{1}{1}25.000
{342}{407}Sr. y Sra. Richard Johnson|R.R. 2
{1021}{1110}LOS PUENTES DE MADISON
{1546}{1587}Hola, hermanita.
{1871}{1995}Bien, Michael, por favor.|Firma aquí...
{2001}{2125}...y tendrás acceso al contenido|de la caja de seguridad.
{2187}{2265}Gracias.|Con esto eximes al banco de...
{2271}{2343}...toda responsabilidad|de los contenidos.
{2349}{2381}¡Qué emocionante!
{2391}{2495}Quizá descubramos que|tu madre tenía millones.
{2502}{2584}Empecemos.|Tu madre está en...
{2590}{2709}...la funeraria Cedar Heights|hasta que se gestione el funeral.
{2722}{2764}¿No estaba arreglado?
{2770}{2812}- Hay un problema.|- ¿Qué?
{2818}{2926}Tu madre dejó instrucciones|precisas para ser incinerada.
{2932}{3027}- Yo tampoco lo comprendo.|- ¿Cuándo lo decidió?
{3033}{3091}Justo antes de fallecer.
{3097}{3188}- ¡Cómo! A nadie se le incinera.|- Hay mucha gente.
{3194}{3286}Nadie de mi familia.|Papá compró dos parcelas...
{3292}{3345}...para él y para mamá.
{3351}{3432}- El testamento pone--|- Me da igual lo que ponga.
{3438}{3542}Quizá deliraba.|No sabía lo que hacía.
{3551}{3655}Si quería ser incinerada,|¿por qué compraron dos parcelas?
{3661}{3705}Fue muy precisa.
{3714}{3804}Que esparcieran sus cenizas|desde el puente Roseman.
{3810}{3850}- ¿Qué?|- ¡Qué raro!
{3856}{3924}¿Sr. Peterson, seguro|que lo escribió mamá?
{3930}{4018}La Sra. Lucy Delaney|fue testigo.
{4024}{4074}- Pregunta a ella.|- ¿Quién es?
{4080}{4130}Yo me acuerdo de ella.
{4148}{4248}Me da igual que sea legal o no.|No vamos a esparcir...
{4254}{4335}...sus cenizas desde un puente|sin poder visitarla...
{4341}{4403}...porque están diseminadas|por todas partes.
{4413}{4534}- La gente que pasa por allí la pisarán.|- No lo haremos.
{4547}{4598}Ni siquiera sé si es cristiano.
{4604}{4678}Quizá sea una costumbre italiana.|Era italiana.
{4684}{4731}¿Qué más da?
{4747}{4778}Sigue.
{4784}{4838}Podemos seguir luego.
{4844}{4902}¿ Y si abrimos la caja?
{5601}{5651}Michael, mira esto.
{5714}{5770}¿Habías visto estas fotografías?
{5935}{6005}Estaban en este sobre|fechado 1 .965.
{6017}{6060}No Ileva sujetador.
{6173}{6230}Es el puente Holliwell.
{6264}{6357}- Por si les interesa a alguien.|- ¿Por qué hay 2 escrituras?
{6374}{6465}Esta es del terreno|que compró en el 59.
{6504}{6537}¿ Y esto?
{6554}{6665}Los recibos de maquinaria|vendida por tu madre.
{6844}{6961}- Es del terreno que compró tu padre.|- Qué hermosa foto de ella.
{7184}{7216}¿Qué?
{7229}{7282}¿Puedes venir un momento?
{7312}{7336}¿Qué?
{7442}{7479}¿Adónde vamos?
{7625}{7725}¿Pone ahí que me haya|dejado algo a mí?
{7731}{7762}No.
{7903}{7933}¿Qué ocurre?
{8024}{8113}Nos preguntábamos si|no sería mejor que...
{8119}{8207}...Caroline y yo revisáramos|todo eso a solas.
{8213}{8277}No es necesario que os quedéis.
{8331}{8409}Te Ilamaré al despacho para|los trámites jurídicos.
{8424}{8484}"Hago un esfuerzo para...
{8498}{8600}...comprender lo que|me permite seguir viviendo...
{8606}{8685}...sabiendo que seguimos|caminos diferentes.
{8780}{8897}Luego miro por la lente|de mi cámara, y estás allí.
{8903}{9022}Cuando escribo algún articulo,|va dirigido a ti.
{9036}{9138}Veo claro que nos hemos estado|acercando mutuamente...
{9144}{9210}...toda nuestra vida,|a estos cuatro días."
{9216}{9284}No leas más, quémala.
{9290}{9332}No quiero oír más.
{9345}{9382}Tírala.
{9507}{9545}¿Ahora qué pone?
{9584}{9671}Simplemente dice que si|mamá lo necesitara...
{9677}{9792}...podría localizarlo a través|del National Geographic en Washington.
{9806}{9856}Era fotógrafo.
{9900}{9952}Promete no volver a escribir.
{9968}{10032}Y luego, sólo pone:
{10061}{10116}"Te quiero, Robert."
{10152}{10190}¡Robert!
{10200}{10236}¡Dios!
{10262}{10293}Lo mataré.
{10303}{10410}Imposible, ya está muerto.|De eso trata esta carta...
{10416}{10457}...de su abogado.
{10496}{10557}Dejó la mayoría de|sus bienes a mamá.
{10600}{10641}Y pedía que...
{10702}{10732}¿Qué?
{10766}{10872}Que esparcieran sus cenizas|desde el puente Roseman.
{10902}{10997}¡Ya sabía yo que no|era idea de mamá!
{11009}{11091}Alguna maldita mente fotográfica...
{11097}{11175}...y perversa influyó en ella.
{11181}{11222}¿Cuándo murió ese cabrón?
{11229}{11260}En el 82.
{11294}{11340}Eso fue tres años...
{11354}{11430}...después de la muerte de papá.
{11436}{11502}- ¿Crees que...?|- No sé, no está claro.
{11508}{11555}Eso me pasa por haberme marchado.
{11561}{11608}Eramos niños.
{11644}{11688}No me lo puedo creer.
{11748}{11816}¿Crees que...
{11822}{11865}...mantenía relaciones|íntimas con él?
{11890}{11988}Debe ser divertido vivir|con esas fantasías tuyas.
{11994}{12063}¡No me hables así!|¡Era mi madre!
{12069}{12130}Y ahora descubro que era una...
{12136}{12177}¿Una qué?|No lo digas.
{12183}{12232}¿Qué quieres que piense?
{12369}{12428}Nunca me dijo nada.
{12441}{12537}Hablábamos cada semana.|¿Cómo ha podido?
{12543}{12604}¿Cuándo lo conoció?|¿Lo sabía papá?
{12616}{12683}¿Hay algo más en el sobre?
{12695}{12741}Creo que no.
{13310}{13356}FRANCESCA
{13730}{13765}Léela tú.
{13776}{13809}No, tú.
{14165}{14229}"Enero de 1 .987.
{14284}{14320}Querida Carolyn:
{14333}{14392}Espero que leas esto|junto a Michael.
{14417}{14497}No podrá leerlo solo...
{14503}{14572}...y necesitará ayuda|para comprenderlo.
{14901}{14972}En primer lugar...
{14978}{15032}...os quiero muchísimo.
{15038}{15119}Aunque me siento bien,|va siendo hora de...
{15125}{15167}...poner mi vida en orden."
{15173}{15231}Esto parece una broma.
{15237}{15299}"Al abrir la caja de seguridad...
{15305}{15385}...seguro que|encontrarás esta carta.
{15391}{15459}Es duro escribir esto|para mis propios hijos.
{15465}{15554}Podría Ilevármelo a la tumba.
{15564}{15615}Pero, al envejecer...
{15621}{15676}...Ios temores disminuyen.
{15698}{15761}Lo que se vuelve más|y más importante es...
{15782}{15819}...ser reconocido...
{15830}{15913}...por lo que has sido|durante esta corta estancia.
{15919}{15979}Qué triste es dejar este mundo...
{15985}{16104}...sin que tus seres queridos|sepan quién eras.
{16116}{16210}Una madre ama a sus hijos,|a pesar de todo.
{16216}{16280}No sé si es tan simple|para los niños.
{16286}{16384}Siempre estáis enfadados|por haberos criado mal.
{16533}{16625}Se Ilamaba Robert Kincaid.
{16640}{16723}Era fotógrafo|y estuvo aquí en 1 .965...
