1 00:00:24,167 --> 00:00:28,479 Trampa 22 2 00:05:07,087 --> 00:05:10,921 ¿ Y los demás? Les estaría jugando una mala pasada. 3 00:05:10,967 --> 00:05:13,003 Estarán mejor sin ti. 4 00:05:13,047 --> 00:05:15,038 Tienen que ganar una guerra. 5 00:05:17,167 --> 00:05:20,045 Bueno, ¡qué demonios! 6 00:05:20,087 --> 00:05:23,477 Si no quieren volar más, que sean ellos quienes Io digan. 7 00:05:23,527 --> 00:05:26,280 - Justamente. - Exactamente. 8 00:06:16,207 --> 00:06:18,596 ¡Socorro! ¡Auxilio! 9 00:06:41,687 --> 00:06:43,723 ¡Ayúdalo! 10 00:06:43,767 --> 00:06:46,201 - ¿ Qué? - Que Io ayudes. ¡Ayúdalo! 11 00:06:46,247 --> 00:06:49,319 - ¿A quién? - ¡AI bombardero! 12 00:06:49,367 --> 00:06:53,519 - Soy el bombardero y estoy bien. - Entonces, ayúdalo. ¡Ayúdalo! 13 00:07:07,207 --> 00:07:09,516 - Snowden. - ¿ Qué ha dicho? 14 00:07:09,567 --> 00:07:13,606 - Ha dicho "Snowden". - Snowden ha muerto. 15 00:07:18,287 --> 00:07:22,485 - ¿Por qué le habla a un muerto? - Es Yossarian. Está loco. 16 00:07:24,047 --> 00:07:26,277 - ¿ Quién Io dice? - Lo digo yo. 17 00:07:26,327 --> 00:07:28,522 - ¿Porque odio a ese cabrón? - ¿A quién? 18 00:07:28,567 --> 00:07:31,001 - Al coronel Cathcart. - No hablaba contigo, Orr. 19 00:07:31,047 --> 00:07:34,084 - Cathcart no está aquí. - ¿ Quién ha preguntado por éI? 20 00:07:34,127 --> 00:07:36,482 - Korn tampoco está. - ¿ Quién ha preguntado por éI? 21 00:07:36,527 --> 00:07:39,564 - ¿A qué hijo de puta odias? - ¿ CuáI está aquí? 22 00:07:39,607 --> 00:07:42,724 - Hablas sin sentido. - Tienes manía persecutoria. 23 00:07:42,767 --> 00:07:44,883 - Y que Io digas. - ¡Lo reconoces! 24 00:07:44,927 --> 00:07:47,760 ¡Reconozco que me persiguen! ¡EIIos me persiguen! 25 00:07:47,807 --> 00:07:52,437 - ¿ Quiénes son "ellos"? - ¡Todos! ¿Tú qué crees? 26 00:07:52,487 --> 00:07:56,639 - ¡No tengo ni idea! - ¿ Cómo sabes que no me persiguen? 27 00:07:56,687 --> 00:07:59,679 - Es una absoluta... ¿ cómo se dice? - Sofistería. 28 00:07:59,727 --> 00:08:02,639 ¡Claro que Io es! ¡Intentan matarme! 29 00:08:02,687 --> 00:08:06,123 Nadie Io hace. Cómete el postre como un niño bueno. 30 00:08:06,167 --> 00:08:09,921 - Pues, ¿por qué me disparan? - Disparan a todos. 31 00:08:09,967 --> 00:08:14,643 - ¿ Y eso qué tiene que ver? - ¿ Y si todos pensásemos así? 32 00:08:14,687 --> 00:08:19,363 - Sería tonto si pensara otra cosa. - Vete a que te examinen la cabeza. 33 00:08:19,407 --> 00:08:21,443 No le pasa nada. 34 00:08:22,727 --> 00:08:26,322 - Échele un vistazo, ¿ vale? - Yossarian, tu cabeza está bien. 35 00:08:26,367 --> 00:08:28,517 Por favor, ten cuidado. 36 00:08:32,847 --> 00:08:34,803 - ¿Doctor? - ¿ Qué pasa? 37 00:08:34,847 --> 00:08:38,157 - Oblígueme a quedarme en tierra. - No empieces de nuevo. 38 00:08:45,047 --> 00:08:49,086 No quiero volar más. Es peligroso. 39 00:08:49,607 --> 00:08:53,395 Escucha, ya te he dicho... Vámonos de aquí. 40 00:08:55,087 --> 00:08:59,478 He cumplido 35 misiones. Ese loco ha subido el número a 50. 41 00:08:59,527 --> 00:09:03,406 Si estuviera en otra unidad, me habría ido tras 25. Debe ayudarme. 42 00:09:03,447 --> 00:09:06,325 Dentro de un par de meses espero licenciarme, 43 00:09:06,367 --> 00:09:09,404 si no causo problemas ni infrinjo las normas. 44 00:09:09,447 --> 00:09:12,996 Y éstas dicen que no puedo dar de baja a alguien que me Io pida. 45 00:09:13,047 --> 00:09:15,083 ¿Puede dar de baja a alguien que está loco? 46 00:09:15,127 --> 00:09:18,358 Claro. Las normas dicen que debo dar de baja a cualquiera que Io esté. 47 00:09:18,407 --> 00:09:22,685 ¡Yo Io estoy! Pregunte por ahí. Pregúntele a Nately o a McWatt... 48 00:09:22,727 --> 00:09:25,002 - Orr, ¡díselo! - ¿El qué? 49 00:09:25,047 --> 00:09:28,722 - ¿Estoy loco? - Sí, no quiere volar conmigo. 50 00:09:28,767 --> 00:09:32,646 Le cuidaría, pero no quiere. Está loco de remate. 51 00:09:32,687 --> 00:09:36,475 - ¿ Ve? Todos dicen que estoy loco. - Los locos son ellos. 52 00:09:36,527 --> 00:09:38,802 - Pues déles de baja. - ¿Por qué no me Io piden? 53 00:09:38,847 --> 00:09:41,998 - ¡Porque están locos! - Claro que sí. 54 00:09:42,047 --> 00:09:46,279 No puedes dejar que un loco decida si tú Io estás o no. 55 00:09:48,847 --> 00:09:51,236 - ¿ Orr está loco? - Sí. 56 00:09:51,287 --> 00:09:54,882 Debe estarlo, ya que sigue volando a pesar de casi morir varias veces. 57 00:09:54,927 --> 00:09:57,885 - ¿Por qué no le da de baja? - Me la tiene que pedir éI. 58 00:09:57,927 --> 00:10:00,282 - ¿Es Io único que debe hacer? - Sí. 59 00:10:00,327 --> 00:10:04,206 - Y entonces, ¿le dará de baja? - No, no puedo dársela. 60 00:10:04,247 --> 00:10:06,602 - Hay una trampa. - ¿ Una trampa? 61 00:10:06,647 --> 00:10:10,083 La norma 22. Cualquiera que quiera dejar de volar 62 00:10:10,127 --> 00:10:13,324 no está loco, así que no puedo hacer que se quede en tierra. 63 00:10:15,247 --> 00:10:17,442 A ver si Io he entendido bien. 64 00:10:17,487 --> 00:10:20,285 Para que me den de baja, tengo que estar loco 65 00:10:20,327 --> 00:10:22,716 y debo de estar loco para seguir volando. 66 00:10:22,767 --> 00:10:26,043 Pero si pido que me dé de baja, significa que ya no estoy loco 67 00:10:26,087 --> 00:10:30,126 - y que debo seguir volando. - ¡Sí! Ésa es la norma 22. 68 00:10:35,567 --> 00:10:40,083 - ¡Menuda norma la 22! - ¡Es la mejor que hay! 69 00:10:42,727 --> 00:10:47,118 Buenas tardes, el comandante Danby, su operador de vuelo, 70 00:10:47,167 --> 00:10:49,158 les da la bienvenida a la misión del día. 71 00:10:49,207 --> 00:10:52,040 Esta mañana han recibido las instrucciones de la misión, 72 00:10:52,087 --> 00:10:54,203 así que no se las repetiré. 73 00:10:54,247 --> 00:10:58,638 No nombraré el destino, pues es muy probable que el enemigo nos escuche 74 00:10:58,687 --> 00:11:00,996 y no se me ocurre ningún motivo 75 00:11:01,047 --> 00:11:03,436 por el que decirle dónde vamos a atacar. 76 00:11:03,487 --> 00:11:08,322 Es la mayor estupidez que le he oído decir. 77 00:11:08,367 --> 00:11:11,837 El tiempo ha mejorado muchísimo en la península, 78 00:11:11,887 --> 00:11:15,357 así que no tendrán problemas para divisar el objetivo. 79 00:11:15,407 --> 00:11:17,398 Eso sí, no deben olvidar 80 00:11:17,447 --> 00:11:21,235 que eso significa que el enemigo también les verá con toda claridad. 81 00:11:21,287 --> 00:11:25,280 El coronel Cathcart desea decirles unas palabras antes de despegar. 82 00:11:25,327 --> 00:11:28,922 - Así que sin más demora... - ¡Déme el micro! 83 00:11:28,967 --> 00:11:33,006 Soldados, no malgastaré más tiempo del necesario. 84 00:11:33,047 --> 00:11:36,084 Les deseo mucha suerte en la misión de hoy. 85 00:11:36,127 --> 00:11:39,164 A aquéIIos que no volverán, quiero decirles 86 00:11:39,207 --> 00:11:43,041 que nos esmeraremos en cuidar a sus esposas e hijos. 87 00:11:43,087 --> 00:11:46,557 Y no Io olviden, el general Dreedle desea ver 88 00:11:46,607 --> 00:11:50,919 un buen bombardeo en las fotografías aéreas. 89 00:11:50,967 --> 00:11:52,958 ¿Listos para el despegue? 90 00:14:01,367 --> 00:14:04,757 Coronel Korn, quiero que se quede en la torre de control. 91 00:14:04,807 --> 00:14:09,597 Quédese al mando. Infórmeme cuando Ileguen al objetivo. 92 00:14:09,647 --> 00:14:11,046 ¡A la orden! 93 00:14:11,087 --> 00:14:13,999 ¿ Qué es eso, teniente Minderbinder? 94 00:14:14,047 --> 00:14:18,438 - Un huevo, mi coronel. - Eso ya Io sé, teniente. 95 00:14:18,487 --> 00:14:22,241 - Un huevo fresco. - ¿De dónde Io has sacado? 96 00:14:22,287 --> 00:14:27,759 De Malta. Donde hay suficientes gallinas ponedoras 97 00:14:27,807 --> 00:14:30,116 para abastecer a cada oficial. 98 00:14:30,167 --> 00:14:34,922 A cinco centavos la unidad para la intendencia. 99 00:14:34,967 --> 00:14:38,846 Con un beneficio neto de dos centavos por huevo. 100 00:14:38,887 --> 00:14:40,764 ¿Para quién? 101 00:14:41,607 --> 00:14:46,362 Para aquéI que venda los huevos al ejército. 102 00:14:46,407 --> 00:14:49,479 ¿ Y quién podría ser, Milo? 103 00:14:50,567 --> 00:14:53,877 - Naranjas de Marruecos, nueces... - ¿Nueces? 104 00:14:53,927 --> 00:14:58,125 Y en Palermo, 38.000 litros del mejor aceite de oliva italiano. 105 00:14:58,167 --> 00:15:01,603 Los sicilianos necesitan mantas. Sería un trato justo. 106 00:15:01,647 --> 00:15:04,081 Hay una parte interesada en Cerdeña. 107 00:15:04,127 --> 00:15:07,676 SóIo precisamos la cooperación de los países con los que tratamos. 108 00:15:07,727 --> 00:15:11,037 - ¿ Cuáles? - Las naciones africanas 109 00:15:11,087 --> 00:15:13,555 de la zona del Mediterráneo. 110 00:15:13,607 --> 00:15:18,237 Necesitaremos personal extra para esta misión, 111 00:15:18,287 --> 00:15:20,596 un poco de tiempo y un avión. 112 00:15:20,647 --> 00:15:23,844 - ¿ Qué avión? - De los nuestros. Si tuviera uno, 113 00:15:23,887 --> 00:15:27,084 podría Ilevar la gasolina a Malta y traer los huevos a la vuelta. 114 00:15:27,127 --> 00:15:28,765 De acuerdo. 115 00:15:28,807 --> 00:15:32,720 Y si me releva de mis obligaciones hasta que la operación... 116 00:15:33,687 --> 00:15:34,881 Pero... 117 00:15:34,927 --> 00:15:38,078 Sé que sóIo soy un oficial de intendencia, 118 00:15:38,127 --> 00:15:41,881 pero esto requiere toda mi atención. Es por el bien de todos. 119 00:15:41,927 --> 00:15:44,316 - Coge Io que necesites. - Gracias. 120 00:15:44,367 --> 00:15:48,599 Mi objetivo es que los soldados coman la mejor comida del mundo. 121 00:15:49,927 --> 00:15:54,159 - Vale la pena intentarlo, ¿ verdad? - Sí, Milo, por supuesto. 122 00:16:02,407 --> 00:16:06,878 Con su permiso, quisiera enseñarle algo que he hecho que imprimieran. 123 00:16:06,927 --> 00:16:09,999 - ¿ Qué es? - SóIo una idea. Una participación. 124 00:16:10,047 --> 00:16:13,164 - ¿ Una participación? - En Empresas M&M. 125 00:16:13,207 --> 00:16:17,120 Si ponemos mi idea en práctica, debería dirigirse como un mercado. 126 00:16:17,167 --> 00:16:19,761 - ¿ Un mercado? - Como un sindicato. 127 00:16:19,807 --> 00:16:23,516 Una empresa. Podremos sacar grandes beneficios, mi coronel. 128 00:16:23,567 --> 00:16:25,523 - ¿Nosotros? - Todo el mundo. 129 00:16:25,567 --> 00:16:29,685 Si es bueno para Empresas M&M, será bueno para los EE UU. 130 00:16:32,407 --> 00:16:35,080 - Tendrás toda nuestra colaboración. - Gracias. 131 00:16:35,127 --> 00:16:39,598 Si me Ilevo el avión esta tarde, me Ilevaré el material a Alejandría. 132 00:16:39,647 --> 00:16:42,605 Este año el algodón está en alza. 133 00:16:42,647 --> 00:16:45,639 - Es una materia prima muy rentable. - ¿ Cuánto? 134 00:16:45,687 --> 00:16:48,997 - Lo cambiaremos por algo. - ¿Por qué? 135 00:16:49,047 --> 00:16:51,720 ¡Por seda! 4.000 metros de seda. 136 00:16:52,607 --> 00:16:55,565 ¿De dónde has sacado toda esa seda? 137 00:16:55,607 --> 00:16:57,643 ¿Dónde coño está mi paracaídas? 138 00:17:00,087 --> 00:17:04,365 Vale, ¿ quién ha sido el cabrón que me ha robado el paracaídas? 139 00:17:11,047 --> 00:17:15,643 Atención, os habla el bombardero. Tenemos que volver. 140 00:17:17,007 --> 00:17:19,157 Nately, tenemos que dar la vuelta. 141 00:17:20,567 --> 00:17:23,161 ¡Nately! ¿Me oyes? 142 00:17:23,207 --> 00:17:26,244 Debemos dar la vuelta. Hay que volver enseguida. 