1
00:01:02,960 --> 00:01:06,157
INGLATERRA 1554
2
00:01:08,520 --> 00:01:11,398
ENRIQuE VIII HA MUERTO
3
00:01:12,440 --> 00:01:14,237
EL PAÍS ESTÁ DIVIDIDO
4
00:01:14,520 --> 00:01:15,748
CATÓLICOS CONTRA PROTESTANTES
5
00:01:16,280 --> 00:01:19,989
Su HIJA MAYOR, MARÍA,
FERVIENTE CATÓLICA, ES REINA
6
00:01:20,480 --> 00:01:22,471
NO TIENE DESCENDENCIA
7
00:01:23,280 --> 00:01:27,717
EL MAYOR TEMOR DE LOS CATÓLICOS
ES LA SuCESIÓN AL TRONO DE Su
HERMANASTRA PROTESTANTE
8
00:01:29,240 --> 00:01:33,916
E L I Z A B E T H
9
00:01:36,920 --> 00:01:40,071
para ser así salva
de mis enemigos.
10
00:01:40,800 --> 00:01:44,679
El velo de la muerte
se cierne sobre mí.
11
00:01:45,440 --> 00:01:49,149
Las ataduras del Infierno
me rodean,
12
00:01:49,840 --> 00:01:53,594
y los lazos de la muerte
me tienen prisionera.
13
00:01:53,840 --> 00:01:57,116
Las ataduras del Infierno
me rodean,
14
00:01:57,360 --> 00:01:59,555
y los lazos de la muerte
15
00:01:59,760 --> 00:02:01,830
me tienen prisionera.
16
00:02:02,080 --> 00:02:03,798
En mi tribulación,
17
00:02:04,320 --> 00:02:07,949
invoco el nombre del Señor
y a Dios dirijo mi clamor.
18
00:02:08,200 --> 00:02:12,079
Él oirá mi lamento
elevarse desde su Templo.
19
00:02:12,480 --> 00:02:14,835
¡Atrás, moveos! ¡Dejad paso!
20
00:02:15,200 --> 00:02:16,394
¡Atrás!
21
00:02:19,840 --> 00:02:21,034
¡En fila, mujer!
22
00:02:27,240 --> 00:02:29,595
Por orden de sus Majestades,
23
00:02:29,800 --> 00:02:32,030
la Reina María y el Rey Felipe,
24
00:02:32,280 --> 00:02:34,794
seremos testigos de la muerte
en la hoguera
25
00:02:35,000 --> 00:02:36,831
de estos herejes protestantes,
26
00:02:37,120 --> 00:02:38,997
quienes negaron la autoridad
27
00:02:39,200 --> 00:02:41,714
de la única y verdadera
Iglesia Católica,
28
00:02:41,960 --> 00:02:44,599
y de su Santidad el Papa.
29
00:02:46,000 --> 00:02:48,753
¡Que ardan por toda la eternidad
30
00:02:49,080 --> 00:02:50,798
en las llamas del Infierno!
31
00:02:51,000 --> 00:02:53,833
Deus, Pater et Filius...
32
00:02:54,400 --> 00:02:55,594
et Spiritus Sanctus.
33
00:02:55,800 --> 00:02:58,519
Benedicat te Omnipotens Deus,
34
00:02:59,280 --> 00:03:01,748
Pater, Filius et Spiritus Sanctus...
35
00:03:12,320 --> 00:03:14,356
Dios os bendiga, Maestro Ridley.
36
00:03:14,600 --> 00:03:17,114
¡Por el Amor de Dios, hermanos,
socorredme!
37
00:03:17,800 --> 00:03:19,313
¡Muero lentamente!
38
00:03:21,440 --> 00:03:24,557
¡Ayudadles!
¡Por Dios, ayudadles!
39
00:04:25,560 --> 00:04:27,869
Excelencia, la Reina está encinta.
40
00:04:28,120 --> 00:04:30,350
No se me consultó
tañer las campanas.
41
00:04:37,280 --> 00:04:38,076
¿Es cierto?
42
00:04:38,600 --> 00:04:39,953
Hay síntomas.
43
00:04:40,200 --> 00:04:43,397
Ha cesado de sangrar
y sus pechos producen leche.
44
00:04:43,640 --> 00:04:44,755
¿Es eso cierto?
45
00:04:45,720 --> 00:04:48,871
El Rey no ha compartido su lecho
desde hace meses.
46
00:04:49,360 --> 00:04:50,873
Le provoca repugnancia,
47
00:04:51,120 --> 00:04:53,111
como yo últimamente a vos.
48
00:05:13,240 --> 00:05:14,150
Norfolk...
49
00:05:16,000 --> 00:05:18,275
Majestades,
maravillosas noticias son.
50
00:05:18,520 --> 00:05:19,635
Sin duda.
51
00:05:19,840 --> 00:05:23,230
Damos gracias a Dios por esta
nuestra más dichosa condición.
52
00:05:24,520 --> 00:05:26,795
Y a vos, Majestad,
por tal bendición,
53
00:05:27,040 --> 00:05:28,871
que en nada envidia a un milagro.
54
00:05:33,920 --> 00:05:37,037
¿Hay nuevas de la rebelión
contra nuestra autoridad?
55
00:05:38,000 --> 00:05:39,194
¿Sussex?
56
00:05:39,440 --> 00:05:42,876
Señora, se ha dado fiel cumplimiento
gracias a su Excelencia.
57
00:05:43,120 --> 00:05:45,475
Sir Thomas y los suyos
están bajo control.
58
00:05:46,960 --> 00:05:50,714
Pero de haber vencido,
estos protestantes herejes
59
00:05:50,920 --> 00:05:52,831
tenían el propósito de llevar
60
00:05:53,040 --> 00:05:54,917
a vuestra hermana al trono.
61
00:05:56,920 --> 00:05:59,388
No hay pruebas
contra Lady Elizabeth.
62
00:05:59,960 --> 00:06:00,517
Es culpable.
63
00:06:00,720 --> 00:06:02,199
¿Hacen falta pruebas?
64
00:06:03,440 --> 00:06:05,237
Mientras permanezca con vida,
65
00:06:05,440 --> 00:06:07,874
habrá complots
para elevarla al trono.
66
00:06:08,200 --> 00:06:08,996
¿Embajador?
67
00:06:13,560 --> 00:06:15,073
Convengo con su Excelencia.
68
00:06:15,640 --> 00:06:17,073
Es una hereje.
69
00:06:17,320 --> 00:06:19,231
Le debe ser negada la sucesión.
70
00:06:19,600 --> 00:06:20,589
Pero
71
00:06:22,520 --> 00:06:24,476
Si fuese
convenientemente juzgada,
72
00:06:24,800 --> 00:06:26,597
no sería declarada culpable,
73
00:06:27,320 --> 00:06:29,914
y nos condenarían.
El Parlamento la ampara.
74
00:06:30,400 --> 00:06:32,550
¡Nació de esa meretriz,
Ana Bolena!
75
00:06:33,760 --> 00:06:36,479
¡Nació bastarda!
¡Nunca reinará en Inglaterra!
76
00:06:44,920 --> 00:06:48,151
Su Excelencia
encontrará pruebas de su traición.
77
00:06:48,360 --> 00:06:49,839
Tengo la mayor certeza.
78
00:07:30,120 --> 00:07:31,075
Fue tan rápido.
79
00:07:45,280 --> 00:07:47,032
¿Puedo unirme a vos, Señora?
80
00:07:56,160 --> 00:07:57,991
Si os place, Señor.
81
00:09:12,520 --> 00:09:13,316
¡Mi Señora!
82
00:09:13,560 --> 00:09:14,754
¡Mi Señora!
83
00:09:25,360 --> 00:09:26,270
¡Princesa Elizabeth!
84
00:09:40,720 --> 00:09:42,233
¡Princesa Elizabeth!
85
00:09:49,320 --> 00:09:52,198
Se os acusa de conspirar
con Sir Thomas y otros
86
00:09:52,880 --> 00:09:54,757
contra Su Soberana Majestad.
87
00:09:54,960 --> 00:09:56,996
Quedáis arrestada por traición.
88
00:09:57,960 --> 00:10:01,350
Se me ha ordenado
escoltaros desde este lugar
89
00:10:02,120 --> 00:10:02,916
hasta la Torre.
90
00:10:15,880 --> 00:10:17,711
Recordad quién sois.
91
00:10:26,320 --> 00:10:28,231
No les temáis.
92
00:10:32,400 --> 00:10:33,594
Mi Señora.
93
00:11:13,200 --> 00:11:15,395
¡Prisionera, a pie de escala!
94
00:11:22,440 --> 00:11:26,035
Cómo puedo confesar un delito
que no he cometido.
95
00:11:26,280 --> 00:11:27,474
Negáis en vano.
96
00:11:27,720 --> 00:11:30,632
Sabías de la rebelión,
erais parte de ella.
97
00:11:30,880 --> 00:11:31,710
Es suficiente.
98
00:11:32,560 --> 00:11:33,470
¿Podéis probarlo?
99
00:11:33,720 --> 00:11:35,597
Era en vuestro provecho.
100
00:11:35,840 --> 00:11:37,353
Dejadme ver a la Reina.
101
00:11:37,600 --> 00:11:40,433
Despreciáis a la Reina
y a la Fe católica.
102
00:11:48,280 --> 00:11:52,193
Soy súbdito fiel y devoto.
103
00:11:53,040 --> 00:11:54,632
- Asisto a la Misa...
- ¡Fingís!
104
00:11:54,880 --> 00:11:57,075
Pero en vuestro corazón...
105
00:11:58,800 --> 00:12:00,028
¿Qué es eso?
106
00:12:00,560 --> 00:12:01,788
¿Qué habéis dicho?
107
00:12:03,080 --> 00:12:04,399
¡Hablad!
108
00:12:04,760 --> 00:12:05,510
Señora,
109
00:12:05,720 --> 00:12:08,757
si hay el más mínimo indicio
de verdad en estos cargos,
110
00:12:09,000 --> 00:12:12,310
ya sea que obrasteis por inocencia
o desconocimiento,
111
00:12:13,200 --> 00:12:15,156
será mejor que confeséis.
112
00:12:15,400 --> 00:12:18,517
¿Qué necesidad hay
de que nos dejemos dividir
113
00:12:18,760 --> 00:12:20,830
por tan nimia cuestión de fe?
114
00:12:21,400 --> 00:12:22,913
- ¡Católicos y protestantes!
- ¿Nimia?
115
00:12:23,160 --> 00:12:26,789
¡Consideradlo nimio, pero costó
la vida a vuestra madre!
116
00:12:37,040 --> 00:12:38,029
Todos...
117
00:12:40,280 --> 00:12:42,635
Todos creemos en Dios, mi Señor.
118
00:12:42,880 --> 00:12:46,236
No, Señora,
sólo hay una fe verdadera.
119
00:12:46,640 --> 00:12:48,710
Cualquier otra es herejía.
120
00:13:16,720 --> 00:13:18,392
Señora, tenéis frío.
121
00:13:18,640 --> 00:13:20,039
Guardaos vuestra compasión.
122
00:13:21,280 --> 00:13:22,508
Aceptadlo pues...
123
00:13:23,600 --> 00:13:24,715
de mi persona.
124
00:13:28,040 --> 00:13:29,234
Gracias.
125
00:13:31,000 --> 00:13:33,116
No olvidaré vuestra consideración.
126
00:14:42,440 --> 00:14:44,431
Creo llegada mi hora.
127
00:14:51,560 --> 00:14:52,754
Señora.
128
00:14:55,200 --> 00:14:57,031
¡No! ¡No!
129
00:15:07,240 --> 00:15:08,150
¡Atrás!
130
00:15:10,120 --> 00:15:11,314
¡Salvadme!
131
00:15:11,520 --> 00:15:12,191
¡Apartaos!
132
00:15:45,240 --> 00:15:48,357
Soy de su Majestad
la más humilde sierva.
133
00:16:03,880 --> 00:16:05,074
Acercaos...
134
00:16:06,840 --> 00:16:09,434
para que pueda
ver vuestro rostro.
135
00:16:18,240 --> 00:16:20,151
Cuando os miro no veo al Rey,
136
00:16:20,680 --> 00:16:23,035
tan sólo a esa zorra, vuestra madre.
137
00:16:25,080 --> 00:16:27,275
Nada hizo mi padre tan acertado
138
00:16:27,480 --> 00:16:29,277
como cortarle la cabeza.
