1 00:00:10,276 --> 00:00:13,575 Sí, bueno, tiene 6. 702 centímetros cúbicos. 2 00:00:13,646 --> 00:00:15,546 ¿Es en color? 3 00:00:18,985 --> 00:00:21,078 Oye, Larry, ¿tienes un abridor de latas? 4 00:00:21,154 --> 00:00:23,179 Creí que era en color. 5 00:00:27,160 --> 00:00:28,457 ¡Qué asco! 6 00:00:28,528 --> 00:00:30,621 A mí me parece homosexual. 7 00:00:30,697 --> 00:00:32,722 Entre ustedes se reconocen, ¿no? 8 00:00:34,000 --> 00:00:37,868 - ¿Se rió de su miembro viril? - Esto es repugnante. 9 00:00:38,505 --> 00:00:40,769 - Golpéala, idiota. - ¡Sí! 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,172 Un poco de brutalidad conducida. 11 00:00:43,309 --> 00:00:45,675 - ¿Dónde compraste la cinta? - En Hollywood Boulevard. 12 00:00:45,745 --> 00:00:48,179 Esta porquería vale $1 por metro. 13 00:00:50,717 --> 00:00:52,184 - ¡Siéntate! - ¡Quítate del medio! 14 00:00:52,252 --> 00:00:54,447 - Esto me gusta. - Siéntate. 15 00:00:54,854 --> 00:00:57,152 Quítate, maldita sea. 16 00:00:58,892 --> 00:01:02,328 - Están enfermos, chicos. - Vamos. Una vez más, viejo. 17 00:01:02,462 --> 00:01:05,295 - ¡No dejes de abofetearla! - Demonios. 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,125 ¿Qué? ¿Y la toma de la penetración? 19 00:01:08,201 --> 00:01:10,294 Eso, ¿y la toma de la penetración? 20 00:01:15,175 --> 00:01:17,143 ¿Y la penetración, viejo? 21 00:01:17,477 --> 00:01:19,377 ¿Y la toma de la penetración? 22 00:01:24,818 --> 00:01:29,778 INSERTOS 23 00:03:34,480 --> 00:03:36,243 Eres increíble. 24 00:03:40,620 --> 00:03:45,284 Deberías hablar con el policía de la entrada. No pidió ver mi pase. 25 00:03:46,559 --> 00:03:48,789 - Llegas tarde. - ¿En serio? 26 00:03:50,029 --> 00:03:53,362 - ¿Cómo puedes saberlo? - Porque ya casi acabo la botella. 27 00:03:53,433 --> 00:03:56,061 ¡Qué pena! Un trago más, y no sabrías nada. 28 00:03:56,135 --> 00:03:58,433 Dos tragos más, y tendrías que irte... 29 00:03:58,504 --> 00:04:00,028 pues yo volvería a la cama. 30 00:04:00,106 --> 00:04:02,904 Hoy no me iría, porque viene Big Mac, ¿recuerdas? 31 00:04:03,776 --> 00:04:05,903 - Pensé en limpiar la piscina. - ¿Bromeas? 32 00:04:05,979 --> 00:04:08,209 - Sí, bromeo. - Deberías hacerlo. 33 00:04:08,448 --> 00:04:11,417 - En serio, deberías limpiar la piscina. - ¿Y dónde mearía? 34 00:04:11,484 --> 00:04:14,783 ¿El baño sigue sin funcionar? ¿Por qué no usas el fregadero? 35 00:04:15,054 --> 00:04:17,648 ¿Qué clase de hombre crees que soy? 36 00:04:17,857 --> 00:04:20,382 Debo comer en los platos que están en el fregadero. 37 00:04:20,460 --> 00:04:23,793 - Entonces, ¿por qué no lavas los platos? - ¿Por qué no los lavas tú? 38 00:04:23,863 --> 00:04:27,230 - Te dije que no lavo platos. - Ya lo sé. Fui a tu casa. 39 00:04:27,300 --> 00:04:29,063 Hace muchísimo tiempo. 40 00:04:29,969 --> 00:04:32,665 Hace muchísimo tiempo que no vas a ningún lado. 41 00:04:35,575 --> 00:04:39,807 - Anoche hablaron sobre ti. - ¿Quién? Olvídalo. 42 00:04:40,747 --> 00:04:41,839 Está bien. 43 00:04:44,250 --> 00:04:47,413 Está bien. Dime. 44 00:04:48,354 --> 00:04:50,413 Un tal Clark Gable. 45 00:04:50,757 --> 00:04:52,987 - ¿Quién? - Se llama Clark Gable. 46 00:04:53,059 --> 00:04:55,254 Es el nuevo chico de los estudios Pathé. 47 00:04:55,328 --> 00:04:57,922 Le preguntó sobre ti al pretencioso de von Stroheim. 48 00:04:57,997 --> 00:05:00,090 Ese gordo. ¿Qué le dijo? 49 00:05:00,166 --> 00:05:03,658 - Que eras un estúpido hijo de puta. - No, te preguntaba por este... 50 00:05:03,736 --> 00:05:07,137 Gable, o como se llame. ¿Dónde ocurrió esto? 51 00:05:07,240 --> 00:05:10,403 ¿Dónde crees? Yo atendía su mesa, era su camarera. 52 00:05:10,476 --> 00:05:12,535 - Él dijo que te... - Bueno, basta. 53 00:05:12,612 --> 00:05:16,639 Aguarda. Después de que el gordo le dijo que eras un imbécil... 54 00:05:16,716 --> 00:05:20,550 este chico Gable dijo: "¿En serio? Para mí, el Joven Maravilla es el... 55 00:05:20,620 --> 00:05:23,316 "único genio que trabajó en la cinematografía. " 56 00:05:23,823 --> 00:05:26,257 - ¿En la qué? - En la cinematografía. 57 00:05:27,093 --> 00:05:31,894 Se refería al cine. Ya aprenderá. Es el nuevo chico de Pathé. 58 00:05:31,964 --> 00:05:34,091 - Bueno, basta. - Espera un momento... 59 00:05:34,167 --> 00:05:36,829 déjame terminar. Él dijo: "A propósito... 60 00:05:36,903 --> 00:05:39,997 "¿qué diablos pasó con él? ¿Dónde está el Joven Maravilla?" 61 00:05:40,073 --> 00:05:43,133 ¿Sabes qué le contestó el gordo? Dijo: "Es un borracho... 62 00:05:43,209 --> 00:05:45,234 "de Hollywood Boulevard. 63 00:05:45,311 --> 00:05:48,371 "Ayer lo vi ahí y le di una moneda. " 64 00:05:48,448 --> 00:05:50,245 Mentiroso hijo de puta. 65 00:05:50,383 --> 00:05:52,613 ¿Puedes creer tanta desfachatez? 66 00:05:52,719 --> 00:05:55,119 Así que conté todo. 67 00:05:56,522 --> 00:05:58,888 ¿Cómo? 68 00:05:59,525 --> 00:06:01,254 Le dije... 69 00:06:01,327 --> 00:06:05,787 "El Joven Maravilla tiene un contrato por seis películas, trabaja mucho... 70 00:06:05,865 --> 00:06:08,993 "todos los días, lo cual es más de lo que haces tú. " 71 00:06:09,068 --> 00:06:12,868 - ¿Qué quieres decir, Harlene? - Que conté todo. 72 00:06:13,740 --> 00:06:17,335 No te preocupes. No dije nada sobre Big Mac, ni nada de eso. 73 00:06:17,410 --> 00:06:21,676 Sólo que estabas trabajando y que tenías un contrato por seis películas. 74 00:06:22,548 --> 00:06:26,006 Pero dije una cosa que los dejó mudos. Ojalá los hubieras visto. 75 00:06:26,085 --> 00:06:29,179 ¿Qué dijiste, Harlene? 76 00:06:29,255 --> 00:06:33,157 Ese cerdo fingió que no me conocía. 77 00:06:33,226 --> 00:06:35,786 Me conocía bien. Hicimos una película en 1922... 78 00:06:35,862 --> 00:06:38,456 y nos revolcamos mil veces cuando él era heterosexual. 79 00:06:38,531 --> 00:06:41,796 Bueno, pero ¿qué dijiste anoche, Harlene? 80 00:06:42,668 --> 00:06:45,967 Él dijo: "¿Un contrato por seis películas? ¿Dónde trabaja? 81 00:06:46,038 --> 00:06:49,474 "¿Como vaquero en un western?" Le dije: "¡Vete a la mierda! 82 00:06:49,542 --> 00:06:54,002 "Trabaja en su casa, ni siquiera tiene que salir a la calle. " 83 00:06:55,948 --> 00:06:58,849 Maravilloso. Fantástico. 84 00:06:59,519 --> 00:07:02,647 Fuiste muy lista, Harlene. Te lo agradezco muchísimo. 85 00:07:02,855 --> 00:07:06,086 No fue nada. Has sido muy bueno conmigo. 86 00:07:08,161 --> 00:07:10,322 ¿Has visto mi corbata de la suerte? 87 00:07:10,530 --> 00:07:15,297 Sí, está exactamente donde la dejaste ayer. Escucha, ¿por casualidad no... 88 00:07:16,002 --> 00:07:20,439 le dijiste dónde vivía, o le diste mi dirección? 89 00:07:20,506 --> 00:07:23,270 Claro que sí. Este tal Clark Gable quería saber. 90 00:07:23,342 --> 00:07:25,902 Dijo que quería venir a hablar contigo algún día. 91 00:07:25,978 --> 00:07:27,775 - Que era un enema para él. - Un enigma. 92 00:07:27,847 --> 00:07:30,281 - Que le encantaban los fantasmas. - ¿Cuáles? 93 00:07:30,349 --> 00:07:32,374 Tú, cariño. Tú eres un fantasma. 94 00:07:38,891 --> 00:07:43,692 - Ayúdame. - ¿Crees que von Stroheim será capaz de...? 95 00:07:43,796 --> 00:07:47,095 ¿De venir aquí? ¿Para qué demonios? Está trabajando, ¿o no? 96 00:07:48,401 --> 00:07:51,302 - ¿Y si aparece este chico? - ¿Clark Gable? 97 00:07:51,404 --> 00:07:53,565 Puedes deshacerte de él. Es sólo un chico. 98 00:07:53,639 --> 00:07:58,303 - Escucha, debo decirte que estás... - Abusando de esta cosa, Harlene. 99 00:07:58,377 --> 00:08:02,245 - No te hagas el remilgado. - No puedo dejar de pensar en Wally Reid. 100 00:08:02,315 --> 00:08:05,944 ¿Tú tampoco? Era fabuloso. 101 00:08:06,452 --> 00:08:08,386 Nos reíamos mucho juntos. 102 00:08:09,422 --> 00:08:10,980 ¿Y Jack Pickford? 103 00:08:12,725 --> 00:08:15,250 Siempre volvíamos locos a ese grupo de... 104 00:08:15,328 --> 00:08:17,819 engreídos que iba a la casa de su hermana. 105 00:08:18,898 --> 00:08:22,459 - Wally era impresionante. - Sí, murió en su propio vómito... 106 00:08:22,668 --> 00:08:24,659 en un manicomio, un chico buen mozo como él. 107 00:08:24,737 --> 00:08:26,830 - Al final, no parecía buen mozo. - No. 108 00:08:26,906 --> 00:08:30,569 Jackie y yo fuimos a visitarlo y le llevamos una dosis. 109 00:08:33,212 --> 00:08:36,147 Sostenlo firme. Muy bien. 110 00:08:46,225 --> 00:08:47,954 Eso era lo que necesitaba. 111 00:08:51,264 --> 00:08:55,598 ¿Cuánto falta para que venga Rex, el Perro Maravilla? 112 00:08:59,372 --> 00:09:02,569 Llegará un poco tarde. Ahora, por la mañana, tiene un funeral... 113 00:09:02,642 --> 00:09:04,576 pero haremos algunos insertos. 114 00:09:05,945 --> 00:09:07,310 ¿Algunos insertos? 115 00:09:12,919 --> 00:09:16,616 ¡Tuya soy, si te apetezco hoy! 116 00:09:16,689 --> 00:09:17,986 Basta, Harlene. 117 00:09:18,291 --> 00:09:21,590 Por favor, cariño. Te rindes muy rápido, ése es tu problema. 118 00:09:21,661 --> 00:09:22,958 Vamos, Harlene. 119 00:09:24,196 --> 00:09:28,064 Lo digo en serio, cariño. Si antes podías hacerlo, ahora también. 120 00:09:30,369 --> 00:09:33,099 - ¿Antes podías hacerlo? - Sí. 121 00:09:35,041 --> 00:09:37,168 Eres el Joven Maravilla, ¿no? 122 00:09:42,348 --> 00:09:43,975 Acaricia mis medias. 123 00:09:50,690 --> 00:09:53,989 Carne. Es nada más que carne envuelta en papel transparente. 124 00:09:55,094 --> 00:09:56,925 Pues, así sabes qué esperar. 125 00:09:58,264 --> 00:10:01,700 Vamos, cariño, date una oportunidad. 126 00:10:03,436 --> 00:10:05,563 Vuelve a poner la mano ahí, vamos. 127 00:10:08,474 --> 00:10:09,463 Es suave. 128 00:10:11,777 --> 00:10:13,870 Usa sólo las puntas de los dedos. 129 00:10:18,884 --> 00:10:20,681 Ahí, eso es perfecto. 130 00:10:23,556 --> 00:10:25,080 Que haga ruido. 131 00:10:35,701 --> 00:10:40,638 Tómala con suavidad y recórrela de arriba abajo. 132 00:10:47,713 --> 00:10:49,510 ¿Sabes qué hay allí dentro? 133 00:10:54,020 --> 00:10:55,510 Lo recuerdas. 134 00:10:57,623 --> 00:10:59,284 Es un sitio muy tibio. 135 00:11:03,496 --> 00:11:04,963 ¿Qué sientes? 136 00:11:08,834 --> 00:11:09,926 Más lento. 137 00:11:17,910 --> 00:11:20,777 Arriba, más despacio. Se está humedeciendo para ti. 138 00:11:29,155 --> 00:11:31,680 Me haces sentir muy relajada. 139 00:11:34,460 --> 00:11:36,860 Esto es estúpido, sabes, muy estúpido. 