{16729}{16780}...fotografiando para|el National Geographic...
{16786}{16854}...Ios puentes de Madison.
{16860}{16945}¿Recuerdas cuándo empezamos|a recibir la revista...
{16951}{17016}...éramos como celebridades?"
{17210}{17256}Es el puente Roseman.
{17414}{17472}Debe ser Robert Kincaid.
{17541}{17596}Lleva puesto el medallón de mamá.
{17740}{17807}"No te enfades con él.
{17813}{17936}Cuando lo sepas todo estarás orgullosa,|y hasta agradecida."
{17942}{18040}- ¿Agradecida?|- "Está todo en los 3 cuadernos."
{18110}{18169}Diario
{18240}{18329}"Fue la semana|de la feria de Illinois.
{18348}{18436}Ibais los dos,|con papá, a exhibir...
{18456}{18518}...el novillo premiado de Carolyn.
{18588}{18675}Fue la noche en que os fuisteis.|parecerá horrible..."
{18681}{18735}Pero tenía ganas de que os fuerais.
{18741}{18797}Estaríais fuera hasta el viernes.
{18812}{18852}Cuatro días.
{18860}{18905}Sólo cuatro días.
{19413}{19464}¡Richard!|¡La cena!
{19672}{19751}- ¿Qué te dije de la puerta?|- Lo siento.
{20124}{20174}¿Quieres bendecir la mesa?
{20188}{20225}Bendecida.
{20474}{20512}Más salsa.
{20728}{20764}Pasa el pan.
{21692}{21729}¡Maldito cajón!
{21768}{21792}Espera.
{21845}{21890}No debes enfadarte con él.
{21902}{21944}Lo siento, no quise gritar.
{21996}{22064}No comas nada picante.
{22084}{22121}Prométemelo.
{22128}{22216}Te lo juro. Y fumaré con filtro,|medio paquete al día.
{22222}{22280}- Tengo órdenes.|- Del Dr. Reynolds.
{22286}{22334}Lo sé, era una broma.
{22344}{22420}- ¿Seguro que no quieres venir?|- Segurísima.
{22454}{22521}¿Qué harás durante cuatro|días de ocio?
{22552}{22623}Lo mismo de siempre,|pero sin ayuda.
{22637}{22757}Yo ya no puedo dormir|sin tenerte a mi lado.
{22765}{22800}Sólo serán cuatro días.
{23985}{24045}¿Dónde te has metido?
{24064}{24122}Ya se han ido.
{24168}{24235}¿Por qué me quieres tanto?|No me gustas.
{24241}{24278}Bájate.
{24381}{24422}¿ Te gusta la canción?
{24549}{24593}Solos, tú y yo.
{24648}{24686}Solos, tú y yo.
{25551}{25575}Hola.
{25599}{25674}Me da la impresión|de que me he perdido.
{25697}{25743}¿Deberías estar en Iowa?
{25809}{25857}No te has perdido.
{25919}{25966}Busco un puente.
{25972}{26045}Busco unos de esos puentes|cubiertos por aquí.
{26055}{26086}¿El puente Roseman?
{26120}{26150}El mismo.
{26179}{26274}Está a unos 3 kilómetros de aquí.
{26291}{26322}¿Hacia dónde?
{26469}{26554}Pues ve por allí y gira|a la izquierda en Cutter.
{26570}{26611}¿Cutter?
{26651}{26725}Es una granja pequeña|cerca de la carretera.
{26731}{26775}Con un perro rabioso amarillo.
{26784}{26834}Un perro rabioso amarillo.|Bien.
{26878}{27004}Sigue esa carretera hasta|Ilegar a una bifurcación.
{27015}{27078}Está a menos de un kilómetro.
{27122}{27176}¿ Y en la bifurcación?
{27247}{27279}A la derecha.
{27290}{27322}Y luego...
{27350}{27409}No es esa bifurcación.|Disculpa.
{27472}{27504}Pasado Peterson.
{27518}{27543}¿Peterson?
{27560}{27606}La granja Peterson.
{27612}{27720}Gira a la izquierda pasado la escuela.|Sería más fácil si...
{27726}{27770}...el camino estuviera señalado.
{27779}{27824}Por supuesto.
{27864}{27920}Puedo acompañarte si lo deseas.
{27950}{27985}O puedo indicarte.
{28001}{28041}Puedo acompañarte o indicarte,|lo que prefieras.
{28047}{28107}Si Ud. quiere.|A mí no me importa.
{28130}{28188}No quisiera interrumpirte.
{28211}{28300}No, sólo iba a tomarme|un té helado...
{28308}{28363}...y dividir un átomo,|pero eso puede esperar.
{28395}{28425}De acuerdo.
{28431}{28471}Me pondré los zapatos.
{29126}{29186}FOTOGRAFIA DE KINCAID|Bellingham, Wash.
{29285}{29348}No esperaba visita.
{29623}{29662}¿Hacia dónde?
{29682}{29733}Recto y a la derecha.
{29739}{29766}Recto...
{29775}{29810}...y a la derecha.
{30319}{30426}Iowa huele bien.|Eso es típico de por aquí.
{30432}{30466}¿No crees?
{30487}{30511}No.
{30551}{30674}Es difícil de explicar.|Proviene de la tierra.
{30722}{30780}Es un olor a tierra fértil...
{30795}{30858}...viva.|Bueno, viva no.
{30865}{30898}¿No lo notas?
{30967}{31014}Quizá porque vivo aquí.
{31023}{31063}Supongo.
{31071}{31115}Pero es estupendo.
{31401}{31452}¿Eres de Washington?
{31478}{31548}Sí, viví allí hasta|los 20 y pico de años.
{31554}{31614}Al casarme, me fui a Chicago.
{31679}{31717}¿ Y cuándo volviste?
{31729}{31768}Al divorciarme.
{31932}{31982}¿Cuánto Ilevas casada?
{32191}{32222}Mucho tiempo.
{32287}{32331}Mucho tiempo.
{32347}{32410}¿De dónde provienes, si no|te molesta mi pregunta?
{32416}{32505}No, no me molesta tu pregunta.|Soy de...
{32522}{32605}- Nací en Italia.|- ¿De Italia?
{32686}{32770}De Italia a Iowa.|¿Qué parte de Italia?
{32792}{32867}Un pueblo desconocido del este.
{32873}{32915}Un pueblo que se Ilama Bari.
{32987}{33021}Conozco Bari.
{33155}{33205}Me encargaron|un trabajo en Grecia...
{33211}{33278}...y pasé por Bari|para Ilegar a Brindisi.
{33303}{33381}Sentí que era tan hermoso...
{33387}{33451}...que me bajé del tren|y me quedé unos días.
{33491}{33554}¿ Te bajaste del tren|porque era bonito?
{33659}{33694}Así es.
{33748}{33777}Disculpa.
{34129}{34167}¿Un cigarrillo?
{34201}{34246}Sí, lo acepto.
{34679}{34748}¿Cuánto hace que vives en Iowa?
{34783}{34827}Mucho.|¿ Te quedaste allí...
{34833}{34901}...sin conocer a nadie?
{35311}{35343}Es aquel.
{35384}{35424}Es precioso.
{35462}{35505}Esto es estupendo.
{35979}{36077}Hoy no fotografiaré.|Sólo me prepararé...
{36083}{36159}...para mañana.|La luz no es la adecuada.
{36211}{36265}Te esperaré.
{36271}{36303}No me importa.
{36354}{36399}Bajaré por aquí.
{36414}{36489}Es un buen punto de partida.
{36603}{36643}Hermoso puente.
{37171}{37222}Hermoso.|¿ Vienes a menudo?
{37231}{37255}No.
{38407}{38453}¿Siempre hace tanto calor?
{38502}{38562}En esta época, sí.
{38754}{38834}Hay refrescos en la furgoneta|por si te apetece.
{38867}{38942}- ¿Quieres uno?|- Ahora no.
{38948}{38983}Pues yo los cojo.
{40355}{40387}Aquí están.
{40451}{40486}Me has pillado.
{40526}{40581}Cogía flores para ti.
{40692}{40774}¿No siguen haciendo eso|los hombres?
{40780}{40852}Quiero mostrar|mi gratitud con flores.
{40858}{40910}Es que ellas son venenosas.
{41006}{41045}Es una broma, lo siento.
{41064}{41109}Es una broma.
