1 00:04:42,785 --> 00:04:47,984 950 gramos. Bien sabroso. -Eso es una chuleta, ¿no? 2 00:04:48,185 --> 00:04:52,542 A los hermanos Kube siempre les doy, para que me elogien. 3 00:04:52,745 --> 00:04:56,021 ¿Cuánto le debemos? -Dos sacos. 4 00:05:05,345 --> 00:05:09,179 Allá tenemos al Sr. lnterligator. ¿Cómo está su mujer? 5 00:05:09,385 --> 00:05:11,376 Está bastante débil. 6 00:05:12,425 --> 00:05:15,895 Roger, tu bufanda. -Pero si ya la tengo. 7 00:05:16,105 --> 00:05:18,983 ¿O sea que intentó suicidarse de nuevo? 8 00:05:23,905 --> 00:05:26,783 Como por milagro, está viva. 9 00:05:26,985 --> 00:05:33,538 Carnicero, creo que tiene un cliente. -¿Quién es el siguiente? 10 00:05:33,745 --> 00:05:35,224 Yo. 11 00:05:42,945 --> 00:05:45,061 ¿Eso es para mí? -A su servicio. 12 00:05:45,265 --> 00:05:47,301 Cárguelo en mi cuenta. 13 00:05:47,505 --> 00:05:50,224 Todos sabemos dónde guarda la cuenta. 14 00:05:52,305 --> 00:05:53,420 Y ahora usted. 15 00:05:57,545 --> 00:06:01,220 El maldito carburador. Ya me ha sucedido antes. 16 00:06:08,625 --> 00:06:13,540 Eso le costará... veamos... el viaje y la carga. 17 00:06:13,745 --> 00:06:15,622 ¿Cómo va a pagar? 18 00:06:20,505 --> 00:06:23,815 ¿En lentejas? -Es lo único que tengo. 19 00:06:24,865 --> 00:06:29,222 Oiga, aceptaría esos zapatos. 20 00:06:35,385 --> 00:06:38,821 Hemos cerrado. -No he venido a eso. 21 00:06:39,025 --> 00:06:41,539 De todos modos, no como carne. 22 00:06:41,745 --> 00:06:43,975 Vengo por el anuncio. -¿Cuál? 23 00:06:44,185 --> 00:06:46,699 En el periódico. -¿Qué periódico? 24 00:06:46,905 --> 00:06:48,623 El Tiempos Difíciles. 25 00:06:50,025 --> 00:06:51,504 Espere... 26 00:06:55,345 --> 00:06:58,781 Mecánico electricista. Pensión completa. 27 00:06:59,025 --> 00:07:01,220 Habitación al sur. 28 00:07:01,425 --> 00:07:04,781 Es la dirección correcta, ¿no? El número 129a. 29 00:07:04,985 --> 00:07:07,579 Aquí o allá, estamos en la nada. 30 00:07:07,785 --> 00:07:10,936 De esta manera no nos fastidian los vecinos. 31 00:07:13,425 --> 00:07:15,222 Ni ningún visitante. 32 00:07:16,585 --> 00:07:18,576 Bien... 33 00:07:18,785 --> 00:07:20,935 Creo que me he equivocado. 34 00:07:39,465 --> 00:07:43,617 No tan rápido. Busca trabajo, ¿no es así? 35 00:07:43,825 --> 00:07:45,304 Acérquese. 36 00:07:45,505 --> 00:07:48,417 Dese la vuelta. -¿Disculpe? 37 00:07:48,625 --> 00:07:50,820 Dese la vuelta. 38 00:07:51,025 --> 00:07:52,981 ¿Cuánto pesa? 39 00:07:53,185 --> 00:07:56,097 63 ó 64 kilos. ¿Por qué? 40 00:07:56,305 --> 00:08:00,184 No es que sea muy fornido. El trabajo requiere músculos. 41 00:08:00,385 --> 00:08:03,183 No se preocupe por eso. -Soy carnicero. 42 00:08:03,385 --> 00:08:08,982 Soy sincero. Por eso le digo que no tiene las cualidades necesarias. 43 00:08:09,185 --> 00:08:13,542 No tiene la anatomía para eso. No es usted muy ancho de hombros. 44 00:08:13,745 --> 00:08:16,100 Pero le voy a dar una oportunidad. 45 00:08:16,305 --> 00:08:19,502 Pero tendrá que romperse el culo. 46 00:08:19,705 --> 00:08:21,980 Esto sí que es un golpe de suerte. 47 00:08:23,025 --> 00:08:25,095 Gracias. -Vamos. 48 00:08:25,305 --> 00:08:27,944 ¿En qué consiste el trabajo? 49 00:08:28,145 --> 00:08:34,539 Mecánico electricista. Pensión completa. Habitación al sur. 50 00:08:34,745 --> 00:08:38,818 ¿Como pone en el anuncio? -Exactamente, como en el anuncio. 51 00:08:41,825 --> 00:08:46,421 Cuidado. Uno de los peldaños está suelto. Tendrá que repararlo. 52 00:08:46,625 --> 00:08:52,734 Y pintarlo todo, limpiar y encargarse de la electricidad. Todo el rollo. 53 00:08:57,265 --> 00:09:00,701 Le gustará aquí, ya verá. 54 00:09:00,905 --> 00:09:06,457 Y no tiene vecinos enfrente. La llave cuelga de este clavo. 55 00:09:06,665 --> 00:09:09,225 Bueno, le dejaré para que se acomode. 56 00:09:13,105 --> 00:09:14,584 Gracias. 57 00:09:38,425 --> 00:09:42,179 ¿Cómo va todo en el centro? -La cosa está terrible. 58 00:09:42,385 --> 00:09:46,583 Es el racionamiento. Se comerían incluso los zapatos. 59 00:09:46,785 --> 00:09:51,620 No saben espabilarse allá abajo. -Hasta que todo vuelva a crecer... 60 00:09:51,825 --> 00:09:54,385 Nada volverá a crecer. Nunca. 61 00:09:54,585 --> 00:10:00,455 Siempre tan optimista. -Métete eso en tu terca cabeza. 62 00:10:00,665 --> 00:10:03,463 Bien, ¿acaso tu pelo volvió a crecer? -No. 63 00:10:03,665 --> 00:10:05,895 ¿Ves? Pues es lo mismo. 64 00:11:13,825 --> 00:11:18,023 ¿No podemos abrir la ventana por cinco minutos? 65 00:11:20,985 --> 00:11:26,617 Me gusta el olor a cola. Huele a pescado. Me trae recuerdos. 66 00:11:34,585 --> 00:11:37,338 ¿Qué te parece el nuevo chico? 67 00:11:38,385 --> 00:11:40,819 ¿Estás sordo o qué? 68 00:11:43,305 --> 00:11:44,784 Es muy flacucho. 69 00:11:49,745 --> 00:11:52,020 Todavía piensas en ella, ¿no? 70 00:11:53,785 --> 00:11:56,822 Al parecer ella oye voces ahora. 71 00:12:20,145 --> 00:12:23,820 ¿Sería demasiado pedir que me lo acercaras un poco? 72 00:13:53,465 --> 00:13:54,944 Hola. 73 00:16:42,865 --> 00:16:46,301 Señora... 