139
00:16:30,520 --> 00:16:33,080
Majestad, olvidáis
que también era mi padre.
140
00:16:36,640 --> 00:16:39,438
¿Por qué no confesáis
vuestro crimen contra mí?
141
00:16:40,000 --> 00:16:43,197
Porque, Majestad, ninguno cometí.
142
00:16:45,800 --> 00:16:48,394
¡Qué sinceridad
en vuestras palabras!
143
00:16:48,640 --> 00:16:51,279
Veo que sois aún
consumada actriz.
144
00:16:54,320 --> 00:16:56,197
Mi marido ha muerto.
145
00:16:57,280 --> 00:16:59,271
Han envenenado a mi hijo.
146
00:17:00,640 --> 00:17:02,471
Dicen que es un tumor.
147
00:17:05,040 --> 00:17:06,439
Señora, no estáis bien.
148
00:17:06,680 --> 00:17:09,990
Dicen que este cáncer
os hará reina, pero se equivocan.
149
00:17:10,240 --> 00:17:13,835
¡Mirad! Vuestra condena a muerte,
sólo tengo que firmarla.
150
00:17:14,760 --> 00:17:17,672
María, si firmáis ese documento,
151
00:17:17,960 --> 00:17:20,155
asesinaréis a vuestra propia hermana.
152
00:17:25,760 --> 00:17:27,830
¿Me prometeréis algo?
153
00:17:30,760 --> 00:17:32,113
Cuando haya muerto...
154
00:17:32,360 --> 00:17:34,715
haréis cuanto esté en vuestro poder
155
00:17:34,920 --> 00:17:36,876
para resguardar la fe católica.
156
00:17:37,360 --> 00:17:39,476
No privéis al pueblo del consuelo
157
00:17:39,680 --> 00:17:41,352
de Santa María Virgen,
158
00:17:41,600 --> 00:17:43,636
su Santa Madre.
159
00:17:46,120 --> 00:17:47,633
Cuando sea Reina,
160
00:17:49,280 --> 00:17:50,474
prometo...
161
00:17:53,320 --> 00:17:57,029
actuar según el dictado
de mi conciencia.
162
00:17:59,080 --> 00:18:00,559
No contéis con ser Reina.
163
00:18:02,320 --> 00:18:03,833
Podéis regresar
a vuestra casa en Hatfield,
164
00:18:04,360 --> 00:18:07,193
bajo arresto,
hasta haberme repuesto.
165
00:18:09,440 --> 00:18:10,793
Gracias, Majestad.
166
00:18:11,120 --> 00:18:12,075
No.
167
00:18:12,680 --> 00:18:16,468
¡Arrojadla a los lobos!
¡Dejadle ver cómo son!
168
00:19:02,520 --> 00:19:05,956
¡Es sólo una cría
y os dejáis amedrentar!
169
00:19:09,400 --> 00:19:11,675
Los protestantes
regresan del exterior.
170
00:19:12,040 --> 00:19:12,597
Así es.
171
00:19:12,800 --> 00:19:15,109
Y con claras intenciones de masacrar
172
00:19:15,320 --> 00:19:17,197
a todo católico en Inglaterra.
173
00:19:18,600 --> 00:19:21,751
Una carnicería si tal plan
fuera tan sólo concebido.
174
00:19:22,000 --> 00:19:24,434
Walsingham retornará de Francia.
175
00:19:24,680 --> 00:19:26,159
¡Walsingham no es nadie!
176
00:19:33,400 --> 00:19:34,879
Disponed que no sea así.
177
00:19:36,240 --> 00:19:38,515
Hay tan poca belleza en este mundo
178
00:19:38,880 --> 00:19:40,199
y tanto sufrimiento.
179
00:19:42,480 --> 00:19:45,074
¿Será eso lo que Dios
tenía en mente?
180
00:19:47,040 --> 00:19:48,712
Eso si es que hay Dios.
181
00:19:51,120 --> 00:19:54,078
Quizá nada haya en el Universo
excepto nosotros,
182
00:19:55,120 --> 00:19:56,394
y nuestros pensamientos.
183
00:20:04,520 --> 00:20:06,112
Pensad antes de hacer esto.
184
00:20:15,480 --> 00:20:17,118
Si debéis hacerlo,
185
00:20:18,120 --> 00:20:19,439
hacedlo ahora.
186
00:20:20,760 --> 00:20:22,239
Y sin remordimiento.
187
00:20:23,600 --> 00:20:25,591
Pero antes, reflexionad,
188
00:20:28,520 --> 00:20:29,919
hasta tener la certeza
189
00:20:30,880 --> 00:20:32,836
de que ha de hacerse.
190
00:20:39,920 --> 00:20:41,478
Acercaos.
191
00:20:52,400 --> 00:20:53,594
Mirad ahí fuera.
192
00:20:55,520 --> 00:20:57,670
Hay todo un mundo que os espera.
193
00:20:59,640 --> 00:21:02,473
La inocencia es
vuestro más preciado don.
194
00:21:04,480 --> 00:21:06,948
Perded eso,
y perderéis vuestra alma.
195
00:21:22,680 --> 00:21:24,875
- ..Spiritus Sancti.
- Amen.
196
00:21:25,480 --> 00:21:26,549
Padre...
197
00:21:26,960 --> 00:21:27,949
¡Sir William!
198
00:21:28,400 --> 00:21:29,230
Señora...
199
00:21:29,480 --> 00:21:32,472
no había otro lugar
donde reunirse a salvo.
200
00:21:32,720 --> 00:21:34,312
Escuchadme atentamente.
201
00:21:34,960 --> 00:21:36,871
Todo se mueve en nuestro favor.
202
00:21:37,280 --> 00:21:40,431
Muchos que os apoyan
regresan ya del exilio.
203
00:21:40,680 --> 00:21:43,911
Pero éstos, son tiempos inciertos,
204
00:21:44,160 --> 00:21:46,151
y vuestra vida permanece en peligro.
205
00:21:46,600 --> 00:21:49,319
No debéis decir nada por tanto
206
00:21:49,560 --> 00:21:52,438
ni recibir a nadie
cuya visita os comprometa.
207
00:21:52,680 --> 00:21:53,669
¿A nadie?
208
00:21:54,040 --> 00:21:56,508
A nadie.
Ni tan siquiera a Lord Robert.
209
00:21:56,840 --> 00:21:58,273
Pero es amigo leal.
210
00:21:58,520 --> 00:22:01,717
Hija, escuchadme, os lo ruego.
211
00:22:02,920 --> 00:22:05,673
Sois inocente en las usanzas
de este mundo,
212
00:22:06,160 --> 00:22:08,754
y debemos hacer lo que esté
en nuestras manos
213
00:22:09,000 --> 00:22:11,036
para garantizar vuestro trono.
214
00:22:11,680 --> 00:22:14,114
Hay alguien
a quien deseo conozcáis.
215
00:22:14,360 --> 00:22:16,999
Monseñor Álvaro de la Cuadra,
Embajador de España.
216
00:22:17,240 --> 00:22:18,434
Sir William, ¿por qué yo...?
217
00:22:24,440 --> 00:22:26,670
Señora, os traigo un mensaje.
218
00:22:27,600 --> 00:22:29,989
El Rey de España os adora con pasión,
219
00:22:30,400 --> 00:22:32,231
y os ofrece su mano en matrimonio.
220
00:22:32,480 --> 00:22:34,710
Mi hermana no ha muerto aún.
221
00:22:34,960 --> 00:22:36,632
Su lecho sigue caliente.
222
00:22:37,600 --> 00:22:40,114
Su Majestad lo encuentra ya frío.
223
00:22:53,520 --> 00:22:54,669
Debéis firmar.
224
00:22:55,120 --> 00:22:57,429
Por el Amor de Dios, firmad.
225
00:23:01,280 --> 00:23:03,874
¿ Vais a dejar vuestro reino a una hereje?
226
00:23:10,600 --> 00:23:14,479
Me hizo saber que el Rey
me desposaría...
227
00:23:14,720 --> 00:23:16,836
pero que no compartiría mi lecho
228
00:23:17,040 --> 00:23:19,031
más de dos o tres veces al año.
229
00:23:19,280 --> 00:23:20,395
¿Tanto?
230
00:23:25,320 --> 00:23:26,912
Bien... está embelesado.
231
00:23:27,160 --> 00:23:27,956
Naturalmente.
232
00:23:30,400 --> 00:23:31,469
Pero que...
233
00:23:31,720 --> 00:23:34,154
sus asuntos
le mantendrían en España.
234
00:23:35,760 --> 00:23:37,557
Ese Rey es un demente.
235
00:23:42,400 --> 00:23:45,597
¿Más importantes que compartir
vuestro lecho?
236
00:23:55,600 --> 00:23:56,828
Robert,
237
00:23:57,440 --> 00:23:59,271
no deberíais decir cosas así.
238
00:23:59,840 --> 00:24:01,592
Entonces sólo las pensaré.
239
00:24:06,560 --> 00:24:08,516
Todo es tan incierto.
240
00:24:09,160 --> 00:24:11,230
Sir William dice que sigo en peligro.
241
00:24:11,480 --> 00:24:13,152
No le tengáis tan en cuenta.
242
00:24:13,400 --> 00:24:14,833
No hagáis caso de ninguno.
243
00:24:15,080 --> 00:24:16,559
No son de relevancia.
244
00:24:16,800 --> 00:24:18,313
- Cuando seáis Reina...
- No.
245
00:24:18,760 --> 00:24:20,591
Aún no soy Reina.
246
00:24:20,840 --> 00:24:22,273
Lo seréis.
247
00:24:22,760 --> 00:24:23,954
Elizabeth,
248
00:24:24,760 --> 00:24:26,273
Reina de Inglaterra.
249
00:24:27,240 --> 00:24:29,356
Con una Corte para adoraros.
250
00:24:29,600 --> 00:24:31,431
Un país para obedeceros.
251
00:24:31,680 --> 00:24:34,353
Poemas escritos
ensalzando vuestra belleza.
252
00:24:34,800 --> 00:24:36,916
Música compuesta en vuestro honor,
253
00:24:37,120 --> 00:24:38,872
ellos no serán nada para vos.
254
00:24:40,440 --> 00:24:41,919
Yo no seré nada para vos.
255
00:24:46,840 --> 00:24:49,115
¿Cómo podríais
no ser nada para mí?
256
00:24:52,920 --> 00:24:55,115
Robert, sabéis que sois todo para mí.
257
00:24:56,440 --> 00:24:57,759
Todo lo que soy,
258
00:24:58,320 --> 00:24:59,435
sois vos.
259
00:25:06,920 --> 00:25:08,990
Benedicta tu in mulieribus,
260
00:25:09,200 --> 00:25:12,192
et benedictus fructus ventris tui
261
00:25:12,400 --> 00:25:13,435
Jesus.
262
00:25:13,640 --> 00:25:15,596
Sancta Maria, Mater Dei,
263
00:25:16,320 --> 00:25:19,630
ora pro nobis peccatoribus nunc...
264
00:25:24,120 --> 00:25:25,314
¿ Ya ha muerto?
265
00:25:44,280 --> 00:25:45,474
¡Entregádselo!
266
00:26:12,120 --> 00:26:13,189
Mi Señora.
267
00:26:17,120 --> 00:26:19,588
El Conde de Sussex está aquí.
268
00:27:08,560 --> 00:27:10,312
¡La Reina ha muerto!
269
00:27:11,120 --> 00:27:13,156
¡Larga vida a la Reina!
270
00:27:15,600 --> 00:27:17,716
¡Larga vida a la Reina!
271
00:27:25,160 --> 00:27:27,913
Esto es obra del Señor,
272
00:27:29,080 --> 00:27:31,719
y se ofrece maravilloso
a nuestros ojos.
273
00:27:37,800 --> 00:27:40,519
Hacia el norte, os presento
274
00:27:40,760 --> 00:27:43,513
a Elizabeth,
vuestra incuestionable Reina.
275
00:27:46,120 --> 00:27:48,759
Hacia el sur, os presento a Elizabeth,
276
00:27:48,960 --> 00:27:51,428
vuestra incuestionable Reina.
277
00:29:05,320 --> 00:29:07,436
Yo os corono, Elizabeth,
278
00:29:07,960 --> 00:29:09,678
Reina de lnglaterra,
279
00:29:10,280 --> 00:29:11,429
Irlanda,
280
00:29:12,000 --> 00:29:13,831
y Francia.
