1
00:00:23,398 --> 00:00:27,277
Viví sin luz durante 1 5 años.
Y Elías Huer tiene la culpa.

2
00:00:29,613 --> 00:00:32,324
La fiesta de cumpleaños de Buck
es escenario de un asesinato...

3
00:00:32,407 --> 00:00:35,619
cuando un hombre planea
vengarse del Dr. Huer.

4
00:00:35,702 --> 00:00:39,540
¿Teme que me ocurra algo semejante?

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
- Buck, ¿qué ocurre?
- Traeger, estás vivo.

6
00:00:47,214 --> 00:00:50,509
- Aléjense de él.
- ¿Me quieres, héroe? Ven por mí.

7
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
Es el año 1 987...

8
00:01:00,519 --> 00:01:04,523
y la NASA lanza la última sonda
espacial interplanetaria de EE.UU.

9
00:01:04,606 --> 00:01:09,361
En un inesperado percance, la Ranger 3
y su capitán, William "Buck'" Rogers...

10
00:01:09,403 --> 00:01:11,738
salen de su trayectoria
y entran en una órbita...

11
00:01:11,822 --> 00:01:13,866
que congela su equipo
de mantenimiento de vida...

12
00:01:13,949 --> 00:01:16,201
y devuelve a Buck Rogers
a la Tierra...

13
00:01:16,285 --> 00:01:18,620
500 años más tarde.

14
00:02:06,126 --> 00:02:08,712
FELIZ CUMPLEAÑOS, BUCK

15
00:02:50,546 --> 00:02:54,842
- ¿Cómo luce, Twiki?
- Muévelo un poco a la derecha.

16
00:03:01,181 --> 00:03:03,767
- ¿Así está mejor?
- Perfecto.

17
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
Bueno, como alguien dijo.

18
00:03:08,939 --> 00:03:13,235
nada produce más nostalgia
que lo que tuviste y perdiste.

19
00:03:13,318 --> 00:03:15,988
¿Quién dijo eso?

20
00:03:17,072 --> 00:03:18,699
Yo.

21
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
- Buenas noches.
- Hola, Wilma, Dr. Huer.

22
00:03:30,294 --> 00:03:32,296
¿Qué es eso?

23
00:03:32,379 --> 00:03:34,381
Un cambio de escenario.

24
00:03:34,464 --> 00:03:38,218
Estas paredes-- Comenzaba a sentirme
como en asilamiento penal.

25
00:03:38,302 --> 00:03:41,722
¿Por qué no dijiste nada?
Podríamos poner ventanas.

26
00:03:41,805 --> 00:03:44,641
¿Para qué? Todo luce igual.

27
00:03:46,143 --> 00:03:49,646
Puesto que controlan el clima,
nada cambia nunca.

28
00:03:51,648 --> 00:03:54,234
Siento pena por Uds.

29
00:03:54,318 --> 00:03:58,572
Nunca conocerán la alegría
de una puesta de Sol.

30
00:03:58,655 --> 00:04:01,992
De un ligero matiz de color malva.

31
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
Todo está programado, incluso el clima.

32
00:04:05,037 --> 00:04:07,998
No hay otoño, primavera,
lluvia o nieve; nada.

33
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
Todo es siempre igual.

34
00:04:11,251 --> 00:04:13,462
Hoy salí y no pude creer que era enero.

35
00:04:13,545 --> 00:04:15,589
Estamos en enero, ¿no?

36
00:04:16,590 --> 00:04:18,967
Sí. Hoy es el 7 de enero.

37
00:04:23,388 --> 00:04:28,352
Buck, el Dr. Huer y yo vamos a ver
la nueva compañía de danza holográfica.

38
00:04:29,353 --> 00:04:33,357
- ¿Quieres acompañarnos?
- No. No, Wilma, gracias.

39
00:04:33,440 --> 00:04:37,903
Prefiero quedarme.
Hoy no tengo deseos de salir.

40
00:04:41,156 --> 00:04:43,784
Pues, buenas noches.

41
00:04:53,126 --> 00:04:55,921
Patrulla de inmigración de Olvion
a caza terrícola.

42
00:04:55,963 --> 00:05:00,425
Desacelere de inmediato.
Desacelere y responda.

43
00:05:00,509 --> 00:05:02,386
No lo escucho, patrulla.

44
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
Teniente Traeger, está arrestado.

45
00:05:04,763 --> 00:05:06,932
No tenía autorización
para salir de Olvion.

46
00:05:06,974 --> 00:05:08,934
Ríndase o será destruido.

47
00:05:08,976 --> 00:05:12,187
Destrúyame. He estado 1 5 años
en su asqueroso planeta.

48
00:05:12,271 --> 00:05:14,523
Si regreso, será en un ataúd.

49
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
Traeger, fuera... para siempre.

50
00:05:24,116 --> 00:05:28,036
Vamos, cacharro; date por vencido
cuando crucemos la hiperpuerta.

51
00:05:34,126 --> 00:05:36,378
Suspendan la persecución
y regresen a la base.

52
00:05:36,461 --> 00:05:39,673
Probablemente ya está a un millón
de parsecs de distancia.

53
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
Esto me servirá.

54
00:06:03,655 --> 00:06:08,076
Atención, nave de reconocimiento.
Nave de reconocimiento.

55
00:06:08,160 --> 00:06:11,997
Ésta es una llamada de auxilio
con prioridad azul.

56
00:06:12,080 --> 00:06:16,335
Mi escudo protector de estribor
no funciona, ¿pueden asistirme?

57
00:06:16,418 --> 00:06:20,923
Nave de caza, ésta es la nave capelana
de reconocimiento 077.

58
00:06:21,006 --> 00:06:23,509
Enviaremos un rayo de tracción.

59
00:06:23,592 --> 00:06:25,594
Prepárese para el acoplamiento.

60
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
Hace días que Buck está alicaído.

61
00:06:38,607 --> 00:06:42,194
Sólo me falta secuestrarlo
para sacarlo de su apartamento.

62
00:06:42,277 --> 00:06:44,780
Creo que Twiki tenía razón.

63
00:06:44,863 --> 00:06:47,199
Está deprimido
porque se acerca su cumpleaños.

64
00:06:47,282 --> 00:06:50,494
No entiendo qué le molesta.
Todos envejecemos.

65
00:06:50,577 --> 00:06:53,205
Está en mejor forma que otros
con la mitad de su edad.

66
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
No hay nadie con la mitad de su edad.

67
00:07:03,298 --> 00:07:09,179
Su cumpleaños lo hace extrañar más
el siglo XX.

68
00:07:09,263 --> 00:07:13,642
Estrictamente hablando,
éste es su cumpleaños número 534.

69
00:07:13,725 --> 00:07:18,105
Le recuerda lo desplazado que
realmente se encuentra en el tiempo.

70
00:07:21,024 --> 00:07:23,443
Buenas noches, Theo.
¿Cómo van las cosas en casa?

71
00:07:23,527 --> 00:07:26,446
- Por casa.
- Por casa; es lo mismo.

72
00:07:26,530 --> 00:07:30,200
Un mensaje del teniente Garth,
del Consejo de Seguridad.