74 00:16:47,345 --> 00:16:51,497 Está más sorda que una tapia. Así siempre sabemos donde está. 75 00:16:51,705 --> 00:16:57,223 Abuela, sube a tu habitación. Ya no queda nada. Vamos, sube. 76 00:17:01,465 --> 00:17:06,220 ¿Has acabado? Entonces muévete. Repara la bombilla en el segundo. 77 00:17:13,305 --> 00:17:15,773 Hola, carnicero. -Hola, cartero. 78 00:17:19,505 --> 00:17:22,338 Tengo un paquete para su hija. -Arriba. 79 00:17:29,385 --> 00:17:31,853 Cuidado con el escalón. -No te metas. 80 00:17:37,625 --> 00:17:39,980 Cógelo, Marcel. 81 00:17:41,025 --> 00:17:45,815 Lo tengo. -Tíramelo. Tíralo. 82 00:17:48,185 --> 00:17:50,096 Hijo de perra. 83 00:18:00,105 --> 00:18:03,222 Administración postal. Artículo 12. 84 00:18:03,425 --> 00:18:07,737 Tenéis exactamente 20 segundos para volver a vuestras casas. 85 00:18:07,945 --> 00:18:11,415 Vamos. -Ése no tiene bocas que alimentar. 86 00:18:15,905 --> 00:18:17,975 Eso también va por los niños. 87 00:18:30,665 --> 00:18:32,576 ¿No sabes leer, imbécil? 88 00:18:32,785 --> 00:18:35,458 Julie Clapet. -Es un amigo. 89 00:18:35,665 --> 00:18:38,384 ¿Un amigo? 90 00:18:40,825 --> 00:18:42,417 Aquí tienes, Julie. 91 00:18:45,025 --> 00:18:46,663 Firma aquí, Julie. 92 00:18:46,865 --> 00:18:51,143 Te llamo Julie porque me gustas. Pero no quiero presionarte. 93 00:18:55,065 --> 00:18:57,021 Hasta luego, Julie. 94 00:19:04,865 --> 00:19:09,017 Aquí. Por el anuncio. -Siempre a su servicio. 95 00:19:09,225 --> 00:19:13,423 El nuevo chico es un tipo raro. -Ha trabajado en el circo. 96 00:19:19,105 --> 00:19:23,621 Estoy segura de que contiene algo exquisito. Por eso todos... 97 00:19:27,105 --> 00:19:31,895 ¿Te gustaría probarlos? -Sí, me encantaría. 98 00:19:32,105 --> 00:19:36,098 ¿Quedamos a las 7? Así tengo tiempo para prepararlo todo. 99 00:19:43,985 --> 00:19:45,737 ¿Está colado por ella? 100 00:19:45,945 --> 00:19:50,302 Por su hija. Es una criatura muy hermosa. Y necesita un hombre. 101 00:19:50,505 --> 00:19:54,384 Ese hombre soy yo, ¿queda claro? -Oiga, tengo noticias. 102 00:19:54,585 --> 00:19:58,578 Han matado a uno hace poco. Le dispararon desde 30 metros. 103 00:19:58,785 --> 00:20:00,980 ¿No hay cuerpo? -Se lo llevaron. 104 00:20:01,185 --> 00:20:04,814 Sucios indeseables. lncluso dicen que comen dinero. 105 00:20:05,025 --> 00:20:10,145 Tenemos que librarnos para siempre de esos maricones herbívoros. 106 00:20:10,345 --> 00:20:13,018 Se van a llevar su merecido. 107 00:20:13,945 --> 00:20:16,015 EL ENEMlGO ESTÁ TRAMANDO ALGO 108 00:20:16,265 --> 00:20:18,825 Adiós, carnicero. -Adiós, cartero. 109 00:20:26,145 --> 00:20:29,979 ¿Crees que eso es todo por esta noche? -Eso espero. 110 00:20:31,025 --> 00:20:34,938 Ese maldito carnicero. Seguro que no lo hará esta noche. 111 00:20:35,985 --> 00:20:39,022 Se está tomando el tiempo para volverme loco. 112 00:20:39,225 --> 00:20:43,218 Y por lo que veo lo está logrando. -¿A qué demonios espera? 113 00:20:43,425 --> 00:20:46,974 ¿A que el chico también intente escapar en un cubo? 114 00:20:48,505 --> 00:20:53,021 ¿Cuánto nos duró el último chico? -Una semana. 115 00:20:57,425 --> 00:20:59,814 Eso es, descontando el caldo. 116 00:21:11,785 --> 00:21:15,937 Una semana. Despachamos el último pedazo hace dos días. 117 00:21:18,505 --> 00:21:23,181 Tengo hambre. Tengo un hambre espantosa. 118 00:21:23,385 --> 00:21:25,421 Me muero de hambre. 119 00:22:24,945 --> 00:22:31,418 Mi pequeño Hércules... Cada uno para sí mismo y Dios para todos. 120 00:24:12,185 --> 00:24:15,018 Hola, soy yo. -Hola. 121 00:24:16,985 --> 00:24:18,464 Entra. 122 00:24:19,665 --> 00:24:22,225 Por favor, pasa. 123 00:24:24,225 --> 00:24:26,864 Esto es para ti. -Gracias. 124 00:24:27,065 --> 00:24:28,623 Siéntate. 125 00:24:32,905 --> 00:24:38,616 ¿Has pintado tú eso? -Sí, no es nada. 126 00:24:40,265 --> 00:24:43,814 No... -Descuida. 127 00:24:52,865 --> 00:24:55,663 He preparado té. 128 00:24:55,865 --> 00:24:59,221 ¿Te sirvo una tacita? -Sí, por favor. 129 00:25:03,705 --> 00:25:08,415 ¿Crees que soy demasiado atrevida? -No, en absoluto. 130 00:25:08,625 --> 00:25:11,742 ¿Por qué? -Una chica te invita a su casa. 131 00:25:11,945 --> 00:25:15,381 Algunos lo considerarían un poco descarado. 132 00:25:15,585 --> 00:25:19,624 Bueno, en realidad... -Y gracias por esta mañana. 133 00:25:19,825 --> 00:25:25,422 ¿Por qué gracias? -Rescataste mi paquete en la escalera. 134 00:25:25,625 --> 00:25:28,822 Me impresionó mucho tu actitud. 135 00:25:30,265 --> 00:25:32,415 Ni que decir tiene. 136 00:25:34,345 --> 00:25:40,295 No, al contrario. Hoy día la gente sólo se preocupa por sí misma. 137 00:25:52,265 --> 00:25:57,419 Sólo porque no tienen nada. Por dentro, todavía es buena gente. 138 00:25:58,865 --> 00:26:02,221 Me alegra oír que les gusto. Son muy simpáticos. 139 00:26:04,545 --> 00:26:09,335 Me llevo bien con tu padre. El cree que soy un buen chico, ¿no es así? 140 00:26:10,425 --> 00:26:13,701 ¿Por qué no prueba el queso Kraft? -Eso es nuevo. 141 00:26:13,905 --> 00:26:17,102 Y práctico. -Me han hablado sobre ti. 142 00:26:18,145 --> 00:26:20,943 ¿Quiénes? -Las voces en mi cabeza. 143 00:26:21,145 --> 00:26:26,014 Claro, las voces. ¿Y qué te dicen? 144 00:26:27,105 --> 00:26:32,259 Espera, deja que me acuerde... 