:22:21,234 Quizá tuve una predisposición todo el tiempo. 1000 01:22:21,336 --> 01:22:24,271 La marihuana fue sólo una excusa a la qué achacárselo. 1001 01:22:24,372 --> 01:22:26,602 Y quizá se trataba de mí. 1002 01:22:27,742 --> 01:22:29,334 Yo era mi problema. 1003 01:22:30,045 --> 01:22:32,343 Quizá mi papá tenía razón. 1004 01:22:32,447 --> 01:22:35,974 Subirme los calcetines y dejar de ser un obstáculo para mí mismo. 1005 01:22:49,731 --> 01:22:51,824 - Hola. - Hola. 1006 01:22:51,933 --> 01:22:53,901 Vine para decirte que te amo. 1007 01:22:54,002 --> 01:22:56,596 Aun cuando sé que dirás: "Sí, ¿y?" 1008 01:22:56,705 --> 01:22:58,297 Igual te amo. 1009 01:23:02,243 --> 01:23:03,335 Bien. 1010 01:23:03,445 --> 01:23:05,140 - Nos vemos. - Sí. 1011 01:23:08,083 --> 01:23:10,950 Hudson, creo que cometes un gran error. 1012 01:23:11,052 --> 01:23:14,886 Debemos tener una sesión para discutir el fin de tus sesiones. 1013 01:23:16,491 --> 01:23:17,958 Habla la química de tu cerebro. 1014 01:23:18,059 --> 01:23:21,517 Todo el tiempo salen nuevas medicinas. 1015 01:23:21,629 --> 01:23:23,597 Esto cubrirá todo. 1016 01:23:44,119 --> 01:23:45,882 ¿Es tu primera vez? 1017 01:23:47,355 --> 01:23:49,050 Esperaré contigo. 1018 01:23:58,633 --> 01:24:02,034 Dios, estás muy retrasado. 1019 01:24:02,137 --> 01:24:04,662 - Hudson Milbank. - Dios, estás muy retrasado. 1020 01:24:04,773 --> 01:24:07,139 - Hudson Milbank. - Estás muy retrasado. 1021 01:24:28,963 --> 01:24:31,193 - Lamento el retraso. - No hay problema. 1022 01:24:32,700 --> 01:24:35,100 Entendemos que puede decidir la compra aquí mismo... 1023 01:24:35,203 --> 01:24:37,296 ...y mi socio está muy entusiasmado con eso. 1024 01:24:37,405 --> 01:24:40,670 Tanto que hemos trabajado muy duro estas últimas semanas... 1025 01:24:40,775 --> 01:24:44,108 ...para traerles algo genial a ustedes hoy. 1026 01:24:44,212 --> 01:24:46,442 Bueno, no es cierto. Él ha trabajado muy duro. 1027 01:24:46,548 --> 01:24:49,608 Verán, él es el escritor. Es un muy buen escritor. 1028 01:24:52,587 --> 01:24:55,055 Lo que yo sé hacer es lavarles el cerebro a ustedes... 1029 01:24:55,156 --> 01:24:57,488 ...y eso ya no me parece suficiente... 1030 01:24:57,592 --> 01:24:59,287 ...así que me iré. 1031 01:25:01,129 --> 01:25:03,996 Sí, me iré. Tom les contará del resto. 1032 01:25:04,099 --> 01:25:07,034 Pondré tu nombre primero. 1033 01:25:07,135 --> 01:25:09,103 Sabes que puedes hacerlo. 1034 01:25:17,812 --> 01:25:19,643 ¿Necesita validación? 1035 01:25:28,323 --> 01:25:32,760 ¿Quieren oír la versión de $50 millones o la de $100 millones? 1036 01:25:41,569 --> 01:25:44,800 Aquí tienen, muchachos. Ya no tenían bananas orgánicas. 1037 01:25:44,906 --> 01:25:46,237 Gracias. 1038 01:25:46,641 --> 01:25:48,506 ¿Cómo está Sara? 1039 01:25:51,379 --> 01:25:52,573 Ella está... 1040 01:25:58,786 --> 01:26:01,084 ...Ahí mismo. Ella está ahí. 1041 01:26:02,957 --> 01:26:05,050 - ¿Estás bien? - Estoy perfectamente. 1042 01:26:18,406 --> 01:26:19,395 Hola. 1043 01:26:21,209 --> 01:26:22,403 Dios, hola. 1044 01:26:23,444 --> 01:26:25,412 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1045 01:26:26,281 --> 01:26:27,339 Bien. 1046 01:26:28,416 --> 01:26:30,441 - ¿Cómo estás tú? - Estoy bien. 1047 01:26:30,552 --> 01:26:32,213 - Bien. - Estoy mejor. 1048 01:26:33,488 --> 01:26:35,956 Digo, nunca voy a ser normal. 1049 01:26:37,091 --> 01:26:39,321 Siempre me sentiré mucho más cómodo a las 4:45... 1050 01:26:39,427 --> 01:26:41,827 ...en la esquina de Ventura y Woodman. 1051 01:26:44,799 --> 01:26:46,198 Oye, no te quiero detener. 1052 01:26:46,301 --> 01:26:48,861 Sólo quiero que sepas que si perdieras brazos y piernas... 1053 01:26:48,970 --> 01:26:51,200 ...igual estaríamos juntos para siempre. 1054 01:26:52,473 --> 01:26:57,809 Espero que eso no pase, porque tus extremidades son maravillosas. 1055 01:27:00,848 --> 01:27:04,215 Y cuando yo diga tu nombre, siempre sonará seguro. 1056 01:27:08,189 --> 01:27:11,522 No estoy seguro de lo del perfume y la colonia, pero podría intentarlo. 1057 01:27:11,626 --> 01:27:13,821 Digo, podría comprar alguno. 1058 01:27:16,264 --> 01:27:19,199 Y siempre trataría de hacerte sonreír cuando estés cansada. 1059 01:27:19,300 --> 01:27:23,634 Sé que piensas que es difícil de lograr, pero creo que podría hacerlo. 1060 01:27:27,542 --> 01:27:30,978 Y nunca debes temer decirme nada. 1061 01:27:33,648 --> 01:27:37,516 Y si te gusta esta camisa, no me la quitaría por un mes. 1062 01:27:40,922 --> 01:27:43,322 Y estaría dispuesto a pintar las uñas de tu abuela... 1063 01:27:43,424 --> 01:27:46,587 ...para que tu abuelo ya no tenga que hacerlo. 1064 01:27:52,033 --> 01:27:54,263 No tienes que salvarme, Sara. 1065 01:27:55,937 --> 01:27:58,201 Pero te amaré por el resto de mi vida... 1066 01:27:58,306 --> 01:28:01,935 ...así que las cosas serían mucho mejores para mí si estuvieras cerca. 1067 01:28:23,798 --> 01:28:24,856 Bueno. 1068 01:33:08,783 --> 01:33:13,447 Agradecimiento especial a Jill Goularte... 1069 01:33:18,447 --> 01:33:24,447 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net