1 00:00:23,398 --> 00:00:26,818 Saber que conoceré a la mujer perfecta, es fascinante. 2 00:00:26,860 --> 00:00:29,029 La Srta. Cosmos es el ejemplo perfecto... 3 00:00:29,112 --> 00:00:31,365 de la mujer humana en este cuadrante. 4 00:00:31,448 --> 00:00:35,953 Buck encuentra peligro y romance en un "Crucero a las estrellas'... 5 00:00:36,036 --> 00:00:39,498 y conoce a alguien hermosa y mortífera que tiene dos caras. 6 00:00:39,581 --> 00:00:42,125 Harán lo que sea para atrapar a la Srta. Cosmos. 7 00:00:42,209 --> 00:00:45,671 Pueden congelar su tejido y venderlo en el mercado negro. 8 00:00:49,716 --> 00:00:51,510 Hola, Buck Rogers. 9 00:00:58,058 --> 00:01:00,602 Es el año 1 987... 10 00:01:00,686 --> 00:01:04,523 y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU. 11 00:01:04,606 --> 00:01:09,361 En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers... 12 00:01:09,403 --> 00:01:11,196 salen de su trayectoria y entran en una órbita... 13 00:01:11,238 --> 00:01:13,949 que congela su equipo de mantenimiento de vida... 14 00:01:14,032 --> 00:01:16,243 y devuelve a Buck Rogers a la Tierra... 15 00:01:16,326 --> 00:01:18,787 500 años más tarde. 16 00:02:06,627 --> 00:02:08,879 CRUCERO A LAS ESTRELLAS 17 00:02:48,502 --> 00:02:50,712 Me llamó y vine inmediatamente, Srta. Cosmos. 18 00:02:50,796 --> 00:02:54,758 - Su mensaje parecía urgente. - Gracias, capitán. 19 00:02:54,842 --> 00:02:59,763 Me doy cuenta de que estar tan lejos de mi planeta crea preocupaciones... 20 00:02:59,847 --> 00:03:03,642 pero desde que abordé su crucero, el Reina Lyran... 21 00:03:03,725 --> 00:03:05,811 siento que alguien ha estado observándome. 22 00:03:07,020 --> 00:03:09,565 Pues, eso es lamentable, Srta. Cosmos, pero... 23 00:03:09,648 --> 00:03:12,776 después de todo, ésta es un simple nave recreativa. 24 00:03:12,860 --> 00:03:15,279 No tenemos salvaguardias especiales... 25 00:03:15,362 --> 00:03:17,698 sin importar quién sea el pasajero. 26 00:03:19,533 --> 00:03:21,451 Sólo quería que supiera mi preocupación. 27 00:03:22,953 --> 00:03:27,291 ¿Encuentra cómoda su habitación? ¿Quizá necesite más aroma a bosque? 28 00:03:29,209 --> 00:03:32,004 Todo está bien. Disfruto del crucero inmensamente. 29 00:03:32,087 --> 00:03:35,090 Y nosotros disfrutamos de su presencia, Srta. Cosmos. 30 00:03:35,174 --> 00:03:37,342 A menudo no tenemos pasajeros tan-- 31 00:03:37,426 --> 00:03:38,927 ¿Promocionados? 32 00:03:40,179 --> 00:03:42,097 Se sentará en mi mesa en la cena. 33 00:03:42,181 --> 00:03:44,850 - Gracias. - Ahora, si me disculpa... 34 00:03:44,933 --> 00:03:47,936 - la veré a las 1 8.00 horas. - Capitán. 35 00:04:20,636 --> 00:04:23,138 ¡Envíen a Seguridad ahora al área de camarotes! 36 00:04:41,114 --> 00:04:45,577 Bien, Wilma. Pago tus 20 créditos y aumento 1 0 créditos más. 37 00:04:45,661 --> 00:04:48,622 Pues, es un juego muy inusual. 38 00:04:48,705 --> 00:04:50,624 - ¿De dónde sacaste estas-- - Cartas. 39 00:04:50,707 --> 00:04:53,085 Twiki me las hizo. Supuse que les gustaría. 40 00:04:53,126 --> 00:04:55,254 Pues, creo que yo... ¿no vengo? 41 00:04:55,337 --> 00:04:57,548 - No voy. - No voy. 42 00:04:57,631 --> 00:05:00,175 Bueno, Wilma, ¿y tú? 43 00:05:00,259 --> 00:05:02,886 A esta velocidad, podría quedarme otros 500 años. 44 00:05:04,763 --> 00:05:07,307 - No voy. - Bien. 45 00:05:07,391 --> 00:05:12,771 Pues, eso deja al viejo Buck con tres-- cuenten-- tres nueves. 46 00:05:12,855 --> 00:05:15,649 Todos saben lo que eso significa, ¿no? 47 00:05:15,732 --> 00:05:18,861 - No tan rápido, amigo. - ¿Qué tienes, Twiki? 48 00:05:18,944 --> 00:05:24,408 Cinco imágenes del mismo subconjunto presentadas consecutivamente. 49 00:05:24,491 --> 00:05:26,034 Flor imperial. 50 00:05:30,163 --> 00:05:33,208 Ven con papá. 51 00:05:33,292 --> 00:05:36,461 - Perdí contra una máquina de escribir. - Cuidado, amigo. 52 00:05:38,046 --> 00:05:39,882 ¿Qué tal si comemos algo? 53 00:05:39,965 --> 00:05:42,176 - Buena idea. - Sí. 54 00:05:50,058 --> 00:05:54,646 Dígame, ¿cuál fue el alboroto en el centro de comunicaciones? 55 00:05:54,730 --> 00:05:56,690 ¿Algo sobre una Reina Lyran? 56 00:05:56,773 --> 00:06:02,529 Sí. La nave de lujo, la Reina Lyran, zarpó de aquí hace dos días... 57 00:06:02,613 --> 00:06:06,617 con una pasajera muy famosa. la Srta. Cosmos. 58 00:06:07,701 --> 00:06:12,414 ¿La Srta. Cosmos? ¿ Una ganadora de un concurso de belleza? 59 00:06:12,498 --> 00:06:14,416 No me diga que siguen haciendo eso. 60 00:06:14,500 --> 00:06:18,587 Los concursos de belleza son más sofisticados que antes. 61 00:06:18,670 --> 00:06:20,464 Lo que cuenta es lo que llevas dentro. 62 00:06:20,547 --> 00:06:22,299 Literalmente. 63 00:06:22,382 --> 00:06:26,220 Sí, cierto. Genéticamente hablando, la Srta. Cosmos es la más cercana... 64 00:06:26,303 --> 00:06:29,264 al ejemplo perfecto de la mujer humana en este cuadrante. 65 00:06:30,224 --> 00:06:32,726 ¿Qué tienen que ver la Srta. Cosmos y la Reina Lyran... 66 00:06:32,809 --> 00:06:34,728 con su trabajo, Dr. Huer? 67 00:06:34,811 --> 00:06:40,025 Pues, ayer alguien intentó robarla o secuestrarla. 