281
00:29:44,040 --> 00:29:47,112
¡Dios salve a Su Majestad!
282
00:29:51,480 --> 00:29:53,914
Su Majestad debe saber
que ha heredado
283
00:29:54,120 --> 00:29:56,429
el más peligroso
y degenerado Estado.
284
00:29:56,920 --> 00:29:59,957
Amenazado por las ambiciones
de Francia y España
285
00:30:00,200 --> 00:30:03,397
y más débil en poder,
hombres, tesoro y posesiones
286
00:30:03,600 --> 00:30:05,670
que antes jamas yo haya conocido.
287
00:30:05,920 --> 00:30:06,750
¿Qué decís?
288
00:30:07,000 --> 00:30:08,479
Señora, vuestro erario está vació.
289
00:30:08,720 --> 00:30:10,995
La flota, hundida.
290
00:30:11,240 --> 00:30:14,437
No hay Infantería
y escasean las municiones.
291
00:30:14,800 --> 00:30:18,554
No resta fortaleza en Inglaterra
que soportara un solo ataque.
292
00:30:18,800 --> 00:30:20,392
No deseo ir a la guerra, Señor.
293
00:30:20,640 --> 00:30:22,437
Pero eso no lo es todo.
294
00:30:22,680 --> 00:30:25,990
También en vuestro país
hay quienes os desean el mal.
295
00:30:26,320 --> 00:30:29,153
María de Escocia ha reclamado
ya vuestro trono,
296
00:30:29,760 --> 00:30:31,239
y Norfolk,
297
00:30:32,240 --> 00:30:33,878
lo codicia más día a día.
298
00:30:35,160 --> 00:30:36,036
Señora,
299
00:30:36,440 --> 00:30:39,750
hasta que no contraigáis
matrimonio y engendréis un heredero
300
00:30:40,200 --> 00:30:42,555
no encontraréis seguridad.
301
00:30:56,640 --> 00:30:58,596
Ese es Sir Christopher Hatton.
302
00:31:10,800 --> 00:31:12,677
- Sir William Makepeace...
- No veo...
303
00:31:13,040 --> 00:31:14,189
Lord Ensley, Majestad.
304
00:31:14,880 --> 00:31:17,678
No veo por qué una mujer
ha de casarse.
305
00:31:31,000 --> 00:31:32,319
¡Vamos, vamos!
306
00:31:33,360 --> 00:31:34,156
Majestad.
307
00:31:34,400 --> 00:31:36,231
- Miss Quickly.
- Majestad.
308
00:31:36,560 --> 00:31:37,515
Majestad.
309
00:31:42,280 --> 00:31:43,474
Majestad.
310
00:31:51,080 --> 00:31:54,834
Recordaréis a su Excelencia,
el Embajador de España.
311
00:31:55,720 --> 00:31:56,994
¿Cómo había de olvidar?
312
00:31:57,560 --> 00:31:58,231
Excelencia.
313
00:31:58,480 --> 00:31:59,879
Majestad.
314
00:32:04,800 --> 00:32:06,153
Es francés, hablad claro.
315
00:32:14,960 --> 00:32:16,473
¿Conozco a ese caballero?
316
00:32:17,640 --> 00:32:20,518
Es Sir Francis Walsingham, mi Señora.
317
00:32:20,760 --> 00:32:23,832
Acaba de regresar del exilio
318
00:32:24,080 --> 00:32:26,275
y le he encomendado
vuestra custodia.
319
00:32:35,680 --> 00:32:36,715
Excelencia.
320
00:32:38,320 --> 00:32:39,150
Majestad.
321
00:32:45,360 --> 00:32:46,679
Majestad...
322
00:32:47,360 --> 00:32:50,158
os presento al Embajador francés,
Monsieur Foix.
323
00:32:50,400 --> 00:32:51,594
Excelencia.
324
00:32:53,760 --> 00:32:55,876
Los franceses
ofrecerán pretendiente.
325
00:32:57,680 --> 00:32:58,954
Naturalmente.
326
00:32:59,640 --> 00:33:03,076
Todo depende ahora del esposo
que esa mujer acepte.
327
00:33:03,640 --> 00:33:05,551
El Rey Enrique de Anjou
os envía su fraternal saludo.
328
00:33:05,800 --> 00:33:07,916
Confia que con vos en el trono,
329
00:33:08,160 --> 00:33:11,197
las relaciones entre ambos
países han de mejorar.
330
00:33:11,440 --> 00:33:12,589
Así lo espero.
331
00:33:12,840 --> 00:33:13,829
Con tal consideración
332
00:33:14,280 --> 00:33:17,238
el Rey espera que atendáis
a la proposición de su hermano,
333
00:33:17,440 --> 00:33:18,668
el Duque de Anjou.
334
00:33:20,160 --> 00:33:23,675
Su Majestad considerará
su proposición con suma diligencia.
335
00:33:26,880 --> 00:33:28,199
Lástima que ahora,
336
00:33:28,400 --> 00:33:31,437
la tía del Duque,
María de Guisa haya decidido,
337
00:33:31,720 --> 00:33:34,632
guarnecer tropas francesas
en Escocia.
338
00:33:39,080 --> 00:33:40,195
Señoras.
339
00:33:46,600 --> 00:33:49,831
El matrimonio Real nace
de la política, no de la pasión.
340
00:33:58,480 --> 00:33:59,230
Excelencia.
341
00:33:59,640 --> 00:34:00,834
¡Walsingham!
342
00:34:05,040 --> 00:34:05,916
Bienvenido a Inglaterra.
343
00:34:06,240 --> 00:34:07,912
¿Os halláis sorprendido?
344
00:34:08,160 --> 00:34:08,672
No.
345
00:34:09,040 --> 00:34:10,951
Sólo un poco decepcionado.
346
00:34:54,480 --> 00:34:55,799
¡Tocad una volta!
347
00:35:47,720 --> 00:35:49,551
¿Cuándo podré veros en privado?
348
00:35:52,000 --> 00:35:52,876
¿En privado?
349
00:35:55,360 --> 00:35:56,349
¿Lo habéis olvidado, Señor?
350
00:35:57,760 --> 00:35:59,352
Ahora soy Reina.
351
00:36:18,280 --> 00:36:19,269
Aquí llega.
352
00:36:19,640 --> 00:36:20,629
Aquí llega.
353
00:36:34,680 --> 00:36:35,430
Damas.
354
00:36:35,960 --> 00:36:37,313
Mi Señor.
355
00:36:40,560 --> 00:36:42,551
Os ruborizáis, Lady Knollys.
356
00:36:43,680 --> 00:36:44,749
¿Estáis enamorada?
357
00:36:45,440 --> 00:36:46,919
No, mi Señor.
358
00:36:47,280 --> 00:36:49,475
Deberíais o malograréis tal hermosura.
359
00:36:58,520 --> 00:37:00,351
¿Duerme Su Majestad?
360
00:37:01,880 --> 00:37:03,108
Aún no, Sir William.
361
00:37:03,600 --> 00:37:05,352
Se encuentra... inquieta.
362
00:37:06,800 --> 00:37:09,030
Mostradme sus sábanas cada mañana.
363
00:37:09,280 --> 00:37:10,838
Debo conocer sus funciones.
364
00:37:11,280 --> 00:37:14,272
¿Sus funciones, Sir William?
365
00:37:15,120 --> 00:37:16,314
En efecto.
366
00:37:18,320 --> 00:37:20,595
El cuerpo y el alma de su Majestad
367
00:37:20,800 --> 00:37:22,950
no son ya de su propiedad.
368
00:37:23,640 --> 00:37:25,870
Pertenecen al Estado.
369
00:37:26,120 --> 00:37:27,553
Sí, Sir William.
370
00:39:12,400 --> 00:39:13,469
Excelencia.
371
00:39:14,360 --> 00:39:16,396
¡Su Majestad no se ha levantado!
372
00:39:16,840 --> 00:39:18,034
Excelencia.
373
00:39:20,120 --> 00:39:23,078
Su Majestad no puede aún recibir visitas.
374
00:39:23,600 --> 00:39:24,669
¡Señora!
375
00:39:27,520 --> 00:39:28,589
Debéis levantaros.
376
00:39:28,920 --> 00:39:30,672
Hay graves noticias.
377
00:39:36,280 --> 00:39:37,679
Señora, siento...
378
00:39:38,120 --> 00:39:39,633
María de Guisa ha sumado
379
00:39:39,840 --> 00:39:42,274
a sus tropas francesas
en Escocia 4000 hombres.
380
00:39:42,600 --> 00:39:43,828
Quizá más.
381
00:39:45,080 --> 00:39:45,910
Señora...
382
00:39:46,640 --> 00:39:48,949
temo que los franceses
planean atacar
383
00:39:49,160 --> 00:39:50,639
mientras somos débiles,
384
00:39:51,080 --> 00:39:54,356
y mientras el reinado
de vuestra Majestad es incierto.
385
00:39:58,160 --> 00:39:59,229
¿Qué aconsejáis?
386
00:39:59,480 --> 00:40:02,677
Señora, aprestad un ejército
que parta para Escocia.
387
00:40:08,720 --> 00:40:10,233
¿Podemos
388
00:40:15,120 --> 00:40:16,348
enviar emisarios?
389
00:40:16,600 --> 00:40:17,555
No hay tiempo.
390
00:40:18,160 --> 00:40:20,355
Como Reina,
esperamos de vos la orden,
391
00:40:20,880 --> 00:40:23,872
a menos que os plazca
esperar más refuerzos franceses.
392
00:40:26,440 --> 00:40:27,395
Dadme.
393
00:40:42,880 --> 00:40:44,108
¿Es de común acuerdo?
394
00:40:44,480 --> 00:40:46,630
No ha habido
mejor momento ni ocasión,
395
00:40:46,880 --> 00:40:49,030
para abatir el orgullo francés.
396
00:40:49,280 --> 00:40:50,110
¿Arundel?
397
00:40:51,160 --> 00:40:53,151
La guerra es un pecado,
398
00:40:54,120 --> 00:40:55,633
pero a veces necesario.
399
00:40:58,480 --> 00:40:59,913
- Yo...
- Lord Robert...
400
00:41:00,160 --> 00:41:03,391
se os encomendó proteger
los intereses de Inglaterra.
401
00:41:03,640 --> 00:41:06,154
Ahora parecéis no tener agallas para ello.
402
00:41:06,400 --> 00:41:08,436
Contad con mi acuerdo, Excelencia,
403
00:41:09,760 --> 00:41:13,116
si el trono de Su Majestad está en peligro.
404
00:41:21,400 --> 00:41:22,628
¿ Y vos, Walsingham?
405
00:41:22,880 --> 00:41:23,630
¡Majestad!
406
00:41:24,160 --> 00:41:26,913
Un príncipe
no ha de precipitarse al actuar
407
00:41:27,720 --> 00:41:31,315
y debería vigilar no acabar
temiendo a su propia sombra.
408
00:41:32,600 --> 00:41:33,874
Con vuestra venia.
409
00:41:34,200 --> 00:41:36,555
No sois, Sir Francis,
miembro del Consejo,
410
00:41:37,080 --> 00:41:38,559
ni sois tampoco mayoría.
411
00:41:40,640 --> 00:41:42,790
No me placen las guerras.
412
00:41:43,880 --> 00:41:46,235
Son de dudosas consecuencias.
413
00:43:28,840 --> 00:43:32,116
ESCOClA
414
00:44:03,200 --> 00:44:04,269
¡Deteneos!
415
00:44:38,000 --> 00:44:39,479
Regresad a lnglaterra,
416
00:44:40,200 --> 00:44:42,031
y llevadle esto a vuestra Reina.
417
00:44:45,080 --> 00:44:47,469
Sangre inglesa
en los colores de Francia.
418
00:44:48,680 --> 00:44:51,035
Haced que vuelva con su Reina,
419
00:44:51,560 --> 00:44:55,075
y procurad que permanezca con vida.
420
00:44:57,880 --> 00:45:00,553
¡Decid a esa Reina bastarda
que no envíe niños
421
00:45:00,760 --> 00:45:02,830
para luchar contra María de Guisa!
422
00:45:12,680 --> 00:45:14,272
¿Dónde están mis consejeros?
