1
00:00:12,436 --> 00:00:15,898
"OBJETIVO BIRMANIA"
2
00:01:01,360 --> 00:01:05,656
"Declaro haber sufrido una derrota.
Nos han expulsado de Birmania
3
00:01:05,739 --> 00:01:10,077
y es una terrible humillación.
Iré a la India a través de las montañas
4
00:01:10,160 --> 00:01:14,581
y reagruparé un ejército.
Allí lo equiparé y adiestraré y
5
00:01:14,665 --> 00:01:18,627
algún día reconquistaré Birmania."
6
00:01:18,710 --> 00:01:22,256
Joseph W. Stilwell.
GENERAL DEL EJÉRCITO DE EE.UU
7
00:01:26,720 --> 00:01:28,138
Esto es Birmania,
8
00:01:28,221 --> 00:01:30,557
el más duro campo de batalla del mundo,
9
00:01:30,640 --> 00:01:33,309
donde los japoneses acordonaron
la ruta de Birmania...
10
00:01:33,393 --> 00:01:35,562
y cerraron el paso a China.
11
00:01:35,645 --> 00:01:37,939
Paso que había que volver a abrir.
12
00:01:38,606 --> 00:01:40,608
Tras meses de preparativos secretos...
13
00:01:40,692 --> 00:01:43,194
en el cuartel general de Mountbatten
en la India,
14
00:01:43,278 --> 00:01:47,031
estaban a punto de empezar unas
operaciones conjuntas de gran alcance.
15
00:01:49,909 --> 00:01:53,246
El general británico Wingate consultó
con su estado mayor.
16
00:01:54,164 --> 00:01:57,917
El general Stilwell aceleró
el entrenamiento de sus tropas chinas.
17
00:01:59,002 --> 00:02:01,755
Un grupo especial
de comandos aéreos estadounidenses...
18
00:02:01,838 --> 00:02:04,591
se creó a las órdenes
del coronel Bill Cochran.
19
00:02:05,133 --> 00:02:07,969
Y en plena jungla,
los puestos de mando avanzados...
20
00:02:08,053 --> 00:02:11,598
de los denominados Marauders de Merrill
se disponían a partir.
21
00:02:11,973 --> 00:02:15,769
Sólo sus mandos sabían adónde iban
y para qué.
22
00:02:18,313 --> 00:02:21,775
Una calurosa tarde, un avión
de reconocimiento de una base aérea...
23
00:02:21,858 --> 00:02:25,570
cercana a la frontera con la India
divisó la jungla llena de japoneses.
24
00:02:25,653 --> 00:02:28,031
La operación estaba a punto de comenzar.
25
00:02:28,114 --> 00:02:29,491
Su objetivo:
26
00:02:29,574 --> 00:02:30,658
Birmania.
27
00:02:44,839 --> 00:02:46,800
BIRMANIA
28
00:03:35,348 --> 00:03:37,976
FUERZAS AÉREAS DE EE.UU
SECClÓN DE FOTOGRAFÍAS AÉREAS
29
00:03:38,059 --> 00:03:39,310
LABORATORIO DE CAMPAÑA
30
00:03:49,612 --> 00:03:51,282
REVELADO DE CARRETES
31
00:04:04,253 --> 00:04:06,505
Comandante, fotografías para el general.
32
00:04:06,589 --> 00:04:07,923
Espere aquí.
33
00:04:08,799 --> 00:04:12,178
General, las fotografías de la operación
Red Robin han llegado.
34
00:04:12,261 --> 00:04:13,304
¡Bien!
35
00:04:14,138 --> 00:04:15,848
Buen trabajo. Perfecto.
36
00:04:21,604 --> 00:04:23,522
Hemos esperado mucho tiempo,
37
00:04:24,023 --> 00:04:26,984
pero ahora nos las van a empezar a pagar
los japoneses.
38
00:04:27,068 --> 00:04:29,361
Sus paracaidistas serán los primeros.
39
00:04:29,445 --> 00:04:31,405
Por nosotros ningún problema.
40
00:04:32,656 --> 00:04:34,617
- Lléveselas al coronel Carter.
- Sí, señor.
41
00:04:34,700 --> 00:04:37,244
- Póngame a Carter al teléfono.
- Sí, señor.
42
00:04:38,287 --> 00:04:42,875
Lleve esto al coronel Carter,
Cuartel de Infantería de Paracaidistas 503.
43
00:04:53,928 --> 00:04:55,721
- Coronel Carter.
- ¿Carter?
44
00:04:55,805 --> 00:04:58,432
Dé carne a sus hombres. Vamos allá.
45
00:04:58,516 --> 00:05:01,268
La operación Red Robin
se va a iniciar inmediatamente.
46
00:05:24,250 --> 00:05:25,668
- ¿Las fotografías?
- Sí, señor.
47
00:05:25,751 --> 00:05:27,503
Para el coronel Carter.
48
00:05:30,423 --> 00:05:33,300
- Vale, Ned. Puedes irte a dormir.
- Gracias, señor.
49
00:05:43,728 --> 00:05:45,980
Nelson, saltaréis en esta zona.
50
00:05:47,690 --> 00:05:50,317
- Jacobs, el parte meteorológico.
- Sí, señor.
51
00:05:53,571 --> 00:05:55,072
Leopard, 5-1.
52
00:05:55,531 --> 00:05:57,575
A mí me parece bien, coronel.
53
00:05:57,658 --> 00:06:00,161
Las copas de esos árboles nos protegerán.
54
00:06:01,746 --> 00:06:04,582
Con viento del oeste,
éste será un buen punto de partida.
55
00:06:04,665 --> 00:06:07,418
La meteorología sigue igual.
No se esperan cambios.
56
00:06:07,501 --> 00:06:09,754
Bien. Infórmeme de cualquier cambio.
57
00:06:11,005 --> 00:06:13,424
- Nelson, listo para partir.
- Sí, señor.
58
00:06:13,507 --> 00:06:15,719
Despegaréis a las 3:45
y saltaréis al amanecer.
59
00:06:15,802 --> 00:06:18,555
Cubriremos el aterrizaje
con un bombardeo de diversión.
60
00:06:18,638 --> 00:06:21,683
El mando ha asignado seis aviones
para bombardear Yawe.
61
00:06:21,767 --> 00:06:25,687
En cuanto entres con tus chicos,
debéis buscar el objetivo y destruirlo.
62
00:06:25,771 --> 00:06:28,815
No tengo que volver a recordarte
ni dar grandes discursos...
63
00:06:28,899 --> 00:06:31,318
sobre lo que significa esta misión.
Ya lo sabes.
64
00:06:31,401 --> 00:06:32,611
Si lo logras,
65
00:06:32,778 --> 00:06:35,363
ahorrarás las vidas
de varios miles de hombres,
66
00:06:35,447 --> 00:06:36,948
así que hazlo bien.
67
00:06:37,032 --> 00:06:38,200
Entendido.
68
00:06:39,534 --> 00:06:42,204
Jacobs, yo tomaré el mando
del primer pelotón.
69
00:06:42,913 --> 00:06:44,372
Sesión informativa en una hora.
70
00:06:44,456 --> 00:06:46,875
Nelson, allá vamos.
71
00:06:47,250 --> 00:06:48,502
Sí, señor.
72
00:06:49,002 --> 00:06:51,838
¿Treacy? Sesión informativa,
dentro de una hora.
73
00:06:52,130 --> 00:06:54,841
Primer pelotón, sesión en una hora.
Sí, señor.
74
00:06:58,804 --> 00:07:01,264
Deja eso para los japoneses.
Sesión en una hora.
75
00:07:01,348 --> 00:07:04,059
Bueno, chicos.
Sesión informativa en una hora.
76
00:07:09,523 --> 00:07:12,692
De acuerdo, sirenas.
Sesión informativa en una hora.
77
00:07:20,033 --> 00:07:22,327
- Sesión en una hora, Gabby.
- Sólo un momento.
78
00:07:22,411 --> 00:07:24,955
Estoy lavando mis últimos calcetines.
79
00:07:25,163 --> 00:07:26,581
Ya era hora.
80
00:07:29,292 --> 00:07:30,794
No pierdas tiempo en empastarla.
81
00:07:30,877 --> 00:07:33,213
Tenemos sesión en una hora. Sácasela.
82
00:07:36,591 --> 00:07:37,634
¡No!
83
00:07:42,139 --> 00:07:44,558
Sesión informativa en una hora, chicos.
84
00:07:48,979 --> 00:07:51,732
- Gracias por el dinero.
- Odio a los sargentos.
85
00:07:52,315 --> 00:07:56,778
Lávalo, corta las puntas
y hazme la manicura.
86
00:07:58,989 --> 00:08:01,658
Termínalo tras la guerra.
Sesión informativa.
87
00:08:05,829 --> 00:08:08,915
¡Muchachos!
Primer batallón, sesión en una hora.
88
00:08:11,001 --> 00:08:13,003
Vamos, lanza la bola, bobo.
89
00:08:13,086 --> 00:08:15,088
Quiero escribir una carta.
90
00:08:18,008 --> 00:08:22,012
SESIÓN INFORMATIVA
91
00:08:28,143 --> 00:08:29,770
- Pero qué bombón.
- ¿Sí?
92
00:08:30,979 --> 00:08:32,397
Una rubia de escándalo.
93
00:08:32,481 --> 00:08:35,233
- Con un buen par.
- Conozco a las de ese tipo.
94
00:08:35,317 --> 00:08:38,945
- Cogen un taxi para cruzar la calle.
- Pueden dejarte sin blanca.
95
00:08:39,321 --> 00:08:41,282
Ya era hora de entrar en acción.
96
00:08:41,365 --> 00:08:42,825
Por lo que a mí respecta,
97
00:08:42,909 --> 00:08:45,578
preferiría seguir tranquilo otros 100 años.
98
00:08:45,661 --> 00:08:48,164
¡Está bien! Dejad de acosarme, ¿vale?
99
00:08:48,247 --> 00:08:49,373
¿Cuándo?
100
00:08:49,457 --> 00:08:51,667
- Supón que te matan.
- Bueno, me matan.
101
00:08:51,751 --> 00:08:54,420
- Sólo pierdes dos dólares.
- Basta ya de palique.
102
00:08:54,504 --> 00:08:57,632
Vale, pero aún creo
que ésta no es forma de hacer una guerra.
103
00:08:57,715 --> 00:09:01,135
Llevamos tanto tiempo sentados
que tenemos callos en el trasero.
104
00:09:01,219 --> 00:09:04,138
Con lo que hablas,
te habrán salido callos en la boca.
105
00:09:04,222 --> 00:09:07,350
No me gusta tu actitud. Si yo fuera...
106
00:09:07,642 --> 00:09:08,726
¿Quién es?
107
00:09:08,810 --> 00:09:09,977
¿Quién es qué?
108
00:09:10,061 --> 00:09:13,022
El que está con el teniente Jacobs.
No le he visto nunca.
109
00:09:13,106 --> 00:09:16,192
Es el reportero que llegó ayer.
110
00:09:16,275 --> 00:09:19,278
¿En serio?
¿Es que vamos a salir en los periódicos?
111
00:09:19,904 --> 00:09:22,407
Por si acaso nos hace fotos.
112
00:09:22,490 --> 00:09:25,743
¿Por qué querría alguien en su sano juicio
una foto tuya?
113
00:09:25,827 --> 00:09:26,994
¿Qué quieres decir?
114
00:09:27,078 --> 00:09:29,622
- Yo soy un bicho raro.
- No lo dudo.
115
00:09:29,705 --> 00:09:31,916
No. Lo digo por mi misión.
116
00:09:31,999 --> 00:09:35,294
Mi parienta espera que capture
personalmente a Adolf Hitler...
117
00:09:35,378 --> 00:09:38,548
y aquí estoy en la India.
¿No me hace eso un bicho raro?
118
00:09:38,840 --> 00:09:41,008
El uniforme te ha vuelto majareta.
119
00:09:41,759 --> 00:09:42,802
¡Atención!
120
00:09:53,730 --> 00:09:55,314
Seré breve, muchachos.
121
00:09:55,398 --> 00:09:58,276
El capitán Nelson dará
las instrucciones de la operación.
122
00:09:58,359 --> 00:10:00,361
Sólo quiero decir esto:
123
00:10:00,903 --> 00:10:03,990
Hace dos años, cuando expulsaron
al Gral. Stilwell de Birmania,
124
00:10:04,073 --> 00:10:07,118
dijo entre otras cosas
que había sido una horrible derrota...
125
00:10:07,201 --> 00:10:10,747
y que alguien debería volver allí
para hacer algo al respecto.
126
00:10:10,955 --> 00:10:12,331
Nosotros.
127
00:10:12,790 --> 00:10:15,626
Seréis los primeros en volver a Birmania.
128
00:10:16,002 --> 00:10:18,588
La acción que vais a ver
es el primer paso...
129
00:10:18,671 --> 00:10:21,215
de una operación sumamente importante.
130
00:10:21,632 --> 00:10:24,635
Del éxito de vuestra misión depende
en gran medida...
131
00:10:24,719 --> 00:10:27,055
todo el curso de la guerra en esta zona.
132
00:10:27,138 --> 00:10:28,848
Es una tarea importante.
133
00:10:28,973 --> 00:10:30,725
Y sé que la haréis bien.
134
00:10:31,476 --> 00:10:32,852
Buena suerte.
135
00:10:33,394 --> 00:10:34,771
Y buena caza.
136
00:10:36,397 --> 00:10:37,815
Capitán Nelson.
137
00:10:39,025 --> 00:10:41,527
Empecemos. Podéis fumar si queréis...
138
00:10:41,611 --> 00:10:43,946
y decidlo si no me oís al fondo.
139
00:10:44,030 --> 00:10:46,908
Nuestra misión es demoler
una estación japonesa de radar...
140
00:10:46,991 --> 00:10:49,577
y su centro de comunicaciones
próximos al punto W...
141
00:10:49,660 --> 00:10:51,162
del mapa de operaciones B.
142
00:10:51,245 --> 00:10:54,874
Tenemos que entrar, localizar
la estación de radar y hacerla estallar.
143
00:10:54,957 --> 00:10:57,627
Luego irnos antes de que
nos descubran los japoneses.
144
00:10:57,710 --> 00:11:01,047
Os preguntaréis por qué no la bombardean
las Fuerzas Aéreas.
145
00:11:01,130 --> 00:11:03,591
Sabemos más o menos dónde está
la estación de radar,
146
00:11:03,674 --> 00:11:05,719
pero más o menos no es suficiente.
147
00:11:05,803 --> 00:11:08,806
Las Fuerzas Aéreas necesitan saber
su ubicación exacta.
148
00:11:08,889 --> 00:11:12,142
El objetivo tiene que ser destruido.
Alguien debe hacerlo.
149
00:11:12,226 --> 00:11:13,560
Nos han elegido a nosotros.
150
00:11:13,644 --> 00:11:15,479
De acuerdo. Iremos nosotros.
151
00:11:15,562 --> 00:11:19,608
Bien. Acercaos a la mesa
y os mostraré dónde vais a ir.
152
00:11:22,194 --> 00:11:24,071
No empujes, Hogan. Tranquilo.