143 00:17:26,287 --> 00:17:30,075 Nately, da la vuelta. ¡Tenemos que volver! 144 00:17:31,087 --> 00:17:35,239 - ¿ Qué te pasa esta vez, Yossarian? - ¡Me han robado el paracaídas! 145 00:17:36,727 --> 00:17:40,800 - ¿ Qué te ocurre? - Mi paracaídas. ¡No está! 146 00:17:40,847 --> 00:17:43,600 - No te preocupes. - ¿ Qué quieres decir? 147 00:17:43,647 --> 00:17:47,322 ¿ Qué hago si tenemos que saltar? ¿ Utilizo el pañuelo? 148 00:17:47,367 --> 00:17:51,838 Ese humor ante los problemas es Io que hace fuerte a América. 149 00:17:51,887 --> 00:17:53,445 Me caes bien. 150 00:17:53,487 --> 00:17:56,559 Aardvark, quiero matarte, pero ahora no tengo tiempo. 151 00:17:56,607 --> 00:17:59,644 Te daría mi paracaídas, pero se Io he dado a Milo. 152 00:17:59,687 --> 00:18:02,679 - ¿ Se Io has dado a Milo? - ÉI tiene todos los paracaídas. 153 00:18:02,727 --> 00:18:06,242 Tiene un negocio de seda entre manos en Alejandría. 154 00:18:06,287 --> 00:18:08,881 Quizá tenga tiempo para matar... 155 00:18:08,927 --> 00:18:12,283 - Parece que nos han visto Ilegar. - ¡Nos han visto! 156 00:18:12,327 --> 00:18:17,117 - ¡Dios, nos han visto! - Prepárate para lanzar las bombas. 157 00:18:21,127 --> 00:18:24,881 ¡Me están disparando! ¿Dónde estamos? 158 00:18:26,527 --> 00:18:29,041 Aardvark, ¿ dónde estamos? 159 00:18:35,327 --> 00:18:38,797 - Creo que hemos Ilegado. - ¿Hemos Ilegado? 160 00:18:40,207 --> 00:18:43,279 ¿Hemos Ilegado? ¡Hemos Ilegado! 161 00:18:44,887 --> 00:18:46,718 ¡Listos para girar! 162 00:18:46,847 --> 00:18:49,680 ¡Cuatro¡ ¡Tres! 163 00:18:49,727 --> 00:18:54,562 ¡Dos! ¡Uno! ¡Bombas fuera! ¡Vamos! 164 00:18:54,727 --> 00:18:58,481 ¡Gira a la derecha! ¡Gira! 165 00:18:58,527 --> 00:19:02,281 ¡Gira, hijo de puta! ¡A la derecha! 166 00:19:02,327 --> 00:19:06,002 - ¡Gira a la derecha! - Fíjate. 167 00:19:06,047 --> 00:19:10,802 Creo que esta vez les hemos dado donde más duele. No te oigo. 168 00:19:10,847 --> 00:19:14,237 - ¡Vuelve a la cabina! - ¿ Cómo dices? 169 00:19:14,287 --> 00:19:16,403 ¡Sube, hijo de puta! ¡Sube! 170 00:19:19,007 --> 00:19:24,161 - ¡Fuego! ¡Fuego abordo! - ¿Dónde hay fuego? 171 00:19:24,207 --> 00:19:27,199 - ¡Fuera del morro! - No estoy en el morro. 172 00:19:27,247 --> 00:19:29,317 Habla más fuerte. Sigo sin oírte. 173 00:19:29,367 --> 00:19:32,006 Intentan matarnos. ¡Vete de aquí! 174 00:19:32,047 --> 00:19:35,722 - ¿A qué lado giro? - ¡A la izquierda, hijo de puta! 175 00:19:37,727 --> 00:19:39,957 Mira, ahí va Orr. 176 00:19:43,607 --> 00:19:46,201 ¡Cabrón descerebrado! ¡Salta! 177 00:19:54,927 --> 00:19:58,442 Creo que has tenido un pequeño accidente. 178 00:19:59,327 --> 00:20:01,397 ¿Es mi pierna? 179 00:20:02,447 --> 00:20:04,199 ¿Es mi pierna? 180 00:20:06,567 --> 00:20:09,639 - ¿ Qué le pasa a mi pierna? - Tranquilízate. 181 00:20:09,687 --> 00:20:11,564 ¡Mi pierna! 182 00:20:16,127 --> 00:20:18,436 Le han dado a Yossarian. 183 00:20:19,647 --> 00:20:22,605 - ¿ Qué dices? No te oigo. - ¡Ayúdalo! 184 00:20:23,607 --> 00:20:26,041 - ¿ Qué? - ¡Que Io ayudes! ¡Ayúdalo! 185 00:20:26,087 --> 00:20:29,045 - ¿A quién? - ¡AI bombardero! 186 00:20:29,087 --> 00:20:32,921 - Soy el bombardero y estoy bien. - Entonces ayúdalo. ¡Ayúdalo! 187 00:21:11,527 --> 00:21:12,926 Se Ilama... 188 00:21:13,887 --> 00:21:17,357 - ¿ Cómo se Ilama el nuevo artillero? - Snowden. 189 00:22:00,887 --> 00:22:05,039 - Tengo frío. - Tranquilo. Te pondrás bien. 190 00:22:05,087 --> 00:22:08,557 Tengo frío... mucho frío. 191 00:22:21,007 --> 00:22:24,204 ¡Aquí! ¡Date prisa! 192 00:23:33,087 --> 00:23:36,557 - ¿ Qué? - Le he preguntado qué tal estaba. 193 00:23:45,687 --> 00:23:49,202 Mejor, gracias. ¿ Y usted? 194 00:23:52,287 --> 00:23:56,280 - ¿ Yo? Bastante bien, gracias. - De nada. 195 00:23:58,887 --> 00:24:01,959 Salvo por un pequeño resfriado. 196 00:24:03,767 --> 00:24:07,123 Hace una semana que Io tengo. No se me cura. 197 00:24:07,167 --> 00:24:09,158 Ya sabe cómo son. 198 00:24:09,847 --> 00:24:13,203 No, no Io sé. 199 00:24:14,327 --> 00:24:18,036 Nunca he tenido un resfriado. Lo he intentado, pero... 200 00:24:21,487 --> 00:24:26,083 - No consigo resfriarme. - Es muy afortunado. 201 00:24:28,247 --> 00:24:31,045 Sí, imagino que Io soy. 202 00:24:32,487 --> 00:24:36,082 Salvo por el trozo de metralla que me ha acabado en la pierna. 203 00:24:42,287 --> 00:24:46,439 Nunca he tenido metralla en la pierna. 204 00:24:59,487 --> 00:25:04,402 - ¡Usted es el capellán! - Sí, ¿no Io sabía? 205 00:25:04,447 --> 00:25:09,567 No. Nunca había visto a un capellán. 206 00:25:09,607 --> 00:25:13,566 No sabía que los capellanes tuvieran ese aspecto. 207 00:25:13,607 --> 00:25:19,284 Si puedo hacer cualquier cosa para ayudarle, Io que sea, no dude en... 208 00:25:19,327 --> 00:25:21,079 ¿Lo que sea? 209 00:25:22,967 --> 00:25:25,959 Hablo de libros o cigarrillos. 210 00:25:27,167 --> 00:25:28,680 ¿Juguetes? 211 00:25:28,727 --> 00:25:32,197 No, tengo todo Io que necesito, muchas gracias. 212 00:25:35,567 --> 00:25:38,718 - Pero podría hacer una cosa. - ¿ Qué? 213 00:25:38,767 --> 00:25:42,157 - Hablar con Duluth. - ¿El comandante de la escuadrilla? 214 00:25:42,207 --> 00:25:44,437 Dígale que no quiero volar nunca más. 215 00:25:44,487 --> 00:25:48,480 ¡Cathcart ha aumentado el número de misiones! ¡Nos quiere matar! 216 00:25:48,527 --> 00:25:51,758 - ¡No puedo volar, estoy desesperado! - No es asunto mío... 217 00:25:51,807 --> 00:25:56,403 - ¡Estoy desesperado! - Veré Io que puedo hacer. 218 00:25:56,447 --> 00:25:58,802 Lo haré Io mejor que pueda. 219 00:26:14,167 --> 00:26:17,523 Se tardan 45 minutos en prepararlo. 220 00:26:17,567 --> 00:26:19,876 Primero salteo el pollo 221 00:26:19,927 --> 00:26:23,397 y luego pongo las pasas y las cebollas al fuego... 222 00:26:45,487 --> 00:26:47,398 Ha gritado. 223 00:26:50,167 --> 00:26:52,442 Lo siento muchísimo, mi coronel. 224 00:26:52,487 --> 00:26:55,365 - ¿ Cómo se Ilama? - Comandante, mi coronel. 225 00:26:55,407 --> 00:26:58,126 Le he preguntado su nombre, no su rango. 226 00:26:58,167 --> 00:27:03,366 Soy capitán. Me apellido Comandante. Soy el capitán Comandante. 227 00:27:03,407 --> 00:27:05,602 Menudo galimatías. 228 00:27:05,647 --> 00:27:08,207 Sí, eso es Io que es. 229 00:27:08,247 --> 00:27:13,037 ¿ Conoce al comandante Duluth, el comandante de la escuadrilla? 230 00:27:13,087 --> 00:27:18,081 - Es un gran soldado, mi coronel. - Lo era. El comandante ha muerto. 231 00:27:18,127 --> 00:27:20,322 Lo siento muchísimo. 232 00:27:20,367 --> 00:27:25,441 Usted Io siente, pero éI ha muerto. Lo han derribado sobre Perugia. 233 00:27:25,487 --> 00:27:30,641 Eso le enseñará a no ir de misión cuando debería estar en su despacho. 234 00:27:30,687 --> 00:27:34,362 - No entiendo que... - Necesitamos un nuevo comandante. 235 00:27:34,407 --> 00:27:38,161 Usted es el único comandante disponible del cuartel. 236 00:27:38,207 --> 00:27:40,516 No, Comandante es mi apellido, no mi rango. 237 00:27:40,567 --> 00:27:44,355 Eso será suficiente, Sr. Comandante. Ha sido ascendido a comandante. 238 00:27:44,407 --> 00:27:47,604 No sé nada sobre comandar la escuadrilla. 239 00:27:47,647 --> 00:27:50,525 Todos debemos hacer sacrificios, comandante. 240 00:27:50,567 --> 00:27:52,603 ¡Estoy al mando de la lavandería! 241 00:27:52,647 --> 00:27:56,606 Lo sé, pero supongo que todos debemos hacer nuestro papel. 242 00:27:56,647 --> 00:27:59,320 A mí no me gusta el mío. 243 00:28:07,447 --> 00:28:11,156 Sargento, me voy a tomar libre el resto de la tarde, 244 00:28:11,207 --> 00:28:15,917 acostarme en mi tienda y meditar. 245 00:28:15,967 --> 00:28:19,084 Mi comandante, hay alguien esperando para que le reciba. 246 00:28:19,127 --> 00:28:21,402 - ¿Ahora? - Sí, mi comandante. 247 00:28:22,647 --> 00:28:26,322 - ¿ Quién es? - El capitán Tappman, el capellán. 248 00:28:26,367 --> 00:28:28,358 ¿ Qué quiere? 249 00:28:28,407 --> 00:28:31,444 Tiene que ver con el capitán Yossarian. 250 00:28:34,727 --> 00:28:37,082 Escuche, sargento... 251 00:28:38,647 --> 00:28:40,797 Mi trabajo ya es bastante difícil 252 00:28:40,847 --> 00:28:44,726 sin tener que tratar con gente que quiere algo. 253 00:28:44,767 --> 00:28:46,758 - ¿Le ha quedado claro? - Sí. 254 00:28:46,807 --> 00:28:49,367 Se estará preguntando el porqué del bigote. 255 00:28:49,407 --> 00:28:52,399 No, mi comandante. Ése no es mi trabajo. 256 00:28:52,447 --> 00:28:55,883 - ¿ Sabía que la gente me mira? - No, mi comandante. 257 00:28:55,927 --> 00:28:58,521 Piensan: "¿ Quién es ese comandante Comandante 258 00:28:58,567 --> 00:29:02,162 "que ha ascendido a comandante sin haber volado nunca?". 259 00:29:02,207 --> 00:29:05,995 - Dudo que la gente piense eso. - Pues sí que Io hacen. 260 00:29:06,047 --> 00:29:09,323 Cuando me pongo el bigote, no saben quién soy. 261 00:29:10,287 --> 00:29:14,075 ¿ Sabía que en la Edad Media los príncipes y los reyes 262 00:29:14,127 --> 00:29:17,563 se disfrazaban y paseaban entre sus súbditos? 263 00:29:17,607 --> 00:29:20,724 - No Io sabía. - No Io sabe todo, ¿ verdad? 264 00:29:20,767 --> 00:29:25,557 - No. ¿Por qué Io hacían? - ¿Por qué hacían el qué? 265 00:29:25,607 --> 00:29:28,326 ¿Por qué paseaban disfrazados? 266 00:29:28,367 --> 00:29:32,918 ¿ Y yo qué diablos sé? No soy historiador ni nada parecido. 267 00:29:32,967 --> 00:29:37,882 SóIo intento hacer mi trabajo. Buenas tardes, sargento. 268 00:29:40,807 --> 00:29:43,765 - ¿ Qué ocurre ahora? - ¿ Qué hago con el capellán? 269 00:29:43,807 --> 00:29:47,641 No quiero recibir a nadie mientras estoy en mi despacho. 270 00:29:47,687 --> 00:29:50,645 ¿ Qué le digo a la gente que quiera verle? 271 00:29:50,687 --> 00:29:53,042 - Dígale que espere. - ¿ Cuánto tiempo? 272 00:29:53,087 --> 00:29:55,317 - Hasta que me haya ido. - Y luego, ¿ qué les digo? 273 00:29:55,367 --> 00:29:59,155 - Me da igual. - ¿Les hago pasar cuando se haya ido? 274 00:29:59,207 --> 00:30:01,596 No estará aquí, ¿ verdad? 275 00:30:01,647 --> 00:30:04,480 Tampoco quiero verle a usted mientras estoy aquí, 276 00:30:04,527 --> 00:30:06,961 ni que me pregunte si deseo algo. 277 00:30:07,007 --> 00:30:09,805 ¿ Cuándo debo preguntarle si desea algo? 278 00:30:09,847 --> 00:30:11,678 ¡Cuando no esté! 279 00:30:11,727 --> 00:30:14,764 - Entonces, ¿ qué hago? - Lo que sea que deba hacer. 280 00:30:14,807 --> 00:30:19,437 Siento tener que hablarle así, pero es necesario. 281 00:30:19,487 --> 00:30:21,876 - Adiós. - Adiós, mi comandante. 282 00:30:30,007 --> 00:30:33,556 - Gracias por todo. - A usted, mi comandante. 283 00:30:38,767 --> 00:30:42,840 - Le recibirá ahora, padre. - Gracias. 284 00:30:42,887 --> 00:30:47,085 - No tiene que Ilamarme padre. - Al habla el sargento Towser. 285 00:30:47,127 --> 00:30:49,038 ¿ Va a pasar? 286 00:30:49,087 --> 00:30:52,204 Sí, señor. Está aquí. 287 00:30:58,567 --> 00:31:00,956 - No hay nadie. - ¿En dónde? 288 00:31:01,007 --> 00:31:03,441 En el despacho del comandante Comandante. 289 00:31:03,527 --> 00:31:07,202 - ¿ Cuándo? - Cuando vas a verle. 290 00:31:07,247 --> 00:31:11,320 Quiero decir que no te recibirá cuando está allí, 291 00:31:11,367 --> 00:31:15,246 cuando está en su despacho. Lo he intentado varias veces. 