145 00:26:32,465 --> 00:26:38,574 Es más el lenguaje que usan. -¿Hablan sobre el amor? 146 00:26:38,785 --> 00:26:40,264 Por Dios, no. 147 00:26:41,665 --> 00:26:45,977 'Robert es un pervertido, un limpiaculos que come bragas.' 148 00:26:46,185 --> 00:26:47,777 Pero eso no es verdad. 149 00:26:50,105 --> 00:26:53,381 Aurore, te estás perdiendo algo muy divertido. 150 00:26:53,585 --> 00:26:57,498 De todos modos, no tengo elección. Aquí, mañana a las 11. 151 00:26:57,705 --> 00:27:01,300 Llámame, cuento contigo. -Pero... 152 00:27:03,345 --> 00:27:04,937 ¿Un limpiaculos? 153 00:27:05,145 --> 00:27:09,536 ¿Mudarme? ¿Por qué? Si acabo de llegar. 154 00:27:09,745 --> 00:27:13,943 Porque el lugar está hecho un asco. El edificio es insalubre. 155 00:27:14,145 --> 00:27:17,501 Las paredes se están cayendo, hay goteras. 156 00:27:17,705 --> 00:27:20,378 ¿O es que yo no te gusto? -¿Qué? 157 00:27:20,585 --> 00:27:25,420 Haces como si quieres que me marche. - No, al contrario. En absoluto... 158 00:27:29,185 --> 00:27:31,540 Hace eso de vez en cuando. 159 00:27:42,705 --> 00:27:44,138 ¿Te he hecho daño? 160 00:27:45,185 --> 00:27:48,814 Estoy bien. -Entonces debe ser el golpe. 161 00:27:49,025 --> 00:27:51,858 Soy tan torpe. 162 00:27:52,065 --> 00:27:53,544 No te muevas. 163 00:28:09,345 --> 00:28:13,816 Estoy más ciega que un topo. Todo está nebuloso. 164 00:28:15,345 --> 00:28:17,813 Podría perderme en esa niebla. 165 00:28:28,025 --> 00:28:31,700 Déjalo. Compraré dos de todo porque lo rompo todo. 166 00:28:40,305 --> 00:28:42,865 ¿O sea que tocas el chelo? -Sí. 167 00:28:43,065 --> 00:28:45,625 Yo también toco un instrumento. 168 00:28:47,105 --> 00:28:48,777 ¿Me esperas un segundo? 169 00:28:52,705 --> 00:28:56,095 Mierda, otra vez no. -¿Qué estás haciendo? 170 00:28:56,305 --> 00:28:58,819 Quería tomarme un baño. -¿Otra vez? 171 00:28:59,025 --> 00:29:02,415 Tú también afilas tus cuchillos cada dos por tres. 172 00:29:08,505 --> 00:29:10,700 Una sierra musical. 173 00:29:10,905 --> 00:29:14,102 El sonido es muy bonito. -Siéntate. 174 00:29:16,305 --> 00:29:19,502 El doctor y yo teníamos un espectáculo. 175 00:29:19,705 --> 00:29:23,414 Livingstone. 'Dr Livingstone'. 176 00:29:23,625 --> 00:29:25,377 Era mi pareja. 177 00:29:26,425 --> 00:29:29,622 Pero ahora se ha ido. -¿Hacia dónde se fue? 178 00:29:30,705 --> 00:29:35,415 Desapareció después de una actuación. Encontramos sus restos. 179 00:29:36,145 --> 00:29:38,295 Se lo han comido. 180 00:29:38,505 --> 00:29:42,020 ¿Te imaginas? Se lo han comido. 181 00:29:43,785 --> 00:29:48,575 Lo perdí todo esa noche. Y el primer anuncio que vi... 182 00:29:48,785 --> 00:29:53,142 Y aquí estoy. -He de contarte algo. 183 00:29:54,345 --> 00:29:56,017 Escucha. 184 00:30:08,505 --> 00:30:11,019 ¿Conoces esa melodía? 185 00:30:11,225 --> 00:30:13,181 Era su melodía favorita. 186 00:31:01,345 --> 00:31:05,179 ¿Has notado lo claras que han sido las noches? 187 00:31:05,385 --> 00:31:09,424 Eso es normal. Entramos en la era de Virgo. Ese es mi signo. 188 00:31:10,465 --> 00:31:14,014 ¿En serio? -Lo juro. Mi ascendente es Leo. 189 00:31:16,225 --> 00:31:20,423 Cállate. No todos somos Gorila, ascendente Bulldozer. 190 00:31:20,625 --> 00:31:25,904 El futuro me depara más cosas. 'Prepárate, el viento está girando.' 191 00:31:26,105 --> 00:31:28,778 Te gustaría coger tus cosas e irte, ¿no? 192 00:31:28,985 --> 00:31:33,342 Pues allá fuera están jugando a quién saca la pajita más corta. 193 00:31:33,545 --> 00:31:38,824 Y perderías estos jugosos jamones, estas pequeñas mamas... 194 00:31:39,865 --> 00:31:42,425 Deja de bromear, no me gusta. 195 00:31:45,665 --> 00:31:48,975 Aquí estás mejor. Al menos estamos organizados. 196 00:31:49,185 --> 00:31:53,224 Bobadas. Tus chicos también sacan pajitas. ¿Y el anuncio? 197 00:31:53,425 --> 00:31:54,904 Eso es el destino. 198 00:31:56,825 --> 00:31:59,419 No puedes cambiar el destino. 199 00:32:06,465 --> 00:32:11,016 Es como tú dijiste: El viento está girando. 200 00:32:12,065 --> 00:32:13,976 Y amainará. 201 00:32:39,905 --> 00:32:44,456 No debería decirte esto, pero... 202 00:32:46,065 --> 00:32:50,138 lo que le pasó a tu amigo, lo mismo está sucediendo aquí. 203 00:32:50,345 --> 00:32:53,735 Sucede por las noches en la caja de la escalera. 204 00:32:53,945 --> 00:32:56,413 Es por eso que nunca sale nadie. 205 00:32:58,865 --> 00:33:00,821 Y mi padre... 206 00:33:13,625 --> 00:33:15,456 TÉ HERBAL SOPORÍFlCO 207 00:36:06,585 --> 00:36:11,022 Hola, vengo a reparar el somier. -Pase. 208 00:36:18,945 --> 00:36:21,903 Es uno antiguo. Está muy desgastado. 209 00:36:22,105 --> 00:36:24,380 Sí. -¿Cuál es el problema? 210 00:36:24,585 --> 00:36:26,974 Chirría. Lo encuentro molesto. 211 00:36:29,745 --> 00:36:33,420 ¿Puede hacerlo mover un poco? ¿Para que lo pueda oír? 212 00:36:39,865 --> 00:36:44,302 No veo lo que puede ser. -Sobre todo lo hace cuando hay dos. 213 00:36:47,425 --> 00:36:49,017 A ver, intentémoslo. 214 00:37:53,385 --> 00:37:57,014 Ya me lo pensaba. Es el segundo muelle de la derecha. 215 00:37:58,065 --> 00:38:02,343 Ven, Aurore... 216 00:38:07,625 --> 00:38:11,015 Estamos aquí, Aurore... 