153
00:11:24,154 --> 00:11:26,657
Debe de pensar que es un buffet libre.
154
00:11:27,699 --> 00:11:29,910
Bien. Entraremos por el este.
155
00:11:30,661 --> 00:11:33,372
En cuanto lleguemos a la unión
de estos dos ríos...
156
00:11:33,455 --> 00:11:35,707
atravesaremos estas pequeñas colinas.
157
00:11:35,791 --> 00:11:37,918
Al otro lado está el campo de aterrizaje.
158
00:11:38,001 --> 00:11:41,922
Saltaremos en cuanto lleguemos
a ese campo. ¿Entendido?
159
00:11:42,005 --> 00:11:46,719
Y, Miggleori, si nos topamos
con alguna bailarina birmana,
160
00:11:46,802 --> 00:11:49,096
no podemos pararnos a charlar.
161
00:11:49,805 --> 00:11:52,141
Según los informes
el campo no está defendido.
162
00:11:52,224 --> 00:11:55,728
Se localizaron patrullas japonesas
de entre 30 y 60 hombres en varios...
163
00:11:55,811 --> 00:11:59,022
sitios el mes pasado,
sobre todo en esta zona de aquí.
164
00:11:59,898 --> 00:12:03,819
Así que un alguna parte de esta zona
está la estación de radar que buscamos.
165
00:12:03,902 --> 00:12:06,029
No será fácil encontrarla.
166
00:12:06,113 --> 00:12:08,824
También hay un almacén de suministros
en el punto X.
167
00:12:08,907 --> 00:12:11,535
Y está custodiado
por unos 2.000 hombres.
168
00:12:12,411 --> 00:12:14,705
¿Alguna pregunta al respecto?
169
00:12:14,788 --> 00:12:17,207
- Nebraska.
- No hay nombres en la mesa.
170
00:12:17,291 --> 00:12:18,625
¿Dónde está ese sitio?
171
00:12:18,709 --> 00:12:21,795
Por seguridad, no lo sabremos
hasta que subamos a los aviones.
172
00:12:21,879 --> 00:12:25,758
Luego se darán mapas con nombres,
lugares y localizaciones. ¿Más preguntas?
173
00:12:25,841 --> 00:12:26,925
¿Higgins?
174
00:12:27,009 --> 00:12:29,845
Si no le importa, señor,
¿cómo volveremos?
175
00:12:30,137 --> 00:12:34,141
En avión. Dos transportes nos recogerán
en una pista de aterrizaje abandonada...
176
00:12:34,224 --> 00:12:35,768
y nos traerán de vuelta a la base.
177
00:12:35,851 --> 00:12:38,979
El comandante Fitzpatrick
de Fusileros de Birmania os informará.
178
00:12:39,063 --> 00:12:41,231
- Adelante, comandante.
- Gracias.
179
00:12:42,357 --> 00:12:45,319
Hace dos años,
poco antes de evacuar Birmania,
180
00:12:45,402 --> 00:12:49,448
tuvimos ocasión de construir aquí
una pista de aterrizaje de emergencia.
181
00:12:49,531 --> 00:12:53,994
Sigue allí y el último reconocimiento
aéreo nos dice que aún se puede usar.
182
00:12:54,078 --> 00:12:57,831
Tras el ataque contra la estación de radar,
su ruta de salida...
183
00:12:57,915 --> 00:12:59,208
será la pista "E"...
184
00:12:59,291 --> 00:13:03,128
de aquí hasta la pista de aterrizaje de "R2"
de aquí.
185
00:13:03,712 --> 00:13:07,174
Para asegurarnos de que den bien
con la pista, les hemos asignado...
186
00:13:07,257 --> 00:13:10,344
dos guías gurkha
de la Fuerza Fronteriza Birmana.
187
00:13:10,427 --> 00:13:12,096
¿Coronel Holgerkin?
188
00:13:12,971 --> 00:13:15,516
No hablan nuestro idioma demasiado bien,
189
00:13:15,599 --> 00:13:19,520
pero están muy familiarizados
con el terreno y hablan birmano.
190
00:13:19,603 --> 00:13:22,689
Creo que serán unos guías excelentes.
191
00:13:22,898 --> 00:13:25,442
- Eso es todo.
- Gracias, comandante.
192
00:13:26,110 --> 00:13:30,782
El viaje desde la estación de radar
a la pista será una marcha forzada...
193
00:13:30,865 --> 00:13:33,535
que no debería durar
más de 11 horas como mucho.
194
00:13:33,618 --> 00:13:35,662
Ésta es la información administrativa:
195
00:13:35,745 --> 00:13:39,040
No lleven macutos,
sacos, ni artículos de higiene personal.
196
00:13:39,124 --> 00:13:42,293
Cada hombre recibirá dos raciones D
y dos raciones K.
197
00:13:42,460 --> 00:13:44,629
Llevarán munición estándar.
198
00:13:44,712 --> 00:13:48,466
Llevarán dos ametralladoras de calibre 30
y 1.000 cartuchos por arma.
199
00:13:48,550 --> 00:13:50,468
Cada hombre llevará
seis granadas de mano.
200
00:13:50,552 --> 00:13:53,805
Llevarán radios SCR-536,
un juego de paneles y cuatro espejos...
201
00:13:53,888 --> 00:13:55,515
para las comunicaciones.
202
00:13:55,598 --> 00:13:59,018
Es todo. Las estaciones
y la hora se anunciarán posteriormente.
203
00:13:59,102 --> 00:14:02,313
Acostaos pronto y dormid algo.
Os va a hacer falta.
204
00:14:02,397 --> 00:14:05,859
Escribid ahora las cartas.
No hay correo en el sitio adonde vamos.
205
00:14:05,942 --> 00:14:09,195
Los capellanes de las distintas religiones
darán misa en media hora.
206
00:14:09,279 --> 00:14:10,989
Eso es todo, muchachos. Rompan filas.
207
00:14:14,451 --> 00:14:17,245
- ¿Es Williams, del servicio de noticias?
- Así es.
208
00:14:17,328 --> 00:14:19,831
- Encantado. Yo soy Nelson.
- Encantado de conocerle.
209
00:14:19,914 --> 00:14:23,042
El coronel dijo que estaría en la reunión,
pero no dijo por qué.
210
00:14:23,126 --> 00:14:26,588
No creo que se alegre mucho
cuando lo averigüe,
211
00:14:26,671 --> 00:14:30,133
pero el hecho es que voy con ustedes.
212
00:14:30,216 --> 00:14:33,928
Sí. El cuartel general dijo que un
corresponsal podía acompañar a la misión.
213
00:14:34,012 --> 00:14:37,348
Lo echamos a suertes,
gané yo y aquí estoy.
214
00:14:38,183 --> 00:14:41,644
Si está autorizado, no puedo detenerle,
pero debo advertirle...
215
00:14:41,728 --> 00:14:43,354
de que va a ser muy duro.
216
00:14:43,438 --> 00:14:46,608
¿De veras? Yo pensaba
que era una operación de rutina.
217
00:14:46,816 --> 00:14:49,736
No será rutina, ni siquiera
para los que estamos entrenados.
218
00:14:49,819 --> 00:14:52,322
Supongo que podré soportarlo
un día o así.
219
00:14:52,405 --> 00:14:55,116
De acuerdo. Vamos a coger su equipo.
220
00:14:58,328 --> 00:15:01,456
Sr. Williams, es su vida,
así que le seré franco.
221
00:15:01,539 --> 00:15:04,000
Esta misión no es para usted,
es para jóvenes.
222
00:15:04,084 --> 00:15:05,960
Yo no estoy tan decrépito.
223
00:15:06,044 --> 00:15:09,005
Puede que no.
¿Sabe cuántos años tiene el coronel?
224
00:15:09,089 --> 00:15:10,256
Treinta y cuatro.
225
00:15:10,340 --> 00:15:12,717
¿Sabe cuántos tiene
el comandante en jefe?
226
00:15:12,801 --> 00:15:14,177
Treinta y siete.
227
00:15:14,344 --> 00:15:16,471
Todos somos jóvenes. Es imprescindible.
228
00:15:16,554 --> 00:15:19,307
¿Sabe por qué?
Le daré dos buenas razones:
229
00:15:19,391 --> 00:15:21,684
Saltamos desde aviones
y la gente nos dispara.
230
00:15:21,768 --> 00:15:24,938
No es muy sano si no se es
lo bastante joven para aguantarlo.
231
00:15:25,021 --> 00:15:27,857
Perdone la pregunta,
pero ¿qué edad tiene, Sr. Williams?
232
00:15:27,941 --> 00:15:31,403
Eso es secreto militar. Un momento.
Deje que le diga algo.
233
00:15:31,569 --> 00:15:35,824
¿Sabe qué hacía yo antes de la guerra?
Me sentaba en un sillón en un despacho,
234
00:15:35,907 --> 00:15:39,202
daba órdenes, la gente saltaba
y yo ganaba un montón de pasta.
235
00:15:39,285 --> 00:15:40,412
Ahora estoy aquí.
236
00:15:40,495 --> 00:15:44,165
Vine porque quería estar aquí.
Porque quería hacer todo lo posible...
237
00:15:44,249 --> 00:15:47,710
para que la gente supiera un poco mejor
qué es eso de la guerra.
238
00:15:47,794 --> 00:15:50,797
No cobro un céntimo, capitán Nelson,
y tal vez acabe...
239
00:15:50,880 --> 00:15:52,465
con un balazo en la...
240
00:15:52,549 --> 00:15:53,842
máquina de escribir.
241
00:15:53,925 --> 00:15:57,596
Sé que no va a ser fácil,
pero tampoco lo esperaba.
242
00:15:57,680 --> 00:16:00,975
Y usted no hace esta guerra
desde detrás de una mesa, ¿verdad? No.
243
00:16:01,058 --> 00:16:03,686
Tampoco escribiré yo de ella
desde detrás de una.
244
00:16:03,769 --> 00:16:07,648
Vale, abuelo. Tal vez sea mayor, pero
me ha convencido. Me alegra que venga.
245
00:16:07,732 --> 00:16:10,609
Debería tener 20 años menos
y estar en mejor forma.
246
00:16:10,693 --> 00:16:13,154
Cuando regrese, estará en peor estado...
247
00:16:13,237 --> 00:16:15,448
y no será más joven, se lo garantizo.
248
00:16:15,531 --> 00:16:17,867
- Sargento, un cliente para usted.
- Sí, señor.
249
00:16:17,950 --> 00:16:21,078
Equípele al completo como paracaidista.
250
00:16:22,204 --> 00:16:23,956
¿Ha saltado antes, Williams?
251
00:16:24,039 --> 00:16:25,791
Sí. Varias veces.
252
00:16:26,333 --> 00:16:27,585
¿Le gusta?
253
00:16:27,668 --> 00:16:29,378
No me molesta.
254
00:16:30,087 --> 00:16:32,298
- A mí sí.
- Aquí tiene, señor.
255
00:16:32,381 --> 00:16:35,342
Gracias. Aquí falta algo.
256
00:16:35,885 --> 00:16:37,053
¿Qué, señor?
257
00:16:37,136 --> 00:16:39,096
Un jeep para llevárselo.
258
00:16:39,472 --> 00:16:41,766
Todo listo, Nelson. Estaciones, 3.45 a.m.
259
00:16:41,849 --> 00:16:43,517
De acuerdo. Gracias.
260
00:16:43,642 --> 00:16:45,352
Gracias.
261
00:17:03,579 --> 00:17:04,663
Hola, Barker.
262
00:17:04,747 --> 00:17:06,332
- Hola, señor.
- ¿Nos vas a llevar tú?
263
00:17:06,415 --> 00:17:08,959
- Sí, señor.
- Estupendo. ¿Qué hora tienes?
264
00:17:09,043 --> 00:17:12,129
Tengo las 3:25 en punto. ¿Es esa hora?
265
00:17:12,713 --> 00:17:15,508
- ¿A qué hora con los bombarderos?
- Salimos en 50 minutos.
266
00:17:15,591 --> 00:17:16,801
De acuerdo.
267
00:17:24,183 --> 00:17:25,684
- Hola, Sid.
- Hola.
268
00:17:25,810 --> 00:17:28,604
Éste es Mark Williams,
del sindicato de noticias.
269
00:17:28,687 --> 00:17:31,399
- Creo que ya se conocen.
- Sí. ¿Qué tal?
270
00:17:31,482 --> 00:17:33,609
Capitán Li, del Ejército chino.
271
00:17:33,692 --> 00:17:35,152
¿Cómo está, señor?
272
00:17:35,736 --> 00:17:37,321
Póngase el paracaídas.
273
00:17:38,072 --> 00:17:39,740
El paracaídas. Sí.
274
00:17:45,162 --> 00:17:49,041
Sid, creo que será mejor que te lleves
al capitán Li y a uno de los gurkhas,
275
00:17:49,125 --> 00:17:52,545
que yo me llevaré al Sr. Williams
y al otro gurkha.
276
00:17:52,628 --> 00:17:54,380
3:26 a.m.
277
00:17:54,463 --> 00:17:56,173
En punto. Perfecto.
278
00:17:56,924 --> 00:17:59,427
Buen salto, compañero. Cuídate.
279
00:18:24,494 --> 00:18:26,079
¿Dice que ha saltado antes?
280
00:18:26,163 --> 00:18:28,123
- Varias veces.
- ¿No le molestó?
281
00:18:28,206 --> 00:18:29,750
- ¿Qué?
- Caer de cabeza.
282
00:18:29,833 --> 00:18:33,170
- Se lo está poniendo al revés.
- Qué raro. No me he dado cuenta.
283
00:18:33,253 --> 00:18:35,297
Al final lo habría notado.
284
00:18:35,714 --> 00:18:38,383
¡Adelante, muchachos!
Vais a llegar tarde a la guerra.
285
00:18:38,467 --> 00:18:41,428
- Ten paciencia.
- Soapy, échame una mano con esto.
286
00:18:41,511 --> 00:18:43,930
Claro. Si no funciona, puedes devolverlo.
287
00:18:44,014 --> 00:18:46,266
En tiempos así,
desearía estar en la Armada.
288
00:18:46,349 --> 00:18:48,643
Si estuvieras en la Armada,
vendería mis bonos.
289
00:18:48,727 --> 00:18:52,606
Como te decía. Le digo:
"Cariño, esto es amor a primera vista,
290
00:18:52,689 --> 00:18:54,483
"sólo tengo un pase de diez horas".
291
00:18:54,566 --> 00:18:57,486
Soapy, Hogan,
echadle una mano con el paracaídas.
292
00:18:57,694 --> 00:19:00,155
- ¿Va a saltar con nosotros?
- ¿Alguna objeción?
293
00:19:00,238 --> 00:19:03,658
Será tu perdición, abuelo. ¿Has oído eso?
El abuelito va a saltar.
294
00:19:03,742 --> 00:19:07,662
Está como una cabra. Como digo siempre,
los civiles no tienen cabeza.
295
00:19:08,997 --> 00:19:11,458
Irás detrás del periodista.
296
00:19:11,541 --> 00:19:13,627
Si flaquea, ya sabes qué hacer.
