1
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
¡Rambeau, apágalo!

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,863
Una mente maestra siniestra
usa el rock & roll del siglo XXV...

3
00:00:29,947 --> 00:00:33,951
para tramar una rebelión juvenil
que amenaza a toda la galaxia.

4
00:00:34,409 --> 00:00:37,371
- ¡Esos chicos se matarán!
- ¡Ese concierto no debe presentarse!

5
00:00:37,454 --> 00:00:38,956
Enviaré a interceptarlos.

6
00:00:39,039 --> 00:00:42,501
Un poco más y la galaxia será mía.

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,794
¡Vámonos!

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,923
¡El tiempo es ahora.!
Destruyan.

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,469
¿Por qué no lo matamos ahora?

10
00:00:57,099 --> 00:00:59,268
Es el año 1 987...

11
00:00:59,351 --> 00:01:03,981
y la NASA lanza la última sonda
espacial interplanetaria de EE.UU.

12
00:01:04,064 --> 00:01:08,026
En un inesperado percance, la Ranger 3
y su capitán, William "Buck'" Rogers...

13
00:01:08,110 --> 00:01:11,196
salen de su trayectoria
y entran en una órbita...

14
00:01:11,280 --> 00:01:13,699
que congela su equipo
de mantenimiento de vida...

15
00:01:13,782 --> 00:01:16,368
y devuelve a Buck Rogers
a la Tierra...

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,871
500 años más tarde.

17
00:02:06,627 --> 00:02:09,254
ROQUEROS ESPACIALES

18
00:03:39,678 --> 00:03:43,640
Temía que fueras demasiado bueno
para ser real, Tarkas.

19
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
Tu informe para Nueva Chicago
se demorará...

20
00:03:47,561 --> 00:03:48,979
¡permanentemente!

21
00:04:38,111 --> 00:04:39,613
Extraordinario.

22
00:04:39,696 --> 00:04:41,365
Cuando se abra
el sistema de evacuación...

23
00:04:41,448 --> 00:04:45,285
la basura de Mundo Musical
saldrá al espacio.

24
00:04:45,369 --> 00:04:47,955
Esta vez incluirá a Tarkas.

25
00:04:48,038 --> 00:04:50,207
- ¿Cuándo la desechan?
- En cualquier momento.

26
00:05:05,013 --> 00:05:08,642
Es Andrómeda,
el grupo más popular de la galaxia.

27
00:05:09,309 --> 00:05:11,770
Tiene una gran influencia
entre los jóvenes.

28
00:05:12,896 --> 00:05:15,607
- Parece que hablan de los Beatles.
- ¿Los qué?

29
00:05:15,649 --> 00:05:17,192
No los "Qué". Los Beatles.

30
00:05:18,151 --> 00:05:20,946
Fue un grupo muy popular de mi época.

31
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
Andrómeda es un fenómeno, Buck.

32
00:05:25,284 --> 00:05:27,870
Y posiblemente un problema alarmante.

33
00:05:27,953 --> 00:05:30,330
- ¿Problema? ¿Por qué?
- Capitán Rogers.

34
00:05:31,331 --> 00:05:34,543
A los pocos minutos
de una transmisión de Mundo Musical...

35
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
de un concierto de Andrómeda...

36
00:05:36,670 --> 00:05:40,632
hay un aumento del 5 5% en crímenes
causados por jóvenes.

37
00:05:40,674 --> 00:05:44,511
Francamente, estamos muy desconcertados
y preocupados.

38
00:05:44,595 --> 00:05:47,222
Sé que hubo problemas similares
en tu época.

39
00:05:47,764 --> 00:05:49,224
En realidad no.

40
00:05:51,018 --> 00:05:54,146
La música les daba algo en qué creer,
con qué identificarse.

41
00:05:54,813 --> 00:05:57,608
Fue una fuerza poderosa,
pero fue buena.

42
00:05:57,691 --> 00:05:59,026
¿Qué es Mundo Musical?

43
00:05:59,109 --> 00:06:01,862
Es una fortaleza militar abandonada
que está en órbita.

44
00:06:01,945 --> 00:06:05,532
Fue renovada por un conglomerado
de promotores de la música.

45
00:06:06,658 --> 00:06:10,996
Y lamentablemente está fuera
de la jurisdicción del Consejo.

46
00:06:11,038 --> 00:06:14,124
El Dr. Theopolis mencionó crímenes.
¿Qué clase de crímenes?

47
00:06:14,208 --> 00:06:19,046
De todo. Disturbios, saqueos,
destrucciones sin sentido.

48
00:06:19,129 --> 00:06:21,423
Y recientemente hemos visto esto.

49
00:06:24,218 --> 00:06:27,513
- Luce como un uniforme.
- Inquietantemente.

50
00:06:27,554 --> 00:06:29,556
¿Habrá alguna organización detrás?

51
00:06:29,640 --> 00:06:32,351
No lo sabemos.
Estamos investigando.

52
00:06:32,392 --> 00:06:36,146
Pusimos a un agente en Mundo Musical.
Lo hacemos unilateralmente.

53
00:06:36,230 --> 00:06:39,441
- Y extraoficialmente.
- Así es, sin autorización.

54
00:06:40,943 --> 00:06:42,945
¿ Y qué ha averiguado su agente?

55
00:06:43,028 --> 00:06:47,491
Nada específico. Pero el último informe
de Tarkas decía que había dado con algo.

56
00:06:47,574 --> 00:06:50,118
Entró como técnico de sonido
de Andrómeda.

57
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Codifica sus informes
y los envía en la transmisión.

58
00:06:53,497 --> 00:06:56,583
Sí. Un poco más tarde recibiremos algo
en esta transmisión.

59
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
Yarat...

60
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
ayúdame a instalar esto.

61
00:07:39,293 --> 00:07:41,003
Ahora...

62
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
apretamos el tornillo.

63
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
¡Vámonos!

64
00:08:46,902 --> 00:08:50,822
Tenemos el mensaje de Tarkas.
La decodificación está completa.

65
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
CONSEJO TERRESTRE
TRANSMISION CONFIDENCIAL

66
00:08:52,699 --> 00:08:55,786
MUNDO MUSICAL/VIOLENCIA
LOS CONCI ERTOS SON VEC

67
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
- ¿"Vec"?
- ¿Cuál es el resto del mensaje, Theo?

68
00:08:59,373 --> 00:09:02,251
El mensaje se detuvo
a mitad de la transmisión.

69
00:09:02,334 --> 00:09:06,296
Quizá Tarkas tuvo problemas.
Tendremos el resto más tarde.