140 00:11:37,830 --> 00:11:40,230 Ibas a lograrlo, estabas a punto de lograrlo. 141 00:11:40,299 --> 00:11:41,664 Quizá tú lo estabas. 142 00:11:41,734 --> 00:11:45,830 ¿Cuál es la diferencia? Te estaba llevando conmigo. ¿No sabes cómo se hace? 143 00:11:45,905 --> 00:11:48,203 Olvidémoslo. Tenemos mucho trabajo. 144 00:11:48,274 --> 00:11:52,608 Tú tienes mucho trabajo. Yo sólo tengo que acostarme con Rex, el Perro Maravilla. 145 00:11:56,415 --> 00:11:59,646 - Intento hacerte un favor. - Bueno, basta. 146 00:12:01,987 --> 00:12:04,387 Por favor, cariño, date una oportunidad. 147 00:12:05,324 --> 00:12:09,021 Siento algo ahí abajo. Sí, sí. 148 00:12:09,095 --> 00:12:11,290 Dije que teníamos trabajo que hacer. 149 00:12:17,269 --> 00:12:18,998 Vamos. Levántate. 150 00:12:21,874 --> 00:12:23,501 Mírate el brazo. 151 00:12:23,876 --> 00:12:26,310 Te hiciste un agujero grande como una moneda. 152 00:12:26,378 --> 00:12:28,972 ¿Cómo voy a filmar sin que se note? Por Dios. 153 00:12:32,885 --> 00:12:34,352 ¿Quieres venir aquí? 154 00:12:42,762 --> 00:12:44,252 Siéntate en la cama. 155 00:12:44,697 --> 00:12:46,790 Intenta recordar qué hacías ayer. 156 00:12:47,833 --> 00:12:50,825 ¿No es raro? Pasé la noche intentando olvidarlo. 157 00:12:55,441 --> 00:12:56,669 Bueno, vamos. 158 00:12:57,710 --> 00:12:59,575 - Lúcete. - Ni lo sueñes. 159 00:13:06,452 --> 00:13:08,545 De acuerdo. 160 00:13:11,423 --> 00:13:12,549 ¿Qué sucede? 161 00:13:14,627 --> 00:13:17,721 Vamos. Dímelo. 162 00:13:21,367 --> 00:13:23,494 Es por lo que dijiste de mi brazo. 163 00:13:25,971 --> 00:13:28,439 No debiste decir eso sobre mi brazo. 164 00:13:31,143 --> 00:13:34,078 - ¿Qué quieres que sienta...? - Bueno, bueno. 165 00:13:34,680 --> 00:13:38,446 Por favor. Vamos, Harlene. 166 00:13:40,352 --> 00:13:41,876 Ya me conoces. 167 00:13:47,026 --> 00:13:48,618 Por ti. 168 00:13:52,198 --> 00:13:54,632 Por los dos. 169 00:14:05,377 --> 00:14:10,007 - Ahora sí pareces mi amigo. - Claro, es que me sentía un poco morboso... 170 00:14:10,482 --> 00:14:13,747 por lo de Wally y todo eso. Nada más. 171 00:14:13,919 --> 00:14:17,787 No deberías hacer eso. No deberías recordar tanto el pasado. 172 00:14:18,891 --> 00:14:21,086 Piénsalo bien, te va genial. 173 00:14:21,227 --> 00:14:23,923 - Tenemos un contrato por seis películas. - Claro. 174 00:14:24,096 --> 00:14:26,792 Ni siquiera debemos salir, trabajamos en casa. 175 00:14:28,067 --> 00:14:29,432 Eso es. 176 00:14:29,501 --> 00:14:32,561 Hors d'oeuvres. Restaurantes. 177 00:14:33,405 --> 00:14:36,533 Muy bien. ¡Vamos! ¡Silencio en el set! 178 00:14:36,609 --> 00:14:39,169 No se les paga para jugar a las cartas, idiotas. 179 00:14:39,245 --> 00:14:43,841 Bueno, vamos. Es una luz, no una silla. Debe iluminar el rostro de la señorita. 180 00:14:43,916 --> 00:14:46,384 Muy bien, ya casi estamos listos. 181 00:14:46,452 --> 00:14:49,319 Bueno, listo. ¿Qué? ¿Quién está aquí? 182 00:14:49,722 --> 00:14:51,053 ¿En mi set? 183 00:14:52,024 --> 00:14:55,790 Permítanme presentarles al productor. Los productores no deben pisar el set. 184 00:14:55,861 --> 00:14:57,522 Muy bien. 185 00:14:57,863 --> 00:15:02,300 Ya conoces la escena. Estás sola, desamparada. 186 00:15:02,368 --> 00:15:04,928 Tu amante, el eyaculador precoz... 187 00:15:05,004 --> 00:15:08,531 graduado de la secundaria Winnetka, 1918, desapareció en acción. 188 00:15:13,212 --> 00:15:16,909 Te sientes triste. Estás muy apesadumbrada. 189 00:15:18,851 --> 00:15:20,785 Bueno, ahora en serio. 190 00:15:21,287 --> 00:15:25,553 Hazlo de verdad. Eso es, Harlene. 191 00:15:29,929 --> 00:15:33,365 Estás muy sola, cariño. Aquí no hay nadie salvo tú. 192 00:15:34,099 --> 00:15:36,226 Y no vendrá nadie, querida. 193 00:15:37,002 --> 00:15:41,336 Eso es. Magnífico. Wally está muerto, Harlene. 194 00:15:42,775 --> 00:15:46,267 Wally está muerto, y no hay nadie que venga a casa. 195 00:15:46,512 --> 00:15:49,208 Eso es. ¡Maravilloso! 196 00:15:50,215 --> 00:15:54,584 Ahora oyes pasos. 197 00:15:56,055 --> 00:16:00,856 Oyes pasos, se abre la puerta, volteas... 198 00:16:03,729 --> 00:16:06,425 ¡y es él! ¡Es él! 199 00:16:06,665 --> 00:16:11,466 ¡Lo saludas como sólo puede hacerlo quien ha conservado puro su corazón! 200 00:16:20,212 --> 00:16:21,201 Corte. 201 00:16:31,590 --> 00:16:33,820 Demonios, eres fabulosa. 202 00:16:49,475 --> 00:16:54,037 Aquí está Rex, el Perro Maravilla, que viene a mostrarnos su hueso. 203 00:16:54,980 --> 00:16:58,541 Hazme el favor de cubrir esos pechos diminutos, querida. 204 00:16:58,650 --> 00:17:00,641 Aún no he desayunado. 205 00:17:07,226 --> 00:17:10,855 Rex, ¿vas a quedarte ahí lustrando tus gemelos... 206 00:17:10,929 --> 00:17:14,387 con el aceite de tu cabello toda la mañana, o vas a trabajar? 207 00:17:14,566 --> 00:17:17,592 Quizá trabaje, quizá no. 208 00:17:18,437 --> 00:17:22,931 Depende de si podré irme a tiempo para llegar al hotel Beverly Hills a las 4:00. 209 00:17:23,142 --> 00:17:26,111 ¿Qué pasa? ¿Estás contratando a parejas de baile? 210 00:17:26,178 --> 00:17:29,238 Muy gracioso, sobre todo viniendo de una prostituta drogadicta. 211 00:17:29,314 --> 00:17:31,976 Basta. Vamos, ¿quieres que te paguen? 212 00:17:32,317 --> 00:17:35,343 ¿Qué piensas que hago aquí? ¿Dónde está Big Mac? 213 00:17:37,122 --> 00:17:40,751 ¿Te parece que no va a venir? Vamos a trabajar. 214 00:17:40,826 --> 00:17:44,853 Te dije que debo estar a las 4:00 en el hotel Beverly Hills. 215 00:17:45,064 --> 00:17:47,032 ¿En serio? 216 00:17:47,099 --> 00:17:50,034 Hoy conocí a alguien que se interesó en mi trabajo. 217 00:17:50,102 --> 00:17:52,400 Sí. Están contratando a parejas de baile. 218 00:17:52,471 --> 00:17:55,497 - Vaya, el hotel es muy elegante. - Escucha, amiga. 219 00:17:55,741 --> 00:17:58,107 ¿Quién es? Si no te molesta decírmelo. 220 00:17:58,410 --> 00:18:03,370 Una persona muy agradable. Una figura muy importante de la Metro. 221 00:18:04,216 --> 00:18:06,878 Alguien cuyo nombre prefiero no mencionar en este... 222 00:18:06,952 --> 00:18:08,977 manicomio, gracias. 223 00:18:12,157 --> 00:18:15,183 ¿Lo verás en el Salón Polo o en su cuarto? 224 00:18:15,260 --> 00:18:19,424 - En su cuarto. Te dije que es importante. - ¿Importante? 225 00:18:20,666 --> 00:18:24,033 Por casualidad, ¿ese cuarto no estará en el tercer piso, Rex? 226 00:18:25,003 --> 00:18:27,836 Sí, a decir verdad, sí. 227 00:18:29,007 --> 00:18:33,410 Bueno. Intentaré dejarte libre para las 4:00, Rex. 228 00:18:33,512 --> 00:18:37,812 Es una broma muy vieja, pero quizá consigas pantalones nuevos. 229 00:18:38,150 --> 00:18:40,050 Dios sabe que te vendrán bien. 230 00:18:42,454 --> 00:18:44,752 ¿De qué hablas? Explícame. 231 00:18:44,923 --> 00:18:48,086 ¿Y así arruinar una de las pequeñas sorpresas de la vida? 232 00:18:48,660 --> 00:18:50,924 Dijo que yo tenía madera de estrella. 233 00:18:54,600 --> 00:18:57,865 Cielos, Rex, eso podríamos habértelo dicho nosotros. 234 00:19:00,038 --> 00:19:01,403 Vamos a trabajar. 235 00:19:04,510 --> 00:19:08,503 ¿Dónde conociste a este ejecutivo? Creí que hoy debías trabajar. 236 00:19:08,580 --> 00:19:11,777 Y eso hacía. Él estaba en el funeral. 237 00:19:12,351 --> 00:19:14,911 Lo pesqué mirándome mientras yo bajaba el cadáver. 238 00:19:14,987 --> 00:19:18,445 Vi su auto estacionado junto al cobertizo cuando fui a guardar la pala. 239 00:19:18,524 --> 00:19:20,424 Es un tipo extraño. 240 00:19:20,492 --> 00:19:23,791 Tiene un Packard de lujo y, como conductor, a un niño mexicano... 241 00:19:23,862 --> 00:19:26,262 que no puede tener más de 14 años. 242 00:19:26,632 --> 00:19:29,931 Se me acercó y me dijo que tenía madera de estrella. 243 00:19:30,335 --> 00:19:34,135 - ¿Quién? ¿El mexicano o el ejecutivo? - Eres muy graciosa, ¿no? 244 00:19:34,840 --> 00:19:37,070 Dijo que sabía que yo tenía estilo... 245 00:19:37,276 --> 00:19:41,212 al verme arrojar tierra sobre el cadáver vestido con pantalones blancos. 246 00:19:41,280 --> 00:19:46,240 En esta ciudad, la clave es la presencia. Todo depende de tu presencia. 247 00:19:47,352 --> 00:19:50,913 Muy buena regla empírica. ¿Por qué no la escribes? Muy buena regla... 248 00:19:50,989 --> 00:19:54,015 - Déjate la corbata inglesa. Tengo una idea. - Eso me recuerda... 249 00:19:54,092 --> 00:19:55,320 que hoy yo también tuve una. 250 00:19:55,394 --> 00:19:57,487 Toma unas aspirinas y al mediodía estarás bien. 251 00:19:57,563 --> 00:19:59,554 ¡Aguarda, ésta es excelente! 252 00:19:59,898 --> 00:20:03,265 Me subo los calzones hasta el estómago. 253 00:20:03,569 --> 00:20:06,800 Luego meto el estómago, ¿ves? Todo queda bien ajustado. 254 00:20:07,105 --> 00:20:09,266 Y después, cuando estoy listo... 255 00:20:09,708 --> 00:20:12,575 ¡zas, atravieso la tela y rompo los calzones! 256 00:20:17,049 --> 00:20:21,145 Con el pene, ¿entiendes? Rompo los calzones por el medio. 257 00:20:21,320 --> 00:20:25,188 Y luego la filmas a ella volviéndose loca por mi pene. ¿Lo imaginas? 258 00:20:25,257 --> 00:20:28,192 Claro que tienes que pagarme los calzones. 259 00:20:28,527 --> 00:20:31,963 Es una idea muy interesante, Rex. ¿Cómo se te ocurrió? 260 00:20:32,030 --> 00:20:35,557 En San Bernardino, cuando venía hacia aquí. ¿Crees que funcionará? 261 00:20:35,634 --> 00:20:39,001 ¿Por qué no lo intentas? Esta tarde en el hotel Beverly Hills. 262 00:20:39,071 --> 00:20:41,096 - Ahora quítate la ropa. - Eres listo, ¿no? 263 00:20:41,173 --> 00:20:43,903 Pues si eres tan listo, ¿por qué nunca sales de esta casa? 264 00:20:43,976 --> 00:20:46,240 Ésa es una pregunta retórica básica. 265 00:20:46,311 --> 00:20:48,404 - Ahora quítate los calzones. - Como digas. 266 00:20:48,480 --> 00:20:51,643 Eres el Joven Maravilla, pero le contaré mi idea a Big Mac. 267 00:20:51,717 --> 00:20:54,743 Él sabe reconocer las cosas buenas. A Big Mac le encantará. 268 00:20:54,820 --> 00:20:58,847 ¿Ah, sí? Hablando de trucos con bananas, ¿qué tal si le das vida a esa cosa? 269 00:20:58,924 --> 00:21:01,017 El tiempo es oro. El sol se está poniendo. 270 00:21:01,093 --> 00:21:03,391 La señorita se va en media hora. Vamos. 271 00:21:03,462 --> 00:21:04,520 Vestuario. 272 00:21:04,596 --> 00:21:08,088 Pero, claro, cariño. Por favor, ayúdalo a ponerse duro, Harlene. 