297
00:19:13,710 --> 00:19:16,838
- Dale un empujoncito.
- Será un placer.
298
00:19:16,922 --> 00:19:19,341
De acuerdo, muchachos.
A formar, en este orden.
299
00:19:19,424 --> 00:19:20,509
Gordon, 18.
300
00:19:20,592 --> 00:19:23,595
Miggleori, 17. Jarod, 16. Brophy, 15.
301
00:19:23,678 --> 00:19:25,931
Chedrees, 14. Schwartz, 13.
302
00:19:26,014 --> 00:19:28,850
Helvicki, 12. Negulesco, 11. Hollis, 10.
303
00:19:28,934 --> 00:19:32,771
O'Brien, 9. Hogan, 8. Rafferty, 7. Hooper, 6.
304
00:19:32,854 --> 00:19:36,566
Rankin, 5. Higgins, 4.
Treacy, 3. Williams, 2.
305
00:19:59,881 --> 00:20:02,926
Parecerías estúpido si te cayeras de eso
en el aire.
306
00:20:10,809 --> 00:20:12,310
¡De acuerdo, arriba!
307
00:20:16,732 --> 00:20:20,110
- Hermano, ya me estoy mareando.
- Tranquilos, chicos.
308
00:20:20,193 --> 00:20:22,446
¿Listos, muchachos? Allá vamos.
309
00:21:06,032 --> 00:21:08,826
Pasa estos mapas, Treace. Pásalos.
310
00:21:53,037 --> 00:21:54,914
Así que mi novia de allá me escribe...
311
00:21:54,997 --> 00:21:58,126
y quiere saber qué tiene
esta chica de Bombay que no tenga ella.
312
00:21:58,209 --> 00:22:02,130
Le he contestado y le he dicho:
"Nada, cariño, sólo que ella lo tiene aquí".
313
00:22:02,213 --> 00:22:03,506
Sé lo que quieres decir.
314
00:22:03,589 --> 00:22:06,592
Cuando acabe esta guerra,
puede que hasta haga un salto.
315
00:22:06,676 --> 00:22:10,763
Si este viaje se os hace cuesta arriba,
ahí atrás tenéis un cubo. Usadlo.
316
00:22:15,727 --> 00:22:17,562
Sí que hace calor aquí.
317
00:22:17,645 --> 00:22:21,566
Ya tendrá frío. Espere a que alcancemos
3.300 metros de altura.
318
00:22:22,066 --> 00:22:26,571
- Se le congelará hasta la garganta.
- ¿3.300 metros? Eso es un montón.
319
00:22:26,654 --> 00:22:28,489
No saltamos desde tan alto, ¿verdad?
320
00:22:28,573 --> 00:22:33,244
No. En cuanto pasemos el desfiladero
Hookon, bajaremos a 90 metros.
321
00:22:34,078 --> 00:22:37,123
90 metros. A mí me sigue pareciendo
muy lejos del suelo.
322
00:22:37,206 --> 00:22:40,168
No, está cerca. Cuanto más cerca, mejor.
323
00:22:40,626 --> 00:22:44,338
Menos posibilidades de que disparen
y más de aterrizar en el sitio adecuado.
324
00:22:44,422 --> 00:22:47,133
Sigue sonando arriesgado.
Muy arriesgado.
325
00:22:53,556 --> 00:22:56,642
...y en cuanto enterremos los paracaídas
nos largamos.
326
00:22:58,311 --> 00:23:01,439
Recordad, muchachos,
no podemos dejar que nos descubran,
327
00:23:01,522 --> 00:23:03,816
Así que ni un disparo hasta llegar al radar.
328
00:23:03,900 --> 00:23:05,526
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
329
00:23:05,610 --> 00:23:06,736
De acuerdo.
330
00:23:09,615 --> 00:23:13,577
- ¿Qué tal va?
- Estupendo. Genial.
331
00:23:14,787 --> 00:23:16,622
Bueno, puede que no tanto.
332
00:23:16,747 --> 00:23:18,040
No se preocupe.
333
00:23:18,123 --> 00:23:21,460
Todos nos ponemos nerviosos,
por muchas veces que hayamos saltado.
334
00:23:21,543 --> 00:23:24,213
Muchos tipos duros tiemblan
al llegar a la puerta.
335
00:23:24,296 --> 00:23:26,548
- ¿De veras?
- No se preocupe.
336
00:23:26,799 --> 00:23:31,220
Sí, eso le dijo el gato al canario
cuando se lo comió:
337
00:23:31,303 --> 00:23:32,805
"No te preocupes".
338
00:23:32,888 --> 00:23:34,515
Vale, chicos. Fumad si queréis.
339
00:23:34,598 --> 00:23:37,226
- Yo invito.
- Gracias, capitán.
340
00:23:37,309 --> 00:23:40,354
No me las deis a mí.
Se los he birlado al coronel.
341
00:23:41,939 --> 00:23:43,315
Cigarrillos gratis.
342
00:23:43,399 --> 00:23:45,651
Me huele a que me van a liquidar.
343
00:23:45,818 --> 00:23:49,321
- ¿Cómo te llamas, hijo?
- Soapy Higgins, de Flatbush.
344
00:23:49,738 --> 00:23:52,074
- ¿Uno de esos imbéciles?
- Así es.
345
00:23:52,408 --> 00:23:53,617
¿Tienes fuego?
346
00:23:53,700 --> 00:23:56,412
- Sí, claro.
- Gracias.
347
00:24:01,083 --> 00:24:03,836
Tranquilo, abuelo. No hay nada que temer.
348
00:24:04,253 --> 00:24:07,005
- ¿De veras? Bien.
- Sólo una cosa.
349
00:24:07,089 --> 00:24:08,090
¿Qué?
350
00:24:08,173 --> 00:24:11,760
Tras el salto,
si tenemos que recogerle con una pala,
351
00:24:12,511 --> 00:24:15,013
¿adónde quiere que enviemos la pala?
352
00:24:15,639 --> 00:24:18,183
A mi madre. Colecciona palas.
353
00:24:26,775 --> 00:24:29,194
"George desenfundó el arma y apuntó... "
354
00:25:04,563 --> 00:25:07,566
Ahí está nuestra escolta
de bombarderos. Puntuales.
355
00:25:08,901 --> 00:25:13,030
Siempre son bienvenidos.
Me encanta verlos.
356
00:25:38,223 --> 00:25:40,934
Tranquilo, amigo. Ya has pasado por esto.
357
00:25:41,017 --> 00:25:43,520
Déjame en paz o te parto la boca.
358
00:25:43,645 --> 00:25:45,397
¿Estás nervioso?
359
00:25:46,731 --> 00:25:48,650
No me asustaré en la puerta.
360
00:25:48,858 --> 00:25:51,945
- No te preocupes por mí.
- ¿Quién se está preocupando?
361
00:25:53,696 --> 00:25:55,407
- Oye, Gabby.
- ¿Sí?
362
00:25:55,782 --> 00:25:57,450
Vas detrás de mí.
363
00:25:57,534 --> 00:26:01,371
Si ves que flaqueo,
dame un empujoncito, ¿quieres?
364
00:26:03,248 --> 00:26:07,001
Búscate la vida.
Yo no pienso empujar a nadie.
365
00:26:07,085 --> 00:26:09,796
Pero eres mi amigo, ¿no?
No dejes que flaquee.
366
00:26:09,879 --> 00:26:12,090
Si flaqueo, me echarán, ¿me oyes?
367
00:26:12,173 --> 00:26:13,550
Miggleori,
368
00:26:14,008 --> 00:26:17,345
¿te he contado cuando flaqueé
en la puerta de Fort Benning?
369
00:26:17,429 --> 00:26:19,931
- ¿Usted, señor?
- Vaya.
370
00:26:20,306 --> 00:26:23,017
Creo que era mi cuarto o quinto salto.
371
00:26:23,101 --> 00:26:26,020
Bueno, unos cinco minutos
antes de saltar,
372
00:26:26,104 --> 00:26:28,440
me puse a temblar como un flan.
373
00:26:28,523 --> 00:26:31,818
Me dirigí a la puerta,
quise saltar, pero no pude.
374
00:26:32,235 --> 00:26:34,904
Me quedé más quieto que una estatua.
375
00:26:34,988 --> 00:26:37,490
Me quedé así, mirando hacia abajo.
376
00:26:38,074 --> 00:26:41,035
Mi mente me repetía:
"Vamos. Salta, ¿quieres? ¡Salta! "
377
00:26:41,119 --> 00:26:42,370
No pude hacerlo.
378
00:26:42,454 --> 00:26:45,206
Al final estaba tan enfadado
conmigo mismo que me dije:
379
00:26:45,290 --> 00:26:48,042
"Si no saltas, cuando te pille en tierra...
380
00:26:48,126 --> 00:26:50,670
"te meteré una bala. ¿Entendido? "
381
00:26:50,795 --> 00:26:53,715
Creo que me asustó tanto
la idea de dispararme...
382
00:26:53,798 --> 00:26:55,800
que salté en defensa propia.
383
00:26:56,926 --> 00:27:00,013
Tranquilo. Todos nos ponemos
algo nerviosos antes de actuar.
384
00:27:00,096 --> 00:27:03,475
Toma un cigarrillo.
¿Quieres un trago de bourbon?
385
00:27:03,558 --> 00:27:05,268
- ¡Sí, señor!
- Yo también.
386
00:27:11,483 --> 00:27:12,692
¡Diez minutos!
387
00:27:19,908 --> 00:27:21,576
Diez minutos más, señor.
388
00:27:26,956 --> 00:27:27,957
En pie.
389
00:27:31,920 --> 00:27:33,046
Enganchen.
390
00:27:40,011 --> 00:27:42,514
- Williams.
- ¿Sí? Un momento.
391
00:27:43,473 --> 00:27:45,433
Sé que tiene experiencia en esto,
392
00:27:45,517 --> 00:27:48,103
pero para refrescarle la memoria,
debe hacer esto:
393
00:27:48,186 --> 00:27:50,480
Enganche esto aquí arriba, así.
394
00:27:50,563 --> 00:27:53,149
- Se agarra bien hasta que salga del avión.
- Sí.
395
00:27:53,233 --> 00:27:56,194
Cuando diga: "A la puerta",
se pone en fila detrás de mí.
396
00:27:56,277 --> 00:27:58,696
- Cuando yo me tire, va usted. ¿Entendido?
- Sí.
397
00:27:58,780 --> 00:28:02,326
Eso es todo. Salga con el pie derecho,
398
00:28:02,410 --> 00:28:05,913
como si intentara alcanzar una barra.
Su cable estático hará el resto.
399
00:28:05,996 --> 00:28:07,665
Abrirá el paracaídas.
400
00:28:07,748 --> 00:28:11,210
Cuando se acerque a tierra,
mantenga juntos los tobillos y los pies.
401
00:28:11,293 --> 00:28:15,047
- Cuando toque tierra, relájese. ¿Vale?
- Vale. ¡Un momento!
402
00:28:15,131 --> 00:28:19,552
- ¿Qué pasa si no se me abre el paracaídas?
- Será el primero en llegar a tierra.
403
00:28:19,719 --> 00:28:21,262
Comprobad el equipo.
404
00:28:29,729 --> 00:28:32,565
- Vamos. Relájate, Mig.
- Sí.
405
00:28:34,692 --> 00:28:38,112
Si algo va mal, tire de esto.
Es su paracaídas de emergencia.
406
00:28:38,195 --> 00:28:41,240
Buena suerte.
Mire hacia arriba y asegure la correa.
407
00:28:41,490 --> 00:28:43,242
Verificación de equipo.
408
00:28:43,325 --> 00:28:45,494
- ¡Dieciocho listo!
- Diecisiete listo.
409
00:28:45,578 --> 00:28:48,164
- Dieciséis listo.
- Quince listo.
410
00:28:49,039 --> 00:28:51,584
- Catorce listo.
- Trece listo.
411
00:28:51,709 --> 00:28:53,711
- ¡Doce listo!
- Once listo.
412
00:28:53,794 --> 00:28:56,172
- Diez listo.
- Nueve listo.
413
00:28:56,255 --> 00:28:57,840
- Ocho listo.
- Siete listo.
414
00:28:57,923 --> 00:28:59,467
- Seis listo.
- Cinco listo.
415
00:28:59,550 --> 00:29:01,427
- Cuatro listo.
- Tres listo.
416
00:29:01,510 --> 00:29:04,597
Dos listo, espero.
417
00:29:19,945 --> 00:29:21,614
A la puerta.
418
00:30:14,750 --> 00:30:16,836
¡Salta o se nos pasará el sitio!
419
00:32:21,211 --> 00:32:23,588
- Pon gente de guardia, Sid.
- De acuerdo.
420
00:32:34,099 --> 00:32:37,185
- ¿Qué es eso?
- Nuestra cobertura de diversión.
421
00:32:37,269 --> 00:32:39,438
Si el radar japonés nos localizase,
422
00:32:39,521 --> 00:32:42,691
encontraríamos un montón
de ojos rasgados antes de tocar tierra.
423
00:32:42,774 --> 00:32:46,445
Así pensarán que nuestros aviones están
bombardeando ahora su aeropuerto.
424
00:32:46,528 --> 00:32:49,949
- Muy listos estos americanos.
- De momento.
425
00:33:22,315 --> 00:33:24,025
Ha encontrado una ruta.
426
00:33:24,317 --> 00:33:25,485
Bien.
427
00:33:29,655 --> 00:33:32,116
- Mig, ve de avanzadilla.
- Sí, señor.
428
00:33:32,492 --> 00:33:34,452
Sid, tú cierra la marcha.
429
00:33:34,535 --> 00:33:37,371
- Yo iré al frente del primer batallón.
- Bien.
430
00:36:15,114 --> 00:36:17,366
Igual es profundo.
¿Le importa mojarse los pies?
431
00:36:17,449 --> 00:36:19,660
Salté del avión, ¿no?
432
00:36:19,743 --> 00:36:21,453
Entre aquí de un salto.
433
00:38:29,207 --> 00:38:31,126
Baker Uno a Baker Dos. Conteste.
434
00:38:31,209 --> 00:38:33,336
Baker Dos a Baker Uno. Adelante.
435
00:38:33,420 --> 00:38:35,130
Se acerca una patrulla japonesa.
436
00:38:35,213 --> 00:38:38,299
Enterado, Baker Uno.
Se acerca una patrulla japonesa.
437
00:39:21,634 --> 00:39:25,388
Baker Uno a Baker Dos.
La patrulla japonesa pasa de largo.
438
00:39:25,472 --> 00:39:26,639
Entendido.
439
00:40:38,129 --> 00:40:39,338
Jacobs.
440
00:40:42,717 --> 00:40:43,801
El mapa.
441
00:40:54,645 --> 00:40:58,691
Aquí es. El otro extremo de esta línea
es lo que buscamos.
442
00:42:26,570 --> 00:42:29,282
Tenemos los centinelas
y Higgins ha hallado la estación.
443
00:42:29,366 --> 00:42:30,492
Bien.
444
00:43:54,993 --> 00:43:56,411
Éste es el plano.
445
00:43:57,496 --> 00:43:59,206
El radar está justo en el centro.