68 00:06:40,067 --> 00:06:42,402 Fue una mujer con poderes extraordinarios. 69 00:06:43,362 --> 00:06:46,698 No hemos podido identificar a la sospechosa... 70 00:06:46,740 --> 00:06:50,285 pero creemos que pertenece a una pareja de ladrones conocidos... 71 00:06:50,369 --> 00:06:54,832 que hasta ahora se especializaban en objetos inanimados de gran valor... 72 00:06:54,915 --> 00:06:57,084 pero ahora roban-- 73 00:06:57,167 --> 00:06:59,670 - Cuerpos. - Cuerpos. Exactamente. 74 00:06:59,753 --> 00:07:03,674 Y en este caso, un cuerpo con un valor genético asombroso. 75 00:07:05,008 --> 00:07:08,178 Por eso, las autoridades estelares nos pidieron ayuda... 76 00:07:08,262 --> 00:07:10,180 porque sus agentes son muy conocidos. 77 00:07:10,264 --> 00:07:13,475 ¿Quiere que intercepte ese crucero... 78 00:07:13,559 --> 00:07:15,477 y cuide a la Srta. Cosmos? 79 00:07:16,520 --> 00:07:18,939 Pues, eso sería muy bueno, Buck. 80 00:07:20,274 --> 00:07:24,611 Después de todo, saber que conoceré a la mujer perfecta, es fascinante. 81 00:07:24,695 --> 00:07:27,990 Sí, ya lo creo. Pues, estarás a cargo... 82 00:07:28,073 --> 00:07:30,492 de la seguridad general, por supuesto. 83 00:07:30,576 --> 00:07:33,245 Eres menos sospechoso porque no eres agente nuestro. 84 00:07:34,204 --> 00:07:38,125 - Wilma, necesitaré tu ayuda. - ¿Cómo podría negarme? 85 00:07:38,208 --> 00:07:41,128 Te lo advierto. Soy muy bueno para jugar al tejo. 86 00:07:41,211 --> 00:07:43,088 - ¿Eh? - ¿Tejo? 87 00:07:43,172 --> 00:07:48,594 Otra costumbre tribal que dejó de existir. 88 00:07:54,099 --> 00:07:58,145 Pasajero Buck Rogers, al llegar preséntese en el puente inmediatamente. 89 00:08:00,689 --> 00:08:03,442 La energía de esa criatura es enorme. 90 00:08:03,483 --> 00:08:06,028 ¿Está seguro de que ese dispositivo la detendrá? 91 00:08:06,111 --> 00:08:08,530 Theo me aseguró que la detendrá. 92 00:08:08,614 --> 00:08:10,449 Eso pondrá una cortina centelladora... 93 00:08:10,490 --> 00:08:11,992 que detendría a un elefante. 94 00:08:12,075 --> 00:08:14,494 Pero debe entender, capitán Rogers... 95 00:08:14,578 --> 00:08:17,247 que harán lo que sea para atrapar a la Srta. Cosmos. 96 00:08:17,331 --> 00:08:20,542 Están tras sus genes. Pueden congelar su tejido... 97 00:08:20,626 --> 00:08:23,253 y venderlo en el mercado negro por mucho dinero. 98 00:08:24,129 --> 00:08:26,006 Entiendo su preocupación, capitán. 99 00:08:26,089 --> 00:08:28,008 Haré lo que pueda para mantenerla viva. 100 00:08:29,760 --> 00:08:31,929 ¿Podemos conocer a la Srta. Cosmos? 101 00:08:47,361 --> 00:08:49,905 Srta. Cosmos, él es el capitán Buck Rogers. 102 00:08:49,988 --> 00:08:52,366 Estoy seguro de que ya conoce su historia. 103 00:08:52,449 --> 00:08:54,952 - Él es del-- - Siglo XX. Por supuesto. 104 00:08:55,035 --> 00:08:59,206 - Es un placer conocerlo, capitán. - El placer es mío, Srta. Cosmos. 105 00:08:59,289 --> 00:09:02,167 - Llámame Tara. - El capitán Rogers es un voluntario... 106 00:09:02,251 --> 00:09:06,672 del Consejo de Defensa Terrestre para cuidarla, Srta. Cosmos. 107 00:09:06,755 --> 00:09:09,716 - Gracias. - Está en buenas manos. 108 00:09:11,718 --> 00:09:14,930 Bueno, si me disculpan, tengo una nave que atender. 109 00:09:15,013 --> 00:09:17,850 Los dejaré... solos. 110 00:09:17,933 --> 00:09:21,478 Gammon, Marek, ¿qué tal si acompañan al capitán? 111 00:09:21,562 --> 00:09:24,523 Dijeron que querían conocer la nave, ¿no? 112 00:09:29,820 --> 00:09:33,949 - ¿Te traigo algo de tomar, Buck? - No gracias. Es muy temprano. 113 00:09:35,367 --> 00:09:36,827 ¿Puedo? 114 00:09:42,708 --> 00:09:44,835 Qué lindo. 115 00:09:46,086 --> 00:09:48,088 ¿Llevas pintando mucho tiempo? 116 00:09:49,923 --> 00:09:51,842 Discúlpame por mirarte así. 117 00:09:51,925 --> 00:09:53,886 No había visto a un hombre de 500 años. 118 00:09:53,969 --> 00:09:57,264 Yo tampoco había visto a una mujer genéticamente perfecta. 119 00:10:01,226 --> 00:10:03,187 Piensa en las permutaciones. 120 00:10:05,355 --> 00:10:08,400 Me encantaría pensar en las permutaciones. 121 00:10:09,860 --> 00:10:12,613 Más tarde, cuando estemos seguros de que ya no hay peligro. 122 00:10:32,799 --> 00:10:34,801 Adelante. 123 00:10:39,973 --> 00:10:42,226 - ¿Lista para almorzar? - Ya casi. 124 00:10:43,560 --> 00:10:46,313 ¿Qué haremos en esta nave durante tres semanas? 125 00:10:46,396 --> 00:10:49,316 Lo que hemos estado haciendo. divertirnos... 126 00:10:49,399 --> 00:10:52,069 conversar con otros pasajeros, conocer gente. 127 00:10:52,110 --> 00:10:54,071 Sabes que soy pésima para eso. 128 00:10:54,112 --> 00:10:57,533 Alison, este viaje no fue idea mía, fue de la neuromédica. 129 00:10:58,325 --> 00:11:00,786 Ella sólo dijo que necesitaba descansar. 130 00:11:00,869 --> 00:11:03,288 ¿No podía descansar igual en Nueva Chicago? 131 00:11:05,040 --> 00:11:07,376 Ay,Jay, perdóname. 132 00:11:07,459 --> 00:11:11,004 Es que siempre tengo miedo de probar cosas nuevas. 133 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 ¿Por qué permaneces conmigo? 