273 00:21:08,166 --> 00:21:10,191 Bueno, ven, cariño. Ven con mami. 274 00:21:10,269 --> 00:21:13,864 Aleja esas garras. Sé arreglarme solo. 275 00:21:25,917 --> 00:21:29,978 Mira cómo crece, como dinero en el banco. 276 00:21:30,055 --> 00:21:31,488 Dios, eres cochina, ¿lo sabes? 277 00:21:31,556 --> 00:21:35,822 - ¡Sí, y tú eres Rex, el Perro Maravilla! - Bueno, niños. 278 00:21:36,161 --> 00:21:39,619 Muy bien, ésta es la escena. Harlene, tú estás en la cama. 279 00:21:39,831 --> 00:21:42,823 Rex, entras con la corbata inglesa. Te sientas, quiero que... 280 00:21:42,901 --> 00:21:46,393 la toques, la acaricies, al estilo Dapper Dan. 281 00:21:46,471 --> 00:21:50,066 ¿Entiendes? Bien. Harlene, tú lo miras con desdén... 282 00:21:50,142 --> 00:21:52,167 - ¿Lo miro con qué? - Míralo... 283 00:21:53,412 --> 00:21:58,372 Lo miras con desdén. Lo miras... 284 00:21:58,517 --> 00:22:00,951 ¿Recuerdas ese... 285 00:22:01,019 --> 00:22:03,510 western que hiciste para DeMille... 286 00:22:03,588 --> 00:22:06,557 y cómo miraste a Bushman cuando él te enseñó el arma? 287 00:22:07,159 --> 00:22:11,960 Sí, lo recuerdo. Fue en 1926. ¿Lo miré así? 288 00:22:14,433 --> 00:22:17,869 Eso es. Quiero muchas de esas miradas. Muy bien. 289 00:22:17,936 --> 00:22:20,404 - Luego mírale sus partes pudendas... - ¿Pudendas? 290 00:22:20,472 --> 00:22:23,703 - No me hagas reír. - Por favor, Harlene. Vamos. 291 00:22:23,775 --> 00:22:26,608 Bueno, lo miras a los ojos y te ríes. 292 00:22:26,978 --> 00:22:30,175 Ríete en su cara. Así de simple. ¿De acuerdo? ¿Lista? 293 00:22:30,349 --> 00:22:32,909 Bueno. Hagámosla. 294 00:22:32,984 --> 00:22:35,817 Un momento. ¿No podemos ensayarla? 295 00:22:37,055 --> 00:22:40,320 Rex, ¿es muy difícil sentarte ahí y poner cara de estúpido? 296 00:22:40,892 --> 00:22:44,521 - Te lo advierto, pechos granujientos. - Rex, vamos. 297 00:22:46,264 --> 00:22:49,165 Gracias. Muy bien. 298 00:22:49,534 --> 00:22:51,900 Rex, estás fuera de cuadro aquí. 299 00:22:51,970 --> 00:22:56,168 Lo siento. Lo siento mucho, son sólo unos segundos. Te lo agradecería. 300 00:22:56,241 --> 00:22:58,732 Gracias. Eres muy gentil. Muy bien. 301 00:22:58,810 --> 00:23:03,679 Estamos filmando. Acción. Harlene, míralo. 302 00:23:05,550 --> 00:23:07,040 Entra Rex. 303 00:23:09,254 --> 00:23:11,950 Entra Rex. Camina. No hay nada en el cuarto. 304 00:23:12,023 --> 00:23:16,119 Camina con impunidad. Eso es. Siéntate, como un ser humano. 305 00:23:16,194 --> 00:23:19,493 Bastante bien. Me conformaré con eso. Bueno, muy bien. 306 00:23:21,700 --> 00:23:25,659 Rex, cuando estés listo, puedes empezar a ganarte tu dinero. 307 00:23:27,105 --> 00:23:28,834 ¿Te refieres a la corbata? 308 00:23:29,741 --> 00:23:32,369 Sí, Rex, toca la maldita corbata. 309 00:23:40,952 --> 00:23:44,581 Corte. 310 00:23:48,293 --> 00:23:51,592 Muy bien, ahora haremos... 311 00:23:52,397 --> 00:23:55,924 - Dios mío. - Es Big Mac. ¡Nos pagarán! 312 00:23:56,334 --> 00:23:59,929 Cálmate, ese pulgar prepotente nunca en su vida tocó un timbre. 313 00:24:00,005 --> 00:24:02,269 Debe de ser algún cobrador. 314 00:24:02,340 --> 00:24:06,242 Rex, hazme un favor, ¿sí, compañero? Échalo. 315 00:24:06,344 --> 00:24:09,507 - ¿Que lo eche? ¿Por qué yo? - Porque estás desnudo, amigo. 316 00:24:09,581 --> 00:24:12,448 Además, a mí me conocen. Vamos, solamente debes... 317 00:24:12,517 --> 00:24:16,351 Vamos. Ve a la puerta, dile que estás en la ducha... 318 00:24:16,421 --> 00:24:20,949 que nunca oíste hablar de mí y luego le cierras la puerta en la cara. 319 00:24:22,461 --> 00:24:24,520 ¡Vamos! 320 00:24:26,331 --> 00:24:28,231 El chico tiene mucho talento. 321 00:24:30,035 --> 00:24:32,367 ¡Y se lo lleva con él cuando se va! 322 00:24:41,213 --> 00:24:42,771 Escucha, cariño. 323 00:24:44,649 --> 00:24:47,482 ¿Tienes idea de cuándo aparecerá por aquí Big Mac? 324 00:24:47,552 --> 00:24:51,420 Ten paciencia, Harlene. Big Mac llegará enseguida. 325 00:24:51,823 --> 00:24:54,417 Eso puede ser mucho tiempo en este lugar. 326 00:24:54,493 --> 00:24:59,089 Big Mac tiene un auto grande, con un maletero lleno de tesoros. 327 00:25:00,031 --> 00:25:01,760 ¿Quién no, en esta ciudad? 328 00:25:04,269 --> 00:25:06,032 ¿Recuerdas el cacharro que tenía Wally? 329 00:25:06,104 --> 00:25:09,369 ¿Y cuando mostró el trasero en público ante el teatro chino Grauman? 330 00:25:09,441 --> 00:25:10,430 Cielos, estaba loco... 331 00:25:10,509 --> 00:25:12,568 No íbamos a seguir hablando de Wally. 332 00:25:12,644 --> 00:25:16,307 Me siento como un verdadero estúpido, pero seguramente ésa era tu intención. 333 00:25:16,381 --> 00:25:18,508 Resulta que no era un cobrador. 334 00:25:19,217 --> 00:25:21,515 ¿Quién era? ¿El jefe de bomberos? ¿La perrera? 335 00:25:21,586 --> 00:25:23,816 Últimamente atraigo a muchos empleados públicos. 336 00:25:23,889 --> 00:25:26,824 No pudo haber sido la perrera. A él no se lo llevaron. 337 00:25:26,892 --> 00:25:29,486 Era ese chico nuevo de los estudios Pathé. 338 00:25:29,561 --> 00:25:32,860 Dijo que se llamaba Clark Gable. Y que buscaba al Joven Maravilla. 339 00:25:32,931 --> 00:25:34,364 - ¿Qué dijiste? - Lo que querías. 340 00:25:34,432 --> 00:25:38,300 Que no te conocía, que acababa de entrar a la ducha. Es un insolente. 341 00:25:38,370 --> 00:25:40,998 - ¿Qué te dijo? - "¿Así que acabas de entrar a la ducha? 342 00:25:41,072 --> 00:25:44,473 "La próxima vez, quítate la corbata, así te limpiarás mejor el cuello. " 343 00:25:44,543 --> 00:25:48,172 Dijo eso, me guiñó un ojo y se fue. Es un insolente. 344 00:25:48,346 --> 00:25:52,612 - ¿Qué diablos quiere de mí? - Te lo dije. Le encantan los fantasmas. 345 00:25:52,951 --> 00:25:55,078 - ¡Qué divertido! - Es muy gracioso. 346 00:25:55,153 --> 00:25:58,486 ¿Eso te parece gracioso? ¿Quieres oír algo gracioso? 347 00:25:58,990 --> 00:26:01,982 Espera a ver qué saldrá de esa enorme boca que tienes... 348 00:26:02,060 --> 00:26:04,961 la próxima vez que venga a molestarme ese chico. 349 00:26:12,704 --> 00:26:17,641 Tranquilo, cariño. No volverá. Verle la cara a él basta para alejar a cualquiera. 350 00:26:17,742 --> 00:26:21,200 ¿Mi cara? Escucha, mujer, con una cara tan arrugada como la tuya... 351 00:26:21,279 --> 00:26:23,645 yo no me atrevería a difamar a nadie... 352 00:26:23,715 --> 00:26:25,182 Bueno, acábenla. 353 00:26:25,250 --> 00:26:29,084 Quiero una erección, Rex, estamos listos para rodar. A sus lugares. 354 00:26:44,302 --> 00:26:45,769 ¿Estás listo, Rex? 355 00:26:47,806 --> 00:26:52,470 - ¿Que si está listo? ¡Es gigante! - ¡Tienes una boca tan sucia! 356 00:26:52,877 --> 00:26:56,677 ¿Sí? Será por lo que me tragué en la escena que hicimos ayer. 357 00:26:56,748 --> 00:26:59,979 - Te advierto que... - Muy bien. Siéntense, a sus lugares. 358 00:27:04,956 --> 00:27:08,221 Bueno. Rex, ella se ha... 359 00:27:08,460 --> 00:27:13,420 reído de ti. De tu virilidad, y empleo el término estrictamente ad referéndum... 360 00:27:13,498 --> 00:27:16,899 - ha impugnado tu virilidad. - ¿De qué hablas? 361 00:27:16,968 --> 00:27:19,334 - Quiere decir que me río de tu pene. - ¿Ah, sí? 362 00:27:19,404 --> 00:27:22,965 De eso y de la corbata. Sí, en resumen, eso quería decir. Bien... 363 00:27:24,342 --> 00:27:28,073 la cuestión es, Rex, ¿qué harás al respecto? 364 00:27:28,146 --> 00:27:30,307 - ¿Bromeas? - Pero eso es lo que no harás... 365 00:27:30,382 --> 00:27:35,376 compañero. Porque, al fin y al cabo, no somos degenerados... 366 00:27:35,787 --> 00:27:39,883 que filman eyaculaciones grotescas en un cuarto de hotel barato... 367 00:27:40,191 --> 00:27:42,921 para las despedidas de soltero de todo el país. 368 00:27:44,195 --> 00:27:45,856 Somos pioneros, Rex. 369 00:27:46,631 --> 00:27:50,692 Somos pioneros en el arte del celuloide. 370 00:27:53,405 --> 00:27:57,535 Vivimos buscando una excusa... 371 00:27:58,076 --> 00:28:02,740 para expandir las fronteras... 372 00:28:03,682 --> 00:28:07,641 de esas artes más allá de los límites de la premura. 373 00:28:08,486 --> 00:28:11,284 Te juro por Dios que no sé de qué estás hablando. 374 00:28:15,026 --> 00:28:19,895 Rex, estoy hablando de la poesía, de la sutileza. 375 00:28:20,799 --> 00:28:23,700 Ahora detente a pensar por un momento. 376 00:28:26,171 --> 00:28:30,904 ¿Por qué propinarle una vulgar cachetada... 377 00:28:32,310 --> 00:28:37,270 cuando tienes a mano los medios para llevar a cabo tu venganza... 378 00:28:38,516 --> 00:28:42,543 con el instrumento mismo de tu angustia? 379 00:28:44,756 --> 00:28:48,749 ¿Con el objeto mismo de su burla? 380 00:28:50,995 --> 00:28:54,328 ¿Entiendes, Rex? 381 00:28:55,266 --> 00:28:56,426 Creo que no sé... 382 00:28:56,501 --> 00:29:00,096 La corbata, Rex. Ahórcala con la maldita corbata, orangután. 383 00:29:01,039 --> 00:29:02,768 Es una idea excelente. 384 00:29:02,841 --> 00:29:06,004 Gracias. Perdón por haberte llamado orangután. 385 00:29:06,077 --> 00:29:08,568 - No hay problema. - Vamos a trabajar. 386 00:29:08,646 --> 00:29:13,106 Muy bien. Retomamos desde donde te ríes de él, Harlene. 387 00:29:14,285 --> 00:29:16,947 ¡Acción! 388 00:29:18,723 --> 00:29:23,092 De acuerdo, se ríe de ti, Rex. Se está riendo. Deja que lo siga haciendo. 389 00:29:26,364 --> 00:29:29,162 Piénsalo, Rex, porque ella se está riendo de ti, amigo. 390 00:29:29,234 --> 00:29:32,533 Se está riendo de todo hombre fuerte y sano... 391 00:29:32,604 --> 00:29:36,973 que pagó 25 centavos para ver esta película. ¿Qué harás al respecto? 392 00:29:38,176 --> 00:29:39,768 Lo primero que se te ocurre... 393 00:29:39,844 --> 00:29:44,008 es hundirle la nariz pequeña y burlona dentro de su cabeza hueca. 394 00:29:44,082 --> 00:29:46,915 ¿No es así, amigo? Adelante, hazlo. 395 00:29:47,452 --> 00:29:50,114 ¡Hazlo! Te da placer, ¿no es cierto? 396 00:29:50,188 --> 00:29:55,091 Vas a golpearle la cara, ¿no? Pero, aguarda, tienes una idea mejor. 397 00:29:56,628 --> 00:29:59,791 ¡La corbata! 398 00:29:59,864 --> 00:30:04,233 Es una idea genial. Eso es, quítatela despacio, Rex. 399 00:30:04,302 --> 00:30:07,829 Quítatela despacio. Así, saborea el momento. 400 00:30:07,906 --> 00:30:09,032 Fantástico. 401 00:30:09,340 --> 00:30:13,436 Fantástico. Ahora deja que cuelgue. 