217 00:38:11,225 --> 00:38:15,582 para ayudarte. 218 00:38:15,785 --> 00:38:21,462 Ven... 219 00:38:21,665 --> 00:38:24,816 Liberada de la vida... 220 00:38:25,025 --> 00:38:29,974 Ven con nosotros, Aurore. 221 00:38:30,185 --> 00:38:33,416 Tranquila y en paz... 222 00:38:33,625 --> 00:38:39,621 Aurore, ven... 223 00:38:40,345 --> 00:38:42,813 VEN A LAS 11 PUNTUAL. LLAMAR FUERTE. 224 00:38:52,505 --> 00:38:56,464 Asqueroso mundo... 225 00:39:48,665 --> 00:39:50,417 Ya está solucionado. 226 00:39:52,385 --> 00:39:54,455 Aquí tiene. -Gracias. 227 00:39:56,345 --> 00:39:58,984 ¿Qué son los trogloditas? -Bandidos. 228 00:39:59,185 --> 00:40:03,781 Pero nadie los ve nunca. -Son chismes para distraer a la gente. 229 00:40:03,985 --> 00:40:07,660 Esto es típico de Capricornio. -Falló. Soy Acuario. 230 00:40:07,865 --> 00:40:09,662 ¿Un signo del futuro? 231 00:40:09,865 --> 00:40:12,333 El futuro... 232 00:40:12,545 --> 00:40:15,343 aquí rápidamente se convierte en pasado. 233 00:40:15,545 --> 00:40:19,094 Es fácil saltarse un peldaño. -No se preocupe por mí. 234 00:40:19,305 --> 00:40:22,138 Mocoso, devuelve eso ahora mismo. 235 00:40:22,345 --> 00:40:25,735 Rémi, deja de burlarte o te reviento la cara. 236 00:40:25,945 --> 00:40:30,700 Voy a daros un buen estirón de orejas, ¿me oís? Devuélvelo. 237 00:40:31,905 --> 00:40:36,137 Estupendo. ¿Y ahora cómo lo piensas recuperar, granuja? 238 00:40:36,345 --> 00:40:39,337 Esto es una faena para el australiano. 239 00:40:39,545 --> 00:40:41,024 ¿El australiano? 240 00:40:43,585 --> 00:40:45,064 El australiano. 241 00:40:48,225 --> 00:40:50,181 Hacia atrás. 242 00:40:59,265 --> 00:41:02,223 Vaya instrumento. 243 00:41:02,825 --> 00:41:06,420 El australiano no es nada sin su maestro. 244 00:41:06,625 --> 00:41:08,104 Diablos, ¿viste eso? 245 00:41:08,985 --> 00:41:13,297 Tapioca, ¿ya has encontrado trabajo? -No, todavía no. 246 00:41:13,505 --> 00:41:18,340 Malas noticias. Tu deuda está por los aires. Y no hablemos del alquiler. 247 00:41:18,545 --> 00:41:23,141 Estoy en un aprieto ahora. Pero aquí tengo algo. ¿Quiere ver? 248 00:41:23,345 --> 00:41:26,542 ¿Mercado negro en estos tiempos? Qué asco. 249 00:41:26,745 --> 00:41:28,815 Sólo échele un vistazo. 250 00:41:30,985 --> 00:41:34,136 El lloro de una rata hembra. Atrae a los machos. 251 00:41:34,345 --> 00:41:37,303 ¿Y qué? Ya no hay ratas. ¿Qué es eso? 252 00:41:37,505 --> 00:41:41,896 ¿Esto? Un detector de sandeces. -¿De verdad? 253 00:41:42,105 --> 00:41:45,256 Vamos, compruébelo. -¿Comprobar qué? 254 00:41:45,465 --> 00:41:48,662 Diga alguna gilipollez. Vamos. 255 00:41:48,865 --> 00:41:51,823 Vamos... -No puedo hacerlo a la voz de mando. 256 00:41:52,745 --> 00:41:54,542 La vida es maravillosa. 257 00:41:54,745 --> 00:41:59,136 Ese detector es una mierda. Apágalo, hace demasiado ruido. 258 00:41:59,345 --> 00:42:05,580 Si no pagas tu cuenta pronto, te voy a colgar de mi anzuelo. 259 00:42:05,785 --> 00:42:10,176 Muy gracioso. ¿Y el payaso? ¿No se demora él demasiado? 260 00:42:10,385 --> 00:42:15,061 Los inquilinos están a flor de piel. -Primero ha de repintar el techo. 261 00:42:15,265 --> 00:42:20,942 Y entretanto podemos jodernos, ¿no? Tengo bocas que alimentar. 262 00:42:21,145 --> 00:42:26,299 La de la abuela, por ejemplo. -¿Por qué la menciona ahora? 263 00:42:26,505 --> 00:42:30,180 Tengo mis motivos. -¿Qué quiere decir con eso? 264 00:42:30,385 --> 00:42:33,457 ¿Quieres pagar? Dame la abuela esta noche. 265 00:42:33,665 --> 00:42:36,463 Es familia. Eso va en contra de las reglas. 266 00:42:36,665 --> 00:42:40,214 El límite de edad también es una regla. 267 00:42:40,425 --> 00:42:44,020 Sólo sirve para hacer un paté. -Es mi suegra. 268 00:42:44,225 --> 00:42:48,662 ¿Y por qué no la Sra lnterligator? -Deja de gritar. 269 00:42:48,865 --> 00:42:51,538 Sería un acto de caridad. -Por favor. 270 00:42:52,865 --> 00:42:57,017 lnterligator le tiene cariño. Es un buen inquilino. El paga. 271 00:42:57,225 --> 00:43:00,023 Están forrados, siempre se las arreglan. 272 00:43:00,225 --> 00:43:03,774 No tienes mucha elección, vistas tus deudas. 273 00:43:26,865 --> 00:43:29,982 Eres tú, Julie. 274 00:43:30,185 --> 00:43:33,575 Me asustaste. -¿Contando de nuevo tu dinero? 275 00:43:33,785 --> 00:43:36,902 Pues sí. Cuéntame... 276 00:43:37,105 --> 00:43:41,735 No vienes a verme muy a menudo. Qué simpático por tu parte. 277 00:43:41,945 --> 00:43:47,338 ¿Te gustó tu regalo? -Te debe haber costado un dineral. 278 00:43:47,545 --> 00:43:51,220 Sí. Pero con tal de hacerte feliz. 279 00:43:51,425 --> 00:43:55,816 De pequeña ya te gustaban los dulces. -Pero ya no. 280 00:44:05,225 --> 00:44:09,184 Deja que se marche. -Siempre pides lo mismo. 281 00:44:09,385 --> 00:44:13,139 Cada vez es el mismo cuento. -No, esta vez... 282 00:44:13,345 --> 00:44:17,816 ¿Esta vez es diferente? Cierto. Mírate. Sé lo que está tramando. 283 00:44:18,025 --> 00:44:22,098 Con sus ojos suplicantes. Dándote cuerda loca... 284 00:44:22,305 --> 00:44:24,978 No hay espacio para sueños. -Cállate. 285 00:44:25,185 --> 00:44:29,019 Allá fuera es un mundo duro. Yo no creé el mundo. 