292 00:31:15,287 --> 00:31:17,847 ¿ Y te recibe alguna vez? 293 00:31:17,887 --> 00:31:21,596 Sí, te recibe cuando no está. 294 00:31:22,807 --> 00:31:24,957 Es decir, te recibirá, 295 00:31:25,007 --> 00:31:28,556 pero únicamente en su despacho y sóIo cuando no esté allí. 296 00:31:28,607 --> 00:31:31,599 El resto del tiempo, mientras está... 297 00:31:32,567 --> 00:31:34,797 no está disponible 298 00:31:36,167 --> 00:31:38,044 para recibir a nadie. 299 00:31:38,087 --> 00:31:39,918 Menos cuando está ausente. 300 00:31:39,967 --> 00:31:43,198 ¿De qué demonios habla, padre? 301 00:31:44,207 --> 00:31:46,357 Súbase al maldito coche, padre. 302 00:31:48,647 --> 00:31:52,003 ¿Está describiendo alguna clase de experiencia mística? 303 00:31:52,047 --> 00:31:54,402 Están ocurriendo algunas cosas muy curiosas. 304 00:31:54,447 --> 00:31:57,678 No habrá visto una aparición, ¿ verdad? 305 00:31:57,727 --> 00:32:00,924 No habrá visto la zarza ardiente ni habrá oído voces, ¿ verdad? 306 00:32:00,967 --> 00:32:03,765 - Nada tan raro como eso. - Espero que no. 307 00:32:03,807 --> 00:32:07,720 Debemos mantener los episodios sobrenaturales al mínimo. 308 00:32:07,767 --> 00:32:11,680 - Tenemos que ganar una guerra. - En efecto, mi coronel. 309 00:32:11,727 --> 00:32:15,003 - ¿Puedo preguntar adónde vamos? - ¿ Que adónde vamos? 310 00:32:15,047 --> 00:32:17,845 Usted va al despacho del coronel Cathcart. 311 00:32:17,887 --> 00:32:21,596 - ¿Ahora? - Ésa es la idea, padre. 312 00:32:22,807 --> 00:32:25,765 ¿ Ocurre algo? ¿He hecho algo malo? 313 00:32:25,807 --> 00:32:29,641 No Io sé. ¿Están usted y Yossarian tramando algo? 314 00:32:29,687 --> 00:32:31,962 - No sé a qué se refiere. - ¿ Quién Io sabe? 315 00:32:32,007 --> 00:32:36,762 - No Io sé, mi coronel. - Usted no sabe mucho de nada. 316 00:32:36,807 --> 00:32:40,163 - No, mi coronel. ¿Mi coronel? - ¿ Qué ocurre? 317 00:32:40,207 --> 00:32:44,405 No hace falta que me Ilame padre. Soy anabaptista. 318 00:32:44,447 --> 00:32:47,917 Gracias por la información. Gracias por aclararme las cosas. 319 00:32:47,967 --> 00:32:51,437 - Pensé que querría saberlo. - Es capitán, ¿ verdad? 320 00:32:51,487 --> 00:32:55,480 - Y yo teniente coronel, ¿ verdad? - Sí, mi coronel, así es. 321 00:32:55,527 --> 00:32:59,520 Pues puedo Ilamarle Io que quiera, a menos que tenga alguna queja. 322 00:33:00,127 --> 00:33:02,322 - ¡Bájese! - Gracias, mi teniente coronel. 323 00:33:04,967 --> 00:33:07,117 Coronel, ¿ cree que ahora...? 324 00:33:08,767 --> 00:33:11,998 - Buenos días. ¿ Quiere algo? - Hola, teniente. ¿ Qué? 325 00:33:12,047 --> 00:33:14,766 - ¿Necesita pertrechos? - No. 326 00:33:14,807 --> 00:33:18,243 ¿ Whisky, medias de seda, material de construcción, fruta fresca? 327 00:33:18,287 --> 00:33:22,246 Al coronel le encanta la fruta fresca. ¿ Y pertrechos religiosos? 328 00:33:22,287 --> 00:33:25,723 Puedo conseguir todo un cargamento de reliquias religiosas. 329 00:33:25,767 --> 00:33:27,997 Bendecidas por el mismísimo Papa. 330 00:33:28,047 --> 00:33:31,403 El cargamento incluye restos de varios de los santos más famosos. 331 00:33:31,447 --> 00:33:36,123 - Es usted muy amable. - Si desea algo, pregunte por Milo. 332 00:33:36,167 --> 00:33:40,240 - No he Ilegado a recibir mi manta. - ¡Sea Io que sea! 333 00:33:55,927 --> 00:33:57,997 Creo que el coronel quiere verme. 334 00:33:59,087 --> 00:34:01,806 - ¿En serio? - Creo que sí. Soy... 335 00:34:02,807 --> 00:34:05,719 - El capellán Tappman. - ¿ Usted es el capellán Tappman? 336 00:34:05,767 --> 00:34:09,521 Siéntese. Le diré al coronel que ya ha Ilegado, padre. 337 00:34:09,567 --> 00:34:11,364 No es... 338 00:34:23,247 --> 00:34:25,807 Será mejor que se ponga ropa seca. 339 00:34:26,727 --> 00:34:30,083 Lo haré tan pronto como acabe de hablar con el coronel. 340 00:34:32,967 --> 00:34:36,437 Acaban de rescatarme del mar. 341 00:34:36,527 --> 00:34:40,361 - He estado tres días a la deriva. - Debería ir al hospital. 342 00:34:40,407 --> 00:34:44,002 - Podría coger una neumonía. - Yo no. 343 00:34:44,047 --> 00:34:47,278 - Es la cuarta vez. - ¿ Qué quiere decir? 344 00:34:47,327 --> 00:34:50,956 Una vez me estrellé en el Mediterráneo, otra en el Adriático, 345 00:34:51,007 --> 00:34:54,477 he hecho un aterrizaje forzoso y también he saltado en paracaídas. 346 00:34:55,807 --> 00:34:59,004 - Es usted muy afortunado. - Eso dicen mis compañeros. 347 00:34:59,047 --> 00:35:02,722 Yossarian dice que van a empezar a descontármelo de mi sueldo. 348 00:35:04,767 --> 00:35:07,042 Es amigo mío. ¿Lo conoce? 349 00:35:07,087 --> 00:35:10,966 - De hecho... - ¡Capitán Tappman! 350 00:35:13,327 --> 00:35:17,036 - Quizá no debería volar más. - Me sirve para practicar. 351 00:35:18,327 --> 00:35:22,320 - Al coronel no le sobra el tiempo. - Sí, claro. 352 00:35:29,927 --> 00:35:33,283 ÚItimamente no le vemos mucho por aquí. 353 00:35:34,127 --> 00:35:38,484 Bueno, intento entorpecer Io menos posible. 354 00:35:38,527 --> 00:35:42,566 - No quiero incomodar a los hombres. - ¡Tonterías! 355 00:35:42,607 --> 00:35:47,078 Dudo que alguien no disfrute de su compañía. 356 00:35:47,127 --> 00:35:49,163 A menos que sea ateo. 357 00:35:50,407 --> 00:35:53,956 - Lo cual es poco probable, ¿ verdad? - No Io sé, mi coronel. 358 00:35:54,007 --> 00:35:56,567 - ¿El ateísmo va contra la ley? - No. 359 00:35:56,607 --> 00:36:00,316 ¿No? Pero es antiamericano, ¿ verdad? 360 00:36:00,367 --> 00:36:03,120 - No estoy seguro. - Yo sí. 361 00:36:03,167 --> 00:36:05,556 Si encuentro algún ateo en la base, 362 00:36:05,607 --> 00:36:08,644 le aseguro que le daré algo en Io que creer. 363 00:36:08,687 --> 00:36:12,043 No le he Ilamado por eso, capellán. 364 00:36:12,087 --> 00:36:14,237 Quiero que vea esto. 365 00:36:16,287 --> 00:36:18,278 Página 48. 366 00:36:22,127 --> 00:36:25,836 No hace falta que Io lea. Entenderá Io que quiero viendo las fotos. 367 00:36:25,887 --> 00:36:29,163 Hay una foto de una página entera de un coronel inglés, 368 00:36:29,207 --> 00:36:32,438 cuyo capellán reza oraciones antes de cada misión. 369 00:36:32,487 --> 00:36:35,365 No hay ningún motivo por el que el Saturday Evening Post 370 00:36:35,407 --> 00:36:38,683 no deba estar interesado en la historia de mi escuadrilla. 371 00:36:38,727 --> 00:36:43,801 Invéntese unas buenas oraciones que hagan a los hombres felices. 372 00:36:43,847 --> 00:36:45,963 ¿Puede hacerlo? 373 00:36:46,767 --> 00:36:50,316 - Lo intentaré. - ¡Estupendo! ¡Manos a la obra! 374 00:36:59,247 --> 00:37:01,238 ¿Desea algo más? 375 00:37:01,887 --> 00:37:03,878 Mi coronel, quizá no sea asunto mío, 376 00:37:03,927 --> 00:37:08,637 pero muchos hombres están muy disgustados debido 377 00:37:08,687 --> 00:37:12,726 al continuo incremento del número de misiones que tienen que cumplir. 378 00:37:15,527 --> 00:37:18,280 - Tiene razón, capellán. - ¿De verdad, mi coronel? 379 00:37:18,327 --> 00:37:22,286 No es asunto suyo. Ni tampoco de ellos. 380 00:37:22,327 --> 00:37:24,921 Su trabajo es cumplir las misiones. 381 00:37:24,967 --> 00:37:27,720 Y el suyo es inventarse varias oraciones pegadizas 382 00:37:27,767 --> 00:37:31,555 que me hagan salir en el Saturday Evening Post. ¡Buenas tardes! 383 00:37:36,007 --> 00:37:40,285 - DiscúIpeme. - Usted a mí, padre. 384 00:37:46,007 --> 00:37:49,966 Dice que los hombres se quejan de que subo las misiones. 385 00:37:52,327 --> 00:37:56,718 Es el capitán Yossarian. No para de quejarse y de causar problemas. 386 00:37:56,767 --> 00:38:00,760 - ¿ Qué podemos hacer? - ¿ Qué haría el general Dreedle? 387 00:38:02,047 --> 00:38:04,038 - Lo aplastaría. - ¡Lo despedazaría! 388 00:38:04,087 --> 00:38:06,317 - ¡Lo abofetearía! - ¡Le pincharía un riñón! 389 00:38:06,367 --> 00:38:07,356 ¡Le patearía los huevos! 390 00:38:14,327 --> 00:38:17,319 Ponga la cabeza entre las piernas. 391 00:38:18,407 --> 00:38:20,443 Respire profunda y uniformemente. 392 00:38:21,527 --> 00:38:24,564 Lo siento, capitán. Imagino Io que debe de doler. 393 00:38:24,607 --> 00:38:26,996 - Lo dudo. - Intente no hablar. 394 00:38:27,047 --> 00:38:31,598 Piense en cosas bellas. En Io precioso que es este sitio, 395 00:38:32,687 --> 00:38:38,080 y Io bonito que sería si alguien no Io echase siempre a perder. 396 00:38:38,127 --> 00:38:41,358 - ¿Por qué siempre Io estropea? - Porque te amo. 397 00:38:41,407 --> 00:38:44,365 Ya Io sé, capitán. Ya Io sé. 398 00:38:44,407 --> 00:38:48,366 Pero estamos en época de guerra y tenemos un trabajo que hacer. 399 00:38:48,407 --> 00:38:52,195 No podemos ceder a nuestros impulsos. Piense en mi situación. 400 00:38:52,247 --> 00:38:56,638 Soy una de las pocas mujeres en una isla con miles de hombres. 401 00:38:56,687 --> 00:39:00,965 Hombres que dan la vida por su país, por mí. 402 00:39:01,007 --> 00:39:04,363 Piense en... ¡Capitán Yossarian! 403 00:39:05,127 --> 00:39:08,961 - ¿ Qué está haciendo? - Voy a morir. 404 00:39:16,567 --> 00:39:18,922 ¿ Qué ocurre? 405 00:39:20,087 --> 00:39:22,078 ¿ Qué pasa? 406 00:39:22,287 --> 00:39:27,281 El pueblo se Ilama Ferrara y está justo por aquí. 407 00:39:27,327 --> 00:39:30,763 Es un pueblo precioso en la costa. 408 00:39:33,247 --> 00:39:36,125 - ¿Estás bien? - ¡Es ella, es ella! 409 00:39:36,167 --> 00:39:39,239 - ¿ Quién? - ¡La ayudante de Dreedle! 410 00:39:39,487 --> 00:39:43,799 Si cumplen con su misión, no quedará nada que ver. 411 00:39:44,767 --> 00:39:49,283 El informe de Inteligencia dice que no habrá fuego antiaéreo. 412 00:39:49,327 --> 00:39:53,366 Esperábamos recibir nuevas fotos de reconocimiento de la zona. 413 00:39:53,407 --> 00:39:57,923 Por desgracia, no han Ilegado, pero que no haya noticias es buena señal. 414 00:39:59,007 --> 00:40:03,637 Os preguntaréis por qué vais a destruir un pueblo sin industria, 415 00:40:03,687 --> 00:40:06,724 sin bases enemigas ni valor estratégico para nadie. 416 00:40:20,247 --> 00:40:23,239 Descansen. Buenos días, señores. 417 00:40:24,127 --> 00:40:27,642 El general Dreedle nos honrará con su presencia en las órdenes de hoy. 418 00:40:27,687 --> 00:40:31,441 No me preste atención. Siga con su trabajo. 419 00:40:31,607 --> 00:40:35,646 - No le preste atención a papá... - ¡Cierra el pico! 420 00:40:36,807 --> 00:40:38,877 No me Ilames papá. 421 00:40:38,967 --> 00:40:43,961 - Siga con su informe, comandante. - Sí, vale... Gracias, mi general. 422 00:40:45,327 --> 00:40:48,000 Les estaba diciendo que... 423 00:40:48,047 --> 00:40:51,960 - No me Io diga a mí. ¡Sino a ellos! - Dígaselo a los hombres, Danby. 424 00:40:53,407 --> 00:40:57,605 Sí. Os estaba explicando por qué vamos a borrar del mapa... 425 00:40:57,647 --> 00:41:00,605 - ¿ Qué pasa con la silla? - ¿Disculpe? 426 00:41:02,927 --> 00:41:05,646 - Una silla. - ¿Disculpe, mi general? 427 00:41:05,687 --> 00:41:07,564 ¡Una silla! 428 00:41:08,567 --> 00:41:10,603 ¿AIguien sabe qué es una silla? 429 00:41:14,247 --> 00:41:16,681 ¿No ven que hay una señorita de pie? 430 00:41:16,727 --> 00:41:19,560 ¡Una silla para la amant... la ayudante de papá! 431 00:41:34,487 --> 00:41:36,364 Continúe. 432 00:41:36,407 --> 00:41:39,877 Íbamos a sincronizar nuestros relojes. 