1 00:00:23,357 --> 00:00:26,944 Si sabe lo que le conviene, más le vale cuidar bien de mí. 2 00:00:27,694 --> 00:00:32,449 Coleman sale disparado al siglo XXV como el presidente de un planeta... 3 00:00:32,533 --> 00:00:35,494 y está atrapado donde sólo Buck Rogers podrá salvarlo. 4 00:00:36,370 --> 00:00:37,663 Encuentren a ese niño. 5 00:00:41,124 --> 00:00:45,128 - ¿De qué lado está? - Es de la antigua Tierra. Del siglo XX. 6 00:00:45,212 --> 00:00:46,463 De su época. 7 00:00:46,547 --> 00:00:48,715 Creo que me veré forzado a matarlo, capitán. 8 00:00:48,799 --> 00:00:51,385 A esta gente hay que vigilarla constantemente. 9 00:00:58,559 --> 00:01:00,519 Es el año 1 987... 10 00:01:00,561 --> 00:01:04,356 y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU. 11 00:01:04,439 --> 00:01:09,236 En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers... 12 00:01:09,319 --> 00:01:11,405 salen de su trayectoria y entran en una órbita... 13 00:01:11,488 --> 00:01:13,907 que congela su equipo de mantenimiento de vida... 14 00:01:13,991 --> 00:01:16,243 y devuelve a Buck Rogers a la Tierra... 15 00:01:16,326 --> 00:01:18,996 500 años más tarde. 16 00:02:06,376 --> 00:02:08,962 PRODIGIO CÓSMICO 17 00:02:39,493 --> 00:02:42,913 Tiene cita con el Consejo de Ciencia en 20 minutos, Sr. Presidente. 18 00:02:42,996 --> 00:02:45,374 Es algo sobre rediseñar los acueductos. 19 00:02:45,457 --> 00:02:49,461 Sí, ya lo sé. Cuando no son los acueductos, son las aguas residuales... 20 00:02:49,545 --> 00:02:52,631 y si no es eso, son los tubos de transporte. 21 00:02:52,714 --> 00:02:56,552 ¿Cómo desarrollaron cañerías interiores antes de descongelarme? 22 00:02:56,635 --> 00:03:01,098 No lo sé, Sr. Presidente. Eso fue anterior a mi época. 23 00:03:02,349 --> 00:03:05,644 Ése es otro asunto. Odio que me llame "Sr. Presidente". 24 00:03:05,727 --> 00:03:08,272 Me hace sentir que tengo 500 años. 25 00:03:08,355 --> 00:03:10,482 Pero tiene 500 años. 26 00:03:10,524 --> 00:03:12,985 493, pero ¿quién lleva la cuenta? 27 00:03:13,986 --> 00:03:15,821 Me equivoqué, Sr. Presidente. 28 00:03:17,114 --> 00:03:18,782 Perdón, Hieronymus. 29 00:03:20,117 --> 00:03:21,785 No es mucho mejor, ¿verdad? 30 00:03:25,038 --> 00:03:26,957 Vuelva a llamarme "Sr. Presidente". 31 00:03:32,462 --> 00:03:35,382 - ¿Qué ocurrió? - Se nos pasó nuestro piso. 32 00:03:35,465 --> 00:03:37,467 No puedo detenerlo. 33 00:03:46,894 --> 00:03:48,562 Óxido de litio. 34 00:03:48,645 --> 00:03:52,691 Estaremos inconscientes en minutos, pero sin efectos secundarios graves. 35 00:04:00,073 --> 00:04:01,450 Lo siento. 36 00:04:03,243 --> 00:04:05,662 La culpa es mía. 37 00:04:05,746 --> 00:04:07,915 No-- No se culpe. 38 00:04:08,999 --> 00:04:10,918 Sólo hágame un favor, ¿sí? 39 00:04:12,711 --> 00:04:17,132 Cuando se desplome, trate de no aplastarme. 40 00:04:37,236 --> 00:04:40,239 Habla Koren. La operación salió como la planeamos. 41 00:04:40,322 --> 00:04:42,616 Excelente. ¿El Presidente está ileso? 42 00:04:42,699 --> 00:04:46,078 - Durmiendo tranquilamente. - Encárgate de que siga así. 43 00:04:46,119 --> 00:04:48,789 Es demasiado valioso como para permitir que se dañe. 44 00:04:48,872 --> 00:04:53,043 Contactaré al gobierno genesiano de inmediato y les daré nuestras demandas. 45 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 Zale, fuera. 46 00:05:00,801 --> 00:05:03,095 Pero tiene que ayudarme. 47 00:05:03,178 --> 00:05:06,056 La vida del Presidente depende de ello. 48 00:05:06,139 --> 00:05:08,767 - ¿ Ud. es la guardaespaldas del niño? - Sí... 49 00:05:08,809 --> 00:05:11,353 aunque, al parecer, no muy buena. 50 00:05:11,436 --> 00:05:14,231 Ya le fallé una vez. No le fallaré de nuevo. 51 00:05:15,274 --> 00:05:16,859 Teniente... 52 00:05:18,193 --> 00:05:21,738 hace años que Genesia rehuye relaciones diplomáticas con la Tierra. 53 00:05:21,822 --> 00:05:23,907 No tenemos tratado con su gobierno. 54 00:05:23,991 --> 00:05:27,327 Y no podemos interferir en asuntos de un planeta soberano. 55 00:05:27,411 --> 00:05:30,414 Mi gobierno ni siquiera sabe que acudí a Uds. 56 00:05:30,497 --> 00:05:33,125 Supe que rechazaron la solicitud formal de ayuda... 57 00:05:33,208 --> 00:05:35,669 y me pareció más efectivo pedírselo en persona. 58 00:05:37,796 --> 00:05:40,591 Está en juego la vida de un niño. 59 00:05:40,674 --> 00:05:43,385 Y aunque sea un genio, sigue siendo un niño. 60 00:05:44,136 --> 00:05:48,390 Si pudiéramos ayudarla, teniente, lo haríamos. Estamos atados de manos. 61 00:05:50,100 --> 00:05:54,229 Ya veo. Pues, gracias por recibirme. Tendré que arreglármelas sola. 62 00:05:56,106 --> 00:05:57,316 Buenos días. 63 00:06:00,027 --> 00:06:01,987 Vaya, hola. ¿Cómo se llama? 64 00:06:02,029 --> 00:06:04,323 Soy la teniente Cyrton. Dia Cyrton. 65 00:06:04,364 --> 00:06:06,533 Mucho gusto. Yo me llamo Buck Rogers. 66 00:06:06,617 --> 00:06:08,243 ¿Buck Rogers? 67 00:06:08,327 --> 00:06:12,039 ¿El mismo que sacó de la prisión a la mujer en Zeta Menor? 68 00:06:12,122 --> 00:06:14,208 Bueno, no lo hice solo. 69 00:06:14,291 --> 00:06:17,169 He oído mucho sobre Ud., capitán Rogers. 70 00:06:17,211 --> 00:06:21,256 Es un placer conocerlo. Tal vez volvamos a vernos. 71 00:06:22,466 --> 00:06:23,592 Tal vez. 72 00:06:33,936 --> 00:06:36,980 - ¿Quién era? - Nadie que deba preocuparte. 73 00:06:37,064 --> 00:06:40,484 - De eso no estoy tan seguro. - Creí que ya estarías de vacaciones. 74 00:06:40,567 --> 00:06:45,989 Iba saliendo, pero antes quise pasar a darle un regalo al Dr. Huer. Twiki. 75 00:06:48,825 --> 00:06:50,827 No se impacienten. 76 00:06:53,205 --> 00:06:55,833 - Es un árbol. - Resulta que no, coronel. 