{41164}{41203}Lo siento mucho.
{41270}{41333}¿Eres sádica por naturaleza?
{41385}{41429}No sé por que lo hice.
{41462}{41503}- Toma.|- Muchas gracias.
{41576}{41611}Lo siento.
{41773}{41876}¿Buscas algo especifico?|No hay una gran selección.
{41885}{41990}Antes cogí una emisora de Chicago.|Ponían buena música.
{42010}{42051}La 1410.
{42189}{42224}Qué agradable.
{42303}{42344}¿Otro cigarrillo?
{42386}{42418}Sí.
{42599}{42643}¿Es el perro rabioso amarillo?
{42758}{42812}- ¿Es blanco?|- No, es amarillo.
{43097}{43179}Gracias por tu amabilidad,|Sra. Johnson.
{43185}{43222}Francesca.
{43265}{43293}Robert.
{43512}{43561}¿Quieres un té helado?
{43614}{43640}Sí.
{43834}{43904}Ahora estoy solo contigo
{44031}{44068}Si, siéntate.
{44162}{44222}- ¿Quieres limón?|- Sí.
{44338}{44367}¿Quizá...
{44378}{44414}...un poco de azúcar?
{44420}{44446}Sí, vale.
{44710}{44758}Si quieres más...
{44810}{44835}Gracias.
{44959}{45014}¿No te da miedo tenerlas aquí?
{45115}{45189}Siento haberlo hecho.|No sé...
{45195}{45235}...por qué dije eso.
{45339}{45392}¿Dónde te hospedas?
{45430}{45487}En un sitio con cabañas pequeñas.
{45494}{45538}Algo como Motor Inn.
{45544}{45611}Lo tengo anotado,|pero no he ido aún.
{45722}{45778}¿Cuánto tiempo te quedarás?
{45830}{45920}No sé. Cuatro o cinco días.|Una semana a lo sumo.
{45926}{46014}Lo que requiera el trabajo.|¿Dónde está tu familia?
{46020}{46088}Mi marido Ilevó|a los niños a la feria.
{46094}{46161}Mi hija concursa con un novillo.
{46183}{46214}¿De qué edad?
{46234}{46267}De un año y medio.
{46278}{46314}No, los niños.
{46375}{46467}Michael tiene 17|y Carolyn 16.
{46487}{46542}Es agradable tener niños.
{46606}{46655}Ya no son niños.
{46719}{46755}La cosas cambian.
{46783}{46822}Siempre.
{46836}{46877}Es una ley de la naturaleza.
{46903}{46985}La gente teme el cambio,|pero si se mira como...
{46991}{47072}...algo positivo, puede|resultar confortable.
{47115}{47179}No hay mucho donde|uno puede confiar.
{47187}{47219}Supongo que no.
{47247}{47318}Soy una de aquellas|que temen el cambio.
{47385}{47416}Lo dudo.
{47426}{47465}¿Por qué lo dices?
{47487}{47569}De Italia a Iowa.|Eso es un gran cambio.
{47630}{47693}Richard estaba en el Ejército allí.
{47706}{47774}Nos conocimos en Nápoles.
{47780}{47835}Yo no sabía nada de Iowa.
{47855}{47919}Sólo que estaba en América...
{47950}{48007}...y que quería estar con Richard.
{48034}{48066}¿Cómo es?
{48103}{48147}Muy limpio.
{48165}{48195}¿Limpio?
{48224}{48263}Sí. No. Bueno...
{48286}{48322}También es otras cosas.
{48370}{48414}Es muy trabajador...
{48420}{48446}...muy atento...
{48452}{48482}...honrado.
{48506}{48538}Es bondadoso.
{48544}{48583}Es un buen padre.
{48599}{48629}Y limpio.
{48695}{48735}Sí, limpio.
{48878}{48955}Te gusta vivir en Iowa, supongo.
{49121}{49190}Sigue.|No se lo diré a nadie.
{49294}{49342}Debería decir:
{49348}{49467}"Es estupendo, tranquilo|y la gente es muy amable."
{49473}{49538}Y es cierto, en su mayor parte.
{49546}{49583}Es tranquilo.
{49599}{49651}La gente es muy amable.
{49666}{49707}En cierto modo.
{49723}{49774}Nos ayudamos mutuamente.
{49780}{49863}Si alguien enferma,|acuden todos sus vecinos.
{49869}{49972}Recogen el maíz, la avena|o lo que haga falta.
{49982}{50094}En el pueblo, deja el coche|sin cerrar, y los niños juegan.
{50100}{50134}No has de preocuparte.
{50170}{50217}Esta gente tiene...
{50223}{50269}...muchas cosas buenas.
{50275}{50331}Yo respeto esas cualidades.
{50462}{50486}Pero...
{50506}{50530}¿Pero?
{50682}{50727}Pues, no es...
{50739}{50783}...Io que soñaba...
{50827}{50859}...de niña.
{51075}{51139}El otro día anoté una cosa.
{51158}{51234}Lo hago a menudo cuando viajo.
{51242}{51287}Fue más o menos así:
{51319}{51362}"Los viejos sueños...
{51387}{51427}...eran buenos sueños.
{51462}{51542}No resultaron, pero me alegra|haberlos tenido."
{51735}{51823}No sé lo que significa,|pero pensaba usarlo algún día.
{51948}{52031}Bueno, creo que sé|lo que sientes.
{52195}{52242}¿ Te quedas a cenar?
{52267}{52314}No hay mucho en el pueblo.
{52323}{52379}Y tendrás que comer solo.
{52390}{52423}Igual que yo.
{52487}{52527}Eso me gustaría.
{52560}{52655}No como mucho en casa.|Me gustaría.
{52682}{52707}Bien.
{53528}{53571}Esto es ridículo.
{54721}{54787}¿Puedo meter la película|en la nevera?
{54793}{54869}- Adelante.|- Hace demasiado calor.
{55045}{55100}¿Puedo ayudarte en algo?
{55124}{55210}- ¿Ayudarme a cocinar?|- Sí, los hombres cocinan.
{55235}{55275}De acuerdo.
{55393}{55428}¿Qué puedo hacer?
{55434}{55471}Pelar las zanahorias.
{55479}{55514}¿Pelarlas?
{55520}{55576}Y cortarlas para ensalada.
{55683}{55764}Pelar las zanahorias. Así.|¿Qué tal?
{55770}{55819}Muy bien.
{55825}{55862}No está mal, ¿eh?
{55995}{56055}No olvides quitar esta parte.
{56115}{56159}Quitar esta parte.
{56324}{56383}Déjame coger...
{56389}{56473}Disculpa.|Preparé estas también.
{56509}{56559}Sí, está bien.
{56596}{56631}¿Así?
{56651}{56719}Sí, pero no uses los dedos.
{56744}{56786}Luego apestan.
{56792}{56835}Te daré un poco de limón.
{56935}{56975}¿ Te apetece una cerveza?
{56987}{57052}- Tengo algunas en el coche.|- Me encantaría.
{57063}{57123}Hago lo que sea|para no trabajar.
{57332}{57360}Muy bien.
{57427}{57490}Y espera que ahora|viene lo bueno.
{57496}{57581}Imagínatelo. Llevaba 3|cámaras colgadas del cuello...
{57587}{57655}...y tenía los pantalones bajados.
{57661}{57747}Estaba detrás de un matorral|y de pronto, veo un gorila.
{57753}{57810}La gorila me observaba fijamente...
{57816}{57893}...con la mirada muy lasciva.
{57899}{57970}Más que cualquier criatura|con tanto pelo.
{57995}{58087}No me moví, porque eso es|lo que se debe hacer.
{58112}{58177}Entonces, empezó a acercarse.
{58204}{58239}¿ Y?
{58275}{58341}¿Qué pasó?|¡Dios mío!
{58348}{58378}No puedo...
{58391}{58430}Te has ruborizado.
{58436}{58493}Es un tema doloroso...
{58499}{58555}...un asunto bastante delicado.
{58575}{58624}- ¿Qué pasó?|- Nos comprometimos.
{58924}{58964}Deberías...
{58995}{59050}...publicar todas esas historias.
{59056}{59155}Lo haría pero resultó ser|una gorila, con sombra de ojos...
{59161}{59247}...y los labios pintados.|Estaba tan bonita.
{59253}{59284}Aún seguimos escribiéndonos.