73
00:07:30,284 --> 00:07:33,287
Viene del complejo Nueva Detroit.

74
00:07:33,370 --> 00:07:36,623
Y parece creer que es muy urgente.

75
00:07:36,707 --> 00:07:39,668
El teniente Garth
cree que todo es urgente.

76
00:07:39,751 --> 00:07:43,630
En cuanto perciben una señal
de peligro para mí...

77
00:07:43,714 --> 00:07:46,425
esperan que viva
tras un campo de fuerza.

78
00:07:46,466 --> 00:07:50,262
Con todo, llegará en cualquier momento.

79
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
Por supuesto.

80
00:07:52,639 --> 00:07:57,436
Sea como fuere,
¿qué vamos a hacer con Buck?

81
00:07:58,937 --> 00:08:01,064
¿Qué tal una fiesta sorpresa?

82
00:08:03,150 --> 00:08:05,652
No es una mala idea.

83
00:08:05,736 --> 00:08:09,448
Lo haría sentir menos solo
y parte de nuestro mundo.

84
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
Sin duda.

85
00:08:11,992 --> 00:08:15,495
Ud. conoce a sus amigos.
¿Por qué no hace los arreglos?

86
00:08:15,579 --> 00:08:20,167
Sí. Vamos a ver. está Jen...

87
00:08:20,250 --> 00:08:23,212
Joella, Marla...

88
00:08:23,295 --> 00:08:25,214
Alison, Tangie...

89
00:08:25,297 --> 00:08:28,008
Falina, la Srta. Cosmos--

90
00:08:28,091 --> 00:08:30,594
Creo que aquí hay un patrón.

91
00:08:30,677 --> 00:08:32,554
Evidentemente.

92
00:08:35,516 --> 00:08:37,518
Ya llegó el teniente Garth.

93
00:08:39,686 --> 00:08:41,772
Acabemos con esto de una vez.

94
00:08:48,278 --> 00:08:51,490
Hace tres días, este hombre,
el capitán de una nave capelana...

95
00:08:51,532 --> 00:08:54,409
fue encontrado
en el compartimiento de almacenaje...

96
00:08:54,493 --> 00:08:56,537
en el puerto espacial de Nueva Detroit.

97
00:08:56,620 --> 00:08:59,623
Deliraba a causa
de un envenenamiento sistémico.

98
00:08:59,706 --> 00:09:03,377
Permaneció con vida 1 2 horas
después de que lo encontraron.

99
00:09:04,711 --> 00:09:09,842
Como sabe, Dr. Huer, todos
los capelanos son telépatas natos.

100
00:09:09,883 --> 00:09:14,346
Y éste debió descubrir algo
que no debía saber...

101
00:09:14,388 --> 00:09:18,892
y por ello lo mataron las personas
cuya mente leyó.

102
00:09:20,185 --> 00:09:23,230
Mucho de lo que dijo
era incomprensible...

103
00:09:23,313 --> 00:09:25,357
pero algo quedó claro.

104
00:09:25,440 --> 00:09:30,696
quien lo atacó también estaba
planeando algo en su contra.

105
00:09:31,697 --> 00:09:33,657
¿Quién, teniente?

106
00:09:33,740 --> 00:09:36,034
Alguien que decía ser el capitán...

107
00:09:36,076 --> 00:09:40,205
llevó la nave a puerto
y desapareció sin dejar rastro.

108
00:09:40,247 --> 00:09:44,418
Creemos que es responsable del
peculiar estado del verdadero capitán.

109
00:09:44,501 --> 00:09:46,753
¿Qué estado es ése?

110
00:09:46,837 --> 00:09:51,425
El capitán Querlu parece haber sufrido
una extraña transmutación molecular.

111
00:09:57,389 --> 00:10:01,059
La mitad de su cuerpo
se ha transformado en silicio.

112
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
¿ Y Ud., teniente, teme...

113
00:10:03,604 --> 00:10:07,441
que me ocurra algo semejante?

114
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Agradezco mucho su preocupación...

115
00:10:12,946 --> 00:10:16,909
pero los delirios de un alienígena
no me parecen alarmantes.

116
00:10:16,950 --> 00:10:19,912
- Pero, Dr. Huer, por favor--
- Teniente, seamos razonables.

117
00:10:19,953 --> 00:10:23,624
No conozco a ningún capelano.
¿Por qué querrían matarme?

118
00:10:45,812 --> 00:10:47,773
¿Puedo ayudarlo?

119
00:10:47,814 --> 00:10:49,900
Quiero ver a la Dra. Bayliss.

120
00:10:49,983 --> 00:10:54,738
- ¿Tiene una cita?
- No, pero ella querrá recibirme.

121
00:10:54,821 --> 00:10:58,242
Lo siento.
Su horario está lleno el día de hoy.

122
00:10:58,325 --> 00:11:02,579
Lo más pronto que puede recibirlo
es dentro de una semana.

123
00:11:02,663 --> 00:11:06,917
- No es conveniente para mí.
- ¿Qué cree que está haciendo?

124
00:11:10,796 --> 00:11:14,716
Soy la Dra. Bayliss.
Reclínense.

125
00:11:14,800 --> 00:11:17,761
Inhalen profundo, reclínense
y relájense.

126
00:11:17,845 --> 00:11:23,725
- Respiren y relájense.
- Tengo más responsabilidades laborales.

127
00:11:23,809 --> 00:11:25,727
Me da miedo salir del planeta.

128
00:11:25,811 --> 00:11:30,899
Los sueños que he tenido
me deprimen terriblemente.

129
00:11:30,983 --> 00:11:33,443
¿Quiere continuar, Srta. Bennet?

130
00:11:33,485 --> 00:11:35,487
Bueno...

131
00:11:36,989 --> 00:11:40,409
en esos sueños, mi madre está viva...

132
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
y me dice que yo fui un accidente...

133
00:11:43,161 --> 00:11:45,664
una sorpresa para ella y mi papá.

134
00:11:45,747 --> 00:11:47,749
¿Qué cree que signifique, doctora?

135
00:11:52,546 --> 00:11:55,132
¿Quién es usted? ¿Cómo entró?

136
00:11:55,215 --> 00:11:58,802
Su recepcionista no funciona bien,
doctora.

137
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
Aproveché la oportunidad.

138
00:12:01,054 --> 00:12:02,639
¿Quién es usted?

139
00:12:02,723 --> 00:12:04,683
Estoy sorprendido, Delora.

140
00:12:04,766 --> 00:12:08,020
Después de todo el tiempo
que pasamos juntos--

141
00:12:08,103 --> 00:12:10,814
Claro que han pasado muchos años.

142
00:12:10,898 --> 00:12:13,358
¿De qué está hablando?

143
00:12:13,400 --> 00:12:16,028
Nunca he atendido a un capelano.

144
00:12:16,111 --> 00:12:18,488
Y soy la Dra. Bayliss,
si no le importa.

145
00:12:30,709 --> 00:12:33,879
¿Traeger? ¿Cornel Traeger?

146
00:12:36,089 --> 00:12:40,928
- Pero dijeron que habías muerto.
- No. Aunque poco faltó.