423
00:45:14,520 --> 00:45:15,839
No lo sé, Señora.
424
00:45:16,080 --> 00:45:17,229
¿ Y Lord Robert?
425
00:45:17,480 --> 00:45:19,596
Lord Robert, ha salido de caza.
426
00:45:25,480 --> 00:45:26,913
- Dejadme.
- Señora...
427
00:45:27,280 --> 00:45:28,918
¡Marchaos!
428
00:45:33,120 --> 00:45:35,236
Lamento informar a Su Majestad
429
00:45:35,440 --> 00:45:37,431
de nuestra derrota en Escocia.
430
00:45:37,880 --> 00:45:40,872
Los obispos demandan
vuestra destitución.
431
00:45:41,760 --> 00:45:43,796
Encuentran apoyo en todo lugar.
432
00:45:45,160 --> 00:45:48,755
¡Ay, mi Señora,
estamos sumidos en la catástrofe!
433
00:46:21,360 --> 00:46:23,396
¡Cómo osáis
acudir a mi presencia!
434
00:46:27,200 --> 00:46:28,838
¿Por qué me seguís hasta aquí?
435
00:46:29,080 --> 00:46:32,436
Es mi deber proteger
a vuestra Majestad.
436
00:46:33,920 --> 00:46:35,433
En toda circunstancia.
437
00:46:35,800 --> 00:46:38,598
No necesito protección,
sino estar a solas.
438
00:46:39,760 --> 00:46:40,590
Majestad.
439
00:46:42,560 --> 00:46:45,677
Nunca debieron
ser enviados a Escocia.
440
00:46:48,320 --> 00:46:51,153
Mi padre
no hubiera cometido tal error.
441
00:46:53,240 --> 00:46:55,435
Me he demostrado
incapaz para reinar.
442
00:46:58,120 --> 00:46:59,599
Es lo que todos pensáis,
443
00:46:59,840 --> 00:47:00,875
¿no es así, Walsingham?
444
00:47:01,600 --> 00:47:02,874
No debo yo juzgaros.
445
00:47:06,320 --> 00:47:07,992
¿Por qué enviaron a niños?
446
00:47:08,240 --> 00:47:10,595
¿Por qué no refuerzos adecuados?
447
00:47:10,840 --> 00:47:12,796
Porque los obispos
no se lo permitieron.
448
00:47:13,560 --> 00:47:15,312
Eso predicaron en los púlpitos.
449
00:47:16,800 --> 00:47:19,951
Entonces están predicando
contra su Reina.
450
00:47:20,200 --> 00:47:22,634
Los obispos se oponen a vos
y no os temen.
451
00:47:24,400 --> 00:47:26,789
Esperan que no sobreviváis.
452
00:47:40,080 --> 00:47:41,832
¡Mi Señor, la Reina!
453
00:48:04,320 --> 00:48:05,548
¿Dónde habéis estado?
454
00:48:10,640 --> 00:48:11,789
No estabais en la Corte.
455
00:48:15,000 --> 00:48:17,230
Majestad, Monsieur de Foix.
456
00:48:17,720 --> 00:48:19,233
María de Guisa, Señora,
457
00:48:19,960 --> 00:48:22,599
promete dejar de ser
una amenaza para vos,
458
00:48:22,880 --> 00:48:24,950
pero con una condición.
459
00:48:25,680 --> 00:48:26,874
¿Qué condición?
460
00:48:28,760 --> 00:48:31,399
Que su Majestad
considere la proposición
461
00:48:31,600 --> 00:48:33,750
de su sobrino el Duque de Anjou.
462
00:48:42,080 --> 00:48:44,753
El Duque arde en deseos
de conoceros, Majestad.
463
00:48:45,480 --> 00:48:47,869
Ha oído grandes elogios a vuestra belleza.
464
00:48:49,680 --> 00:48:51,159
Por el Amor de Dios,
465
00:48:51,520 --> 00:48:53,988
no dejéis la salud
de vuestro maltrecho Estado
466
00:48:54,240 --> 00:48:56,276
pendiente de la balanza
por más tiempo.
467
00:48:57,120 --> 00:48:59,395
En el matrimonio y en...
468
00:48:59,960 --> 00:49:03,270
la procreación de un heredero
yace su única garantía.
469
00:49:03,960 --> 00:49:06,918
El duque es, además, muy agraciado.
470
00:49:18,040 --> 00:49:19,314
Muy bien.
471
00:49:22,360 --> 00:49:23,634
lnvitad al Duque de Anjou.
472
00:49:25,240 --> 00:49:27,231
Hemos de verle en carne y hueso.
473
00:49:37,640 --> 00:49:39,278
- ¡Robert!
- ¡Dejadme!
474
00:49:39,520 --> 00:49:42,080
El Duque no aceptará de buen grado
475
00:49:42,280 --> 00:49:43,872
un rival a su proposición.
476
00:49:44,120 --> 00:49:45,439
Es un traidor
477
00:49:46,000 --> 00:49:47,638
y su padre antes que él.
478
00:49:48,800 --> 00:49:51,872
La cabeza de Lord Robert
acabará en una picota,
479
00:49:52,520 --> 00:49:54,670
no en la almohada de la Reina.
480
00:49:55,400 --> 00:49:56,594
¿Qué sabéis al respecto?
481
00:49:56,840 --> 00:49:59,593
¿Sabéis lo que acabáis
de hacer, no es cierto?
482
00:50:07,320 --> 00:50:08,912
¿Debéis partir?
483
00:50:10,040 --> 00:50:12,235
Por nada me habría de perder esto.
484
00:50:13,120 --> 00:50:16,271
He de presenciar la caída
de esa mujer hereje.
485
00:50:20,760 --> 00:50:22,990
He sido llamada a ser
vuestra soberana.
486
00:50:31,520 --> 00:50:33,317
Soy vuestra soberana.
Se me ha...
487
00:50:35,960 --> 00:50:36,915
He...
488
00:50:37,920 --> 00:50:38,750
Dios me ha...
489
00:50:39,000 --> 00:50:40,672
Dios me ha llamado a ser...
490
00:50:41,120 --> 00:50:43,395
Soy vuestra ungida soberana.
491
00:50:43,880 --> 00:50:45,154
Soy vuestra Reina,
492
00:50:45,400 --> 00:50:47,038
y como mi padre, he de reinar.
493
00:50:47,920 --> 00:50:51,435
Hay algo más elevado que
la realeza, Señorías, y eso es...
494
00:50:52,840 --> 00:50:54,159
la religión.
495
00:50:56,240 --> 00:50:57,992
Entrego esta Acta de...
496
00:50:58,360 --> 00:50:59,998
Os ruego aprobéis...
497
00:51:00,320 --> 00:51:02,959
Os ruego aprobéis esta
Acta de Uniformidad.
498
00:51:03,360 --> 00:51:04,839
No por mí, sino por mi pueblo.
499
00:51:07,160 --> 00:51:08,832
Ellos son mi pueblo.
500
00:51:09,920 --> 00:51:12,957
Hay un sólo Dios.
Tenemos un mismo y único Dios.
501
00:51:14,560 --> 00:51:17,358
Esto es por mi pueblo.
Mi pueblo es mi cuidado.
502
00:51:17,840 --> 00:51:19,193
Mi único cuidado.
503
00:51:20,080 --> 00:51:23,277
Vuestros votos nada son
sin mi consentimiento.
504
00:51:36,920 --> 00:51:40,071
Si no hay uniformidad
505
00:51:40,560 --> 00:51:42,357
de creencia religiosa,
506
00:51:43,000 --> 00:51:46,515
entonces,
ha de haber tan sólo división.
507
00:51:48,680 --> 00:51:50,989
Disputas y altercados.
508
00:51:52,920 --> 00:51:56,310
Es por tanto, Señorías,
más seguro tener
509
00:51:56,600 --> 00:51:58,556
una sola Iglesia de Inglaterra.
510
00:52:05,800 --> 00:52:07,518
No puede hacer eso...
511
00:52:08,000 --> 00:52:10,389
Una sola Iglesia de Inglaterra.
512
00:52:10,800 --> 00:52:12,791
Con un ceremonial común.
513
00:52:13,320 --> 00:52:14,719
Y...
514
00:52:17,680 --> 00:52:20,433
y un solo propósito.
515
00:52:25,240 --> 00:52:28,198
Os ruego aprobéis
esta Acta de Uniformidad
516
00:52:29,840 --> 00:52:31,990
no por mi persona,
517
00:52:32,680 --> 00:52:35,069
sino por mi pueblo,
518
00:52:37,720 --> 00:52:39,950
que es mi único cuidado.
519
00:52:40,640 --> 00:52:42,915
Señora, por medio del Acta,
520
00:52:43,160 --> 00:52:44,115
según el Acta,
521
00:52:44,320 --> 00:52:47,551
nos obligáis a abnegar
de nuestra lealtad al Santo Padre.
522
00:52:52,400 --> 00:52:54,755
¿Cómo puedo yo obligaros, Señoría?
523
00:52:55,520 --> 00:52:56,669
Soy mujer.
524
00:53:00,120 --> 00:53:01,792
No deseo adentrarme
525
00:53:02,000 --> 00:53:04,195
en las almas de los hombres.
526
00:53:06,160 --> 00:53:08,310
Pregunto llanamente:
527
00:53:09,480 --> 00:53:12,199
¿Puede un hombre, en verdad,
528
00:53:12,720 --> 00:53:14,711
servir a dos amos,
529
00:53:15,040 --> 00:53:16,598
y ser fiel a ambos?
530
00:53:17,720 --> 00:53:18,755
¡Esto es herejía!
531
00:53:19,920 --> 00:53:22,354
No, Señoría, esto es...
532
00:53:22,680 --> 00:53:24,033
sentido común.
533
00:53:24,360 --> 00:53:27,272
La mayor virtud de un inglés.
534
00:53:30,640 --> 00:53:33,029
¿Dónde está Gardiner?
¿ Y los demás?
535
00:53:33,360 --> 00:53:36,477
- ¡Dejadnos salir!
- ¡Abrid la puerta!
536
00:53:39,360 --> 00:53:40,952
Esto es obra de Walsingham.
537
00:53:42,520 --> 00:53:43,919
Es la mano del diablo.
538
00:53:44,240 --> 00:53:46,629
No le ha de servir en ningún caso.
539
00:53:47,320 --> 00:53:51,279
Los obispos no aprobarán medida
alguna que nos separe de Roma.
540
00:53:54,840 --> 00:53:58,435
Vuestra Majestad acabaría
con tantos problemas,
541
00:53:58,800 --> 00:54:00,552
si accediera a desposarse.
542
00:54:01,040 --> 00:54:02,871
¡Contraed matrimonio, Señora!
543
00:54:05,200 --> 00:54:07,953
¿Con quién, Señoría?
544
00:54:08,640 --> 00:54:11,029
¿Tenéis alguna sugerencia?
545
00:54:12,720 --> 00:54:16,599
Pues unos dicen Francia, otros España,
546
00:54:16,840 --> 00:54:19,798
y otros no aprueban
a extranjeros en absoluto.
547
00:54:20,200 --> 00:54:22,555
No veo cómo complaceros mejor,
548
00:54:22,760 --> 00:54:24,955
que casándome con uno de cada.
549
00:54:30,520 --> 00:54:33,637
Majestad, os mofáis
de la santidad del Matrimonio.
550
00:54:33,920 --> 00:54:36,753
No creo que debierais
aleccionarme en eso,
551
00:54:36,960 --> 00:54:38,029
mi Señor,
552
00:54:38,480 --> 00:54:42,189
pues ya os habéis divorciado dos veces.
553
00:54:43,320 --> 00:54:45,276
Y vais camino de la tercera esposa.
554
00:54:51,520 --> 00:54:54,990
Debéis votar según el dictado
de vuestra conciencia.
555
00:54:57,400 --> 00:54:59,231
Pero recordad esto.
556
00:55:00,480 --> 00:55:02,038
En vuestras manos,
557
00:55:03,600 --> 00:55:05,431
desde este instante,
558
00:55:06,440 --> 00:55:09,989
queda la felicidad futura de mi pueblo,
559
00:55:10,600 --> 00:55:14,195
y la paz de este reino.
560
00:55:16,320 --> 00:55:19,312
Que eso también pese
sobre vuestras conciencias.
561
00:55:26,840 --> 00:55:29,115
Señorías, el Parlamento vota.