433 00:41:39,927 --> 00:41:45,160 Ya Io hemos hecho antes, así que dudo que haya algún problema. 434 00:41:46,527 --> 00:41:51,726 Si sois tan amables de mirar vuestros relojes, empezaremos. 435 00:41:51,767 --> 00:41:57,364 Son las 11:15 horas menos 50... 436 00:41:57,407 --> 00:42:00,717 49, 48, 47... 437 00:42:31,407 --> 00:42:33,796 ¡AIguien se la va a ganar! 438 00:42:45,447 --> 00:42:47,517 ¡Muy bien, descansen! 439 00:42:49,287 --> 00:42:52,802 No habrá más Iloriqueos en esta escuadrilla. 440 00:42:52,847 --> 00:42:56,726 El próximo que Iloriquee, Io lamentará el resto de su vida. 441 00:43:04,967 --> 00:43:07,481 ¿ Quién es ese soldado? 442 00:43:07,527 --> 00:43:10,439 - El comandante Danby, mi general. - Danby. D-A-N-B-Y. 443 00:43:10,487 --> 00:43:13,001 - Llévenselo afuera y fusílenlo. - ¿Disculpe? 444 00:43:13,047 --> 00:43:17,245 - Que se Io Ileven y Io fusilen. - Cojan al comandante y fusílenlo. 445 00:43:18,647 --> 00:43:23,357 Será mejor que esperes un momento, papá. Creo que no puedes fusilarlo. 446 00:43:23,407 --> 00:43:26,319 ¿Por qué diablos no? ¿Por qué no? 447 00:43:27,527 --> 00:43:30,087 ¿Dices que no puedo fusilar a quien me dé la gana? 448 00:43:30,607 --> 00:43:33,440 - ¿Es una norma? - Me temo que sí, papá. 449 00:43:33,487 --> 00:43:36,285 Te crees muy listo, ¿ verdad? 450 00:43:36,327 --> 00:43:40,639 SóIo porque mi hija se casó contigo por sabe Dios qué extraño motivo... 451 00:43:40,687 --> 00:43:42,439 No, papá, es que... 452 00:43:42,487 --> 00:43:46,321 Dejad al cabrón rebelde libre, pero Ilévenselo de mi vista. 453 00:43:48,487 --> 00:43:52,275 - Será mejor que haga algo. - Muy bien, soldados. Creo que... 454 00:43:52,327 --> 00:43:57,355 debemos agradecerle al general que nos haya visitado y subido la moral. 455 00:43:57,407 --> 00:44:01,605 En su honor, quiero anunciar algo que puede que os interese. 456 00:44:01,647 --> 00:44:04,241 Sé que tenéis afán de cumplir con vuestro deber... 457 00:44:04,287 --> 00:44:05,959 Lo va a decir. 458 00:44:06,007 --> 00:44:09,602 A partir de ahora, el número de misiones necesarias 459 00:44:09,647 --> 00:44:13,606 antes de poder licenciarse es de 75. 460 00:44:13,647 --> 00:44:16,605 Sé que todos nos esmeraremos. 461 00:44:23,007 --> 00:44:24,998 ¿Por qué sonríes, mamón del culo? 462 00:44:25,047 --> 00:44:28,323 - Ya no tendré que ir a casa. - ¿ Qué? 463 00:44:28,367 --> 00:44:31,006 Puedo quedarme. No tendré que dejarla. 464 00:44:31,047 --> 00:44:34,596 - ¿ Qué estás diciendo? - La amo. 465 00:44:36,327 --> 00:44:41,799 De verdad. Nunca había sentido algo así, ni siquiera por mi madre. 466 00:44:41,847 --> 00:44:44,202 Los hombres no se enamoran de chicas de esa calaña. 467 00:44:44,247 --> 00:44:46,920 Los hombres siempre se enamoran de chicas de esa calaña. 468 00:44:46,967 --> 00:44:48,923 Son todas iguales. 469 00:44:48,967 --> 00:44:51,959 Me la Ilevaré a Long Island conmigo cuando vuelva. 470 00:44:52,007 --> 00:44:55,044 No la amas. Crees que la amas. 471 00:44:55,087 --> 00:44:57,078 ¿ Cómo notas la diferencia 472 00:44:57,127 --> 00:44:59,402 entre amar a alguien y pensar que le amas? 473 00:44:59,447 --> 00:45:02,245 - Tienes que ser objetivo. - ¿ Quién Io es? 474 00:45:02,287 --> 00:45:06,519 - Yo, pues no me desvivo por ella. - Quieres decir que crees que no. 475 00:45:06,567 --> 00:45:09,798 - Eso es. - ¿ Cómo notas la diferencia? 476 00:45:10,407 --> 00:45:13,080 - Espera un momento... - ¡Mirad! 477 00:45:15,127 --> 00:45:19,439 - Mirad con quién viene Aarfy. - Despídete, McWatt. ¡Vamos! 478 00:45:20,967 --> 00:45:24,118 Querida... Hemos tenido un gran día. 479 00:45:24,167 --> 00:45:28,319 ¿Has visto Io que ha hecho? Dile que te cuente Io qué hizo. 480 00:45:30,807 --> 00:45:35,039 - ¿ Qué has hecho, Aarfy? - Nada. Es una chica muy buena. 481 00:45:35,087 --> 00:45:38,796 Quería que la acompañáramos a casa. Nos iba enseñar a divertirnos. 482 00:45:38,847 --> 00:45:42,886 Nos divertimos. Vimos el Coliseo y otros monumentos fantásticos. 483 00:45:42,927 --> 00:45:46,966 - ¿Por qué no la has acompañado? - No puedo aprovecharme de una niña. 484 00:45:47,007 --> 00:45:50,556 - El viejo Aarfy tiene principios. - Lo que tienes es una mente sucia. 485 00:45:50,607 --> 00:45:53,326 Lo único que quería es darse un revolcón con alguien. 486 00:45:53,367 --> 00:45:55,927 Está confusa. Le he hecho entrar en razón. 487 00:45:55,967 --> 00:45:57,878 ¡Es verdad! 488 00:45:57,927 --> 00:46:00,725 La he puesto derecha y la he mandado a su casa. 489 00:46:00,767 --> 00:46:03,565 - ¡Cabrón majadero! - Eres despreciable. 490 00:46:03,607 --> 00:46:06,838 - Es un pervertido. - A mí no me Io parece. 491 00:46:06,887 --> 00:46:09,640 - Querían que las acompañáramos. - ¿Por cuánto dinero? 492 00:46:09,687 --> 00:46:11,996 - ¡30 dólares! - ¿ Quién es la pequeña zorra? 493 00:46:12,047 --> 00:46:13,878 La hermana pequeña puta de Nately. 494 00:46:13,927 --> 00:46:17,283 Quiero pasar un rato con mi chica. Os invito yo. 495 00:46:17,327 --> 00:46:20,444 Dale los 30 pavos y dile a las otras dos que se vayan. 496 00:46:20,487 --> 00:46:23,081 Se enfadaría conmigo por hacerla trabajar. 497 00:46:23,127 --> 00:46:26,324 Dice que si la quisiera de verdad, me acostaría con las otras dos. 498 00:46:26,367 --> 00:46:28,676 ¡Os Io juro, amigos...! 499 00:46:29,647 --> 00:46:31,638 ¡Venga, Yossarian, vamos! 500 00:46:33,167 --> 00:46:35,078 Id vosotros. 501 00:46:35,727 --> 00:46:38,958 - ¿ Qué problema tienes? - Todo es un problema. 502 00:46:39,007 --> 00:46:43,319 - Dos misiones más y para casa. - Ya sabes Io que va a pasar. 503 00:46:43,367 --> 00:46:46,996 No. Ayer Ilegó todo un reemplazo de pilotos de Nápoles. 504 00:46:47,047 --> 00:46:48,799 - ¿ Quién te Io ha dicho? - Milo. 505 00:46:48,847 --> 00:46:51,315 Acaba de Ilegar con un cargamento de cocos. 506 00:46:51,367 --> 00:46:54,962 Nunca veremos el reemplazo ni los cocos. 507 00:46:55,007 --> 00:46:57,885 Cathcart no se atreverá a volver a subir el número de misiones. 508 00:46:57,927 --> 00:46:59,963 ¿ Quién va a impedírselo? 509 00:47:02,567 --> 00:47:04,717 Alguien Io hará. 510 00:47:09,247 --> 00:47:11,124 ¡Vamos! 511 00:47:15,927 --> 00:47:18,043 ¡Esperadme! 512 00:49:14,687 --> 00:49:17,997 Muy bien. A ver si me aclaro. 513 00:49:18,967 --> 00:49:20,685 Tal como Io entiendo, 514 00:49:20,727 --> 00:49:24,242 los condecoramos por hacer un mal trabajo, ¿ verdad? 515 00:49:24,287 --> 00:49:26,243 Eso no es del todo exacto. 516 00:49:26,367 --> 00:49:29,723 Me hablarás sóIo cuando te pregunte, que espero que sea casi nunca. 517 00:49:29,767 --> 00:49:32,361 - Creo que puedo explicarlo. - Será mejor que sí. 518 00:49:32,407 --> 00:49:37,356 La misión de ayer era bombardear un pueblo Ilamado Ferrara. 519 00:49:37,407 --> 00:49:41,161 - ¿Por qué Ferrara? - ¿ Qué quieres decir? 520 00:49:41,207 --> 00:49:45,280 - ¿ Sabes Io que es Ferrara? - Es un pueblo en una colina. 521 00:49:45,327 --> 00:49:48,876 - ¿ Sabes Io que hay en ese pueblo? - Cinco minutos para el objetivo. 522 00:49:48,927 --> 00:49:51,282 - ¿ Qué hay? - Nada. 523 00:49:51,327 --> 00:49:54,842 No hay nada. Ni alemanes, ni municiones, 524 00:49:54,887 --> 00:49:58,357 ni vías de tren, ni un puerto, nada. 525 00:49:59,407 --> 00:50:04,401 - ¿Nada de nada? - No. SóIo gente. Italianos. 526 00:50:04,447 --> 00:50:06,597 Y un monasterio. 527 00:50:08,047 --> 00:50:11,517 Yossarian, quizá se trate de un lugar estratégico. 528 00:50:12,367 --> 00:50:16,804 - ¿ Qué diablos hacemos? - Nuestro trabajo no es preguntar. 529 00:50:16,847 --> 00:50:19,202 - ¿De quién es? - Cuatro minutos para el objetivo. 530 00:50:19,247 --> 00:50:23,479 - ¿Estás listo para bombardear? - Listos para lanzar las bombas. 531 00:50:23,527 --> 00:50:26,246 - ¡Aún no hemos Ilegado! - ¡Fuera de aquí, Aardvark! 532 00:50:26,287 --> 00:50:29,563 ¡Vas a fastidiar toda la misión! 533 00:50:29,647 --> 00:50:32,081 - ¡Listos para girar! - ¿ Qué haces? 534 00:50:32,127 --> 00:50:35,358 - ¡Déjalo ya, Yossarian! - ¡Preparados para girar! 535 00:50:45,607 --> 00:50:48,963 ¿ Un impacto en el mar? 536 00:50:49,007 --> 00:50:51,760 Sí, señor. Un gran bombardeo. 537 00:50:51,807 --> 00:50:54,719 Tenemos fotografías aéreas por si desea verlas. 538 00:50:54,767 --> 00:50:59,158 ¿Les condecoramos por lanzar 20 toneladas de bombas carísimas 539 00:51:00,047 --> 00:51:04,245 - al Mediterráneo? - Si se le ocurre otra opción... 540 00:51:04,287 --> 00:51:08,326 La opción es coger a toda la escuadrilla y fusilarlos. 541 00:51:08,847 --> 00:51:12,681 - Eso traería problemas, mi general. - Sí, ya, ya Io sé. 542 00:51:13,647 --> 00:51:17,083 Si no podemos fusilarlos, podemos hacerles un consejo de guerra 543 00:51:17,127 --> 00:51:19,641 y hacer que se pudran en prisión. 544 00:51:19,687 --> 00:51:24,966 Creemos que un consejo de guerra supondría una publicidad inevitable. 545 00:51:25,007 --> 00:51:29,398 Si sale a la luz que hemos empleado una misión para bombardear el mar... 546 00:51:29,447 --> 00:51:32,245 No hace falta que siga, coronel. 547 00:51:50,367 --> 00:51:55,202 "Por su gran valor ante los abrumadores...", esto... 548 00:51:55,247 --> 00:51:56,805 - Elementos. - "...elementos, 549 00:51:56,847 --> 00:52:00,726 "otorgo esta medalla al capitán J. S...". 550 00:52:00,767 --> 00:52:02,997 - McWatt. - "...McWatt". 551 00:52:07,847 --> 00:52:09,917 Venga, vamos. 552 00:52:14,087 --> 00:52:17,079 Muy bien, McWatt. ¿Espera que le dé un beso o qué? 553 00:52:17,127 --> 00:52:21,006 - Vuelva al pelotón. - ¡A paso ligero! 554 00:52:21,047 --> 00:52:23,242 "Por sus actos meritorios 555 00:52:23,287 --> 00:52:27,121 "en medio del fuego enemigo, capitán..." 556 00:52:27,967 --> 00:52:30,083 - ¿ Qué pone ahí? - Vamos, zoquete. 557 00:52:45,887 --> 00:52:49,038 A menos que vea mal, capitán, 558 00:52:50,367 --> 00:52:52,562 no Ileva puesto su uniforme. 559 00:52:54,727 --> 00:52:56,843 ¿ Qué estás mirando? 560 00:52:57,527 --> 00:53:01,076 Vuelve al coche, furcia bobalicona. 561 00:53:07,127 --> 00:53:10,403 ¿Por qué no Ileva ropa, capitán? 562 00:53:10,447 --> 00:53:14,326 - Porque no quiero. - ¿ Qué quiere decir? 563 00:53:15,607 --> 00:53:17,598 No quiero Ilevarlas. 564 00:53:18,407 --> 00:53:21,717 - ¿Por qué está desnudo? - Se ha dirigido a usted. 565 00:53:21,767 --> 00:53:25,760 - ¿Por qué está desnudo, comandante? - ¿Por qué está desnudo, sargento? 566 00:53:25,807 --> 00:53:28,958 Un hombre murió en su avión y ensangrentó todo su uniforme. 567 00:53:29,007 --> 00:53:31,043 Su uniforme aún está en la lavandería. 568 00:53:31,087 --> 00:53:34,318 - ¿ Y su uniforme de repuesto? - En la lavandería, mi general. 569 00:53:34,367 --> 00:53:38,121 - ¿ Y su ropa interior? - En la lavandería, mi general. 570 00:53:39,247 --> 00:53:42,876 - Me suena a cachondeo. - Es un cachondeo, mi general. 571 00:53:42,927 --> 00:53:46,158 General, castigaré severamente a este soldado. 572 00:53:46,207 --> 00:53:48,482 ¿ Y a mí qué coño me importa? 573 00:53:49,407 --> 00:53:52,399 Si quiere que le condecore en pelota picada, 574 00:53:52,447 --> 00:53:54,403 a usted, ¿ qué más le da? 575 00:53:54,447 --> 00:53:58,645 - Estoy totalmente de acuerdo. - Aquí tiene su medalla, capitán. 