147
00:12:42,012 --> 00:12:46,225
¿Dónde has estado, Corey?
¿Por qué regresaste ahora?

148
00:12:46,266 --> 00:12:49,228
Tenía que verte, Delora.

149
00:12:49,269 --> 00:12:53,357
Necesito información sobre Elías Huer.

150
00:12:53,398 --> 00:12:57,569
Estaba en el Consejo de Ciencias,
en la División de Exploración Espacial.

151
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
Ahora está en el de Defensa.

152
00:13:00,948 --> 00:13:04,368
- Es el jefe del Consejo.
- ¿De veras?

153
00:13:04,409 --> 00:13:09,039
Muy bien, eso está muy bien.
¿Qué más?

154
00:13:09,122 --> 00:13:11,416
Corey, no puedo creerlo.

155
00:13:13,961 --> 00:13:18,048
No he sabido nada de ti
en quince años.

156
00:13:18,131 --> 00:13:20,592
Después de todo,
sólo eras mi paciente.

157
00:13:20,634 --> 00:13:23,387
No tengo tiempo para juegos.

158
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
Tienes pacientes en el gobierno,
¿no es cierto?

159
00:13:26,807 --> 00:13:29,560
- Sí, ¿qué tiene--
- Y tienes manera...

160
00:13:29,601 --> 00:13:32,688
de extraer información de su mente
sin que lo sepan, ¿verdad?

161
00:13:32,771 --> 00:13:35,732
Extorsión. ¿De eso se trata, Corey?

162
00:13:35,816 --> 00:13:38,902
Es obvio que no viniste
buscando tratamiento.

163
00:13:53,834 --> 00:13:57,087
Muy bien. ¿Cuánto?

164
00:13:57,171 --> 00:14:00,215
¿Cinco mil?
¿Quince mil créditos?

165
00:14:00,299 --> 00:14:03,844
Eso es lo que gasto a la semana
en imprevistos.

166
00:14:03,927 --> 00:14:09,558
Toma. Es tuyo, si olvidas
que alguna vez nos conocimos.

167
00:14:09,641 --> 00:14:11,602
La misma Delora de siempre.

168
00:14:11,643 --> 00:14:15,355
El dinero es lo único
que te interesa.

169
00:14:16,106 --> 00:14:20,777
Veo que diste un uso lucrativo
a tus habilidades psíquicas.

170
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
Qué belleza.

171
00:14:40,214 --> 00:14:44,551
Parece andracita.
Diamantes, elisio.

172
00:14:45,802 --> 00:14:50,140
- Valen millones. ¿Cómo--
- Es un truco que aprendí en Olvion.

173
00:14:50,224 --> 00:14:52,142
Allí he estado viviendo.

174
00:14:52,226 --> 00:14:56,313
¿ Un truco?
Es una transmutación de la materia.

175
00:14:56,355 --> 00:14:58,315
Reorganización molecular.

176
00:14:58,357 --> 00:15:02,611
Llámalo como quieras,
pero entiende las implicaciones.

177
00:15:02,694 --> 00:15:06,907
Puedo hacer lo mismo con materia
orgánica o inorgánica.

178
00:15:12,663 --> 00:15:14,998
Nos ocultaremos
en el apartamento de Buck...

179
00:15:15,082 --> 00:15:17,876
y cuando llegue, encenderá las luces...

180
00:15:17,918 --> 00:15:19,920
y todos gritaremos. "Sorpresa".

181
00:15:20,003 --> 00:15:24,341
Y el edificio estará lleno de agentes
del Consejo de Seguridad.

182
00:15:25,425 --> 00:15:28,887
No sé por qué acepté
que aumentaran la seguridad.

183
00:15:28,929 --> 00:15:31,932
- No tenía alternativa.
- Así es.

184
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
Pero reducirá el elemento sorpresa
en la fiesta de Buck.

185
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
Los agentes del Consejo son discretos.

186
00:15:37,479 --> 00:15:40,399
Ud. no los verá, y Buck tampoco.

187
00:15:40,440 --> 00:15:44,236
El problema es encontrar la manera...

188
00:15:44,278 --> 00:15:47,614
de alejar a Buck de su apartamento
al menos dos horas.

189
00:15:49,700 --> 00:15:52,202
Dr. Huer, sí va a crecer.

190
00:15:52,286 --> 00:15:55,080
- Sólo necesita el abono adecuado.
- Ya veo.

191
00:15:55,122 --> 00:15:57,499
- ¡Hola, Buck!
- Hola.

192
00:16:01,712 --> 00:16:05,799
En el Consejo se rumora
que atentarán contra su vida.

193
00:16:05,883 --> 00:16:08,177
- ¿Puedo ayudar en algo?
- No.

194
00:16:08,260 --> 00:16:11,471
Muchas gracias,
pero ya se tomaron providencias.

195
00:16:11,555 --> 00:16:13,473
Seguridad se encarga de todo.

196
00:16:13,557 --> 00:16:17,060
Estamos elaborando mi programa
para las próximas dos semanas.

197
00:16:17,144 --> 00:16:20,189
Esta tarde lo entregará un MEA.

198
00:16:20,272 --> 00:16:22,232
Un mensajero entre agencias.

199
00:16:23,650 --> 00:16:25,736
Entonces, el Consejo de Seguridad...

200
00:16:25,819 --> 00:16:29,114
enviará un grupo de agentes
para cuidarme las 2 4 horas.

201
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Corey, cambiaste.

202
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
No sólo son tus poderes.

203
00:16:39,166 --> 00:16:43,462
Cuando eras mi paciente,
creí que te entendía cabalmente.

204
00:16:44,963 --> 00:16:48,050
- Pero ahora eres distinto.
- Claro que he cambiado.

205
00:16:48,133 --> 00:16:51,220
¡Nadie puede vivir en el infierno
sin cambiar!

206
00:16:51,303 --> 00:16:53,388
¡Y Elías Huer tiene la culpa!

207
00:16:56,141 --> 00:17:00,229
Luego de unirme
a la División de Exploración...

208
00:17:00,312 --> 00:17:02,564
Huer me envió al espacio.

209
00:17:04,233 --> 00:17:08,612
Dijo que era una misión rutinaria
de exploración espacial.

210
00:17:09,696 --> 00:17:12,449
Me derribaron en un planeta
que nadie conocía.

211
00:17:12,491 --> 00:17:15,160
Y tenían sus motivos.

212
00:17:15,244 --> 00:17:19,498
La hostilidad de los nativos
hacia los extraños era aterradora.

213
00:17:20,999 --> 00:17:24,503
Me declararon culpable de espionaje,
y me encerraron...

214
00:17:24,586 --> 00:17:27,256
1 2 kilómetros bajo la superficie.

215
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
Finalmente, se olvidaron de mí.

216
00:17:30,759 --> 00:17:32,928
¿Te preguntas por qué uso esto?

217
00:17:34,012 --> 00:17:37,933
Porque viví sin luz durante 1 5 años.

218
00:17:38,016 --> 00:17:39,935
No te imaginas lo que es eso.