286 00:44:30,305 --> 00:44:34,344 Sé que odias mis negocios, pero es un arte como cualquiera. 287 00:44:34,545 --> 00:44:39,494 Déjale marcharse de este lugar. -¿Contigo? No aguantarías ni un día. 288 00:44:39,705 --> 00:44:43,778 No quiero perderte. -Me perdiste hace mucho tiempo. 289 00:44:43,985 --> 00:44:45,464 Julie... 290 00:45:19,025 --> 00:45:22,734 TROGLODlSMO: ¿UNA ORGANlZAClÓN CLANDESTlNA? 291 00:48:26,185 --> 00:48:32,420 Buenas noches, abuelita. Adivina. Hagamos un pequeño juego, ¿vale? 292 00:48:32,625 --> 00:48:35,503 Yo te asustaré y tú gritarás. 293 00:48:35,705 --> 00:48:39,254 El payasito de arriba se apresurará a rescatarte. 294 00:48:39,465 --> 00:48:41,342 Empezamos, ¿de acuerdo? 295 00:48:52,385 --> 00:48:56,060 ¿A qué demonios esperas? ¿Me vas a sacar una foto? 296 00:48:56,265 --> 00:48:58,825 Mierda, grita. 297 00:50:19,865 --> 00:50:24,381 ¿Vino aquí para fastidiarnos con sus problemas amorosos? 298 00:50:24,585 --> 00:50:28,863 El señor Louison. -No lo conozco. Ya no hay nombres. 299 00:50:29,065 --> 00:50:32,421 Estamos en guerra. -Somos bandidos. Él es Rolls. 300 00:50:32,625 --> 00:50:35,139 Voltange. -Rolan. Tourneur. Milan. 301 00:50:35,345 --> 00:50:38,018 Trap. -Pank. Fox. Paumeau. 302 00:50:38,225 --> 00:50:42,184 lntentamos desenmascarar topos. -Usted podría ser uno. 303 00:50:42,385 --> 00:50:46,617 Yo no miento. Es la verdad. -¿Usted sincera? ¿La verdad? 304 00:50:46,825 --> 00:50:49,862 ¿Sabe lo que es esto? Mírelo bien. 305 00:50:50,065 --> 00:50:54,775 La camiseta de su hermano Matt. -Le mataron como a un conejo. 306 00:50:54,985 --> 00:50:59,024 Eso es la verdad. -Nosotros no somos más que la presa. 307 00:50:59,225 --> 00:51:02,137 Y vosotros los predadores. -Yo no, lo juro. 308 00:51:02,345 --> 00:51:05,462 Usted es uno de ellos. Una carnívora. -¿Qué? 309 00:51:05,665 --> 00:51:08,577 ¿Es así como las ratas tratan a las mujeres? 310 00:51:16,305 --> 00:51:18,455 Cuidado. -Por el amor de Dios. 311 00:51:20,145 --> 00:51:22,215 Por Dios. 312 00:51:23,745 --> 00:51:28,182 Dile a Jane Calamidad que se arregle, o si no se va a armar una buena. 313 00:51:28,385 --> 00:51:31,855 Entendido. -La cosecha de un mes por los suelos. 314 00:51:32,065 --> 00:51:34,454 Y los riesgos. -Matt murió por ello. 315 00:51:34,665 --> 00:51:36,974 Bien, cuéntale. 316 00:51:37,185 --> 00:51:40,063 Maíz... 317 00:51:41,905 --> 00:51:47,423 Hay más en el edificio donde vivo. 30 sacos en el sótano de mi padre. 318 00:51:48,625 --> 00:51:52,334 ¿Qué pinta tiene tu chico? -Louison, Rolls... 319 00:51:52,545 --> 00:51:56,333 El chico que quiere que recojamos. 320 00:52:03,745 --> 00:52:07,454 ¿Puedo ayudarte? - Necesito un molinillo de café. 321 00:52:07,665 --> 00:52:10,384 ¿Café? Algunos lo compran ya hecho. 322 00:52:10,585 --> 00:52:13,975 ¿Así que fuiste a pasear anoche? Un largo paseo. 323 00:52:14,185 --> 00:52:18,736 Primero alboroto y después gritos. Este lugar es un manicomio. 324 00:52:18,945 --> 00:52:23,018 Puede que tu padre trabaje por las noches, pero es el colmo. 325 00:52:31,465 --> 00:52:33,820 Allí estás, Julie. 326 00:52:38,625 --> 00:52:40,104 ¿Estás bien? 327 00:52:43,785 --> 00:52:47,460 Perdona, estaba ensayando un nuevo número. 328 00:52:48,825 --> 00:52:50,304 Espera... 329 00:52:56,585 --> 00:52:58,064 Aquí tienes. 330 00:53:03,705 --> 00:53:06,219 ¿No has oído nada anoche? 331 00:53:06,425 --> 00:53:09,064 No, tu té funcionó de maravilla. 332 00:53:09,265 --> 00:53:12,018 Una tetera, tal como prescribiste. 333 00:53:12,225 --> 00:53:15,217 Te traeré algo más, ya casi no te queda. 334 00:53:15,425 --> 00:53:19,020 Tú también deberías beber algo. Pareces agotada. 335 00:53:26,119 --> 00:53:30,158 Ánimo, fue una muerte natural. -Vamos, nos vamos. 336 00:53:30,359 --> 00:53:34,318 Aun así, me gustaría haberme despedido. 337 00:53:34,519 --> 00:53:37,079 ¿Y por qué no lo hacemos ahora? 338 00:53:48,399 --> 00:53:50,276 Pobre Robert. 339 00:53:51,359 --> 00:53:55,955 De todos modos, ¿qué te hizo correr a la escalera anoche? 340 00:53:57,719 --> 00:54:01,109 Lo hice por Aurore. Quería salvarla. 341 00:54:01,319 --> 00:54:04,709 Te digo que no era ella la que ha gritado. 342 00:54:04,919 --> 00:54:07,797 De todos modos, aquí tienes. 343 00:54:07,999 --> 00:54:09,796 Aun así, lo hice por ella. 344 00:54:09,999 --> 00:54:13,389 El carnicero estuvo muy amable. Se disculpó. 345 00:54:13,599 --> 00:54:16,909 ¿lnvitarte a cenar? No tengo mucho. 346 00:54:17,119 --> 00:54:20,395 No importa. Así no nos pesa. 347 00:54:20,599 --> 00:54:23,636 ¿A las nueve? -En punto. Siempre soy puntual. 348 00:54:23,839 --> 00:54:29,197 Bastante raro para una chica, ¿no? Para una chica, eres bastante rara. 349 00:54:29,399 --> 00:54:31,435 Te debo mucho, ¿sabes? 350 00:54:32,479 --> 00:54:35,516 ¿Les has perdonado...? -¿Lo de Livingstone? 351 00:54:35,719 --> 00:54:41,715 Uno siempre debe perdonar. -Depende, no siempre es posible. 352 00:54:41,919 --> 00:54:45,036 No digas eso. Nadie es totalmente malo. 353 00:54:45,239 --> 00:54:50,677 Depende de las circunstancias. O cuando no ven que han hecho algo malo. 354 00:55:16,079 --> 00:55:21,870 Sector 36, división 5, Avenida de los Retorcidos. 