70
00:09:08,006 --> 00:09:09,299
¿Qué sucede, doctor?

71
00:09:09,383 --> 00:09:13,762
Los trastornos empezaron de nuevo
en el CentroJuvenil.

72
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
Más información, doctor.

73
00:09:17,307 --> 00:09:21,812
Dos jóvenes robaron una nave de caza
del puerto espacial de Nueva Chicago...

74
00:09:21,895 --> 00:09:25,274
con el número 1 31 4.

75
00:09:25,357 --> 00:09:27,818
Ésa es mi nave.
Esos chicos se matarán.

76
00:09:28,527 --> 00:09:30,946
- Enviaré a interceptarlos.
- Olvídalo.

77
00:09:31,029 --> 00:09:32,614
Yo iré tras ellos.

78
00:09:34,575 --> 00:09:38,495
Wilma, alístame una nave
mientras me pongo el equipo de vuelo.

79
00:09:40,873 --> 00:09:44,084
- ¿A qué velocidad vamos?
- A la mitad de la velocidad de la luz.

80
00:09:44,168 --> 00:09:46,962
¿A la mitad?
¡Y todavía seguimos quietos!

81
00:09:58,599 --> 00:10:00,350
Chicos, el viaje terminó.

82
00:10:00,434 --> 00:10:03,312
¿De qué habla?
Si apenas estamos comenzando a volar.

83
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
No en mi nave.

84
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
Primero tendrá que atraparnos, Mark.

85
00:10:12,613 --> 00:10:16,742
Deben disminuir la potencia.
A esa velocidad pueden desintegrarse.

86
00:10:44,770 --> 00:10:48,315
- Mark, ¿qué estamos haciendo?
- No lo sé.

87
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
¿Cómo detenemos esta cosa?

88
00:10:49,983 --> 00:10:51,568
Quizá si la apago.

89
00:10:51,652 --> 00:10:53,904
¡No! Si la apagas,
se inmovilizarán los controles.

90
00:10:54,821 --> 00:10:58,242
- ¡No pasa nada! ¡Estamos acelerando!
- ¿Qué hacemos?

91
00:10:58,325 --> 00:11:00,786
Abajo del asiento hay una caja roja.

92
00:11:00,827 --> 00:11:03,664
Ábranla y muevan el interruptor.
¡Y apúrense!

93
00:11:08,293 --> 00:11:10,796
Sólo relájense y no toquen nada.

94
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
La dirijo con el mando a distancia.

95
00:11:36,029 --> 00:11:37,614
Ahora bien, ¿qué pasa?

96
00:11:37,698 --> 00:11:40,993
No lo sé. Fue muy extraño.

97
00:11:41,034 --> 00:11:44,538
Estábamos en el CentroJuvenil
viendo a Andrómeda--

98
00:11:44,621 --> 00:11:46,874
Sí, y de repente todos enloquecieron.

99
00:11:46,957 --> 00:11:50,460
-Como si alguien moviera un interruptor.
-No les creo.

100
00:11:50,544 --> 00:11:53,630
"Me entró el diablo"
ya era obsoleto en el siglo XX.

101
00:11:53,714 --> 00:11:56,300
- En verdad no podíamos parar.
- Así es.

102
00:11:56,341 --> 00:12:00,804
Veía lo que pasaba, pero fue como ver
que otras personas lo estaban haciendo.

103
00:12:09,146 --> 00:12:11,857
¿Qué sabe de ellos?
¿ Ya han tenido problemas?

104
00:12:11,899 --> 00:12:15,986
No. Eso es lo intrigante.
Son dos jóvenes excelentes.

105
00:12:18,363 --> 00:12:21,700
- ¿La música otra vez?
- Sí, eso me pasó por la mente.

106
00:12:21,742 --> 00:12:23,952
A mí también.

107
00:12:24,036 --> 00:12:28,582
Mire, sobre estos dos--
No quiero presentar cargos.

108
00:12:37,382 --> 00:12:39,301
¿Qué harán con nosotros?

109
00:12:39,384 --> 00:12:41,512
¿Nos llevarán
al Centro de Rehabilitación?

110
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
- No, peor.
- ¿Peor?

111
00:12:45,432 --> 00:12:48,477
Los enviaremos a casa con sus padres.

112
00:12:58,237 --> 00:13:02,991
Dr. Huer, una patrulla encontró a Tarkas
flotando en el espacio.

113
00:13:03,075 --> 00:13:04,535
Lo asesinaron.

114
00:13:04,618 --> 00:13:07,579
Por eso se interrumpió la transmisión.

115
00:13:07,621 --> 00:13:09,540
Ya no me queda duda.

116
00:13:09,581 --> 00:13:12,084
Algo está muy mal en Mundo Musical.

117
00:13:13,001 --> 00:13:14,753
Pero tenemos poca información.

118
00:13:14,795 --> 00:13:17,214
¿Por qué no voy a Mundo Musical?

119
00:13:17,256 --> 00:13:20,050
- Quizá pueda dar con algo.
- Es una posibilidad.

120
00:13:20,133 --> 00:13:23,387
El autor ya está enterado,
y seguro sospecharía de ti.

121
00:13:23,428 --> 00:13:25,889
- No si tengo razón para ir.
- ¿A Mundo Musical?

122
00:13:25,973 --> 00:13:30,227
Andrómeda dará su primer concierto
para toda la galaxia en dos días.

123
00:13:30,269 --> 00:13:32,396
- ¿En qué nos ayudará eso?
- Es lógico.

124
00:13:32,437 --> 00:13:35,649
Un hombre del siglo XX,
de la época del rock & roll...

125
00:13:35,732 --> 00:13:38,944
va a Mundo Musical
y le presenta a Andrómeda a la galaxia.

126
00:13:38,986 --> 00:13:41,947
- Es una gran publicidad.
- Y una gran pantalla.

127
00:13:43,156 --> 00:13:45,909
Eso es brillante, Buck.
Absolutamente brillante.

128
00:13:46,910 --> 00:13:50,998
La persona que promueve los conciertos
en Mundo Musical es un amigo. Wesland.

129
00:13:51,081 --> 00:13:52,875
Él podría meterte.

130
00:13:52,958 --> 00:13:55,294
Fabuloso. Me prepararé para partir.

131
00:13:55,335 --> 00:13:58,422
- Necesitarás compañía.
- Por supuesto. Llévate a Twiki.

132
00:13:58,463 --> 00:14:03,218
Es posible que yo pueda
serles útil, Dr. Huer.

133
00:14:03,302 --> 00:14:07,264
Estoy de acuerdo. La Col. Deering y yo
coordinaremos desde aquí.