576 00:54:00,567 --> 00:54:05,357 - Es una persona muy rara. - Gracias, mi general. 577 00:54:10,527 --> 00:54:12,722 - ¿Me la das? - Sí. 578 00:54:12,767 --> 00:54:14,962 - Perché? - Porque eres preciosa 579 00:54:15,007 --> 00:54:18,477 y te Ilamas Luciana. Mi madre se Ilamaba así. 580 00:54:18,527 --> 00:54:23,396 Pero mi nombre real es Eleonora Rosanna. Me hago Ilamar Luciana. 581 00:54:23,447 --> 00:54:25,438 Mi madre también se hacía Ilamar Luciana. 582 00:54:25,487 --> 00:54:27,523 Su nombre real era Eleonora Rosanna. 583 00:54:27,567 --> 00:54:30,957 - No te creo. - Con toda la razón. 584 00:54:33,767 --> 00:54:36,235 ¿Por qué te la han dado? 585 00:54:36,287 --> 00:54:39,757 ¿Me creerías si te dijese la verdad? 586 00:54:40,887 --> 00:54:44,846 Me condecoraron por matar peces. 587 00:54:44,887 --> 00:54:49,324 - ¿Has matado muchos peces? - Sí, soy uno de los mayores... 588 00:54:49,367 --> 00:54:54,236 Soy el asesino de peces más famoso de las Fuerzas Aéreas americanas. 589 00:54:57,167 --> 00:55:00,603 Bailaré contigo, pero no te dejaré acostarte conmigo. 590 00:55:00,647 --> 00:55:03,320 - No te Io he pedido - ¿No quieres acostarte conmigo? 591 00:55:03,367 --> 00:55:07,042 - No quiero bailar contigo. - ¿Estás loco? 592 00:55:11,567 --> 00:55:15,446 - Cuidado con las manos, recluta. - Me Ilamo Yossarian. 593 00:55:15,487 --> 00:55:18,877 Cuidado con las manos, Yossarian. 594 00:56:42,647 --> 00:56:44,638 Es... 595 00:56:45,487 --> 00:56:48,684 - ¿ Cómo se Ilama el nuevo artillero? - Snowden. 596 00:56:56,047 --> 00:57:00,325 - Tengo frío. - Tranquilo. Te vas a poner bien. 597 00:57:01,367 --> 00:57:03,722 Frío. Frío. 598 00:57:19,047 --> 00:57:21,880 - Ahí tienes. - Empieza a dolerme. 599 00:57:23,607 --> 00:57:26,201 Espera, te daré un poco de morfina. 600 00:57:56,527 --> 00:57:58,199 - ¡Imbécil! - ¡Hola! ¿ Qué pasa? 601 00:57:58,247 --> 00:58:01,842 Me alegro de verte. ¿ Cuándo te han dado de alta? 602 00:58:01,887 --> 00:58:04,355 Tenemos que hablar de un par de cosas. 603 00:58:04,407 --> 00:58:08,719 ¿ Cómo estás? Lamento no haberte visitado, pero he estado en Nápoles. 604 00:58:08,767 --> 00:58:11,565 - Explícame Io del paracaídas. - ¿ Qué paracaídas? 605 00:58:11,607 --> 00:58:14,644 El que utilizo si necesito saltar del avión. 606 00:58:14,687 --> 00:58:18,521 ¡Ah, ese paracaídas! Debes recordar que tu paracaídas 607 00:58:18,567 --> 00:58:22,321 fue uno de los 50 ó 60 adquiridos por el Sindicato. 608 00:58:22,367 --> 00:58:25,916 Al cuerno con el Sindicato. ¡AI cuerno con tus tomates! 609 00:58:25,967 --> 00:58:29,516 No son míos, son los tomates del Sindicato. Nuestros tomates. 610 00:58:29,567 --> 00:58:31,762 Igual que estas estatuas. 611 00:58:31,807 --> 00:58:36,005 De hecho, he cambiado los paracaídas por ellas. 612 00:58:36,047 --> 00:58:38,277 ¿Has cambiado mi paracaídas por las estatuas? 613 00:58:38,327 --> 00:58:42,206 No, de hecho, he cambiado nuestros motores diesel por las estatuas. 614 00:58:42,247 --> 00:58:44,966 - ¡No tengo ningún motor! - He dicho "nuestros", no "tus". 615 00:58:45,007 --> 00:58:47,885 Los cambié por dos aviones Ilenos de cachivaches, 616 00:58:47,927 --> 00:58:50,282 100 pares de zapatos y los paracaídas. 617 00:58:50,327 --> 00:58:53,956 Los hombres no se alegrarán cuando sepan Io que has hecho. 618 00:58:54,007 --> 00:58:57,920 ¿No Io entienden? Acabaremos la guerra siendo hombres ricos. 619 00:58:57,967 --> 00:59:01,801 Tú la acabarás siendo rico. ¡Y yo muerto! 620 00:59:02,727 --> 00:59:06,436 - ¿ Qué quiere? - ¿ Quién? 621 00:59:06,487 --> 00:59:08,398 Joe el hambriento. 622 00:59:10,487 --> 00:59:14,036 - ¿ Qué le ocurre? - Tengo un presentimiento. 623 00:59:16,287 --> 00:59:18,403 - Creo que sí. - ¿ Qué? 624 00:59:18,447 --> 00:59:20,677 - Vamos. - ¿ Qué ocurre? 625 00:59:20,727 --> 00:59:23,799 No Io sé, pero si estoy en Io cierto... 626 00:59:28,327 --> 00:59:30,397 Pero si es McWatt. 627 00:59:30,447 --> 00:59:33,837 Hace meses que el cabrón me hace Io mismo. Está celoso de ella. 628 00:59:33,887 --> 00:59:36,606 - ¿Porque le gustas tú más? - A ella le gusta éI más. 629 00:59:36,647 --> 00:59:39,764 - ¿Por qué no sale con éI? - ¡Porque no le soporta! 630 00:59:40,807 --> 00:59:42,877 - El viejo McWatt. - ¿Por qué? 631 00:59:42,927 --> 00:59:44,918 Siempre me inscribe a bordo. 632 00:59:44,967 --> 00:59:48,118 Cada vez que vuela, me apunta como pasajero. 633 00:59:48,167 --> 00:59:52,797 Cumplo mi número de misiones sin tener que subir al avión. 634 00:59:53,887 --> 00:59:56,799 - ¡Mirad! - ¿ Qué dice? 635 00:59:58,247 --> 01:00:00,238 ¡Está volviendo! 636 01:00:20,407 --> 01:00:23,046 - ¿ Quién era? - Joe el hambriento. 637 01:00:32,647 --> 01:00:37,357 Tendremos que pedir otro fotógrafo a la intendencia. 638 01:00:37,407 --> 01:00:39,477 ¿Puedo ayudar 639 01:00:40,607 --> 01:00:42,757 en algo? 640 01:00:42,807 --> 01:00:45,037 McWatt aún sigue ahí arriba. 641 01:00:46,247 --> 01:00:50,877 - El doctor Daneeka va con éI. - Estoy aquí. 642 01:00:52,767 --> 01:00:54,678 Baja, McWatt. 643 01:00:54,727 --> 01:00:58,561 Seguramente tenga miedo de bajar. Sabe que se ha metido en un lío. 644 01:01:01,967 --> 01:01:03,958 Ha parado el motor. 645 01:01:07,687 --> 01:01:11,123 ¿Por qué Daneeka no salta? ÉI sí que tiene paracaídas. 646 01:01:11,167 --> 01:01:14,364 Estoy aquí, sargento. No estoy en el avión. 647 01:01:14,407 --> 01:01:16,557 ¡Salte, doctor, salte! 648 01:01:17,527 --> 01:01:19,722 Salte. Salte, doctor... 649 01:01:20,687 --> 01:01:22,643 Por favor, salte. 650 01:01:23,527 --> 01:01:27,076 Salta del avión. ¡Salta! 651 01:01:39,807 --> 01:01:41,798 Pobre Joe el hambriento. 652 01:01:43,447 --> 01:01:47,360 - Pobre McWatt. - Pobre doctor. 653 01:01:50,047 --> 01:01:52,038 Pobre doctor. 654 01:01:54,047 --> 01:01:57,164 Redacte un informe completo, capitán Yossarian. 655 01:01:59,087 --> 01:02:02,159 Hacía tiempo que no te veía. 656 01:02:04,767 --> 01:02:06,359 No desde... 657 01:02:08,687 --> 01:02:10,757 el entierro de Snowden. 658 01:02:16,247 --> 01:02:20,399 - ¿ Quiere decir algo, mi comandante? - ¿ Qué? 659 01:02:20,447 --> 01:02:23,996 Me preguntaba si deseaba decir alguna cosa. 660 01:02:24,047 --> 01:02:28,438 No, Io cierto es que no conocía al joven. 661 01:02:28,487 --> 01:02:33,356 Era su primera misión. ¿ Usted le conocía, Danby? 662 01:02:33,407 --> 01:02:37,286 Nunca había oído su nombre. ¿ Cómo se Ilamaba? 663 01:02:37,327 --> 01:02:39,397 Me parece que Snowden. 664 01:02:42,167 --> 01:02:44,442 Leeré algo. 665 01:02:45,207 --> 01:02:47,562 Sí, lea algo. 666 01:02:51,367 --> 01:02:55,963 - ¿ Ocurre algo? - No, me ha parecido ver algo. 667 01:02:58,647 --> 01:03:02,276 - ¿ Un hombre desnudo en un árbol? - Sí, exacto. 668 01:03:06,567 --> 01:03:08,683 No es más que Yossarian. 669 01:03:12,407 --> 01:03:14,682 Bueno, entonces... 670 01:03:15,807 --> 01:03:18,685 "El Señor es mi pastor. 671 01:03:19,647 --> 01:03:24,482 "No caeré en la tentación. Hace que me acueste sobre pastos verdes...". 672 01:03:28,007 --> 01:03:32,046 - Te he estado buscando. - Deberías haberlo hecho aquí. 673 01:03:32,087 --> 01:03:36,205 No quiero meterme en tu vida, pero, ¿por qué no Ilevas el uniforme? 674 01:03:36,247 --> 01:03:38,442 Porque no quiero. 675 01:03:39,687 --> 01:03:43,680 Quiero que me hagas un favor. Quiero darles esto a los hombres. 676 01:03:43,727 --> 01:03:46,719 Pruébalo y dime qué te parece. 677 01:03:49,767 --> 01:03:52,839 - ¿ Qué es? - Algodón cubierto de chocolate. 678 01:03:54,127 --> 01:03:56,163 - ¿Estás loco? - ¿No te gusta? 679 01:03:56,207 --> 01:03:59,438 - ¡Ni le has quitado las semillas! - Es asqueroso, ¿ verdad? 680 01:03:59,487 --> 01:04:02,320 - ¡Es algodón! - Tienen que cogerle el gusto. 681 01:04:02,367 --> 01:04:04,278 - ¿Por qué? - Vi una oportunidad para 682 01:04:04,327 --> 01:04:07,683 monopolizar el mercado del algodón. No sabía que había en exceso. 683 01:04:07,727 --> 01:04:11,561 Tengo varios almacenes Ilenos de esto por toda Europa. 684 01:04:11,607 --> 01:04:15,316 La gente come algodón de azúcar. Esto es mejor, algodón de verdad. 685 01:04:15,367 --> 01:04:19,326 - ¡La gente no puede comer algodón! - Deben hacerlo, por el Sindicato. 686 01:04:19,367 --> 01:04:23,076 Se pondrán enfermos. Si no me crees, pruébalo tú mismo. 687 01:04:23,127 --> 01:04:25,243 Ya Io he hecho y me puse enfermo. 688 01:04:29,007 --> 01:04:31,396 Fíjate, parece un entierro. 689 01:04:31,447 --> 01:04:35,486 Están enterrando al chico que murió en mi avión. 690 01:04:35,527 --> 01:04:39,406 - ¿ Qué le pasó? - Lo mataron. 691 01:04:40,447 --> 01:04:42,836 - ¿ Qué? - He dicho que Io mataron. 692 01:04:42,887 --> 01:04:44,923 Lo siento. 693 01:04:48,927 --> 01:04:53,045 - ¿Era tu amigo? - Quizá... No Io sé. 694 01:04:55,007 --> 01:04:57,999 - Era muy viejo. - Pero si era un chico. 695 01:04:58,047 --> 01:05:01,323 Murió. No puedes envejecer más. 696 01:05:12,167 --> 01:05:15,159 - ¿Dónde trabajas? - No soy una puta. 697 01:05:15,207 --> 01:05:17,038 No he dicho que Io fueras. 698 01:05:17,087 --> 01:05:20,477 - En una gran compañía americana. - ¡Igual que yo! 699 01:05:22,567 --> 01:05:27,118 - ¿ Quieres volver a verme? ¿Por qué? - ¿Por qué no? 700 01:05:28,247 --> 01:05:30,317 ¿ Crees que soy guapa? 701 01:05:30,367 --> 01:05:33,837 - Creo que eres perfecta. - No es cierto. 702 01:05:33,887 --> 01:05:35,843 Es cierto. 703 01:05:36,767 --> 01:05:39,122 ¿ Ves esto? 704 01:05:39,927 --> 01:05:43,476 - Dios, ¿ cómo te Io has...? - Un ataque aéreo. 705 01:05:44,447 --> 01:05:47,598 - ¿Alemán? - Americano. 706 01:05:56,047 --> 01:05:58,515 ¿Ahora ya no me quieres? 707 01:05:59,527 --> 01:06:02,439 ¿De qué hablas? Claro que te quiero. 708 01:06:02,487 --> 01:06:04,762 - Quiero que te cases conmigo. - Estás loco. 709 01:06:04,807 --> 01:06:07,241 - ¿Por qué? - No puedes casarte conmigo. 710 01:06:07,287 --> 01:06:09,847 - ¿Por qué no? - Porque no soy virgen. 711 01:06:09,887 --> 01:06:12,606 - ¿ Y? - Nadie se casaría conmigo. 712 01:06:12,647 --> 01:06:16,037 - Yo sí. Quiero casarme conmigo. - No es posible. 713 01:06:16,087 --> 01:06:18,317 - ¿Por qué no? - Porque estás loco. 714 01:06:18,367 --> 01:06:21,803 - ¿Por qué estoy loco? - Porque te quieres casar conmigo. 715 01:06:21,847 --> 01:06:25,886 ¿No te casas conmigo porque estoy loco y Io estoy por querer casarme? 716 01:06:25,927 --> 01:06:28,395 - Estás loca. - ¿Por qué? 717 01:06:29,487 --> 01:06:31,717 Porque te quiero. 718 01:06:34,687 --> 01:06:38,123 ¿ Cómo puedes querer a una chica que no es virgen? 719 01:06:38,167 --> 01:06:40,522 Porque no puedo casarme contigo. 720 01:06:40,567 --> 01:06:43,843 ¿Por qué no puedes casarte conmigo? ¿Porque no soy virgen? 721 01:06:43,887 --> 01:06:47,562 - ¡No, porque estás loca! - ¡El loco eres tú! 722 01:06:49,127 --> 01:06:51,595 - ¡Estáis todos locos! - ¿Por qué Io dice? 723 01:06:51,647 --> 01:06:54,684 Porque no sabéis cómo manteneros con vida 724 01:06:54,727 --> 01:06:56,922 y ése es el secreto de la vida. 725 01:06:56,967 --> 01:06:59,003 Tenemos que ganar una guerra. 726 01:07:00,407 --> 01:07:04,002 América perderá la guerra. Italia la va a ganar. 727 01:07:04,047 --> 01:07:06,515 América es la nación más poderosa del mundo. 