355 00:55:23,479 --> 00:55:26,471 ¿Qué dijo la chica? La chica. 356 00:55:29,119 --> 00:55:33,078 Sector 3/4, 69ºal noroeste. 357 00:55:34,839 --> 00:55:38,548 Plaza de Albúmina. Aquí. Vamos, rápido. 358 00:55:39,479 --> 00:55:45,315 Explorador a Maestro de Salsas. Nos dirigimos al objetivo. 359 00:55:45,519 --> 00:55:51,071 Maestro de Salsas a Explorador. Mensaje recibido, corto y fuera. 360 00:55:52,119 --> 00:55:55,668 Vigilad vuestros traseros, chicos. 361 00:56:14,999 --> 00:56:19,356 Ven, Aurore... 362 00:56:19,559 --> 00:56:22,710 Ellos son el gusano. 363 00:56:22,919 --> 00:56:27,470 Tú eres la fruta. 364 00:56:39,759 --> 00:56:41,556 Otra vez no. Mierda. 365 00:57:00,719 --> 00:57:02,596 Parece tranquilo. 366 00:57:12,839 --> 00:57:16,514 No los palos de golf de papá. 367 00:57:16,719 --> 00:57:20,997 Sí, sus palos de golf. 368 00:57:29,439 --> 00:57:32,954 ¿Sabes quién sale en la tele? -No tengo televisión. 369 00:57:33,199 --> 00:57:36,475 Mira, ¿no es un cliente tuyo? 370 00:57:40,919 --> 00:57:46,039 Mierda. -Estoy un poco apurado de tiempo. 371 00:57:46,239 --> 00:57:51,154 No se ofenda, ¿pero me permite que vuelva más tarde esta noche... 372 00:57:51,359 --> 00:57:54,271 para presentarle mis respetos a su hija? 373 00:58:25,399 --> 00:58:28,596 El peligro no conocemos. -Audaces, eso somos. 374 00:58:28,799 --> 00:58:30,915 Valientes, choca esos cinco. 375 00:58:31,119 --> 00:58:33,872 Generosos, tú, tú, tú y yo. 376 00:58:42,839 --> 00:58:47,435 Explorador a Maestro de Salsas. Hemos localizado el trigo. 377 00:58:47,639 --> 00:58:50,551 Repito: Hemos localizado el trigo. 378 00:58:50,759 --> 00:58:54,388 Seguimos con el reconocimiento. Objetivo: Louison. 379 00:58:54,599 --> 00:58:57,272 Repito: Objetivo, Louison. 380 00:59:34,999 --> 00:59:37,149 Una emboscada. 381 00:59:39,679 --> 00:59:43,274 Aurore, ¿qué pasa ahora? -Georges... 382 01:00:03,079 --> 01:00:08,915 ¿Se cayó en tu bata? Esto es el colmo. 383 01:00:09,119 --> 01:00:13,351 He estado pensando en ello. Me estoy haciendo mayor. 384 01:00:13,559 --> 01:00:17,234 Estoy perdiendo la habilidad. Y tantas víctimas... 385 01:00:17,439 --> 01:00:21,068 Siento compasión por ellos. -Así no te conozco. 386 01:00:21,279 --> 01:00:24,271 Nadie es sólo malo. Son las circunstancias. 387 01:00:24,479 --> 01:00:27,073 O no se dan cuenta de que hacen algo malo. 388 01:00:27,279 --> 01:00:31,511 Dicen que se debe ser capaz de perdonar. ¿Tú me perdonas? 389 01:00:31,719 --> 01:00:34,358 ¿Un viejo hijo de perra como tú? 390 01:00:35,479 --> 01:00:37,709 A lo mejor podría. -Eres dulce. 391 01:00:37,919 --> 01:00:41,753 Pero los chicos que has liquidado no podrían. 392 01:00:41,959 --> 01:00:46,475 Tendrías que insistir. -Si tan sólo Julie pudiera perdonarme. 393 01:00:46,679 --> 01:00:50,274 ¿Se lo has pedido? -Nunca me perdonaría. 394 01:00:50,479 --> 01:00:54,154 Pero eres su padre. -Ni siquiera querrá hablarme. 395 01:00:56,679 --> 01:01:00,433 ¿Quieres que hable con ella? Se lo podría explicar todo. 396 01:01:01,799 --> 01:01:06,475 Ella sólo se preocupa de Louison. Tampoco es tan mal chico. 397 01:01:06,679 --> 01:01:12,356 Por cierto, sale en la tele esta noche. ¿Por qué no le cuentas? 398 01:01:12,559 --> 01:01:16,268 Seguro que no lo sabe. Anda con la cabeza en las nubes. 399 01:01:24,599 --> 01:01:29,275 De verdad, deberías comer algo. -No tengo hambre. 400 01:01:30,319 --> 01:01:31,798 No tengo hambre. 401 01:01:33,119 --> 01:01:34,598 Fox... 402 01:01:45,679 --> 01:01:49,035 Has ocultado cosas. Esta noche sales en la tele. 403 01:01:49,239 --> 01:01:52,754 ¿Cómo te has enterado? Livingstone. 404 01:01:52,959 --> 01:01:55,075 El casino Criekville. 405 01:01:56,119 --> 01:01:59,031 Nuestro Tica Tica Walk tuvo un gran éxito. 406 01:01:59,239 --> 01:02:00,877 ¿Tica Tica qué? 407 01:02:38,399 --> 01:02:39,878 Mierda. 408 01:02:41,319 --> 01:02:45,517 ¿Ese es tu nuevo número? -Puedo explicarlo, Julie. 409 01:02:45,719 --> 01:02:48,677 Perdona, no era mi intención molestarte. 410 01:02:54,439 --> 01:02:56,475 He vuelto a estropearlo todo. 411 01:03:04,439 --> 01:03:07,988 Lleva zapatos de payaso. -Misión cumplida. 412 01:03:08,199 --> 01:03:10,474 Esperaremos a los demás. 413 01:04:04,799 --> 01:04:06,152 ¿Julie? 414 01:04:06,359 --> 01:04:11,149 Receta 8: Cordon Bleu a Francotirador. Suflé de Corazón de Alcachofa. 415 01:04:11,359 --> 01:04:14,237 Silencio. -Suflé de Corazón de Alcachofa. 416 01:04:14,439 --> 01:04:19,877 H menos 35 minutos. Después las cebollas. Hervir los francotiradores. 417 01:04:20,079 --> 01:04:24,914 Cubrirlos durante unos 15 minutos. Repito: Durante 15 minutos. 418 01:04:25,119 --> 01:04:30,876 H menos 20 minutos: Remover la salsa. Repito: H menos 20 minutos. 419 01:04:41,559 --> 01:04:43,629 LAS ESTRELLAS DEL ClRCO 420 01:04:49,279 --> 01:04:52,316 Julie, no pensé que vendrías. 421 01:04:53,759 --> 01:04:57,274 Buenas noches... -Tomaré una taza de té. 422 01:04:57,479 --> 01:05:00,516 ¿Disculpa? -Tomaré una taza de té. 423 01:05:00,719 --> 01:05:02,277 ¿Una taza de té? 424 01:05:03,399 --> 01:05:06,232 Tienes... 