446
00:43:59,289 --> 00:44:02,834
Aquí está la radio
y este edificio parece el comedor.
447
00:44:02,918 --> 00:44:06,296
Creo que es un descanso. Están todos
comiendo. Éste es el plan, Sid.
448
00:44:06,379 --> 00:44:09,841
Coge a tus hombres y ocupa el comedor.
No disparéis hasta que salgan.
449
00:44:09,925 --> 00:44:11,134
Luego a por ellos.
450
00:44:11,218 --> 00:44:13,678
Treace, llévate cinco hombres
y ocupa la radio.
451
00:44:13,762 --> 00:44:16,181
Yo estaré a tu izquierda. ¿De acuerdo?
452
00:44:17,432 --> 00:44:21,561
Ahora son las 18:47.
Iniciaremos el ataque a las 18:54.
453
00:44:21,645 --> 00:44:24,731
Tenéis siete minutos
para ocupar las posiciones. ¿Todo listo?
454
00:44:24,815 --> 00:44:26,942
- Listo.
- Bien. En marcha.
455
00:49:29,413 --> 00:49:30,998
- Buen trabajo.
- Ni que lo digas.
456
00:49:31,081 --> 00:49:34,626
Llévate a tu equipo de demolición.
Volaremos todo lo antes posible.
457
00:49:34,710 --> 00:49:36,044
Ya es suficiente.
458
00:49:36,128 --> 00:49:37,546
- Treace.
- Sí, señor.
459
00:49:37,629 --> 00:49:40,424
- ¿Algún herido?
- No, señor, pero tuvimos suerte.
460
00:49:40,507 --> 00:49:43,177
Ni que lo digas.
Pon un puesto de vigilancia.
461
00:49:43,469 --> 00:49:46,056
¡Equipos de demolición,
al frente y al centro!
462
00:49:46,139 --> 00:49:49,225
Gabby, coge dos hombres
y poned algunas cargas en la radio.
463
00:49:49,309 --> 00:49:53,396
Sweeney, Hallit, ocupaos del radar.
Vosotros dos, este edificio. Deprisa.
464
00:50:08,411 --> 00:50:12,248
Vamos, deprisa, chicos.
Tengo una cita con unas nenas.
465
00:50:32,852 --> 00:50:35,271
Seguro que en casa tiene sitio para esto.
466
00:50:35,355 --> 00:50:36,731
Creo que sí.
467
00:50:36,856 --> 00:50:38,149
Todo listo, Chuck.
468
00:50:38,233 --> 00:50:41,069
Bien. En cuanto estemos a salvo, adelante.
469
00:52:19,627 --> 00:52:21,796
...paracaidista...
- ¿Paracaidista?
470
00:53:31,240 --> 00:53:33,868
No demasiado juntos. Desplegaos.
471
00:54:33,594 --> 00:54:36,139
Me gustaría darme un baño en el océano.
472
00:54:36,223 --> 00:54:37,432
A mí también.
473
00:54:38,892 --> 00:54:40,102
¿Qué pasa?
474
00:54:40,185 --> 00:54:44,022
Estaba pensando en cuando los japoneses
nos pillaron nadando en Nueva Guinea.
475
00:54:44,106 --> 00:54:47,984
Tú te reías como un tonto
mientras yo buscaba mis pantalones.
476
00:54:48,068 --> 00:54:50,487
Gritabas: " ¡Cúbrete! ¡Cúbrete! "
477
00:54:50,570 --> 00:54:54,157
- Podías haber pensado un poco.
- Nunca llegué a encontrar los pantalones.
478
00:54:54,241 --> 00:54:55,742
Nos reímos un rato.
479
00:54:55,826 --> 00:54:58,829
Sería fenomenal poder coger
nuestro próximo permiso juntos.
480
00:54:58,912 --> 00:55:01,623
Sí. ¿Qué tal San Francisco?
Gambas, almejas, langostas.
481
00:55:01,706 --> 00:55:04,126
Sí, y un filete hasta arriba
de patatas fritas. Vaya.
482
00:55:17,848 --> 00:55:20,058
Es la pista de aterrizaje antigua.
483
00:55:20,225 --> 00:55:22,394
Habeda, reconoce el terreno.
484
00:55:24,938 --> 00:55:28,942
- Hicks, Smithy y tú buscad por allí.
- Sí, señor.
485
00:55:39,119 --> 00:55:41,329
Bien, distribuye las tabletas de Atabrina.
486
00:55:41,413 --> 00:55:42,664
¿Todos bien?
487
00:55:42,748 --> 00:55:44,916
Es la guerra más fácil
en la que haya estado.
488
00:55:45,000 --> 00:55:46,460
¿Qué tenemos hoy, Hogan?
489
00:55:46,543 --> 00:55:49,796
Pollo con guarnición. Ésta es la guarnición.
490
00:55:50,922 --> 00:55:53,258
¿A qué hora se supone
que nos recogen los aviones?
491
00:55:53,341 --> 00:55:55,052
Dentro de diez minutos.
492
00:55:55,719 --> 00:55:58,430
- ¿Ya tiene historia, Sr. Williams?
- Algo más que eso.
493
00:55:58,513 --> 00:56:01,850
No me importa decirles, caballeros,
que hubo momentos ahí...
494
00:56:01,933 --> 00:56:05,854
en que deseé estar en otro sitio.
Casi cualquier sitio me habría valido.
495
00:56:05,937 --> 00:56:09,775
Si pudieras estar en otro sitio ahora,
Charlie, ¿dónde sería?
496
00:56:10,067 --> 00:56:12,235
No lo sé. En un partido de fútbol.
497
00:56:12,611 --> 00:56:13,779
¿Y usted?
498
00:56:13,862 --> 00:56:17,365
Si pudiera elegir,
estaría sentado en un cómodo sillón...
499
00:56:17,449 --> 00:56:20,118
en el Club Nacional de Prensa
de Washington, D.C.,
500
00:56:20,202 --> 00:56:23,538
con un bourbon con soda bien frío
en la mano.
501
00:56:23,622 --> 00:56:26,291
¿Qué? No sabía
que los periodistas bebieran.
502
00:56:29,002 --> 00:56:30,087
¿Y tú?
503
00:56:30,170 --> 00:56:33,673
En un sitio que no le sonará.
Cannonball Island en Central Park.
504
00:56:33,757 --> 00:56:36,301
- ¿Sí? ¿En Nueva York?
- Sí, Schenectady, Nueva York.
505
00:56:36,385 --> 00:56:39,596
También tienen un parque,
con una isla en el medio.
506
00:56:39,679 --> 00:56:42,391
Es donde te llevas a tu chica
si te pones cariñoso.
507
00:56:42,474 --> 00:56:43,725
Suena bien.
508
00:56:43,809 --> 00:56:47,229
- Yo tengo muchos amigos en Schenectady.
- ¿En serio?
509
00:56:47,312 --> 00:56:51,149
Sí. Mi columna se publica allí,
en The Gazette. ¿Vive allí tu familia?
510
00:56:51,233 --> 00:56:54,778
Mi padre tiene una tienda de comestibles
en Crane Street.
511
00:56:54,861 --> 00:56:57,572
- ¿De veras? ¿Dónde estudiaste?
- En Union College.
512
00:56:57,656 --> 00:57:01,285
Se supone que soy profesor.
Tras la guerra, tengo una entrevista.
513
00:57:01,369 --> 00:57:04,455
Profesor de Historia
en el instituto Pleasant Valley.
514
00:57:04,664 --> 00:57:08,459
Eso está bien. A tu gente le gustará
leer cosas tuyas en mi artículo.
515
00:57:08,543 --> 00:57:11,379
¿Quiere decir que saldrá en el periódico
de Schenectady?
516
00:57:11,462 --> 00:57:14,090
- Claro. No te importa, ¿verdad?
- Qué va.
517
00:57:15,258 --> 00:57:18,344
Qué casualidad.
Qué pequeño es el mundo, ¿no?
518
00:57:19,178 --> 00:57:21,055
Sí, cada día más.
519
00:57:21,180 --> 00:57:23,433
Si más gente en EE.UU. se diera cuenta...
520
00:57:23,516 --> 00:57:26,227
de que Crane Street, Schenectady,
llega hasta Birmania,
521
00:57:26,310 --> 00:57:28,896
- ésta sería la última guerra.
- Amén.
522
00:57:29,856 --> 00:57:32,734
Vamos, chicos,
estas pastillas matan a las ladillas.
523
00:57:32,817 --> 00:57:35,903
Vaya boca.
Tienes los dientes como lápidas.
524
00:57:36,612 --> 00:57:38,197
Vamos, sargento.
525
00:57:38,281 --> 00:57:40,616
- ¡Sargento!
- Eh, mira. Atabrina.
526
00:57:40,700 --> 00:57:43,327
Una píldora diaria y no cogerás la malaria.
527
00:57:47,123 --> 00:57:48,374
Despierta.
528
00:57:50,376 --> 00:57:52,587
Tírale un poco de agua.
529
00:58:25,119 --> 00:58:26,788
¿Qué pasa?
530
00:58:28,956 --> 00:58:31,084
Me pareció oír algo.
531
00:58:43,638 --> 00:58:46,182
Tal vez no sean los nuestros. A cubierto.
532
00:58:55,149 --> 00:58:59,153
Army 27805. Army 27805 de Jefe Rojo.
533
00:59:01,781 --> 00:59:04,867
Llamando a Army 27805
de Jefe Rojo. Contesten.
534
00:59:06,869 --> 00:59:10,331
Llamando a Army 27805
de Jefe Rojo. Contesten.
535
00:59:12,333 --> 00:59:14,377
Hola, Jefe Rojo.
536
00:59:14,460 --> 00:59:17,755
Aquí Army 27805, adelante. Cambio.
537
00:59:18,005 --> 00:59:20,299
Todo despejado y listo para el aterrizaje.
538
00:59:20,383 --> 00:59:24,179
Dirección del viento de este a oeste.
Este a oeste. Cambio.
539
00:59:24,596 --> 00:59:26,640
Muy bien, Jefe Rojo, allá vamos.
540
00:59:26,724 --> 00:59:29,017
¿Qué tal ha ido el trabajo? Cambio.
541
00:59:29,101 --> 00:59:31,061
Perfecto. Sin bajas.
542
00:59:31,145 --> 00:59:34,398
Acabamos con el radar
y parte de la guarnición. Cambio.
543
00:59:35,691 --> 00:59:37,192
Conque un paseo, ¿eh?
544
00:59:37,276 --> 00:59:39,987
Nosotros volando
en esta destartalada jaula...
545
00:59:40,070 --> 00:59:41,905
y ellos se lo pasan bomba.
546
00:59:43,157 --> 00:59:45,242
¿Algún problema con la pista? Cambio.
547
00:59:45,325 --> 00:59:48,704
No, está como una mesa de billar.
Hasta tú podrías aterrizar aquí.
548
00:59:48,787 --> 00:59:50,164
Adelante.
549
00:59:50,497 --> 00:59:51,623
Cambio.
550
01:00:02,426 --> 01:00:05,220
Japoneses. Unos 100 hombres
vienen hacia aquí.
551
01:00:09,349 --> 01:00:12,519
Listos para la marcha, deprisa.
Déjame ver tu mapa.
552
01:00:12,644 --> 01:00:15,230
Llamando a Army 27805.
553
01:00:15,314 --> 01:00:17,733
¡Coged las cosas!
Nos largamos a toda prisa.
554
01:00:17,816 --> 01:00:21,111
No aterricéis. Os están esperando.
Nos largamos de aquí.
555
01:00:21,195 --> 01:00:22,654
Coged altura y retiraos.
556
01:00:22,738 --> 01:00:26,158
Hay unos 200 japoneses esperándoos.
Nos retiramos.
557
01:00:26,575 --> 01:00:30,496
Volved a buscarnos dentro de dos días
en el punto del mapa G-285906.
558
01:00:30,579 --> 01:00:35,417
¿Lo has cogido? Referencia G-285906.
Estaremos allí dentro de dos días. Cambio.
559
01:00:35,501 --> 01:00:39,338
G-285906 dentro de dos días.
De acuerdo, Jefe Rojo, entendido. Cambio.
560
01:00:39,421 --> 01:00:40,506
Menudo paseo.
561
01:00:40,589 --> 01:00:43,300
Dile al otro avión
que nos largamos de aquí.
562
01:00:43,384 --> 01:00:45,594
Mande una patrulla de tres hombres.
563
01:01:22,172 --> 01:01:23,841
Vamos, deprisa.
564
01:02:27,697 --> 01:02:30,366
- Lléveme a ver al coronel Carter.
- Sí, señor.
565
01:02:32,410 --> 01:02:35,914
- Y he vuelto en cuanto he podido, señor.
- De acuerdo, gracias, Barker.
566
01:02:35,997 --> 01:02:38,708
- Haga su informe para Inteligencia.
- Sí, señor.
567
01:02:41,961 --> 01:02:46,925
Veamos. La operación ocurrió aquí,
y él se dirigió por esta ruta hacia...
568
01:02:48,343 --> 01:02:52,180
G-285906.
569
01:02:53,306 --> 01:02:54,724
Espero que pueda conseguirlo.
570
01:02:54,808 --> 01:02:57,602
- Seguro que sí.
- Sí. Ojalá estuviera yo tan seguro.
571
01:02:57,685 --> 01:03:00,313
Conociendo a Nelson,
pongo la mano en el fuego.
572
01:03:00,397 --> 01:03:03,608
Seguro que logra llegar a G-285906.
573
01:03:03,691 --> 01:03:05,902
Los que me preocupan son los demás.
574
01:03:05,985 --> 01:03:08,738
Cuanto más se acerque a nosotros,
más japoneses habrá.
575
01:03:08,822 --> 01:03:11,282
El río Chindwin está infestado de ellos.
576
01:03:11,366 --> 01:03:14,702
- Habla como si fuera a salir a pie.
- ¿De qué otro modo le sacamos?
577
01:03:14,786 --> 01:03:16,746
¿Por qué piensa que vamos a ayudarles?
578
01:03:16,830 --> 01:03:21,167
No hay otro aeródromo entre nosotros y
Nelson que no esté plagado de japoneses.
579
01:03:21,251 --> 01:03:23,962
No puedo sacarle en avión.
Tiene que salir a pie.
580
01:03:24,045 --> 01:03:25,422
Son casi 250 kilómetros.
581
01:03:25,505 --> 01:03:28,883
Sí, 250 kilómetros
con japoneses por todo el camino.
582
01:03:28,967 --> 01:03:30,927
Madre mía. Esta guerra es una maravilla.
583
01:03:31,010 --> 01:03:33,263
¿No podrían abrir una pista en la jungla?
584
01:03:33,346 --> 01:03:35,140
¿Con 36 hombres? Tardarían semanas.
585
01:03:35,223 --> 01:03:37,517
Los japoneses no les dejarían
tanto tiempo.
586
01:03:37,600 --> 01:03:40,228
- No pueden salir a pie. Es imposible.
- Puede que no.
587
01:03:40,311 --> 01:03:41,938
Eso está aún por ver.
588
01:03:42,021 --> 01:03:43,982
Vamos a tomarnos un café.