562
00:55:38,640 --> 00:55:40,153
¡Walsingham!
563
00:55:40,640 --> 00:55:44,474
Decidnos con qué autoridad
nos habéis encerrado aquí.
564
00:55:45,040 --> 00:55:46,837
Sus Señorías sabrán disculparme,
565
00:55:47,680 --> 00:55:48,829
pero quedan libres.
566
00:55:49,040 --> 00:55:50,678
Esta diabólica maquinación
567
00:55:50,920 --> 00:55:53,115
no ha salvado
a vuestra bastarda Reina.
568
00:55:54,920 --> 00:55:58,276
Su Majestad ha ganado el debate.
569
00:55:58,560 --> 00:56:00,073
¿Por cuántos votos?
570
00:56:01,080 --> 00:56:02,672
Por cinco, Señoría.
571
00:56:05,600 --> 00:56:06,794
Cinco.
572
00:56:08,920 --> 00:56:10,751
Os condenaréis por esto.
573
00:56:11,480 --> 00:56:14,995
¡Ruego a Dios que vuestra alma
se consuma en el lnfierno!
574
00:56:54,160 --> 00:56:56,310
Informadme al despuntar el día.
575
00:57:39,960 --> 00:57:41,154
Enchanté.
576
00:57:46,160 --> 00:57:46,717
No...
577
00:57:47,200 --> 00:57:48,713
porque...
578
00:57:48,960 --> 00:57:50,678
yo soy Anjou.
579
00:57:53,280 --> 00:57:54,156
Sí, Anjou, sí.
580
00:57:54,880 --> 00:57:55,869
Soy Anjou.
581
00:58:00,840 --> 00:58:03,035
¡Dios mío! ¡Le gusta!
582
00:58:10,280 --> 00:58:11,474
Deseo impaciente...
583
00:58:11,800 --> 00:58:14,917
Sueño con el momento de estar
desnudo con vos,
584
00:58:15,120 --> 00:58:16,155
en el lecho,
585
00:58:16,720 --> 00:58:19,757
en el que pueda golpearos
las nalgas y quizá también
586
00:58:20,160 --> 00:58:21,912
vuestro... ¿conejito?
587
00:58:23,200 --> 00:58:24,155
¿Os placería?
588
00:58:25,000 --> 00:58:26,672
Apartad vuestra mano.
589
00:58:27,160 --> 00:58:28,878
Quizá, lo consideraré, pero
590
00:58:29,720 --> 00:58:31,790
soy profundamente religiosa.
591
00:58:32,040 --> 00:58:33,871
Yo también lo soy.
592
00:58:35,000 --> 00:58:36,672
¡Muy religioso, sí!
593
00:58:42,240 --> 00:58:45,835
EL VATICANO
594
00:58:51,880 --> 00:58:54,633
Santidad, el sacerdote
de Inglaterra está aquí.
595
00:59:14,680 --> 00:59:16,033
Decidme, hijo mío,
596
00:59:16,560 --> 00:59:20,439
¿qué noticias traéis de mis hermanos
y hermanas en Inglaterra?
597
00:59:20,680 --> 00:59:22,796
¿Siguen abnegados a la soberanía
598
00:59:23,000 --> 00:59:24,956
de esa ilegítima prostituta?
599
00:59:25,600 --> 00:59:26,874
No, Santo Padre,
600
00:59:27,080 --> 00:59:30,993
ruegan sin cesar para que Inglaterra
sea librada de la herejía.
601
00:59:31,760 --> 00:59:33,716
Las oraciones no son suficiente.
602
00:59:34,840 --> 00:59:36,796
Pediré consejo a tal propósito.
603
00:59:37,240 --> 00:59:38,832
Pero no desesperéis.
604
00:59:39,760 --> 00:59:42,228
¿No se nos ha dicho en verdad
605
00:59:42,440 --> 00:59:44,795
que los justos heredarán la tierra?
606
00:59:58,040 --> 01:00:01,191
- ¡Qué penetrantes ojos!
- Y muy indiscretos.
607
01:00:33,400 --> 01:00:36,039
Mi amada es la dueña de mi corazón,
608
01:00:36,800 --> 01:00:38,279
y yo poseo el suyo.
609
01:00:39,160 --> 01:00:40,878
En mi interior, mi corazón
610
01:00:41,200 --> 01:00:42,872
atesora el suyo y el mío a una.
611
01:00:43,760 --> 01:00:45,557
Mi corazón, en su interior,
612
01:00:45,760 --> 01:00:48,194
sus pensamientos y sentidos guía.
613
01:00:48,600 --> 01:00:50,033
Ella ama mi corazón,
614
01:00:51,080 --> 01:00:53,469
pues fue suyo un día.
615
01:00:54,680 --> 01:00:56,511
Yo cuido del suyo,
616
01:00:58,480 --> 01:01:00,630
porque en mí espera.
617
01:01:03,800 --> 01:01:05,597
Mi amada posee mi corazón,
618
01:01:06,200 --> 01:01:08,760
y yo poseo el suyo.
619
01:01:09,080 --> 01:01:09,910
Casaos conmigo.
620
01:01:27,560 --> 01:01:28,595
Casaos conmigo.
621
01:01:31,560 --> 01:01:34,518
La Reina intima en exceso
con Lord Robert.
622
01:01:34,720 --> 01:01:37,188
¿Conmigo se hace la fiera, y con él...
623
01:01:37,800 --> 01:01:38,949
la amorosa?
624
01:01:39,320 --> 01:01:40,196
¿Por qué?
625
01:01:40,400 --> 01:01:44,075
Su vida depende de los
sentimientos de mi corazón, ¿o no?
626
01:01:44,600 --> 01:01:46,670
Es mujer, Señor,
627
01:01:47,760 --> 01:01:50,718
dicen una cosa
pero pretenden otra muy distinta.
628
01:01:50,920 --> 01:01:53,639
No hay hombre capaz
de descerrajar sus secretos.
629
01:01:53,840 --> 01:01:55,319
A menos que tenga...
630
01:01:55,600 --> 01:01:57,909
¡Una gran llave!
631
01:02:00,360 --> 01:02:01,076
¡Sí!
632
01:02:01,760 --> 01:02:03,591
¡Una enorme llave!
633
01:02:08,520 --> 01:02:10,397
En una noche así,
634
01:02:10,800 --> 01:02:12,756
¿podría mujer alguna decir ''no''?
635
01:02:14,360 --> 01:02:16,191
En una noche así,
636
01:02:17,280 --> 01:02:18,793
¿podría una Reina decir ''no''?
637
01:02:20,040 --> 01:02:24,079
¿No mora acaso bajo las mismas
estrellas que cualquier otra mujer?
638
01:02:27,960 --> 01:02:29,951
¡Monseñor Álvaro!
639
01:02:32,080 --> 01:02:33,877
Monseñor Álvaro, decidme,
640
01:02:34,120 --> 01:02:35,553
como el Embajador,
641
01:02:35,760 --> 01:02:37,830
¿no sois vos también obispo?
642
01:02:39,440 --> 01:02:41,192
Así es, mi Señor.
643
01:02:41,760 --> 01:02:43,239
¡Entonces podéis casarnos!
644
01:02:45,240 --> 01:02:46,639
¿Casaros?
645
01:02:49,360 --> 01:02:52,033
No sabrá inglés
para oficiar la ceremonia.
646
01:02:52,800 --> 01:02:55,553
Señora, en este afán
no puedo seros de ayuda.
647
01:03:04,240 --> 01:03:04,877
¡La Reina!
648
01:03:05,720 --> 01:03:06,835
¡Protegedla! ¡Proteged a la Reina!
649
01:03:07,080 --> 01:03:07,637
¡Socorredla!
650
01:03:08,840 --> 01:03:10,034
¡Rápido, llamad a la guardia!
651
01:03:13,840 --> 01:03:15,671
¡La Reina! ¡La Reina!
652
01:03:16,360 --> 01:03:17,759
¡Mirad por la Reina!
653
01:03:29,760 --> 01:03:32,320
Isabel, ved si las damas
están preparadas.
654
01:03:32,800 --> 01:03:33,596
¡lsabel, id!
655
01:03:33,840 --> 01:03:34,556
¿Dónde estabais, Sir Francis?
656
01:03:36,440 --> 01:03:39,591
Sólo espero que su Majestad
haya escapado del peligro.
657
01:03:39,840 --> 01:03:42,115
¿Dónde está el Chambelán Mayor?
¡Llamadle!
658
01:03:45,000 --> 01:03:46,911
¿Está mi alcoba dispuesta?
¡Rápido!
659
01:03:47,160 --> 01:03:48,673
Calma, Señora, todo está bien.
660
01:03:49,520 --> 01:03:51,351
Estoy perfectamente bien.
661
01:03:51,560 --> 01:03:53,676
Por favor, no hagáis aspavientos.
662
01:03:58,600 --> 01:04:00,716
- Nadie ha de entrar.
- Sí, Sir William.
663
01:04:03,440 --> 01:04:05,908
- Permaneced aquí, y vigilad.
- Sí, Sir Francis.
664
01:04:15,520 --> 01:04:16,316
Perdonadme.
665
01:04:20,120 --> 01:04:21,155
Dije nadie.
666
01:04:33,400 --> 01:04:34,594
Mi Señor,
667
01:04:35,440 --> 01:04:36,634
sólo unas palabras.
668
01:04:55,160 --> 01:04:56,912
¿En favor de quién era esto?
669
01:04:58,080 --> 01:04:58,796
¿De Foix?
670
01:05:01,080 --> 01:05:01,910
No.
671
01:05:02,840 --> 01:05:04,478
No con Anjou en juego.
672
01:05:05,720 --> 01:05:08,029
¿Entonces, de algún demente?
673
01:05:08,280 --> 01:05:10,589
La locura existe, Maestro Elyot.
674
01:05:10,840 --> 01:05:12,432
Es una maquinación.
675
01:05:12,920 --> 01:05:14,672
Hay razón para ello.
676
01:05:15,240 --> 01:05:16,514
Entonces... Álvaro,
677
01:05:17,000 --> 01:05:18,319
él tiene mayor causa.
678
01:05:19,280 --> 01:05:20,759
Sí. Pero estaba presente.
679
01:05:21,360 --> 01:05:23,191
Es demasiado sutil para eso.
680
01:05:24,480 --> 01:05:25,799
¿ Y Norfolk?
681
01:05:27,080 --> 01:05:29,799
Él no es sutil
y tiene mayor causa aún.
682
01:05:31,200 --> 01:05:32,315
Sin duda.
683
01:05:32,640 --> 01:05:33,914
Así pues,
684
01:05:35,000 --> 01:05:37,150
no es aliado de los españoles.
685
01:05:37,400 --> 01:05:39,436
Tal vez. No os alejéis de él.
686
01:05:39,880 --> 01:05:41,552
El Duque guarda más cartas.
687
01:05:42,280 --> 01:05:44,350
Debo descubrir dónde juega.
688
01:05:45,800 --> 01:05:49,634
Veo ser cierto que la Reina os
rinde sus favores sobre el resto.
689
01:05:50,920 --> 01:05:53,673
Pero tenéis muchos enemigos aquí.
¿Es cierto?
690
01:05:55,000 --> 01:05:56,752
Eso no os concierne.
691
01:05:58,920 --> 01:06:00,114
Quizá sí.
692
01:06:01,960 --> 01:06:05,157
Si estuvierais dispuesto
a renunciar a la herejía,
693
01:06:05,480 --> 01:06:07,471
y a abrazar la verdadera fe,
694
01:06:07,880 --> 01:06:10,155
podríais entonces encontrar
695
01:06:10,360 --> 01:06:12,510
muchos nuevos aliados,
696
01:06:13,240 --> 01:06:14,116
y...
697
01:06:14,840 --> 01:06:16,671
conservar a vuestra Reina.
698
01:06:19,600 --> 01:06:22,194
Cometéis un grave error, Monseñor,
699
01:06:22,720 --> 01:06:25,280
no puedo ser
tan fácilmente persuadido
700
01:06:25,520 --> 01:06:27,636
para obrar contra mi conciencia,
701
01:06:28,320 --> 01:06:29,878
y contra mi amor.
702
01:06:31,280 --> 01:06:32,474
Mi Señor.
703
01:06:34,840 --> 01:06:37,070
¿Qué no haría un hombre por amor?
704
01:06:47,440 --> 01:06:50,637
Señora, deberíais
tomar en cuenta mi consejo.
