1
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
এটি আমার ৩য় একক বাংলা সাবটাইটেল। ভুলত্রুটি গুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ এবং সম্পাদনাঃ Dehan Mahmud
3
00:00:31,008 --> 00:00:37,079
Himalaya mountain range
তিব্বত, নেপাল।
4
00:00:43,339 --> 00:00:47,492
তিব্বতীয় মঠ/আশ্রম।
তিব্বত, নেপাল।
5
00:01:20,571 --> 00:01:26,365
মাউন্ট এভারেস্ট, উত্তরমুখী।
তিব্বত, নেপাল।
6
00:01:48,879 --> 00:01:54,404
Hot springs (হট স্প্রিংস)
নাগানো, জাপান।
7
00:02:40,000 --> 00:02:50,000
অল্পকিছু স্থানের বাংলা অনুবাদ করা হয় নি,করলে স্থানের নামের বিকৃতি ঘটবে।
8
00:03:36,734 --> 00:03:41,794
দরবার স্কয়ার।
কাঠমুন্ডু, নেপাল।
9
00:04:16,067 --> 00:04:20,516
পসুপাতি(Pasupati) মন্দির।
কাঠমুন্ডু, নেপাল।
10
00:04:43,570 --> 00:04:48,704
স্বয়াম্ভু(Swayambhu) মন্দির।
কাঠমুন্ডু, নেপাল।
11
00:04:54,937 --> 00:05:00,022
ভক্তপুর (Bhaktapur:) হনুমান ঘাট।
কাঠমুন্ডু, নেপাল।
12
00:05:21,559 --> 00:05:26,570
পসুপাতি (Pasupati) মন্দির।
কাঠমুন্ডু, নেপাল।
13
00:06:04,048 --> 00:06:08,761
স্বয়াম্ভু (Swayambhu) মন্দির।
কাঠমুন্ডু, নেপাল।
14
00:06:40,348 --> 00:06:45,120
Sadhu (শিভা পূজারী) praying
কাঠমুন্ডু, নেপাল।
15
00:07:12,494 --> 00:07:17,431
Wailing wall (ওয়েলিং ওয়াল)
জেরুজালেম, ইসরাইল।
16
00:07:37,335 --> 00:07:42,556
The Whirling Dervishes, Galata Mevlevi Temple
ইস্তাম্বুল, তুর্কি।
17
00:08:16,480 --> 00:08:21,375
হযরত মুহাম্মাদ (সঃ) এর কবর।
মক্কা, সৌদি আরব।
18
00:08:34,474 --> 00:08:41,520
ইমাম মসজিদ।
ইসফাহান ,ইরান।
19
00:08:58,024 --> 00:09:03,462
Church of the Holy Sepulchre (খ্রিস্টানদের গীর্জা)
জেরুজালেম, ইসরাইল।
20
00:09:12,589 --> 00:09:17,673
Reims Cathedral
রেইমস(Reims), ফ্রান্স।
21
00:09:35,098 --> 00:09:40,300
Church of the Holy Sepulchre
জেরুজালেম, ইসরাইল।
22
00:09:55,952 --> 00:10:01,816
আলো জ্বলাচ্ছে,জোকাং মন্দির।
লাসা,তিব্বত।
23
00:10:28,263 --> 00:10:33,258
স্বয়াম্ভু মন্দির।
কাঠমুন্ডু, নেপাল।
24
00:10:44,518 --> 00:10:48,656
Oil fire
কুয়েত।
25
00:10:56,547 --> 00:11:01,897
রিয়ন-জি মন্দির, Zen Karesansui rock garden
কত(Kyoto),জাপান।
26
00:11:19,372 --> 00:11:22,549
টোকিও,জাপান।
27
00:11:23,029 --> 00:11:25,357
হংকং।
28
00:11:27,943 --> 00:11:30,419
টোকিও, জাপান।
29
00:11:42,576 --> 00:11:48,348
Big Sur
ক্যালিফোর্নিয়া, ইউএসএ।
30
00:12:01,222 --> 00:12:06,591
উলুয়াতু (Uluwatu) মন্দির।
বালি,ইন্দোনেশিয়া।
31
00:12:10,035 --> 00:12:15,635
ধান ক্ষেত।
বালি,ইন্দোনেশিয়া।
32
00:12:32,145 --> 00:12:37,803
প্রিয়াহ খান মন্দির।