402 00:30:13,611 --> 00:30:18,412 Deja que cuelgue. Así, muy bien, Rex. Genial. 403 00:30:18,483 --> 00:30:22,943 Como si fuera una media que ella se hubiera quitado. 404 00:30:23,021 --> 00:30:26,252 Fabuloso, Rex, fabuloso. Ahora déjala que cuelgue. 405 00:30:26,324 --> 00:30:31,023 Déjala que cuelgue como una víbora dormida e inofensiva. 406 00:30:31,095 --> 00:30:35,088 Eso es. Y le golpeas su maldita cara con ella. 407 00:30:36,467 --> 00:30:37,832 Te da placer, ¿no? 408 00:30:38,703 --> 00:30:42,662 Se ríe de ti, Rex. ¿Ahora le parece gracioso? 409 00:30:43,174 --> 00:30:47,270 ¿Te duelen los pechos? ¿Ahora te parece gracioso? 410 00:30:49,280 --> 00:30:52,443 Ahora se la pones alrededor de la garganta. 411 00:30:52,584 --> 00:30:56,486 Ahora se la pones alrededor de ese cuello blanco y suave. 412 00:30:56,588 --> 00:30:59,648 Despacio, Rex, despacio. Eso es. 413 00:30:59,724 --> 00:31:03,888 Estupendo, Rex, estupendo. Ponla alrededor de esa pequeña... 414 00:31:03,962 --> 00:31:06,487 y mentirosa garganta suya. 415 00:31:06,998 --> 00:31:08,693 ¡No te muevas! 416 00:31:10,668 --> 00:31:13,296 Más ajustada. ¡Ajústala más! 417 00:31:13,371 --> 00:31:16,238 Quiero sentir cómo se le revientan las venas... 418 00:31:16,307 --> 00:31:19,333 y se le quiebran los huesitos. 419 00:31:19,410 --> 00:31:22,004 ¡Eso es! ¡Y ahora... 420 00:31:22,614 --> 00:31:25,378 muéstrale quién manda, Rex! 421 00:31:25,783 --> 00:31:27,216 ¡Empújala! 422 00:31:27,785 --> 00:31:32,586 ¡Eso es! ¡Muy bien! ¡Así se hace! Sí. 423 00:31:32,657 --> 00:31:36,184 ¡Eso es! Penétrala por detrás. 424 00:31:38,730 --> 00:31:42,166 ¡Eso es! ¡Dale! 425 00:31:44,369 --> 00:31:49,102 ¡Eso es, así! ¡Así! ¡Métesela! 426 00:31:52,844 --> 00:31:55,142 ¡Así se hace! 427 00:31:55,513 --> 00:31:58,175 ¡Dale! ¡Sí, bien hecho! 428 00:31:58,549 --> 00:32:02,246 ¡Rápido, rápido, rápido! 429 00:32:02,320 --> 00:32:03,719 ¡Hijo de puta! 430 00:32:03,788 --> 00:32:04,880 ¡Dale! 431 00:32:07,358 --> 00:32:10,122 ¡Muy bien! ¡Sí! ¡Gracias! 432 00:32:17,068 --> 00:32:20,037 ¡Eso es! ¡Dale! 433 00:32:20,104 --> 00:32:21,969 ¡Métesela! ¡Más! 434 00:32:25,043 --> 00:32:27,841 Muy bien, penétrala con fuerza. 435 00:32:27,946 --> 00:32:29,470 Hijo de puta. 436 00:32:33,084 --> 00:32:34,574 ¡Quítate! 437 00:32:38,556 --> 00:32:40,319 ¡Así! 438 00:32:41,359 --> 00:32:43,691 ¡Muy bien! 439 00:32:47,565 --> 00:32:49,294 Hijo de puta. 440 00:33:09,120 --> 00:33:13,056 Te consagraste, ¿lo sabes? Alcanzaste tu cima, maldita sea. 441 00:33:13,157 --> 00:33:15,318 - Bromeas. - No, hablo en serio. 442 00:33:15,393 --> 00:33:18,362 Eso es, alcanzaste tu cima, toro salvaje. 443 00:33:20,131 --> 00:33:24,158 Estás loco. Los dos están locos. ¡Esto es un manicomio! 444 00:33:24,936 --> 00:33:26,631 ¿Lo escuchas? 445 00:33:27,872 --> 00:33:31,706 Apenas logra asomar los dedos crispados de la tumba de su estrellato... 446 00:33:31,776 --> 00:33:34,040 nos empieza a arrojar tierra encima... 447 00:33:34,112 --> 00:33:36,080 con esas rodillas fangosas que tiene. 448 00:33:36,147 --> 00:33:38,445 - Deja de gimotear, ingrato. - ¿De gimotear? 449 00:33:38,516 --> 00:33:41,383 De aullar, porque es Rex, el Perro Maravilla. 450 00:33:42,220 --> 00:33:45,986 Me cansé de ambos. No tengo por qué soportar que me humillen. 451 00:33:46,057 --> 00:33:47,820 Tengo madera de estrella. 452 00:33:48,426 --> 00:33:50,326 Pero, Rex, amigo mío... 453 00:33:50,461 --> 00:33:52,861 tienes lo que se dice la combinación clásica. 454 00:33:52,930 --> 00:33:56,798 Tonterías. Hoy conocí a alguien que se interesó en mi trabajo. 455 00:33:56,868 --> 00:33:59,336 Una persona interesante y poderosa de la Metro... 456 00:33:59,404 --> 00:34:02,532 - y cuando llegue Big Mac... - Lo hará despacio... 457 00:34:03,541 --> 00:34:06,032 para no molestar al Joven Maravilla. 458 00:34:08,513 --> 00:34:13,473 ¿Te lo dije o no? Ya te acostumbrarás. 459 00:34:15,219 --> 00:34:17,414 No es nada extraordinario, créeme. 460 00:34:17,955 --> 00:34:21,618 En diez minutos, desearás que se pongan algo encima. 461 00:34:22,260 --> 00:34:25,718 No me quejo. Quiero verlo todo. 462 00:34:31,536 --> 00:34:33,629 - ¿Es él? - Sí. 463 00:34:34,472 --> 00:34:37,930 Cielos, Mac, me alegra mucho verte. 464 00:34:38,009 --> 00:34:40,273 ¿Trajiste algo para mí? 465 00:34:40,445 --> 00:34:44,245 ¿Quieres que adivine? Dime, ¿caliente o frío? 466 00:34:44,315 --> 00:34:48,012 Basta, cariño. Estoy loco por esta chica. 467 00:34:50,588 --> 00:34:51,714 Cielos, así parece. 468 00:34:51,789 --> 00:34:55,156 ¿Qué hay de lo mío? Dios sabe que me lo gané. 469 00:34:56,260 --> 00:35:00,094 - ¿Te lo ganaste? Antes ponte el pantalón. - Por favor. 470 00:35:00,631 --> 00:35:05,125 Como quieras. Te acostumbrarás. En diez minutos, desearás que se vista. 471 00:35:05,203 --> 00:35:07,603 Me pondré el pantalón. Sólo quiero mi dinero. 472 00:35:07,672 --> 00:35:08,696 Toma. 473 00:35:09,574 --> 00:35:13,032 Cualquiera creería que lo necesitas más de lo que ella necesita la droga. 474 00:35:13,111 --> 00:35:16,911 No sé cómo yo no necesito eso, trabajando en este manicomio. 475 00:35:17,849 --> 00:35:21,717 - ¿El baño sigue sin funcionar? - ¿Qué crees? Usa la piscina. 476 00:35:22,587 --> 00:35:24,680 Dios mío. 477 00:35:26,390 --> 00:35:27,448 Cielos. 478 00:35:32,230 --> 00:35:35,199 ¿Qué tal si dejas un poco esa cosa? 479 00:35:35,633 --> 00:35:38,830 Me siento muy rara, no pasará nada. 480 00:35:39,103 --> 00:35:42,766 Todavía tenemos que filmar el final y muchos insertos. 481 00:35:43,040 --> 00:35:46,305 ¿Qué son insertos? ¿Significa lo que ya sabes? 482 00:35:46,811 --> 00:35:50,178 Creo que sí. Pregúntale. 483 00:35:50,681 --> 00:35:54,777 - No nos han presentado. - ¿Presentado? 484 00:35:56,554 --> 00:36:01,423 El Joven Maravilla. La Srta. Cake. Quizá, mi prometida. 485 00:36:01,792 --> 00:36:04,090 Ella desea saber qué son los insertos. 486 00:36:04,362 --> 00:36:07,854 Son cosas que no podremos hacer... 487 00:36:07,932 --> 00:36:10,230 mientras ustedes estén aquí. 488 00:36:10,701 --> 00:36:13,602 - Ten cuidado, amigo. - Por el amor de Dios. 489 00:36:14,672 --> 00:36:18,335 Le diste suficiente heroína para dormir a un rinoceronte por cien años. 490 00:36:18,409 --> 00:36:21,572 Y sabes bien que a Rex no le importa nada si ya tiene su dinero. 491 00:36:21,646 --> 00:36:24,206 No me sorprendería que decidiera desaparecer... 492 00:36:24,282 --> 00:36:26,750 ahora que tiene los billetes en la mano. 493 00:36:26,817 --> 00:36:28,910 ¡Pues, déjalo! Consigue a otro. 494 00:36:29,353 --> 00:36:31,253 ¿Qué diablos significa que consiga a otro? 495 00:36:31,322 --> 00:36:33,381 ¿Qué hay del chico que vimos salir? 496 00:36:33,457 --> 00:36:36,324 - ¿Cómo se llamaba? - Clark Gable, de Pathé. 497 00:36:36,427 --> 00:36:39,521 Ése. ¿No es linda? Quiere trabajar en el cine. 498 00:36:40,231 --> 00:36:42,028 ¿Hay alguien que no quiera? 499 00:36:42,567 --> 00:36:46,765 Escucha. Tengo media película porno ya filmada. 500 00:36:47,104 --> 00:36:50,073 Si él se larga, hay que empezar de cero. 501 00:36:50,174 --> 00:36:53,200 Si lo que acabamos de ver es lo que ya tienes filmado... 502 00:36:53,277 --> 00:36:56,303 entonces empezar de cero quizá no sea tan mala idea. 503 00:36:56,380 --> 00:37:00,146 ¿Cómo se te ocurre quitar la cámara del pie? 504 00:37:00,218 --> 00:37:01,446 Es un trípode, ¿no? 505 00:37:01,519 --> 00:37:05,285 Sí, así es. Del trípode. ¿Cómo se te ocurre? ¿Cómo se verán los actores? 506 00:37:05,356 --> 00:37:09,725 No se verán los actores, los verán a ellos. 507 00:37:09,961 --> 00:37:11,895 No me digas cómo debo filmar. 508 00:37:11,963 --> 00:37:15,262 Y tú no me digas que no te diga cómo gastar mi dinero. 509 00:37:15,600 --> 00:37:16,828 ¿Cómo quedará? 510 00:37:16,901 --> 00:37:20,530 ¿Quién pagará dos centavos para ver algo que lo marea? 511 00:37:20,605 --> 00:37:23,665 Escucha, amigo, los pervertidos sifilíticos que van... 512 00:37:23,741 --> 00:37:26,972 a gastar dinero para ver esta cinta no saben qué significa marearse. 513 00:37:27,044 --> 00:37:31,606 Sí, ¿por qué siempre haces cosas como quitar la cámara del pie... 514 00:37:31,749 --> 00:37:35,344 escribir guiones estúpidos, filmar desde el techo... 515 00:37:35,419 --> 00:37:38,115 desde debajo de la cama y por entre las piernas? 516 00:37:38,189 --> 00:37:41,022 ¿Y todas las otras cosas raras que nadie más hace? 517 00:37:53,371 --> 00:37:57,671 Juraría que lo haces sólo para irritarme, pura y sencillamente para eso. 518 00:37:59,844 --> 00:38:02,369 Lo puro jamás es sencillo, amigo. 519 00:38:05,449 --> 00:38:09,715 - Ya estoy lista para viajar. - Harlene, no necesitas eso. 520 00:38:09,787 --> 00:38:12,984 Es decir, no tanto. 521 00:38:13,257 --> 00:38:17,853 Por favor, cariño. Mejor apaga las luces. Se quemarán los focos. 522 00:38:18,596 --> 00:38:21,292 - ¿Han visto mi corbata de la suerte? - Oye. 523 00:38:22,566 --> 00:38:25,296 No te inyectes esa cosa aquí frente a la Srta. Cake. 524 00:38:25,369 --> 00:38:27,803 - Ay, Mac. - ¡No lo permitiré! Es una degeneración. 525 00:38:27,872 --> 00:38:29,396 No quiero que ella lo vea. 526 00:38:29,473 --> 00:38:33,034 - Tú le diste eso. - ¿Cómo que se lo di? Ella se lo ganó. 527 00:38:33,377 --> 00:38:35,538 Vamos, cariño, vete con eso a otra parte. 528 00:38:35,613 --> 00:38:37,979 Sí, estoy buscando mi corbata de la suerte. 529 00:38:38,049 --> 00:38:40,313 Mac, te dije que quiero verlo todo. 530 00:38:40,418 --> 00:38:43,979 Esto no es parte de todo, no es parte de nada. Vamos. 531 00:38:47,858 --> 00:38:51,817 Ven aquí. Lo estábamos haciendo bien, ¿o no? 532 00:38:52,063 --> 00:38:54,896 ¿Bien? Lo estábamos haciendo genial. 533 00:38:54,965 --> 00:38:56,990 ¿Para qué diablos necesitas tanta droga? 534 00:38:57,068 --> 00:38:58,865 No empieces otra vez. 535 00:38:59,236 --> 00:39:00,794 No tengo tu imaginación. 536 00:39:00,871 --> 00:39:04,830 - Harlene, ¿cuándo aprenderás? - Tú eres el que tiene que aprender. 537 00:39:04,909 --> 00:39:09,369 Tienes que aprender a no empezar con esto. No tengo tu imaginación. 