589
01:04:11,426 --> 01:04:14,680
Diez minutos de descanso, Treace.
No se fuma. Tabletas de sal.
590
01:04:14,764 --> 01:04:16,682
- Cuidado con el agua.
- Sí, señor.
591
01:04:16,766 --> 01:04:19,602
Diez minutos de descanso. No se fuma.
Cuidado con el agua.
592
01:04:19,685 --> 01:04:21,020
Yo quiero acción.
593
01:04:21,103 --> 01:04:23,606
No esperes encontrar un japonés
tras cada árbol.
594
01:04:23,689 --> 01:04:27,943
- Yo los prefiero delante de los árboles.
- Tomaos las pastillas de sal.
595
01:04:28,027 --> 01:04:31,030
Vamos, abuelo. Espabila. Abre la boca.
596
01:04:31,864 --> 01:04:35,618
Esta sal es como un tiro en el brazo.
Lo peor está aún por llegar.
597
01:04:36,535 --> 01:04:38,954
Me cuesta trabajo creerlo.
598
01:04:39,038 --> 01:04:40,581
Dice que le cuesta creerlo.
599
01:04:40,664 --> 01:04:42,833
Debió estar con nosotros
en Nueva Guinea.
600
01:04:42,917 --> 01:04:44,418
Eso sí que fue una guerra.
601
01:04:44,502 --> 01:04:48,506
- Pues esto no es precisamente una fiesta.
- A mí no me gusta. No, señor.
602
01:04:48,714 --> 01:04:51,592
¿Y a quién sí? No sois los únicos
entre estiércol y fango.
603
01:04:51,675 --> 01:04:53,928
- Hola, estiércol.
- Hola, fango.
604
01:04:55,179 --> 01:04:56,889
Así es como yo lo veo:
605
01:04:56,972 --> 01:04:59,475
La ciencia militar es una ciencia diferente,
606
01:04:59,558 --> 01:05:00,851
compuesta de tácticas.
607
01:05:00,935 --> 01:05:03,729
A lo mejor se te ocurre
cómo podemos volver a la base.
608
01:05:03,813 --> 01:05:05,981
Ésa es la pregunta que me interesa a mí.
609
01:05:06,065 --> 01:05:09,652
- Lograremos volver. No os preocupéis.
- No tiene ningún sentido.
610
01:05:09,735 --> 01:05:14,156
Pantanos, selvas, ríos, moscas, pulgas,
escarabajos, bichos, serpientes. Un rollo.
611
01:05:14,240 --> 01:05:17,243
¿Qué esperabas encontrar en la selva,
bares y nenas?
612
01:05:17,326 --> 01:05:19,495
- No estaría mal.
- Fíjate en Williams.
613
01:05:19,578 --> 01:05:22,039
¿A que no le oyes quejarse?
Y eso que es un viejo.
614
01:05:22,123 --> 01:05:24,333
¿De dónde has sacado lo de "viejo"?
615
01:05:24,708 --> 01:05:27,169
No se puede valorar el terreno
por un mapa.
616
01:05:27,253 --> 01:05:29,255
Será difícil por ambos sitios.
617
01:05:29,588 --> 01:05:30,965
¿Qué opinas?
618
01:05:31,882 --> 01:05:34,427
- A mí me parece bien.
- Creo que es mejor.
619
01:05:35,845 --> 01:05:37,012
De acuerdo.
620
01:05:38,848 --> 01:05:40,099
Pues ya está.
621
01:05:45,896 --> 01:05:47,982
Acercaos chicos, acercaos.
622
01:05:55,614 --> 01:05:57,199
Ésta es la situación.
623
01:06:00,786 --> 01:06:02,788
Que alguien apague ese motor.
624
01:06:05,875 --> 01:06:08,377
Ése se duerme en el filo de un cuchillo.
625
01:06:10,129 --> 01:06:13,841
No hace falta que os diga que estamos
en un momento difícil.
626
01:06:13,924 --> 01:06:17,011
Los japoneses son astutos.
Muy astutos, y nos están buscando.
627
01:06:17,094 --> 01:06:19,722
Si no les engañamos, nos descubrirán.
628
01:06:19,805 --> 01:06:21,974
En el último contacto con los aviones...
629
01:06:22,058 --> 01:06:26,729
les dije que vinieran a recogernos
pasado mañana al punto G-285906.
630
01:06:27,271 --> 01:06:29,106
Está a unos 50 kilómetros de aquí.
631
01:06:29,190 --> 01:06:32,234
Pero no sé cuánto podremos avanzar
en un día.
632
01:06:32,318 --> 01:06:35,362
No hay modo de saberlo en este terreno.
633
01:06:35,529 --> 01:06:38,115
Hay dos rutas a seguir.
634
01:06:38,199 --> 01:06:41,578
Pero, de nuevo,
no sé cuál es la mejor ni la más rápida.
635
01:06:41,661 --> 01:06:45,749
Nos vamos a dividir en dos grupos.
El teniente Jacobs mandará uno de ellos.
636
01:06:45,832 --> 01:06:47,334
Yo, el otro.
637
01:06:47,417 --> 01:06:51,713
Así, si un grupo se topa con dificultades,
el otro aún podrá establecer contacto.
638
01:06:51,797 --> 01:06:53,048
¿Está claro?
639
01:06:53,256 --> 01:06:54,674
De acuerdo, chicos.
640
01:06:54,758 --> 01:06:56,676
Suerte a todos.
641
01:07:03,600 --> 01:07:06,186
Capitán Li, prefiero que venga conmigo.
642
01:07:06,436 --> 01:07:09,064
- Usted también, Williams.
- Gracias.
643
01:07:09,272 --> 01:07:11,775
Va a tener una historia más larga
de lo que creía.
644
01:07:11,858 --> 01:07:13,944
Voy a poder hacer hasta una novela.
645
01:07:14,027 --> 01:07:15,320
Jacobs,
646
01:07:16,363 --> 01:07:19,366
será mejor que te lleves al gurkha Habeda
y la otra radio.
647
01:07:19,449 --> 01:07:21,993
Procura comunicarte con nosotros
con frecuencia.
648
01:07:22,077 --> 01:07:24,079
Bueno, hasta pronto.
649
01:07:24,538 --> 01:07:25,705
Bien.
650
01:07:26,123 --> 01:07:28,208
Cuídate, chico.
651
01:07:46,309 --> 01:07:49,938
Hollis, te apuesto una ración K
a que llegamos los primeros.
652
01:07:50,021 --> 01:07:52,065
De acuerdo, Gabby, trato hecho.
653
01:07:52,441 --> 01:07:54,192
Sweeney, buena suerte.
654
01:08:38,403 --> 01:08:40,614
- ¿Como estáis?
- Bastante bien, señor.
655
01:08:40,781 --> 01:08:42,115
Bien, señor.
656
01:08:57,089 --> 01:08:58,090
Broph.
657
01:08:58,382 --> 01:08:59,508
Sí, señor.
658
01:09:02,969 --> 01:09:06,349
- Intenta contactar con Jacobs otra vez.
- A la orden, señor.
659
01:09:11,604 --> 01:09:13,856
Baker Uno a Baker Dos.
660
01:09:14,148 --> 01:09:17,110
Estamos en posición.
¿Dónde estáis vosotros?
661
01:09:18,528 --> 01:09:21,114
Baker Uno a Baker Dos.
662
01:09:21,197 --> 01:09:24,409
Estamos en posición. Vamos, Baker Dos.
663
01:09:27,829 --> 01:09:30,456
Hola, George. Aquí Baker Uno.
664
01:09:38,631 --> 01:09:40,049
Lo siento, señor,
665
01:09:40,466 --> 01:09:43,052
la radio tiene un alcance de 4 kilómetros.
666
01:09:43,553 --> 01:09:46,180
- Supongo que aún no están tan cerca.
- Claro.
667
01:09:47,014 --> 01:09:48,558
Seguro que...
668
01:09:48,641 --> 01:09:51,227
Debe de haberse encontrado
con un terreno difícil.
669
01:09:51,310 --> 01:09:52,562
Seguro.
670
01:09:53,062 --> 01:09:55,148
- Vuelve a intentarlo.
- Sí, señor.
671
01:09:55,481 --> 01:09:58,735
Hola, George. Llamando Baker Uno.
672
01:10:00,570 --> 01:10:04,407
Baker Uno a Baker Dos.
Vamos, Baker Dos. Aquí Baker Uno.
673
01:10:51,454 --> 01:10:53,539
Army 27805 de Jefe Rojo.
674
01:10:54,415 --> 01:10:55,875
Conteste.
675
01:11:02,715 --> 01:11:04,467
Jefe Rojo al habla.
676
01:11:11,599 --> 01:11:12,642
No contestan.
677
01:11:12,725 --> 01:11:14,977
Sigue probando.
Tienen que estar en algún sitio.
678
01:11:15,061 --> 01:11:17,730
Army 27805 de Jefe Rojo. Conteste.
679
01:11:18,272 --> 01:11:19,857
- Ahí están.
- ¿Dónde?
680
01:11:24,112 --> 01:11:25,488
¡Eh, chicos!
681
01:11:27,407 --> 01:11:28,826
Llamando a Army 27805.
682
01:11:28,909 --> 01:11:31,995
Llamando a Army 27805
de Jefe Rojo. Conteste.
683
01:11:40,671 --> 01:11:42,423
Hola, Jefe Rojo.
684
01:11:42,506 --> 01:11:44,341
No cuelgue, aquí Barker.
685
01:11:44,550 --> 01:11:47,761
Aquí Army 27805. Adelante. Cambio.
686
01:11:48,011 --> 01:11:50,305
Army 27805 de Jefe Rojo.
687
01:11:50,389 --> 01:11:52,307
Venís directos hacia nosotros.
688
01:11:52,391 --> 01:11:54,435
Un poco más a la izquierda.
689
01:12:03,110 --> 01:12:04,695
Bien, mantén ese rumbo.
690
01:12:04,778 --> 01:12:07,197
Estáis a unos 400 metros de nosotros.
691
01:12:07,281 --> 01:12:10,451
¡Ven conmigo!
¿Quién dijo que la aviación no es eficaz?
692
01:12:17,374 --> 01:12:20,377
Venís directos a nosotros.
¿Nos habéis visto? Adelante.
693
01:12:20,461 --> 01:12:22,629
Sí, Jefe Rojo, os tenemos localizados.
694
01:12:22,713 --> 01:12:25,340
En la siguiente pasada os tiraremos
unos víveres.
695
01:12:25,424 --> 01:12:27,259
Listos para el lanzamiento.
696
01:12:37,311 --> 01:12:39,605
¡Muy bien, adelante! ¡Echa!
697
01:13:06,673 --> 01:13:09,176
- Anda, Treace, traedlo.
- Sí, señor.
698
01:13:09,885 --> 01:13:12,513
Paul, Benny, coged una pala.
Caesar, vamos.
699
01:13:12,596 --> 01:13:15,307
Dile a mi chica que no iré a cenar
esta noche.
700
01:13:20,396 --> 01:13:22,856
Llamando a Army 27805 de Jefe Rojo.
701
01:13:23,190 --> 01:13:26,985
¿Hay noticias, Barker?
¿Alguna orden para mí del cuartel general?
702
01:13:27,069 --> 01:13:28,153
Cambio.
703
01:13:28,237 --> 01:13:31,115
Malas noticias.
No podemos evacuaros en avión.
704
01:13:31,198 --> 01:13:32,282
Cambio.
705
01:13:35,160 --> 01:13:36,328
De acuerdo.
706
01:13:37,621 --> 01:13:39,415
De acuerdo, iremos andando.
707
01:13:40,749 --> 01:13:42,960
¿Traeréis más suministros? Cambio.
708
01:13:43,127 --> 01:13:46,505
Traeremos víveres cada cuatro días.
Tú dirás dónde. Cambio.
709
01:13:47,256 --> 01:13:50,134
Sigue a la escucha.
Te daré la referencia del mapa.
710
01:13:50,217 --> 01:13:54,180
Jefe Rojo a Army 27805.
El próximo encuentro en cuatro días...
711
01:13:54,264 --> 01:13:56,933
en G-289506.
712
01:13:57,016 --> 01:13:58,435
¿Lo tienes? Cambio.
713
01:13:58,518 --> 01:14:00,979
G-289506. Recibido.
714
01:14:01,062 --> 01:14:02,981
Buena suerte, Jefe Rojo. Cambio.
715
01:14:03,064 --> 01:14:04,482
Vale, Barker.
716
01:14:04,566 --> 01:14:07,068
Muchas gracias. Gracias por todo.
717
01:14:07,402 --> 01:14:09,028
Cambio y corto. Roger.
718
01:14:25,670 --> 01:14:28,840
- Abrid los cigarrillos primero.
- Ahí viene una tarta de fresas.
719
01:14:28,923 --> 01:14:31,760
- ¿No trae aderezo?
- Viene el jefe.
720
01:14:32,927 --> 01:14:34,429
Descansen.
721
01:14:34,679 --> 01:14:38,183
Bueno, muchachos,
tenemos otro contratiempo.
722
01:14:38,475 --> 01:14:41,770
Según comunicado del cuartel general
no hay ningún aeródromo...
723
01:14:41,853 --> 01:14:46,024
entre la base y este punto para que
pueda aterrizar un avión y recogernos.
724
01:14:47,692 --> 01:14:50,862
Eso sólo implica una cosa.
Nos queda una larga marcha.
725
01:14:50,945 --> 01:14:53,573
Salvo que nos apoyemos
y trabajemos juntos,
726
01:14:53,656 --> 01:14:55,992
tendremos muchos problemas.
727
01:14:56,201 --> 01:14:59,162
Lo más importante es tomar
los comprimidos de Atabrina.
728
01:14:59,245 --> 01:15:02,457
De lo contrario,
si caéis enfermos con fiebre,
729
01:15:02,540 --> 01:15:05,001
será mucho más duro
para los demás compañeros.
730
01:15:05,085 --> 01:15:06,419
Así que tened cuidado.
731
01:15:06,503 --> 01:15:10,048
En cuanto lleguen Jacobs
y sus hombres, nos pondremos en marcha.
732
01:15:10,131 --> 01:15:11,299
Eso es todo.
733
01:15:11,383 --> 01:15:13,301
Ahora, trinchad el pavo.
734
01:15:13,843 --> 01:15:16,012
Para andar habrá que comer.
735
01:15:17,222 --> 01:15:18,765
Bueno, Willie,
736
01:15:19,682 --> 01:15:22,727
parece que las vamos a pasar canutas.
737
01:15:23,103 --> 01:15:26,606
Capitán Li, pregunta al gurkha
a qué distancia está Sittaung.
738
01:15:34,364 --> 01:15:37,575
No lo sabe con exactitud,
a unos 320 kilómetros.
739
01:15:40,078 --> 01:15:42,455
Un silbido muy significativo.
740
01:15:43,081 --> 01:15:44,666
Trescientos veinte...
741
01:15:45,083 --> 01:15:47,210
Vamos a tomar vitaminas.
742
01:15:47,627 --> 01:15:50,088
- ¿Le ayudo?
- Puedo levantarme solo.
743
01:15:50,171 --> 01:15:51,172
Usted mismo.