134 00:11:16,260 --> 00:11:19,012 Porque te amo. 135 00:11:21,056 --> 00:11:24,309 Te veré en nuestra mesa en 1 0 minutos. 136 00:11:24,351 --> 00:11:27,813 Vamos a comer y vamos a divertirnos. 137 00:11:59,344 --> 00:12:01,430 Habla el capitán. 138 00:12:01,513 --> 00:12:04,683 Ya que todos abordaron, iremos a la velocidad de la luz. 139 00:12:04,725 --> 00:12:08,061 Iremos sin prisas hacia la hiperpuerta 1. 140 00:12:08,145 --> 00:12:10,647 Después, entraremos en el sistema Vega... 141 00:12:10,731 --> 00:12:13,066 donde nos detendremos en Sutter. 142 00:12:13,150 --> 00:12:15,944 - ¿Cómo estás? - Un planeta famoso por su clima... 143 00:12:16,028 --> 00:12:20,115 nativos pintorescos y hospitalidad asombrosa. 144 00:12:40,469 --> 00:12:42,721 Wilma luce muy sensual. 145 00:12:44,806 --> 00:12:47,184 Espera un momento. 146 00:12:48,936 --> 00:12:51,730 Eres lo que siempre quise tener. 147 00:12:51,813 --> 00:12:54,066 - Y que no pudo tener. - Espera, espera. 148 00:12:54,107 --> 00:12:57,861 Soy Gurney Langston hijo. Soy del complejo Boston. 149 00:12:59,571 --> 00:13:01,865 Rhea Durant, de Nueva Manhattan. 150 00:13:01,949 --> 00:13:03,909 ¿De los Durant de Manhattan? 151 00:13:03,951 --> 00:13:07,454 ¡Esto es sorprendente! Tu familia es dueña de Rigel 2... 152 00:13:07,538 --> 00:13:10,123 la mía es dueña de Rigel 3. Somos vecinos. 153 00:13:10,207 --> 00:13:13,085 Mira, debemos cenar juntos esta noche. 154 00:13:19,508 --> 00:13:23,720 Buck, no entiendo qué está tramando la coronel Deering. 155 00:13:23,804 --> 00:13:26,223 Wilma se vuelve un blanco que ningún ladrón... 156 00:13:26,265 --> 00:13:28,433 ni secuestrador puede dejar pasar. 157 00:13:28,517 --> 00:13:32,771 Cuando sacas miel, atraes a las moscas y a las abejas. 158 00:13:32,855 --> 00:13:36,149 Ojalá te abstuvieras de usar esa verborrea tan anticuada. 159 00:13:36,900 --> 00:13:39,987 A veces se me hace difícil entenderte. 160 00:13:41,864 --> 00:13:43,782 ¿Quiere algo del bar, señor? 161 00:13:46,034 --> 00:13:49,580 - Se me para el corazón. - Yo no quiero nada, gracias. 162 00:14:05,554 --> 00:14:07,472 Twiki, ¿adónde vas? 163 00:14:08,974 --> 00:14:10,434 No preguntes. 164 00:14:21,028 --> 00:14:23,864 Parece que es todo por hoy para la Srta. Cosmos. 165 00:14:25,282 --> 00:14:28,410 Esperaré cinco minutos y empezaré a rondar los camarotes. 166 00:14:31,622 --> 00:14:34,416 Se hablará sobre los orígenes de Sutter... 167 00:14:34,500 --> 00:14:37,669 en el cuarto de observación 3 en el nivel J. 168 00:15:47,406 --> 00:15:50,784 - Disculpa. ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien. 169 00:15:50,868 --> 00:15:55,539 - No te ofendas, pero no luces bien. - Estoy bien, en verdad. 170 00:15:55,581 --> 00:15:57,624 Perdón por molestarte. 171 00:15:57,708 --> 00:16:00,502 No te preocupes. Me llamo Buck Rogers. 172 00:16:01,628 --> 00:16:05,090 - Alison Michaels. Gracias, Buck. - De nada. 173 00:16:07,009 --> 00:16:09,553 No te molestes, pero ¿has estado enferma? 174 00:16:11,847 --> 00:16:14,766 Pues,Jay-- 175 00:16:14,850 --> 00:16:16,685 Es mi novio. 176 00:16:16,768 --> 00:16:19,229 Me llevó con una neuromédica en Nueva Chicago. 177 00:16:19,313 --> 00:16:23,567 Ella no encontró nada malo, sólo hipertensión. 178 00:16:23,609 --> 00:16:26,987 Sugirió que descansara, y por eso vine a este crucero. 179 00:16:28,322 --> 00:16:30,949 - Pero parece que no da resultado. - Te recuperarás. 180 00:16:31,033 --> 00:16:33,118 Ven, te acompañaré a tu camarote. 181 00:16:39,458 --> 00:16:42,878 - Alison, ¿estás bien? - Ay,Jay, sucedió de nuevo. 182 00:16:42,961 --> 00:16:45,923 Me dormí, y cuando desperté, estaba deambulando. 183 00:16:46,006 --> 00:16:49,426 Cariño, cariño, sólo tienes que relajarte. 184 00:16:50,469 --> 00:16:52,387 Él es Buck Rogers. 185 00:16:52,471 --> 00:16:55,682 Me ayudó a regresar. Buck, él es Jalor Davin. 186 00:16:55,766 --> 00:16:58,185 - Agradezco tu ayuda, Buck. - Fue un placer. 187 00:16:59,353 --> 00:17:02,064 Le diré al médico de la nave que venga a revisarte. 188 00:17:02,147 --> 00:17:04,691 Vimos a los mejores neuromédicos de Nueva Chicago. 189 00:17:04,775 --> 00:17:07,986 Dudo que el médico de la nave pueda decirnos algo nuevo. 190 00:17:08,070 --> 00:17:10,197 Pero gracias de nuevo, Buck. 191 00:17:10,280 --> 00:17:14,284 Claro. Claro. Cuídate, ¿sí? 192 00:17:14,368 --> 00:17:16,578 ¿Te veremos esta noche en el banquete? 193 00:17:17,454 --> 00:17:19,748 Sí. Pasaré a su mesa. 194 00:17:19,832 --> 00:17:22,167 - Adiós. - Adiós, Buck. 195 00:17:24,711 --> 00:17:26,755 No me agrada. 196 00:17:26,839 --> 00:17:28,757 Ninguno de mis amigos te agrada. 197 00:17:28,841 --> 00:17:31,218 - ¿Por qué me haces esto? - ¿Qué? 198 00:17:31,301 --> 00:17:35,180 Me tratas como a una niña, como si no pudiera cuidarme sola. 199 00:17:35,264 --> 00:17:38,058 Alison, estás enferma. 200 00:17:39,309 --> 00:17:41,436 Sólo intento cuidarte. 201 00:17:41,520 --> 00:17:43,438 ¡No estoy enferma! 202 00:17:43,522 --> 00:17:46,567 Sí, lo estás. Estás muy enferma, Alison. 