134
00:14:07,306 --> 00:14:09,892
Fabuloso. Vámonos, chicos.

135
00:14:16,356 --> 00:14:18,317
Estuvieron fantásticos.

136
00:14:18,358 --> 00:14:21,945
Cada vez que transmiten,
es como si los viera por primera vez.

137
00:14:22,029 --> 00:14:24,448
Por favor, eso dices todo el tiempo.

138
00:14:24,489 --> 00:14:26,408
Porque es verdad.

139
00:14:26,491 --> 00:14:31,455
Cirus, esos contratiempos repetidos
en "Evolución estelar" fueron fabulosos.

140
00:14:31,538 --> 00:14:34,625
No creí que funcionarían.
Como siempre, tenías razón.

141
00:14:34,666 --> 00:14:38,837
Algunas veces tengo ideas,
pero si no fuera por este grupo--

142
00:14:38,921 --> 00:14:41,715
Si no fuera por ti, ¿dónde estaríamos?

143
00:14:41,798 --> 00:14:44,927
Es cierto, Mangros.
Tú nos hiciste.

144
00:14:46,845 --> 00:14:51,433
Eso es un poco exagerado, Rambeau,
pero gracias.

145
00:14:51,517 --> 00:14:56,980
Karana, ¿incluirán "Caminata temporal"
en la transmisión a toda la galaxia?

146
00:14:57,064 --> 00:14:58,732
¿Por qué?

147
00:14:58,815 --> 00:15:01,902
El ánimo de esa canción es muy callado,
muy reflexivo.

148
00:15:01,985 --> 00:15:05,447
En ese programa queremos
que vaya en aumento...

149
00:15:05,531 --> 00:15:08,283
que se escale hacia un clímax
nunca antes alcanzado.

150
00:15:08,367 --> 00:15:12,955
Sí. Pues, si crees que es lo mejor,
la omitiremos, ¿de acuerdo?

151
00:15:14,957 --> 00:15:18,085
No es lo que yo creo.
Es lo que todos juntos creemos.

152
00:15:19,086 --> 00:15:20,295
Piénsenlo.

153
00:15:20,379 --> 00:15:22,422
Lo que tú digas, Lars.

154
00:15:26,385 --> 00:15:28,262
Todo está arreglado en Mundo Musical.

155
00:15:28,345 --> 00:15:31,098
Wesland acordó ponerte como presentador
en el programa.

156
00:15:31,181 --> 00:15:33,183
Contactará al representante
de Andrómeda.

157
00:15:33,267 --> 00:15:35,477
- ¿Cómo se apellida?
- Mangros.

158
00:15:35,561 --> 00:15:37,521
De los mejores
en la industria de la música.

159
00:15:38,313 --> 00:15:39,648
¿Qué sabemos de él?

160
00:15:39,731 --> 00:15:42,693
Nada, pero la Col. Deering
preparará su biografía.

161
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
- ¿Estará esperándome?
- Sí, estoy seguro.

162
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
No me gusta, Yarat.

163
00:15:59,293 --> 00:16:01,587
Wesland es el promotor.

164
00:16:01,628 --> 00:16:04,214
Insiste en que usemos a Rogers
en el programa.

165
00:16:04,298 --> 00:16:06,425
Supongo que es inofensivo.

166
00:16:06,466 --> 00:16:09,386
Nadie cercano al Consejo
es inofensivo.

167
00:16:09,428 --> 00:16:12,181
Una sola persona
no es una amenaza para Ud.

168
00:16:12,764 --> 00:16:14,266
Cierto.

169
00:16:16,268 --> 00:16:18,687
Siempre supe que estaba destinado
a la grandeza.

170
00:16:19,479 --> 00:16:23,066
El ionizador de partículas
es mi seguro.

171
00:16:23,150 --> 00:16:25,861
Cuando la transmisión comience
a las 1 9.00 horas...

172
00:16:25,944 --> 00:16:29,615
todos los jóvenes estarán
en los centros de entretenimiento.

173
00:16:29,656 --> 00:16:31,617
Y con el ionizador a todo poder--

174
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Habrá disturbios instantáneos
incontrolables...

175
00:16:34,786 --> 00:16:37,498
entre los jóvenes de todos los planetas.

176
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
En unas horas,
la autoridad se desplomará.

177
00:16:40,501 --> 00:16:43,086
Y los dirigentes
de los gobiernos galácticos...

178
00:16:43,170 --> 00:16:45,339
tendrán que venir conmigo.

179
00:16:45,422 --> 00:16:48,425
Entonces, y solamente entonces,
reestableceré el orden.

180
00:16:48,509 --> 00:16:49,885
¿ Y el tal Rogers?

181
00:16:51,553 --> 00:16:55,974
Rogers regresará a Nueva Chicago
una hora después de llegar...

182
00:16:56,975 --> 00:16:58,685
en un trasbordador médico.

183
00:17:08,904 --> 00:17:11,198
¿Qué te parece el comité de bienvenida?

184
00:17:11,281 --> 00:17:14,159
- Creí que éramos estrellas.
- Supongo que no.

185
00:17:15,202 --> 00:17:18,956
Busquemos a alguien que nos indique
la dirección correcta.

186
00:17:21,124 --> 00:17:25,003
BI ENVENI DOS A MUNDO MUSICAL
Ingeniero sónico, por favor comuníquese
a la sala de control K.

187
00:17:30,425 --> 00:17:31,927
Y quería un comité de bienvenida.

188
00:17:41,645 --> 00:17:43,397
Te sigo, Buck.

189
00:17:52,364 --> 00:17:53,907
¡Toma, mequetrefe!

190
00:17:57,077 --> 00:18:01,165
- Gracias, Twiki.
- Fue un placer ayudar, Buck.

191
00:18:08,881 --> 00:18:11,508
El capitán Rogers quiere verte.

192
00:18:17,973 --> 00:18:20,475
¿Sucede algo malo, Lars?

193
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Que pase Rogers.

194
00:18:24,271 --> 00:18:27,691
Respecto a hoy por la noche...
cenaremos juntos, ¿verdad?

195
00:18:27,733 --> 00:18:29,234
Ya veremos.

196
00:18:30,652 --> 00:18:32,654
El capitán Rogers está esperando.

197
00:18:41,788 --> 00:18:47,044
¡Capitán Rogers! Pase. Soy Lars Mangros.
Qué bueno que vino a Mundo Musical.

198
00:18:47,920 --> 00:18:49,880
No me lo hubiera perdido por nada.

199
00:18:49,922 --> 00:18:53,884
Le ofrezco disculpas. Tenía mal la hora
y se me pasó su llegada...