538 00:39:11,282 --> 00:39:14,183 Me canso, necesito una dosis. Eso es todo. 539 00:39:14,552 --> 00:39:19,455 Regresaré en un momento. Necesito una dosis, nada más. 540 00:39:22,126 --> 00:39:24,890 Diablos, no voy a encontrar mi corbata de la suerte. 541 00:39:24,962 --> 00:39:27,897 Harlene, espera un segundo. 542 00:39:27,965 --> 00:39:30,263 Escucha, puedo echarlos de aquí. 543 00:39:30,334 --> 00:39:32,802 No lo hagas. Necesito público... 544 00:39:32,870 --> 00:39:34,770 - muchas veces. - No es cierto. 545 00:39:35,473 --> 00:39:37,031 Claro que sí. 546 00:39:39,410 --> 00:39:40,809 Tú no. 547 00:39:43,180 --> 00:39:46,149 Por eso no entiendes cuánta falta me hace la droga. 548 00:39:46,951 --> 00:39:50,216 - Harlene. - Oye. 549 00:39:51,689 --> 00:39:55,557 Mejor apaga las luces. Se quemarán los focos. 550 00:40:07,638 --> 00:40:09,435 Es una chica lista. 551 00:40:10,174 --> 00:40:12,699 Me gustan las mujeres que me ahorran dinero. 552 00:40:13,811 --> 00:40:15,176 Sabes... 553 00:40:17,548 --> 00:40:20,676 debería sacarla del burdel en el que trabaja de camarera. 554 00:40:27,124 --> 00:40:29,217 Emplearla en uno de mis negocios. 555 00:40:30,628 --> 00:40:32,653 Si tan sólo no fuera drogadicta. 556 00:40:33,831 --> 00:40:37,198 Vaya, es mucho más pequeña de lo que parece en las películas. 557 00:40:37,535 --> 00:40:40,299 ¿Cómo dices? ¿En qué películas la viste? 558 00:40:40,571 --> 00:40:42,937 En Chicago, como todo el mundo. 559 00:40:43,374 --> 00:40:47,538 En las películas de verdad, tonto. Cuando actuaba en el cine de verdad, no... 560 00:40:48,112 --> 00:40:49,943 ¿En las películas de verdad? 561 00:40:51,081 --> 00:40:54,710 ¿No es gracioso? Creí que habías visto... ¿No es gracioso? 562 00:40:54,785 --> 00:40:57,948 ¿Por qué sería tan terrible que hubiera visto lo que pensaste? 563 00:40:58,022 --> 00:41:00,923 Si alguna vez me entero de que te acercas a los burdeles... 564 00:41:00,991 --> 00:41:04,154 - donde pasan porquerías como ésta... - Me tratas como a una niña. 565 00:41:04,228 --> 00:41:06,389 Tú eres la que me llama papi. 566 00:41:07,798 --> 00:41:09,698 ¿No es sensacional? 567 00:41:10,968 --> 00:41:14,335 Vamos, cariño. Es una broma, porque me gustas mucho. 568 00:41:14,405 --> 00:41:16,430 - Tengo una idea, Mac. - ¿Cuál? 569 00:41:16,507 --> 00:41:20,034 Vete y llévatela contigo. 570 00:41:21,412 --> 00:41:23,403 Cuidado con lo que dices, amigo. 571 00:41:23,481 --> 00:41:25,972 No me importa lo que diga este tipo de Pathé... 572 00:41:26,050 --> 00:41:27,813 conmigo estás en la cuerda floja. 573 00:41:27,885 --> 00:41:29,250 ¿Quién dijo qué? 574 00:41:30,020 --> 00:41:33,820 ¿Tus vecinos no se quejan por la piscina de allí atrás? 575 00:41:33,891 --> 00:41:37,258 ¿Qué vecinos? Él es el único que queda en esta calle. 576 00:41:37,394 --> 00:41:40,386 ¿No te enteraste? Por aquí van a construir esa cosa. 577 00:41:40,464 --> 00:41:43,058 - Una ruta rápida. - Se llama autopista. 578 00:41:43,267 --> 00:41:45,064 Sí, eso. Una autopista. 579 00:41:45,135 --> 00:41:47,569 El Joven Listo podría haber ganado mucho dinero... 580 00:41:47,638 --> 00:41:49,333 si hubiera hecho bien las cosas. 581 00:41:49,406 --> 00:41:52,739 Hoy cualquiera con algo en la cabeza invierte en estas autopistas. 582 00:41:52,810 --> 00:41:55,438 Yo puse unos $50.000. 583 00:41:55,779 --> 00:41:59,806 ¿Tierra? ¿La comprará barato y venderá caro? Muy inteligente, Big Mac. 584 00:41:59,884 --> 00:42:03,980 La tierra no vale nada. El verdadero negocio está en las hamburguesas. 585 00:42:04,054 --> 00:42:05,578 ¿En las hamburguesas? 586 00:42:09,226 --> 00:42:14,163 No te preocupes, calma. ¿Qué podría hacer él? 587 00:42:14,431 --> 00:42:17,594 Hablamos de millones, y él no tiene un maldito centavo. 588 00:42:19,136 --> 00:42:21,195 Disculpa mi vocabulario. 589 00:42:21,839 --> 00:42:24,467 Te explicaré. Habrá muchas de estas... 590 00:42:24,542 --> 00:42:27,943 autopistas. Por lo tanto, también habrá muchos automóviles, ¿no? 591 00:42:28,012 --> 00:42:30,879 Y, por lo tanto, también muchos tontos con hambre. 592 00:42:30,948 --> 00:42:32,040 Sí, claro. 593 00:42:32,116 --> 00:42:34,414 Pues ahí está, muchacho. Es así de sencillo. 594 00:42:34,485 --> 00:42:38,319 Construiré muchas hamburgueserías y gasolineras. 595 00:42:38,389 --> 00:42:42,485 Pero mi secreto es que los construiré a todos exactamente iguales. 596 00:42:42,560 --> 00:42:45,393 Los pondré a uno y otro lado de la autopista... 597 00:42:45,462 --> 00:42:47,657 y serán todos idénticos. 598 00:42:47,865 --> 00:42:51,323 Así, cuando los tontos paren, no sabrán qué tienen enfrente, ¿entiendes? 599 00:42:51,402 --> 00:42:54,769 No sabrán si es una gasolinera, o si es una hamburguesería... 600 00:42:54,939 --> 00:42:58,340 no tendrán que pensar en nada. Sólo deberán comer. 601 00:43:00,110 --> 00:43:04,444 Sí, pero ¿y si paran en una gasolinera? 602 00:43:09,453 --> 00:43:11,614 A eso me refiero, amigo. 603 00:43:11,689 --> 00:43:14,852 Siempre les venderé algo, ya sea gasolina o hamburguesas. 604 00:43:15,426 --> 00:43:18,452 Muy pronto bajarán las ventanillas... 605 00:43:18,529 --> 00:43:21,430 y arrojarán el dinero, sin siquiera detener el auto. 606 00:43:22,833 --> 00:43:27,133 ¡Autopistas, qué gran idea! Si las autopistas no acaban con la Depresión... 607 00:43:27,204 --> 00:43:28,831 nada lo hará. 608 00:43:29,974 --> 00:43:33,910 Vamos, tranquila. No pasa nada. 609 00:43:33,978 --> 00:43:35,969 Él no tiene un maldito centavo. 610 00:43:36,547 --> 00:43:38,447 Bueno, tal vez no... 611 00:43:39,283 --> 00:43:42,411 - pero sí tengo algunas ideas. - ¿No me digas? 612 00:43:43,854 --> 00:43:47,221 Esta mañana se me ocurrió algo para esta película. 613 00:43:47,691 --> 00:43:51,889 ¿Qué? ¿Quitar la cámara del pie? ¿Eso fue idea tuya? 614 00:43:51,962 --> 00:43:53,691 No, señor. Nada de eso. 615 00:43:54,865 --> 00:43:57,493 Es un pequeño truco que hago con mis calzones. 616 00:43:59,269 --> 00:44:03,137 Meto el estómago, ¿ve? Luego me subo bien los calzones... 617 00:44:03,207 --> 00:44:06,005 hasta más arriba de la cintura... 618 00:44:06,610 --> 00:44:10,444 y cuando estoy listo, ¡zas, lo hago salir por ahí y rompo la ropa! 619 00:44:10,514 --> 00:44:13,608 Rompo los calzones por el medio. ¿Entiende? 620 00:44:18,088 --> 00:44:22,149 Me gusta. Es un truco ingenioso, ¿no? 621 00:44:23,127 --> 00:44:27,587 - Te dije que a Big Mac le agradaría. - No hacía falta que me lo dijeras. 622 00:44:27,665 --> 00:44:31,032 Si sabías que a mí me gustaría, ¿por qué no lo pusiste en la película? 623 00:44:31,101 --> 00:44:36,038 Ay, Dios. Dos preguntas retóricas en el mismo día. ¿Estoy desapareciendo? 624 00:44:36,240 --> 00:44:39,676 ¿Cómo que estás desapareciendo? ¿Cómo preguntas retóricas? 625 00:44:40,244 --> 00:44:43,111 Tu vida entera es una pregunta retórica. 626 00:44:43,280 --> 00:44:45,214 - ¿Qué dices? - Cosas de intelectual. 627 00:44:45,282 --> 00:44:47,512 - A mí me dijo lo mismo. - ¿Ah, sí? 628 00:44:48,285 --> 00:44:52,312 Pues, escucha, intelectual, esto va en serio: Estás en la cuerda floja. 629 00:44:52,523 --> 00:44:54,514 Y tú me haces perder el tiempo. 630 00:44:54,658 --> 00:44:57,593 Quiero deshacerme de este orangután para las 4:00. 631 00:44:58,062 --> 00:44:59,222 ¿Por qué? 632 00:45:00,230 --> 00:45:03,529 - Porque hoy conocí a alguien. - ¿Sí? 633 00:45:03,934 --> 00:45:07,961 Sí, y debo encontrarme con él en el hotel Beverly Hills a las 4:00. 634 00:45:08,639 --> 00:45:12,871 Dijo que tenía madera de estrella. 635 00:45:16,480 --> 00:45:21,179 ¿El tipo es alemán, dice ser ejecutivo de la Metro y tiene un chofer mexicano? 636 00:45:26,256 --> 00:45:29,487 Sé de esa broma, y ni siquiera me dedico al verdadero cine. 637 00:45:29,793 --> 00:45:31,124 ¿Quién es? 638 00:45:31,228 --> 00:45:36,188 Así que te agradecería, mi buen amigo Mac, que pagaras y te despidieras. 639 00:45:36,400 --> 00:45:39,665 ¿Me lo agradecerías? Viniendo de ti, eso es muy gracioso, muchacho. 640 00:45:39,737 --> 00:45:42,797 - No tengo tiempo para esto, Mac. - ¿No tienes tiempo? 641 00:45:44,575 --> 00:45:48,443 ¿Lo escuchan? Aún se cree el Joven Maravilla. 642 00:45:48,779 --> 00:45:53,682 Aún piensa que tiene algún sitio adónde ir. Compañero, lo único que tienes es tiempo... 643 00:45:54,051 --> 00:45:55,643 y yo te pago por él. 644 00:46:00,758 --> 00:46:04,159 Veamos el truco de los calzones. 645 00:46:04,228 --> 00:46:07,129 - ¿En serio? - Sí, claro, parece bueno. 646 00:46:07,397 --> 00:46:10,025 - Filmémoslo. - Excelente, pero necesitamos a la chica. 647 00:46:10,100 --> 00:46:13,467 Es mejor filmar a la chica enloqueciendo por mí después del truco. 648 00:46:13,537 --> 00:46:15,903 - Está bien, ve a buscarla. - Yo puedo ir. 649 00:46:17,107 --> 00:46:20,543 Te dije que no te metieras en esto, cariño. Ve a buscarla, Rex. 650 00:46:20,611 --> 00:46:22,078 ¡Claro! 651 00:46:25,549 --> 00:46:29,542 Es raro que el muchacho haya tenido una idea tan buena. 652 00:46:30,120 --> 00:46:33,112 ¿El mismo que cree en lo del hotel de Beverly Hills puede... 653 00:46:33,190 --> 00:46:35,158 inventar el truco de los calzones? 654 00:46:35,225 --> 00:46:37,716 - No lo haré, Mac. - ¿Cómo dices? 655 00:46:38,862 --> 00:46:42,798 Dije que no lo haré. Y tampoco Harlene. 656 00:46:44,201 --> 00:46:47,261 - Escucha, amigo... - ¡La chica está muerta! 657 00:46:47,638 --> 00:46:50,038 - ¿Qué dices? - Que está muerta... 658 00:46:50,107 --> 00:46:53,804 que murió por una sobredosis. Todavía tiene la jeringa en el brazo. 659 00:46:54,611 --> 00:46:56,408 Está muerta. 660 00:46:57,981 --> 00:47:00,472 Te dije que ella no iba a hacerlo, Mac. 661 00:47:15,966 --> 00:47:18,025 Y yo tampoco lo haré. 662 00:47:32,282 --> 00:47:36,742 Bueno, quizá no esté del todo muerta. 663 00:47:37,421 --> 00:47:41,016 - Quizá esté... - Está bien muerta. Yo sé de esto. 664 00:47:45,028 --> 00:47:49,397 - Me largo de este manicomio. - Alto, compañero. 665 00:47:49,833 --> 00:47:52,734 Oiga, esto no es problema mío. Usted le dio la droga. 666 00:47:52,803 --> 00:47:55,294 ¿Quieren dejar de repetir que yo se la di? 667 00:47:55,706 --> 00:47:59,870 Ella se ganó cada gramo. Además, era mercadería de la buena. 668 00:48:00,978 --> 00:48:04,243 Hablan como si ella fuera una mendiga, y yo un desgraciado. 669 00:48:04,615 --> 00:48:07,880 Yo no engaño a nadie, ni doy limosnas. 