705
01:06:50,880 --> 01:06:53,519
Apenas si he salido con vida, Señor.
706
01:06:54,120 --> 01:06:56,680
No estoy ahora
para hablar de matrimonio.
707
01:06:57,480 --> 01:06:58,674
Perdonadme,
708
01:06:58,880 --> 01:07:01,553
lo uno no puede
ser separado de lo otro.
709
01:07:02,120 --> 01:07:04,873
- ¿No os lo había advertido?
- Sí, y estoy hastiada.
710
01:07:05,440 --> 01:07:08,989
Toda esta discusión es
enteramente inoportuna.
711
01:07:09,720 --> 01:07:12,029
Mi paciencia, Sir William, no es infinita.
712
01:07:23,280 --> 01:07:26,352
Veo con agrado que Su Majestad
no está herida.
713
01:07:27,040 --> 01:07:28,951
Ha sido un terrible suceso.
714
01:07:30,160 --> 01:07:33,391
El Duque aún espera
una respuesta a su proposición.
715
01:07:35,520 --> 01:07:38,876
Podéis decirle que tendrá
su respuesta en breve.
716
01:07:39,120 --> 01:07:40,872
Señora, el tiempo apremia.
717
01:07:42,640 --> 01:07:43,993
No debe amarme tanto
718
01:07:44,200 --> 01:07:47,033
si me demanda una respuesta
tan precipitadamente.
719
01:07:47,280 --> 01:07:48,110
Quizá...
720
01:07:48,360 --> 01:07:52,035
su Majestad no responda
porque su corazón ya eligió a otro.
721
01:07:55,560 --> 01:07:57,676
No presumáis, Monsieur,
722
01:07:58,280 --> 01:08:00,669
de conocer
los secretos de mi corazón.
723
01:08:02,520 --> 01:08:04,351
Monsieur de Foix puede marchar.
724
01:08:05,960 --> 01:08:07,518
Ruego, Excelencia,
725
01:08:08,120 --> 01:08:09,951
aceptéis mis disculpas.
726
01:08:12,280 --> 01:08:13,508
¿Secretos, Señora?
727
01:08:14,520 --> 01:08:16,158
¡No tenéis secretos!
728
01:08:16,640 --> 01:08:20,349
Todos saben de las visitas
de Lord Robert a vuestra alcoba.
729
01:08:20,560 --> 01:08:21,834
Que fornicáis con él.
730
01:08:22,800 --> 01:08:25,678
Incluso se dice
que ya lleváis a su hijo.
731
01:08:25,920 --> 01:08:28,036
Sí, Sir William, vivo abiertamente.
732
01:08:28,280 --> 01:08:29,872
¡Estoy rodeada de gente!
733
01:08:30,640 --> 01:08:34,553
No entiendo el origen
de tan mala reputación.
734
01:08:34,840 --> 01:08:35,989
Señora...
735
01:08:36,960 --> 01:08:38,552
no podéis casaros con él.
736
01:08:44,240 --> 01:08:45,878
Es hombre casado.
737
01:09:05,720 --> 01:09:07,915
Aquí llega nuestro hombre casado.
738
01:09:09,040 --> 01:09:11,838
Lord Dudley no parece él hoy.
739
01:09:17,920 --> 01:09:20,639
¿Te imaginas ser descubierto
en la cama de otra mujer?
740
01:09:20,880 --> 01:09:24,270
Sí, y que sea la de tu esposa.
741
01:09:35,200 --> 01:09:38,192
Lord Robert, nos admira
que acudáis a la Corte.
742
01:09:38,440 --> 01:09:39,634
¡La Reina!
743
01:10:13,080 --> 01:10:14,115
¡Español!
744
01:10:14,560 --> 01:10:15,913
¡Español!
745
01:10:19,000 --> 01:10:20,956
¡Pirata inglés!
746
01:10:40,360 --> 01:10:41,509
¡Pirata inglés!
747
01:10:41,760 --> 01:10:45,548
No les basta a los ingleses
con saquear nuestras naves,
748
01:10:45,800 --> 01:10:47,836
harán de nosotros
la burla de la Corte.
749
01:10:49,680 --> 01:10:53,514
El Rey espera impaciente
a que su Excelencia se haga cargo.
750
01:10:56,120 --> 01:10:58,395
Si no es así, otros lo harán.
751
01:11:00,480 --> 01:11:03,631
Debéis confirmar a su Majestad
que el momento se acerca.
752
01:11:03,880 --> 01:11:05,359
No hay que precipitarse.
753
01:11:05,720 --> 01:11:07,312
¡Pirata inglés!
754
01:11:09,240 --> 01:11:11,037
Su Majestad ha oído un rumor...
755
01:11:11,280 --> 01:11:12,918
El mundo es cuna de rumores.
756
01:11:13,160 --> 01:11:15,390
de que habéis convenido con María
757
01:11:15,600 --> 01:11:17,670
para fomentar vuestras ambiciones.
758
01:11:19,240 --> 01:11:20,958
Incluso llegar al matrimonio.
759
01:11:21,600 --> 01:11:23,158
¿Me consideráis un idiota?
760
01:11:24,560 --> 01:11:26,551
Vuestro señor es el hombre
más poderoso del mundo,
761
01:11:26,800 --> 01:11:28,597
jamás actuaría contra él.
762
01:11:35,600 --> 01:11:36,953
¿No asiste el Duque al baile?
763
01:11:37,480 --> 01:11:39,755
Por desgracia
se encuentra indispuesto.
764
01:11:40,000 --> 01:11:41,752
Sufre de dolores de estómago.
765
01:11:44,000 --> 01:11:45,956
Lo lamento sobremanera.
766
01:11:53,600 --> 01:11:55,397
Dadle este anillo al Duque,
767
01:11:56,680 --> 01:11:58,511
como prenda de nuestro amor.
768
01:11:59,680 --> 01:12:00,874
- Señora...
- No.
769
01:12:01,480 --> 01:12:03,948
Yo misma se lo entregaré.
770
01:12:05,080 --> 01:12:05,876
Señora, no...
771
01:12:06,120 --> 01:12:07,269
Sir William...
772
01:12:08,200 --> 01:12:09,394
Acompañadme.
773
01:12:09,720 --> 01:12:10,470
Excelencia.
774
01:13:15,000 --> 01:13:16,194
¿Qué?
775
01:13:20,840 --> 01:13:22,159
¿Qué, eh, qué?
776
01:13:27,760 --> 01:13:29,432
Parecéis absorta, Señora.
777
01:13:32,600 --> 01:13:33,828
¿Qué os ocurre?
778
01:13:34,320 --> 01:13:35,673
¿ Veis quizá
779
01:13:36,520 --> 01:13:39,353
algo que os sorprenda?
780
01:13:42,640 --> 01:13:45,438
Lleváis vestidos de mujer, Señor.
781
01:13:47,200 --> 01:13:50,272
Sí, es un vestido.
¡Sí, vestido de mujer!
782
01:13:50,520 --> 01:13:53,432
Llevo ropajes así,
como mi madre y como vos.
783
01:13:53,680 --> 01:13:55,955
Pero sólo cuando estoy a solas...
784
01:13:56,320 --> 01:13:58,356
en privado, con mis íntimos.
785
01:14:00,200 --> 01:14:01,394
Señor.
786
01:14:21,240 --> 01:14:24,198
Pese a que mi afecto por vos
no puede ser menor,
787
01:14:24,640 --> 01:14:27,791
he, tras una agónica deliberación,
788
01:14:28,040 --> 01:14:30,600
determinado sacrificar
mi propia felicidad
789
01:14:30,800 --> 01:14:32,392
por el bien de mi pueblo.
790
01:14:33,040 --> 01:14:34,029
¡Dios mío!
791
01:14:41,600 --> 01:14:42,555
Os explicaré.
792
01:14:42,800 --> 01:14:45,360
No es necesario, Excelencia.
793
01:14:46,520 --> 01:14:49,751
He entendido todo.
794
01:14:53,320 --> 01:14:54,196
¡Tocad, tocad!
795
01:15:00,240 --> 01:15:01,389
¡A paseo!
796
01:15:09,640 --> 01:15:11,995
Señora, es el Duque...
797
01:15:12,240 --> 01:15:14,196
No más palabras de matrimonio.
798
01:15:33,720 --> 01:15:34,596
¡Lord Robert!
799
01:15:37,960 --> 01:15:39,188
¿Majestad?
800
01:15:42,320 --> 01:15:43,514
¿Bailáis?
801
01:15:46,600 --> 01:15:47,919
Si así os place.
802
01:15:54,120 --> 01:15:55,075
¡Tocad una volta!
803
01:16:11,280 --> 01:16:12,872
¿Por qué no habréis de verme?
804
01:16:26,760 --> 01:16:28,398
Permitidme una explicación.
805
01:16:28,640 --> 01:16:30,915
Habrá quien lo use en su favor.
806
01:16:31,160 --> 01:16:33,276
No deis fe a sus palabras. Son celos.
807
01:16:35,000 --> 01:16:38,231
Y envidia porque nada soy para ellos
808
01:16:39,040 --> 01:16:40,758
y todo soy para vos.
809
01:16:41,040 --> 01:16:42,553
¿La amáis?
810
01:16:47,680 --> 01:16:50,148
No, os amo a vos.
Siempre os he amado.
811
01:16:50,400 --> 01:16:52,072
Temí perderos por no ser libre.
812
01:16:54,080 --> 01:16:56,435
¡Por el Amor de Dios, sois mi Elizabeth!
813
01:16:59,360 --> 01:17:01,112
¡No soy vuestra Elizabeth!
814
01:17:03,600 --> 01:17:05,670
¡No soy Elizabeth de nadie!
815
01:17:05,920 --> 01:17:08,798
Si esperáis ser Rey, estáis equivocado.
816
01:17:15,000 --> 01:17:16,831
¡Aquí ha de haber sólo un ama!
817
01:17:20,200 --> 01:17:21,394
¡Y ningún dueño!
818
01:17:51,800 --> 01:17:55,554
Nada me importa. Puedo vivir sin ella
819
01:17:56,240 --> 01:17:57,832
muy a mi agrado.
820
01:17:58,760 --> 01:18:00,637
Mejor aún que a su lado.
821
01:18:02,920 --> 01:18:04,751
No necesito su amor.
822
01:18:05,400 --> 01:18:07,356
¿No he sufrido suficiente ya
823
01:18:08,360 --> 01:18:09,952
por amarla y demostrarlo?
824
01:18:10,160 --> 01:18:11,912
Os envidio, Señor.
825
01:18:12,440 --> 01:18:14,510
Por amar de tal grado.
826
01:18:15,760 --> 01:18:16,510
Monseñor,
827
01:18:18,280 --> 01:18:20,316
no envidiéis a un hombre por eso.
828
01:18:21,440 --> 01:18:23,590
Un amor tal es digno de repudio.
829
01:18:23,960 --> 01:18:25,678
Os desgarra el alma.
830
01:18:25,880 --> 01:18:28,110
Envidiad a quien no conoce el amor.
831
01:18:29,440 --> 01:18:32,273
Tal vez quede un medio
de reclamar su afecto.
832
01:18:32,520 --> 01:18:33,873
¿A qué pretenderlo?
833
01:18:34,120 --> 01:18:35,758
Y de salvar su vida.
834
01:18:36,360 --> 01:18:38,430
- Os burláis de mí.
- En absoluto.
835
01:18:39,080 --> 01:18:40,957
Pronto ha de llegarle la muerte,
836
01:18:41,200 --> 01:18:45,034
quizá de manos del mismísimo
Norfolk si vos no lo impedís.
837
01:18:47,400 --> 01:18:49,038
¿Cómo puedo ayudarla?
838
01:18:51,080 --> 01:18:52,911
Si ni siquiera ha de verme.
839
01:19:00,040 --> 01:19:01,598
Su Santidad ha promulgado la bula.
840
01:19:02,680 --> 01:19:05,717
Con ella Elizabeth,
supuesta Reina de Inglaterra,
841
01:19:05,960 --> 01:19:08,520
sierva del mal,
queda desposeída del trono,
842
01:19:09,240 --> 01:19:12,755
y declara por lo tanto que sus
súbditos quedan absueltos
843
01:19:13,040 --> 01:19:14,393
de su lealtad a ella.