728 01:07:06,567 --> 01:07:09,286 El soldado americano es el mejor adiestrado, 729 01:07:09,327 --> 01:07:11,363 el mejor equipado, el mejor... 730 01:07:11,407 --> 01:07:16,037 Sin embargo, Italia es uno de los países más débiles 731 01:07:16,087 --> 01:07:21,002 y los soldados italianos apenas están equipados. 732 01:07:21,047 --> 01:07:26,041 Por eso a mi país le va tan bien y al tuyo tan mal. 733 01:07:26,927 --> 01:07:31,842 ¡Qué idiotez! Primero los alemanes os invadieron y ahora nosotros. 734 01:07:31,887 --> 01:07:35,084 - ¿ Y a eso le Ilamas ir bien? - Claro que sí. 735 01:07:35,127 --> 01:07:38,483 Los alemanes se están marchando y nosotros aún estamos aquí. 736 01:07:38,527 --> 01:07:41,917 Dentro de poco, os habréis ido y nosotros seguiremos aquí. 737 01:07:41,967 --> 01:07:45,118 Italia es un país pobre y débil 738 01:07:45,167 --> 01:07:48,523 y eso es Io que nos hace fuertes, 739 01:07:48,567 --> 01:07:54,005 Io bastante como para aguantar la guerra y seguir existiendo 740 01:07:54,047 --> 01:07:57,164 mucho después de que tu país haya sido destruido. 741 01:07:57,207 --> 01:08:00,404 ¿De qué habla? Nadie va a destruir a EE UU. 742 01:08:00,447 --> 01:08:04,076 - ¿Nunca? - Bueno... 743 01:08:04,127 --> 01:08:07,278 Destruyeron Roma. Destruyeron Grecia. 744 01:08:07,327 --> 01:08:11,115 Destruyeron Persia y también España. 745 01:08:11,167 --> 01:08:15,843 Todas las grandes potencias fueron destruidas. ¿Por qué la tuya no? 746 01:08:15,887 --> 01:08:20,915 ¿ Cuánto tiempo más crees que va a durar tu país? ¿Para siempre? 747 01:08:26,247 --> 01:08:30,638 - Siempre es mucho tiempo. - Muchísimo. 748 01:08:35,047 --> 01:08:39,518 - Espera, estamos hablando. - ¿ Vamos a la cama? 749 01:08:39,567 --> 01:08:43,685 ¿ Quieres vestirte un poco? Prácticamente estás desnuda. 750 01:08:46,927 --> 01:08:49,202 Ojalá no anduviera así por ahí. 751 01:08:49,247 --> 01:08:52,319 Su trabajo es andar así por ahí. 752 01:08:52,367 --> 01:08:55,564 - Pero no está bien. - Sí que Io está. 753 01:08:55,607 --> 01:08:58,167 Es agradable a la vista. 754 01:08:59,287 --> 01:09:02,962 Esta vida no está bien. No quiero que Io haga. 755 01:09:03,007 --> 01:09:07,125 - ¿ Cuándo vamos a América, Nately? - ¿ Cuándo vamos, Nately? 756 01:09:07,167 --> 01:09:12,400 ¿Te la vas a Ilevar a América? ¿Lejos de esta vida de prosperidad? 757 01:09:12,447 --> 01:09:17,680 ¿Lejos de la oportunidad de hacer buenos negocios y de sus amigos? 758 01:09:17,727 --> 01:09:21,959 - ¿No tiene principios? - Claro que no. 759 01:09:22,007 --> 01:09:26,285 - ¿Ni moral? - Soy un hombre de mucha moral. 760 01:09:27,767 --> 01:09:29,758 E Italia es un país muy moral. 761 01:09:29,807 --> 01:09:33,686 Por eso volveremos a estar en la cima, 762 01:09:33,727 --> 01:09:36,764 si conseguimos que nos venzan. 763 01:09:36,807 --> 01:09:42,006 - Habla como un hombre loco. - Pero vivo como uno cuerdo. 764 01:09:43,727 --> 01:09:46,764 Cuando Mussolini estaba en el poder, era fascista. 765 01:09:46,807 --> 01:09:50,846 Ahora que Io han derrocado, soy antifascista. 766 01:09:52,167 --> 01:09:56,206 Cuando nos invadieron los alemanes, apoyaba a los nazis. 767 01:09:56,247 --> 01:09:58,841 ¡Ahora apoyo a los americanos! 768 01:10:00,007 --> 01:10:05,001 No encontrarás a nadie más leal en Italia que yo. 769 01:10:05,927 --> 01:10:08,680 ¡Oportunista sinvergüenza! 770 01:10:08,727 --> 01:10:12,686 Es mejor morir de pie que vivir de rodillas. 771 01:10:12,727 --> 01:10:15,195 Lo has dicho al revés. 772 01:10:15,247 --> 01:10:21,516 Es mejor vivir de pie que morir de rodillas. Lo sé. 773 01:10:22,567 --> 01:10:27,595 - ¿ Cómo Io sabe? - Porque tengo 107 años. 774 01:10:30,527 --> 01:10:32,643 ¿ Cuántos años tienes tú? 775 01:10:33,567 --> 01:10:35,558 En enero cumpliré 20 años. 776 01:10:36,807 --> 01:10:38,877 Si vives para contarlo. 777 01:10:46,567 --> 01:10:48,558 ¿ Cómo estás? ¿ Cómo estás? 778 01:10:49,247 --> 01:10:52,603 Debemos volver. Han cancelado todos los permisos. 779 01:10:52,647 --> 01:10:54,365 Hola, cariño. 780 01:10:54,407 --> 01:10:58,685 ¿Me das un dólar? Te Io devolveré cuando Ileguemos a América. 781 01:10:58,727 --> 01:11:02,606 Uno sóIo... Uno. ¡He dicho uno! Dámelo. 782 01:11:03,487 --> 01:11:06,285 Vamos, Dobbs. Milo nos Ilevará de vuelta. 783 01:11:06,327 --> 01:11:09,160 - ¿Por qué cancelaron los permisos? - No Io sé. 784 01:11:09,207 --> 01:11:12,244 Milo dice que la base está en una especie de alerta. 785 01:11:12,287 --> 01:11:15,802 Cathcart ha aumentado el número de misiones a 80. 786 01:11:17,807 --> 01:11:21,641 Está enfadado porque el capitán Orr ha estrellado otro avión. 787 01:11:21,687 --> 01:11:24,155 - ¿En dónde? - Volviendo de Bolonia. 788 01:11:24,207 --> 01:11:28,485 - Cayó al Mediterráneo. - ¿Había rescate marítimo? 789 01:11:31,967 --> 01:11:34,356 Rescataron a todos menos a Orr. 790 01:11:45,607 --> 01:11:49,566 Será mejor que esta noche no os acerquéis a la pista de aterrizaje. 791 01:11:50,567 --> 01:11:54,116 - ¿Por qué? - Hacedme caso. 792 01:11:55,167 --> 01:11:58,443 - Quedaos en los barracones. - ¿Por qué? 793 01:12:00,367 --> 01:12:02,676 - Ahí está. - ¿El qué? 794 01:12:02,727 --> 01:12:05,321 ¡El avión de Orr! 795 01:12:06,447 --> 01:12:09,996 Encontrará la forma de volver. Siempre Io hace. 796 01:12:10,047 --> 01:12:14,677 Volverá con su risilla de ratoncillo. 797 01:12:17,567 --> 01:12:22,038 Aarfy, si me pasara algo, ¿te ocuparías de mi chica? 798 01:12:22,087 --> 01:12:26,160 - ¿Le habéis oído? ¡"Su chica"! - No te preocupes. 799 01:12:26,207 --> 01:12:30,359 No te pasará nada que no nos pase al resto. 800 01:12:56,727 --> 01:13:00,356 - Acabaré dentro de un segundo. - No, siempre dices Io mismo 801 01:13:00,407 --> 01:13:05,117 y luego tengo que verte arreglar un trocito de esa basura tuya. 802 01:13:05,167 --> 01:13:10,195 - Imagino que no la has visto. - ¿ Que no he visto el qué? 803 01:13:10,247 --> 01:13:15,958 Una pequeña junta cuadrada, así de grande. ¿La has visto? 804 01:13:16,007 --> 01:13:20,239 - Tendré que empezar de nuevo. - No, por favor. 805 01:13:20,287 --> 01:13:23,757 - ¿Por qué? - Me da dolor de cabeza. 806 01:13:23,807 --> 01:13:26,958 - ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 807 01:13:27,007 --> 01:13:28,998 ¿Por qué no vuelas conmigo? 808 01:13:29,047 --> 01:13:33,120 ¿Eso qué tiene que ver con la jaqueca que tú y tus juntas me dais? 809 01:13:33,167 --> 01:13:35,681 Tiene que ver absolutamente todo. 810 01:13:35,727 --> 01:13:37,922 ¿Tratas de decirme algo? 811 01:13:37,967 --> 01:13:41,926 Que si fueras listo, volarías conmigo. 812 01:13:41,967 --> 01:13:47,166 - Has estrellado tres aviones. - Cuatro. Soy un buen piloto. 813 01:13:47,207 --> 01:13:50,358 - No quiero acabar en el mar. - Ya me Io agradecerás. 814 01:13:50,407 --> 01:13:53,558 - ¿ Que consigas que me ahogue? - Que acabe la estufa. 815 01:13:53,607 --> 01:13:56,804 Se acerca el invierno. Tendrás calefacción, agua caliente... 816 01:13:56,847 --> 01:13:59,919 Serás capaz de cocer huevos y más cosas. 817 01:13:59,967 --> 01:14:04,757 - ¿ Yo? ¿ Y tú dónde estarás? - No sé. Aquí y allá. 818 01:14:04,807 --> 01:14:08,846 Nadie quiere volar contigo. Eres un kamikaze. 819 01:14:08,887 --> 01:14:12,038 - Están locos. - Yo comparto su opinión. 820 01:14:12,687 --> 01:14:14,678 Tú también estás loco. 821 01:15:42,087 --> 01:15:44,282 - ¿ Orr? - Está muerto. 822 01:15:44,327 --> 01:15:47,717 - ¿ Quién? - Un chico de mi ciudad natal. 823 01:15:47,767 --> 01:15:51,396 Acaba de morir. Han venido desde EE UU para verlo. 824 01:15:51,447 --> 01:15:54,166 - Métete en la cama, ¿ vale? - ¿ Qué? 825 01:15:54,207 --> 01:15:58,564 Su hermano y sus padres han venido hasta aquí. Saben que está muriendo. 826 01:15:58,607 --> 01:16:01,599 - ¿ Qué quieres que haga? - Hazte pasar por éI. 827 01:16:01,647 --> 01:16:04,719 SóIo durante un rato, luego se marcharán. 828 01:16:04,767 --> 01:16:08,043 Han recorrido 8.000 km para verte antes de morir. 829 01:16:08,087 --> 01:16:11,523 - ¡No me estoy muriendo! - Claro que sí. Todos Io hacemos. 830 01:16:11,567 --> 01:16:14,445 Se darán cuenta. Han venido a ver a su hijo. 831 01:16:14,487 --> 01:16:16,284 Verán Io que haya. 832 01:16:16,327 --> 01:16:19,683 Un hijo moribundo es tan bueno como otro. ¡O incluso peor! 833 01:16:19,727 --> 01:16:22,924 - No saldrá bien. - Han hecho un largo viaje. 834 01:16:22,967 --> 01:16:26,801 No quiero defraudarlos. La gente mayor me importa. 835 01:16:26,847 --> 01:16:30,726 - ¿ Y si se ponen a Ilorar? - Es muy probable que Io hagan. 836 01:16:30,767 --> 01:16:35,602 Esperaré fuera y si se pone muy dramático, vendré y Io detendré. 837 01:16:37,687 --> 01:16:39,678 No va a funcionar. 838 01:16:39,727 --> 01:16:42,764 Hazme este favor y yo te haré uno. 839 01:16:42,807 --> 01:16:45,719 - ¿Me dará de baja? - No puedo. 840 01:16:45,767 --> 01:16:49,601 Puede decir que estoy al borde de tener un colapso nervioso. 841 01:16:49,647 --> 01:16:51,683 Claro que sí. 842 01:17:00,487 --> 01:17:02,478 Pero hay una trampa. 843 01:17:04,767 --> 01:17:09,318 - La norma 22. - El mando denegará mi orden. 844 01:17:09,367 --> 01:17:14,236 Te volverán a enviar al frente y a mí a pudrirme en el Pacífico. 845 01:17:14,287 --> 01:17:17,359 - Dios mío, ya están aquí. - Empieza a morirte. 846 01:17:17,407 --> 01:17:21,798 Hazme el favor y te enviaré a Roma de permiso durante cinco días. 847 01:17:38,487 --> 01:17:40,603 Tiene muy mal aspecto. 848 01:17:40,647 --> 01:17:44,037 - Está enfermo, papá. - Harvey. 849 01:17:46,007 --> 01:17:51,286 - Me Ilamo Yossarian. - Se Ilama Yossarian, mamá. 850 01:17:51,327 --> 01:17:54,717 Yossarian, ¿no me reconoces? 851 01:17:54,767 --> 01:17:59,204 Soy tu hermano John. ¿ Sabes quién soy? 852 01:17:59,247 --> 01:18:02,762 - Sí, eres mi hermano John. - Papá, se acuerda de mí. 853 01:18:02,807 --> 01:18:08,040 Yossarian, mira, es papá. Saluda a papá. 854 01:18:08,087 --> 01:18:11,045 - Hola, papá. - Hola, Harvey. 855 01:18:11,087 --> 01:18:14,523 - Se Ilama Yossarian, papá. - Tiene muy mala cara. 856 01:18:14,567 --> 01:18:18,321 Está muy grave. El médico dice que va a morir. 857 01:18:21,007 --> 01:18:23,567 Mamá, se Ilama Yossarian. 858 01:18:25,167 --> 01:18:27,806 No tiene muy buena memoria. 859 01:18:27,847 --> 01:18:32,204 No pasa nada. Puede Ilamarme Harvey si quiere. 860 01:18:41,127 --> 01:18:44,119 No te preocupes. Todo saldrá bien. 861 01:18:44,167 --> 01:18:46,158 Lo sé. 862 01:18:50,327 --> 01:18:54,605 Hemos venido desde Nueva York. Temíamos no Ilegar a tiempo. 863 01:18:55,567 --> 01:18:59,879 - ¿A tiempo para qué? - Para verte antes de morir. 864 01:19:00,767 --> 01:19:03,406 ¿ Y eso qué más da? 865 01:19:03,447 --> 01:19:06,723 No queríamos que estuvieras solo en tu lecho de muerte. 866 01:19:06,767 --> 01:19:08,997 ¿ Y eso qué más da? 867 01:19:09,047 --> 01:19:13,040 Empieza a delirar. No para de repetir la misma pregunta. 868 01:19:14,327 --> 01:19:16,636 No es Harvey, es Yossarian. 869 01:19:16,687 --> 01:19:19,679 ¿ Y eso qué más da? Se está muriendo. 870 01:19:45,167 --> 01:19:49,285 Escucha, no es grave. 871 01:19:52,847 --> 01:19:55,566 Te voy a hacer un torniquete. 