219
00:17:40,018 --> 00:17:43,188
- Pero sobreviviste.
- ¡Sí, porque viví como un animal!

220
00:17:43,272 --> 00:17:45,732
Me convertí en uno de ellos.

221
00:17:45,816 --> 00:17:49,528
Algún elemento natural
en el agua o en la atmósfera...

222
00:17:49,611 --> 00:17:51,572
les daba sus poderes.

223
00:17:51,655 --> 00:17:53,657
Los olviones también cambiaban
la materia.

224
00:17:53,699 --> 00:17:57,870
Transformaban todo lo que tocaban
en lo que querían.

225
00:17:57,953 --> 00:18:01,999
Y luego de unos años en su mundo,
yo también pude hacerlo.

226
00:18:02,040 --> 00:18:04,835
Y usaste tu poder para escapar,
para regresar.

227
00:18:04,877 --> 00:18:09,423
¡Buscando justicia! ¿Te sorprende
que quiera justicia tras 1 5 años?

228
00:18:09,506 --> 00:18:12,551
Cuando me di cuenta de lo plena
que ha sido la vida de Huer...

229
00:18:12,634 --> 00:18:15,095
y de lo vacía que fue la mía--

230
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
Todos los años que me robó.

231
00:18:18,056 --> 00:18:23,020
Puedo cambiar créditos en gemas,
pero no puedo cambiar el pasado.

232
00:18:23,061 --> 00:18:25,272
Eso es imposible.

233
00:18:25,355 --> 00:18:27,482
Pero puedo cambiar el futuro de Huer.

234
00:18:27,566 --> 00:18:29,818
Puedo arrebatárselo...

235
00:18:29,902 --> 00:18:32,196
y tú vas a ayudarme.

236
00:18:40,454 --> 00:18:42,206
Srta. Meritt, es Ud. puntual.

237
00:18:42,247 --> 00:18:44,249
- Espero sus instrucciones, señor.
- Sí.

238
00:18:44,291 --> 00:18:46,210
Raylyn Meritt, Buck Rogers.

239
00:18:46,251 --> 00:18:48,504
- Mucho gusto.
- Hola.

240
00:18:48,587 --> 00:18:52,966
El implante se efectuará a las 1 6.00 h,
con la supervisión de la coronel.

241
00:18:53,050 --> 00:18:54,676
Luego de la implantación...

242
00:18:54,760 --> 00:18:58,847
irá al Consejo de Seguridad
en el complejo Nueva Detroit.

243
00:18:58,931 --> 00:19:02,392
- ¿Implantación?
- El capitán Rogers es nuevo aquí.

244
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
Verá, capitán Rogers...

245
00:19:04,728 --> 00:19:08,315
los datos secretos se implantan
en el subconsciente de un MEA.

246
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
Cuando llegue a mi destino...

247
00:19:10,484 --> 00:19:12,986
los extraerán de mi mente
con una sonda psíquica.

248
00:19:13,070 --> 00:19:15,322
Nunca sabré el contenido
de la información.

249
00:19:15,405 --> 00:19:18,325
Y por ello, no puede divulgarla.
Lindo.

250
00:19:18,408 --> 00:19:22,412
- ¿Qué?
- Quise decir "interesante".

251
00:19:25,791 --> 00:19:29,503
Buck, dijiste que querías ayudar.

252
00:19:29,586 --> 00:19:33,090
¿Podrías escoltar a la Srta. Meritt
al complejo Nueva Detroit...

253
00:19:33,173 --> 00:19:34,967
para asegurar que llegue a salvo?

254
00:19:35,008 --> 00:19:37,344
No creo que sea necesario, Dr. Huer.

255
00:19:37,427 --> 00:19:39,346
He realizado docenas de misiones sola.

256
00:19:39,429 --> 00:19:41,348
Sé que no es
el procedimiento normal...

257
00:19:41,431 --> 00:19:44,226
pero dadas las circunstancias,
me hará sentir más cómodo.

258
00:19:45,185 --> 00:19:49,439
Si insiste. Discúlpenme,
voy a prepararme para el implante.

259
00:19:50,983 --> 00:19:53,110
¿Sabe dónde está el laboratorio?

260
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Buck, ¿podrías acompañar
a la Srta. Meritt?

261
00:19:58,699 --> 00:20:00,784
Por supuesto, doctor.

262
00:20:11,670 --> 00:20:14,756
Eso fue lo más solapado
que haya visto.

263
00:20:14,840 --> 00:20:19,303
Gracias; estará fuera de su apartamento
algunas horas.

264
00:20:19,970 --> 00:20:21,889
- Quizá ni siquiera regrese.
- Sí.

265
00:20:23,849 --> 00:20:27,311
No esperarás que te ayude
a matar a Huer.

266
00:20:27,352 --> 00:20:30,898
¿Te recuerdo mis aptitudes
especiales, Delora?

267
00:20:30,981 --> 00:20:36,486
Puedo matarte o enriquecerte.
Tú escoges.

268
00:20:38,989 --> 00:20:44,369
Atiendes a personal clave.
Algo serás capaz de decirme.

269
00:20:44,411 --> 00:20:47,581
- Sabe que su vida corre peligro.
- ¿Qué?

270
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
Pero no sabe que el peligro viene de ti.

271
00:20:50,000 --> 00:20:54,922
Debió ser el capitán capelano.
Vivió más de lo que creí.

272
00:20:55,005 --> 00:21:00,260
- ¿Estás segura?
- Mi fuente es muy confiable.

273
00:21:00,344 --> 00:21:05,390
El Consejo enviará a un MEA
por el programa de Huer.

274
00:21:05,474 --> 00:21:09,144
Cuando lo tengan,
estará protegido 2 4 horas al día.

275
00:21:10,521 --> 00:21:12,606
A decir verdad...

276
00:21:14,233 --> 00:21:18,195
eso nos facilita mucho las cosas.

277
00:21:25,244 --> 00:21:29,414
No puedes acercarte a Huer
a menos que sepas dónde está.

278
00:21:29,456 --> 00:21:32,751
Eso es lo que estará en la cabeza
del mensajero.

279
00:21:32,793 --> 00:21:34,503
¿ Y qué?

280
00:21:34,586 --> 00:21:38,048
Estas sillas analizadoras...

281
00:21:39,466 --> 00:21:43,679
examinan los procesos de pensamiento
consciente de mis pacientes.

282
00:21:44,847 --> 00:21:46,765
Ésta...

283
00:21:51,979 --> 00:21:53,939
ha sido modificada.

284
00:21:53,981 --> 00:21:56,900
Ésta examina el subconsciente.

285
00:21:58,151 --> 00:22:01,864
- ¿Cómo una sonda psíquica?
- No tan sofisticada ni tan rápida...

286
00:22:01,947 --> 00:22:04,491
pero con los mismos procedimientos.

287
00:22:06,660 --> 00:22:09,371
Puedo prever los movimientos de Huer.

288
00:22:09,454 --> 00:22:12,708
Puedo eliminarlo
en el momento más conveniente...

289
00:22:12,791 --> 00:22:16,712
porque extraeremos su programa
de la mente del MEA...