203 00:17:46,650 --> 00:17:50,445 ¡No es cierto! ¡No estoy enferma! 204 00:18:16,722 --> 00:18:20,809 Es una personita llorona, estúpida y débil. 205 00:18:20,893 --> 00:18:23,270 ¿Cómo puedes aguantarla? 206 00:18:23,353 --> 00:18:25,355 Parte de ella me gusta. 207 00:18:26,982 --> 00:18:28,984 ¿Te refieres a mi parte? 208 00:18:33,238 --> 00:18:35,574 ¿Qué pasó en el área de camarotes? 209 00:18:38,076 --> 00:18:42,039 Alguien instaló una clase de cortina de energía. 210 00:18:42,122 --> 00:18:45,292 Entre más me acercaba, más se agotaba mi poder. 211 00:18:46,752 --> 00:18:50,047 No puedo atravesarla. 212 00:18:50,088 --> 00:18:53,509 Me encargaré de ella cuando la Srta. Cosmos esté en la cena. 213 00:18:53,592 --> 00:18:55,511 Bien. 214 00:18:55,594 --> 00:18:59,139 Después de la cena, robaré los cristales lunares denebianos. 215 00:18:59,223 --> 00:19:01,934 - ¿Los de la mujer de Nueva Manhattan? - Así es. 216 00:19:03,227 --> 00:19:06,980 ¿Por qué tenemos que pasar por esto cuando ves una joya preciosa? 217 00:19:07,064 --> 00:19:10,734 - Estamos aquí por la Srta. Cosmos. - Yo los quiero. 218 00:19:11,902 --> 00:19:16,740 Ve tras los cristales lunares denebianos cuando quieras... en otra ocasión. 219 00:19:16,782 --> 00:19:19,284 Ahora, sólo concéntrate en la Srta. Cosmos. 220 00:19:21,662 --> 00:19:24,248 Lo haremos a mi manera. 221 00:19:24,289 --> 00:19:28,585 Yo los quiero y voy a conseguirlos. 222 00:19:30,712 --> 00:19:33,006 De acuerdo. 223 00:19:33,090 --> 00:19:38,011 La investigaré y despojaremos a la Srta. Rhea Durant... 224 00:19:38,095 --> 00:19:41,181 de su colección de joyas. 225 00:19:44,434 --> 00:19:46,812 La cena es en 20 minutos. Necesito a Alison. 226 00:19:48,856 --> 00:19:50,190 ¡No tan pronto! 227 00:19:50,274 --> 00:19:53,193 Algún día tomarás su lugar para siempre, pero ahora-- 228 00:19:53,277 --> 00:19:57,322 ¡La odio! La odio. 229 00:20:20,012 --> 00:20:21,930 Apúrate, cariño. 230 00:20:22,014 --> 00:20:23,974 Llegaremos tarde al banquete. 231 00:20:48,749 --> 00:20:52,169 Esto es muy cómodo, pero debimos ponernos a la moda. 232 00:20:52,211 --> 00:20:54,254 ¿Qué opinas? 233 00:20:54,338 --> 00:20:58,175 Es la última moda en Klosef 3. 234 00:20:58,217 --> 00:21:01,762 - ¿Cómo debo comer con esto? - Sólo señala hacia la comida... 235 00:21:01,845 --> 00:21:04,723 y activa el botón de la base del tenedor. 236 00:21:11,063 --> 00:21:15,108 Es un tenedor anulador de gravedad, lo último en cubiertos. 237 00:21:15,901 --> 00:21:18,529 Es genial si es que quieres comer mientras caminas. 238 00:21:18,570 --> 00:21:21,406 ¿Dónde está tu novia, Twiki? Creí que tenían una cita. 239 00:21:22,658 --> 00:21:26,870 - Sale de trabajar a las 1 0.00. - ¿Cómo se llama? 240 00:21:26,912 --> 00:21:31,834 Se llama Tina, y creo que el interés que tiene en Twiki es puramente físico. 241 00:21:31,917 --> 00:21:34,503 - ¿Físico? - Aunque no lo creas. 242 00:21:35,712 --> 00:21:37,047 Físico. 243 00:21:47,057 --> 00:21:49,518 Bueno, Twiki. Te daré tu primera misión. 244 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Dile a Wilma que la veré en mi camarote a las 22.00 horas. 245 00:21:53,313 --> 00:21:56,775 - ¿De acuerdo? - No hay problema, Buck. 246 00:21:58,443 --> 00:22:01,613 - Hola, Twiki. - Hola, nena. 247 00:22:04,658 --> 00:22:07,327 Tina, él es Buck. 248 00:22:07,411 --> 00:22:11,039 - Gusto en conocerte. - Encantada. 249 00:22:11,123 --> 00:22:13,917 - ¿Estás lista para bailar? - Cuando quieras. 250 00:22:13,959 --> 00:22:18,046 Twiki, ¿en verdad van a ir a la sala de baile? 251 00:22:19,256 --> 00:22:21,341 Después de ver a Wilma. 252 00:22:25,179 --> 00:22:27,139 Ahora ya lo he visto todo. 253 00:22:28,599 --> 00:22:30,976 Discúlpame, Theo. Tengo negocios que atender. 254 00:22:31,059 --> 00:22:34,646 Sí. Por supuesto, Buck. 255 00:22:34,730 --> 00:22:40,068 Pero antes de irte, ¿podrías girarme 60 grados a la izquierda? 256 00:22:40,152 --> 00:22:41,612 Claro. 257 00:22:46,658 --> 00:22:48,327 - ¿Qué tal? - Perfecto. 258 00:22:48,410 --> 00:22:51,955 Mis sistemas de circuitos necesitan ajustarse periódicamente. 259 00:22:54,374 --> 00:22:55,709 Claro, Theo. 260 00:22:59,671 --> 00:23:02,049 Odio decirlo, pero no me siento muy bien. 261 00:23:03,050 --> 00:23:05,010 Iré a recostarme un rato. 262 00:23:05,052 --> 00:23:07,638 - Quédate aquí. - No quiero quedarme sola. 263 00:23:08,805 --> 00:23:10,974 Hola. ¿Te vas tan pronto? 264 00:23:11,850 --> 00:23:14,811 Tengo dolor de cabeza. 265 00:23:14,853 --> 00:23:17,814 ¿Te importa si acompaño a Alison mientras te tomas algo? 266 00:23:19,525 --> 00:23:21,443 Está bien. 267 00:23:21,527 --> 00:23:23,445 Alison, te veré en el camarote. 268 00:23:23,529 --> 00:23:25,447 Iré en cuanto termine. 269 00:23:28,492 --> 00:23:30,953 - Por favor, siéntate. - Gracias. 270 00:23:59,606 --> 00:24:02,526 - ¿Cómo va todo? - No es asunto tuyo. 271 00:24:04,236 --> 00:24:06,363 Te pagamos para hacer un trabajo. 272 00:24:07,406 --> 00:24:09,366 Yo pagaré si los atrapan. 