425 01:05:07,799 --> 01:05:10,518 Yo también tomaré una. 426 01:05:10,719 --> 01:05:13,279 Sí, una buena taza de té. 427 01:05:16,599 --> 01:05:21,275 Aurore, ven a mirar. Esto es fascinante. 428 01:05:28,559 --> 01:05:33,872 Ven, Aurore... 429 01:05:34,079 --> 01:05:38,197 Ven... 430 01:05:57,319 --> 01:06:00,675 Llevas... -Encontré lentes de contacto. 431 01:06:00,879 --> 01:06:04,872 ...nos harán reír y llorar. Aquí están Stan y Livingstone. 432 01:06:15,279 --> 01:06:19,557 Nunca me has contado esto. -Julie... 433 01:06:19,759 --> 01:06:23,274 éste es Livingstone. Livingstone, Julie. 434 01:06:53,679 --> 01:06:57,308 No me creo eso. -Es la antena, papá. 435 01:06:57,519 --> 01:06:59,987 Qué coñazo. -Es la antena. 436 01:07:00,199 --> 01:07:04,192 Sal a reparar el cable. -¿En esta tormenta? Ni pensarlo. 437 01:07:10,759 --> 01:07:12,272 Viejo hijo de perra. 438 01:07:14,199 --> 01:07:17,157 Es la antena, por el viento. 439 01:07:27,559 --> 01:07:29,038 Louison. 440 01:07:36,199 --> 01:07:39,748 Aurore... 441 01:07:39,959 --> 01:07:42,314 ven... 442 01:07:43,639 --> 01:07:49,271 Aquí se está mucho mejor, junto a nosotros... 443 01:08:05,559 --> 01:08:09,757 Ven... 444 01:08:23,919 --> 01:08:27,229 Louison... 445 01:08:27,439 --> 01:08:29,509 ¿Qué? -Vuelve. 446 01:08:29,719 --> 01:08:31,277 No puedo oírte. 447 01:08:33,599 --> 01:08:35,317 Vuelve. 448 01:08:36,359 --> 01:08:38,270 Regresa adentro, Julie. 449 01:08:40,439 --> 01:08:42,077 Cuidado. 450 01:08:59,359 --> 01:09:00,872 ¿Louison? 451 01:09:13,839 --> 01:09:15,318 No... 452 01:09:49,879 --> 01:09:52,268 Hacia la derecha. 453 01:09:53,799 --> 01:09:55,198 Un poco más. 454 01:10:03,479 --> 01:10:06,516 Sí, ahora está perfecto. 455 01:10:06,719 --> 01:10:09,028 Déjalo así. Perfecto. 456 01:10:12,879 --> 01:10:15,234 Georges... 457 01:10:17,759 --> 01:10:19,238 ¿Aurore? 458 01:10:45,799 --> 01:10:48,916 Ni Robert, el obsesionado... -Me caí. 459 01:10:49,119 --> 01:10:55,831 El pervertido que quería tirarme en el fango... 460 01:10:56,039 --> 01:11:00,157 dentro de la alcantarilla... 461 01:11:02,559 --> 01:11:05,710 Fuiste tú todo el tiempo. -No. 462 01:11:05,919 --> 01:11:08,479 ¿Desde cuándo haces esto? 463 01:11:08,679 --> 01:11:11,751 No, puedo explicarlo. -Maldito cerdo. 464 01:11:11,959 --> 01:11:16,350 Viene de abajo. Te romperás la pierna, Robert. 465 01:11:17,239 --> 01:11:20,037 Parad. 466 01:11:31,359 --> 01:11:34,078 Ayuda. 467 01:11:39,839 --> 01:11:42,478 Mierda, hijo de puta. 468 01:11:42,679 --> 01:11:45,068 Me caí. -Sí, Aurore. 469 01:11:45,279 --> 01:11:48,237 Quería sentarme en la silla. Me caí. 470 01:11:48,439 --> 01:11:49,918 Sí, Aurore. 471 01:12:03,879 --> 01:12:07,633 Los troglos. Los troglos están secuestrando a alguien. 472 01:12:07,839 --> 01:12:09,875 Los troglos... 473 01:12:24,839 --> 01:12:29,549 Qué detalle que hayas preparado café. ¿Esperas visita? 474 01:12:34,839 --> 01:12:36,795 Desnúdate. 475 01:12:54,919 --> 01:12:57,956 Julie, rápido. -La mujer de lnterligator... 476 01:12:58,159 --> 01:13:01,754 saltó por los aires. Se llevó a su marido con ella. 477 01:13:01,959 --> 01:13:06,510 ¿Adónde vas? Páralos, Robert. 478 01:13:10,959 --> 01:13:15,669 Julie, ¿qué estás haciendo aquí? Límpiate esa porquería de la cara. 479 01:13:15,879 --> 01:13:20,191 ¿Me oyes? Vete ahora mismo a casa. Quítate ese pintalabios. 480 01:13:20,399 --> 01:13:25,519 Y a ti, te haré pedazos. Tú espera a que te coja. 481 01:13:25,719 --> 01:13:27,516 Te agarraré. 482 01:13:28,999 --> 01:13:31,467 Espera y verás. 483 01:13:36,519 --> 01:13:39,875 ¿Quién hay ahí? -Francotiradores. 484 01:13:42,479 --> 01:13:47,314 ¿Cómo ha ido todo? ¿Todo bien? ¿Todo el mundo bien? 485 01:13:47,519 --> 01:13:50,477 Tourneur, mira lo que encontré. 486 01:13:53,079 --> 01:13:56,674 Sí, pero ¿y los demás? -Están aquí. 487 01:14:02,439 --> 01:14:06,876 ¿Cómo ha ido todo? -Pan comido, cayó en nuestros brazos. 488 01:14:07,079 --> 01:14:10,469 Y estamos todos aquí. 489 01:14:10,679 --> 01:14:12,715 Mierda. 490 01:14:13,799 --> 01:14:16,757 ¿De dónde ha salido ella? -Qué demonios... 491 01:14:16,959 --> 01:14:20,235 Mierda. -Pank... 492 01:14:20,439 --> 01:14:25,718 ¿Es este el chico que teníamos que coger? ¿El objetivo que localizaste? 493 01:14:25,919 --> 01:14:30,549 Pank, ¿tienes alguna explicación? -¿No era éste el plan? 494 01:14:30,759 --> 01:14:34,798 'Plaza de Albúmina. Nombre: Louison.' Eso es lo que dice. 495 01:14:34,999 --> 01:14:39,675 Pero también dice: 'Sexo: masculino. Zapatos: De payaso.' 496 01:14:39,879 --> 01:14:45,636 Entonces mejor que lo controlemos. -Sexo: Masculino. 497 01:14:45,839 --> 01:14:50,071 ¿Entonces qué? A ver, dime: ¿El sexo es masculino? 498 01:14:50,279 --> 01:14:54,158 No es mi problema. El objetivo era Louison. Aquí lo tienes. 499 01:14:54,359 --> 01:15:00,275 Louison... ¿este bulto es masculino? ¿Sí o no? 500 01:15:03,879 --> 01:15:06,473 Creo que tendremos que controlarlo. 501 01:15:10,199 --> 01:15:14,477 Lo siento, Louison, es parte del trabajo. 502 01:15:16,319 --> 01:15:18,469 Debo de estar en un manicomio. 503 01:15:18,679 --> 01:15:23,434 Estoy harta de toda esta mierda. Ha sido un error, dejadme marchar. 