77 00:06:55,874 --> 00:06:59,419 Es un Ficus decora, comúnmente conocido como árbol de caucho. 78 00:06:59,503 --> 00:07:03,465 Sí. ¿No es hermoso? Recorrí tres laboratorios hidropónicos. 79 00:07:05,342 --> 00:07:07,135 ¿Alguien quiere tomarlo? 80 00:07:07,219 --> 00:07:09,513 Perdona, Twiki. 81 00:07:09,596 --> 00:07:11,515 Listo. 82 00:07:11,598 --> 00:07:14,268 Pues, estoy muy conmovido, Buck... 83 00:07:14,351 --> 00:07:18,355 pero no creo saber cómo cuidar una cosa así. 84 00:07:18,438 --> 00:07:21,483 Le pone agua dos veces por semana. Lo alimenta una vez por mes. 85 00:07:21,567 --> 00:07:24,444 - Le irá gustando. - A eso es a lo que le temo. 86 00:07:25,445 --> 00:07:26,947 Bueno, debo empacar. 87 00:07:27,030 --> 00:07:29,616 Ah, y gracias, Buck. Es un lindo gesto. 88 00:07:29,700 --> 00:07:33,078 Fue un placer, doctor. Los veré dentro de dos semanas. 89 00:07:33,161 --> 00:07:34,663 Diviértete. 90 00:07:38,417 --> 00:07:40,586 No hagan nada que yo no haría. 91 00:07:47,926 --> 00:07:51,805 Coronel, de casualidad, ¿no le interesa algo de decoración para-- 92 00:07:51,889 --> 00:07:55,684 - Ni lo piense. - No, no. Eso fue lo que pensé. 93 00:07:57,269 --> 00:07:59,521 No quisiera tener que mentirle a la teniente. 94 00:07:59,605 --> 00:08:01,565 Es obvio que estima a ese niño. 95 00:08:01,648 --> 00:08:04,610 No podemos decirle a nadie que estamos a punto de... 96 00:08:04,651 --> 00:08:07,237 involucrarnos extraoficialmente en este caso. 97 00:08:08,071 --> 00:08:10,199 No podemos negarnos a ayudar, pero tampoco... 98 00:08:10,282 --> 00:08:15,078 podemos violar las leyes de la Federación. Al menos, no abiertamente. 99 00:08:17,831 --> 00:08:21,502 ¿Están seguros de que Roderick Zale es el responsable del secuestro? 100 00:08:21,585 --> 00:08:26,757 Seguros. También correlacionamos todas las guaridas conocidas de Zale. 101 00:08:26,840 --> 00:08:29,510 Existe un 93% de probabilidad... 102 00:08:29,593 --> 00:08:32,846 de que tenga cautivo al Presidente en Aldebarán 2. 103 00:08:34,806 --> 00:08:37,976 El lugar ideal. No hay imposición del cumplimiento de la ley... 104 00:08:38,060 --> 00:08:40,812 ni autoridades estelares por quienes preocuparse. 105 00:08:40,854 --> 00:08:43,524 Exacto. Le conseguimos una pantalla... 106 00:08:43,607 --> 00:08:48,487 como técnica en el centro de servicio general en Barony, la capital. 107 00:08:49,821 --> 00:08:53,325 Tome esta impresión de la voz de Zale y localícelo. 108 00:08:53,408 --> 00:08:57,454 Y recuerde que sólo tiene una semana para localizar a Hieronymus Fox... 109 00:08:57,538 --> 00:08:59,581 antes de que sus secuestradores lo maten. 110 00:09:00,707 --> 00:09:02,626 Es pan comido. 111 00:09:04,711 --> 00:09:06,630 ¿Pan comido? 112 00:09:07,965 --> 00:09:10,175 Quisiera que me dijeran qué significa eso. 113 00:09:17,724 --> 00:09:20,018 ¡Oiga, cuidado con mi ropa! 114 00:09:20,102 --> 00:09:23,105 ¿De dónde lo sacaron? ¿De la mesa de remates? 115 00:09:23,188 --> 00:09:27,568 Por favor, Koren, trata a nuestro huésped con un poco de respeto. 116 00:09:27,651 --> 00:09:31,280 Después de todo, nos convertirá en hombres ricos. 117 00:09:33,031 --> 00:09:36,368 Saludos, Sr. Presidente. Mi nombre es-- 118 00:09:36,410 --> 00:09:38,704 Su nombre es Roderick Zale. 119 00:09:38,745 --> 00:09:40,956 Se especializa en secuestros políticos... 120 00:09:41,039 --> 00:09:44,751 y su modus operandi llama la atención. 121 00:09:44,835 --> 00:09:47,796 Media galaxia sabe que Ud. fue quien me secuestró. 122 00:09:47,880 --> 00:09:50,257 Es tan perspicaz como me dijeron. 123 00:09:50,340 --> 00:09:52,092 ¿Cuánto están pidiendo por mí? 124 00:09:53,510 --> 00:09:55,345 Un precio razonable. 125 00:09:55,429 --> 00:09:58,140 6000 kilogramos de cuadrilium puro. 126 00:10:00,517 --> 00:10:04,396 No crea que los genesianos van a darle todo eso, amigo. 127 00:10:04,438 --> 00:10:07,649 No creo que haya esa cantidad de cuadrilium en todo el planeta. 128 00:10:07,733 --> 00:10:09,818 Pues, tendrán que sacarlo de algún lado... 129 00:10:09,902 --> 00:10:14,531 o su hacedor de milagros tecnológicos morirá en una semana. 130 00:10:15,782 --> 00:10:20,329 Por favor, Zale. Soy más valioso para Ud. vivo que muerto. 131 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 Incluso si los genesianos no pagan... 132 00:10:22,623 --> 00:10:25,751 ganará una fortuna vendiendo mi cerebro al mejor postor. 133 00:10:25,792 --> 00:10:29,254 Así que no me venga con amenazas ridículas. 134 00:10:29,296 --> 00:10:31,423 Más le vale cuidar bien de mí... 135 00:10:31,507 --> 00:10:34,885 si sabe lo que le conviene, a partir de este momento. 136 00:10:37,095 --> 00:10:40,933 Y, primero que nada, la comida. 137 00:10:40,974 --> 00:10:44,186 Tengo lo que podría llamarse un apetito voraz. 138 00:10:44,269 --> 00:10:48,357 El servicio surte toda una línea de discos de comida y suplementos de soya. 139 00:10:49,274 --> 00:10:52,402 ¿Discos de comida? ¿Acaso bromea? 140 00:10:52,486 --> 00:10:57,783 Yo hablo de comida de verdad como papas fritas, hamburguesas con queso. 141 00:10:57,824 --> 00:11:02,287 - ¿Hamburguesas con queso? - Una antigua exquisitez del siglo XX. 142 00:11:02,371 --> 00:11:06,124 Croquetas de carne de un animal extinto llamado vaca. 143 00:11:06,208 --> 00:11:09,211 Pero de ser necesario, podría usar un lagarto rigeliano. 144 00:11:09,294 --> 00:11:13,257 - ¿ Un lagarto rigeliano? - Llama al centro de servicio. 145 00:11:13,340 --> 00:11:16,176 Dale lo que pida, pero no me fastidies con eso. 146 00:11:16,260 --> 00:11:18,387 Bueno, y para desayunar... 147 00:11:18,470 --> 00:11:21,807 suelo comer huevos revueltos con pimiento y cebolla. 148 00:11:21,890 --> 00:11:24,935 La cebolla es una planta bulbosa que crece en la tierra. 