273 00:24:09,408 --> 00:24:12,661 La encontrarán con una simple lectura de la nave. 274 00:24:14,079 --> 00:24:16,707 Sólo asegúrate de que todo funcione normalmente. 275 00:24:16,790 --> 00:24:19,751 Para eso te pagamos. 276 00:24:19,793 --> 00:24:23,005 Vamos a instalar un antiespectrómetro. 277 00:24:24,006 --> 00:24:26,717 Sus escáneres no servirán. No sabrán que estuvimos aquí. 278 00:24:26,758 --> 00:24:28,802 ¿Qué pasará cuando se vayan? 279 00:24:29,720 --> 00:24:33,849 No podrán salir de la nave caminando con la Srta. Cosmos bajo el brazo. 280 00:24:35,434 --> 00:24:38,270 Eso es exactamente lo que haremos. 281 00:24:38,312 --> 00:24:40,939 Parece queJay y tú se llevan muy bien. 282 00:24:41,023 --> 00:24:43,483 - ¿Desde hace cuánto se conocen? - Casi un año. 283 00:24:43,567 --> 00:24:45,235 ¿Sí? ¿Cómo se conocieron? 284 00:24:46,778 --> 00:24:49,114 No sé. ¿Cómo se conocen las personas? 285 00:24:52,117 --> 00:24:55,746 Nos conocimos en un bar. Olvidé en cuál. 286 00:24:55,787 --> 00:24:58,916 He estado en muchísimos lugares. 287 00:24:58,999 --> 00:25:00,959 Pero él es muy bueno conmigo. 288 00:25:01,001 --> 00:25:03,462 Es fuerte. Eso me gusta de los hombres. 289 00:25:04,755 --> 00:25:06,757 - ¿Disfrutas el crucero? - ¿Sinceramente? 290 00:25:06,840 --> 00:25:08,592 - Sí. - No. 291 00:25:09,384 --> 00:25:10,719 Anda. Come. Come. 292 00:25:10,802 --> 00:25:14,264 Eso es bueno para ti. O eso me dijeron. 293 00:25:14,306 --> 00:25:17,142 Estás bromeando. No había oído eso-- 294 00:25:19,269 --> 00:25:21,897 Alison, ¿estás bien? 295 00:25:21,980 --> 00:25:23,899 Sí, estoy bien. 296 00:25:25,484 --> 00:25:29,321 - ¿Qué decías? - Mis padres murieron cuando era niña. 297 00:25:30,531 --> 00:25:33,617 Mi madre me decía que me terminara mi comida. 298 00:25:33,659 --> 00:25:35,619 No lo había oído desde hace mucho. 299 00:25:36,495 --> 00:25:38,455 Lo lamento. No quise alterarte. 300 00:25:38,539 --> 00:25:42,125 No lo hiciste. No sé por qué hablamos de eso en primera. 301 00:26:06,733 --> 00:26:09,403 Es una mujer muy atractiva, ¿no? 302 00:26:09,486 --> 00:26:11,405 Sí. Es rotundamente preciosa. 303 00:26:12,656 --> 00:26:17,703 El salón para la cena formal estará disponible después de las 1 8.30. 304 00:26:17,786 --> 00:26:23,750 Repito, el salón para la cena formal estará disponible después de las 1 8.30. 305 00:26:28,213 --> 00:26:32,968 Sin duda son sensores electromagnéticos programados para patrones específicos. 306 00:26:39,057 --> 00:26:43,187 En cuanto me recupere de lo que tengo, me gustaría ver Nueva Phoenix... 307 00:26:43,228 --> 00:26:45,355 quizá mudarme ahí permanentemente. 308 00:26:46,565 --> 00:26:48,650 Alison, lo lamento, pero debo irme. 309 00:26:48,734 --> 00:26:50,944 - Acabo de recordar algo. - No importa. 310 00:26:51,028 --> 00:26:54,865 - Hablaremos en otra ocasión. - Claro. Claro. 311 00:26:57,743 --> 00:27:02,581 Acompáñennos a beber cocteles en el Salón Astro, en la cubierta F. 312 00:27:02,664 --> 00:27:06,543 Acompáñennos a beber cocteles en el Salón Astro, en la cubierta F. 313 00:27:06,585 --> 00:27:08,587 Aquí vamos. 314 00:27:08,670 --> 00:27:11,673 ¡Alto! ¿Cuál es su código de seguridad? ¿Qué cree que hace? 315 00:27:43,956 --> 00:27:48,043 ¿Aún no tienes idea de quién es el responsable de los atentados? 316 00:27:49,127 --> 00:27:51,255 No, pero creo que son su par de ladrones. 317 00:27:52,297 --> 00:27:54,383 - ¿Qué quieres decir? - El capitán me contó... 318 00:27:54,466 --> 00:27:56,385 de un encuentro con una mujer superfuerte... 319 00:27:56,468 --> 00:27:59,263 que tenía poderes de psicoquinesia. 320 00:27:59,304 --> 00:28:03,058 Creo que necesitamos defensas muy resistentes contra ella. 321 00:28:03,141 --> 00:28:06,270 - ¿Qué planeas? - Sólo por si las dudas... 322 00:28:07,521 --> 00:28:11,108 envíeme unas cuantas pistolas sónicas en el siguiente cargamento... 323 00:28:11,191 --> 00:28:13,193 y algunos tapones para los oídos. 324 00:28:13,277 --> 00:28:15,195 Los enviaré lo antes posible. 325 00:28:15,279 --> 00:28:20,159 ¿Sabes, Buck? Te agradezco muchísimo lo que estás haciendo. 326 00:28:20,242 --> 00:28:22,661 Me doy cuenta de que debe de ser difícil... 327 00:28:22,703 --> 00:28:25,998 trabajar cuando los demás a tu alrededor se divierten. 328 00:28:27,291 --> 00:28:32,671 Si vivir indirectamente a través de Twiki cuenta, estoy divirtiéndome. 329 00:28:33,672 --> 00:28:36,216 ¿Lo recuerda? ¿El pequeñito plateado? 330 00:28:36,300 --> 00:28:38,802 Creo que desarrolló una libido muy activa. 331 00:28:38,886 --> 00:28:41,430 Parece que debería hablar con sus programadores. 332 00:28:42,264 --> 00:28:44,433 No es mala idea. 333 00:28:44,516 --> 00:28:46,435 Creo que es demasiado tarde para eso. 334 00:28:46,518 --> 00:28:48,812 Mejor prepárese para oír pasitos metálicos. 335 00:28:48,854 --> 00:28:52,816 - ¿Qué? ¿Cómo dices? - Olvídelo. Mejor me despido. 336 00:28:52,858 --> 00:28:55,652 Si averiguo algo, me comunicaré con Ud. Rogers, fuera. 337 00:28:56,528 --> 00:28:58,197 ¿Pasitos metálicos? 338 00:29:24,097 --> 00:29:26,683 Eres un bailarín muy bueno, Twiki. 