অ্যাংকর , কম্বোডিয়া।
33
00:12:40,385 --> 00:12:46,447
অ্যাংকর ওয়াট।
অ্যাংকর, কম্বোডিয়া।
34
00:12:53,013 --> 00:12:59,941
অ্যাংকর ওয়াট।
অ্যাংকর, কম্বোডিয়া।
35
00:13:05,497 --> 00:13:09,682
প্রম্বানান মন্দির।
জাভা,ইন্দোনেশিয়া।
36
00:13:11,053 --> 00:13:16,609
বরদউর মন্দির।
জাভা,ইন্দোনেশিয়া।
37
00:13:23,680 --> 00:13:28,226
প্রম্বানান মন্দির।
জাভা,ইন্দোনেশিয়া।
38
00:13:28,876 --> 00:13:33,061
Gunung Kawi, Tampak Siring Temple
বালি,ইন্দোনেশিয়া।
39
00:13:34,288 --> 00:13:38,473
Kecak (বানরের বজন-গীত)
বালি,ইন্দোনেশিয়া।
40
00:15:53,625 --> 00:15:58,388
মাউন্ট ব্রমো।
জাভা,ইন্দোনেশিয়া।
41
00:16:33,313 --> 00:16:39,230
Puuoo National Park
হাওয়াই।
42
00:17:18,123 --> 00:17:24,401
Haleakala National Park
মাউই, হাওয়াই।
43
00:18:18,304 --> 00:18:24,510
Arches National Park
Utah, ইউএসএ।
44
00:18:48,251 --> 00:18:53,302
Canyonlands National Park
Utah, ইউএসএ।
45
00:19:09,578 --> 00:19:15,235
Mesa Verde National Park
কলোরাডো,ইউএসএ।
46
00:19:49,121 --> 00:19:54,374
Arches National Park
Utah,ইউএসএ।
47
00:20:18,519 --> 00:20:24,868
গালাপাগস দ্বীপ।
ইকোয়াডোর।
48
00:21:06,070 --> 00:21:11,843
Ayers Rock, Uluru National Park
অস্ট্রেলিয়া।
49
00:21:50,881 --> 00:21:56,365
গুহায় অংকন, কাকাদু জাতীয় উদ্যান।
ডারউইন, অস্ট্রেলিয়া।
50
00:22:51,753 --> 00:22:57,309
আল-অক,কায়াপো গ্রাম।
ব্রাজিল।
51
00:23:27,759 --> 00:23:33,099
মাসাই মারা, মাসাই উপজাতি।
কেনিয়া।
52
00:25:32,377 --> 00:25:37,645
কায়াপো উপজাতি।
ব্রাজিল।
53
00:26:19,659 --> 00:26:25,612
পুকামানি অনুষ্ঠান (অন্তেষ্টিক্রিয়ার নৃত্য), টুই উপজাতি।
বাথুরস্ট দ্বীপ, অস্ট্রেলিয়া।
54
00:26:57,813 --> 00:27:04,308
Flamingoes (রাজহংস)
মাগাদি হ্রদ, কেনিয়া।
55
00:27:13,147 --> 00:27:18,469
ইগুয়াজু ঝর্ণা।
আর্জেন্টিনা।
56
00:28:59,808 --> 00:29:06,572
নিইত্রন হ্রদ।
তাঞ্জানিয়া।
57
00:30:19,814 --> 00:30:26,038
Serengeti
কেনিয়া।
58
00:30:35,328 --> 00:30:41,372
থম্পসন হরিণ, মাসাই মারা।
কেনিয়া।
59
00:31:04,057 --> 00:31:09,694
Rainforest (বনাঞ্চল)
ব্রাজিল।
60
00:32:03,589 --> 00:32:09,452
কায়াপো দলনেতা।
ব্রাজিল।
61
00:32:16,555 --> 00:32:22,080
Serra Pelada gold mine
ব্রাজিল।
62
00:33:07,744 --> 00:33:13,381
Al Aukre (আল-অক)
ব্রাজিল।
63
00:33:23,669 --> 00:33:28,179
কায়াপো উপজাতি।
ব্রাজিল।
64
00:33:37,058 --> 00:33:42,555
Favela da Rocinha
Rio de Janeiro, ব্রাজিল।
65
00:35:59,825 --> 00:36:05,181
Walled City, (1992 সালে ভেঙে ফেলা হয়েছে)
কওলুন, হংকং।
66
00:36:44,502 --> 00:36:50,280