149 00:11:27,354 --> 00:11:29,815 Y no sabe de qué está hecha la malteada. 150 00:11:49,960 --> 00:11:52,171 ¡Bueno, ya basta! 151 00:11:53,255 --> 00:11:55,799 Me siento como en un gran almacén. 152 00:11:55,883 --> 00:11:58,468 ¿Qué tal si tocas algo de mi música? 153 00:12:01,889 --> 00:12:03,849 Eso está mejor. 154 00:12:06,518 --> 00:12:08,437 Mucho mejor. 155 00:12:09,479 --> 00:12:12,649 Gracias a Dios por el Dr.Junius y por el archivo. 156 00:12:12,733 --> 00:12:14,651 Adelante. 157 00:12:16,028 --> 00:12:17,487 Hola. 158 00:12:19,364 --> 00:12:22,784 - Teniente Cyrton, ¿no es así? - Así es. 159 00:12:25,204 --> 00:12:27,247 ¿Qué es eso? 160 00:12:27,331 --> 00:12:29,458 - "Noche de tres perros". - ¿Qué? 161 00:12:30,209 --> 00:12:34,588 Olvídelo. Espero no parecerle grosero, pero mi vuelo sale en 20 minutos. 162 00:12:34,671 --> 00:12:37,674 Alguien me espera en Regulus 5. 163 00:12:37,758 --> 00:12:40,219 - Quisiera tener tiempo para hablar. - Descuide. 164 00:12:40,302 --> 00:12:42,804 Yo tampoco tengo tiempo para una larga charla. 165 00:12:42,888 --> 00:12:45,766 Bueno, quizá podamos reunirnos cuando vuelva-- 166 00:12:50,854 --> 00:12:53,190 - ¿Por qué lo hizo? - Como dije, capitán... 167 00:12:53,232 --> 00:12:55,859 no tengo tiempo para convencerlo de acompañarme. 168 00:12:55,943 --> 00:12:58,487 No importa. Así me agrada más. 169 00:12:58,570 --> 00:13:00,697 - ¿Adónde vamos? - A rescatar al Presidente. 170 00:13:00,781 --> 00:13:03,534 ¡Ah, claro! ¡Claro! A rescatar al Presidente. 171 00:13:03,575 --> 00:13:07,454 - ¿A cuál presidente? - Hieronymus Fox, presidente de Genesia. 172 00:13:07,538 --> 00:13:09,581 Si uno hace una pregunta tonta-- 173 00:13:20,342 --> 00:13:24,888 Teniente, más vale que esto sea una broma, y que tenga un buen final. 174 00:13:24,972 --> 00:13:28,600 No es broma, capitán. Lamento haber tenido que hacerlo así... 175 00:13:28,684 --> 00:13:30,686 mas según dicen, es el más calificado... 176 00:13:30,769 --> 00:13:33,647 y necesitaré al mejor para recuperar a Hieronymus. 177 00:13:33,730 --> 00:13:36,567 - Digo, al Presidente. - Hay algo que no entiende. 178 00:13:36,608 --> 00:13:40,529 Me espera una mujer llamada Tangie, y si no aparezco, se sabrá. 179 00:13:40,612 --> 00:13:42,739 Además, aterricemos donde aterricemos... 180 00:13:42,823 --> 00:13:45,576 me largaré sin importar cuántas inyecciones me ponga. 181 00:13:45,617 --> 00:13:47,995 Así que ahórrese muchos problemas, regrese... 182 00:13:48,078 --> 00:13:49,913 y lléveme de vuelta a la Tierra. 183 00:13:49,997 --> 00:13:53,876 Capitán, Hieronymus Fox no es nativo de Genesia. 184 00:13:53,959 --> 00:13:56,503 Es de la antigua Tierra. Del siglo XX. 185 00:13:56,587 --> 00:13:59,256 - De su época. - Es broma. 186 00:13:59,298 --> 00:14:01,717 Era un niño genio. 187 00:14:01,800 --> 00:14:03,844 Se graduó de la universidad a los 9 años... 188 00:14:03,927 --> 00:14:06,763 y obtuvo su doctorado en Física a los 1 0 años. 189 00:14:07,556 --> 00:14:12,519 En pleno holocausto, creó un aparato que conserva gente congelada. 190 00:14:12,603 --> 00:14:14,980 Pero sólo era un modelo experimental. 191 00:14:15,022 --> 00:14:18,692 La guerra encrudeció. No se atrevió a arriesgar más vida que la suya. 192 00:14:18,775 --> 00:14:22,029 Si es así, ¿por qué no me lo dijo el Dr. Huer cuando desperté? 193 00:14:22,112 --> 00:14:24,198 El Dr. Huer no lo sabe. 194 00:14:24,281 --> 00:14:26,950 Tras el holocausto, con su civilización en ruinas... 195 00:14:27,034 --> 00:14:28,952 la Tierra fue saqueada por alienígenas. 196 00:14:34,041 --> 00:14:37,753 Hieronymus ha pasado de un planeta a otro-- 197 00:14:37,836 --> 00:14:39,755 Y los genesianos lo recibieron... 198 00:14:39,838 --> 00:14:42,257 supieron que valía oro y lo conservaron. 199 00:14:42,341 --> 00:14:46,720 ¿Sabe por qué vacilamos en establecer relaciones diplomáticas con la Tierra? 200 00:14:46,803 --> 00:14:48,722 Si Uds. supieran lo que hicimos-- 201 00:14:48,805 --> 00:14:52,059 ¿ Y por qué habría de ayudarla? ¿Para recuperar a su prisionero? 202 00:14:52,142 --> 00:14:54,436 Él no era un prisionero, capitán. 203 00:14:54,520 --> 00:14:57,231 Hieronymus nos ayudó porque así lo quiso. 204 00:14:57,314 --> 00:15:00,692 Y por gratitud, lo hicimos nuestro presidente. 205 00:15:00,776 --> 00:15:03,779 Ahora, lo secuestraron. ¿Nos ayudará a recuperarlo? 206 00:15:06,448 --> 00:15:08,867 Si es del siglo XX, no podría alejarme. 207 00:15:12,704 --> 00:15:15,833 Bueno, ¿tiene idea de dónde lo tienen cautivo? 208 00:15:15,874 --> 00:15:20,546 Lo llevaron a Aldebarán 2, en algún lugar en las afueras de Barony. 209 00:15:20,629 --> 00:15:25,634 Aldebarán 2. Genial. Otra visita a la Costa de Berbería del espacio. 210 00:15:25,717 --> 00:15:28,095 La última vez que estuve ahí, casi me matan. 211 00:15:28,178 --> 00:15:30,848 A mí también. Qué lindo lugar, ¿verdad? 212 00:15:31,765 --> 00:15:34,101 Este viaje será muy divertido. 213 00:15:43,360 --> 00:15:46,655 Y bien, éste es nuestro centro de operaciones. 214 00:15:46,738 --> 00:15:48,907 El centro nervioso, podría decirse. 215 00:15:48,949 --> 00:15:52,369 Desde aquí despachamos comida, provisiones, combustible y energía... 216 00:15:52,411 --> 00:15:54,413 a todos los alrededores. 217 00:15:54,496 --> 00:15:57,541 Si voy muy aprisa, dígamelo, Deering. 218 00:15:57,583 --> 00:16:02,754 Sé que los seres orgánicos necesitan mucho tiempo para asimilar información. 219 00:16:02,838 --> 00:16:05,048 No quiero forzar su sinapsis. 220 00:16:05,132 --> 00:16:07,509 Estaba viendo sus monitores. 221 00:16:07,593 --> 00:16:12,514 ¿Monitorizan todos los pedidos de provisiones para casas particulares? 222 00:16:12,598 --> 00:16:14,683 Muy bien, Deering. 