{59351}{59404}No quiero escribir sobre eso.
{59439}{59463}Me temo que...
{59491}{59562}Me temo que soy demasiado técnico.
{59569}{59653}El problema de ser periodista|demasiado tiempo...
{59659}{59724}...es que deja de permitirte|inventar cosas.
{59749}{59811}Seguiré tomando fotografías.
{59847}{59888}Tomar fotografías.
{59920}{59955}Eso me gusta.
{60003}{60058}Amas tu trabajo.
{60099}{60149}Sí, me obsesiona.
{60184}{60231}¿Por qué será?
{60243}{60276}No lo sé,
{60282}{60389}La obsesiones no tienen|motivos, por eso son obsesiones.
{60476}{60520}Hablas como un artista.
{60532}{60571}Yo no diría eso.
{60577}{60655}Al National Geographic|les gusta sus fotos encuadradas...
{60661}{60762}...y con pocos comentarios personales.|Pero, no me importa.
{60770}{60803}No soy un artista.
{60817}{60917}Es una de las maldiciones|de ser demasiado normal.
{60923}{60976}No me parece tan normal.
{60994}{61019}¿En serio?
{61025}{61079}No lo dije en ese sentido...
{61085}{61132}...como parecía.
{61191}{61274}Está bien, lo consideraremos|un cumplido...
{61280}{61317}...y seguiremos.
{61388}{61435}¿ Te gustaba enseñar?
{61471}{61597}Sí, a veces. Cuando había algún|alumno que destacaba.
{61655}{61736}Todos deben, pero no lo hacen.|Tiendes a...
{61742}{61870}...favorecer a uno o dos|dándoselo todo.
{61876}{61971}- ¿ Y lo hacías?|- Eso espero. Uno ahora estudia medicina.
{62015}{62048}¿Por qué lo dejaste?
{62092}{62147}Mis hijos, mis niños.
{62159}{62199}Y...
{62214}{62276}...a Richard no le gustaba|que trabajara.
{62303}{62347}Pero lo echas de menos.
{62360}{62398}No le doy vueltas.
{62404}{62481}Háblame de un lugar emocionante.
{62528}{62637}- A menos que estés demasiado cansado.|- El más emocionante.
{62732}{62858}¿Pides a un hombre si se cansa de hablar|de sí mismo? No sales mucho, ¿verdad?
{62918}{62981}Lo siento,|no quería decir una estupidez--
{62987}{63041}Debe ser aburrido...
{63047}{63132}...hablar con una ama de casa|en un lugar perdido.
{63197}{63263}Este es tu lugar,|no es un lugar perdido.
{63341}{63376}Y no es aburrido.
{63457}{63490}Veamos.
{63572}{63692}Yo diría que el lugar más|emocionante para mi fue Africa.
{63702}{63747}Porque es otro mundo.
{63753}{63831}No es sólo sus culturas|y sus pueblos.
{63837}{63889}Son estupendos, pero es el aire.
{63895}{63953}El colorido de todo el día.
{63959}{64019}Hay algo muy tangible.
{64034}{64141}La convivencia entre el hombre|y las bestias.
{64147}{64198}Quién sobrevivirá y quién no.
{64216}{64277}Y nadie juzga nada.
{64283}{64335}No se impone moralidad alguna.
{64341}{64403}Es como es.
{64409}{64461}Es hermoso, créeme.
{64537}{64594}No hay nada igual.
{64600}{64660}Es el paraíso del voyeur.
{64720}{64769}Me encantaría verlo.
{64871}{64946}Hay safaris.|Pídeselo a tu marido.
{65003}{65034}Sí.
{65178}{65261}Bonita noche.|¿ Te apetece dar un paseo?
{65431}{65478}Aquí lo tienes todo.
{65513}{65619}En serio.|Es un lugar muy agradable.
{65727}{65813}"Las manzanas plateadas de la luna,|y las doradas del sol."
{65832}{65918}Yeats.|"Canción de Aengus Vagabundo" .
{65962}{66020}- Yeats es bueno.|- Sí.
{66026}{66103}Realismo, economía, sensualidad...
{66132}{66242}...belleza, magia.|Todo eso proviene de mi linaje irlandés.
{66504}{66589}- ¿Ocurre algo?|- ¿Quieres tomar algo?
{66601}{66633}¿Un café, quizá?
{66639}{66688}¿Un brandy?
{66696}{66736}Ambas cosas, quizá.
{66774}{66805}¿Sí?
{66823}{66853}Sí.
{67208}{67267}¿No quieres que te ayude?
{67303}{67424}No los lavaré ahora, sólo los enjuagaré.|Lo haré luego.
{67530}{67570}Francesca.
{67651}{67682}¿Estás bien?
{67735}{67765}Sí.
{67914}{67945}¿Qué?
{68002}{68032}¿Qué?
{68066}{68119}No estamos haciendo nada malo.
{68146}{68201}Nada que no puedas|contar a tus hijos.
{68592}{68650}¿Por la noches antiguas|y la música lejana?
{69326}{69417}La está emborrachando|Eso es lo que pasó.
{69427}{69521}Quizá la forzara|y por eso no nos lo dijo.
{69527}{69571}No lo hizo.
{69595}{69735}- Es un tipo muy simpático.|- Quiere acostarse con una mujer casada.
{69746}{69840}No lo creo, y eso no lo|convierte en mala persona.
{69854}{69933}En cierto modo,|me recuerda a Steve.
{69942}{70021}El es débil, inmoral y mentiroso,|pero simpático.
{70027}{70071}No debió casarse.
{70094}{70133}Conmigo al menos.
{70152}{70229}Tengo hambre.|¿ Tú no?
{70366}{70422}No sabía que te iba tan mal.
{70464}{70573}No sientas lástima por mi.|Nadie me obliga a quedarme.
{70581}{70611}¿Por qué lo haces?
{70934}{71020}- ¿ Te importa que te pregunte algo?|- No.
{71050}{71091}¿Por qué te divorciaste?
{71130}{71173}Nunca estaba en casa.
{71190}{71262}La pregunta es:|"¿por qué me casé?"
{71274}{71354}Necesitaba un hogar, raíces.
{71376}{71439}Puedes perderte en la carretera.
{71446}{71484}¿ Y qué pasó?
{71502}{71541}No me perdí.
{71547}{71628}Me sentía cómodo en todas partes.
{71635}{71694}Era como un ciudadano del mundo.
{71718}{71828}- Debes sentirte solo a veces.|- No me lo permito.
{71844}{71954}Tengo amigos en todas partes|y puedo visitarlos cuando quiero.
{71994}{72034}¿Amigas también?
{72150}{72207}Soy un solitario,|pero no soy monje.
{72336}{72384}¿No necesitas a nadie?
{72456}{72498}Creo que necesito a todo el mundo.
{72506}{72570}Amo a la gente,|y quisiera conocerlos a todos.
{72576}{72626}Así es Iowa.
{72632}{72714}Sueles conocer al|mis tipo de gente siempre.
{72720}{72826}Cuando el Sr. Delaney|se acuesta con la Sra. Redfield...
{72832}{72880}...el pueblo despierta.
{72914}{72966}Hay mucho de eso.
{72984}{73046}Demasiado diría yo.
{73052}{73113}Esto, o él o ella es mío.
{73119}{73181}Hay demasiadas restricciones.
{73210}{73240}Ya sabe.
{73255}{73326}¿No te asusta estar solo?
{73351}{73390}Creo que no.
{73422}{73471}Arropo el misterio.
{73524}{73565}¿ Te arrepientes?
{73590}{73661}- ¿De qué?|- Haberte divorciado.
{73683}{73714}No.
{73750}{73809}¿No te pesa no tener familia?
{73874}{73932}No todos deben tenerla.
{74042}{74141}¿Cómo puedes vivir por sí solo?|¿Qué hay de los demás?
{74179}{74260}- Amo a los demás.|- Pero a nadie en particular.
{74266}{74340}- Los amo igualmente.|- No es igual.
{74347}{74402}Lo sé, pero estás diciendo...
{74412}{74513}...que no es bueno,|normal, ni correcto.
{74519}{74552}No es eso.
{74558}{74642}Tengo un problema con esa|ética familiar americana...
{74648}{74720}...que parece haber hipnotizado|al país entero.
{74726}{74822}Quizá consideras alguien como yo,|un pobre destinado...