290
00:22:17,796 --> 00:22:20,215
como lo haría el Consejo de Seguridad.

291
00:22:20,299 --> 00:22:21,842
Precisamente.

292
00:22:24,303 --> 00:22:27,139
Sólo tenemos que interceptar
al mensajero.

293
00:22:43,655 --> 00:22:45,908
Datos del día 1 3, asimilados.

294
00:22:45,991 --> 00:22:47,951
Muy bien, terminemos.

295
00:23:10,599 --> 00:23:13,977
- Implantación completa.
- Bien, ya terminamos.

296
00:23:17,022 --> 00:23:21,068
- ¿Está bien?
- Ya estoy acostumbrada.

297
00:23:22,736 --> 00:23:26,323
No necesito que el capitán Rogers
me cuide.

298
00:23:27,616 --> 00:23:30,536
Sólo queremos que Buck
regrese a su apartamento...

299
00:23:30,619 --> 00:23:32,704
cuando termine su misión.

300
00:23:32,788 --> 00:23:36,708
Es un favor al Consejo
que le pagaremos generosamente.

301
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Mire, coronel,
soy mensajera del gobierno, no una--

302
00:23:38,961 --> 00:23:40,879
No pedimos más.

303
00:23:40,963 --> 00:23:43,882
Además, disfrutará la compañía de Buck.

304
00:23:43,966 --> 00:23:46,051
Leí su expediente y sé...

305
00:23:46,134 --> 00:23:49,555
que trabajaba en el archivo
y que le interesa la historia...

306
00:23:49,638 --> 00:23:51,723
así que tendrán mucho de qué hablar.

307
00:23:51,807 --> 00:23:54,560
¿El capitán Rogers es historiador?

308
00:23:54,643 --> 00:23:58,480
Sí, en cierto modo.
Permita que le explique.

309
00:24:03,569 --> 00:24:05,529
- Listo.
- Bien.

310
00:24:05,571 --> 00:24:08,866
La Srta. Meritt irá a la sede
del Consejo de Seguridad...

311
00:24:08,907 --> 00:24:11,869
acompañada de Marsden y de Niles.

312
00:24:11,910 --> 00:24:15,664
La buscarán en el restaurante
del Salón Federal a las 1 9.00 h.

313
00:24:15,747 --> 00:24:19,668
Se identificarán como el destacamento
de seguridad.

314
00:24:19,751 --> 00:24:22,504
El código de identificación
es "Azul 1 1 ".

315
00:24:22,588 --> 00:24:25,382
- ¿Alguna pregunta?
- No, señor.

316
00:24:25,424 --> 00:24:28,051
- Después de Ud., Srta. Meritt.
- Raylyn.

317
00:24:28,093 --> 00:24:31,054
Llegaremos al complejo Detroit
a tiempo para cenar.

318
00:24:31,096 --> 00:24:33,473
Te encantará el restaurante, Buck.

319
00:24:33,557 --> 00:24:35,893
¿Aceptó llevarlo a su apartamento?

320
00:24:35,934 --> 00:24:41,064
Al principio se resistió, pero al
explicarle el motivo, convencerla--

321
00:24:41,106 --> 00:24:43,108
Fue pan comido.

322
00:25:11,929 --> 00:25:15,057
Corey, ellos son mis asistentes,
Rorvik y Carew.

323
00:25:17,142 --> 00:25:22,231
Mi informante confirmó que enviarán
a Raylyn Meritt, su mejor mensajera.

324
00:25:22,314 --> 00:25:25,192
Llegará al complejo en una hora.

325
00:25:25,275 --> 00:25:29,363
- ¿Dará problemas?
- A nosotros, no.

326
00:25:29,446 --> 00:25:31,406
¿La información es confiable?

327
00:25:31,490 --> 00:25:33,367
Corey, te preocupas demasiado.

328
00:25:33,450 --> 00:25:38,372
Mi informante trabaja en Comunicaciones
del Consejo de Seguridad.

329
00:25:38,455 --> 00:25:40,332
Es absolutamente confiable.

330
00:25:42,125 --> 00:25:44,545
¿Tienen sus uniformes?

331
00:25:44,628 --> 00:25:46,630
Bien, bien.

332
00:25:46,713 --> 00:25:50,050
- Asumirán la identidad de--
- Niles y Marsden.

333
00:25:50,133 --> 00:25:52,052
Encontramos a Meritt
en el restaurante...

334
00:25:52,135 --> 00:25:54,721
la llevamos al turboascensor
del edificio federal...

335
00:25:54,805 --> 00:25:56,890
y al subnivel.

336
00:25:56,974 --> 00:25:59,810
Corey los estará esperando.
Excelente.

337
00:25:59,852 --> 00:26:01,770
Éstas son sus máscaras
de piel sintética.

338
00:26:01,854 --> 00:26:06,316
Duplicarán los rasgos
de Niles y de Marsden a la perfección.

339
00:26:09,027 --> 00:26:10,988
Si no hay nada más--

340
00:26:14,074 --> 00:26:16,827
Vamos a trabajar.

341
00:26:38,599 --> 00:26:42,436
¿Sabes? Cuando el Dr. Huer me pidió
que te acompañara...

342
00:26:42,519 --> 00:26:44,980
no parecías muy entusiasmada.

343
00:26:45,063 --> 00:26:47,107
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

344
00:26:47,191 --> 00:26:52,196
Antes de ser mensajera de Seguridad,
trabajaba en el archivo.

345
00:26:52,237 --> 00:26:55,532
- Supe que eras del siglo XX--
- ¿Estás al corriente?

346
00:26:55,574 --> 00:26:58,785
Sí, la coronel Deering mencionó
algo al respecto.

347
00:26:58,869 --> 00:27:01,497
Siempre me ha fascinado esa época.

348
00:27:01,580 --> 00:27:03,832
Parecía muy apasionante.

349
00:27:03,916 --> 00:27:07,544
La Prohibición, el primer alunizaje.
Milton Berle, Benny Goodfellow.

350
00:27:07,586 --> 00:27:09,546
- Goodman.
- ¿Qué?

351
00:27:09,588 --> 00:27:11,840
Se llamaba Benny Goodman.

352
00:27:11,924 --> 00:27:14,343
Todo ocurrió en épocas distintas.

353
00:27:14,426 --> 00:27:16,637
La mayoría, antes de que yo naciera.

354
00:27:16,720 --> 00:27:19,014
Nuestros registros no son muy precisos.

355
00:27:19,932 --> 00:27:23,560
Ya veo. Entonces, decidiste
tirarme de la lengua.

356
00:27:24,269 --> 00:27:26,688
¿Tirarte de la lengua?

357
00:27:28,941 --> 00:27:31,193
Obtener información de primera mano.

358
00:27:31,276 --> 00:27:35,989
Quizá al principio,
pero ya sabes cómo es esto.

359
00:27:36,073 --> 00:27:38,534
Sí.

360
00:27:38,617 --> 00:27:41,578
Te agradezco que me hagas pensar
en cosas agradables.

361
00:27:42,287 --> 00:27:46,625
Eres muy amable, Buck, pero no
me parece que esté haciendo nada.