844
01:19:16,880 --> 01:19:20,316
Su Santidad añade
que cualquier hombre
845
01:19:20,760 --> 01:19:23,479
que aceptara el cometido
de su asesinato,
846
01:19:24,200 --> 01:19:27,795
será bienvenido por los ángeles
en el Reino de los Cielos.
847
01:19:28,880 --> 01:19:31,997
Llevad estas cartas
de bendición y esperanza
848
01:19:32,320 --> 01:19:33,116
a Inglaterra.
849
01:19:37,040 --> 01:19:40,874
COSTA DE INGLATERRA
850
01:20:19,640 --> 01:20:20,868
Excelencia.
851
01:20:21,960 --> 01:20:22,949
Monseñor.
852
01:20:32,680 --> 01:20:34,033
Y Thomas Elyot.
853
01:20:37,720 --> 01:20:39,039
Bien servís al maestro.
854
01:20:40,000 --> 01:20:42,070
Tan bien como puedo, en verdad.
855
01:20:42,400 --> 01:20:44,152
Hablo de vuestro maestro real.
856
01:20:45,880 --> 01:20:47,074
¿Qué es esto?
857
01:20:49,080 --> 01:20:50,433
¿Qué maestro?
858
01:20:51,120 --> 01:20:52,314
Walsingham.
859
01:20:52,760 --> 01:20:54,591
El sacerdote se equivoca, Señor.
860
01:20:54,840 --> 01:20:57,354
Soy vuestro servidor,
y Dios mi testigo.
861
01:21:41,760 --> 01:21:43,910
- Isabel, son los...
- No os alborotéis...
862
01:21:49,600 --> 01:21:52,751
No deberíais probaros
esos vestidos, son de la Reina.
863
01:21:53,080 --> 01:21:54,399
¿Por qué no?
864
01:22:45,600 --> 01:22:46,828
Sois mi secreto.
865
01:22:47,160 --> 01:22:49,071
Soy Reina, ¿no lo veis?
866
01:22:50,520 --> 01:22:51,919
Decid que sois mío.
867
01:22:53,920 --> 01:22:55,558
Sois mi Elizabeth.
868
01:22:56,800 --> 01:22:58,279
Decid: soy vuestra Elizabeth.
869
01:22:59,320 --> 01:23:00,958
Soy vuestra Elizabeth.
870
01:23:07,880 --> 01:23:09,233
¡Soy vuestra Reina!
871
01:23:46,200 --> 01:23:47,394
¿Kat?
872
01:23:50,200 --> 01:23:51,189
¿Kat?
873
01:24:04,960 --> 01:24:05,995
¿Kat?
874
01:24:14,880 --> 01:24:16,233
¿Quién sois vos?
875
01:24:18,480 --> 01:24:20,789
Debéis mostraros ante mí.
876
01:24:26,320 --> 01:24:27,070
¡Señora!
877
01:24:29,880 --> 01:24:31,313
¡Aprisa, algo ha ocurrido!
878
01:24:31,560 --> 01:24:32,549
Venid, rápido.
879
01:24:33,760 --> 01:24:35,352
¿Quién estaba con ella?
880
01:24:35,560 --> 01:24:37,312
Nadie, la halló la guardia.
881
01:24:37,560 --> 01:24:39,278
Él vio salir a Lord Robert.
882
01:24:39,520 --> 01:24:40,919
No, Señora, no.
883
01:24:41,960 --> 01:24:43,791
El vestido estaba envenenado.
884
01:24:44,400 --> 01:24:45,833
Descubridla.
885
01:24:49,960 --> 01:24:52,030
Ese vestido era un presente...
886
01:24:53,560 --> 01:24:55,232
para mí.
887
01:24:56,400 --> 01:24:57,833
Seda francesa.
888
01:25:01,440 --> 01:25:04,432
ESCOClA
889
01:25:19,400 --> 01:25:20,958
¡Abrid, aprisa!
890
01:25:36,600 --> 01:25:37,999
Sir Francis,
891
01:25:40,240 --> 01:25:42,470
debemos ser francos mutuamente.
892
01:25:48,160 --> 01:25:49,479
Vuestra Reina es débil.
893
01:25:51,080 --> 01:25:52,479
No tiene ejército,
894
01:25:52,960 --> 01:25:55,474
ni amigos, tan sólo...
895
01:25:56,280 --> 01:25:57,156
¿Cómo decís vos?
896
01:25:58,160 --> 01:25:59,798
- Enemigos.
- Enemigos.
897
01:26:02,000 --> 01:26:03,638
¿Qué condiciones planteará?
898
01:26:04,840 --> 01:26:06,717
Su Majestad fue, considero,
899
01:26:07,240 --> 01:26:10,232
ligera en extremo rechazando
al Duque en matrimonio.
900
01:26:11,600 --> 01:26:13,795
¿Cómo habría de casarme
con esa mujer?
901
01:26:14,400 --> 01:26:15,355
¡Es frígida!
902
01:26:17,000 --> 01:26:19,798
Sí, incluso afirman
que es en verdad un hombre.
903
01:26:21,040 --> 01:26:22,712
Volved a la cama,
dejadme esto a mí.
904
01:26:22,920 --> 01:26:23,955
- Tía...
- No...
905
01:26:24,200 --> 01:26:26,031
Marchad. Aprisa. Dejadme.
906
01:26:26,280 --> 01:26:27,998
Perdonad a mi sobrino.
907
01:26:28,920 --> 01:26:30,399
Habla cuando no debe.
908
01:26:30,640 --> 01:26:31,834
Es terrible.
909
01:26:44,760 --> 01:26:45,670
No seáis grosero, Henri.
910
01:26:52,840 --> 01:26:56,071
Tengo entendido que sois
hombre sabio, Sir Francis,
911
01:26:56,880 --> 01:26:59,474
y una criatura de mundo,
912
01:27:00,160 --> 01:27:01,036
como yo.
913
01:27:01,680 --> 01:27:02,829
No, gracias.
914
01:27:07,400 --> 01:27:08,276
Sí.
915
01:27:13,000 --> 01:27:13,830
No vivo de ilusiones.
916
01:27:17,160 --> 01:27:19,390
Sé que es cuestión de tiempo,
917
01:27:20,760 --> 01:27:23,035
que la Reina sea destronada.
918
01:27:27,680 --> 01:27:30,194
Su Majestad reina con el corazón,
919
01:27:32,880 --> 01:27:33,995
no con la cabeza.
920
01:27:34,920 --> 01:27:36,478
Entiendo.
921
01:27:37,560 --> 01:27:39,516
Resulta dificil a una mujer
922
01:27:40,120 --> 01:27:41,519
obviar su corazón.
923
01:27:44,360 --> 01:27:45,759
Pero...
924
01:27:47,040 --> 01:27:48,234
¿y a vos...
925
01:27:50,200 --> 01:27:51,952
Walsingham?
926
01:27:54,680 --> 01:27:58,355
Un hombre sabio siempre evita
tomar la senda del peligro.
927
01:28:01,080 --> 01:28:03,958
¿Cómo haría tal cosa
un hombre sabio?
928
01:28:04,800 --> 01:28:07,837
A mi parecer, cambiando su lealtad.
929
01:28:09,480 --> 01:28:10,913
¿Lealtad?
930
01:28:15,560 --> 01:28:17,312
Sólo hay dos opciones.
931
01:28:19,800 --> 01:28:22,439
Compartir el lecho
con España o con Francia.
932
01:28:26,040 --> 01:28:27,314
¿ Y por qué lecho
933
01:28:28,440 --> 01:28:30,158
os inclináis?
934
01:28:46,120 --> 01:28:47,269
Majestad,
935
01:28:47,640 --> 01:28:49,278
¿puedo hablar con vos?
936
01:28:50,360 --> 01:28:51,110
En privado.
937
01:29:00,720 --> 01:29:02,073
¡Hablad!
938
01:29:03,720 --> 01:29:05,711
Corréis un gran peligro.
939
01:29:06,800 --> 01:29:08,631
Debéis creerme.
940
01:29:10,400 --> 01:29:11,913
Pero contáis con un amigo.
941
01:29:12,160 --> 01:29:15,550
Alguien que puede
garantizar vuestra seguridad,
942
01:29:16,560 --> 01:29:18,232
y vuestro trono.
943
01:29:21,840 --> 01:29:23,239
¿Un amigo?
944
01:29:26,360 --> 01:29:27,873
El Rey de España.
945
01:29:32,360 --> 01:29:33,429
Dejadnos.
946
01:29:44,520 --> 01:29:46,112
¿Cómo habría de hacerlo?
947
01:29:50,040 --> 01:29:51,393
Casándose con vos.
948
01:29:54,360 --> 01:29:56,635
Como mera alianza, nada más.
949
01:29:59,360 --> 01:30:01,157
No esperaría...
950
01:30:02,800 --> 01:30:04,153
Seguiría viviendo en España...
951
01:30:06,520 --> 01:30:08,397
¿Por qué hacéis esto, Robert?
952
01:30:09,320 --> 01:30:10,958
Porque os amo.
953
01:30:13,040 --> 01:30:16,999
Y aunque me sea negado veros,
soy el único que velaría por vos.
954
01:30:17,240 --> 01:30:20,357
¿Tanto me amáis que me
aprobaríais como meretriz?
955
01:30:27,480 --> 01:30:30,233
Por Amor de Dios,
hago esto por ambos.
956
01:30:30,480 --> 01:30:33,153
¡Os suplico salvéis
lo que resta de nosotros!
957
01:30:33,400 --> 01:30:36,631
Lord Robert, podréis hacer
de mis damas meretrices,
958
01:30:36,880 --> 01:30:39,030
pero nunca lo haréis de mí.
959
01:30:48,320 --> 01:30:49,309
Majestad.
960
01:30:56,240 --> 01:30:57,798
¡Elizabeth es una bruja!
961
01:31:00,560 --> 01:31:01,993
¡Una bruja!
962
01:31:02,200 --> 01:31:04,794
¡Y su siervo un diablo!
963
01:31:20,920 --> 01:31:22,831
¡Fuera, fuera!
964
01:31:24,840 --> 01:31:26,717
Por supuesto que he de negarlo.
965
01:31:27,720 --> 01:31:30,996
Majestad, debéis públicamente
desvincularos
966
01:31:31,200 --> 01:31:33,509
de tan sangriento crimen.
967
01:31:33,880 --> 01:31:34,995
Nunca lo ordené.
968
01:31:38,040 --> 01:31:39,678
Sin duda, Señora, sin duda.
969
01:31:40,520 --> 01:31:44,115
Deberíais tener un gesto conciliador
hacia los españoles.
970
01:31:44,360 --> 01:31:46,794
Vuestra dependencia
de su buena voluntad
971
01:31:47,000 --> 01:31:48,513
es mayor que nunca.
972
01:31:49,000 --> 01:31:52,276
- Debo insistir...
- ''Deber'' no se usa ante un príncipe.
973
01:31:57,400 --> 01:32:01,029
He seguido vuestro consejo
en todo asunto de mi reino,
974
01:32:02,440 --> 01:32:04,908
pero vuestra política
haría de lnglaterra
975
01:32:05,120 --> 01:32:06,633
parte de Francia o España.
976
01:32:10,520 --> 01:32:14,035
En adelante seguiré
mi criterio, quizá sea lo mejor.
977
01:32:14,280 --> 01:32:15,508
Disculpad, sois sólo mujer.
978
01:32:15,760 --> 01:32:19,116
Seré mujer, pero con corazón
de hombre, si así lo deseo.
979
01:32:24,280 --> 01:32:26,430
Soy hija de mi padre.
980
01:32:27,480 --> 01:32:29,516
No temo a nada.
981
01:32:30,840 --> 01:32:32,034
Yo...
982
01:32:35,040 --> 01:32:37,076
Lamento profundamente
983
01:32:37,280 --> 01:32:39,157
si en algo os he ofendido.
984
01:32:40,760 --> 01:32:42,990
Bien sabe Dios
que todos mis consejos
985
01:32:43,200 --> 01:32:45,270
han tenido como único objetivo
986
01:32:47,600 --> 01:32:49,716
la seguridad de vuestro trono.
987
01:32:50,400 --> 01:32:52,231
Tenéis por ello mi gratitud.
988
01:32:58,560 --> 01:33:00,596
He decidido otorgaros
989
01:33:00,800 --> 01:33:02,677
el título de Lord Burghley,
990
01:33:03,000 --> 01:33:05,878
para que gocéis vuestro retiro
con mayor desahogo.