Ciudad Blanca, Cemeterio General
(The White City, Cemetery)
Guyaquil, ইকোয়াডর।
67
00:37:17,199 --> 00:37:22,413
ইন্দোনেশিয়া।
68
00:37:27,910 --> 00:37:34,675
গুদাম গারাম সিগারেট কারখানা।
কেদিরি, জাভা,ইন্দোনেশিয়া
69
00:38:30,062 --> 00:38:35,418
জে-আর শিনজুকু স্টেশন।
টোকিও, জাপান।
70
00:39:25,309 --> 00:39:31,369
গ্রীন প্লাজা, ক্যাপসুল হোটেল।
টোকিও, জাপান।
71
00:39:44,758 --> 00:39:50,678
জাপানের বৌদ্ধ সন্ন্যাসী।
টোকিও, জাপান।
72
00:41:44,977 --> 00:41:51,178
Belo Horizonte
সাও পাওলো, ব্রাজিল।
73
00:42:21,902 --> 00:42:28,526
পার্ক এভিনিউ।
নিউইয়র্ক, ইউএসএ।
74
00:43:15,599 --> 00:43:21,378
Great Mosque (বড় মসজিদ বুঝানো হয়েছে)
মক্কা, সৌদি আরব।
75
00:43:30,961 --> 00:43:36,458
শিবুইয়া স্টেশন।
টোকিও, জাপান।
76
00:44:01,827 --> 00:44:08,592
গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল টার্মিনাল।
নিউইয়র্ক, ইউএসএ।
77
00:44:37,343 --> 00:44:43,121
জে-আর শিনজুকু রেল স্টেশন।
টোকিও, জাপান।
78
00:45:32,449 --> 00:45:37,945
JVC Yokosuka Factory
টোকিও, জাপান।
79
00:46:15,160 --> 00:46:21,077
এনএমবি কীবোর্ড কারখানা।
ব্যাং পা-ইন, আয়ুথায়া অঞ্চল,থাইল্যান্ড।
80
00:46:44,882 --> 00:46:51,662
গুদাং গারাম সিগারেট কারখানা।
কেদিরি, জাভা, ইন্দোনেশিয়া।
81
00:47:28,296 --> 00:47:35,186
World Trade Center, North Tower
নিউইয়র্ক, ইউএসএ।
82
00:48:02,852 --> 00:48:08,539
মুরগীর খামার।
83
00:50:24,730 --> 00:50:31,073
পার্ক এভিনিউ।
নিউইয়র্ক, ইউএসএ।
84
00:50:56,992 --> 00:51:02,766
নিরব থেকে উচ্চ শব্দ, বুটো নাচ।
টোকিও, জাপান।
85
00:51:37,257 --> 00:51:42,506
ইয়েমেন।
86
00:52:10,392 --> 00:52:15,969
সিটি ল্যান্ডফিল।
কোলকাতা, ভারত।
87
00:54:15,605 --> 00:54:21,948
সাও জওয়া এভিনিউ।
সাও পাওলো, ব্রাজিল।
88
00:55:44,293 --> 00:55:50,745
ভারত।
89
00:56:12,178 --> 00:56:17,099
কম্বোডিয়া।
90
00:56:52,531 --> 00:56:57,998
ব্রাজিল।
91
00:57:13,964 --> 00:57:19,104
ব্যাংকক,থাইল্যান্ড।
92
00:57:43,491 --> 00:57:49,069
বুটো নৃত্য।
টোকিও,জাপান।
93
00:58:53,808 --> 00:58:58,839
B-52 bombers, Aerospace Maintenance and Regeneration Center
Tucson, Arizona, USA
94
00:59:29,786 --> 00:59:34,707
ওয়েলিং ওয়াল।
জেরুজালেম, ইসরাইল।
95
00:59:51,876 --> 00:59:57,563
Oil fire
কূয়েত।
96
01:01:26,687 --> 01:01:32,702
হাইওয়ে ৮০
কূয়েত।
97
01:02:09,665 --> 01:02:15,461
Bytom foundry
বেটম, পোলান্ড।
98
01:03:19,763 --> 01:03:26,980
Konzentrationslager
Auschwitz, পোলান্ড।
99
01:05:07,998 --> 01:05:14,013
টুওল স্লেং জাদুঘর।
ফোনম পেন , কম্বোডিয়া।
100
01:06:24,820 --> 01:06:31,108