200
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
-y luego unos matones lo atacaron.
- ¿Sucede a menudo?

201
00:18:57,638 --> 00:18:59,097
No con los nativos de Mundo Musical.

202
00:18:59,181 --> 00:19:03,685
Pero algunos piensan que los extraños
son una presa legítima.

203
00:19:04,728 --> 00:19:06,188
Estoy dispuesto a olvidarlo.

204
00:19:06,271 --> 00:19:08,315
Sí, lo mejor es olvidarlo.

205
00:19:09,107 --> 00:19:12,611
Escuche, con respecto el concierto...

206
00:19:12,694 --> 00:19:14,863
el Sr. Wesland
dice que seré presentador...

207
00:19:14,947 --> 00:19:19,117
pero no tengo mucha experiencia
en esta clase de cosas.

208
00:19:19,660 --> 00:19:22,788
Supuse que no era
un animador profesional.

209
00:19:22,871 --> 00:19:27,334
Ya tengo escritores. Nos esforzaremos
para que esto sea fácil para Ud.

210
00:19:27,417 --> 00:19:28,877
Gracias. Será fenomenal.

211
00:19:29,378 --> 00:19:31,547
Lo llevarán a conocer a Andrómeda.

212
00:19:31,630 --> 00:19:34,383
- Están grabando.
- Perfecto.

213
00:19:50,858 --> 00:19:52,317
Gracias.

214
00:19:59,992 --> 00:20:01,660
Intentemos ésa.

215
00:20:02,661 --> 00:20:05,622
Tú debes de ser el famoso Buck Rogers.

216
00:20:05,664 --> 00:20:09,626
Y tú debes de ser la famosa Karana.
¿ Y tú eres--

217
00:20:09,668 --> 00:20:13,005
- Rambeau, y él es Cirus.
- Hola, Cirus.

218
00:20:13,088 --> 00:20:16,592
- ¿Quieren oírlo de nuevo?
- No particularmente, pero adelante.

219
00:20:25,350 --> 00:20:26,810
¡Suficiente!

220
00:20:28,187 --> 00:20:30,189
¿Qué sucede?
A mí me parece fenomenal.

221
00:20:30,272 --> 00:20:34,067
Tenemos un técnico de sonido nuevo,
y todavía no aprende.

222
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
- ¿ Y el que tenían?
- Desapareció, se fue.

223
00:20:38,238 --> 00:20:40,782
Ya sabes cómo son estas personas.

224
00:20:40,866 --> 00:20:45,329
¿Te quedarás algunos días
en Mundo Musical?

225
00:20:45,370 --> 00:20:48,582
- Así parece.
- Será un placer mostrártelo.

226
00:20:49,833 --> 00:20:52,377
Eso me gustaría mucho.

227
00:20:52,461 --> 00:20:54,338
Te veré en mi habitación, Twiki.

228
00:20:55,172 --> 00:20:56,590
Entendido,jefe.

229
00:20:57,466 --> 00:21:01,512
Tienen un gran sonido. Me recuerda
el rock & roll del siglo XX.

230
00:21:01,595 --> 00:21:03,555
- Ah, ¿sí?
- Sí, en verdad.

231
00:21:05,349 --> 00:21:08,852
Hola. Aquí tienen.

232
00:21:08,936 --> 00:21:11,230
- Gracias.
- ¡Gracias!

233
00:21:11,313 --> 00:21:14,316
Cada vez que salgo,
necesito un transplante de mano.

234
00:21:14,399 --> 00:21:16,777
- Quieren tocar a un héroe.
- No sólo eso.

235
00:21:16,860 --> 00:21:21,073
Autógrafos, fotos, consejos, sabiduría.
Sólo soy una música.

236
00:21:21,156 --> 00:21:24,785
Para ellos no.
Están locos por ti.

237
00:21:24,868 --> 00:21:27,287
A veces creo que eso es lo que son.

238
00:21:27,371 --> 00:21:29,498
- ¿Qué?
- Locos. ¡Mira!

239
00:21:30,249 --> 00:21:32,334
Son los admiradores
que preferiríamos no tener.

240
00:21:32,417 --> 00:21:35,462
- ¿Quiénes? ¿Los del uniforme negro?
- Es extraño, Buck.

241
00:21:36,129 --> 00:21:38,674
Esa clase de grupos nos siguen mucho.

242
00:21:38,757 --> 00:21:43,053
Pero lo que son y lo que hacen
es lo opuesto a lo que creemos.

243
00:21:43,095 --> 00:21:45,138
¿Han intentado hablar con ellos?

244
00:21:45,222 --> 00:21:47,683
Sí, un tiempo, pero Lars dijo...

245
00:21:47,766 --> 00:21:50,727
que no querían oír nuestros sermones,
así que dejamos de hablar.

246
00:21:50,769 --> 00:21:52,813
¿Hacen todo lo que les dice
Lars Mangros?

247
00:21:53,438 --> 00:21:57,985
Le debemos mucho, Buck.
Él hizo de Andrómeda lo que es.

248
00:21:58,068 --> 00:21:59,903
Sin él--

249
00:22:00,779 --> 00:22:03,740
Ese pendiente.
Noté que todos los del grupo lo tienen.

250
00:22:03,824 --> 00:22:06,118
- ¿Para qué son?
- Creo que son de buena suerte.

251
00:22:06,160 --> 00:22:08,954
Lars nos los dio
antes de nuestro primer concierto.

252
00:22:08,996 --> 00:22:12,291
Dijo que si nunca nos los quitábamos,
nada saldría mal.

253
00:22:12,374 --> 00:22:15,043
- ¿ Y?
- Hasta ahora, todo ha salido bien.

254
00:22:15,127 --> 00:22:19,256
La cosas están de maravilla.
Es una persona fantástica. En verdad.

255
00:22:23,260 --> 00:22:25,053
¿ Tienen algo nuevo?

256
00:22:25,137 --> 00:22:28,056
No hay informes de violencia juvenil.

257
00:22:29,141 --> 00:22:31,268
Ni tampoco conciertos de Andrómeda.

258
00:22:31,351 --> 00:22:35,814
Así es. La Col. Deering terminó parte
de la investigación de Lars Mangros.

259
00:22:35,856 --> 00:22:38,275
¿Qué encontraste, Wilma?

260
00:22:38,317 --> 00:22:44,156
Muy poco.
Lars Mangros es como un genio musical.

261
00:22:44,198 --> 00:22:47,534
Se le reconoce como creador
del sonido de Andrómeda.

262
00:22:47,618 --> 00:22:49,912
El sonido de Andrómeda.
Un rock & roll antiguo.