{74828}{74951}...a vagar por el planeta|pero sin televisor o una microondas.
{74964}{75077}Si uno decide tener familia,|no está hipnotizado.
{75118}{75238}Porque no haya visto a las|gacelas, no estoy acabada.
{75362}{75397}¿Quieres dejar a tu marido?
{75459}{75519}No, claro que no.
{75534}{75600}Lo siento, me disculpo.
{75606}{75647}¿Por qué lo has preguntado?
{75653}{75732}¿No es lo que hacíamos,|hacer preguntas?
{75738}{75830}Manteníamos una conversación.|Tú hacías las preguntas...
{75836}{75965}...profundizando en unos significados|que yo no consigo interpretar.
{75994}{76026}Lo siento.
{76034}{76062}Te pido perdón.
{76204}{76239}El puente Roseman, al amanecer.
{76265}{76307}Debo irme.
{76335}{76359}Lo siento.
{76370}{76416}Lo siento.|Perdoname.
{76422}{76491}Fui muy indiscreto.|Fue...
{76497}{76528}...una estupidez.
{76640}{76692}Siento que|algo se ha estropeado.
{76698}{76767}Fue una velada perfecta.
{76954}{77002}Una velada perfecta...
{77008}{77044}...y un paseo agradable.
{77056}{77094}Gracias por tu...
{77112}{77160}...compañía y el brandy.
{77167}{77222}Eres una buena mujer, Francesca.
{77234}{77338}Mantén el brandy a mano.|Podría ayudarte.
{77412}{77467}Y no te engañes a ti misma.
{77477}{77524}Eres más que una mujer sencilla.
{77954}{77988}Casa de los Johnson.
{77998}{78042}Hola, Richard.
{78127}{78178}¿Están todos bien?
{78379}{78418}He dicho bien.
{82361}{82471}Si quieres cenar cuando|las mariposas están en vuelo...
{82477}{82606}...ven esta noche|cuando termines. Cuando quieras.
{84941}{84990}Hola, soy Robert Kincaid.
{85114}{85139}Recibí tu nota...
{85147}{85194}...con W.B. Yeats y todo.
{85207}{85307}La guardé y no la leí enseguida|porque la luz estaba cambiando...
{85313}{85358}...y tenía que hacer fotos.
{85364}{85404}Cambiaba la luz.
{85411}{85526}Acepto tu invitación,|pero será un poco más tarde.
{85532}{85603}Me voy a fotografiar|el puente Holliwell.
{85609}{85656}¿Pasado las nueve?
{85689}{85737}Lo importante es tu trabajo.
{85743}{85817}Te preparé algo caliente|para cuando Ilegues.
{85823}{85899}¿Quizá te apetecería acompañarme?
{86018}{86074}Sí, me apetece, pero...
{86089}{86181}Iré en la camioneta y nos|encontraremos allí. ¿De acuerdo?
{86187}{86245}- De acuerdo.|- ¿A qué hora?
{86251}{86300}¿Sobre las seis?
{86338}{86376}De acuerdo.
{86390}{86420}Estupendo.
{87203}{87265}DES MOINES, 22 KMS
{87834}{87922}- Es Lucy Redfield.|- La Sra. Delaney los pilló.
{88089}{88139}Aquí tiene sitio,|si lo desea.
{88324}{88354}Gracias.
{88860}{88902}Hace calor.
{88920}{88945}Sí.
{89022}{89066}¿ Vas a pedir algo?
{89111}{89143}No.
{89163}{89218}Gracias, he cambiado de idea.
{90514}{90553}¿ Y este?
{90703}{90744}No sé.
{90750}{90823}Hace tanto que no|me compro un vestido.
{90847}{90951}Sólo busco un vestido.|No es ninguna ocasión especial.
{90957}{91026}Simplemente ando buscando|un vestido nuevo.
{91030}{91072}Quizá funcione.
{91078}{91172}Y si sigue enfadado, dile que|te casaste con él por lástima.
{91183}{91228}A mi siempre me da resultado.
{91529}{91570}Hola, soy Robert.
{91642}{91738}Me he atrasado un poco...
{91745}{91769}...pero iré.
{91775}{91841}No te lo tomes a mal...
{91850}{91912}...pero me pregunto|si es buena idea.
{91964}{92000}Almorcé en el pueblo...
{92006}{92082}...y me crucé con la Sra. Redfield.
{92129}{92182}Y te enteraste de todo.
{92204}{92274}Fueron generosos en la tienda.
{92321}{92377}Se presenta a pregonero.
{92383}{92473}Sé más de ellos que de|mi propio matrimonio.
{92481}{92589}Si vernos esta noche te causa|problemas, no lo hagas.
{92595}{92668}A veces ignoro|las reacciones de la gente.
{92674}{92777}No quisiera comprometerte|en este tipo de situación.
{92803}{92851}Lo comprendo.
{92902}{92981}Es muy amable por tu parte.
{93123}{93149}¿Robert?
{93221}{93268}Quiero ir.
{93431}{93517}Así que nos veremos en el|puente, según lo acordado...
{93523}{93578}...y no te preocupes.
{93623}{93654}No me preocupo.
{93691}{93748}Bien.|Hasta luego.
{93759}{93791}De acuerdo.
{94946}{94979}Es precioso.
{94985}{95066}Ponte cómoda.|Tomaré unas fotos.
{95373}{95418}¡Mira qué mariposa!
{96300}{96328}Te pillé.
{96436}{96465}Venga.
{96489}{96536}No me hagas fotos.
{96597}{96645}Sí, venga.|Posa para mí.
{96666}{96722}Como una modelo francesa.
{96744}{96796}- No sé.|- Como Gina Lollobrigida.
{97913}{97951}¿Puedo ayudarte?
{97975}{98036}No, todo está bajo control.
{98048}{98092}Sólo voy a...
{98101}{98180}...asearme un poco.|Tomaré un baño.
{98186}{98249}¿ Y si pongo la mesa?
{98286}{98337}Muy bien.
{98343}{98389}¿Una cerveza...
{98395}{98425}...para tu baño?
{98482}{98507}Sí.
{98570}{98611}Qué bien.
{98637}{98676}La cena estará servida...
{98682}{98721}...dentro de media hora.
{99173}{99265}Me di cuenta que había estado allí|unos minutos antes.
{99288}{99352}Allí el agua resbaló|por su cuerpo...
{99358}{99427}...y me pareció|intensamente erótico.
{99451}{99516}Casi todo lo de Robert Kincaid...
{99522}{99585}...empezaba a parecerme erótico.
{100403}{100433}¿Qué ocurre?
{100671}{100761}Estás radiante.|¿ Te importa que lo diga?
{100898}{100985}Los hombres aullarían|de puro sufrimiento.
{102120}{102161}Hola, Madge.
{102209}{102252}No, ahora me estaba...
{102258}{102301}...preparando la cena.
{102327}{102361}No, ¿qué?
{102415}{102473}Sí, he oído hablar de él.
{102525}{102600}Dicen que es fotógrafo|o algo así.
{102735}{102779}¿Un hippie?|No.
{102785}{102840}¿Son así los hippies?
{102919}{103035}Iba a darme un baño|cuando has Ilamado.
{103057}{103109}No volverán hasta el viernes.
{103167}{103221}Te Ilamaré entonces,|¿de acuerdo?
{105821}{105885}Si quieres que pare|dímelo ahora.
{106113}{106167}Nadie te lo pide.
{109099}{109195}"Dijo que no se disculparía|por lo que iba a ocurrir" .
{109208}{109246}¿Qué pasa?
{109339}{109387}Voy a tomar el aire.
{110026}{110077}Llévame a alguna parte.
{110095}{110158}Ahora mismo,|Llévame a algún lugar...
{110164}{110201}...que hayas estado.
{110225}{110289}Al otro lado del mundo.
{110360}{110400}¿A Italia?
{110463}{110494}Sí.
{110546}{110587}¿A Bari?
{110643}{110678}Sí.
{110777}{110827}Cuéntame lo de aquella vez...
{110849}{110912}...que te bajaste del tren.
{110937}{110981}Conoces el apeadero.
{111033}{111131}¿ Y aquel pequeño restaurante|con el toldo a rayas...
{111141}{111197}...donde sirven arrancinos?
{111227}{111259}Arrancinos.
{111323}{111394}Y zeppolis .|Lo conozco.
{111415}{111470}AIlí me tomé un café.