339 00:29:27,684 --> 00:29:30,270 Buck me enseñó todo lo que sé. 340 00:29:30,354 --> 00:29:32,731 Éste se llama bump. 341 00:29:34,900 --> 00:29:38,070 Nunca había visto un baile como ése, Twiki. 342 00:30:34,626 --> 00:30:36,962 Me llevaré estas joyas, si no te importa. 343 00:30:37,004 --> 00:30:39,965 En realidad, sí me importa. 344 00:30:51,059 --> 00:30:53,645 Cristales lunares denebianos. 345 00:30:53,729 --> 00:30:56,231 Para ser impostora, tienes muy buen gusto. 346 00:30:57,733 --> 00:31:02,237 Verás, para ser buena en esto, lo cual yo he hecho... 347 00:31:02,321 --> 00:31:05,699 uno siempre debe asegurarse de quién es su víctima. 348 00:31:05,782 --> 00:31:09,286 Sí hay una Rhea Durant en Nueva Manhattan... 349 00:31:09,328 --> 00:31:11,663 pero lleva una vida recluida. 350 00:31:11,747 --> 00:31:15,083 También tiene 82 años. 351 00:31:22,508 --> 00:31:25,344 Reserven para el transbordador que visita lugares de interés... 352 00:31:25,427 --> 00:31:28,388 con su director de relaciones androides. 353 00:31:35,854 --> 00:31:38,649 Los cristales denebianos que robó tu atacante... 354 00:31:38,690 --> 00:31:41,818 tienen una estructura molecular inconfundible. 355 00:31:41,902 --> 00:31:45,531 El monitor de Buck debe poder ubicarlos con exactitud... 356 00:31:45,614 --> 00:31:49,368 y por lo tanto, ubicar a nuestra inusual ladrona. 357 00:31:49,451 --> 00:31:51,370 Excepto que esto no da ninguna lectura. 358 00:31:51,411 --> 00:31:52,871 Permite que lo vea. 359 00:31:55,999 --> 00:31:58,377 Ay, cielos. Qué desgracia. 360 00:31:58,460 --> 00:32:03,006 Parece que hay interferencia. Algo obstruye las señales. 361 00:32:03,048 --> 00:32:05,676 ¿Podría estar relacionado con la mujer? 362 00:32:05,717 --> 00:32:10,180 Era poderosa físicamente y fue capaz de disparar descargas de energía. 363 00:32:10,264 --> 00:32:12,558 Quizá significa que es mutante... 364 00:32:12,599 --> 00:32:14,560 y que tiene un campo de energía tremendo. 365 00:32:14,643 --> 00:32:16,645 Suficientemente fuerte para bloquearnos. 366 00:32:16,728 --> 00:32:20,566 Por desgracia, parece que eso es muy probable, Buck. 367 00:32:20,649 --> 00:32:23,569 Wilma, si esa mujer es una mutante... 368 00:32:23,652 --> 00:32:27,197 quizá tiene un aspecto de protección, como un camaleón. 369 00:32:27,281 --> 00:32:32,494 Si eso es verdad, puede convertirse en quien quiera. ¿Cómo la encontraremos? 370 00:32:34,204 --> 00:32:35,539 Espera un momento. 371 00:32:37,207 --> 00:32:39,209 ¿ Y si en vez de ser una persona, son dos? 372 00:32:40,252 --> 00:32:42,629 - No tiene sentido. - Más tarde lo tendrá. 373 00:32:42,713 --> 00:32:44,923 Hay alguien a quien quiero investigar. 374 00:32:45,966 --> 00:32:47,467 Hola, Twiki. 375 00:32:50,637 --> 00:32:52,139 Hola, muchachos. 376 00:32:53,682 --> 00:32:56,602 ¿Qué sucede, Twiki? Apenas son las 3.00 horas. 377 00:32:56,643 --> 00:32:58,645 Estoy muerto. 378 00:32:59,980 --> 00:33:03,567 Espera un momento, Twiki. Si crees que ya vas a descansar... 379 00:33:03,650 --> 00:33:06,904 sin oírme, estás muy equivocado. 380 00:33:06,945 --> 00:33:11,074 Tu comportamiento desde que pusiste pie en esta nave ha sido abominable. 381 00:33:22,503 --> 00:33:26,298 Les habla el capitán. Son las 9.00. 382 00:33:26,381 --> 00:33:29,301 Ya sirven el desayuno en la cubierta de observación... 383 00:33:29,384 --> 00:33:33,096 donde los entretendrán con una vista espectacular del cometa William. 384 00:33:33,138 --> 00:33:35,140 Algo que no querrán perderse. 385 00:33:49,655 --> 00:33:51,156 - ¿Sí? - Soy yo, Buck Rogers. 386 00:33:52,241 --> 00:33:54,535 Entra. 387 00:33:54,618 --> 00:33:56,537 ¿No irás a desayunar? 388 00:33:56,620 --> 00:33:59,581 No. Pero me da gusto que vinieras. 389 00:34:03,001 --> 00:34:05,754 No sé a quién más acudir. 390 00:34:08,841 --> 00:34:12,010 - Creo que estoy enloqueciendo. - Lo dudo. 391 00:34:12,052 --> 00:34:14,930 Es verdad. 392 00:34:15,013 --> 00:34:18,475 Solía cansarme y tener mareos, pero ahora... 393 00:34:19,184 --> 00:34:22,813 ¡tengo pesadillas con los ojos abiertos! 394 00:34:23,522 --> 00:34:26,483 ¡Y siento que estoy lastimando gente! 395 00:34:28,694 --> 00:34:31,572 ¡Buck, nunca he querido lastimar a nadie... 396 00:34:31,655 --> 00:34:34,783 y quizá por eso intentan aprovecharse de mí! 397 00:34:34,867 --> 00:34:38,287 - Pero tengo miedo. - Cuéntame las pesadillas. 398 00:34:39,121 --> 00:34:41,540 - No quiero pensar en ellas. - Por favor inténtalo. 399 00:34:43,709 --> 00:34:48,172 Está bien. Tranquilízate. Ven aquí. 400 00:34:48,213 --> 00:34:50,841 Ven aquí y siéntate. ¿Está bien? 401 00:34:53,886 --> 00:34:58,682 Ahora, creo que sé cuál es tu problema. 402 00:34:58,724 --> 00:35:02,060 Quiero intentar ayudarte. ¿Me prometes quedarte aquí... 403 00:35:02,144 --> 00:35:03,979 mientras voy a traer a un amigo? 404 00:35:04,062 --> 00:35:06,815 - ¿Es médico? - Pues, más o menos. 405 00:35:08,150 --> 00:35:11,153 Confía en mí. Muy bien. 406 00:35:24,625 --> 00:35:26,126 ¡Por favor! 407 00:35:35,469 --> 00:35:38,013 No me traerás a un médico, Buck Rogers. 