362
00:27:46,667 --> 00:27:48,752
Claro que sí.

363
00:27:48,794 --> 00:27:52,047
¿Srta. Meritt?
Agentes Marsden y Niles.

364
00:27:52,130 --> 00:27:54,258
La escoltaremos a Seguridad.

365
00:27:54,299 --> 00:27:56,260
- ¿Quién es él?
- Es--

366
00:27:56,301 --> 00:27:58,762
Sólo un amigo.

367
00:27:58,804 --> 00:28:01,807
- Quizá me tarde un poco.
- No importa, me gusta comer despacio.

368
00:28:01,890 --> 00:28:03,392
Está bien.

369
00:28:07,145 --> 00:28:11,817
Se identificarán
como el destacamento de seguridad.

370
00:28:18,907 --> 00:28:21,243
El código de identificación
es "Azul 1 1'.

371
00:28:28,000 --> 00:28:32,963
Esperen, el código de identificación
era Azul 1 1 . ¿Dónde está el disco?

372
00:28:35,674 --> 00:28:38,051
- ¿Quiénes son?
- Llévala al turboascensor.

373
00:29:00,616 --> 00:29:03,327
Lo sabía.
Alguien que la acompañaba nos siguió.

374
00:29:03,368 --> 00:29:05,621
Idiota. Debieron ser más cuidadosos.

375
00:29:05,704 --> 00:29:07,623
- ¿Los siguió hasta aquí?
- No sé.

376
00:29:07,706 --> 00:29:10,292
Lo estaré esperando.

377
00:29:19,927 --> 00:29:22,262
¡Alto!

378
00:29:35,400 --> 00:29:37,569
Ya no las hacen como antes.

379
00:29:40,697 --> 00:29:42,616
¿ Ves? Estoy desarmado.

380
00:29:44,576 --> 00:29:47,579
¿Me quieres, héroe? Ven por mí.

381
00:29:50,624 --> 00:29:52,543
Sólo tú y yo.

382
00:30:33,083 --> 00:30:35,002
¡Alto! ¡Alto o disparo!

383
00:30:52,144 --> 00:30:55,856
Cielos. El aire es muy denso por aquí.

384
00:30:55,939 --> 00:30:57,941
No se mueva.

385
00:30:59,276 --> 00:31:01,528
Fantástico.

386
00:31:01,612 --> 00:31:05,073
- Levántese lentamente.
- Le tengo noticias.

387
00:31:05,157 --> 00:31:07,284
No puedo levantarme de otro modo.

388
00:31:09,703 --> 00:31:12,498
Le mostraré mi tarjeta de identidad.

389
00:31:14,291 --> 00:31:16,001
¿El Consejo de Defensa?

390
00:31:16,043 --> 00:31:19,129
No, me dieron la tarjeta
por si alguien hacía preguntas.

391
00:31:19,171 --> 00:31:21,715
- ¿Esa mujer era una MEA?
- Sí.

392
00:31:21,798 --> 00:31:24,676
Y los que se la llevaron
quieren matar al Dr. Huer.

393
00:31:24,718 --> 00:31:28,222
- ¿Cómo lo sabe?
- Soy vidente y no tengo tiempo.

394
00:31:28,305 --> 00:31:30,682
Avise a Seguridad que interceptaron
a la mensajera.

395
00:31:30,766 --> 00:31:32,684
Ellos sabrán qué hacer.

396
00:31:38,315 --> 00:31:41,235
- Seguro se les cayó.
- ¿Qué es?

397
00:31:41,318 --> 00:31:43,695
- Un disco de apertura.
- Un disco--

398
00:31:43,779 --> 00:31:46,031
Una llave.

399
00:31:46,114 --> 00:31:48,575
Uds. complican demasiado las cosas.

400
00:31:48,659 --> 00:31:51,745
¿Qué parte del complejo
identifica este color?

401
00:31:51,829 --> 00:31:55,082
El ala médica.
Esos números señalan la oficina.

402
00:31:55,165 --> 00:31:57,167
"37 042".

403
00:31:57,251 --> 00:32:01,672
Es la clínica de la Dra. Bayliss.
Es una famosa doctora psíquica.

404
00:32:01,713 --> 00:32:03,841
Muchos de sus pacientes
son importantes.

405
00:32:05,926 --> 00:32:09,388
Usan a una loquera para extraer
la información de su subconsciente.

406
00:32:10,931 --> 00:32:12,599
¿Loquera?

407
00:32:16,228 --> 00:32:20,899
- Enviaré guardias al ala médica.
- Bien, allá los espero.

408
00:32:31,743 --> 00:32:34,288
Lo siento,
pero no le dirás nada a nadie.

409
00:32:43,630 --> 00:32:46,925
Tus hombres son incompetentes.

410
00:32:46,967 --> 00:32:49,636
Ese subnivel estaba lleno
de agentes de seguridad.

411
00:32:49,720 --> 00:32:51,638
¿Qué hiciste? ¿Qué pasó?

412
00:32:51,722 --> 00:32:54,433
Detuve a uno de ellos;
no pude acabar con él.

413
00:32:54,516 --> 00:32:57,436
Rorvik y Carew se encargarán de él.

414
00:32:57,477 --> 00:33:00,439
Si regresan.
Nuestros planes peligran.

415
00:33:00,480 --> 00:33:04,151
Tenemos que darnos prisa.
¿Cuánto tiempo tardarás?

416
00:33:04,234 --> 00:33:08,322
No sé, depende de ella.
Podría ser media hora o más.

417
00:33:12,784 --> 00:33:16,747
Si tu informante en Comunicaciones
es tan confiable como dices...

418
00:33:16,830 --> 00:33:19,291
podría falsificar
un comunicado urgente.

419
00:33:19,374 --> 00:33:22,544
- Supongo que sí.
- Que envíe un memorando...

420
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
cancelando la alerta azul.

421
00:33:24,338 --> 00:33:26,715
Dirá que detuvieron al asesino,
que Huer está a salvo...

422
00:33:26,798 --> 00:33:30,010
y que la MEAya no es necesaria.

423
00:33:30,093 --> 00:33:32,012
Le diré que lo haga de inmediato.

424
00:33:32,095 --> 00:33:36,725
Pero tarde o temprano
sospecharán que algo salió mal.

425
00:33:36,808 --> 00:33:40,229
Sí, pero ya será demasiado tarde.

426
00:33:40,312 --> 00:33:42,272
En especial para Huer.

427
00:34:02,584 --> 00:34:04,336
FELIZ CUMPLEAÑOS, BUCK ROGERS

428
00:34:04,419 --> 00:34:08,048
- ¿Coronel?
- Los adornos para la fiesta.

429
00:34:08,131 --> 00:34:10,509
¿Dónde pongo esto, nena?

430
00:34:10,592 --> 00:34:13,011
¿Nena? Gracias, Twiki.

431
00:34:14,263 --> 00:34:16,348
Lo consideraré un cumplido.

432
00:34:16,431 --> 00:34:20,435
Déjalo aquí. Cuando Buck entre,
será lo primero que verá.