223 00:16:14,766 --> 00:16:18,896 No le dieron su título en electrónica gratis, ¿verdad? 224 00:16:18,937 --> 00:16:22,357 Ahora bien, si ya terminó de pormenorizar en exceso lo obvio... 225 00:16:22,441 --> 00:16:26,069 quiero mostrarle cuál será su lugar de trabajo. 226 00:16:26,153 --> 00:16:27,696 Por favor. 227 00:16:30,240 --> 00:16:33,410 ¡Nolan! ¡Caulkins! Se acabó el receso. 228 00:16:33,452 --> 00:16:37,789 ¿Es que los humanos nunca se hartan de comer? Basura orgánica. 229 00:16:37,873 --> 00:16:40,542 No puedo quitarles los ojos de encima. 230 00:16:40,626 --> 00:16:43,253 Bueno, Deering, éste es su puesto. 231 00:16:43,337 --> 00:16:45,672 Empezará en un nivel ejecutivo con la basura. 232 00:16:46,965 --> 00:16:50,969 Vigilará la velocidad a la que fluyen las aguas residuales bajo la ciudad. 233 00:16:51,053 --> 00:16:53,472 - Fabuloso. - Sabía que le gustaría. 234 00:16:55,098 --> 00:17:00,312 Ah, y Deering, me gusta tener vigilados a mis empleados. 235 00:17:00,395 --> 00:17:02,481 Me hace sentir más seguro. 236 00:17:02,564 --> 00:17:06,026 Así que, si comete un error, me enteraré. 237 00:17:16,912 --> 00:17:21,166 - Disculpe, Sr. Koren. - ¿Sí? 238 00:17:21,208 --> 00:17:23,585 Vaya. Sí que se ajusta a su descripción. 239 00:17:23,669 --> 00:17:28,799 - M.D. Toman. Vengo a ver al Sr. Zale. - Ah, sí. Lo mencionó. 240 00:17:28,841 --> 00:17:30,884 ¿A qué se dedica, señor-- 241 00:17:30,968 --> 00:17:34,888 Toman. Bueno, podría decirse que extermino plagas. 242 00:17:36,014 --> 00:17:38,475 - Por aquí. - Gracias. 243 00:17:42,020 --> 00:17:43,981 - ¿Qué es eso? - Un tubo de transporte. 244 00:17:44,022 --> 00:17:45,983 Transporta provisiones de Barony. 245 00:17:48,944 --> 00:17:52,197 - ¿De dónde viene? - De Lansing 1 2. 246 00:17:52,281 --> 00:17:55,284 Nunca lo oí nombrar. Debe ser un cuadrante menor. 247 00:17:55,367 --> 00:17:56,869 A decir verdad, no. 248 00:17:58,662 --> 00:18:00,289 Los discos que pidió. 249 00:18:01,707 --> 00:18:04,877 Koren, sus modales dejan mucho que desear. 250 00:18:04,960 --> 00:18:07,212 Lo intento. 251 00:18:07,296 --> 00:18:10,299 Vigílalo y no le quites los ojos de encima. 252 00:18:23,061 --> 00:18:25,856 - Sr. Zale, lo buscan. - Por supuesto. 253 00:18:25,898 --> 00:18:27,774 - Debe ser-- - M.D. Toman. 254 00:18:28,650 --> 00:18:31,069 - Encantado. - Vaya, vaya. Adelante. Adelante. 255 00:18:31,153 --> 00:18:33,906 Pase, Sr. Toman. Siéntese. Llega justo a tiempo. 256 00:18:33,947 --> 00:18:36,491 Acaban de llamarme del puerto espacial. 257 00:18:36,575 --> 00:18:41,121 La guardaespaldas del Presidente, Dia Cyrton, está aquí en Aldebarán. 258 00:18:41,205 --> 00:18:45,542 Contrató los servicios de un terrícola de apellido Rogers. Buck Rogers. 259 00:18:45,584 --> 00:18:49,213 Obviamente, planean rescatar al prisionero. 260 00:18:49,254 --> 00:18:52,299 - Me encargaré de ellos. - No seas ridículo, Koren. 261 00:18:52,382 --> 00:18:55,052 Para eso mandé traer a Toman. 262 00:18:55,093 --> 00:18:59,681 Contraté los servicios exclusivos del Sr. Toman durante una semana. 263 00:18:59,765 --> 00:19:02,893 - Entonces, ¿él va a-- - Matarlos. 264 00:19:03,936 --> 00:19:05,729 El Sr. Toman va a matar... 265 00:19:05,771 --> 00:19:09,691 a Dia Cyrton y a Buck Rogers. 266 00:19:22,663 --> 00:19:26,875 Mi informante sólo sabía que Zale estaba a 50 kilómetros de Barony. 267 00:19:26,959 --> 00:19:28,460 Es lógico. 268 00:19:28,544 --> 00:19:31,922 Es el límite adonde llegan todos los tubos de transporte. 269 00:19:31,964 --> 00:19:34,675 ¿Sabe cómo podemos reducir un poco el radio? 270 00:19:34,758 --> 00:19:37,386 Me dijeron que quizá alguien nos ayude. 271 00:19:37,469 --> 00:19:41,056 Es un agente de información. Viene de Dyson 3 y se llama-- 272 00:19:41,139 --> 00:19:43,350 ¿Me buscaban? 273 00:19:47,312 --> 00:19:49,898 Estoy aquí, en la mesa de trylon. 274 00:19:54,278 --> 00:19:57,573 -Juro que oí esa voz en mi mente. -Así es. 275 00:19:59,908 --> 00:20:01,493 Por aquí. 276 00:20:03,036 --> 00:20:04,997 ¿Selmar? 277 00:20:05,038 --> 00:20:08,750 - Me dio su nombre-- -Sé quién se lo dio. 278 00:20:10,043 --> 00:20:12,379 - Bueno, me llamo-- - Dia Cyrton. 279 00:20:12,462 --> 00:20:14,548 Teniente de la Flota Estelar genesiana. 280 00:20:14,631 --> 00:20:18,177 YBuck Rogers, capitán del Consejo de Defensa Terrestre. 281 00:20:18,260 --> 00:20:22,514 - Sí. Estamos buscando a-- - Roderick Zale. 282 00:20:22,598 --> 00:20:25,017 Capitán, todo lo que puedan decirme lo supe... 283 00:20:25,058 --> 00:20:27,477 en el momento en que entraron en este lugar. 284 00:20:27,519 --> 00:20:29,354 Por desgracia, no puedo ayudarlos. 285 00:20:29,438 --> 00:20:32,274 Aunque, por una módica cantidad, me encantaría. 286 00:20:32,357 --> 00:20:34,276 Tengo dinero. Tanto como necesite. 287 00:20:34,359 --> 00:20:36,361 No se trata de eso, teniente. 288 00:20:36,445 --> 00:20:40,032 No puedo decirles nada a menos que Zale o uno de sus hombres... 289 00:20:40,115 --> 00:20:44,036 entre en mi campo psiónico, digamos unos 50 ó 60 metros. 290 00:20:46,038 --> 00:20:48,790 Hasta los telépatas tienen sus limitaciones. 291 00:20:48,874 --> 00:20:52,085 Ya veo. Pues, si llegara a saber algo-- 292 00:20:52,169 --> 00:20:54,296 Se hospedarán en el Hotel Barony. 293 00:20:55,047 --> 00:20:56,173 Sí, claro. 294 00:20:59,676 --> 00:21:01,803 Debe ser tremendo en las fiestas. 295 00:21:01,887 --> 00:21:03,847 Lo oí. 296 00:21:17,903 --> 00:21:20,072 ¡Vaya! Ya era hora. 297 00:21:20,155 --> 00:21:22,449 He estado esperándote. 298 00:21:28,372 --> 00:21:33,210 Cielos. Tienen mucho que aprender sobre preparar hamburguesas con queso. 