{111544}{111574}¿ Te sentaste...
{111589}{111706}...junto a la puerta|o delante de la iglesia?
{111728}{111768}Cerca de la iglesia.
{111836}{111896}Yo también estuve una vez.
{111990}{112030}Me senté allí en un día...
{112036}{112104}...como hoy.|Hacia mucho calor.
{112175}{112282}Había ido de compras y tenía|muchos paquetes a mis pies.
{112288}{112336}Se me dormían los pies.
{112555}{112587}¿ Y luego?
{113054}{113114}Haces que olvide mi historia.
{113330}{113366}Qué suerte.
{113483}{113543}Tenía pensamientos de él...
{113562}{113615}...con los que no sabía|qué hacer.
{113639}{113688}Y él me los leía todos.
{113714}{113749}Lo que yo sentía...
{113755}{113820}...lo que yo quería,|él me lo entregaba.
{113846}{113876}En ese momento...
{113882}{113980}...todos los conocimientos de|mí misma se habían desvanecido.
{114002}{114064}Actuaba como otra mujer.
{114090}{114168}Pero yo era yo misma más que nunca.
{114352}{114421}Decidimos pasar el miércoles|lejos de Winterset...
{114427}{114474}...y de Madison.
{114511}{114586}Lejos de los puentes|y la gente tan conocidos...
{114592}{114648}...y tan dolorosos de recordar.
{114668}{114736}Nos dejamos guiar por el día.
{114878}{114941}¿Es la India?|Es precioso.
{114970}{115015}¡Mira esta!
{115040}{115099}¡Qué expresión tan hermosa!
{115107}{115162}Es como si no hubiera cámara.
{115202}{115280}No son fotografías, son historias.
{115302}{115372}Debiste haber publicado|tu propia colección.
{115419}{115449}Nadie la compraría.
{115455}{115488}¿Por qué dices eso?
{115503}{115571}Me lo han dicho 6 editores.
{115621}{115665}Da igual.
{115671}{115709}Sea lo que sea...
{115715}{115797}...Io que presenta|a un artista al mundo...
{115803}{115860}...es algo que yo no tengo.
{115882}{115960}Deberías convencerte|a ti mismo primero.
{115966}{115996}Quizá.
{116006}{116095}Debe preguntarse|¿por qué es tan importante?
{116106}{116138}¿Qué es?
{116190}{116257}Lo recordé la otra noche.
{116268}{116326}Me lo hicieron en Assisi...
{116351}{116401}...por mi 7º cumpleaños.
{116456}{116496}"Francesca"
{116554}{116579}Quédatelo.
{117216}{117314}Un amigo músico de Robert|le habló de un lugar.
{117325}{117426}Un lugar donde nadie nos descubriría.
{118923}{118954}Gracias.
{119065}{119102}Salud.
{119334}{119391}¿Cómo eras de joven?
{119414}{119444}Problemático.
{119503}{119568}- ¿Por qué?|- Curiosidad.
{119597}{119640}¿Por qué problemático?
{119742}{119781}Tenía mal genio.
{119945}{120017}¿Cómo eran tus padres?
{120112}{120175}No sé si podré seguir.
{120228}{120252}¿Qué?
{120292}{120376}Explicarte mi vida|entre hoy y el viernes.
{121045}{121114}Por lo que sabemos
{121245}{121333}Es posible que no|nos volvamos a ver.
{121447}{121510}Antes de irte
{121593}{121680}Endulza este momento.
{121831}{121911}No nos despediremos
{121989}{122069}Hasta que suene la última nota
{122239}{122311}Te tenderé mi mano
{122369}{122448}Y contendrá mi corazón.
{122607}{122671}Por lo que sabemos
{122760}{122841}Esto podría ser tan sólo un sueño
{123465}{123524}ABOGADOS ESPECIALISTAS|EN DIVORCIOS
{123641}{123721}- ¿Dónde has estado?|- En un bar del pueblo.
{123765}{123798}¿Llamaste a Betty?
{123851}{123888}Deberías.
{123915}{123961}Ya sé quién es Lucy Delaney.
{123995}{124061}¿Recuerdas a los Delaney|de Hillcrest Road?
{124071}{124138}Creía que había muerto.
{124159}{124221}Se volvió a casar con Lucy.
{124228}{124302}Hacía años que estaban liados.
{124308}{124381}La primera Sra. Delaney|era frígida.
{124401}{124431}¿ Te refieres a que...
{124447}{124487}...no le iba el sexo?
{124569}{124608}Mamá podía haberla ayudado.
{124665}{124702}¡Vaya!
{124783}{124889}Todos estos años deseando vivir|alocadamente en Paris...
{124895}{124955}...cuando podía haber|vuelto a Iowa.
{125114}{125146}¿Estás borracho?
{125268}{125299}Aún no.
{125385}{125433}¿Quieres evadirte un rato?
{125471}{125510}Creo que será lo mejor.
{125695}{125739}Dame las Ilaves a mí.
{125778}{125813}Conduciré yo.
{125885}{126016}Jamás he engañado a Betty,|al menos estando casados.
{126044}{126133}- ¿Lo has deseado?|- Unas mil veces.
{126217}{126255}¿Ahora qué hago?
{126313}{126380}¿Lo que valía para mamá,|vale para mí?
{126509}{126548}Lo que me fastidia...
{126574}{126635}...es que he pasado de los 40.
{126644}{126736}Llevo 20 años|en un matrimonio infeliz...
{126742}{126847}...porque es lo que me enseñaron.|"Aguanta hasta el final."
{126853}{126928}Ni recuerdo haciendo el amor|tan intensamente...
{126934}{126988}...que volara a Africa.
{126994}{127057}Ni creo que nunca lo he hecho.
{127083}{127200}Y ahora me entero de que mi madre|vivía momentos eróticos.
{127206}{127234}¿ Y yo qué?
{127249}{127302}Me siento raro.
{127308}{127393}Es como si me engañó a mí,|y no a papá. ¡Qué asco!
{127401}{127472}Al ser hijo único, te sientes...
{127478}{127577}...como el príncipe del reino.|Piensas que...
{127583}{127671}...tu madre no necesita sexo|porque te tiene a ti.
{127709}{127755}Tienes razón.|Da asco.
{127833}{127902}Si era tan infeliz,|¿por qué no se fue?
{128257}{128284}¿Puedo...
{128295}{128326}...leerla ahora?
{128463}{128512}¿Perdí algo importante?
{128613}{128678}Se lo Ilevó a su cuarto.
{128684}{128721}¿AI de papá?
{128745}{128832}Sáltate esa parte.|Empecemos...
{128838}{128866}...aquí.
{129117}{129178}"Robert se quedó dormido.
{129200}{129252}Yo no pegué ojo aquella noche.
{129279}{129327}¿Qué pasará mañana?
{129349}{129423}Se irá y todo lo nuevo...
{129429}{129485}...y lo que ya me es familiar..."
{129493}{129527}...se desvanecerá.
{129960}{129996}¿Has dormido bien?
{130002}{130031}Gracias.
{130064}{130094}Bien.
{130164}{130220}- ¿Más café?|- De acuerdo.
{130607}{130690}Espero que no te moleste,|pero debo preguntarte.
{130712}{130745}¿Qué?
{130847}{130963}Esas amigas tuyas por todas|partes, ¿cómo es eso?
{130994}{131102}¿ Ves a algunas de vez en cuando,|y te olvidas de otras?
{131119}{131197}¿Les escribes a algunas?
{131203}{131283}- ¿Cómo lo haces?|- ¿A qué te refieres?
{131296}{131417}Quiero saberlo para|no interrumpir tu rutina.
{131430}{131457}¿Mermelada?
{131504}{131578}¿A qué te refieres?|No hay una rutina.
{131591}{131630}¿Eso piensas de esto?
{131655}{131698}¿ Y qué si no?
{131785}{131826}¿Depende de mí?
{131860}{131943}Estás casada y no quieres|dejar a tu marido.
{131951}{131981}¿Para hacer qué?
{131987}{132100}¿Irme con alguien que|no necesita a nadie en particular?
{132106}{132172}¿De qué serviría?|¿Me pasas la mantequilla?
{132200}{132248}Fui sincero contigo.
{132302}{132370}Sí, por supuesto.
{132392}{132516}No necesitas a nadie|y ese hábito es difícil de romper.