263
00:22:49,995 --> 00:22:51,747
Exacto.

264
00:22:51,830 --> 00:22:54,917
Antes de entrar en la música,
era ingeniero investigador.

265
00:22:55,000 --> 00:22:57,127
Escribió unos artículos
muy respetados...

266
00:22:57,169 --> 00:23:00,506
sobre "la teoría del movimiento
de las partículas'.

267
00:23:00,589 --> 00:23:03,383
- ¿ Te recuerda algo?
- No, creo que no, Wilma.

268
00:23:04,676 --> 00:23:07,846
Esta noche iré a la sala de control.
Quizá halle algo.

269
00:23:07,888 --> 00:23:09,598
Eso no parece seguro.

270
00:23:09,681 --> 00:23:12,643
No creo que haya problemas.
Todo ha estado muy tranquilo.

271
00:23:12,726 --> 00:23:17,147
Ten cuidado. Todavía no sabemos
con qué o con quién tratamos.

272
00:24:00,566 --> 00:24:02,442
Entonces...

273
00:24:02,526 --> 00:24:05,487
el capitán Rogers no es un animador.

274
00:24:05,571 --> 00:24:08,699
Tal vez un actor, pero no un animador.

275
00:24:08,740 --> 00:24:12,035
¿Envío una cuadrilla a su habitación?

276
00:24:12,077 --> 00:24:15,664
No. Necesitamos algo más sutil.

277
00:24:22,296 --> 00:24:23,714
¿Me necesitabas, Lars?

278
00:24:24,256 --> 00:24:25,757
Déjanos solos.

279
00:24:28,594 --> 00:24:31,972
Quiero disculparme contigo
por lo de anoche.

280
00:24:32,055 --> 00:24:35,350
Estoy dejando que los negocios
interfieran en la relación.

281
00:24:35,434 --> 00:24:38,729
Tenía miedo
de que ya no me encontraras atractiva.

282
00:24:38,770 --> 00:24:43,984
Joanna, sabes que pienso que eres
la mujer más hermosa en la galaxia.

283
00:24:44,067 --> 00:24:47,070
Un brindis.
Por nuestra unión nueva.

284
00:24:50,866 --> 00:24:54,328
Cariño, hay algo que quiero pedirte.

285
00:24:54,411 --> 00:24:56,371
Lo que sea, Lars.

286
00:24:56,455 --> 00:25:00,417
- Me amas, ¿verdad?
- Sí, por supuesto que te amo.

287
00:25:00,459 --> 00:25:03,795
- Quiero que lo pruebes.
- ¿Cómo?

288
00:25:03,837 --> 00:25:05,964
Es muy simple.

289
00:25:06,048 --> 00:25:09,968
Quiero que esta noche
entretengas al capitán Rogers.

290
00:25:10,802 --> 00:25:13,013
Lars, ni siquiera lo conozco.

291
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
Confía en mí,Joanna.

292
00:25:15,474 --> 00:25:18,060
Y haz esto por mí, sólo esta vez.

293
00:25:18,769 --> 00:25:20,187
Por favor.

294
00:25:25,776 --> 00:25:27,486
Bien.

295
00:25:27,569 --> 00:25:30,113
Esperemos que este microchip
que encontré...

296
00:25:30,155 --> 00:25:31,824
nos diga algo.

297
00:25:37,329 --> 00:25:40,999
Otra vez la palabra "vec".
Dr. Theopolis, ¿qué vemos?

298
00:25:41,041 --> 00:25:45,629
Son las ondas cerebrales
de un adolescente humano.

299
00:25:45,712 --> 00:25:50,425
- ¿Qué son esos picos altos?
- Disturbio severo por causa externa.

300
00:25:50,509 --> 00:25:53,262
- ¿Provocado por qué?
- No puedo determinarlo.

301
00:25:53,345 --> 00:25:55,806
Impacto físico.
Tal vez estimulantes.

302
00:25:55,848 --> 00:25:59,393
¿Cuánto tiempo te tomará analizar
una grabación de Andrómeda?

303
00:25:59,476 --> 00:26:04,064
Un momento. Su música
ya se registró en el archivo.

304
00:26:04,147 --> 00:26:05,983
Bien, hagámoslo.

305
00:26:09,778 --> 00:26:11,697
¿Cómo van las cosas allá, Buck?

306
00:26:11,780 --> 00:26:14,992
Hallamos una conexión
entre la música y los disturbios.

307
00:26:15,033 --> 00:26:17,870
Aquí encontramos información alarmante.

308
00:26:17,911 --> 00:26:18,996
¿Qué sucede?

309
00:26:19,079 --> 00:26:22,040
Me comuniqué con los Consejos
de otros planetas.

310
00:26:22,082 --> 00:26:26,670
Cada uno tuvo violencia juvenil
similar a la nuestra.

311
00:26:26,753 --> 00:26:30,883
Y sin excepción, lo brotes fueron
después de un concierto de Andrómeda.

312
00:26:30,966 --> 00:26:33,468
Conocí al grupo.
Ellos parecen tranquilos.

313
00:26:33,552 --> 00:26:34,803
Podría ser.

314
00:26:34,887 --> 00:26:38,599
Pero imagina qué pasaría
después de la transmisión de mañana.

315
00:26:38,682 --> 00:26:41,059
Todavía no sabemos si es la música.

316
00:26:41,101 --> 00:26:43,270
Pero no podemos arriesgarnos.

317
00:26:43,353 --> 00:26:45,355
El Consejo votó
para impedir el programa.

318
00:26:45,439 --> 00:26:48,025
Hay un satélite de interferencia
en posición.

319
00:26:48,066 --> 00:26:53,197
Si cancela el programa,
le garantizo que tendrá disturbios.

320
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
¿Por qué?

321
00:26:54,364 --> 00:26:58,368
Los chicos lo tomarán como algo
en contra de ellos. No les gustará.

322
00:26:58,410 --> 00:27:02,539
Doctor, ¿ha oído la expresión "vec"?

323
00:27:02,581 --> 00:27:04,833
Es una contracción
de la palabra "vector'.

324
00:27:04,917 --> 00:27:07,544
Principalmente se usa en biología...

325
00:27:07,628 --> 00:27:10,214
y es un microorganismo
que transporta a otro.

326
00:27:11,423 --> 00:27:12,549
A cuestas.

327
00:27:12,591 --> 00:27:16,178
- ¿Qué tiene que ver con la música?
- Desconozco la respuesta.

328
00:27:16,261 --> 00:27:20,432
Mire, todavía tenemos unas horas
antes del programa.