872 01:20:27,447 --> 01:20:32,362 Ya está. Está bien. Es una buena venda. 873 01:20:32,407 --> 01:20:34,079 Frío. 874 01:20:35,087 --> 01:20:37,476 Tengo frío. ¡Dios mío! 875 01:20:37,527 --> 01:20:42,043 No pasa nada, chico. Pronto estaremos en casa. 876 01:20:52,807 --> 01:20:54,798 ¿Aún te duele la pierna? 877 01:21:05,127 --> 01:21:07,083 ¿Estás ahí? 878 01:21:08,687 --> 01:21:12,965 - ¿ Orr? ¿Eres tú, cabronazo? - Soy yo, Nately. 879 01:21:13,007 --> 01:21:16,682 Nately. ¿ Qué ocurre? Son las tres y media de la mañana. 880 01:21:16,727 --> 01:21:21,198 Es Dobbs, hay que detenerle. Quiere matar al coronel. 881 01:21:21,247 --> 01:21:25,957 ¿A Cathcart? ¿Dobbs quiere matar al coronel Cathcart? 882 01:22:03,207 --> 01:22:05,243 ¿ Qué te pasa? 883 01:22:05,287 --> 01:22:07,847 Nada. Es la primera cosa cuerda que voy a hacer. 884 01:22:07,887 --> 01:22:11,562 - ¡Te fusilarán por asesinato! - ¡El asesino es Cathcart! 885 01:22:11,607 --> 01:22:14,883 - ¡Vamos, dame el arma! - Tranquilízate. 886 01:22:14,927 --> 01:22:18,203 - SóIo te faltan un par de misiones. - ¡Estás loco! 887 01:22:18,247 --> 01:22:21,239 ¡Volverá a aumentar el número y tú Io sabes! 888 01:22:21,287 --> 01:22:24,484 Nos mandará misiones hasta que hayamos muerto todos. 889 01:22:24,527 --> 01:22:26,518 ¿ Y qué más te da? 890 01:22:26,567 --> 01:22:30,116 No quieres irte a casa, estás enamorado de la puta. 891 01:22:30,167 --> 01:22:32,920 Estás hablando de mi prometida. 892 01:22:32,967 --> 01:22:35,606 La prometida de cualquiera con diez pavos, 893 01:22:35,647 --> 01:22:38,207 que no le importe contraer una enfermedad 894 01:22:38,247 --> 01:22:41,876 a cambio de 15 minutos de gemidos en un colchón mugriento. 895 01:23:03,047 --> 01:23:05,197 Creo que le he hecho daño. 896 01:23:12,047 --> 01:23:14,402 Se pondrá bien. 897 01:23:14,447 --> 01:23:16,438 ¡Ahí viene! 898 01:23:17,727 --> 01:23:19,843 - ¡Dame la pistola! - ¡No, escúchame! 899 01:23:19,887 --> 01:23:23,846 Si vuelve a aumentar el número, te prometo que te ayudaré a matarlo. 900 01:23:23,887 --> 01:23:26,242 - ¿De verdad? - Te Io prometo. 901 01:23:26,287 --> 01:23:28,847 Me parece muy razonable. 902 01:23:29,567 --> 01:23:32,161 - Está pasando algo. - ¿A qué te refieres? 903 01:23:32,207 --> 01:23:35,199 Milo y el coronel están tramando algo. 904 01:23:35,247 --> 01:23:37,283 Han estado planeando algo ahí arriba. 905 01:23:37,327 --> 01:23:40,000 - ¿ Qué hace? - Algo, no Io sé. 906 01:23:50,647 --> 01:23:53,764 ¿Por qué no han encendido las luces? ¡Qué coño...! 907 01:24:01,287 --> 01:24:03,243 Yossarian, ¡escucha! 908 01:24:06,047 --> 01:24:09,960 - ¿ Qué es eso? - ¡Mira! 909 01:24:16,247 --> 01:24:18,602 ¡Dios mío! 910 01:24:18,647 --> 01:24:21,400 ¡Corre, corre! 911 01:24:38,887 --> 01:24:41,003 Muy bien, número 1 y 2, ha sido un blanco perfecto. 912 01:24:41,047 --> 01:24:43,038 Gracias. ¿ Qué hago ahora? 913 01:24:43,087 --> 01:24:47,160 Dé la vuelta y espere mis órdenes. Muy bien, número 3. 914 01:24:47,207 --> 01:24:50,882 Procure no darle a los almacenes al final del campo. 915 01:24:50,927 --> 01:24:55,603 Impacto directo en el barracón de intendencia. Y número 3... 916 01:24:55,647 --> 01:24:57,638 Espere un momento, número 3. 917 01:24:59,087 --> 01:25:01,282 Yossarian, fuera del campo. 918 01:25:01,327 --> 01:25:05,366 Cúbrete, Yossarian. Y tú también, Dobbs. Bien, número 3, láncelas. 919 01:25:11,487 --> 01:25:13,364 ¡Cabrones! ¡Fuera de aquí! 920 01:25:13,407 --> 01:25:17,480 Detente. Estás disparando a nuestros hombres. Cúbrete. 921 01:25:17,527 --> 01:25:19,597 Es una operación de Empresas M&M. 922 01:25:23,207 --> 01:25:26,483 Números 4 y 5, número 3 no le ha dado a los almacenes de víveres. 923 01:25:26,527 --> 01:25:30,156 Os he dicho que afinarais. Esta vez, dadle al objetivo. 924 01:25:30,207 --> 01:25:32,198 Una chapuza no valdrá de nada. 925 01:25:49,287 --> 01:25:52,882 ¿ Qué hace, Yossarian? ¡Fuera del campo! 926 01:25:55,927 --> 01:25:59,806 Le veré más tarde. Queda confinado a la base. No me olvidaré de esto. 927 01:25:59,847 --> 01:26:01,838 Las Fuerzas Armadas no Io olvidarán. 928 01:26:01,887 --> 01:26:06,881 ¡No sea ridículo! Lo que es bueno para M&M es bueno para nosotros. 929 01:26:06,927 --> 01:26:10,078 - ¡Ahí va el depósito de bombas! - Debemos deshacernos del algodón. 930 01:26:10,127 --> 01:26:13,278 Los alemanes han prometido comprárnoslo, 931 01:26:13,327 --> 01:26:15,887 si cumplimos esta misión por ellos. 932 01:26:15,927 --> 01:26:18,999 - Es parte del acuerdo. - ¡Adiós al club de oficiales! 933 01:26:19,047 --> 01:26:21,402 ¿Ha hecho un trato para bombardear nuestra base? 934 01:26:21,447 --> 01:26:25,759 Un trato es un trato. Por eso estamos en guerra. 935 01:26:25,807 --> 01:26:29,356 Al habla el teniente Minderbinder. Salgan del campo, por favor. 936 01:26:29,407 --> 01:26:33,764 - Empezaremos el bombardeo masivo. - ¿Masivo? 937 01:26:33,807 --> 01:26:36,879 - Es parte del trato. - ¡Adiós al cuartel general! 938 01:27:07,967 --> 01:27:10,561 - ¿ Qué dice? - Ha dicho: "Nately". 939 01:27:10,607 --> 01:27:13,041 - Nately está muerto. - Lo sé. 940 01:27:13,087 --> 01:27:15,999 - ¿ Quién está muerto? - Tú no. 941 01:27:16,047 --> 01:27:18,242 Lo estarás si no operamos esa puñalada. 942 01:27:18,287 --> 01:27:20,596 - ¿ Qué pasa? - Te estamos operando. 943 01:27:20,647 --> 01:27:23,207 Te vamos a mirar por dentro. 944 01:27:23,247 --> 01:27:26,603 Te limpiaremos y te coseremos. 945 01:27:34,047 --> 01:27:36,515 Tenemos a tu amigo. 946 01:27:37,767 --> 01:27:39,723 Ya me has oído. 947 01:27:39,767 --> 01:27:41,678 Tenemos a tu amigo. 948 01:27:42,807 --> 01:27:44,604 ¿ Qué amigo? 949 01:27:44,647 --> 01:27:47,684 - ¿ Qué dice? - Algo sobre su amigo. 950 01:27:47,727 --> 01:27:51,879 - ¿ Quién es su amigo? - No Io sé, quizá sea Nately. 951 01:27:51,927 --> 01:27:52,916 Nately está muerto. 952 01:28:11,007 --> 01:28:14,079 Yo que tú no entraría. Creo que ha pasado algo. 953 01:28:14,127 --> 01:28:18,564 Debo ver a la fulana de Nately y decirle que ha muerto. 954 01:28:23,767 --> 01:28:25,564 ¿ Quieres acompañarme? 955 01:28:25,607 --> 01:28:29,486 No puedo, le he prometido medias de seda y cigarrillos. 956 01:28:29,527 --> 01:28:33,236 Para su familia. Les conozco. Gente de altas esferas. 957 01:28:35,247 --> 01:28:38,284 - Nos vemos luego. - Sí. 958 01:28:48,607 --> 01:28:51,201 Sí, ya vamos. A mi habitación. 959 01:28:53,487 --> 01:28:55,478 Será mejor que no estés en la calle. 960 01:28:55,527 --> 01:28:58,405 Es hora del toque de queda y no tienes permiso. 961 01:29:31,167 --> 01:29:35,445 - ¿ Qué ha pasado? - Se han ido. Todas. 962 01:29:35,487 --> 01:29:38,399 - ¿ Quiénes? - Todas las chicas. 963 01:29:38,447 --> 01:29:41,359 Se han ido. Se las han Ilevado. 964 01:29:42,367 --> 01:29:46,201 - ¿ Quién se las ha Ilevado? - Los del casco blanco. 965 01:29:46,247 --> 01:29:50,923 - ¿La policía militar? - Sí, ellos. 966 01:29:53,727 --> 01:29:58,403 - ¿Adónde se las han Ilevado? - ¿ Y yo qué sé? Se han ido. 967 01:30:03,567 --> 01:30:06,604 - ¿ Y el viejo? - Se ha ido. 968 01:30:06,647 --> 01:30:09,923 - ¿Adónde? - Está muerto. 969 01:30:09,967 --> 01:30:11,719 ¿ Qué? 970 01:30:11,767 --> 01:30:15,442 Un momento estaba vivo y luego se murió. 971 01:30:15,487 --> 01:30:18,718 - No puede ser. - ¿Por qué no? 972 01:30:26,567 --> 01:30:29,604 ¿ Qué han hecho con las chicas? ¿Las han arrestado? 973 01:30:29,647 --> 01:30:33,640 No Io sé. Vinieron y se las Ilevaron. 974 01:30:35,287 --> 01:30:39,599 Debe de haber una razón. No han podido Ilevárselas sin más. 975 01:30:39,647 --> 01:30:41,638 Sin razón. 976 01:30:43,327 --> 01:30:46,717 - ¿ Qué derecho tenían? - Norma 22. 977 01:30:57,607 --> 01:30:59,916 ¿ Qué? ¿ Qué ha dicho? 978 01:30:59,967 --> 01:31:02,162 Norma 22. 979 01:31:11,527 --> 01:31:14,200 ¿ Cómo sabe qué es eso? 980 01:31:14,247 --> 01:31:18,286 Las chicas preguntaron: "¿Por qué nos Ilevan?". 981 01:31:18,327 --> 01:31:21,239 Contestaron: "Norma 22". 982 01:31:21,287 --> 01:31:24,802 Las chicas preguntaron: "¿ Qué os da el derecho?". 983 01:31:24,847 --> 01:31:27,361 Los soldados dijeron: "Norma 22". 984 01:31:27,407 --> 01:31:32,083 SóIo decían: "Norma 22, norma 22". 985 01:31:32,127 --> 01:31:34,277 ¿ Qué significa? 986 01:31:34,327 --> 01:31:36,887 ¿No se la han leído? 987 01:31:37,647 --> 01:31:41,686 - No tienen por qué hacerlo. - ¿ Quién Io dice? 988 01:31:41,727 --> 01:31:45,436 - La ley. - ¿ Qué ley? 989 01:31:45,487 --> 01:31:47,478 La ley de la norma 22. 990 01:33:28,887 --> 01:33:32,960 Milo, te voy a matar, ¡asesino hijo de puta! 991 01:33:34,567 --> 01:33:39,243 No le hagáis daño. Sé cómo te sientes, pero no es culpa mía. 992 01:33:39,287 --> 01:33:41,437 - ¿De quién es? - De nadie. 993 01:33:41,487 --> 01:33:44,479 Nately fue una víctima de ciertas presiones económicas, 994 01:33:44,527 --> 01:33:48,520 - de las leyes del mercado. - ¡Cabronazo de mierda! 995 01:33:53,767 --> 01:33:56,759 - ¿ Quieres que te Ileve a verla? - ¿A quién? 996 01:33:56,807 --> 01:33:59,799 A la fulana de Nately. ¿No la estabas buscando? 997 01:33:59,847 --> 01:34:02,998 - ¿ Sabes dónde está? - Claro que sí. 998 01:34:19,767 --> 01:34:23,521 Estás ausente sin permiso. Creí que eras más listo. 999 01:34:23,567 --> 01:34:27,321 - Nately no sería tan estúpido. - Pero éI está muerto. 1000 01:34:27,367 --> 01:34:30,757 - Lástima. Era un gran tipo. - Tus chicos le dieron de Ileno. 1001 01:34:30,807 --> 01:34:33,958 Pero ha muerto un hombre rico. Tenía 60 participaciones en el Sindicato. 1002 01:34:34,007 --> 01:34:36,282 - Y qué más da, está muerto. - Las heredarán sus hijos. 1003 01:34:36,327 --> 01:34:38,477 - No tenía ninguno. - Entonces, sus padres. 1004 01:34:38,527 --> 01:34:42,679 - No Io necesitan, son ricos. - Entonces, Io entenderán. 1005 01:34:48,687 --> 01:34:50,882 Pregunta por la número 33. 1006 01:35:55,287 --> 01:35:58,324 - No Io sabía. - ¿ Que trabajaba para Milo? 1007 01:35:58,367 --> 01:36:00,597 Todos trabajamos para Milo. 1008 01:36:03,487 --> 01:36:06,524 Me ha dicho que preguntara por la número 33. 1009 01:36:12,807 --> 01:36:14,957 Diez dólares, por favor. 1010 01:36:21,527 --> 01:36:23,518 ¿No quieres una toalla? 1011 01:36:36,367 --> 01:36:39,359 - Hola, Yossarian. - Hola, pequeña. 1012 01:36:45,607 --> 01:36:48,405 - ¿ Y tu hermana? - Está dentro. 1013 01:36:48,447 --> 01:36:50,597 - ¿Me das un dólar? - Sí. 1014 01:36:50,647 --> 01:36:53,844 - ¿ Vamos pronto a América? - Sí, pequeña. 1015 01:37:03,767 --> 01:37:06,839 - ¿ Quieres hacer el amor ahora? - No, no. Escucha... 1016 01:37:06,887 --> 01:37:10,357 - Debo decirte algo. - ¿De Nately? 1017 01:37:13,007 --> 01:37:16,636 - ¿ Va a venir? - No. 1018 01:37:18,607 --> 01:37:23,203 - ¿ Vamos pronto a América? - Sí, escucha... 1019 01:37:23,247 --> 01:37:26,159 - ¿ Cuándo vamos? - Mira... 1020 01:37:29,487 --> 01:37:31,478 Nately ha muerto. 1021 01:37:39,607 --> 01:37:41,598 ¡Yo no Io he matado! 1022 01:37:44,327 --> 01:37:46,443 ¡No ha sido culpa mía! 1023 01:37:47,727 --> 01:37:49,843 ¡Era mi amigo, zorra cateta! 1024 01:40:29,367 --> 01:40:31,961 Fuerzas Armadas de EE UU Alojamiento para oficiales 1025 01:41:19,607 --> 01:41:23,520 - SóIo la violé una vez. - La has matado. 