299 00:21:49,768 --> 00:21:53,522 - Oye,Joe pelón. - ¿Por qué me llama así? 300 00:21:53,605 --> 00:21:57,609 Por nada. Estos audífonos de segunda que me trajiste no sirven. 301 00:21:57,693 --> 00:22:01,864 - ¿Cómo que no sirven? - Compruébalo tú mismo. 302 00:22:28,348 --> 00:22:30,434 Dulces sueños, pelón. 303 00:22:31,518 --> 00:22:34,229 A la calle 34 y Lexington, y deprisa. 304 00:22:40,319 --> 00:22:43,155 Cyrton y Rogers estaban en el casino de la calle Darkover. 305 00:22:43,238 --> 00:22:45,199 Toman llegará pronto. 306 00:22:45,282 --> 00:22:47,326 - ¿ Y si Toman no los mata? - Lo hará. 307 00:22:47,409 --> 00:22:51,121 Pero aunque escapen, sólo sería para caer directo en nuestras manos. 308 00:23:11,683 --> 00:23:14,603 Perdone, amigo. Disculpe. Permítame ayudarlo. 309 00:23:14,686 --> 00:23:16,813 Pues, ¿quién se cree? 310 00:23:16,855 --> 00:23:18,774 Fue un accidente. No fue intencional. 311 00:23:18,857 --> 00:23:21,610 Ud. será un accidente en un momento. 312 00:23:27,199 --> 00:23:30,953 ¿Sabe? Me duele mucho que no acepte mis disculpas. 313 00:23:32,287 --> 00:23:36,875 Bueno, si va a arrepentirse, acepto sus disculpas. 314 00:23:50,889 --> 00:23:54,768 - Sí que lo puso en su lugar. - Sí. Apenas escapé con vida. 315 00:23:54,852 --> 00:23:57,729 He pensado que podemos hallar el escondite de Zale... 316 00:23:57,771 --> 00:24:00,065 haciendo un reconocimiento aéreo. 317 00:24:00,107 --> 00:24:02,067 Pero ¿cómo? 318 00:24:12,411 --> 00:24:15,998 Me dijo que tiene un escuadrón de naves de caza a su disposición. 319 00:24:16,081 --> 00:24:18,041 Entonces, debe tener un hangar privado. 320 00:24:18,083 --> 00:24:20,043 Podemos usar los sensores de calor... 321 00:24:20,085 --> 00:24:22,754 para detectar fuentes de energía en el área y-- 322 00:24:22,838 --> 00:24:25,507 - ¿Sí? - Disculpe, ¿es el capitán Rogers? 323 00:24:25,591 --> 00:24:27,551 - Así es. - Bien. 324 00:24:32,097 --> 00:24:34,099 Lo lamento. 325 00:24:34,183 --> 00:24:36,185 No puedo permitírselo. 326 00:24:39,438 --> 00:24:43,650 Lo lamento, pero creo que me veré forzado a matarlo, capitán. 327 00:24:44,610 --> 00:24:46,278 ¿Lo lamenta? 328 00:24:53,452 --> 00:24:56,371 Debe ser de Lansing 1 2, el planeta con mucha gravedad. 329 00:25:02,961 --> 00:25:05,506 - ¡Noquéelo! - ¡Eso intento! 330 00:25:18,644 --> 00:25:20,604 ¡Maldito cretino! 331 00:26:08,902 --> 00:26:12,281 ¡Esperen.! Ya pueden dejar de correr. 332 00:26:12,364 --> 00:26:15,200 - Están a salvo. - ¿De dónde salió? 333 00:26:15,284 --> 00:26:17,536 Tengo la información que querían... 334 00:26:17,578 --> 00:26:22,249 sobre Roderick Zale y el presidente Hieronymus Fox de Genesia. 335 00:26:22,332 --> 00:26:24,793 Pero ¿cómo? Hace 5 minutos no sabía nada. 336 00:26:24,877 --> 00:26:28,213 Es verdad, pero hace 3 minutos, el Sr. M.D. Toman... 337 00:26:28,297 --> 00:26:30,424 ese formidable hombrecillo... 338 00:26:30,507 --> 00:26:35,053 entró en el casino,y eché un buen vistazo dentro de su mente. 339 00:26:35,137 --> 00:26:37,723 Trabaja para Roderick Zale. 340 00:26:37,806 --> 00:26:41,185 Puedo decirles la ubicación exacta del Presidente... 341 00:26:41,226 --> 00:26:45,022 por, digamos, 3000 créditos. 342 00:26:48,734 --> 00:26:51,069 Tome. Ahora díganos dónde está. 343 00:26:51,153 --> 00:26:56,033 En una casa ubicada 36 kilómetros al sudsudoeste de Barony. 344 00:26:56,074 --> 00:26:59,870 Esperen. Les implantaré las coordenadas exactas en sus mentes. 345 00:27:12,966 --> 00:27:15,677 Listo. 346 00:27:15,761 --> 00:27:17,679 Gracias. 347 00:27:17,763 --> 00:27:20,432 ¿Cómo es la seguridad en casa de Zale? 348 00:27:20,516 --> 00:27:22,392 Prácticamente impenetrable. 349 00:27:22,434 --> 00:27:24,645 Maravilloso. 350 00:27:24,728 --> 00:27:27,564 Bueno, al menos sabemos dónde está el Presidente. 351 00:28:28,250 --> 00:28:30,961 Quiero recordarle al comité que el día de hoy vengo... 352 00:28:31,003 --> 00:28:34,339 como acto de cortesía y no por obligación. 353 00:28:34,423 --> 00:28:37,426 Llamo de la residencia 473, sector I. 354 00:28:37,509 --> 00:28:40,971 Queremos pedir 40 codos más de suplementos de soya-- 355 00:28:41,013 --> 00:28:45,934 Llamo de la residencia 7 42, sectorJ. ¿Cómo es que tardan cuatro días-- 356 00:28:46,018 --> 00:28:51,231 Llamo de la residencia 439, sector C. Es la tercera vez que llamo. 357 00:28:51,315 --> 00:28:54,860 Llamo de la residencia 7 47, sector D. 358 00:28:54,943 --> 00:28:58,697 Disculpen que los moleste, pero la rampa-- 359 00:29:02,451 --> 00:29:06,205 Dr. Huer, ya pasé nuestra impresión de voz de Roderick Zale. 360 00:29:06,246 --> 00:29:09,666 La computadora está comparando las voces grabadas la última semana. 361 00:29:09,708 --> 00:29:12,211 Excelente. ¿ Y su pantalla sigue siendo segura? 362 00:29:12,294 --> 00:29:14,338 Afirmativo. Tal vez esté arriesgándome... 363 00:29:14,421 --> 00:29:16,381 viniendo tan temprano por la mañana... 364 00:29:16,423 --> 00:29:18,634 pero hasta ahora, no he tenido ocasión. 365 00:29:20,052 --> 00:29:22,596 Quiero recordarle al comité que el día de hoy vengo... 366 00:29:22,679 --> 00:29:25,057 como acto de cortesía y no por obligación. 367 00:29:25,140 --> 00:29:28,101 - ¡Lotería! - ¿Lotería? ¿Qué? 368 00:29:29,645 --> 00:29:33,148 Una de las expresiones de Buck. Significa que lo encontré. 369 00:29:33,232 --> 00:29:36,318 ¿La computadora encontró la impresión de voz de Zale? 370 00:29:41,490 --> 00:29:43,659 DESVIACIÓN DE .007 371 00:29:43,742 --> 00:29:46,703 Hay una desviación de .007 entre las dos voces. PATRÓN DE VOZ DELTA 6J87 372 00:29:46,745 --> 00:29:49,289 Correré un rastreador para verificar. Deering, fuera. 373 00:29:49,373 --> 00:29:53,085 Deering, ¿con quién está hablando? 374 00:29:53,168 --> 00:29:55,587 No sé a qué se refiere. 