744
01:15:51,256 --> 01:15:55,301
¿Cómo es que acabó con ese uniforme
lleno de pulgas saltarinas?
745
01:15:55,385 --> 01:15:57,554
¿Fue por diversión, por dinero, por probar?
746
01:15:57,637 --> 01:16:00,640
Por un poco de todo, supongo.
No nos habría ido tan mal...
747
01:16:00,724 --> 01:16:03,977
si los japos no hubieran metido las narices
desde el principio.
748
01:16:04,060 --> 01:16:07,188
Pero tratando con japos,
siempre hay complicaciones.
749
01:16:07,272 --> 01:16:08,773
Mis chicos están entrenados.
750
01:16:08,857 --> 01:16:11,776
Pensé que estaban entrenados para saltar,
no para andar.
751
01:16:11,860 --> 01:16:13,737
¿Por qué no se metió en la Armada?
752
01:16:13,820 --> 01:16:16,030
Ando mucho mejor que nado.
753
01:16:16,114 --> 01:16:19,368
Broph, córtame un trozo de carne.
754
01:16:19,702 --> 01:16:21,996
Con un poquito de salsa.
755
01:16:22,204 --> 01:16:23,873
Gracias. Delicioso.
756
01:16:24,874 --> 01:16:27,042
Toda esta carne y ninguna patata.
757
01:16:31,213 --> 01:16:33,841
Soapy, voy a ver si adivino el menú.
758
01:16:34,050 --> 01:16:38,262
Dos paquetes de galletas, algo de queso.
Limonada o naranjada en polvo.
759
01:16:38,345 --> 01:16:41,057
Cuatro terrones de azúcar.
Cuatro cigarros.
760
01:16:41,140 --> 01:16:42,475
Una caja con diez cerillas.
761
01:16:42,558 --> 01:16:44,935
Un paquete de caramelos.
Un poco de chicle.
762
01:16:45,019 --> 01:16:46,437
¿No hay espectáculo?
763
01:16:46,520 --> 01:16:49,565
¡Claro que sí! Las chicas ya están listas.
764
01:16:49,732 --> 01:16:52,151
¿Qué pasa jefe? ¿Está preocupado?
765
01:16:52,568 --> 01:16:54,278
Ojalá estuviera Jacobs aquí.
766
01:16:54,361 --> 01:16:56,072
Un gran chico.
767
01:16:56,614 --> 01:16:59,408
¿Sabe lo que me dijo?
Que era maestro de escuela.
768
01:16:59,492 --> 01:17:00,576
Así es.
769
01:17:00,659 --> 01:17:03,954
¡Vaya un sitio para un maestro!
¡O para un arquitecto!
770
01:17:05,539 --> 01:17:07,124
¿A eso se dedicaba?
771
01:17:07,249 --> 01:17:09,085
- ¿Dónde?
- En Maine.
772
01:17:09,460 --> 01:17:11,921
- Maine. ¿Ganaba mucho dinero?
- No.
773
01:17:12,004 --> 01:17:14,215
No mucho, pero estaba bien.
774
01:17:14,840 --> 01:17:16,050
Verá,
775
01:17:16,133 --> 01:17:19,804
mucha gente trabaja 50 semanas
y le dan dos de vacaciones.
776
01:17:19,887 --> 01:17:22,473
Yo trabajaba dos semanas
y tenía 50 de vacaciones.
777
01:17:22,556 --> 01:17:24,725
Tenía mucho tiempo para pescar.
778
01:17:26,727 --> 01:17:28,896
Alguien viene, señor, por allí.
779
01:17:30,940 --> 01:17:32,149
A cubierto.
780
01:18:28,664 --> 01:18:30,791
Hollis, ¿qué ha pasado?
781
01:18:32,293 --> 01:18:34,295
Dame unas pastillas de sal.
782
01:18:42,678 --> 01:18:45,432
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está el teniente Jacobs?
783
01:18:46,808 --> 01:18:49,186
Cruzamos el ferrocarril sin problemas.
784
01:18:50,020 --> 01:18:51,146
Yo y...
785
01:18:51,480 --> 01:18:53,648
Sweeney íbamos delante.
786
01:18:55,484 --> 01:18:59,237
De repente,
los japoneses empezaron a disparar.
787
01:18:59,821 --> 01:19:02,199
Nos rodearon.
788
01:19:03,325 --> 01:19:04,826
Nos dejaron pasar...
789
01:19:05,827 --> 01:19:08,413
y abrieron fuego a quemarropa.
790
01:19:09,206 --> 01:19:11,458
Nunca había visto nada igual.
791
01:19:12,375 --> 01:19:15,003
Fue una carnicería.
792
01:19:15,337 --> 01:19:17,964
- ¿Te han seguido los japoneses?
- No lo sé.
793
01:19:42,197 --> 01:19:44,825
Paul, Chuck, traed una camilla para Hollis.
794
01:19:45,909 --> 01:19:47,202
Levantamos el campamento.
795
01:19:47,285 --> 01:19:49,871
Coged las granadas y enterrad las cajas.
796
01:19:51,706 --> 01:19:53,959
¿Va a llevarle con nosotros?
797
01:19:54,042 --> 01:19:56,461
Debería abandonarle. Nos retrasará.
798
01:19:57,045 --> 01:19:58,672
Pero no puedo hacerlo.
799
01:21:02,069 --> 01:21:05,447
Tendremos que hacer algo con Hollis
o le dará un ataque.
800
01:21:05,530 --> 01:21:07,824
¿No podemos parar y ponerle plasma?
801
01:21:07,908 --> 01:21:11,579
No podemos detenernos. Tendréis que
intentar ponérselo en marcha.
802
01:22:59,812 --> 01:23:01,689
Allí ahí una aldea, señor.
803
01:23:08,154 --> 01:23:10,615
- Tranquilo, Hollis.
- Estoy bien. Levantadme.
804
01:23:10,698 --> 01:23:12,784
- ¿Cómo estás, chico?
- Mucho mejor, señor.
805
01:23:12,867 --> 01:23:15,578
- ¿Crees que puedes andar?
- Creo que sí, señor.
806
01:23:17,580 --> 01:23:19,332
- Gracias.
- ¡Bravo!
807
01:23:19,499 --> 01:23:22,251
El plasma ha hecho
que hasta te crezca el pelo.
808
01:24:19,518 --> 01:24:22,062
- ¿Qué opinas?
- No me gusta.
809
01:24:22,438 --> 01:24:24,148
Demasiado tranquilo.
810
01:24:25,441 --> 01:24:27,860
Creo que tienes razón. Lo esquivaremos.
811
01:25:06,982 --> 01:25:08,025
Birmanos.
812
01:25:09,693 --> 01:25:12,321
Diles que se acerquen
con las manos en alto.
813
01:25:24,333 --> 01:25:25,542
¿Qué quieren?
814
01:25:34,718 --> 01:25:37,721
50 japoneses estuvieron en la aldea.
Se fueron esta mañana.
815
01:25:37,805 --> 01:25:39,056
¿Nos buscaban?
816
01:25:44,019 --> 01:25:46,438
Quieren ayudarnos. Odian a los japoneses.
817
01:25:46,522 --> 01:25:49,358
Tomaron como esclavos hombres
e incluso mujeres.
818
01:25:50,692 --> 01:25:53,779
Dice que si queremos ver
a los otros hombres como nosotros.
819
01:25:53,862 --> 01:25:57,199
¿A los otros hombres como nosotros?
¿De qué habla? ¿Dónde?
820
01:25:59,035 --> 01:26:00,495
En la aldea.
821
01:26:00,662 --> 01:26:02,372
¿Hay japoneses?
822
01:26:06,709 --> 01:26:09,045
Todos se han ido excepto dos hombres.
823
01:26:12,215 --> 01:26:14,968
Nebraska, coge tres hombres.
Deshazte de esos centinelas,
824
01:26:15,051 --> 01:26:17,804
si es que existen. Esperaremos la señal.
825
01:26:18,179 --> 01:26:19,889
Vamos, Soapy. Adelante.
826
01:26:20,557 --> 01:26:23,435
Será mejor que les digas
que esperen en la selva.
827
01:26:26,563 --> 01:26:28,440
Vosotros id delante y cubridnos.
828
01:26:28,523 --> 01:26:31,151
Tenemos que liquidar a un par de japos.
829
01:30:42,903 --> 01:30:44,071
O'Neil,
830
01:30:44,530 --> 01:30:46,866
tú y Rafferty poned un par de granadas.
831
01:30:46,949 --> 01:30:48,994
Poned una aquí y otra allí.
832
01:30:49,578 --> 01:30:50,746
Sí, señor.
833
01:31:22,360 --> 01:31:23,695
Cabo.
834
01:31:27,866 --> 01:31:30,118
Pon cinco hombres a la salida de la aldea.
835
01:31:30,202 --> 01:31:32,788
- Llévate una ametralladora.
- A sus órdenes.
836
01:31:35,832 --> 01:31:38,460
Esto me recuerda a la casa de mi suegra
en el Bronx.
837
01:31:38,543 --> 01:31:40,754
También le vuelven loca los perros.
838
01:31:47,886 --> 01:31:49,721
Ponte ahí, Pete.
839
01:31:50,889 --> 01:31:53,141
Brophy, allí. Hank ahí arriba.
840
01:31:57,646 --> 01:31:59,648
Nebraska, ¿qué has encontrado?
841
01:32:01,316 --> 01:32:03,068
- A nuestros chicos, capitán.
- ¿Dónde?
842
01:32:03,151 --> 01:32:06,488
Ojalá no los hubiera visto, señor.
Están destrozados.
843
01:32:07,781 --> 01:32:09,491
Un espectáculo atroz.
844
01:32:29,678 --> 01:32:31,012
Es Harris,
845
01:32:31,471 --> 01:32:32,597
¿no?
846
01:32:33,557 --> 01:32:35,559
- Pero, ¿quiénes son los otros?
- No lo sé.
847
01:32:35,642 --> 01:32:37,227
¿Cómo lo voy a saber?
848
01:32:37,644 --> 01:32:40,021
Aunque fueran mis hermanos
no los reconocería.
849
01:32:40,105 --> 01:32:41,356
Cálmate.
850
01:32:41,440 --> 01:32:44,317
Ya no sienten nada.
851
01:32:45,318 --> 01:32:47,362
Y Jacobs. ¿Dónde está Jacobs?
852
01:32:51,867 --> 01:32:53,243
¿Y Jacobs?
853
01:32:57,456 --> 01:32:58,957
Recoge las placas.
854
01:33:00,125 --> 01:33:02,210
- Enterradlos.
- Sí, señor.
855
01:33:06,506 --> 01:33:08,884
Encontramos al teniente Jacobs, señor.
856
01:33:14,891 --> 01:33:16,100
Por favor,
857
01:33:16,225 --> 01:33:17,560
basta ya.
858
01:33:23,941 --> 01:33:25,151
Sid.
859
01:33:25,234 --> 01:33:27,111
Ya basta, por favor.
860
01:33:27,737 --> 01:33:30,031
Dejadme ya. Os lo suplico.
861
01:33:31,908 --> 01:33:33,409
Soy yo, Nelson.
862
01:33:35,036 --> 01:33:36,204
Nelson.
863
01:33:36,913 --> 01:33:38,247
Mátame, Nelson.
864
01:33:38,331 --> 01:33:40,124
Pégame un tiro, por favor.
865
01:33:40,666 --> 01:33:44,003
Vamos a sacarte de aquí.
No te vamos a dejar aquí.
866
01:33:44,087 --> 01:33:45,588
No me toques.
867
01:33:46,798 --> 01:33:49,300
A los demás también les pasó lo mismo...
868
01:33:50,426 --> 01:33:52,261
cuando se negaron a hablar.
869
01:33:52,595 --> 01:33:55,306
"¿Cuántos hombres sois? "
870
01:33:55,890 --> 01:33:57,308
Una y otra vez...
871
01:33:57,683 --> 01:33:59,060
Y luego morían.
872
01:34:00,103 --> 01:34:02,605
Escúchame, Nelson, hazme un favor.
873
01:34:03,648 --> 01:34:05,900
- ¿Lo harás?
- Lo que sea.
874
01:34:06,776 --> 01:34:08,152
Mátame, Nelson.
875
01:34:08,361 --> 01:34:09,904
Por Dios, mátame.
876
01:34:11,447 --> 01:34:12,865
Te lo suplico.
877
01:34:13,116 --> 01:34:14,283
Por favor.
878
01:34:34,804 --> 01:34:36,889
Hace 30 años que soy periodista.
879
01:34:37,140 --> 01:34:39,308
Creía haber visto...
880
01:34:39,517 --> 01:34:41,185
o leído todo...
881
01:34:41,561 --> 01:34:43,354
tipo de barbaridades.
882
01:34:43,438 --> 01:34:45,898
Desde las cámaras de torturas
de la Edad Media...
883
01:34:45,982 --> 01:34:48,568
a las luchas de bandas
y los linchamientos.
884
01:34:49,736 --> 01:34:50,862
Pero esto,
885
01:34:51,988 --> 01:34:53,448
esto es diferente.
886
01:34:54,073 --> 01:34:56,284
Esto ha sido cometido a sangre fría...
887
01:34:56,367 --> 01:34:57,744
por los que...
888
01:34:57,827 --> 01:34:59,996
se hacen llamar gente civilizada.
889
01:35:00,496 --> 01:35:03,958
¡Civilizada!
Son unos idiotas inmorales y degenerados.
890
01:35:04,250 --> 01:35:06,544
Unos repugnantes salvajes.
891
01:35:06,669 --> 01:35:08,838
Hay que aniquilarlos.
892
01:35:09,130 --> 01:35:11,632
¡Aniquilémoslos de la faz de la tierra!
893
01:35:11,758 --> 01:35:15,053
Hay que aniquilar de la faz de la tierra
a esos canallas.
894
01:35:28,983 --> 01:35:31,944
SIDNEY JACOBS - 0-412084-T41
SRA. SIDNEY JACOBS - NUEVA YORK
895
01:35:32,028 --> 01:35:33,112
Sid.
896
01:35:33,780 --> 01:35:35,490
Jamás hubiera pensado...
897
01:35:37,033 --> 01:35:39,203
que me alegraría de verte muerto.
898
01:35:56,512 --> 01:35:58,430
- Las placas, señor.
- Gracias.
899
01:36:43,016 --> 01:36:46,729
Hemos alcanzado a 16,
pero aún nos doblan en número.
900
01:36:48,439 --> 01:36:51,567
Avisa al cabo.
Dile que prepare la ametralladora.
901
01:36:51,650 --> 01:36:53,944
Que nos cubra
hasta que crucemos el pantano.
902
01:36:54,027 --> 01:36:55,529
- Corre.
- A la orden.
903
01:36:59,658 --> 01:37:00,701
Treace,
904
01:37:01,076 --> 01:37:03,537
quédate con esto. Me voy con él.
905
01:37:03,620 --> 01:37:05,330
- Pero, señor...
- Vamos, en marcha.
906
01:37:05,414 --> 01:37:09,168
Cuando crucen los hombres,
nos cubres con la ametralladora. Vamos.
907
01:37:20,137 --> 01:37:23,098
Ven, Mig.