329
00:27:20,474 --> 00:27:23,268
Quizá para entonces
ya haya resuelto el misterio.

330
00:27:23,310 --> 00:27:26,146
Eso espero. Buena suerte.

331
00:27:26,230 --> 00:27:27,940
Gracias, doctor.

332
00:27:32,110 --> 00:27:33,904
Bueno, Theo, ¿qué tienes?

333
00:27:33,946 --> 00:27:37,407
Mi análisis muestra
que la música no provoca...

334
00:27:37,449 --> 00:27:40,828
un efecto adverso
en quienes la escuchan.

335
00:27:40,911 --> 00:27:44,289
Eso quiere decir que estamos
en donde empezamos.

336
00:27:44,373 --> 00:27:50,128
Wilma dijo que Mangros escribió sobre
la teoría del movimiento de partículas.

337
00:27:50,170 --> 00:27:52,256
Podría relacionarse con lo del vector.

338
00:27:52,339 --> 00:27:55,384
- Investígalo, ¿sí?
- Por supuesto, capitán.

339
00:27:57,594 --> 00:27:58,846
¿Capitán Rogers?

340
00:28:00,305 --> 00:28:03,058
- ¿Puedo hablar con Ud.?
- Claro.

341
00:28:04,351 --> 00:28:06,812
¿En privado?
Es muy importante.

342
00:28:07,604 --> 00:28:10,607
¿Podrían dejarnos solos?
Sólo me tardaré un momento.

343
00:28:11,859 --> 00:28:13,277
No si depende de ella.

344
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Nos vemos, nena.

345
00:28:25,414 --> 00:28:30,460
Creo que esto añadirá algo a la visita
deJoanna al capitán Rogers.

346
00:28:31,837 --> 00:28:33,755
¿De qué se trata?

347
00:28:35,090 --> 00:28:37,092
Tal vez piense que soy tonta.

348
00:28:37,176 --> 00:28:39,136
No si es algo importante para Ud.

349
00:28:39,219 --> 00:28:41,972
Sólo quiero pasar más tiempo con Ud.

350
00:28:43,140 --> 00:28:46,768
- Pues, tal vez más tarde.
- Ya no podía esperar más.

351
00:28:47,811 --> 00:28:50,147
Joanna, es muy amable, pero--

352
00:28:50,189 --> 00:28:52,941
No, Buck, no entiende.

353
00:28:53,942 --> 00:28:58,489
Joanna, en serio.
Creo que se equivocó de hombre.

354
00:28:59,656 --> 00:29:02,868
- ¿No me encuentra atractiva?
- Por supuesto.

355
00:29:04,953 --> 00:29:08,707
Entonces, abráceme...
sólo un momento. Por favor.

356
00:29:35,943 --> 00:29:37,444
¡Suélteme!

357
00:29:54,419 --> 00:29:57,589
¿Qué estoy haciendo?
¡Capitán Rogers!

358
00:29:57,673 --> 00:29:59,800
No mucho. Sólo quería matarme.

359
00:30:00,884 --> 00:30:04,096
¿En verdad? No sé por qué.

360
00:30:04,179 --> 00:30:06,932
Fue como si yo estuviera viendo
desde fuera.

361
00:30:07,015 --> 00:30:09,434
Últimamente,
mucha gente tiene ese problema.

362
00:30:11,436 --> 00:30:16,400
- Debe salir de este lugar.
- ¿Dejar Mundo Musical? Lars está aquí.

363
00:30:16,483 --> 00:30:20,946
Tal vez él sea gran parte del problema.
Escúcheme.

364
00:30:21,029 --> 00:30:24,366
Vaya directo al hangar.
Arreglaré que la lleven a la Tierra.

365
00:30:25,284 --> 00:30:26,952
¿ Y si Lars se da cuenta?

366
00:30:27,035 --> 00:30:30,622
Mire, si la llevo
hasta el transbordador, ¿se irá?

367
00:30:32,708 --> 00:30:33,750
Está bien.

368
00:30:33,834 --> 00:30:36,837
Bien, andando.
La veré ahí en media hora.

369
00:30:44,219 --> 00:30:47,055
¿Alguien le arruinó los planes?

370
00:30:47,139 --> 00:30:50,142
Y casi arruina los míos.
¿Sabes algo de Mangros?

371
00:30:50,225 --> 00:30:51,727
Bastante.

372
00:30:51,810 --> 00:30:54,438
Escribió una monografía secreta.

373
00:30:54,479 --> 00:30:58,692
"Regulación del comportamiento humano
con partículas de onda ionizadas".

374
00:30:59,943 --> 00:31:01,820
- ¿Puedo citarla?
- Sí, adelante.

375
00:31:01,904 --> 00:31:06,825
"Es esencial que cualquier transmisión
de partículas ionizadas se amplifique...

376
00:31:06,909 --> 00:31:10,245
por medio de una onda sumamente cargada,
como el sonido.

377
00:31:10,913 --> 00:31:15,417
En ese caso, las emociones
de los humanos pueden ser controladas".

378
00:31:15,501 --> 00:31:16,543
El método de a cuestas.

379
00:31:18,295 --> 00:31:21,507
Mangros transmite esas partículas
en la música de Andrómeda.

380
00:31:21,548 --> 00:31:27,012
Así es. Encontré una transmisión
de partículas ionizadas en la música.

381
00:31:27,095 --> 00:31:30,516
Esta noche no puede haber concierto.
Vamos a ver al grupo.

382
00:31:36,313 --> 00:31:38,565
- ¡No puedo creerlo!
- Yo tampoco.

383
00:31:38,649 --> 00:31:42,361
Entiendo que estés tratando
de resolver este problema.

384
00:31:42,444 --> 00:31:45,823
Pero olvidas algo.
¿Por qué la música no nos afecta?

385
00:31:45,864 --> 00:31:47,491
Te mostraré por qué.

386
00:31:47,533 --> 00:31:50,869
Rambeau, ¿podrías poner
su último concierto por favor?

387
00:32:02,464 --> 00:32:06,426
¿ Y? No estamos como perros y gatos.

388
00:32:06,510 --> 00:32:07,970
Quítate el collar.

389
00:32:20,858 --> 00:32:22,234
¡Rambeau, apágalo!

390
00:32:29,074 --> 00:32:32,995
No puedo creerlo.
Traté de matarte.

391
00:32:33,078 --> 00:32:34,913
El collar actúa como filtro.

392
00:32:36,665 --> 00:32:40,961
Imaginen qué les pasará a millones de
jóvenes cuando Uds. toquen esta noche.

393
00:32:42,588 --> 00:32:45,757
Debemos hablar con Lars.
No habrá concierto esta noche.