375 00:29:55,629 --> 00:29:59,424 Sí sabe, y sé perfectamente lo que se propone. 376 00:30:00,843 --> 00:30:02,761 Está usando esos monitores... 377 00:30:02,845 --> 00:30:07,307 para saber cuándo están vacías las casas de esos ricos en las afueras... 378 00:30:07,391 --> 00:30:11,436 para que Ud. y quienquiera que sea su cómplice pueda robarlas, ¿o no? 379 00:30:15,023 --> 00:30:17,401 Todos los humanos son iguales. 380 00:30:17,442 --> 00:30:20,153 Siempre conspiran para quitarle algo a alguien más. 381 00:30:20,237 --> 00:30:23,323 Es lo que me gusta de Aldebarán. 382 00:30:23,407 --> 00:30:27,119 Es de los planetas que destruyen la fe en la naturaleza humana. 383 00:30:28,954 --> 00:30:32,416 - ¿Adónde va? - Descuide, Deering. 384 00:30:32,499 --> 00:30:35,085 No me importan sus planes de ladronzuela. 385 00:30:35,169 --> 00:30:38,922 Eso sólo confirma mi opinión de que son organismos inferiores. 386 00:30:51,977 --> 00:30:55,022 Debe haber una forma más fácil de llegar a Zale. 387 00:30:56,815 --> 00:30:58,775 En realidad, yo creo que sí. 388 00:31:01,945 --> 00:31:03,655 ¿ Y el robot de mantenimiento? 389 00:31:06,992 --> 00:31:08,660 Venga. 390 00:31:22,633 --> 00:31:24,510 ¡Alto! 391 00:31:24,593 --> 00:31:27,012 ¡Ese vehículo es propiedad del ayuntamiento! 392 00:31:35,521 --> 00:31:37,439 ¡Alto! ¡Es propiedad del ayuntamiento! 393 00:31:37,523 --> 00:31:40,943 - ¡Alto! ¡Es propiedad del ayuntamiento! - Envíeme una carta. 394 00:31:41,026 --> 00:31:44,530 ¡Es propiedad del ayuntamiento! ¡Alto! ¡Es propiedad del ayuntamiento! 395 00:31:53,497 --> 00:31:55,207 ¡Ay, no! 396 00:32:04,466 --> 00:32:06,385 Debe ser por ahí. 397 00:32:12,057 --> 00:32:15,978 Convirtió el reproductor de video en un pacificador sónico. 398 00:32:16,061 --> 00:32:17,980 ¿Cómo salió de la casa? No tengo idea. 399 00:32:18,063 --> 00:32:20,941 Debí imaginarlo, pero como parece tan inofensivo... 400 00:32:21,024 --> 00:32:24,111 subestimé la inventiva y la genialidad del Presidente. 401 00:32:24,194 --> 00:32:27,698 Pudo salir por una ventana, lo cual significa que está afuera. 402 00:32:27,739 --> 00:32:30,701 En ese caso, nunca pasará el escudo de fotones. 403 00:32:30,742 --> 00:32:32,870 No quiero que se lastime con las protecciones. 404 00:32:32,953 --> 00:32:36,790 Toman, vaya al bosque. Encuentre a Hieronymus Fox. 405 00:32:36,874 --> 00:32:41,503 Y esta vez, que su trabajo sea más eficiente que con Rogers y Cyrton. 406 00:32:41,587 --> 00:32:44,089 - Sí, Sr. Zale. - Tú también. 407 00:32:44,173 --> 00:32:46,133 Quiero que encuentren a ese niño. 408 00:32:46,216 --> 00:32:48,135 Rápido. 409 00:32:52,014 --> 00:32:53,932 Ojalá Zale no sepa que nos acercamos. 410 00:32:54,016 --> 00:32:57,269 En ese caso, se llevará a Hieronymus a otro lugar. 411 00:32:57,352 --> 00:32:59,813 Ojalá eso no tuviera tanto sentido. 412 00:33:02,274 --> 00:33:04,401 Cielos. ¿Qué es eso? 413 00:33:19,625 --> 00:33:23,420 Sé que puedo desactivar el campo de fuerza del otro lado. 414 00:33:23,462 --> 00:33:26,673 Si hubiera forma de rodear los postes de luz-- 415 00:33:26,757 --> 00:33:28,675 No alrededor de ellos. Sobre ellos. 416 00:33:28,759 --> 00:33:31,470 - ¿Qué? - Venga. 417 00:33:31,553 --> 00:33:33,472 ¿Conoce los empujones voladores? 418 00:33:33,555 --> 00:33:36,934 No, pero creo que sé a qué se refiere. 419 00:33:43,732 --> 00:33:45,651 - ¿Está bien? - Descuide. 420 00:33:45,734 --> 00:33:48,695 Mis codos siempre me parecieron mi parte menos atractiva. 421 00:33:48,779 --> 00:33:50,948 Ud. dijo que esta misión sería emocionante. 422 00:33:50,989 --> 00:33:53,367 Sí fui yo, ¿verdad? 423 00:34:05,671 --> 00:34:08,423 - Listo. - Muy bien. 424 00:34:15,180 --> 00:34:18,100 - De aquí en adelante será más difícil. - Fabuloso. 425 00:34:20,936 --> 00:34:23,230 Dr. Huer, rastreé la llamada de Zale. 426 00:34:23,313 --> 00:34:27,985 Su ubicación es una residencia 36 kilómetros al sudsudoeste de aquí. 427 00:34:32,197 --> 00:34:35,033 Están llegando los del turno matutino. 428 00:34:35,075 --> 00:34:38,120 Me comunicaré con Ud. camino a casa de Zale. Deering, fuera. 429 00:35:03,228 --> 00:35:05,230 PAQUETES RECI BI DOS 430 00:35:19,536 --> 00:35:22,122 Rayos. ¿Alguien tomó la matrícula de esa nave? 431 00:35:37,429 --> 00:35:41,642 Hola. Debe estar preguntándose qué hago entre estos paquetes. 432 00:35:41,725 --> 00:35:44,144 A decir verdad, no soy una persona. 433 00:35:45,562 --> 00:35:47,981 Soy un muñeco. Eso es. 434 00:35:48,065 --> 00:35:51,735 Un muñeco cibernético preprogramado. Me llamo Ken. 435 00:35:53,195 --> 00:35:55,113 ¿Se encuentra bien, Sr. Presidente? 436 00:35:59,243 --> 00:36:02,371 Antes de responder, ¿de qué lado está? 437 00:36:02,454 --> 00:36:06,959 Del suyo. Soy la coronel Deering, del Consejo de Defensa Terrestre. 438 00:36:08,043 --> 00:36:11,088 - ¿Cómo escapó de manos de Zale? - Muy fácil. 439 00:36:11,171 --> 00:36:13,841 Hice una rápida imitación de un saco de comestibles. 440 00:36:15,175 --> 00:36:18,929 - Creo que llegué un poco tarde. - No, llegó justo a tiempo. 441 00:36:18,971 --> 00:36:22,057 Dia Cyrton, mi guardaespaldas, está aquí, en Aldebarán. 442 00:36:22,140 --> 00:36:26,353 Ella y un tal Buck Rogers van a casa de Zale en este momento. 443 00:36:26,436 --> 00:36:29,606 - ¿Buck? - Sí, y si no los ayudamos... 444 00:36:29,648 --> 00:36:31,608 a ambos se los escabecharán. 445 00:36:31,650 --> 00:36:33,610 ¿Sabe qué quiere decir "escabechar"? 446 00:36:34,278 --> 00:36:36,196 Sí, ya había oído ese término. 447 00:36:36,280 --> 00:36:38,782 Bien, esto es lo que debemos hacer. 448 00:36:39,491 --> 00:36:42,452 Ahora bien, primero... 449 00:36:42,536 --> 00:36:44,746 ayúdeme a salir de aquí, por favor. 