670 00:48:08,719 --> 00:48:12,314 Reconozco que ella es muy trabajadora. 671 00:48:12,823 --> 00:48:15,917 - Era muy trabajadora. - Tiene razón: Era... 672 00:48:15,993 --> 00:48:18,518 porque ahora está muerta. Y usted debe hacer algo. 673 00:48:18,595 --> 00:48:22,463 Escucha. Aguarda un momento, ¿quieres? No pierdas la cabeza. 674 00:48:23,533 --> 00:48:25,728 Hay que usar la lógica. 675 00:48:26,770 --> 00:48:30,137 - Está ahí arriba muerta, ¿no? - Y usted debe hacer algo al respecto. 676 00:48:30,207 --> 00:48:33,108 ¿Por qué dices eso, amigo? Piénsalo de este modo. 677 00:48:33,176 --> 00:48:36,339 Es en la cama del Joven Maravilla donde yace muerta... 678 00:48:36,413 --> 00:48:38,779 con esa aguja saliéndose del brazo. 679 00:48:39,416 --> 00:48:42,214 Esto es insólito. 680 00:48:43,687 --> 00:48:46,155 Cuando se trata de quitar la cámara del pie... 681 00:48:46,223 --> 00:48:48,885 o decidir acerca del truco de los calzones... 682 00:48:48,959 --> 00:48:50,893 todo es decisión del Joven Maravilla. 683 00:48:50,961 --> 00:48:53,395 Se hace lo que él ordena. 684 00:48:54,631 --> 00:48:56,792 Pero, no bien aparece un cadáver... 685 00:48:57,734 --> 00:49:00,066 todo queda en manos de Big Mac. 686 00:49:01,838 --> 00:49:04,170 Todo es responsabilidad del Sr. Dinero. 687 00:49:05,275 --> 00:49:08,073 Es insólito, ¿no crees? 688 00:49:09,379 --> 00:49:11,313 ¿Qué piensas, Joven Maravilla? 689 00:49:11,782 --> 00:49:14,649 ¿Qué haces ahí tan callado? ¿En qué piensas? 690 00:49:16,820 --> 00:49:21,484 - En Wally Reid. - Cielos, ¿conocía a Wallace Reid? 691 00:49:25,662 --> 00:49:29,996 El día que murió Wally Reid, yo almorzaba con Griffith, Gish y Hayes. 692 00:49:31,802 --> 00:49:34,703 Alguien se acercó a contarnos lo que había pasado... 693 00:49:36,239 --> 00:49:39,572 y Gish empezó a llorar. 694 00:49:41,211 --> 00:49:44,476 Decía: "Pobre Wally... 695 00:49:45,983 --> 00:49:48,383 "pobre Wally, ¿ahora qué voy a hacer?" 696 00:49:50,587 --> 00:49:53,488 Tuvo que irse de la mesa, pues no podía controlarse. 697 00:49:55,025 --> 00:49:58,961 El buen Will Hays se levantó para seguirla, por supuesto. 698 00:50:01,131 --> 00:50:03,395 Ella despertaba eso en la gente. 699 00:50:05,569 --> 00:50:08,037 Al retirarse, él se volteó hacia nosotros... 700 00:50:08,472 --> 00:50:11,100 y escupió estas palabras... 701 00:50:12,309 --> 00:50:16,609 "¡En buena hora! ¡Al fin se murió esa basura!" 702 00:50:20,150 --> 00:50:21,777 Cuando se marcharon... 703 00:50:25,122 --> 00:50:28,990 Griffith me miró, y vi que sonreía. 704 00:50:30,794 --> 00:50:34,230 Nunca en la vida había visto tan feliz a ese idiota. 705 00:50:36,333 --> 00:50:38,062 ¿Saben qué dijo? 706 00:50:39,569 --> 00:50:43,198 Dijo: "Dios lo bendiga. 707 00:50:46,309 --> 00:50:50,541 "Dios bendiga a ese pobre hijo de puta por no morirse en mitad de mi película. " 708 00:50:52,649 --> 00:50:54,810 Y luego comió el postre de Lillian. 709 00:50:57,621 --> 00:51:00,112 Es una historia muy conmovedora... 710 00:51:00,657 --> 00:51:03,353 pero no es exactamente la solución al problema. 711 00:51:03,860 --> 00:51:06,021 ¿Qué quieres que diga? 712 00:51:08,732 --> 00:51:13,635 Tengo media película ya filmada, y acaba de morirse mi actriz principal. 713 00:51:14,871 --> 00:51:19,808 Te había pedido que no vinieras cuando estoy filmando. 714 00:51:20,610 --> 00:51:23,408 Eso tampoco resuelve nuestro problema, muchacho. 715 00:51:23,480 --> 00:51:26,540 Quizá no haya problema. 716 00:51:27,350 --> 00:51:28,647 Déjenme pensar. 717 00:51:36,259 --> 00:51:39,695 - Tal vez podamos seguir filmando. - ¿Seguir filmando? 718 00:51:39,930 --> 00:51:42,398 No puedes, ahí arriba hay alguien muerto. 719 00:51:42,466 --> 00:51:46,459 Tú también lo estás cuando te enfoca una cámara. Quizá sólo primeros planos. 720 00:51:46,536 --> 00:51:48,333 ¿Qué cosa, por todos los cielos? 721 00:51:48,405 --> 00:51:52,398 ¿Quieres callarte por cinco minutos? 722 00:51:52,909 --> 00:51:54,433 ¡Déjame pensar! 723 00:52:00,317 --> 00:52:03,081 No deseaba hacerlo así. 724 00:52:03,720 --> 00:52:08,521 Serán imágenes muy trilladas, él tocándole los pechos... 725 00:52:08,925 --> 00:52:12,486 un par de tomas de penetración. Rex actuará más, Dios me perdone. 726 00:52:12,729 --> 00:52:17,132 Reescribiré el final. Terminaré la película. Bajemos el cuerpo de Harlene. 727 00:52:17,234 --> 00:52:19,600 ¿Estás loco? 728 00:52:20,871 --> 00:52:25,035 Está demente. Está completamente chiflado, maldita sea. 729 00:52:25,175 --> 00:52:26,938 Disculpa mi vocabulario. 730 00:52:28,245 --> 00:52:32,841 ¿Quieres que lo haga con un cadáver? 731 00:52:33,650 --> 00:52:35,174 ¿Quién lo sabrá? 732 00:52:35,519 --> 00:52:39,011 - Ay, Dios, creo que voy a vomitar. - Usa la piscina, Rex. 733 00:52:39,089 --> 00:52:41,319 Ya te advertí, tengo platos en el fregadero. 734 00:52:41,391 --> 00:52:45,657 Tengo una reputación en el negocio de las funerarias. Si alguien se enterara... 735 00:52:46,663 --> 00:52:49,757 Tranquilo. Te está tomando el pelo. 736 00:52:52,035 --> 00:52:56,131 - ¿No es verdad? - A mí no me parece. 737 00:52:56,506 --> 00:53:00,636 - ¿Le pides que lo haga con un cadáver? - Tenemos seis películas por delante, ¿no? 738 00:53:00,710 --> 00:53:03,076 ¿Quieres esta maldita película o no? 739 00:53:05,782 --> 00:53:07,647 ¡Estás chiflado! 740 00:53:08,752 --> 00:53:11,846 Perdiste totalmente la cabeza. 741 00:53:12,556 --> 00:53:14,421 Me cansé. Me largo de aquí. 742 00:53:14,491 --> 00:53:17,517 Debí irme cuando me golpeaste la cabeza con esa botella. 743 00:53:17,594 --> 00:53:20,529 Espera. Acabas de darme una idea. 744 00:53:20,597 --> 00:53:24,033 No quiero saber nada más sobre sus ideas. Sólo deseo largarme de aquí. 745 00:53:24,100 --> 00:53:26,660 Debo estar en el hotel Beverly Hills a las 4:00. 746 00:53:26,736 --> 00:53:29,102 Cielos, Rex, es una lástima... 747 00:53:29,172 --> 00:53:32,403 porque escuché tu idea y me gustó mucho. 748 00:53:32,475 --> 00:53:33,874 El truco de los calzones... 749 00:53:33,944 --> 00:53:37,402 es justo el tipo de ideas que quiero para mi negocio de hamburguesas. 750 00:53:37,480 --> 00:53:40,449 No me interesa su negocio de hamburguesas. 751 00:53:40,517 --> 00:53:41,506 ¿Ah, no? 752 00:53:41,918 --> 00:53:45,854 Pues es una lástima, muchacho. ¿Quieres saber por qué? 753 00:53:46,122 --> 00:53:50,149 El negocio de las hamburguesas no es el único en el que pienso invertir. 754 00:53:50,227 --> 00:53:52,855 No, señor, en absoluto. 755 00:53:52,929 --> 00:53:55,796 También he pensado mucho en el cine de verdad. 756 00:53:55,966 --> 00:53:57,399 ¿El cine de verdad? 757 00:53:57,467 --> 00:54:00,834 Seguramente no te interesaría. 758 00:54:01,104 --> 00:54:03,971 No, cuénteme. 759 00:54:04,574 --> 00:54:08,476 Es sólo que he estado pensando... No, olvídalo. 760 00:54:08,979 --> 00:54:13,541 Vas al hotel Beverly Hills a reunirte con ese ejecutivo de la Metro. 761 00:54:13,883 --> 00:54:18,718 Está bien. Quiero decir, tengo unos minutos. Dígame. 762 00:54:19,389 --> 00:54:23,382 Es que he estado pensando... 763 00:54:23,893 --> 00:54:26,384 que estas películas pornográficas están bien para... 764 00:54:26,463 --> 00:54:30,399 el público tosco de los hoteles baratos. Son graciosas. 765 00:54:31,167 --> 00:54:34,330 He pensado que quizá sea hora de invertir en el cine de verdad... 766 00:54:34,404 --> 00:54:36,269 y ganar dinero de verdad. Sí. 767 00:54:36,339 --> 00:54:38,136 - ¿Sí? - Sí. 768 00:54:38,875 --> 00:54:42,868 La Srta. Cake y yo llevamos mucho tiempo hablando del tema. 769 00:54:45,982 --> 00:54:50,351 Y creo que, con un poco de práctica, ella causaría furor en la pantalla. 770 00:54:50,920 --> 00:54:53,081 Sí, señor, furor. 771 00:54:53,923 --> 00:54:56,915 Pero la cuestión es que necesitamos a un hombre... 772 00:54:57,060 --> 00:54:59,790 que maneje las cosas, ¿comprendes? 773 00:54:59,863 --> 00:55:03,629 Un hombre que sepa sobre cine. 774 00:55:05,035 --> 00:55:06,366 Bueno... 775 00:55:07,604 --> 00:55:09,629 yo tengo mucha experiencia. 776 00:55:09,706 --> 00:55:12,334 Lo sé, Rex, eso es lo que pensaba. 777 00:55:12,676 --> 00:55:15,144 También eres muy trabajador, lo reconozco. 778 00:55:17,480 --> 00:55:21,211 Pero, ¿podemos contar contigo en los momentos difíciles? 779 00:55:21,551 --> 00:55:23,644 Pueden contar conmigo, Big Mac. 780 00:55:23,820 --> 00:55:26,414 ¿Sí? Es decir... 781 00:55:26,756 --> 00:55:28,781 éste es un buen ejemplo. 782 00:55:29,292 --> 00:55:31,817 Aquí estoy, con un cadáver en el otro cuarto... 783 00:55:31,895 --> 00:55:35,558 y tú te marchas al hotel Beverly Hills, Rex. 784 00:55:35,932 --> 00:55:38,492 Cielos, Mac, me hace ver como un... 785 00:55:38,568 --> 00:55:40,092 ¿Cobarde pusilánime? 786 00:55:40,170 --> 00:55:42,900 ¿Qué puedo hacer? Sabe que lo ayudaría, si pudiera. 787 00:55:42,972 --> 00:55:45,202 Pero puedes, amigo, puedes. 788 00:55:45,475 --> 00:55:48,501 Hace un momento dijiste que tenías una reputación. 789 00:55:50,146 --> 00:55:51,738 Aquí hay una difunta... 790 00:55:51,981 --> 00:55:55,041 ¡y tú trabajas en una funeraria! 791 00:55:59,255 --> 00:56:01,689 ¿Eso no te dice nada? 792 00:56:05,295 --> 00:56:08,662 Ya entiendo. Quiere un descuento. 793 00:56:08,765 --> 00:56:10,630 Sí, puedo conseguírselo. 794 00:56:10,700 --> 00:56:13,794 ¿Un descuento? ¿Este chico es descerebrado? 795 00:56:14,637 --> 00:56:19,472 ¿Un descuento? ¿Crees que publicaré un anuncio en las páginas sociales? 796 00:56:19,709 --> 00:56:21,973 ¿Crees que pagaré a seis portadores de féretro... 797 00:56:22,045 --> 00:56:24,707 cinco para el ataúd y uno para la aguja de su brazo? 798 00:56:24,781 --> 00:56:28,683 Quiero que lo hagas tú, en secreto, estúpido. 799 00:56:28,752 --> 00:56:30,947 ¿Que no se lo diga a nadie? 800 00:56:31,187 --> 00:56:32,518 Que... 801 00:56:33,723 --> 00:56:35,190 tú y yo... 802 00:56:36,493 --> 00:56:37,824 ya mismo... 803 00:56:41,264 --> 00:56:43,232 la subamos al auto... 804 00:56:43,299 --> 00:56:46,166 la llevemos al cementerio... 805 00:56:46,236 --> 00:56:48,568 y la metamos en un pozo disponible. 806 00:56:48,638 --> 00:56:49,662 ¿En un pozo disponible? 807 00:56:49,739 --> 00:56:53,971 Vamos, amigo. Es uno de los cementerios más importantes. 