408 00:35:52,778 --> 00:35:54,738 Hola, Buck Rogers. 409 00:35:54,822 --> 00:35:57,032 Me llamo Sabrina. 410 00:36:05,290 --> 00:36:07,876 No lo haría si fuera Ud., capitán. 411 00:36:12,256 --> 00:36:16,134 Ahora, Buck, encárgate de la cortina de luz para que continuemos. 412 00:36:16,218 --> 00:36:18,136 Y hazlo silenciosamente. 413 00:36:18,220 --> 00:36:21,223 La Srta. Cosmos eligió comer en su habitación esta mañana. 414 00:36:21,306 --> 00:36:22,891 Olvídalo, Sabrina. 415 00:36:23,976 --> 00:36:26,937 Sugiero que pienses en el bienestar de tu amiga. 416 00:36:27,020 --> 00:36:30,148 - ¿Cuál amiga? - La morena con las joyas elegantes. 417 00:36:30,232 --> 00:36:32,234 La que intentó atraparme. 418 00:36:33,235 --> 00:36:36,280 A la que casi mato anoche. 419 00:36:36,363 --> 00:36:40,033 - No sé de qué hablas. - Muy bien. 420 00:36:40,117 --> 00:36:43,245 No te importará que encuentren muerta a Rhea Durant. 421 00:36:44,121 --> 00:36:45,622 Mátala. 422 00:36:47,916 --> 00:36:49,418 ¡Espera! 423 00:36:51,128 --> 00:36:52,629 Está bien. 424 00:36:58,594 --> 00:37:01,847 Si algo me pasa, morirán... 425 00:37:01,889 --> 00:37:04,683 tú primero y luego tu amiga. 426 00:37:20,282 --> 00:37:22,534 - Gracias, Buck. - De nada. 427 00:37:28,415 --> 00:37:29,791 Atrapémosla. 428 00:37:44,973 --> 00:37:48,727 Esto era lo que debían prevenir. ¡La Srta. Cosmos desapareció! 429 00:37:48,810 --> 00:37:52,064 Ordene que no parta ninguna nave hasta revisar todo. 430 00:37:52,147 --> 00:37:54,107 Todos los días llegan transbordadores. 431 00:37:54,191 --> 00:37:57,528 Escanearán todos en busca de seres vivos antes de irse. 432 00:37:57,569 --> 00:38:01,031 Los pilotos sospecharán. Preguntarán, habrá rumores. 433 00:38:01,073 --> 00:38:04,409 Deje de preocuparse de la publicidad. Ella corre peligro. 434 00:38:07,746 --> 00:38:09,331 Sí, por supuesto. 435 00:38:09,414 --> 00:38:12,918 Libérenme. ¿Dónde estoy? ¿Dónde está Buck? 436 00:38:13,919 --> 00:38:16,797 Llámalo. No vendrá. 437 00:38:18,298 --> 00:38:22,886 - Dulces sueños. - ¿Qué pasará cuando esto termine? 438 00:38:22,970 --> 00:38:25,264 No derramaremos ni una gota de sangre. 439 00:38:25,305 --> 00:38:28,267 Los rayos láser microtómicos son limpios y precisos. 440 00:38:28,350 --> 00:38:31,186 Pon ahí el antiespectrómetro, junto a la puerta. 441 00:38:31,270 --> 00:38:35,649 - Sé dónde va. - ¿Qué es esa cosa? 442 00:38:35,732 --> 00:38:38,986 Algo que engañará a cualquier escáner que intenten usar. 443 00:38:41,613 --> 00:38:44,491 Continuemos. ACTIVAR 444 00:38:46,118 --> 00:38:47,578 No podemos hacer nada más. 445 00:38:47,661 --> 00:38:50,205 El láser extraerá energía de la nave lentamente... 446 00:38:50,289 --> 00:38:52,624 para que los monitores no lo detecten. 447 00:38:52,666 --> 00:38:56,628 Cuando llegue a su apogeo, funcionará completamente. 448 00:38:56,712 --> 00:38:59,631 Su hoja comenzará a disecarla automáticamente. 449 00:38:59,715 --> 00:39:02,885 Dulces sueños, linda. 450 00:39:02,968 --> 00:39:05,179 Mañana tendremos un gran día. 451 00:39:22,029 --> 00:39:23,989 ¿Mañana me pagarás mi otra mitad? 452 00:39:24,031 --> 00:39:26,408 - Te dije que cuando nos fuéramos. - ¡La quiero antes! 453 00:39:26,492 --> 00:39:28,952 - No quiero estar aquí-- - Está bien. 454 00:39:28,994 --> 00:39:31,622 Te pagaremos mañana por la mañana y te irás. 455 00:39:36,460 --> 00:39:38,879 También tendremos que matarlo. 456 00:39:38,962 --> 00:39:40,964 Vámonos. 457 00:39:42,758 --> 00:39:44,176 ¿Qué sucede? 458 00:39:46,178 --> 00:39:48,889 - ¡Vete! - No, ahora no. 459 00:39:48,972 --> 00:39:51,475 ¡Déjame en paz! 460 00:39:51,558 --> 00:39:53,519 ¡Quiero quedarme! 461 00:40:03,028 --> 00:40:05,948 Alison, te busqué por todos lados. 462 00:40:06,031 --> 00:40:08,408 Pobrecita. Estás enferma. Eso es todo. 463 00:40:08,492 --> 00:40:12,704 Sí, lo estoy. Estoy enferma y necesito ayuda. 464 00:40:12,788 --> 00:40:16,250 ¡Quiero ayuda y no estoy recibiéndola en esta nave! 465 00:40:16,333 --> 00:40:18,335 Llegaremos a Sutter en tres días. 466 00:40:18,377 --> 00:40:20,587 De ahí te irás a la Tierra. 467 00:40:22,005 --> 00:40:24,591 Mañana iré a Nueva Chicago... 468 00:40:24,675 --> 00:40:27,177 contigo o sin ti,Jay. 469 00:40:27,261 --> 00:40:32,224 Sea lo que sea que me sucede, no dejaré que dirija mi vida. 470 00:40:48,323 --> 00:40:50,284 Lo que dices, Buck... 471 00:40:50,367 --> 00:40:54,872 es que Alison Michaels se transmuta. Tiene una personalidad dividida... 472 00:40:54,913 --> 00:40:58,917 y la capacidad genética para transformarse bajo presión... 473 00:40:59,001 --> 00:41:01,753 en una de dos o más entidades separadas. 474 00:41:01,837 --> 00:41:05,132 Sólo tenemos una teoría. No podemos actuar sin pruebas. 475 00:41:06,425 --> 00:41:09,011 Tenemos que capturarla cuando sea Sabrina. 476 00:41:10,929 --> 00:41:15,517 Dr. Theopolis, ¿se puede intensificar la cortina de luz del camarote? 477 00:41:15,601 --> 00:41:18,437 Pues, sí. Fácilmente. 478 00:41:19,563 --> 00:41:21,106 Ya llegó el correo. 