433
00:34:20,519 --> 00:34:22,729
¿Qué dijo que era esto?

434
00:34:22,813 --> 00:34:26,525
Adornos; al menos así los llamó
el Dr.Junius.

435
00:34:26,608 --> 00:34:29,862
Los mandó hacer exactamente iguales
a los de las antiguas fotografías.

436
00:34:32,948 --> 00:34:36,869
Me da miedo preguntar,
pero ¿qué es esto?

437
00:34:36,952 --> 00:34:40,247
- Un globo.
- ¿ Un globo?

438
00:34:40,330 --> 00:34:42,875
Sí.

439
00:34:42,958 --> 00:34:44,626
Mire.

440
00:34:53,218 --> 00:34:55,846
- ¿ Ve?
- Sí.

441
00:34:55,929 --> 00:34:58,098
Supongo que tienen alguna utilidad.

442
00:34:59,099 --> 00:35:01,310
Son decorativos.

443
00:35:02,978 --> 00:35:06,148
- ¿ Y esto?
- Es un sombrero.

444
00:35:06,231 --> 00:35:08,233
¿ Un sombrero?

445
00:35:08,984 --> 00:35:12,154
- Se usa en la cabeza.
- Por supuesto que no voy a ponérmelo.

446
00:35:14,198 --> 00:35:16,992
Coronel, pronto habrá docenas
de agentes de seguridad...

447
00:35:17,075 --> 00:35:19,912
en todo el edificio
y vigilando la entrada.

448
00:35:19,995 --> 00:35:24,917
Quizá es pura teoría, pero si
el homicida entra en el edificio...

449
00:35:25,000 --> 00:35:29,755
no permitiré que me asesine
con esto en la cabeza; es indigno.

450
00:35:32,257 --> 00:35:35,594
- Aguafiestas.
- ¿Aguafiestas?

451
00:35:35,677 --> 00:35:40,224
La verdad, no estoy seguro,
pero es posible que tengamos alguno.

452
00:35:40,307 --> 00:35:42,601
Y esto.

453
00:36:00,702 --> 00:36:03,831
- ¿Sí, Carew?
- Tenemos problemas, doctora.

454
00:36:03,914 --> 00:36:07,501
El acompañante de la mensajera
es un agente de Huer.

455
00:36:07,584 --> 00:36:10,838
- ¿Qué hiciste con él?
- No pude hacer nada.

456
00:36:10,921 --> 00:36:13,006
Doctora, sabe que está involucrada.

457
00:36:13,090 --> 00:36:16,301
Se cayó mi disco de apertura
en el forcejeo,y él lo encontró.

458
00:36:16,385 --> 00:36:18,637
Un agente de seguridad
le habló de Ud.

459
00:36:18,720 --> 00:36:22,015
Eliminé al agente,
pero ese hombre se dirige hacia Ud.

460
00:36:22,099 --> 00:36:26,436
- Encuentra a Rorvik y vengan acá.
- Muy bien.

461
00:37:18,572 --> 00:37:21,575
¿No hay manera de acelerar el proceso?

462
00:37:22,576 --> 00:37:25,162
No sin causar un grave daño neuronal.

463
00:37:25,245 --> 00:37:27,206
¿Qué importa?

464
00:37:28,665 --> 00:37:31,084
No creerás que la dejaré viva, ¿o sí?

465
00:37:32,586 --> 00:37:34,588
Hay otras opciones.

466
00:37:36,006 --> 00:37:38,383
Podría manipular su memoria.

467
00:37:39,134 --> 00:37:42,554
¡Por Dios, Corey, no soy una asesina!

468
00:37:45,599 --> 00:37:51,563
Y supongo que no vendías cuadrilium
cuando nos vimos en Regulus 4.

469
00:37:51,605 --> 00:37:55,400
¿Cuánta gente murió
a causa de la radiación, Delora?

470
00:37:55,442 --> 00:37:57,402
Eso fue distinto.

471
00:37:57,444 --> 00:38:00,239
No te molesta ser cómplice
de asesinato.

472
00:38:00,280 --> 00:38:02,741
Lo que no soportas es el acto.

473
00:38:04,409 --> 00:38:08,997
Basta, Corey. Todo se está
desmoronando a nuestro alrededor.

474
00:38:09,081 --> 00:38:12,501
Vas demasiado lejos
para saldar una vieja cuenta.

475
00:38:12,584 --> 00:38:14,545
¡Ojalá eso fuera todo!

476
00:38:15,921 --> 00:38:20,092
- Estoy recibiendo los datos.
- ¿Dónde estará Huer esta noche?

477
00:38:20,175 --> 00:38:22,177
Pasara la velada con sus amigos...

478
00:38:22,261 --> 00:38:26,098
en un apartamento que ocupa
alguien de apellido Rogers.

479
00:38:26,139 --> 00:38:28,225
William Anthony Rogers.

480
00:38:29,309 --> 00:38:31,311
Aquí está el domicilio.

481
00:38:44,908 --> 00:38:47,578
Nada como visitar a los viejos amigos.

482
00:39:11,977 --> 00:39:14,605
¡Sus ojos! ¡Lo dejó ciego!

483
00:39:14,688 --> 00:39:18,567
Estuvo bajo tierra 1 5 años.
¡No soporta la luz brillante!

484
00:39:24,573 --> 00:39:27,367
¡Si la tocas, te mataré!

485
00:39:34,791 --> 00:39:36,877
¡Apaga las luces!

486
00:39:47,763 --> 00:39:50,891
Se hace tarde.
Huer ha esperado suficiente.

487
00:39:52,059 --> 00:39:56,021
- Lo quiero muerto, ¿entendido?
- Sí.

488
00:39:56,063 --> 00:39:58,106
Hazte cargo.

489
00:40:05,155 --> 00:40:08,367
¿Qué hace? Ya obtuvo lo que quería.

490
00:40:10,869 --> 00:40:12,871
No del todo.

491
00:40:13,872 --> 00:40:19,503
Este aparato ha sido adaptado
para realizar hipnosis sónica.

492
00:40:19,586 --> 00:40:25,133
Puedo borrar el recuerdo de haber
sido interceptada y traída aquí...

493
00:40:29,680 --> 00:40:31,557
y sustituirlo por uno nuevo.

494
00:40:31,640 --> 00:40:35,269
Entonces, la liberará
creyendo que cumplió con su trabajo.

495
00:40:37,437 --> 00:40:40,190
Bastante inteligente
para ser un Neandertal.

496
00:40:40,232 --> 00:40:42,609
Pero Traeger dijo que--

497
00:40:42,693 --> 00:40:45,571
La que pagará por el deplorable
trabajo que hicieron...

498
00:40:45,654 --> 00:40:47,865
seré yo, no Traeger.

499
00:40:47,906 --> 00:40:49,241
No lo olviden.

500
00:40:52,744 --> 00:40:56,248
- La está lastimando.
- No siente nada.

501
00:40:56,331 --> 00:40:58,417
Pero no me cree, ¿verdad, guapo?

502
00:40:58,500 --> 00:41:03,046
Lo verá por sí mismo.
Ud. es el siguiente.