450 00:36:54,298 --> 00:36:57,176 - ¿Qué es eso? - Un escudo de fotones. 451 00:36:58,093 --> 00:37:02,222 - Un campo minado del siglo XXV. - Sí, pero todo el campo es una mina. 452 00:37:02,306 --> 00:37:05,267 Un solo paso nos paralizaría instantáneamente. 453 00:37:05,350 --> 00:37:07,769 Claro, a menos que use esto. 454 00:37:14,026 --> 00:37:17,988 Muy bien. ¿Es una especie de amortiguador de energía? 455 00:37:18,030 --> 00:37:21,533 - Le aseguro que sólo es temporal. - Entonces, en marcha. 456 00:37:30,209 --> 00:37:33,045 ¡Vaya! ¿Qué tenemos aquí? ¡Intrusos! 457 00:37:37,966 --> 00:37:39,676 Hola de nuevo, capitán Rogers. 458 00:37:39,718 --> 00:37:42,638 Creo que tenemos un asunto pendiente. 459 00:37:42,721 --> 00:37:44,932 Espere. Podrían saber dónde está el niño. 460 00:37:45,015 --> 00:37:49,019 Los llevaremos ante Zale y luego puede hacer con ellos lo que le plazca. 461 00:37:49,061 --> 00:37:51,355 Me pregunto qué habría hecho Moisés. 462 00:37:59,738 --> 00:38:02,783 Los secuestradores reiteraron al gobierno genesiano su amenaza... 463 00:38:02,866 --> 00:38:05,869 de matar al Presidente cuando acabe la semana. 464 00:38:05,911 --> 00:38:08,664 Alardean. Estuve con Hieronymus hace 20 minutos. 465 00:38:08,747 --> 00:38:12,501 - ¿ Ya lo liberó? - Mejor dicho, él se liberó solo. 466 00:38:12,584 --> 00:38:14,711 Entonces, vendrá de vuelta a la Tierra. 467 00:38:14,753 --> 00:38:18,549 No exactamente. La teniente Cyrton involucró a Buck de alguna forma. 468 00:38:18,590 --> 00:38:20,551 Están en la fortaleza de Zale. 469 00:38:20,592 --> 00:38:22,845 Sólo espero que sigan con vida. 470 00:38:22,928 --> 00:38:25,889 - Cielo santo. - Qué mala pata. 471 00:38:25,931 --> 00:38:28,851 Ya veo. Y Ud. va a ayudarlos. 472 00:38:28,934 --> 00:38:31,144 ¿Dónde escondió al Presidente? 473 00:38:31,228 --> 00:38:33,146 Bueno, no lo escondí precisamente. 474 00:38:33,230 --> 00:38:36,108 Hieronymus pudo estudiar las defensas de Zale... 475 00:38:36,149 --> 00:38:39,653 y la única forma de penetrarlas es desactivándolas desde dentro. 476 00:38:39,736 --> 00:38:42,281 Y el único que podía entrar a hurtadillas-- 477 00:38:42,364 --> 00:38:45,325 No, no, coronel. No quiero oír esto. 478 00:38:46,285 --> 00:38:48,620 No quiero decirle al gobierno genesiano... 479 00:38:48,662 --> 00:38:52,374 que su Presidente regresó al peligro del que debíamos sacarlo. 480 00:38:52,457 --> 00:38:55,752 Sabe lo que hace. Está entrando por el mismo lado que salió. 481 00:38:55,794 --> 00:38:58,130 Por los tubos de transporte. 482 00:38:58,213 --> 00:38:59,673 Además, es su decisión. 483 00:38:59,756 --> 00:39:01,466 La teniente Cyrton es su amiga... 484 00:39:01,550 --> 00:39:05,596 y tenemos que hacer algo, o ella y Buck morirán. 485 00:39:06,763 --> 00:39:08,682 En ese caso, entiendo, coronel. 486 00:39:09,808 --> 00:39:12,728 Sólo manténgame informado de su progreso. 487 00:39:12,811 --> 00:39:15,856 - Y tenga cuidado. Huer, fuera. - Deering, fuera. 488 00:39:18,483 --> 00:39:20,068 ¿Qué opina? 489 00:39:20,152 --> 00:39:25,491 La coronel Deering y el capitán Rogers tienen la situación bajo control. 490 00:39:25,532 --> 00:39:28,118 También cree en el conejito de Pascua. 491 00:39:36,668 --> 00:39:40,506 Perdón. De haber sabido que esto pasaría, nunca lo habría involucrado. 492 00:39:40,589 --> 00:39:42,633 Descuide. Yo tomo mis propias decisiones. 493 00:39:42,716 --> 00:39:44,760 - Además, esto no ha acabado. - Sí, pero-- 494 00:39:44,843 --> 00:39:47,638 Dia, no hable. 495 00:39:47,679 --> 00:39:49,640 Entren. 496 00:39:50,807 --> 00:39:53,393 No les diremos dónde está el niño, y se acabó. 497 00:39:53,477 --> 00:39:56,855 - Sí, Buck, pero nos matarán. - Ella tiene razón, Rogers. 498 00:39:56,939 --> 00:40:00,734 Si saben dónde se esconde el Presidente, será mejor que nos digan. 499 00:40:00,818 --> 00:40:03,070 De otra forma, morirán muy pronto. 500 00:40:03,153 --> 00:40:06,323 Y si se lo decimos, moriremos de todas formas, ¿no es así? 501 00:40:07,032 --> 00:40:09,660 Hay muchas formas de morir. 502 00:40:09,743 --> 00:40:11,912 Rápidas y lentas. 503 00:40:22,798 --> 00:40:27,678 Y bien, una vez más... 504 00:40:27,719 --> 00:40:29,680 ¿dónde está el niño? 505 00:40:31,682 --> 00:40:33,684 A decir verdad, no lo sabemos. 506 00:40:33,725 --> 00:40:35,978 Nos enviaron a rescatarlo y no lo hallamos. 507 00:40:37,312 --> 00:40:39,189 ¿Sabe, Rogers? 508 00:40:39,231 --> 00:40:42,359 Creo que en verdad ignoran el paradero del Presidente. 509 00:40:42,442 --> 00:40:47,823 Quieren que pensemos que saben para posponer lo inevitable. Es todo. 510 00:40:47,906 --> 00:40:50,117 Llévelos al hangar. 511 00:40:50,200 --> 00:40:52,244 Queda un poco lejos. 512 00:40:52,327 --> 00:40:56,456 Si saben algo, quizá cambien de parecer en el camino. 513 00:40:56,540 --> 00:41:00,085 - ¿ Y si no? - Active una de mis naves de caza... 514 00:41:00,169 --> 00:41:03,213 y colóquelos exactamente frente al torrente de iones. 515 00:41:03,964 --> 00:41:08,677 Así nos desharemos de sus cuerpos pulcra y rápidamente. 516 00:41:12,514 --> 00:41:14,433 Andando. 517 00:41:21,773 --> 00:41:24,443 Envía la siguiente amenaza programada a Genesia. 518 00:41:24,526 --> 00:41:27,112 Debemos evitar que piensen que algo anda mal. 519 00:41:33,535 --> 00:41:35,537 ¿Qué es? 520 00:41:36,455 --> 00:41:38,749 Es carne de lagarto de Rigel 4. LAGARTO RIGELIANO CRUDO 521 00:41:39,875 --> 00:41:41,793 Más comida rara para el niño. 522 00:41:42,711 --> 00:41:45,506 Deja que se pudra. Esto es absurdo. 523 00:41:46,715 --> 00:41:50,135 Un niño de 1 0 años no puede eludirnos eternamente. 524 00:41:50,219 --> 00:41:52,804 Enviaré a todos los guardias que tenemos. 