394
00:32:45,841 --> 00:32:48,760
- No creo que sea una buena idea.
- ¿Qué puede hacer?

395
00:32:48,844 --> 00:32:51,597
- Si nos vamos, no tendrá concierto.
- Así es.

396
00:32:51,638 --> 00:32:55,017
Además, ha sido más que un representante
para nosotros.

397
00:32:55,100 --> 00:32:58,270
Lo menos que podemos hacer es decirle.
Así debe ser.

398
00:32:58,937 --> 00:33:00,314
Está bien.

399
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
Debo llevar a Joanna al transbordador.

400
00:33:04,026 --> 00:33:06,361
Lo haré mientras hablan con Mangros.

401
00:33:06,445 --> 00:33:09,114
Los veré en mi habitación en una hora.
¿Entendieron?

402
00:33:09,198 --> 00:33:11,783
Ahí estaremos. Gracias.

403
00:33:14,703 --> 00:33:16,455
¿No vas a negar esto?

404
00:33:16,497 --> 00:33:18,832
¿Por qué? Todo es verdad.

405
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
Además, mis planes
no necesitan su aprobación...

406
00:33:26,465 --> 00:33:28,509
ni siquiera su presencia.

407
00:33:37,142 --> 00:33:40,854
Tengo una videoteca
de todas sus representaciones.

408
00:33:40,938 --> 00:33:45,234
Andrómeda aparecerá a las 1 9.00 horas,
exactamente como está programado.

409
00:33:45,692 --> 00:33:49,488
Y ninguno de sus admiradores
sabrá que no es en vivo.

410
00:33:49,571 --> 00:33:51,573
Pónganlos en un lugar seguro.

411
00:33:54,910 --> 00:33:57,913
Más tarde pensaré
en un accidente apropiado.

412
00:34:01,834 --> 00:34:04,211
Ya pasaron casi dos horas, Twiki.

413
00:34:04,294 --> 00:34:07,798
Mangros ha de tener a Andrómeda.
Los obligará a tocar.

414
00:34:08,632 --> 00:34:10,634
No me parece una buena noticia.

415
00:34:10,717 --> 00:34:12,970
A mí tampoco.

416
00:34:13,011 --> 00:34:17,349
Si destruimos el transmisor de iones,
Mangros no podrá hacer nada.

417
00:34:18,433 --> 00:34:22,062
- Pero ¿dónde está, Buck?
- Creo que puedo ayudar, capitán.

418
00:34:22,145 --> 00:34:26,567
Mis sensores indican
que está en la oficina de Mangros.

419
00:34:28,110 --> 00:34:31,029
Esto es un satélite militar antiguo.

420
00:34:31,071 --> 00:34:33,615
- ¿Tienes planos del lugar, Theo?
- Sí.

421
00:34:33,699 --> 00:34:35,951
¿Hay alguna manera
de llegar a su oficina?

422
00:34:36,034 --> 00:34:39,788
Sólo se puede llegar por el sistema
de eliminación de basura.

423
00:34:40,706 --> 00:34:43,375
- ¿Ésa es una manera?
- La única manera, capitán.

424
00:34:43,458 --> 00:34:48,005
Pero el conducto es muy pequeño
como para un hombre.

425
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
- ¿Qué tal un achaparrado como yo?
- ¿ Un achaparrado?

426
00:34:53,468 --> 00:34:56,346
Debe funcionar.
No tenemos alternativa.

427
00:34:57,347 --> 00:34:59,850
- Ayúdame a subir, Buck.
- Ven.

428
00:35:03,061 --> 00:35:04,730
Twiki, Theo te enseñará el camino.

429
00:35:04,813 --> 00:35:06,732
Cuando halles el transmisor, destrúyelo.

430
00:35:07,858 --> 00:35:09,359
Entendido,jefe.

431
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
Localizaré a Andrómeda
antes de que Mangros les haga algo.

432
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
Buena suerte.

433
00:35:29,004 --> 00:35:32,466
¿Iba a algún lado, capitán?
Lástima. Vinimos a visitarlo.

434
00:35:32,549 --> 00:35:36,345
- Iba a repasar mi discurso.
- Sí, por supuesto.

435
00:35:36,428 --> 00:35:37,763
Pónganlo con Andrómeda.

436
00:35:39,431 --> 00:35:41,141
¿Por qué no lo matamos ahora?

437
00:35:41,767 --> 00:35:45,479
Porque queremos que todos mueran
espectacularmente como mártires...

438
00:35:46,063 --> 00:35:47,940
después de la transmisión del concierto.

439
00:35:58,784 --> 00:36:03,038
- Buck, ¿qué pasó?
- Creo que tomé el camino equivocado.

440
00:36:07,793 --> 00:36:09,962
Debí haber traído mis zancos.

441
00:36:11,213 --> 00:36:16,301
Continúa, Twiki. La próxima escotilla
es la de la oficina de Mangros.

442
00:36:27,688 --> 00:36:29,690
Ahí está.

443
00:36:44,955 --> 00:36:47,457
Es una situación inaceptable, Mangros.

444
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
Dígame dónde está el capitán Rogers.

445
00:36:49,668 --> 00:36:54,131
Todos queremos saberlo.
El concierto empezará en un momento.

446
00:36:54,214 --> 00:36:56,508
¡Ese concierto no debe presentarse!

447
00:36:57,342 --> 00:36:59,178
Me sorprende, doctor.

448
00:36:59,261 --> 00:37:03,015
Los jóvenes de toda la galaxia
esperan oír a Andrómeda.

449
00:37:03,098 --> 00:37:07,436
El Consejo Terrestre
puso un satélite de interferencia...

450
00:37:07,519 --> 00:37:09,688
girando alrededor de Mundo Musical.

451
00:37:09,771 --> 00:37:11,815
No me da otra alternativa
más que usarlo.

452
00:37:11,857 --> 00:37:13,483
No sea tonto, doctor.

453
00:37:13,567 --> 00:37:15,527
Ud. es el tonto.

454
00:37:19,698 --> 00:37:21,533
DETONAR

455
00:37:26,330 --> 00:37:28,290
¡Qué desgracia, doctor.!

456
00:37:28,373 --> 00:37:32,044
Parece que unos vándalos
le pusieron una bomba a su satélite.

457
00:37:32,544 --> 00:37:34,880
Le aseguro que abriré
una investigación...

458
00:37:34,922 --> 00:37:37,424
después del concierto.

459
00:37:37,508 --> 00:37:40,511
Buenas noches, Dr. Huer.
Disfrute el concierto.