991
01:33:07,240 --> 01:33:08,798
Esto es todo, Lord Burghley.
992
01:33:16,840 --> 01:33:18,159
Majestad.
993
01:33:46,760 --> 01:33:47,476
Con permiso.
994
01:33:49,600 --> 01:33:52,319
Un príncipe no debe acobardarse
por ser culpado
995
01:33:52,640 --> 01:33:54,312
de actos de impiedad
996
01:33:54,520 --> 01:33:57,193
necesarios para
salvaguardar al Estado,
997
01:33:58,280 --> 01:33:59,679
y a su propia persona.
998
01:34:03,280 --> 01:34:06,431
Dejad que hable vuestro corazón
y no temáis atacar.
999
01:34:08,080 --> 01:34:10,514
Incluso a vuestros más allegados,
1000
01:34:12,160 --> 01:34:14,230
si estuvieran implicados.
1001
01:34:17,320 --> 01:34:19,356
He sabido de la presencia
1002
01:34:20,240 --> 01:34:23,152
de un sacerdote en nuestro país
con cartas de Roma,
1003
01:34:23,840 --> 01:34:25,956
dirigidas a quienes desean vuestro daño.
1004
01:34:29,160 --> 01:34:31,913
El poder de Norfolk
en la Corte aumenta.
1005
01:34:32,640 --> 01:34:35,757
Cuentan que él y sus aliados
están alzando un ejército
1006
01:34:35,960 --> 01:34:38,155
muy superior
en número al vuestro.
1007
01:34:38,520 --> 01:34:40,238
Si vos no actuáis con prontitud,
1008
01:34:40,920 --> 01:34:42,399
él lo hará.
1009
01:34:45,160 --> 01:34:48,596
Buscad al sacerdote
y a quienes le encubren.
1010
01:34:50,200 --> 01:34:53,112
Registrad cada estancia.
Vosotros dos, arriba.
1011
01:35:04,440 --> 01:35:06,271
¿Dónde está Lord Arundel?
1012
01:35:10,400 --> 01:35:11,719
No está aquí, señor.
1013
01:35:21,920 --> 01:35:24,195
¿Sabéis dónde está vuestro padre?
1014
01:36:09,320 --> 01:36:11,629
Traíais cartas del Papa.
1015
01:36:12,160 --> 01:36:14,037
¿A quién se os ordenó entregarlas?
1016
01:36:25,120 --> 01:36:26,314
Decidme,
1017
01:36:27,680 --> 01:36:29,557
¿qué es Dios para vos?
1018
01:36:31,720 --> 01:36:33,233
¿Acaso os ha abandonado?
1019
01:36:34,680 --> 01:36:36,750
¿Es un Dios tan mundano, que juega
1020
01:36:37,000 --> 01:36:39,150
a la política y a la conspiración?
1021
01:36:41,080 --> 01:36:42,832
¿Acaso no es divino?
1022
01:36:44,480 --> 01:36:45,959
Decidme la verdad,
1023
01:36:46,840 --> 01:36:49,195
como si estuvierais cara a cara ante Él.
1024
01:36:52,840 --> 01:36:54,910
Soy hombre paciente, Padre.
1025
01:37:08,040 --> 01:37:08,995
Sussex.
1026
01:37:10,080 --> 01:37:10,956
Gardiner.
1027
01:37:11,800 --> 01:37:12,710
Arundel.
1028
01:37:13,720 --> 01:37:15,676
Un hombre lo ha de confesar todo
1029
01:37:16,480 --> 01:37:17,993
bajo tortura.
1030
01:37:20,720 --> 01:37:23,917
Y Lord Robert Dudley,
Conde de Leicester.
1031
01:37:43,120 --> 01:37:45,315
Señora,
este documento fue hallado
1032
01:37:45,520 --> 01:37:47,590
entre las pertenencias del sacerdote.
1033
01:37:48,600 --> 01:37:50,591
''Su Santidad el Papa
1034
01:37:51,400 --> 01:37:53,436
''a su Excelencia
el Duque de Norfolk.
1035
01:37:57,560 --> 01:38:00,120
''Para legitimar
vuestra pretensión al trono,
1036
01:38:01,040 --> 01:38:03,918
''su Santidad propone
que toméis como esposa
1037
01:38:04,880 --> 01:38:07,997
''a María Reina de Escocia
y destronéis así a Elizabeth.''
1038
01:38:08,240 --> 01:38:11,312
La ilegítima y hereje meretriz
1039
01:38:12,000 --> 01:38:13,797
que ahora ostenta la corona.
1040
01:38:14,240 --> 01:38:16,071
Todo lo que necesita Norfolk
1041
01:38:16,280 --> 01:38:18,077
es firmar este documento,
1042
01:38:19,280 --> 01:38:20,599
y se consumará la traición.
1043
01:38:22,880 --> 01:38:24,711
Dejadle firmarla, pues.
1044
01:38:27,000 --> 01:38:29,230
Y que así todo se cumpla.
1045
01:38:48,800 --> 01:38:50,313
En un futuro,
1046
01:38:51,480 --> 01:38:53,948
cuando Inglaterra
vuelva a ser salva y fiel,
1047
01:38:54,840 --> 01:38:58,071
me han de agradecer el acto,
y olvidar su talante.
1048
01:39:01,160 --> 01:39:02,434
¿No es así, en verdad?
1049
01:39:30,040 --> 01:39:31,871
Entregadlo con suma diligencia.
1050
01:43:05,640 --> 01:43:07,358
¿A qué obedece esto?
1051
01:43:09,040 --> 01:43:10,792
Su Excelencia queda arrestado.
1052
01:43:11,040 --> 01:43:12,473
Acompañadles hasta la Torre.
1053
01:43:12,720 --> 01:43:15,359
En nada debo obedeceros. Soy Norfolk.
1054
01:43:16,280 --> 01:43:17,235
Erais Norfolk.
1055
01:43:19,400 --> 01:43:21,516
Los muertos no ostentan títulos.
1056
01:43:29,720 --> 01:43:32,439
Erais el hombre
más poderoso de Inglaterra,
1057
01:43:34,720 --> 01:43:36,676
y más grande
podríais haber sido.
1058
01:43:37,320 --> 01:43:39,675
Pero no teníais valor para ser leal.
1059
01:43:41,880 --> 01:43:44,713
Tan sólo la convicción
de vuestra vanidad.
1060
01:43:46,280 --> 01:43:50,114
El valor de un hombre es la razón
por la que muere.
1061
01:43:52,040 --> 01:43:54,600
Y yo muero orgulloso
por mis convicciones.
1062
01:43:56,560 --> 01:43:58,312
Cortadme la cabeza,
1063
01:43:59,360 --> 01:44:01,112
y convertidme en mártir.
1064
01:44:02,280 --> 01:44:04,589
El pueblo siempre lo ha de recordar.
1065
01:44:06,200 --> 01:44:07,394
No.
1066
01:44:09,520 --> 01:44:11,351
Lo han de olvidar.
1067
01:44:13,640 --> 01:44:16,757
Su Majestad sabe
1068
01:44:18,040 --> 01:44:20,235
que siempre lo hice por mi fe.
1069
01:44:21,880 --> 01:44:23,108
Por nada más.
1070
01:44:26,400 --> 01:44:29,278
Todas vuestras atenciones
serán recordadas.
1071
01:44:37,160 --> 01:44:39,720
No penséis que olvidaremos
a vuestros hijos.
1072
01:44:42,600 --> 01:44:46,275
Su Majestad es compasiva
e indulgente.
1073
01:45:04,000 --> 01:45:06,150
¿Qué os ha demorado, Walsingham?
1074
01:45:08,840 --> 01:45:10,159
Os he estado esperando.
1075
01:45:23,480 --> 01:45:24,799
Majestad.
1076
01:45:25,160 --> 01:45:27,151
Ya están todos en la Torre.
1077
01:45:27,840 --> 01:45:29,114
Vuestros amigos.
1078
01:45:36,360 --> 01:45:37,634
Decidme.
1079
01:45:40,720 --> 01:45:43,996
¿Cómo he de serviros, Robert?
1080
01:45:50,760 --> 01:45:52,796
Mi cometido ha concluido.
1081
01:45:55,760 --> 01:45:58,194
Decidme por qué.
1082
01:46:00,320 --> 01:46:01,548
¿Por qué?
1083
01:46:04,520 --> 01:46:05,873
Señora.
1084
01:46:10,000 --> 01:46:13,879
¿Es que no es evidente para vos?
1085
01:46:15,840 --> 01:46:18,718
No es fácil ser amado
1086
01:46:19,160 --> 01:46:20,832
por una Reina.
1087
01:46:26,120 --> 01:46:28,873
Corrompería el alma
de cualquier hombre.
1088
01:46:32,360 --> 01:46:34,715
Ahora, por Dios Santo, matadme.
1089
01:46:39,160 --> 01:46:40,479
No.
1090
01:46:42,560 --> 01:46:44,915
He preferido dejaros vivir.
1091
01:46:45,800 --> 01:46:47,836
Señora, no es sabia decisión.
1092
01:46:48,440 --> 01:46:51,989
Lord Robert ha cometido traición.
Merece castigo ejemplar.
1093
01:46:52,240 --> 01:46:54,800
Yo haré ejemplo de él.
1094
01:47:00,160 --> 01:47:02,754
Será mantenido con vida
1095
01:47:04,560 --> 01:47:06,710
para recordarme siempre
1096
01:47:08,280 --> 01:47:11,317
cuán cerca estuve del peligro.
1097
01:48:10,040 --> 01:48:12,235
He librado a Inglaterra
de sus enemigos.
1098
01:48:13,480 --> 01:48:15,198
¿Qué he de hacer ahora?
1099
01:48:16,440 --> 01:48:18,431
¿Debo parecer de piedra?
1100
01:48:20,840 --> 01:48:23,149
¿Nada me ha de conmover?
1101
01:48:23,400 --> 01:48:25,231
Sí, Señora, reinar excelsa.
1102
01:48:27,680 --> 01:48:30,035
Todo hombre
necesita admirar y venerar
1103
01:48:30,240 --> 01:48:31,992
algo más grande que él mismo.
1104
01:48:41,720 --> 01:48:44,234
Debe ser capaz de tocar lo divino...
1105
01:48:47,040 --> 01:48:48,598
aquí en la tierra.
1106
01:48:56,280 --> 01:48:59,716
Ella tenía tal poder
sobre el corazón de los hombres.
1107
01:49:04,960 --> 01:49:07,155
Murieron por ella.
1108
01:49:08,920 --> 01:49:11,832
No han encontrado nada
que ocupe su lugar.
1109
01:50:41,520 --> 01:50:42,839
Os condenaréis por esto.
1110
01:50:45,240 --> 01:50:46,559
Creo llegada mi hora.
1111
01:50:48,040 --> 01:50:48,870
¡Hablad!
1112
01:51:28,400 --> 01:51:29,594
Kat.
1113
01:51:36,360 --> 01:51:39,033
Me he convertido en virgen.
1114
01:52:39,160 --> 01:52:41,037
Ved, Lord Burghley.
1115
01:52:44,480 --> 01:52:46,072
Me he desposado
1116
01:52:47,160 --> 01:52:48,718
con Inglaterra.
1117
01:53:46,520 --> 01:53:49,432
ELIZABETH REINO
OTROS 40 AÑOS
1118
01:53:50,160 --> 01:53:53,152
WALSINGHAM FUESU MÁS FIEL
CONSERJERO HASTA EL FINAL
1119
01:53:53,760 --> 01:53:56,752
NUNCA SE CASÓ NI VOLVIÓ A
ENCONTRARSE CON DUDLEY
EN PRIVADO
1120
01:53:57,480 --> 01:54:00,597
SE DICE QUE EN SU LECHO DE
MUERTE SUSURRÓ SU NOMBRE
1121
01:54:01,320 --> 01:54:05,233
A SU MUERTE , INGLATERRA ERA
EL PAÍS MÁS RICO Y PODEROSO
DE EUROPA
1122
01:54:05,960 --> 01:54:09,430
SU REINADO FUE LLAMADO
''LA EDAD DE ORO ''
1123
01:54:10,080 --> 01:54:13,072
E L I Z A B E T H
1124
01:54:14,280 --> 01:54:18,512
LA REINA VIRGEN