1026 01:41:23,567 --> 01:41:25,523 Tuve que hacerlo después de violarla. 1027 01:41:25,567 --> 01:41:28,081 No podía ir por ahí difamando mi nombre. 1028 01:41:28,127 --> 01:41:31,756 Subnormal, ¿por qué no escogiste una chica de la calle? 1029 01:41:31,807 --> 01:41:34,446 Yo no. Nunca he pagado en mi vida. 1030 01:41:38,247 --> 01:41:41,956 - ¡Venga, atrás! - Retírense. 1031 01:41:50,127 --> 01:41:53,915 Aarfy, ¿has perdido el juicio? Te meterán en la cárcel. 1032 01:41:55,407 --> 01:41:58,717 Has matado a una niña. ¡Está tirada en la calle! 1033 01:41:58,767 --> 01:42:02,077 No tiene derecho a estar ahí. Ha infringido el toque de queda. 1034 01:42:15,047 --> 01:42:17,083 ¿No entiendes Io que has hecho? 1035 01:42:18,007 --> 01:42:21,443 ¡Has asesinado a una persona! ¡Pueden colgarte por ello! 1036 01:42:21,487 --> 01:42:25,196 Dudo que Io hagan, no al viejo Aarfy. 1037 01:42:25,247 --> 01:42:29,923 Esa chica les traerá sin cuidado cuando mueren miles cada día. 1038 01:42:29,967 --> 01:42:32,959 Vienen a por ti. Vienen a detenerte. 1039 01:42:33,007 --> 01:42:36,795 ¡No puedes matar a otra persona y salirte con la tuya! 1040 01:42:36,847 --> 01:42:38,838 ¡Vienen a por ti! 1041 01:42:53,567 --> 01:42:56,525 - Está detenido. - Pero yo no he hecho... 1042 01:42:57,367 --> 01:42:59,483 Está ausente sin permiso. 1043 01:43:04,687 --> 01:43:06,678 - Le enviamos a casa. - ¿ Qué? 1044 01:43:08,247 --> 01:43:10,807 He dicho que le enviamos a casa. 1045 01:43:10,847 --> 01:43:15,637 Le ha estado dificultando mucho las cosas al coronel Cathcart. 1046 01:43:16,407 --> 01:43:21,162 Los hombres están tristes y la moral por los suelos. Es todo culpa suya. 1047 01:43:21,207 --> 01:43:23,562 Es suya, por aumentar el número de misiones. 1048 01:43:23,607 --> 01:43:27,486 - Es porque usted se niega a volar. - ¿ Sabe qué es el patriotismo? 1049 01:43:27,527 --> 01:43:31,759 ¿No daría la vida por su país? ¿Por la mía y la del coronel Korn? 1050 01:43:31,807 --> 01:43:35,163 ¿ Qué tienen usted y el coronel que ver con mi país? 1051 01:43:35,207 --> 01:43:39,439 ¡Es una desgracia para su país! ¿ Cómo ha Ilegado a ser capitán? 1052 01:43:39,487 --> 01:43:43,685 - Usted me ha ascendido. - ¡Eso no tiene nada que ver! 1053 01:43:43,727 --> 01:43:45,718 Déjeme a mí. 1054 01:43:46,647 --> 01:43:51,675 Capitán, quisiera apelar a su sensatez una vez más. 1055 01:43:51,727 --> 01:43:55,879 Hay una misión a punto de salir. Puede subirse al avión 1056 01:43:55,927 --> 01:43:59,363 y fingiremos que todo esto nunca ha ocurrido. 1057 01:44:01,807 --> 01:44:05,925 ¿No se enorgullece de haber servido en una escuadrilla 1058 01:44:05,967 --> 01:44:08,925 que ha cumplido más misiones de combate que cualquier otra? 1059 01:44:08,967 --> 01:44:11,276 ¿No quiere subir de rango 1060 01:44:11,327 --> 01:44:14,444 y tener más distinciones en sus medallas? 1061 01:44:14,487 --> 01:44:19,766 ¿No quiere aumentar el récord volando en más misiones? 1062 01:44:23,127 --> 01:44:26,642 En ese caso, tendremos que enviarle a casa. 1063 01:44:27,767 --> 01:44:29,758 Por supuesto, hay una trampa. 1064 01:44:31,247 --> 01:44:33,283 ¿ Sí? ¿ CuáI? 1065 01:44:34,367 --> 01:44:38,918 Daremos órdenes de que le manden de vuelta a EE UU, 1066 01:44:38,967 --> 01:44:43,324 pero a cambio deberá hacer algo por nosotros. 1067 01:44:43,367 --> 01:44:45,358 ¿El qué? 1068 01:44:53,687 --> 01:44:55,996 Sea nuestro amigo. 1069 01:45:11,727 --> 01:45:13,718 ¿ Que sea su amigo? 1070 01:45:15,407 --> 01:45:17,398 Sí. 1071 01:45:17,447 --> 01:45:20,996 Le sorprenderá Io fácil que es una vez que empiece. 1072 01:45:21,047 --> 01:45:24,517 Ve, vamos a hacer que se forre de dinero. 1073 01:45:24,567 --> 01:45:27,764 - Le ascenderemos a comandante. - Le condecoraremos de nuevo. 1074 01:45:27,807 --> 01:45:32,085 - Volverá a casa como un héroe. - Harán desfiles en su honor. 1075 01:45:32,127 --> 01:45:35,324 Podrá dar discursos y recaudar fondos. 1076 01:45:35,367 --> 01:45:41,237 - SóIo tiene que ser nuestro amigo. - Hablar bien de nosotros. 1077 01:45:41,287 --> 01:45:44,723 Decirle a la gente de casa el gran trabajo que hacemos. 1078 01:45:48,767 --> 01:45:50,598 Acepte nuestra propuesta. 1079 01:45:51,487 --> 01:45:55,719 Es eso o un consejo de guerra por deserción. 1080 01:46:02,247 --> 01:46:06,604 ¿ Y los demás? Les estaría jugando una mala pasada. 1081 01:46:06,647 --> 01:46:09,081 Estarán mejor sin usted. 1082 01:46:09,127 --> 01:46:12,517 Ni siquiera pensarán en usted. Tienen que ganar una guerra. 1083 01:46:18,487 --> 01:46:22,321 Si no quieren volar más, que sean ellos quienes Io digan. 1084 01:46:22,367 --> 01:46:25,643 - Precisamente. - Justamente. 1085 01:46:29,167 --> 01:46:31,158 Trato hecho. 1086 01:47:20,607 --> 01:47:23,041 ¡Socorro! ¡Auxilio! 1087 01:47:46,367 --> 01:47:47,880 ¡Ayúdalo! 1088 01:47:47,927 --> 01:47:50,680 - ¿ Qué? - ¡Que Io ayudes! ¡Ayúdalo! 1089 01:47:50,727 --> 01:47:53,241 - ¿A quién? - ¡AI bombardero! 1090 01:47:53,287 --> 01:47:57,519 - Soy el bombardero y estoy bien. - Entonces ayúdalo. ¡Ayúdalo! 1091 01:48:09,807 --> 01:48:11,957 Tengo frío. 1092 01:48:12,007 --> 01:48:14,567 Tengo mucho frío. 1093 01:48:15,167 --> 01:48:19,126 Todo saldrá bien, chico. Pronto estaremos en casa. 1094 01:48:30,127 --> 01:48:33,085 - ¿Aún te duele la pierna? - Ya no. 1095 01:49:03,047 --> 01:49:05,038 Ya están aquí. 1096 01:49:12,887 --> 01:49:14,878 Ya están aquí. 1097 01:49:16,847 --> 01:49:18,838 Ya están aquí. 1098 01:49:44,927 --> 01:49:48,124 - ¿Podemos pasar? - Sí. 1099 01:49:48,167 --> 01:49:50,476 Veo que estás solo. 1100 01:49:50,527 --> 01:49:52,677 Bueno, te vas a casa. 1101 01:49:55,207 --> 01:49:58,643 - No sé si creérmelo. - Aquí tengo las órdenes. 1102 01:49:58,687 --> 01:50:02,919 El desfile que están ensayando es para ti. Eres un héroe. 1103 01:50:02,967 --> 01:50:06,846 Te condecorarán por impedir que ese nazi matara a Cathcart. 1104 01:50:07,527 --> 01:50:11,918 ¿De qué nazi hablas? Era la fulana de Nately. 1105 01:50:11,967 --> 01:50:15,846 Intentó matarme, porque le dije que Nately había muerto. 1106 01:50:18,247 --> 01:50:21,683 - Pero el coronel ha dicho que... - He hecho un trato con ellos. 1107 01:50:21,727 --> 01:50:23,718 Me envían a casa como un héroe 1108 01:50:23,767 --> 01:50:27,316 y yo tengo que hablar bien de ellos en EE UU. 1109 01:50:35,567 --> 01:50:37,842 Es un trato rastrero, ¿ verdad? 1110 01:50:40,247 --> 01:50:43,398 - ¿No? - Bueno... 1111 01:50:46,367 --> 01:50:48,676 ¿Lo es? 1112 01:50:48,727 --> 01:50:51,719 No Io sé, no estoy aquí para juzgarte. 1113 01:50:51,767 --> 01:50:53,962 ¿Para qué estás aquí? 1114 01:50:55,247 --> 01:50:57,886 Tampoco estoy seguro de eso. 1115 01:50:59,967 --> 01:51:02,276 ¿ Qué haríais en mi lugar? 1116 01:51:04,047 --> 01:51:07,437 No Io sé. No soy tú. 1117 01:51:09,367 --> 01:51:11,562 Imagina que Io eres. 1118 01:51:13,887 --> 01:51:19,086 Es difícil. A veces hasta me cuesta imaginarme a mí mismo, 1119 01:51:19,127 --> 01:51:21,118 si sabes a Io que me refiero. 1120 01:51:24,847 --> 01:51:27,202 Voy a cancelar el trato. 1121 01:51:27,247 --> 01:51:31,126 Si me envían a casa, que sea porque he cumplido 50 misiones. 1122 01:51:31,167 --> 01:51:33,727 Entonces, tendrían que enviarnos a todos. 1123 01:51:33,767 --> 01:51:36,520 - Ése es su problema. - Es el tuyo. 1124 01:51:36,567 --> 01:51:40,355 - Te harán un consejo de guerra. - Confórmate con Io que tienes. 1125 01:51:40,407 --> 01:51:43,285 - No. - No, ¿ qué? 1126 01:51:45,367 --> 01:51:49,246 Llevo tres semanas en esta cama dándole vueltas 1127 01:51:49,287 --> 01:51:52,802 y sóIo sé que no quiero ir a la cárcel 1128 01:51:52,847 --> 01:51:54,838 ni seguirle el juego a Cathcart. 1129 01:51:58,767 --> 01:52:01,998 - ¿ Qué otra opción tienes? - Puedo escaparme. 1130 01:52:03,847 --> 01:52:09,126 ¿Desertar? ¿ Cómo dejarías la base? Eso es una locura. 1131 01:52:09,167 --> 01:52:11,158 Por eso es la única opción sensata que hay. 1132 01:52:11,207 --> 01:52:14,404 Te Ilamarán cobarde. Es tu país. 1133 01:52:14,447 --> 01:52:18,326 He cumplido 55 misiones y he luchado durante tres años, 1134 01:52:18,367 --> 01:52:20,323 es hora de luchar por mí mismo. 1135 01:52:20,367 --> 01:52:23,916 - ¿ Y si todos pensaran igual? - Sería tonto si pensara otra cosa. 1136 01:52:23,967 --> 01:52:26,322 ¿ Qué van a decir tus amigos? 1137 01:52:27,127 --> 01:52:31,086 Ya no tengo ninguno. Nately ha volado en pedazos, 1138 01:52:31,127 --> 01:52:33,516 McWatt se ha suicidado, 1139 01:52:33,567 --> 01:52:38,004 a Joe el hambriento Io han rebanado en dos, Dobbs ha desaparecido, 1140 01:52:38,047 --> 01:52:40,436 Aardvark es un asesino 1141 01:52:40,487 --> 01:52:43,001 y el doctor Daneeka es un zombi. 1142 01:52:44,687 --> 01:52:46,678 Ya no me queda ninguno. 1143 01:52:47,647 --> 01:52:50,844 El único que tenía era Snowden y ni siquiera Io conocía. 1144 01:52:50,887 --> 01:52:53,401 ¿ Qué pasa con Orr? 1145 01:52:53,447 --> 01:52:57,963 - Orr está en el fondo del mar. - No es verdad. ¿No te has enterado? 1146 01:52:58,007 --> 01:53:00,840 - ¿De qué? - Orr está en Suecia. 1147 01:53:00,887 --> 01:53:02,684 ¿ Qué? 1148 01:53:02,727 --> 01:53:07,118 Tras 16 semanas a la deriva, tres campistas suecas Io encontraron. 1149 01:53:07,167 --> 01:53:09,886 - Milagro. - Fue a remo todo el trayecto. 1150 01:53:09,927 --> 01:53:12,680 - ¿A remo? - En la balsita de plástico. 1151 01:53:12,727 --> 01:53:14,957 ¡Vaya tío, de aquí hasta Suecia! 1152 01:53:15,007 --> 01:53:17,919 - Se va a quedar allí. - ¡Es un milagro! 1153 01:53:17,967 --> 01:53:20,959 No es un milagro. Lo tenía planeado. 1154 01:53:21,007 --> 01:53:24,966 - ¿Fue a Suecia a propósito? - ¡Está a más de 5.000 km de aquí! 1155 01:53:25,007 --> 01:53:28,841 Por eso decía que los aterrizajes forzosos eran buenos para practicar. 1156 01:53:28,887 --> 01:53:33,278 - Para así ir a la deriva. - ¡En cada misión que hacía! 1157 01:53:34,927 --> 01:53:36,918 Eso sí que es un milagro. 1158 01:53:38,207 --> 01:53:42,997 ¡Practicaba que le derribasen para ir a la deriva! 1159 01:53:43,127 --> 01:53:45,243 ¿ Y Io ha conseguido? 1160 01:53:47,007 --> 01:53:49,077 ¿Lo ha logrado? 1161 01:53:50,727 --> 01:53:55,198 ¡Lo ha conseguido! ¡El muy cabrón Io ha logrado! 1162 01:54:05,967 --> 01:54:10,518 - ¿Estás loco? ¿Está loco? - ¡Si éI ha podido, yo también! 1163 01:54:10,567 --> 01:54:13,718 - Debemos detenerlo. - ¡Puedo hacerlo, Danby! 1164 01:54:13,767 --> 01:54:16,440 - ¡Te atraparán! - Lo lograré. 1165 01:54:16,487 --> 01:54:19,923 - ¡Es una locura! - ¿ Qué pasa con tu uniforme? 1166 01:54:19,967 --> 01:54:22,083 No me reconocerán sin éI. 1167 01:54:22,127 --> 01:54:25,676 Siempre estarás escapando, arriesgándote a que te delaten. 1168 01:54:25,727 --> 01:54:28,082 Ahora ya vivo así. 1169 01:54:28,127 --> 01:54:31,563 - Por el amor de Dios, ¡deprisa! - Adiós, capellán. 1170 01:54:31,607 --> 01:54:36,044 - ¿ Cómo estás, Yossarian? - Bien, aunque muerto de miedo. 1171 01:54:36,087 --> 01:54:39,238 - Deberás mantenerte alerta. - Lo haré. 1172 01:54:39,287 --> 01:54:41,323 - Tendrás que saltar. - Lo haré. 1173 01:54:41,367 --> 01:54:43,085 ¡Salta!