479 00:41:21,190 --> 00:41:23,442 Gracias, Twiki. 480 00:41:24,651 --> 00:41:27,863 - ¿Qué es eso? - Acaba de llegar en el transbordador. 481 00:41:27,946 --> 00:41:31,283 Pistolas sónicas y tapones para los oídos. 482 00:41:31,366 --> 00:41:35,787 Les diré cómo derrotaremos a Sabrina y haremos reaccionar a Alison. 483 00:41:56,141 --> 00:41:58,769 ¿Me permite? 484 00:41:58,852 --> 00:42:01,230 ¿Es una promesa o una amenaza? 485 00:42:02,481 --> 00:42:04,900 - Elige. - ¿Sí? 486 00:42:08,779 --> 00:42:10,989 Pregunté y tienen una política... 487 00:42:11,073 --> 00:42:15,160 de no dejar salir a los pasajeros excepto en paradas autorizadas. 488 00:42:15,244 --> 00:42:18,831 Seguro hay excepciones para emergencias médicas. 489 00:42:19,832 --> 00:42:22,584 No quieres hacer un escándalo, ¿o sí? 490 00:42:22,668 --> 00:42:24,837 ¡Quiero sanar! 491 00:42:29,675 --> 00:42:32,261 Andando. 492 00:42:41,979 --> 00:42:44,231 - Hola, Alison. - Hola, Buck. 493 00:42:44,314 --> 00:42:46,400 - ¿Podemos acompañarlos? - En realidad-- 494 00:42:46,483 --> 00:42:48,485 Sí, por favor. 495 00:42:50,988 --> 00:42:54,825 Tina, copas para todos, yo invito. 496 00:42:54,867 --> 00:42:56,869 De inmediato, Buck. 497 00:42:58,537 --> 00:43:01,915 No hay nada como una conversación entre amigos, ¿verdad? 498 00:43:03,041 --> 00:43:06,628 - Depende del tema. - Intentemos el pasado. El tuyo. 499 00:43:06,712 --> 00:43:08,755 Hoy hice unas indagaciones. 500 00:43:08,839 --> 00:43:11,466 Te condenaron por vender mercancía robada. 501 00:43:12,968 --> 00:43:15,387 - Anda, vámonos de aquí. - No, quiero oírlo. 502 00:43:15,470 --> 00:43:17,431 Tu novio ha estado usándote, Alison. 503 00:43:17,514 --> 00:43:21,894 No le importas. Sólo le importa lo que puedes robar para él... 504 00:43:21,977 --> 00:43:24,730 a través de alguien en quien te conviertes. 505 00:43:24,813 --> 00:43:27,524 ¿Las lagunas? 506 00:43:30,068 --> 00:43:32,321 Me convierto en alguien horrible, ¿verdad? 507 00:43:32,404 --> 00:43:34,531 Alguien cruel. 508 00:43:35,782 --> 00:43:37,743 Alguien que roba para ti. 509 00:43:37,784 --> 00:43:43,081 - Alison, no te exaltes. - ¿Por qué? ¿Le tienes miedo a ella? 510 00:43:43,123 --> 00:43:46,418 Quizá ella debería saber lo que pienso de ti. 511 00:43:46,460 --> 00:43:49,046 ¿Te gustaría? ¿Te gustaría? 512 00:43:52,090 --> 00:43:54,468 Sí,Jay. Deja que te muestre. 513 00:43:54,551 --> 00:43:56,929 Les mostraré a todos. 514 00:44:04,603 --> 00:44:06,855 Alison tenía razón sobre una cosa. 515 00:44:07,814 --> 00:44:09,817 no te necesita. 516 00:44:09,900 --> 00:44:11,777 No necesita a nadie. 517 00:44:14,905 --> 00:44:17,032 Muy bien. A nuestros puestos. 518 00:44:32,297 --> 00:44:33,632 ¡Bárbaro! 519 00:44:43,475 --> 00:44:45,435 TURBOASCENSOR 5 520 00:45:28,687 --> 00:45:31,815 Por favor. No quiero regresar. 521 00:45:34,193 --> 00:45:36,028 No me obliguen. 522 00:45:37,112 --> 00:45:39,823 No me iré. 523 00:45:57,341 --> 00:45:59,301 Alison, ¿puedes oírme? 524 00:46:05,933 --> 00:46:09,061 - ¿Estás bien? - Eso creo. 525 00:46:09,144 --> 00:46:12,564 Bien. ¿Puedes decirme dónde está la Srta. Cosmos? 526 00:46:18,237 --> 00:46:20,364 ¿Recuerdas dónde está la Srta. Cosmos? 527 00:46:23,575 --> 00:46:27,079 - No puedo. - Alison, inténtalo. 528 00:46:36,588 --> 00:46:41,176 - En la sala de desechos, nivel B. - Cuídala bien, Wilma. 529 00:46:48,183 --> 00:46:50,185 DESECHOS 530 00:46:59,027 --> 00:47:00,112 ¡Socorro! 531 00:47:03,031 --> 00:47:05,033 Eso estuvo demasiado cerca, Tara. 532 00:47:12,583 --> 00:47:16,587 Alison Michaels acaba de internarse en la clínica del Consejo. 533 00:47:16,670 --> 00:47:19,131 Los informes preliminares indican que estará bien. 534 00:47:19,214 --> 00:47:23,260 Con un poco de terapia, desaparecerán para siempre los poderes de Sabrina. 535 00:47:23,343 --> 00:47:27,222 - Por cierto, Alison te lo agradece. - Dígale que fue un placer. 536 00:47:27,306 --> 00:47:30,017 ¿Hay noticias deJalor Davin y su cómplice? 537 00:47:30,100 --> 00:47:33,353 Sí. Los detuvo la policía del Consejo. 538 00:47:33,437 --> 00:47:37,608 - ¿Cómo está la Srta. Cosmos? - Bastante bien, Dr. Huer. 539 00:47:37,649 --> 00:47:41,278 - Qué bien. Me da gusto oírlo. - Le debo la vida a Buck. 540 00:47:41,320 --> 00:47:45,407 - Nunca podré pagárselo. - Encontraremos la manera. 541 00:47:46,200 --> 00:47:49,995 Imagino que la coronel Deering y tú ansían regresar a la Tierra. 542 00:47:51,038 --> 00:47:53,582 Sí. Claro. Claro. Por supuesto. 543 00:47:53,665 --> 00:47:55,709 Tomen el siguiente transbordador. 544 00:47:56,668 --> 00:47:58,587 - ¿Qué dijo, doctor Huer? - Dije-- 545 00:47:58,670 --> 00:48:02,007 Dr. Huer, hay muchísima estática subespacial hoy. 546 00:48:02,090 --> 00:48:05,385 - Hable más fuerte. - ¿Buck, coronel Deering? 547 00:48:05,469 --> 00:48:08,639 Responda, Dr. Huer. Dr. Huer, ¿puede oírme? 548 00:48:08,722 --> 00:48:10,057 ¿Puede oírme? 549 00:48:12,643 --> 00:48:16,021 Supongo que no. Ahora, ¿quieres ir a cenar? 550 00:48:16,730 --> 00:48:18,398 Ahora sí podemos divertirnos.