808 00:56:54,043 --> 00:56:57,206 - No me digas que no se hacen reservas. - Sí, se hacen reservas. 809 00:56:57,280 --> 00:57:01,376 Entonces debe de haber algún pozo preparado para alguien, ¿no? 810 00:57:02,952 --> 00:57:05,045 Mañana traen a dos difuntos. 811 00:57:05,121 --> 00:57:08,147 Algo pasional. El tipo mató a su mujer, aspiró gas del auto... 812 00:57:08,224 --> 00:57:10,215 y dejó pedido un pozo doble. 813 00:57:10,560 --> 00:57:14,018 ¿Un pozo doble? Ahí está. 814 00:57:14,631 --> 00:57:16,758 Habrá lugar para todo el mundo. 815 00:57:17,133 --> 00:57:20,193 Hoy la metemos ahí dentro. La cubrimos con un poco de tierra... 816 00:57:20,270 --> 00:57:22,568 y mañana, cuando bajen los ataúdes... 817 00:57:22,639 --> 00:57:24,664 No lo sé. Espere un momento. 818 00:57:24,741 --> 00:57:28,871 Lo hace parecer muy fácil. Pero ¿y si alguien nos viera? 819 00:57:28,945 --> 00:57:32,381 Tengo una reputación en el negocio de las funerarias... 820 00:57:32,782 --> 00:57:34,409 Muy bien, Rex... 821 00:57:40,390 --> 00:57:42,915 si para ti significa más... 822 00:57:43,893 --> 00:57:48,023 que una reputación en el cine de verdad, olvídalo. 823 00:57:48,097 --> 00:57:49,997 Aguarde un momento. 824 00:57:52,769 --> 00:57:54,566 Supongo... 825 00:57:55,338 --> 00:57:59,069 que podríamos ocultarla en el cobertizo donde guardo mi pala. 826 00:58:00,310 --> 00:58:02,039 Ahora piensas con lucidez. 827 00:58:02,212 --> 00:58:06,672 Podría regresar a enterrarla por la noche, en la oscuridad. 828 00:58:07,150 --> 00:58:10,051 Claro. Es muy fácil. 829 00:58:10,220 --> 00:58:12,415 - Vamos, hagámoslo. - Bueno, es que... 830 00:58:12,489 --> 00:58:15,788 - Sube. - Ya voy. 831 00:58:40,884 --> 00:58:44,479 ¿Así que conocía a Wallace Reid? 832 00:59:04,908 --> 00:59:06,933 Ten cuidado, ¿quieres? 833 00:59:08,611 --> 00:59:12,172 Un momento. ¿Y si alguien nos ve subirla al auto? 834 00:59:12,315 --> 00:59:16,274 ¿Quién? Él es el único que queda en esta calle. Vamos. 835 00:59:22,692 --> 00:59:25,183 Espera. Bájala. 836 00:59:31,334 --> 00:59:34,770 Mac, ¿puedo ayudar en algo? 837 00:59:34,837 --> 00:59:36,998 No, quédate ahí, cariño. 838 00:59:37,073 --> 00:59:39,371 Ésta es una tarea para hombres. 839 00:59:40,243 --> 00:59:44,270 Ya has visto suficiente por un día. Es una depravación. 840 00:59:44,647 --> 00:59:47,115 Todo esto es una depravación. 841 00:59:51,421 --> 00:59:55,551 Quédate aquí tranquila. Papi volverá por ti en un rato. ¿Sí? 842 00:59:55,758 --> 00:59:58,591 Mac, ya te dije que no soy una niña. 843 00:59:59,062 --> 01:00:03,328 Claro que no. ¿Crees que dejaría a una niña con este demente? 844 01:00:03,399 --> 01:00:05,060 Está totalmente chiflado. 845 01:00:05,134 --> 01:00:09,195 Pero no te molesta dejar a una mujer adulta a solas con él, ¿no es así? 846 01:00:09,439 --> 01:00:12,499 ¿Si me molesta dejar a una mujer adulta a solas con él? 847 01:00:13,242 --> 01:00:16,075 ¡Qué risa! ¿No sabes nada sobre este tipo? 848 01:00:16,613 --> 01:00:19,514 No se le para ni con una flauta mágica. 849 01:00:21,584 --> 01:00:25,680 Si me molesta dejarla a solas con él, ¡qué graciosa! 850 01:00:25,888 --> 01:00:28,288 Vamos. Saquémosla de aquí. 851 01:00:35,398 --> 01:00:37,161 Aguarda. 852 01:00:38,501 --> 01:00:41,732 ¿Tienes algo para atar esta cosa? 853 01:01:17,874 --> 01:01:20,638 Quédate ahí tranquila, ¿sí? Vamos. 854 01:01:21,177 --> 01:01:24,044 He estado pensando sobre mi atuendo. 855 01:01:24,113 --> 01:01:26,638 Está bien para el público tosco de hoteles baratos... 856 01:01:26,716 --> 01:01:28,240 pero ¿y en el cine de verdad? 857 01:01:28,317 --> 01:01:30,979 - No te preocupes. Tendrás ropa nueva. - ¿Sí? 858 01:01:31,054 --> 01:01:32,783 Sí, vamos. 859 01:02:00,283 --> 01:02:04,777 ¿Qué fue eso de la flauta? ¿Hace trucos de magia? 860 01:02:04,854 --> 01:02:06,947 Todos menos uno, Srta. Cake. 861 01:02:11,561 --> 01:02:15,895 ¿Ella era íntima amiga suya? Me pareció terriblemente dulce. 862 01:02:16,132 --> 01:02:20,569 Era mucho más pequeña de lo que parecía en Chicago. Es decir, en el cine. 863 01:02:20,670 --> 01:02:23,161 - Srta. Cake. - Lo sé. 864 01:02:23,406 --> 01:02:26,705 Quiere que me calle. Piensa que soy una niña tonta. 865 01:02:26,776 --> 01:02:30,337 No me molesta. Me enfada cuando él lo piensa. 866 01:02:31,814 --> 01:02:36,649 ¿Realmente quería que Rex lo hiciera con ella cuando ya estaba muerta? 867 01:02:42,391 --> 01:02:45,519 - Escuche, Srta. Cake... - Creo que hablaba en serio. 868 01:02:45,595 --> 01:02:47,825 Apuesto a que no teme hacer nada. 869 01:02:47,897 --> 01:02:50,388 Como lo que hacía cuando llegamos nosotros. 870 01:02:50,466 --> 01:02:53,196 Nunca en mi vida había visto semejante intensidad. 871 01:02:53,269 --> 01:02:57,399 Ni siquiera se percató de nuestra presencia. Apuesto a que no tenía noción de la hora. 872 01:02:57,473 --> 01:03:00,271 Apuesto a que nunca piensa en ese tipo de cosas. 873 01:03:00,343 --> 01:03:04,109 Una vez, en la universidad, me quedé toda la noche escribiendo un ensayo... 874 01:03:04,180 --> 01:03:06,842 y ni una vez me fijé en la hora. 875 01:03:06,916 --> 01:03:10,545 Srta. Cake, voy a pedirle que haga un poco de silencio. 876 01:03:10,620 --> 01:03:12,554 Piensa que soy una niña tonta. 877 01:03:12,655 --> 01:03:16,386 No me molesta. ¿Sabe por qué? Porque él piensa que usted es un niño... 878 01:03:16,459 --> 01:03:18,017 un tonto Joven Maravilla. 879 01:03:18,094 --> 01:03:20,187 ¿Sabe qué me dijo cuando veníamos en el auto? 880 01:03:20,263 --> 01:03:24,097 Que usted era tan tonto que ni siquiera sabía qué hora era. 881 01:03:24,167 --> 01:03:26,897 Eso le demuestra cuán limitado es. 882 01:03:26,969 --> 01:03:29,028 Por Dios, Srta. Cake, no... 883 01:03:29,105 --> 01:03:32,472 Un momento. No soy la única que cree que es intenso. 884 01:03:32,542 --> 01:03:34,567 Este tipo, Clark Gable, opina lo mismo. 885 01:03:34,644 --> 01:03:36,407 Lo dijo frente a todos. 886 01:03:36,479 --> 01:03:40,142 Dijo que creía que usted era el único genio de la cinematografía. 887 01:03:41,417 --> 01:03:42,441 ¿Quién? 888 01:03:42,518 --> 01:03:46,477 Clark Gable, el nuevo muchacho de Pathé. Lo está buscando. ¿Sabe qué quiere? 889 01:03:46,556 --> 01:03:50,253 Que vuelva a dirigir una película, una película de verdad... 890 01:03:50,326 --> 01:03:53,295 en Pathé. Lo dijo frente a todos. 891 01:03:54,263 --> 01:03:56,390 - ¿Cómo? - Así es. 892 01:03:56,999 --> 01:04:00,264 ¿Sabe qué le respondió Mac? Es un tipo tan limitado. 893 01:04:00,336 --> 01:04:04,796 Le dijo: "Olvídalo, chico. El Joven Maravilla está muerto para el cine de verdad. " 894 01:04:04,874 --> 01:04:07,638 Pero no veo por qué no podría hacerlo. 895 01:04:09,011 --> 01:04:10,410 ¿Hacer qué? 896 01:04:10,479 --> 01:04:14,438 Dirigir una película con Clark Gable. Él muere de ganas de trabajar contigo. 897 01:04:14,517 --> 01:04:16,712 ¿Sabe qué dijo? Dijo: "Sé que soy bueno... 898 01:04:16,786 --> 01:04:19,653 "pero, si me dirigiera el Joven Maravilla, sería grandioso. " 899 01:04:19,722 --> 01:04:22,623 Y entendí por qué lo decía. Es un tipo muy apuesto... 900 01:04:22,692 --> 01:04:25,889 pero tiene unas orejas horribles, es decir... 901 01:04:27,163 --> 01:04:28,630 Muy bien, Srta. Cake. 902 01:04:28,698 --> 01:04:32,532 Sé que está triste. Ella era íntima amiga suya, ¿no? 903 01:04:33,502 --> 01:04:36,903 - Srta. Cake... - ¿Por qué no me llamas Cathy? 904 01:04:42,278 --> 01:04:46,009 Sé que ella era íntima amiga tuya, y que estás triste. 905 01:04:49,285 --> 01:04:52,948 Pero creo que, tal vez, lo que realmente te molesta es que... 906 01:04:54,557 --> 01:04:58,960 tienes media película y tu primera actriz está en el maletero del auto de Big Mac. 907 01:04:59,762 --> 01:05:01,730 ¿No es así? 908 01:05:10,973 --> 01:05:15,933 Puedes decírmelo porque yo, por mi parte, no pienso que estés chiflado. 909 01:05:16,212 --> 01:05:19,978 Es muy amable de su parte, Srta. Cake. 910 01:05:21,517 --> 01:05:26,477 Y tampoco estoy tan segura de que no se te pare... 911 01:05:26,889 --> 01:05:30,290 porque te he visto trabajar. Te vi cuando llegamos. 912 01:05:32,094 --> 01:05:35,996 Quizá aún seas un fantasma para este Clark Gable... 913 01:05:36,699 --> 01:05:38,599 pero yo te he visto trabajar. 914 01:05:39,101 --> 01:05:41,501 Y mientras te observaba... 915 01:05:41,938 --> 01:05:46,637 pensé en lo que él dijo, que era bueno, pero que contigo sería grandioso... 916 01:05:46,842 --> 01:05:50,073 porque yo también seré actriz. 917 01:05:50,479 --> 01:05:53,915 - Big Mac me convertirá en actriz de cine. - Eso dijo. 918 01:05:53,983 --> 01:05:55,314 Eso dijo. 919 01:05:55,918 --> 01:05:58,682 Y no te preocupes, lo hará. 920 01:06:00,156 --> 01:06:02,784 ¿Le parezco preocupado, Srta. Cake? 921 01:06:04,260 --> 01:06:07,559 No te enfades. Sólo quiero decirte algo. 922 01:06:07,630 --> 01:06:11,589 Creo que eres un genio. He visto todas y cada una de tus películas... 923 01:06:11,667 --> 01:06:13,157 como el resto del mundo. 924 01:06:13,235 --> 01:06:17,103 Y quiero trabajar en el cine, como el resto del mundo. 925 01:06:17,540 --> 01:06:19,804 Sólo que yo realmente lo lograré... 926 01:06:19,942 --> 01:06:23,400 porque Big Mac piensa que causaré furor en la pantalla. 927 01:06:23,646 --> 01:06:26,241 Eso dijo. 928 01:06:27,984 --> 01:06:29,611 Pero el tipo es un ignorante. 929 01:06:29,685 --> 01:06:32,620 Tú lo sabes, yo lo sé, ¿para qué engañarnos? 930 01:06:32,688 --> 01:06:33,848 ¿Para qué, Srta. Cake? 931 01:06:33,923 --> 01:06:38,690 Pero no es tan tonto, pues te ofreció un contrato por seis películas... 932 01:06:39,228 --> 01:06:42,322 cuando todos los demás te creyeron un fantasma. 933 01:06:42,498 --> 01:06:45,865 Y tú no eres tan tonto, pues aceptaste. 934 01:06:47,303 --> 01:06:49,396 Y yo no soy tan tonta como crees. 935 01:06:50,339 --> 01:06:52,432 Así que hablemos con franqueza... 936 01:06:53,275 --> 01:06:55,243 como dos adultos. 937 01:06:56,412 --> 01:06:58,107 Cómo no. 938 01:06:59,281 --> 01:07:00,543 Vamos a... 939 01:07:04,086 --> 01:07:06,020 ¿Qué tiene en mente, preciosa? 940 01:07:16,565 --> 01:07:18,726 Quiero que me hagas grandiosa. 941 01:07:19,635 --> 01:07:22,229 Que me enseñes qué son los insertos. 