কম্বোডিয়া।
101
01:06:53,116 --> 01:07:00,361
Great Hall of The People, Tianenman Square
বেইজিং, চীন।
102
01:07:46,290 --> 01:07:53,467
People's Heros Monument, Tienanmen Square
বেইজিং, চীন।
103
01:08:02,010 --> 01:08:08,845
Terracotta Army, Mausoleum of the First Qin Emperor
শানক্সি অঞ্চল, চীন।
104
01:09:01,985 --> 01:09:08,649
পারসেপলিস ,ইরান।
105
01:09:56,663 --> 01:10:04,352
পিরামিড।
কায়রো, মিশর।
106
01:10:23,660 --> 01:10:29,128
Temple Of Ramses II(মন্দির)
লুক্সর,মিশর।
107
01:10:55,100 --> 01:11:02,106
অ্যাংকর ওয়াট।
অ্যাংকর, কম্বোডিয়া।
108
01:11:31,837 --> 01:11:37,817
Angkor Ta Proum courtyard
অ্যাংকর,কম্বোডিয়া
109
01:12:48,215 --> 01:12:54,196
গঙ্গা নদী।
ভারত।
110
01:13:32,300 --> 01:13:39,134
ঘাট।
বেনারস,ভারত।
111
01:13:52,121 --> 01:13:58,272
দশাশ্বমেধ ঘাট।
বেনারস,ভারত।
112
01:14:08,524 --> 01:14:14,334
উত্তর প্রদেশ।
বেনারস,ভারত।
113
01:14:42,527 --> 01:14:48,849
বেনারস ঘাট।
বেনারস,ভারত।
114
01:15:20,289 --> 01:15:28,149
গঙ্গা নদী।
ভারত।
115
01:19:51,159 --> 01:19:58,848
রিয়ন-জি মন্দির।
ক্যত, জাপান।
116
01:20:36,866 --> 01:20:43,487
মাসাই মারা।
কেনিয়া।
117
01:21:24,923 --> 01:21:32,185
The Whirling Dervishes, Galata Mevlevi Temple
ইস্তাম্বুল, তুর্কি।
118
01:22:35,833 --> 01:22:41,813
ওয়েলিং ওয়াল।
জেরুজালেম, ইসরাইল।
119
01:22:52,706 --> 01:22:58,473
Church of the Holy Sepulchre
জেরুজালেম, ইসরাইল।
120
01:23:19,618 --> 01:23:24,317
ইশফাহান,ইরান।
121
01:23:29,656 --> 01:23:37,131
কাবা ঘর।
মক্কা, সৌদি আরব।
122
01:24:22,198 --> 01:24:28,178
বড় মসজিদ।
মক্কা, সৌদি আরব।
123
01:24:40,353 --> 01:24:45,479
Hagia Sophia
ইস্তাম্বুল, তুর্কি।
124
01:24:45,480 --> 01:24:51,886
St. Peter's Basilica
ভ্যাটিকান, ইতালি।
125
01:25:20,507 --> 01:25:28,623
Mausoleum of Shah-e-Cherach
সিরাজ,ইরান।
126
01:25:42,720 --> 01:25:49,554
Church of the Holy Sepulchre
জেরুজালেম,ইসরাইল।
127
01:26:03,438 --> 01:26:09,632
গঙ্গা নদীতে অন্তেষ্টিক্রিয়ার পাতা ছেড়ে দিচ্ছে।
বেনারস, ভারত।
128
01:26:29,281 --> 01:26:35,048
রিয়ন-জি মন্দির।
ক্যত, জাপান।
129
01:26:57,261 --> 01:27:03,455
অ্যাংকর,ওয়াট।
অ্যাংকর, কম্বোডিয়া।
130
01:28:35,083 --> 01:28:42,132
Temple Of Ramses II
লুক্সর, মিশর।
131
01:29:36,597 --> 01:29:44,927
The Turret Arch, Arches National Park
Utah, ইউএসএ।
132
01:30:00,000 --> 01:30:20,000
ইহা একটি ডকুমেন্টারি মুভি। পৃথিবীর বিভিন্ন দেশের সুন্দর দৃশ্যপট গুলো তুলে ধরা হয়েছে। বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।