504 01:15:23,639 --> 01:15:26,472 ¿Veis, chicos? Cien por cien una mujer. 505 01:15:28,799 --> 01:15:33,589 Cordon Bleu a Francotiradores de Cebolla. Aquí Corazón de Alcachofa. 506 01:15:33,799 --> 01:15:39,271 Repito: Corazón de Alcachofa. En peligro inmediato. 507 01:15:39,479 --> 01:15:43,438 Cordon Bleu llamando a Francotiradores de Cebollas. 508 01:15:43,639 --> 01:15:49,191 Corazón de Alcachofa está en peligro. -Los aplastaremos como moscas. 509 01:15:50,279 --> 01:15:55,114 Seguro que traman algo. -No puedes contar con esos locos. 510 01:15:55,319 --> 01:15:58,675 Se cargarán a vuestro compinche. -¿Debemos ir? 511 01:15:58,879 --> 01:16:01,393 Claro que vais. Todos nosotros. 512 01:16:01,599 --> 01:16:04,671 ¿Nunca se calla? -Juegan duro. 513 01:16:04,879 --> 01:16:07,677 Pero un acuerdo es un acuerdo. 514 01:16:09,719 --> 01:16:15,476 ¿Quién se niega? Rap, tú vienes conmigo. Milan, Fox, Tourneur... 515 01:16:15,679 --> 01:16:20,309 Tú te llevas a los otros. Moveros. -¿Y yo qué? 516 01:16:20,519 --> 01:16:22,908 ¿Qué pasa conmigo? 517 01:16:23,119 --> 01:16:28,512 No os olvidéis de mí. ¿Qué pasa conmigo? 518 01:16:28,719 --> 01:16:30,471 Malditos cerdos. 519 01:16:48,039 --> 01:16:50,678 En caso de que no vuelva. 520 01:16:53,239 --> 01:16:54,991 Abre. 521 01:16:57,159 --> 01:17:03,394 Ríndete, imbécil. Te dejaremos ir, lo juro. 522 01:17:03,599 --> 01:17:09,276 No te haremos nada. Lo olvidamos todo, ¿de acuerdo? 523 01:17:12,519 --> 01:17:17,513 Mis cuchillas. Todas. -Sí, las cuchillas. Mátalos a todos. 524 01:17:17,719 --> 01:17:21,029 ¿Crees que estás en un safari? -Es mi mujer. 525 01:17:21,239 --> 01:17:26,871 No hay sexos, sólo voluntarios. -Así es, voluntarios obedientes. 526 01:17:29,279 --> 01:17:34,751 Si le tocas un pelo a mi hija, te haré trizas. 527 01:17:36,119 --> 01:17:42,035 Coge mis cuchillas. Vamos. -Apúrate. 528 01:17:51,639 --> 01:17:53,595 ¿Dónde estáis? 529 01:17:58,999 --> 01:18:01,149 ¿Dónde estáis? 530 01:18:02,839 --> 01:18:04,830 No me gusta nada esto. 531 01:18:08,399 --> 01:18:13,348 Ya no tardarán mucho. Julie, sal de ahí. 532 01:18:13,559 --> 01:18:17,950 Sí. Es a mí a quien están buscando. 533 01:18:18,159 --> 01:18:22,311 No llores, estaré bien. 534 01:18:22,519 --> 01:18:24,714 No llores. -Son las lentes. 535 01:18:24,919 --> 01:18:26,398 ¿Qué? 536 01:18:47,119 --> 01:18:52,876 Julie, sólo podemos hacer una cosa. 537 01:19:03,719 --> 01:19:08,918 Vamos, empuja. 538 01:20:23,279 --> 01:20:28,672 ¿Qué haces? Mueve el culo. -No puedo, he engordado demasiado. 539 01:20:32,079 --> 01:20:36,869 Espera, gírate. Tourneur, espera. 540 01:20:42,279 --> 01:20:46,158 Tourneur está herido. -Le han disparado a Tourneur. 541 01:21:01,359 --> 01:21:05,671 Hola, cartero. ¿Todo bien? -Tengo uno aquí. Baja a mirar. 542 01:21:16,079 --> 01:21:19,515 Están por todas partes. -He perdido a uno. 543 01:21:19,719 --> 01:21:21,675 No volverán. 544 01:21:32,799 --> 01:21:36,075 Mi querido Tourneur, aguanta. 545 01:21:39,119 --> 01:21:41,679 Este plomo realmente pesa. 546 01:21:42,919 --> 01:21:47,515 ¿No hay otros daños? -Tranquilo, te sacaremos de aquí. 547 01:21:47,719 --> 01:21:51,075 ¿Estás bien? 548 01:23:04,079 --> 01:23:07,116 Vamos, empuja. 549 01:23:09,719 --> 01:23:11,869 Déjame pasar. 550 01:23:24,599 --> 01:23:27,875 No puedo creer esto. -El agua está corriendo. 551 01:23:28,919 --> 01:23:32,468 ¿Qué demonios están haciendo? Hacia atrás. 552 01:23:35,399 --> 01:23:37,549 ¿Qué demonios están planeando? 553 01:24:01,879 --> 01:24:05,076 Marcel... 554 01:24:35,159 --> 01:24:41,871 ¿Estás bien, Marcel? Vamos, levántate. 555 01:25:04,559 --> 01:25:09,110 Vamos, adelante. 556 01:25:13,639 --> 01:25:16,676 Julie, sígueme. 557 01:25:23,439 --> 01:25:25,475 Ten cuidado. 558 01:25:51,679 --> 01:25:54,147 Justo a tiempo. 559 01:25:54,359 --> 01:26:00,195 Sra Plusse, es usted una libélula en época de celo. Y un sapo como yo... 560 01:26:00,399 --> 01:26:05,393 Sal de ahí, imbécil. Tengo prisa. Deja pasar a la señora, ¿quieres? 561 01:26:05,599 --> 01:26:08,397 De un baño de pies al otro, vaya noche. 562 01:26:14,399 --> 01:26:16,833 Te detesto. Te odio. 563 01:26:31,319 --> 01:26:34,277 Esta vez acabo contigo, payaso. 564 01:26:37,999 --> 01:26:41,355 Deja de decir gilipolleces. -Tienes razón. 565 01:26:41,559 --> 01:26:44,027 Ahora vas a empezar a cantar. 566 01:26:48,559 --> 01:26:51,471 Mierda, mi cuchilla. Dámela. 567 01:26:51,679 --> 01:26:53,988 Aquí tienes. -¿Tú, aquí? 568 01:26:54,199 --> 01:26:56,667 Esto es una faena para el australiano. 569 01:27:01,319 --> 01:27:05,278 En todo caso has llegado justo a tiempo. 570 01:27:07,679 --> 01:27:09,158 No... 571 01:27:20,599 --> 01:27:24,274 Dios mío. -Malditos troglos. 572 01:27:31,079 --> 01:27:34,867 Hijos de perra. Mi Julie... 573 01:27:35,079 --> 01:27:38,037 Todo es tu culpa. Vas a pagar por ello. 574 01:27:56,239 --> 01:28:00,073 Tengo algo clavado en la cabeza, ¿no? 575 01:28:01,519 --> 01:28:04,158 Contéstame, cabeza de embutido. 576 01:28:06,159 --> 01:28:12,871 Dime, no estoy soñando, ¿no? Tengo algo clavado... 577 01:34:59,812 --> 01:35:03,883 Traducción: N. Münninghoff www.sdi-media.com