{132602}{132666}En ese caso, ¿por qué dormir?|No necesitas descansar.
{132696}{132743}¿Por qué comer?|No necesitas alimentos.
{132758}{132790}¿Qué haces?
{132802}{132867}No soy una ciudadana del mundo...
{132873}{132933}...que lo siente todo|y nada a la vez.
{132940}{132988}¿Cómo sabes lo que siento?
{133036}{133070}Te conozco.
{133096}{133184}¿Qué puede significar esto para|quién sigue con...
{133190}{133288}...el misterio?|¿Quién finge no estar asustado?
{133294}{133331}¡Dejemos esto, ahora!
{133338}{133418}Cuando te vayas,|yo me quedaré aquí...
{133424}{133513}...el resto de mi vida|preguntándome qué me ha pasado.
{133540}{133647}Me preguntaré si estás|con alguna ama de casa en Rumania...
{133653}{133775}...contándole lo de tus amigas,|e incluyéndome a mí.
{133784}{133821}¿Qué quieres que diga?
{133832}{133929}No quiero ni necesito|que digas nada.
{133937}{133988}Déjalo ya.
{134004}{134038}Bien.
{134066}{134143}¿Más huevos, o jodemos|en el suelo una vez más?
{134154}{134247}- No te pediré disculpas por quien soy.|- No te lo he pedido.
{134253}{134361}- Ni dejaré que me sienta culpable.|- No sentirás nada.
{134367}{134446}Claro, te abres camino|en el mundo como voyeur ...
{134452}{134514}...ermitaño y amante,|siempre que te place.
{134520}{134647}Los demás debemos agradecerte|ese breve momento. ¡Vete al infierno!
{134657}{134752}¡Es inhumano no sentirse solo,|no sentir miedo!
{134758}{134814}¡Eres un hipócrita|y un farsante!
{134839}{134887}No quiero necesitarte.
{134907}{134939}¿Por qué?
{134952}{135010}Porque no te puedo tener.
{135058}{135116}¿Eso qué más da?
{135543}{135579}¿No lo entiendes?
{135632}{135738}Robert, necesito saber la verdad.
{135750}{135838}Necesito saber la verdad,|o me volveré loca.
{135881}{135924}Así que dímelo.
{135930}{136016}No puedo actuar así|sólo porque sí.
{136031}{136113}No puedo disimular|lo que siento...
{136119}{136162}...sólo porque se acaba mañana.
{136259}{136311}Si he hecho algo...
{136334}{136367}...para hacerte pensar que...
{136373}{136455}...Io nuestro no es nuevo para mí...
{136478}{136529}...que es una rutina...
{136562}{136618}...te pido perdón.
{136740}{136799}¿Por qué es diferente?
{136888}{136926}Cuando pienso...
{136932}{136986}...en por qué hago fotos...
{137004}{137073}...Io único que se me ocurre...
{137087}{137182}...es haber Ilegado hasta aquí.
{137272}{137347}Lo único que he hecho en mi vida...
{137353}{137406}...es buscarte a ti.
{137468}{137534}Y si pienso en irme mañana...
{137540}{137574}...sin ti...
{138006}{138040}No me sueltes.
{138132}{138197}Dios mío, ¿qué vamos a hacer?
{138756}{138790}¿ Tu camioneta?
{138796}{138862}Detrás del granero.|Me iré...
{138875}{138910}...arriba.
{139301}{139382}- Hola, Madge.|- Te traigo galletas.
{139389}{139446}Floyd se ha ido al pueblo.|Le dije...
{139452}{139536}..."Voy a visitar|a mis amigas esta tarde."
{139542}{139605}"¿Quién me prepara el almuerzo?",|me preguntó...
{139611}{139683}Y le dije:|"Estoy de baja. Come fuera."
{139696}{139777}¿No es de reír?|No se atreve discutir.
{139783}{139873}No te imaginas lo tarde|que Ilegó a casa anoche.
{139879}{139987}Siento haber tardado 2 días en venir,|pero el tiempo vuela.
{139993}{140065}¿Richard te ha Ilamado?|¡Qué calor hace!
{140071}{140130}Sí, hace calor.
{140992}{141025}Ven conmigo.
{141214}{141256}Vámonos juntos.
{143796}{143830}¿Una cerveza?
{143840}{143866}No.
{144290}{144348}No vendrás conmigo,|¿verdad?
{144592}{144684}Por muchas vueltas que le doy...
{144729}{144784}...no me parece lo correcto.
{144826}{144861}¿Para quién?
{144922}{144958}Para todos.
{145026}{145092}Jamás superarían los rumores.
{145173}{145209}Y Richard...
{145294}{145378}...Richard jamás podría aceptar esto.
{145478}{145557}Se hundiría.|Y no se lo merece.
{145563}{145625}Jamás ha hecho daño a nadie.
{145699}{145777}Puede mudarse.
{145871}{145967}Su familia Ileva esta granja|desde hace cien años.
{146037}{146102}Richard no sabe vivir|en otra parte.
{146162}{146202}Y mis hijos.
{146212}{146306}Ya son mayores.|Dices que casi no te hablan.
{146312}{146358}No me hablan mucho.
{146397}{146448}Pero Carolyn sólo tiene 16 años.
{146520}{146602}Está a punto de descubrir|todo esto por sí misma.
{146608}{146662}Se enamorará...
{146670}{146748}...e intentara|establecerse con alguien.
{146829}{146864}Si me voy...
{146870}{146913}...¿qué impresión le causará?
{147074}{147110}¿ Y nosotros?
{147144}{147186}Debes saber...
{147201}{147236}...dentro de ti que...
{147242}{147306}...cuando salgamos de aquí,|todo cambiará.
{147360}{147424}Sí, podría mejorar.
{147430}{147549}Por muy lejos que dejemos|esta casa atrás...
{147598}{147646}...siempre estará conmigo.
{147688}{147756}La sentiré en cada instante.
{147822}{147922}Y empezaré a culpar a tu amor|de causarme tanto dolor.
{147950}{147988}E incluso...
{148010}{148040}...estos cuatro días...
{148046}{148152}...hermosos me parecerán|un sórdido error.
{148204}{148306}¿Crees que esto le ocurre|a todo el mundo?
{148334}{148384}¿Lo que sentimos mutuamente?
{148425}{148458}Ahora apenas...
{148482}{148545}...somos dos personas distintas.
{148603}{148692}Algunas personas lo buscan|toda su vida, sin conseguirlo.
{148698}{148746}Otros piensan que no existe.
{148766}{148820}¿ Vas a decirme que...?
{148826}{148946}¿ Vas a decirme que lo que tengo|que hacer es abandonar?
{149003}{149094}Somos nuestras propias decisiones.
{149244}{149295}No lo comprendes.
{149340}{149372}¿No lo entiendes?
{149378}{149458}Nadie entiende|cuando una mujer decide...
{149464}{149520}...casarse y tener hijos...
{149530}{149659}...en cierto modo su vida empieza,|pero en otro, su vida acaba.
{149685}{149769}Construyes tu vida|Ilena de detalles...
{149782}{149869}...y detienes tu vida por tu hijos.
{149877}{149957}Para que se vayan.|Y cuando se van...
{149963}{150042}...se Ilevan los detalles|de tu vida con ellos.
{150054}{150162}Se espera que sigas adelante,|pero no te acuerdas...
{150168}{150257}...qué te motivó porque|ha pasado demasiado tiempo.
{150363}{150406}Y nunca piensas...
{150426}{150508}Nunca piensas que aparecerá|un amor como este.
{150560}{150605}¿ Y ahora que lo tienes...?
{150646}{150721}Ahora lo quiero para siempre.
{150727}{150838}Quiero amarte como ahora|para el resto de mi vida...
{150882}{150921}...pero si nos vamos...
{150927}{150962}...Io perderemos.
{150988}{151064}No puedo borrar toda una vida...
{151070}{151113}...para iniciar otra nueva.
{151119}{151187}Sólo puedo mantenernos unidos...
{151193}{151238}...dentro de mí.
{151244}{151295}Tienes que ayudarme.
{151604}{151642}No nos pierdas.
{151674}{151716}No nos descartes.
{151881}{151949}Quizá sean tu sentimientos.|Quizá no.
{151970}{152033}Quizá sea esta casa.
{152044}{152142}Quizá mañana, cuando vuelvan|sientas otra cosa.