525 00:41:52,888 --> 00:41:56,725 Lo encontraremos aunque tengamos que defoliar todo el bosque. 526 00:42:08,695 --> 00:42:12,950 En unos cuantos cientos de metros, estaremos en el hangar. 527 00:42:12,991 --> 00:42:15,619 ¿Podría abrir la puerta, capitán? 528 00:42:17,871 --> 00:42:20,999 - ¿Podría preguntarle algo? - Por supuesto. 529 00:42:21,083 --> 00:42:23,919 - ¿Cómo hizo para convertirse en un-- - ¿Exterminador? 530 00:42:24,002 --> 00:42:27,506 - Sí. - Es largo de contar. 531 00:42:28,423 --> 00:42:29,925 Verá, en mi mundo... 532 00:42:30,008 --> 00:42:33,595 la gente fortalece sus músculos para compensar tanta gravedad. 533 00:42:33,679 --> 00:42:38,183 Y para serle sincero, en mi planeta me consideran débil. 534 00:42:39,935 --> 00:42:41,979 ¿ Y en planetas con menos gravedad? 535 00:42:42,020 --> 00:42:43,981 Puedo hacer esto. 536 00:42:49,236 --> 00:42:51,280 Hace muchos años me di cuenta... 537 00:42:51,363 --> 00:42:55,617 de que podía quedarme en mi mundo y ser bibliotecario... 538 00:42:55,701 --> 00:42:59,955 o salir de mi planeta y utilizar mis talentos. 539 00:43:00,706 --> 00:43:04,543 Ahora, si no le importa, abra la puerta. 540 00:43:40,412 --> 00:43:42,998 Bien hecho, Hieronymus. Gracias. 541 00:44:14,279 --> 00:44:16,657 ¿Iba a algún lado, Sr. Presidente? 542 00:44:21,328 --> 00:44:24,122 Androides de seguridad, a sus puestos de vigilancia. 543 00:44:24,164 --> 00:44:26,792 - ¿Qué es eso? - ¿ Y nos pregunta a nosotros? 544 00:44:26,875 --> 00:44:29,294 Si quiere, vaya. Prometemos esperarlo. 545 00:44:29,336 --> 00:44:32,589 No nos detendremos hasta que sepa qué sucede. 546 00:44:32,631 --> 00:44:34,591 Tiene los zapatos desatados. 547 00:44:59,074 --> 00:45:03,787 ¡Alerta.! Androides de seguridad, a sus puestos de vigilancia. 548 00:45:03,829 --> 00:45:05,789 ¿Lo ve? Le dije que podía noquearlo. 549 00:45:05,831 --> 00:45:08,584 Increíble. Vamos. Busquemos a su presidente. 550 00:45:09,585 --> 00:45:13,881 Koren a Zale. Responda, Zale. ¡Sr. Zale! ¡Sr. Zale! 551 00:45:14,673 --> 00:45:16,758 Se volvió a meter debajo de su piedra. 552 00:45:16,842 --> 00:45:20,179 Cállese o Dios sabe que lo mataré aquí y ahora. 553 00:45:20,262 --> 00:45:23,807 Creo que ella no estaría de acuerdo. 554 00:45:23,849 --> 00:45:26,518 Ese truco es casi tan viejo como Ud. 555 00:45:30,189 --> 00:45:32,274 Es viejo, pero funciona, Sr. Koren. 556 00:45:32,357 --> 00:45:34,276 Qué buena puntería, coronel. 557 00:45:35,027 --> 00:45:36,320 Gracias, Sr. Presidente. 558 00:45:41,617 --> 00:45:45,537 Vaya. Hace como 500 años que no probaba comida como ésa. 559 00:45:45,621 --> 00:45:48,290 Sí. Sí que fue raro. 560 00:45:48,373 --> 00:45:50,292 ¿Qué dijo? ¿Chili? 561 00:45:50,375 --> 00:45:53,212 Chili mexicano. Tiene hierbas, especias, verduras y carne. 562 00:45:53,295 --> 00:45:55,881 ¿De dónde sacaron la carne? 563 00:45:58,759 --> 00:46:00,886 No querrán saberlo. 564 00:46:02,012 --> 00:46:05,682 ¿Sabes, Hieronymus? Lamentaré ver que regresas a Genesia. 565 00:46:05,724 --> 00:46:08,852 Eres el primero que conozco de mi época. Quizá el último. 566 00:46:09,728 --> 00:46:11,522 Y sin duda, el más bajito. 567 00:46:17,569 --> 00:46:20,697 ¿Quieres repetirlo, cara de transistor? 568 00:46:21,907 --> 00:46:24,368 ¿Qué dijo? 569 00:46:24,409 --> 00:46:26,912 Estaba disculpándose, Sr. Presidente. 570 00:46:26,954 --> 00:46:29,748 - No es cierto. - Sí es cierto. 571 00:46:31,124 --> 00:46:34,753 ¿Quieres causar un incidente interestelar? 572 00:46:34,837 --> 00:46:37,506 ¿Quieres mancharte las pinzas con la sangre de miles? 573 00:46:38,382 --> 00:46:43,428 ¿Sabes, Buck? Presiento que el siglo XXV empieza a agradarte. 574 00:46:43,512 --> 00:46:46,265 Sí, así es. 575 00:46:46,306 --> 00:46:50,227 Todos somos personas, sin importar de qué siglo vengamos... 576 00:46:50,269 --> 00:46:52,896 y aquí hay personas muy amables. 577 00:46:53,689 --> 00:46:56,483 De vez en cuando, extraño la vida allá. ¿Tú no? 578 00:46:56,567 --> 00:47:00,779 Claro. Extraño las hamburguesas con queso, los cómics... 579 00:47:00,863 --> 00:47:05,742 la música rock y los dibujos animados del sábado por la mañana. 580 00:47:05,784 --> 00:47:09,580 Quizá las cosas son de plástico aquí, mas nunca aburridas. 581 00:47:09,621 --> 00:47:13,333 Digo, ¿a cuánta gente conoces que pueda vivir en el futuro? 582 00:47:13,417 --> 00:47:16,962 En eso tienes razón, Hieronymus. Ambos somos muy afortunados. 583 00:47:18,589 --> 00:47:23,302 Por cierto, Buck, nunca tomó las vacaciones que se disponía a tomar. 584 00:47:23,385 --> 00:47:25,804 Quizá quiera tomarlas en Genesia. 585 00:47:25,888 --> 00:47:29,766 Me parece buena idea. ¿Qué opinas, Sr. Presidente? 586 00:47:29,808 --> 00:47:32,644 ¿Podría hospedarme en la residencia presidencial? 587 00:47:32,686 --> 00:47:38,192 Tuve que convertir la residencia presidencial en edificios municipales. 588 00:47:38,275 --> 00:47:41,153 Pero tengo un condominio en el que puedes alojarte. 589 00:47:41,236 --> 00:47:43,280 Sauna.Jacuzzi. Cancha de tenis. 590 00:47:43,322 --> 00:47:47,493 - ¿Juegas al tenis? - Yo no. Soy de corto alcance. 591 00:47:47,576 --> 00:47:50,537 Pero lo instituí como el nuevo deporte nacional... 592 00:47:50,621 --> 00:47:52,539 para sustituir a los gladiadores. 593 00:47:52,623 --> 00:47:54,541 A esta gente hay que vigilarla constantemente. 594 00:47:56,793 --> 00:47:58,670 Suena paradisíaco, Hieronymus. 595 00:47:58,754 --> 00:48:01,632 Bueno, para eso me necesitan. para enmendar las cosas. 596 00:48:01,673 --> 00:48:03,967 ¿Qué tal si preparas más chili? 597 00:48:04,009 --> 00:48:07,429 La última tanda estuvo buena, pero tenía demasiadas escamas. 598 00:48:07,513 --> 00:48:09,014 ¿Escamas?