Vamos a regalarles un par de piñas.
908
01:37:26,769 --> 01:37:27,978
¡Ahí va eso!
909
01:37:50,876 --> 01:37:53,128
Al agua. No os alejéis de la orilla.
910
01:38:36,131 --> 01:38:38,091
¡Vamos, deprisa con ese arma!
911
01:38:57,986 --> 01:38:59,571
¡Ahora, Miggy, Smith!
912
01:39:10,623 --> 01:39:11,750
Vamos.
913
01:40:36,419 --> 01:40:39,422
Venga, prepara la ametralladora.
En marcha, Treace.
914
01:40:52,643 --> 01:40:56,439
- Recogedle y llevadle a cuestas. ¡Deprisa!
- No hace falta, capitán.
915
01:40:57,982 --> 01:40:59,233
Coge su placa.
916
01:41:09,285 --> 01:41:10,619
Adiós, Soapy.
917
01:41:17,793 --> 01:41:19,545
- ¿Está el coronel?
- Aún no, señor.
918
01:41:19,628 --> 01:41:20,838
- ¿Novedades?
- Muchas.
919
01:41:20,921 --> 01:41:23,883
Wingate y Cochran llegaron ayer
para una reunión importante.
920
01:41:23,966 --> 01:41:26,343
Debe de ser algo gordo.
Son casi las 6:00 a.m.
921
01:41:26,427 --> 01:41:28,929
Llevan reunidos toda la noche
y aún siguen.
922
01:41:29,013 --> 01:41:32,141
He cargado suministros para Nelson.
No sé si debería esperar.
923
01:41:32,224 --> 01:41:35,561
- Han dejado instrucciones para usted.
- Barker, venga aquí.
924
01:41:39,482 --> 01:41:42,485
Si contacta con Nelson...
Será mejor que tome nota.
925
01:41:43,319 --> 01:41:45,654
Nelson tenía que ir hacia el oeste
por esta línea.
926
01:41:45,738 --> 01:41:46,781
Ahora ya no.
927
01:41:46,864 --> 01:41:49,450
Dígale que ignore las órdenes precedentes.
928
01:41:49,533 --> 01:41:50,910
Tiene que ir al norte,
929
01:41:50,993 --> 01:41:53,037
a la referencia del mapa D-2...
930
01:41:53,537 --> 01:41:55,539
47850.
931
01:41:55,623 --> 01:41:58,459
Debe llegar lo antes posible y esperar allí.
932
01:41:58,959 --> 01:42:00,836
"lgnorar órdenes precedentes.
933
01:42:00,920 --> 01:42:04,340
"Dirigirse hacia el norte
al punto de referencia D-247850...
934
01:42:04,423 --> 01:42:06,217
- "y esperar allí."
- Eso es.
935
01:42:06,634 --> 01:42:08,260
Voy a echarme un rato.
936
01:42:10,513 --> 01:42:13,516
- ¿Qué pasa?
- Nada, todo va bien, de verdad.
937
01:42:19,522 --> 01:42:22,775
Eh, abuelo,
¿está escribiendo una carta a su madre?
938
01:42:23,192 --> 01:42:25,861
No, hijo, a la tuya,
a todas vuestras madres.
939
01:42:39,375 --> 01:42:41,377
¿En qué estás pensando, Gabby?
940
01:42:42,044 --> 01:42:46,048
En qué les habrá pasado a las nenas
con las que quedé la semana pasada.
941
01:42:49,719 --> 01:42:53,390
- Parece de los nuestros, señor.
- Intenta comunicar con él, Broph.
942
01:42:54,891 --> 01:42:57,477
Army 27805 de Jefe Rojo. Conteste.
943
01:42:57,644 --> 01:43:00,063
Aquí Army 27805 a Jefe Rojo.
944
01:43:00,188 --> 01:43:04,985
Comunicado oficial de Leopardo Negro.
Anula las órdenes precedentes. Cambio.
945
01:43:05,068 --> 01:43:07,571
Un momento, Barker, voy a coger el mapa.
946
01:43:08,155 --> 01:43:09,781
Ábrelo por la referencia "D".
947
01:43:09,865 --> 01:43:11,742
Bien, listo. Cambio.
948
01:43:11,825 --> 01:43:16,037
Avanza hacia el norte hasta el punto
de referencia D-247850 rápidamente.
949
01:43:20,041 --> 01:43:22,294
Espera órdenes allí.
Fin del mensaje. Cambio.
950
01:43:22,377 --> 01:43:23,378
¿Al norte?
951
01:43:23,462 --> 01:43:26,757
Al norte
hasta el punto de referencia D-247850.
952
01:43:27,466 --> 01:43:30,385
- Entendido, cambio.
- Un momento. Vamos a echar un vistazo.
953
01:43:30,469 --> 01:43:31,762
Aguanta.
954
01:43:32,888 --> 01:43:34,347
Ha dicho al norte.
955
01:43:34,890 --> 01:43:37,642
No lo entiendo.
Así nos alejamos de la base.
956
01:43:38,226 --> 01:43:41,063
- ¿No volvemos a casa?
- Supongo que no.
957
01:43:42,814 --> 01:43:44,107
No lo entiendo.
958
01:43:44,900 --> 01:43:46,318
No me gusta nada.
959
01:43:47,527 --> 01:43:48,737
A mí tampoco.
960
01:43:49,279 --> 01:43:51,573
Son órdenes. Así que allá vamos.
961
01:43:53,742 --> 01:43:55,994
¿Habéis oído? No volvemos a casa.
962
01:43:57,079 --> 01:43:58,914
Espero que sepan lo que hacen.
963
01:43:58,997 --> 01:44:02,334
Si ordenan que vayamos al norte,
tendrán una buena razón para ello.
964
01:44:02,417 --> 01:44:03,502
Puede.
965
01:44:03,627 --> 01:44:06,046
Tal vez vayamos a contactar
con las tropas chinas.
966
01:44:06,129 --> 01:44:08,006
A lo mejor hay otro aeródromo allí.
967
01:44:08,090 --> 01:44:10,592
Seguro que es eso, otro aeródromo.
968
01:44:10,675 --> 01:44:13,011
Podría haber una posición inglesa por allí.
969
01:44:13,095 --> 01:44:14,846
- Puede que sea eso.
- Sí, puede.
970
01:44:14,930 --> 01:44:17,808
Puede, puede, puede.
Demasiadas suposiciones.
971
01:44:18,600 --> 01:44:20,477
Ya está. Ya tengo la solución.
972
01:44:20,560 --> 01:44:24,106
Puede que haya una cervecería al norte
llena de barriles.
973
01:44:24,189 --> 01:44:27,901
Y bailarinas birmanas deseando
darnos la mano.
974
01:44:28,193 --> 01:44:31,530
Puede que haya un precioso viñedo
con cascadas.
975
01:44:31,613 --> 01:44:35,200
Y tu anciana madre estará esperándote
en el porche...
976
01:44:35,283 --> 01:44:37,577
con un vaso de leche en la mano. Puede.
977
01:44:42,290 --> 01:44:44,793
Esta vez nos la va a tirar a los brazos.
978
01:44:58,390 --> 01:45:00,100
Venga, vamos a por ella.
979
01:45:27,336 --> 01:45:28,504
¡Emboscada!
980
01:45:47,315 --> 01:45:48,357
Vamos.
981
01:46:00,244 --> 01:46:02,080
¡No, Pete! ¡Vuelve!
982
01:46:34,195 --> 01:46:36,280
La radio, hecha pedazos.
983
01:46:38,324 --> 01:46:39,409
¡Vamos!
984
01:47:13,025 --> 01:47:15,403
Bien, dígame. ¿Dónde está?
985
01:47:15,820 --> 01:47:19,198
¿Cuántos hombres le quedan a Nelson?
¿Están vivos o muertos?
986
01:47:19,282 --> 01:47:20,700
Quiero respuestas.
987
01:47:20,950 --> 01:47:24,787
Cuando contactaron con el avión
de víveres, aún quedaban algunos.
988
01:47:24,871 --> 01:47:28,458
Eso fue hace varios días. Mire esto.
Es de esta mañana.
989
01:47:29,083 --> 01:47:31,377
El suministro está
en el mismo sitio donde cayó,
990
01:47:31,461 --> 01:47:34,881
junto a tres hombres muertos
que sirven de alimento a las moscas.
991
01:47:34,964 --> 01:47:36,549
Tal vez Nelson sea uno de ellos.
992
01:47:36,632 --> 01:47:38,801
- ¿Cómo lo sabemos?
- No lo sabemos.
993
01:47:39,427 --> 01:47:42,555
Se toparían con algún regimiento
japonés superior en número.
994
01:47:42,638 --> 01:47:46,101
No pudieron recoger los víveres.
Nelson se retiró, pero le siguieron.
995
01:47:46,185 --> 01:47:50,272
Aunque escapara de los japoneses,
ahora estará sin comida ni suministros.
996
01:47:51,190 --> 01:47:54,151
La situación es muy delicada.
997
01:47:54,651 --> 01:47:57,237
Aquí llegan los pilotos de reconocimiento.
998
01:48:00,824 --> 01:48:02,034
¿Cómo le ha ido?
999
01:48:02,117 --> 01:48:03,744
- ¿Algún rastro de Nelson?
- No, señor.
1000
01:48:03,827 --> 01:48:06,955
He sobrevolado
varias veces la ruta. Desde...
1001
01:48:07,414 --> 01:48:09,041
aquí hasta aquí.
1002
01:48:10,209 --> 01:48:13,962
Yo barrí toda esta zona bien a fondo.
Ni rastro.
1003
01:48:14,588 --> 01:48:15,798
Ésta ha sido mi ruta.
1004
01:48:15,881 --> 01:48:18,092
Volé por alto y por bajo
durante tres horas.
1005
01:48:18,175 --> 01:48:21,387
Si hay algo debajo de los árboles,
no lo he visto.
1006
01:48:21,470 --> 01:48:23,180
Ni la más mínima señal.
1007
01:48:25,974 --> 01:48:27,768
Bien, cesen la búsqueda.
1008
01:48:27,851 --> 01:48:30,145
Nos quedan dos días de reuniones
por delante...
1009
01:48:30,229 --> 01:48:32,773
de donde saldrá una operación importante.
1010
01:48:33,065 --> 01:48:34,400
Muchas gracias.
1011
01:48:41,907 --> 01:48:43,409
¿Donde está Barker?
1012
01:48:44,326 --> 01:48:46,578
¿Por qué no está aquí?
¿Por qué no ha regresado?
1013
01:48:46,662 --> 01:48:50,124
Está con la avanzadilla. Hoy y mañana
va a hacer un buen barrido.
1014
01:48:50,207 --> 01:48:52,918
- ¿Le dijo que era la última salida?
- No, señor.
1015
01:48:54,294 --> 01:48:56,630
Me faltó valor para decírselo, señor.
1016
01:48:58,424 --> 01:49:00,008
Lo comprendo.
1017
01:49:01,009 --> 01:49:04,388
Infórmele cuando regrese mañana.
Se acabó la búsqueda.
1018
01:49:52,269 --> 01:49:53,353
¡Capitán!
1019
01:50:00,152 --> 01:50:02,529
¿Qué ocurre, abuelo, no puede más?
1020
01:50:02,613 --> 01:50:04,073
Me temo que no.
1021
01:50:04,239 --> 01:50:05,657
Lo siento, Chuck.
1022
01:50:06,241 --> 01:50:07,952
Me dijo que no viniera.
1023
01:50:08,244 --> 01:50:10,705
Mi madre también me dijo
que me quedara en casa.
1024
01:50:10,789 --> 01:50:13,958
Helvicki, Negulesco, levantadle.
Vamos, acercaos.
1025
01:50:38,316 --> 01:50:39,567
¡Ahí está!
1026
01:50:41,277 --> 01:50:42,362
¡Es uno de los nuestros!
1027
01:50:42,445 --> 01:50:44,322
¡Aquí! ¡Estamos aquí!
1028
01:50:53,998 --> 01:50:55,417
¡Espera! ¡Vuelve!
1029
01:51:01,589 --> 01:51:03,133
¡Estamos aquí! ¡Baja!
1030
01:51:06,219 --> 01:51:08,638
No nos dejes aquí. ¡Espera! ¡Vuelve!
1031
01:51:17,397 --> 01:51:18,732
¡Aquí!
1032
01:51:24,571 --> 01:51:26,197
¡Ven aquí!
1033
01:51:31,244 --> 01:51:32,495
¡Estamos aquí!
1034
01:52:00,732 --> 01:52:02,942
¡Vuelve! ¡No nos dejes aquí!
1035
01:52:03,026 --> 01:52:05,028
¡Vuelve! ¿Es que no nos ves?
1036
01:52:05,195 --> 01:52:06,529
¡No! ¡Vuelve!
1037
01:52:08,698 --> 01:52:10,617
Vuelve. No nos dejes aquí.
1038
01:52:13,161 --> 01:52:15,455
¡Hollis, basta ya!
1039
01:52:19,084 --> 01:52:21,836
Déjale en paz. No le hace falte nadie.
1040
01:52:22,337 --> 01:52:24,589
Es mejor que se desahogue a su modo.
1041
01:52:25,298 --> 01:52:27,008
Descanso de 10 minutos.
1042
01:52:57,373 --> 01:53:00,167
¿Quieres caer enfermo?
¿Y las pastillas purificadoras?
1043
01:53:00,251 --> 01:53:03,421
Las perdí
cuando estábamos cruzando el río.
1044
01:53:03,504 --> 01:53:05,381
Así pasaré a la historia.
1045
01:53:05,464 --> 01:53:09,385
Gabby Gordon, el tipo que purificó
todos los apestosos ríos de Birmania.
1046
01:53:09,468 --> 01:53:11,011
Ten, coge éstas.
1047
01:53:11,095 --> 01:53:13,806
- No, capitán, son suyas. Las necesita.
- Cógelas...
1048
01:53:13,889 --> 01:53:17,852
o pasarás a la historia como el tipo
que fue fusilado por desobedecer.
1049
01:53:29,739 --> 01:53:32,825
El tercer avión que perdemos
en los últimos dos días.
1050
01:53:33,409 --> 01:53:35,494
A la tercera estamos eliminados.
1051
01:53:35,619 --> 01:53:37,413
¿Estás flaqueando, Treace?
1052
01:53:37,955 --> 01:53:41,751
Pues no doy saltos de alegría
viendo cómo están saliendo las cosas.
1053
01:53:41,876 --> 01:53:44,712
Si eso es flaquear, de acuerdo,
estoy flaqueando.
1054
01:53:45,880 --> 01:53:48,549
Aún no entiendo eso de ir al norte,
1055
01:53:48,632 --> 01:53:50,885
hacia un lugar del que no sabemos nada.
1056
01:53:50,968 --> 01:53:53,012
Y cuando lleguemos allí,
¿dónde estaremos?
1057
01:53:53,095 --> 01:53:55,556
Donde nos han dicho. ¿Qué te parece?
1058
01:53:57,391 --> 01:53:58,976
Sí, señor. Lo siento.
1059
01:53:59,602 --> 01:54:01,979
¿Qué habrá en esa colina?