{152148}{152212}- ¿Es posible?|- No sé.
{152290}{152376}Me quedaré unos días más.
{152382}{152460}Podremos hablar luego.|No decidas ahora.
{152506}{152569}Robert, No me hagas esto.
{152575}{152632}No quiero despedirme ahora.
{152642}{152697}No es necesario tomar esa decisión.
{152722}{152769}Quizá cambiarás de parecer.
{152790}{152854}Quizá, si nos volvemos a ver|cambiarás de parecer.
{152938}{152999}Si ocurriera, tendrás que|decidir tú...
{153005}{153050}...porque yo no puedo.
{153996}{154042}Lo diré una sola vez.
{154101}{154150}Jamás lo había dicho.
{154174}{154264}Este tipo de certidumbre Ilega|tan sólo una vez en la vida.
{157217}{157248}¡Mira!
{157597}{157662}- Lo has conseguido.|- Lo puedo vender.
{157668}{157731}Lo sabía.|Sabía que ganarías.
{157737}{157811}- Estoy orgullosa de ti.|- Gracias
{157817}{157852}- Hola, mamá.|- Hola, hijo.
{157858}{157910}- ¿Has comido?|- Sí, he comido.
{157941}{157986}Hola, ¿que tal?
{157992}{158060}Han Ilegado rápido.
{158147}{158201}- Nos hemos divertidos.|- ¿ Tenéis hambre?
{158207}{158253}Preparé algo para vosotros.
{158314}{158352}Fue estupendo.
{158491}{158539}Todos volvisteis...
{158545}{158576}...y con vosotros...
{158582}{158641}...mi vida.
{158766}{158846}Pasaron unos días y,|con cada recuerdo de él...
{158852}{158922}...el trabajo me salvaba...
{158928}{159013}...alejándome más de|aquellos 4 días.
{159043}{159084}Estaba agradecida.
{159091}{159138}Me sentía a salvo.
{159314}{159411}Acaba de una vez.|No aguanto más, dispara.
{159417}{159463}No va contigo.
{159469}{159545}No aguanto más, dispara.
{160051}{160127}Ni quiero que me tapes los ojos.
{160128}{160245}- ¿Qué quieres para cenar?|- ¿ Y tu pastel de carne?
{163154}{163224}Por un momento, no sabía|dónde estaba.
{163242}{163342}Por un segundo pensé|que no me quería.
{163370}{163427}Que era fácil alejarme.
{164404}{164489}Robert se inclinó hacia la guantera.
{164520}{164582}Hacía 8 días que lo había hecho...
{164589}{164654}...cuando su brazo rozó mi pierna.
{164676}{164754}Hace una semana|compré un vestido nuevo.
{165439}{165490}Esa camioneta viene de lejos.
{165502}{165546}Del estado de Washington.
{165558}{165660}Apuesto que es el fotógrafo|del que tanto hablan en el café.
{165808}{165863}¿Qué esperará?
{166652}{166682}¡Vamos!
{167308}{167338}No.
{167448}{167501}Las palabras se me atragantaban.
{167507}{167588}"Me equivoqué al quedarme,|pero no puedo irme.
{167594}{167662}Te repetiré que no puedo irme.
{167751}{167820}Repíteme por qué debo irme. "
{167826}{167901}Su voz me repite:
{167913}{168016}"Este tipo de certeza llega|tan sólo una vez en la vida. "
{168134}{168168}¿Qué te ocurre?
{168270}{168331}Dime lo que te ocurre.|Por favor.
{168414}{168461}Sólo necesito un momento...
{170020}{170088}¡Papá, te has equivocado de pienso!
{170692}{170771}Agradecía el silencio|de aquella noche.
{170801}{170889}Sabía que el amor ni cumplía|con nuestras esperanzas.
{170898}{170981}Su misterio es puro y absoluto.
{170997}{171039}Lo mío con Robert...
{171045}{171110}...no podía continuar estando juntos.
{171122}{171238}Estando separados, desaparecería|lo que tenía con Richard.
{171252}{171322}Pero, ¡cómo deseaba compartirlo!
{171342}{171442}¿Cómo habrían cambiado nuestras|vidas si lo hubiera hecho?
{171454}{171539}¿Podía alguien más ver su belleza?
{171662}{171704}Soy Francesca Johnson.
{171714}{171754}Y yo.
{171796}{171892}Debí haberte visitado antes.|¿ Vengo en mal momento?
{171899}{171963}¿ Te interrumpo, es demasiado tarde?
{171969}{172018}En absoluto.
{172031}{172109}Nos convertimos en inseparables,|Lucy y yo.
{172137}{172258}Pero no le conté lo de Robert|hasta 2 años después.
{172340}{172400}Estando con ella...
{172406}{172452}...me sentía...
{172468}{172516}...segura de poder pensar en él...
{172533}{172576}...seguir amándolo.
{172630}{172738}Todo el pueblo hablaba de nosotras dos.|Pero nos daba igual.
{172764}{172810}Y a vuestro padre también.
{172850}{172885}Es la hora.
{173358}{173391}¿Estás mejor?
{173480}{173515}Eso está mejor.
{174243}{174273}Franny.
{174339}{174395}Sólo quiero decirte...
{174455}{174536}...que sé que tenías|tus propios sueños.
{174606}{174683}Lamento no habértelos dado.
{174796}{174864}Te quiero tanto.
{175550}{175629}Al morir vuestro padre,|intenté localizar a Robert...
{175635}{175707}...pero ya no estaba|en el National Geographic.
{175716}{175773}Nadie sabía dónde estaba.
{175781}{175886}Sólo nos unían los lugares|que visitamos aquel día.
{175892}{175970}Y cada año, en mi cumpleaños...
{175976}{176012}...Ios visitaba.
{176202}{176287}Luego, un día, recibí|una carta de su abogado...
{176293}{176326}...con un paquete.
{177260}{177321}CUATRO DIAS|RECUERDOS
{177327}{177372}Robert Kincaid
{179713}{179743}Para F
{181682}{181784}Desde entonces, no pasa ni un día|sin que piense en él.
{181813}{181900}Cuando dijo que ya no éramos|2 personas distintas, tenía razón.
{182003}{182072}Estábamos totalmente unidos.
{182120}{182172}De no ser por él...
{182178}{182269}...no habría seguido en la granja.
{182351}{182417}¿Recuerdas aquél vestido mío|que querías, Carolyn?
{182432}{182498}El que decías que nunca me ponía.
{182528}{182570}Sé que fue una tontería...
{182576}{182691}...pero para mi era como si me pidieras|mi vestido de novia para salir.
{182786}{182831}Al leer esto...
{182837}{182935}...espero que comprendas mi petición.
{182941}{183016}No es la locura de una anciana.
{183023}{183104}Entregué mi vida a mi familia.
{183110}{183189}Quiero darle a Robert|lo que queda de mí.
{183200}{183231}Hola, papá.
{183287}{183332}¿Podemos hablar un momento?
{183477}{183565}Llevas toda la noche fuera.|¿Dónde has estado?
{183571}{183628}¿ Te hago feliz, Betty?
{183634}{183674}Porque es lo que quiero hacer.
{183680}{183722}Más que todo.
{184002}{184042}Hola, Steve, soy yo.
{184048}{184080}Estoy bien.
{184086}{184108}¿ Y tú?
{184140}{184196}Mira, tenemos que hablar.
{184210}{184252}¿Porqué no ahora?
{184352}{184417}He decidido de quedarme|aquí unos días.
{184452}{184498}No sé por cuanto tiempo.
{184519}{184585}No estoy enfardada, Steve.
{184606}{184652}No lo estoy.
{184658}{184710}Te prometo que no lo estoy.
{184752}{184810}Le dí su libro|de fotografías a Lucy.
{184820}{184890}Si les interesa, pide por el.
{184899}{184983}Si mis palabras siguen|siendo incomprensible...
{184989}{185060}...quizá sus fotografías te iluminen.
{185071}{185163}Al fin y al cabo, es lo que|mejor hace un artista.
{185376}{185423}Os quiero a los dos...
{185429}{185477}...con todo mi corazón.
{185507}{185594}Hagan lo que sea necesario|para ser felices en esta vida.
{185615}{185682}Hay tanta belleza.
{185713}{185777}Que Dios os acompañe,|hijos míos.
{193585}{193613}Adaptada por:|GELULA & CO., INC.