460
00:37:46,975 --> 00:37:49,061
No puedo alcanzarlo.

461
00:37:58,028 --> 00:37:59,905
¿Qué está pasando?

462
00:38:01,198 --> 00:38:03,075
Nos echarán al espacio.

463
00:38:08,455 --> 00:38:11,124
Creo que estoy en problemas.

464
00:38:21,093 --> 00:38:24,054
¿A esto se refieren cuando dicen.
"estar colgado"?

465
00:38:31,603 --> 00:38:34,189
No me dijiste que podían
tirar de la cadena.

466
00:38:34,273 --> 00:38:38,068
No estaba en mis archivos.
Seguramente modificaron el sistema.

467
00:38:39,069 --> 00:38:41,738
¡Vámonos de aquí!

468
00:38:41,780 --> 00:38:44,533
No, la evacuación será periódica.

469
00:38:44,616 --> 00:38:47,578
Tenemos tiempo para intentar de nuevo
lo del transmisor.

470
00:38:53,125 --> 00:38:55,252
- Parece acero indestructible.
- ¡Es cronide!

471
00:38:56,295 --> 00:38:58,630
Debemos encontrar la manera de salir.

472
00:38:58,672 --> 00:39:00,924
Ojalá que Twiki y Theo
lleguen al transmisor.

473
00:39:03,969 --> 00:39:06,513
Avisen a todas las unidades.
Estado de emergencia.

474
00:39:37,336 --> 00:39:39,505
¿Cuántos ciclos por segundo
da el órgano?

475
00:39:40,005 --> 00:39:41,298
No hay límite.

476
00:39:41,924 --> 00:39:44,218
¿Qué efecto tendría en el cronide?

477
00:39:44,968 --> 00:39:48,096
Primero, debemos desconectar
el regulador de CPS--

478
00:39:48,180 --> 00:39:51,767
- ¡Luego le conectamos el altavoz!
- ¡Correcto!

479
00:39:51,850 --> 00:39:53,060
Hagámoslo.

480
00:40:04,363 --> 00:40:06,198
El estúpido nos ganó.

481
00:40:06,740 --> 00:40:08,826
Hola. ¿Cómo están todos?

482
00:40:10,577 --> 00:40:15,791
Tenemos a toda la galaxia conectada,
¡Yno puedo oírlos.!

483
00:40:15,874 --> 00:40:17,709
Ahora, una vez más.

484
00:40:17,793 --> 00:40:19,795
¿Cómo están todos?

485
00:40:25,008 --> 00:40:28,428
Así está mejor.
Bien, aquí está...

486
00:40:28,512 --> 00:40:31,098
en su primer programa
en toda la galaxia...

487
00:40:31,181 --> 00:40:33,517
un espectáculo que nunca olvidarán.

488
00:40:33,559 --> 00:40:36,186
¡Andrómeda.!

489
00:40:44,611 --> 00:40:45,904
Corre la versión en video.

490
00:41:34,953 --> 00:41:39,750
Es inútil. Su transmisión es poderosa.
No podemos detenerla.

491
00:41:39,791 --> 00:41:42,169
- Lista.
- ¿Listo?

492
00:41:45,130 --> 00:41:46,340
Todo listo.

493
00:41:52,721 --> 00:41:55,891
Tomen, chicos.
Creo que es mejor que se pongan esto.

494
00:42:30,717 --> 00:42:32,052
Vamos a la sala de control.

495
00:42:35,347 --> 00:42:38,767
Cuando esté en el escenario,
pon el transmisor a toda su potencia.

496
00:42:38,851 --> 00:42:39,810
Sí.

497
00:43:16,388 --> 00:43:18,849
¿Hay otro modo de ir entre bastidores?

498
00:43:21,393 --> 00:43:24,438
Crucen los dedos.
Trataré de apartarlos de ahí.

499
00:43:26,565 --> 00:43:30,360
Estos ductos son más grandes,
y nos llevan entre bastidores.

500
00:43:46,418 --> 00:43:49,546
Cuando lleguemos, quiero que traten
de pasar inadvertidos.

501
00:43:49,630 --> 00:43:51,715
Es muy peligroso.
Esos chicos no escucharán.

502
00:43:51,798 --> 00:43:53,884
Debemos intentarlo.
¿ Y los otros planetas?

503
00:43:53,967 --> 00:43:57,554
Igual que en todos lados.
Disturbios por toda la galaxia.

504
00:44:08,607 --> 00:44:11,401
Yo me encargo de Yarat y del transmisor.

505
00:44:11,443 --> 00:44:15,280
Cuando el video de Andrómeda se detenga,
quiero que tomen su lugar.

506
00:44:15,364 --> 00:44:17,407
Le darán a la galaxia un concierto real.

507
00:44:17,449 --> 00:44:20,285
Y a Mangros, una gran sorpresa.

508
00:44:20,369 --> 00:44:23,038
- Ahí estaremos, Buck.
- Bien. Andando, Twiki.

509
00:44:42,391 --> 00:44:45,143
- Ahora, Twiki.
- ¡Fuera bombas!

510
00:45:10,794 --> 00:45:14,673
Jóvenes de la galaxia, escúchenme.

511
00:45:14,756 --> 00:45:20,179
El tiempo llegó para exigir libertad,
para crear sus propias vidas.

512
00:45:20,262 --> 00:45:24,850
Yo les mostraré cómo.
Andrómeda les mostrará el camino.

513
00:45:25,726 --> 00:45:28,437
¡El tiempo es ahora.!

514
00:45:28,520 --> 00:45:32,191
Vayan a las calles.
¡No dejen que nadie los detenga.!

515
00:45:32,274 --> 00:45:36,653
¡Destruyan, para que podamos empezar
a reconstruir una galaxia nueva...

516
00:45:36,695 --> 00:45:38,447
nuestra galaxia.!

517
00:45:38,530 --> 00:45:41,283
- ¿Quién es ese loco?
- No sé.

518
00:45:41,783 --> 00:45:43,327
¡Síganme todos!

519
00:45:45,037 --> 00:45:49,541
¡Andrómeda y Lars Mangros
les enseñaremos el camino!

520
00:46:31,208 --> 00:46:33,377
Pues, hagámoslo.

521
00:47:54,291 --> 00:47:57,294
Encárgate de que el Consejo
detenga a Mangros.

522
00:47:57,336 --> 00:47:58,837
Sí, señor.

523
00:48:06,512 --> 00:48:07,804
Gracias, Buck.

524
00:48:17,856 --> 00:48:19,775
Que viva el rock & roll, Buck.

525
00:48:20,442 --> 00:48:22,152
¡Así es!