1060
01:54:03,856 --> 01:54:07,359
Nelson dijo que teníamos que llegar allí.
Eso significa algo.
1061
01:54:07,943 --> 01:54:10,613
La vuelta a casa. Eso es lo que hay.
1062
01:54:10,696 --> 01:54:13,032
Seguro. ¿Recuerdas la reunión...
1063
01:54:13,115 --> 01:54:16,285
donde nos dijeron que se trataba
de una gran operación?
1064
01:54:19,288 --> 01:54:23,250
Quizá nos topemos con nuestras tropas
que han realizado una invasión aérea.
1065
01:54:23,334 --> 01:54:26,087
Sí, subiremos a esa colina...
1066
01:54:26,754 --> 01:54:31,258
y allí estará esperándonos con un montón
de medallas Vinegar Joe Stilwell.
1067
01:54:32,218 --> 01:54:34,553
Medallas. Yo prefiero una hamburguesa.
1068
01:54:40,643 --> 01:54:43,020
Sé que estáis todos agotados. Como yo.
1069
01:54:44,230 --> 01:54:48,234
Sé que os preguntáis
por qué vamos al norte y no a la base.
1070
01:54:49,568 --> 01:54:52,655
No sé la razón, pero tiene que haberla.
1071
01:54:53,030 --> 01:54:56,325
Cuanto antes lleguemos a la cima
de la colina que nos han indicado,
1072
01:54:56,409 --> 01:54:58,662
antes estaremos a salvo.
1073
01:54:58,829 --> 01:55:01,039
Vamos. Arriba. En marcha.
1074
01:55:09,506 --> 01:55:12,843
Vamos. Yo le seguiría al fin del mundo.
1075
01:55:37,534 --> 01:55:38,744
¡Eh, abuelo!
1076
01:55:40,412 --> 01:55:41,872
No es por ahí.
1077
01:55:43,957 --> 01:55:45,208
Es por aquí.
1078
01:55:45,917 --> 01:55:47,043
Helvicki,
1079
01:55:48,128 --> 01:55:49,546
échale una mano.
1080
01:55:50,213 --> 01:55:51,590
Mi casco.
1081
01:57:22,097 --> 01:57:23,891
Pero si aquí no hay nada.
1082
01:57:25,017 --> 01:57:26,144
Nada.
1083
01:58:01,220 --> 01:58:02,638
¿Es éste el punto?
1084
01:58:04,182 --> 01:58:05,099
Sí.
1085
01:58:19,280 --> 01:58:22,742
Treace, monta la ametralladora aquí
al principio del camino.
1086
01:58:23,785 --> 01:58:26,871
Gabby, coge dos hombres
y cavad aquí unas trincheras.
1087
01:58:27,872 --> 01:58:29,916
Negulesco, allí.
1088
01:58:30,500 --> 01:58:32,460
Nebraska, allí.
1089
01:58:43,179 --> 01:58:44,972
¿Qué os pasa?
1090
01:58:45,181 --> 01:58:47,392
¿Pero qué esperabais encontrar aquí?
1091
01:58:47,642 --> 01:58:49,769
A mí no me gusta esto
más que a vosotros.
1092
01:58:49,852 --> 01:58:53,314
Pero teníamos órdenes de venir aquí
y aquí nos quedaremos.
1093
01:58:53,398 --> 01:58:56,567
Así que en pie y a cavar. Dame esa pala.
1094
01:59:10,331 --> 01:59:12,458
¿Me da una pala, señor?
1095
01:59:27,223 --> 01:59:29,225
¿Nos vamos a quedar aquí?
1096
01:59:30,017 --> 01:59:31,102
Sí,
1097
01:59:32,395 --> 01:59:34,063
una buena temporada.
1098
01:59:35,398 --> 01:59:38,067
Esto parece un callejón sin salida.
1099
01:59:42,572 --> 01:59:43,865
¿Qué tal es?
1100
01:59:45,283 --> 01:59:46,784
¿Qué tal es el qué?
1101
01:59:47,076 --> 01:59:48,704
¿Qué tal es la tierra?
1102
01:59:49,580 --> 01:59:51,957
¿Qué tal comparada con la de Maine?
1103
01:59:55,544 --> 01:59:57,129
La de Maine es mejor.
1104
02:00:04,845 --> 02:00:07,014
Hasta ahora esto es muy tranquilo.
1105
02:00:08,891 --> 02:00:11,310
Lo que me gusta a mí. La tranquilidad.
1106
02:00:11,477 --> 02:00:14,980
Siempre dije que cuando muriera
de hambre quería morir tranquilo.
1107
02:00:15,064 --> 02:00:18,901
Voy a tener que largarme de aquí
antes de que me partáis el corazón.
1108
02:00:37,628 --> 02:00:40,255
Capitán Nelson. Williams se ha ido.
1109
02:00:43,717 --> 02:00:45,010
¿Que se ha ido?
1110
02:00:45,302 --> 02:00:48,389
No puede andar lejos. Vamos a buscarle.
1111
02:00:48,555 --> 02:00:50,307
Vamos a buscar al abuelo.
1112
02:01:04,738 --> 02:01:06,782
¡Aquí está, señor! ¡Aquí abajo!
1113
02:01:20,754 --> 02:01:22,089
Pobre viejo.
1114
02:01:22,172 --> 02:01:24,174
Lo siento mucho, Sr. Williams.
1115
02:01:25,759 --> 02:01:27,136
Lo siento mucho.
1116
02:01:27,720 --> 02:01:30,055
Será mejor que le enterremos, Treace.
1117
02:01:30,431 --> 02:01:31,682
Sí, señor.
1118
02:01:38,856 --> 02:01:40,941
Abuelo, no le olvidaremos nunca.
1119
02:01:41,191 --> 02:01:44,737
A partir de ahora,
si algún día vuelvo a comprar un periódico,
1120
02:01:44,987 --> 02:01:47,489
recordaré lo que compro
por unos céntimos.
1121
02:01:48,741 --> 02:01:49,992
Hasta siempre.
1122
02:01:58,000 --> 02:02:01,712
Es curioso, siempre nos preguntaba
por qué luchábamos.
1123
02:02:01,920 --> 02:02:03,505
Puede que ya lo sepa.
1124
02:02:06,759 --> 02:02:08,135
Dime, Gabby,
1125
02:02:08,677 --> 02:02:11,472
¿tú crees que saldremos de ésta?
1126
02:02:11,555 --> 02:02:12,891
En serio.
1127
02:02:13,683 --> 02:02:15,518
Madura un poco, no vas a...
1128
02:02:16,519 --> 02:02:18,730
- ¿Qué es eso?
- ¡Calla! ¡Escucha!
1129
02:02:21,274 --> 02:02:22,484
Ahí está.
1130
02:02:23,318 --> 02:02:25,403
Un C-47. Es uno de los nuestros.
1131
02:02:27,697 --> 02:02:29,199
¡Aquí!
1132
02:02:35,205 --> 02:02:36,456
¡Estamos aquí!
1133
02:02:45,382 --> 02:02:48,093
- Parece que viene derecho a nosotros.
- ¡Aquí!
1134
02:02:55,809 --> 02:02:58,228
Una señal a las dos.
1135
02:02:59,938 --> 02:03:02,899
L-S-O-N.
1136
02:03:04,484 --> 02:03:08,238
N-E-L-S-O-N. ¡Es Nelson!
1137
02:03:09,072 --> 02:03:12,158
- Haz la señal de lanzamiento de víveres.
- De acuerdo.
1138
02:03:19,541 --> 02:03:22,377
Nos van a lanzar víveres.
¡Gabby, Nebraska!
1139
02:03:25,130 --> 02:03:26,923
¡Preparaos!
1140
02:04:02,459 --> 02:04:05,628
- Preparados, ahora.
- Navidad en una colina.
1141
02:04:33,281 --> 02:04:36,117
¿Qué es lo primero que harás
cuando llegues a casa?
1142
02:04:36,201 --> 02:04:38,204
- Adivina.
- Venga, dime.
1143
02:04:38,287 --> 02:04:41,457
Primero, besaré a mi chica
como nunca antes.
1144
02:04:41,540 --> 02:04:43,209
¿Y la otra?
1145
02:04:43,334 --> 02:04:45,628
Luego, me quitaré el paracaídas.
1146
02:04:46,962 --> 02:04:49,298
Bien, muchachos. Dispersaos.
1147
02:04:49,757 --> 02:04:52,259
Los paracaídas han caído
a unos 15 kilómetros.
1148
02:04:52,343 --> 02:04:54,345
Vamos, poneos a cubierto.
1149
02:04:57,223 --> 02:05:00,976
Hicks, coge las trampas explosivas.
Ponlas por ahí.
1150
02:05:02,019 --> 02:05:05,147
Smitty, coloca las tuyas
a 60 metros a lo largo de la colina.
1151
02:05:05,231 --> 02:05:08,818
Muy bien chicos, coged
las granadas de mano y a las trincheras.
1152
02:05:23,207 --> 02:05:25,584
- ¡Qué pronto oscurece!
- Sí.
1153
02:05:32,425 --> 02:05:34,760
¿Nos habrán localizado los japoneses?
1154
02:05:35,553 --> 02:05:38,514
Lo sabremos en cuanto anochezca.
1155
02:07:23,036 --> 02:07:26,081
¿Qué pasa ahora? ¿Y si vienen?
1156
02:07:26,665 --> 02:07:28,041
Vendrán.
1157
02:07:28,625 --> 02:07:32,337
Aún no ha oscurecido lo suficiente,
pero vendrán.
1158
02:07:32,921 --> 02:07:36,466
Empezarán el juego muy pronto,
así que anda con cuidado.
1159
02:07:37,300 --> 02:07:39,553
No queda más remedio que aguantar.
1160
02:08:44,159 --> 02:08:45,869
¿Has oído eso?
1161
02:08:47,746 --> 02:08:49,831
No, estás nervioso.
1162
02:10:00,236 --> 02:10:01,571
¿Quién va?
1163
02:10:01,988 --> 02:10:04,574
Tranquilízate, chico. ¿Estás bien?
1164
02:10:06,951 --> 02:10:08,494
Sí, estoy bien.
1165
02:10:09,954 --> 02:10:12,248
Supongo que estoy algo nervioso.
1166
02:10:24,052 --> 02:10:25,595
Hollis, ¿estás bien?
1167
02:10:27,597 --> 02:10:29,682
Estoy bien.
1168
02:10:31,601 --> 02:10:33,269
¿Dónde estás, Joe?
1169
02:10:44,822 --> 02:10:45,948
Aquí.
1170
02:10:47,658 --> 02:10:49,452
Aquí estoy, amor mío.
1171
02:11:07,804 --> 02:11:10,681
Por cierto, no me llamo Joe.
1172
02:11:52,181 --> 02:11:53,642
Nelson, ¿está bien?
1173
02:12:12,077 --> 02:12:13,954
- ¿Nelson?
- Silencio.
1174
02:12:27,926 --> 02:12:30,471
Quieren que respondamos
para localizarnos.
1175
02:14:58,161 --> 02:15:00,330
Los japos han huido, señor.
1176
02:15:12,300 --> 02:15:13,593
¿Que han huido?
1177
02:15:14,260 --> 02:15:15,512
¡Qué raro!
1178
02:15:16,012 --> 02:15:18,306
¿Quién dijo que nunca huían?
1179
02:15:19,516 --> 02:15:22,352
Todos están bien salvo Hollis. Le dieron.
1180
02:15:30,193 --> 02:15:34,197
Lo siento por la Sra. Hollis,
nueve meses de sufrimiento...
1181
02:15:34,656 --> 02:15:36,366
y 20 años de esperanza.
1182
02:15:47,168 --> 02:15:48,378
¡Aviones!
1183
02:15:51,339 --> 02:15:53,341
¡Cuerpo a tierra! ¡A cubierto!
1184
02:16:28,585 --> 02:16:30,879
Ahora sabéis por qué nos enviaron aquí.
1185
02:16:30,962 --> 02:16:34,090
Por eso nos mandaron esperar:
La invasión de Birmania.
1186
02:16:39,929 --> 02:16:42,182
Si Nelson sigue vivo, se unirá a nosotros.
1187
02:16:42,265 --> 02:16:44,393
Qué pena tener que lanzarle esos víveres,
1188
02:16:44,477 --> 02:16:48,564
pero así no encontraremos ningún japonés
cerca de nuestro objetivo.
1189
02:16:52,109 --> 02:16:56,030
Aunque viniera mi suegra con ellos,
seguiría siendo una gran alegría.
1190
02:17:01,035 --> 02:17:03,245
PRECAUClÓN
INDICADOR PARA SALTADORES
1191
02:17:27,978 --> 02:17:30,564
¡Mira eso! Parece una lluvia de paracaídas.
1192
02:17:56,674 --> 02:17:59,468
Es como Broadway y la 42.
1193
02:19:14,211 --> 02:19:17,756
El 2º Batallón ha detectado patrullas
enemigas por el flanco derecho.
1194
02:19:17,839 --> 02:19:21,510
La Compañía A informa que Nelson
y 11 hombres están cruzando las líneas.
1195
02:19:21,593 --> 02:19:23,136
- ¿Nelson?
- Sí, señor.
1196
02:19:24,471 --> 02:19:27,057
- Llévenles al primer puesto de socorro.
- A la orden.
1197
02:19:27,140 --> 02:19:29,267
- Notificad al planeador S-4.
- Sí, señor.
1198
02:19:29,351 --> 02:19:31,186
- Tome el mando.
- A la orden.
1199
02:19:51,790 --> 02:19:54,000
- Cuánto me alegro de verte.
- ¿Te alegras?
1200
02:19:54,084 --> 02:19:56,461
Te dábamos por perdido y estás bien.
1201
02:19:56,545 --> 02:19:58,296
- Buen trabajo.
- Gracias.
1202
02:19:58,422 --> 02:20:00,215
¿Tienes fuego?
1203
02:20:01,383 --> 02:20:04,928
No sabes la importancia que tenía
volar la estación de radar.
1204
02:20:07,431 --> 02:20:09,182
Aquí está el precio.
1205
02:20:09,933 --> 02:20:11,643
No es mucho, ¿verdad?
1206
02:20:11,727 --> 02:20:13,603
Un puñado de americanos.
1207
02:20:15,856 --> 02:20:19,776
Os sacaremos de aquí cuanto antes.
Os llevarán en jeep hasta los aviones.
1208
02:20:19,860 --> 02:20:21,570
Nos veremos en la base.
1209
02:21:24,283 --> 02:21:26,869
Esta historia tiene conclusión,
pero no final
1210
02:21:26,952 --> 02:21:29,580
Sólo acabará
cuando las maléficas fuerzas japonesas
1211
02:21:29,663 --> 02:21:31,457
sean totalmente destruidas.
1212
02:21:33,834 --> 02:21:36,295
Este filme está dedicado
con gratitud a los hombres
1213
02:21:36,378 --> 02:21:39,423
de los ejércitos americano, británico,
chino e indio,
1214
02:21:39,506 --> 02:21:42,885
sin cuyas heroicas acciones
Birmania seguiría
1215
02:21:42,968 --> 02:21:45,679
en manos de los japoneses.