503
00:41:09,428 --> 00:41:14,433
Pónganlo ahí y reparen sus máscaras.
Van a salir muy pronto.

504
00:41:36,330 --> 00:41:39,333
FELIZ CUMPLEAÑOS, BUCK

505
00:41:44,630 --> 00:41:46,465
Con permiso.

506
00:41:46,548 --> 00:41:50,052
Buenas noticias, se suspendió
la alerta azul. Está a salvo.

507
00:41:50,135 --> 00:41:53,263
Son muy buenas noticias,
pero ¿dónde está Buck?

508
00:41:53,347 --> 00:41:57,935
Quizá convenció a Raylyn de celebrar
su cumpleaños a solas.

509
00:41:57,976 --> 00:42:00,270
Pero ella aceptó traerlo.

510
00:42:00,312 --> 00:42:03,774
Sí, pero Buck puede ser
muy persuasivo.

511
00:42:18,789 --> 00:42:21,959
Ya despertó.
Estaré lista en un minuto.

512
00:42:23,293 --> 00:42:25,546
¿Dónde está Raylyn?

513
00:42:25,629 --> 00:42:29,132
Donde debe estar si todo salió bien.

514
00:42:44,314 --> 00:42:46,233
Gracias por su ayuda.

515
00:42:46,316 --> 00:42:48,986
- Es nuestro trabajo, Srta. Meritt.
- Muy bien.

516
00:43:01,582 --> 00:43:04,793
- ¿Después de esto no la recordaré?
- No.

517
00:43:04,877 --> 00:43:06,712
Entonces, debo despedirme ahora.

518
00:43:09,506 --> 00:43:13,385
Corey ha dejado
una fila de cadáveres a su paso.

519
00:43:13,427 --> 00:43:17,306
- No pretendo agregar uno más.
- Qué reconfortante.

520
00:43:17,389 --> 00:43:21,059
Corey era un buen hombre,
pero ha cambiado mucho...

521
00:43:21,143 --> 00:43:23,687
y tengo que alejarme de él,
de este planeta.

522
00:43:23,729 --> 00:43:25,689
Empezar de nuevo en otra parte.

523
00:43:25,731 --> 00:43:29,693
Primero cubriré mis huellas,
empezando por usted...

524
00:43:30,736 --> 00:43:32,779
y todo lo que sabe.

525
00:43:59,765 --> 00:44:02,851
¿Dónde estabas?
¡Te busqué por todas partes!

526
00:44:02,935 --> 00:44:05,354
Creí que te gustaba comer despacio.

527
00:44:05,437 --> 00:44:08,524
- No recuerdas nada, ¿verdad?
- ¿Qué tengo que recordar?

528
00:44:08,607 --> 00:44:10,734
- ¿Qué ocurre?
- Olvídalo, después te explico.

529
00:44:10,818 --> 00:44:14,071
¿Conoces el récord de vuelo
de aquí a Nueva Chicago?

530
00:44:14,112 --> 00:44:17,616
- No. ¿Por qué?
- Vamos a romperlo; sostente.

531
00:45:02,161 --> 00:45:04,163
¿Me permiten su atención, por favor?

532
00:45:04,246 --> 00:45:09,168
Alguien viene. Como cancelaron
la alerta azul, debe ser Buck.

533
00:45:09,251 --> 00:45:12,796
Así que ocupen su lugar
y enciendan el pastel.

534
00:45:18,844 --> 00:45:20,846
¡Sorpresa!

535
00:45:20,929 --> 00:45:23,599
¿Quién es ése?

536
00:45:23,682 --> 00:45:26,101
Alguien que no estaba invitado.

537
00:45:40,908 --> 00:45:42,993
Cornel Traeger, estás vivo.

538
00:45:43,076 --> 00:45:45,704
Sí, Elías.

539
00:45:45,787 --> 00:45:47,748
Sigo vivo...

540
00:45:47,831 --> 00:45:50,667
a pesar de tus esfuerzos.

541
00:45:50,709 --> 00:45:52,669
¿Por qué "mis esfuerzos"?

542
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
Te extraviaste
en una misión de rutina.

543
00:45:55,214 --> 00:45:57,841
Todos te dieron por muerto.

544
00:45:57,883 --> 00:46:00,177
¿Quién me dio esa misión, Elías?

545
00:46:00,219 --> 00:46:02,179
¿Quién?

546
00:46:02,221 --> 00:46:05,724
Fuiste voluntariamente;
conocías los riesgos.

547
00:46:08,936 --> 00:46:12,189
No tiene derecho a irrumpir
en este lugar.

548
00:46:12,231 --> 00:46:15,651
- Está interrumpiendo una fiesta.
- ¡No se meta!

549
00:46:18,904 --> 00:46:22,199
Se lo advierto.
la próxima vez la tocaré a Ud.

550
00:46:22,241 --> 00:46:24,243
Fuiste tú.

551
00:46:25,577 --> 00:46:27,579
Mataste al capelano...

552
00:46:29,414 --> 00:46:30,874
y ahora quieres matarme a mí.

553
00:46:32,626 --> 00:46:36,129
Así es, Elías.

554
00:46:36,213 --> 00:46:38,674
Ahora a ti...

555
00:46:38,757 --> 00:46:40,592
por fin.

556
00:46:41,593 --> 00:46:43,554
¡No!

557
00:46:43,595 --> 00:46:45,222
Aléjense de él.

558
00:46:55,274 --> 00:46:58,068
- ¿Qué pasó?
- Cayó sobre su mano.

559
00:46:58,110 --> 00:47:00,237
Es silicio puro.

560
00:47:07,744 --> 00:47:10,914
Buck, ¿por qué saliste corriendo?
Estaba--

561
00:47:16,962 --> 00:47:21,258
Al menos, la Dra. Bayliss no volverá
a ejercer la medicina psíquica.

562
00:47:22,259 --> 00:47:26,597
Con todo, el Consejo de Computadoras
la declarará culpable de delitos...

563
00:47:26,638 --> 00:47:30,517
que merecen un procedimiento
correctivo más complicado.

564
00:47:32,603 --> 00:47:35,772
Tenemos que comunicarnos
con la junta de sentencias...

565
00:47:35,856 --> 00:47:39,776
para informarles sobre los detalles
de este caso. ¿Coronel?

566
00:47:39,818 --> 00:47:42,488
Esperen, no se vayan.
No he abierto mis regalos.

567
00:47:44,615 --> 00:47:48,785
Feliz cumpleaños,
aunque no fue lo que esperábamos.

568
00:47:48,827 --> 00:47:52,539
Wilma, hay un viejo dicho.
"La intención es lo que cuenta".

569
00:47:52,623 --> 00:47:55,876
Y es verdad.
Se lo agradezco mucho.

570
00:47:55,959 --> 00:47:57,961
El año próximo lo haremos mejor.

571
00:47:58,962 --> 00:48:01,298
La verdad, después de lo ocurrido
el día de hoy...

572
00:48:01,340 --> 00:48:04,301
no volveré a cumplir años
en una década o dos.

573
00:48:09,056 --> 00:48:11,141
- Veamos qué es esto.
- ¿Qué te dieron?