942 01:07:25,041 --> 01:07:28,238 - Sí es una niña tonta, Srta. Cake. - No. 943 01:07:28,544 --> 01:07:30,603 Y acabo de verte trabajar. 944 01:07:31,714 --> 01:07:35,548 Una niña tonta no te propondría un trato de adultos. 945 01:07:36,185 --> 01:07:39,746 ¿Un trato, Srta. Cake? 946 01:07:39,855 --> 01:07:42,688 ¿Un trato de adultos? 947 01:07:42,825 --> 01:07:46,852 Adelante, ríete, pero eso es lo que te ofrezco. Un trato. 948 01:07:50,266 --> 01:07:53,997 Ni siquiera sé qué son los insertos, pero los haré. Haré todo lo que tú digas. 949 01:07:54,070 --> 01:07:57,597 - ¿Cree que no lo sé? Olvídelo. - Me necesitas. 950 01:07:57,807 --> 01:07:59,035 Ni lo sueñe. 951 01:07:59,308 --> 01:08:01,469 ¿No quieres terminar esta película? 952 01:08:01,877 --> 01:08:03,276 Terminó con Harlene. 953 01:08:03,345 --> 01:08:05,245 No. Ibas a usar su cadáver. 954 01:08:05,514 --> 01:08:07,675 Era un cadáver cuando comencé la película. 955 01:08:07,750 --> 01:08:11,584 Mientes. Te vi trabajar. Estuviste cerca, lo sabes. 956 01:08:13,422 --> 01:08:15,856 Si quieres pensar que te estoy usando... 957 01:08:17,827 --> 01:08:22,423 hazlo, ¿qué diferencia hay mientras puedas terminar esta película? 958 01:08:22,498 --> 01:08:24,762 - Tenga cuidado, Srta. Cake. - ¿Por qué? 959 01:08:24,867 --> 01:08:28,234 Porque me está cayendo bien demasiado rápido. 960 01:08:28,704 --> 01:08:32,470 - ¿Por qué no me llamas Cathy? - ¿Por qué no se quita la blusa? 961 01:08:46,489 --> 01:08:48,047 Está bien. 962 01:08:50,159 --> 01:08:52,024 Está bien, Srta. Cake. 963 01:08:54,029 --> 01:08:57,396 Veamos exactamente... 964 01:08:58,267 --> 01:09:02,431 qué tan bajo podemos caer. 965 01:09:02,938 --> 01:09:04,530 ¿En qué? 966 01:09:06,242 --> 01:09:08,733 En el valle de la indecencia. 967 01:09:12,781 --> 01:09:15,477 Es una forma bastante miserable de verlo. 968 01:09:15,551 --> 01:09:19,612 El secreto, Srta. Cake, es no verlo en absoluto, sino simplemente... 969 01:09:20,389 --> 01:09:24,257 arrastrarse hasta el límite de la paciencia y dejarse caer. 970 01:09:24,693 --> 01:09:26,354 Mire aquí arriba, por favor. 971 01:09:26,428 --> 01:09:27,417 Ay. 972 01:09:27,596 --> 01:09:30,895 - Escenas calientes, Srta. Cake. - Puedo hacerlas. 973 01:09:30,966 --> 01:09:34,493 No tengo ninguna duda. Pero llegará el día, Srta. Cake... 974 01:09:35,104 --> 01:09:36,162 en que no podrá. 975 01:09:36,238 --> 01:09:37,671 Para mí, no. 976 01:09:37,740 --> 01:09:39,230 Tal vez. 977 01:09:40,409 --> 01:09:42,104 Pero si es buena, el día llegará. 978 01:09:42,178 --> 01:09:46,808 Entonces, Srta. Cake, se enfrentará con la... 979 01:09:47,416 --> 01:09:49,316 penúltima decisión. 980 01:09:50,186 --> 01:09:55,180 ¿Elegirá hacer lo inteligente y se retirará con elegancia... 981 01:09:55,891 --> 01:09:57,688 o continuará... 982 01:09:58,761 --> 01:10:00,922 contra todo lo sagrado... 983 01:10:01,497 --> 01:10:04,864 y resolverá perderse de una vez por todas... 984 01:10:04,934 --> 01:10:07,300 en la oscuridad del ser? 985 01:10:08,070 --> 01:10:10,197 Continuaré, a pesar de todo. 986 01:10:11,907 --> 01:10:14,034 Quiero ser actriz de cine. 987 01:10:15,211 --> 01:10:17,042 Quiero ser artista. 988 01:10:19,715 --> 01:10:21,842 ¿O sea que quiere ser ambas cosas? 989 01:10:22,017 --> 01:10:26,454 Entonces se enfrentará a la última decisión, ¿o no? 990 01:10:27,590 --> 01:10:30,286 Tendrá que elegir a quién maltratar. 991 01:10:30,626 --> 01:10:33,527 En general, la persona más cercana es la indicada... 992 01:10:33,629 --> 01:10:36,689 y, para entonces, será usted, Srta. Cake. 993 01:10:43,339 --> 01:10:45,739 Mire hacia aquí, por favor. 994 01:10:51,513 --> 01:10:54,971 ¿Te molesta si te pregunto qué te sucedió? 995 01:10:55,050 --> 01:10:56,711 ¿Qué te ha hecho ser así? 996 01:10:56,785 --> 01:10:58,548 Tenías un futuro brillante. 997 01:10:58,921 --> 01:11:02,379 Lo hice realidad, Srta. Cake, a una edad muy temprana. 998 01:11:04,727 --> 01:11:07,753 Soy el Joven Maravilla, eso es lo que me sucedió. 999 01:11:08,664 --> 01:11:11,098 ¿Nada más? Pura y sencillamente eso. 1000 01:11:11,166 --> 01:11:13,691 Lo puro jamás es sencillo, Srta. Cake. 1001 01:11:13,769 --> 01:11:16,169 Sabes a qué me refiero. ¿Por qué eres tan...? 1002 01:11:16,238 --> 01:11:20,868 El cine sonoro vino para quedarse. Ojalá fuera capaz de dominarlo, pero... 1003 01:11:22,511 --> 01:11:25,912 carezco de los recursos necesarios. 1004 01:11:26,415 --> 01:11:30,943 Así que, ya que estamos trabajando de un modo más o menos primitivo... 1005 01:11:31,420 --> 01:11:33,217 el silencio será suficiente. 1006 01:11:34,590 --> 01:11:35,887 No... 1007 01:11:37,026 --> 01:11:39,085 Muestre la carne. 1008 01:11:40,729 --> 01:11:41,889 ¿La carne? 1009 01:11:46,502 --> 01:11:48,163 Intentas ofenderme. 1010 01:11:49,538 --> 01:11:53,497 Al contrario, Srta. Cake, nunca tengo que intentar nada... 1011 01:11:53,609 --> 01:11:55,577 al comienzo del juego. 1012 01:11:56,011 --> 01:11:58,309 Vamos. Enseñe la mercancía. 1013 01:12:02,918 --> 01:12:06,684 Primero dime qué son los insertos. 1014 01:12:08,691 --> 01:12:11,421 Los insertos, Srta. Cake, son primeros planos... 1015 01:12:12,127 --> 01:12:16,257 grotescas interrupciones en el fluir del todo. Ahora muestre la carne. 1016 01:12:16,699 --> 01:12:19,793 Si los insertos son tan grotescos, ¿por qué los haces? 1017 01:12:21,904 --> 01:12:23,235 Porque... 1018 01:12:24,273 --> 01:12:26,798 mantener el todo... 1019 01:12:27,376 --> 01:12:30,004 en perspectiva... 1020 01:12:32,781 --> 01:12:37,684 es una tarea agotadora y aterradora, Srta. Cake. 1021 01:12:39,288 --> 01:12:42,416 Ahora muestre la carne. 1022 01:12:43,025 --> 01:12:44,583 Hazlo tú. 1023 01:12:45,027 --> 01:12:47,222 Nada de juegos, Srta. Cake, ¿de acuerdo? 1024 01:12:47,296 --> 01:12:49,958 Me parece que primero deberías filmar mi rostro. 1025 01:12:50,032 --> 01:12:53,263 Al fin y al cabo, eso filmarán en las películas de verdad. 1026 01:12:54,503 --> 01:12:55,868 Tal vez. 1027 01:13:09,485 --> 01:13:13,353 Pero en lo que estarán pensando es en su carne. 1028 01:13:20,262 --> 01:13:22,230 No tenías por qué hacer eso. 1029 01:13:24,266 --> 01:13:28,225 Si realmente fuera cierto, Srta. Cake, podríamos terminar esta película. 1030 01:13:33,075 --> 01:13:35,942 ¿Qué va a decir Mac? Ahora no estoy tan segura de esto. 1031 01:13:36,011 --> 01:13:37,808 ¿Ya abandona, Srta. Cake? 1032 01:13:37,880 --> 01:13:39,279 ¿Qué va a decir Mac? 1033 01:13:39,348 --> 01:13:42,545 Algo retórico, en cuyo caso no se verá obligada a responder. 1034 01:13:42,618 --> 01:13:44,552 Ahora recuéstese en la cama. 1035 01:13:57,332 --> 01:13:59,562 Él puede darse el lujo de bromear. 1036 01:14:00,035 --> 01:14:02,765 Mi sentido del humor tiene dueño. 1037 01:14:02,938 --> 01:14:05,031 Quería ser actriz de cine. 1038 01:14:05,107 --> 01:14:07,200 Pero él me trata como a una niña. 1039 01:14:07,876 --> 01:14:10,310 Él se miente. Usted le cuesta como una adulta. 1040 01:14:10,379 --> 01:14:15,078 ¿Por qué dices esas cosas? ¿Qué clase de tipo eres? 1041 01:14:15,284 --> 01:14:17,548 Con razón no se te para. 1042 01:14:17,619 --> 01:14:19,086 Escuche... 1043 01:14:20,789 --> 01:14:23,883 llevo mucho tiempo en este negocio, ¿sabe? 1044 01:14:24,693 --> 01:14:26,354 Ahora quite las manos. 1045 01:14:26,428 --> 01:14:30,023 No. ¿Eso qué se supone que es? ¿Una disculpa? 1046 01:14:30,666 --> 01:14:34,067 ¿Quieres que quite las manos? Dime qué hay debajo de ellas. 1047 01:14:34,136 --> 01:14:36,627 Por Dios. Pechos, ¿de acuerdo? 1048 01:14:36,705 --> 01:14:41,039 Montes temblorosos y suaves de aroma dulzón. 1049 01:14:41,210 --> 01:14:42,802 Ahora quite las manos. 1050 01:14:44,913 --> 01:14:47,780 De veras me crees una niña tonta. 1051 01:14:48,383 --> 01:14:52,820 Bueno, estamos listos para rodar. Srta. Cake, ésta es la escena. 1052 01:14:53,255 --> 01:14:56,850 La están violando y estrangulando... 1053 01:14:57,292 --> 01:14:59,385 con una corbata inglesa de seda. 1054 01:15:01,463 --> 01:15:03,658 Ahora quiero que piense en eso. 1055 01:15:04,533 --> 01:15:07,331 Piense en eso y actúe en consecuencia. 1056 01:15:07,936 --> 01:15:09,995 Así de simple. 1057 01:15:10,572 --> 01:15:12,130 ¿Cómo que actúe? 1058 01:15:12,207 --> 01:15:14,573 La cámara ni siquiera enfoca mi rostro. 1059 01:15:23,085 --> 01:15:27,283 Cualquiera podría interpretar esto con la cámara enfocando su rostro. 1060 01:15:28,156 --> 01:15:29,384 Cualquiera. 1061 01:15:30,626 --> 01:15:33,754 Justamente ése es el desafío, ¿entiende? 1062 01:15:35,430 --> 01:15:39,161 Le estoy pidiendo que se exprese... 1063 01:15:40,235 --> 01:15:42,567 a través de sus pechos. 1064 01:15:43,038 --> 01:15:46,530 Lo cual, después de todo, no debería resultarle muy difícil, Srta. Cake. 1065 01:15:46,608 --> 01:15:49,202 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Es un tipo de sutileza? 1066 01:15:49,278 --> 01:15:52,736 No, los insertos sutiles, los de vagina, vienen después. ¿Lista? Vamos. 1067 01:15:52,814 --> 01:15:57,148 En teoría, esa actitud es genial, si me comprendes... 1068 01:15:57,419 --> 01:15:59,910 pero, si para ti son carne... 1069 01:16:01,189 --> 01:16:03,316 ¿qué crees que son para mí? 1070 01:16:04,059 --> 01:16:05,185 De acuerdo. 1071 01:16:07,763 --> 01:16:08,923 Escuche. 1072 01:16:18,640 --> 01:16:19,834 Tóquese. 1073 01:16:21,310 --> 01:16:24,040 Siéntase, Srta. Cake. Hágalo. 1074 01:16:25,514 --> 01:16:27,106 Cierre los ojos. 1075 01:16:28,584 --> 01:16:30,848 Eso es. Ahora... 1076 01:16:31,687 --> 01:16:33,086 acarícielos... 1077 01:16:34,256 --> 01:16:35,450 suavemente. 1078 01:16:38,026 --> 01:16:39,857 Deje que los pezones... 1079 01:16:40,495 --> 01:16:43,987 se asomen por entre los dedos. 1080 01:16:47,936 --> 01:16:50,336 Sienta toda su suavidad... 1081 01:16:51,506 --> 01:16:53,235 toda su sensualidad... 1082 01:16:54,576 --> 01:16:56,168 toda su calidez... 1083 01:16:56,578 --> 01:16:59,445 Es una estupidez. Una verdadera estupidez. 1084 01:16:59,514 --> 01:17:02,176 ¿Qué demonios pasó? Estaba dejándose llevar. 1085 01:17:02,250 --> 01:17:03,740 Realmente estaba dejándose llevar. 1086 01:17:03,819 --> 01:17:05,150 Quizá tú lo estabas. 1087 01:17:05,220 --> 01:17:07,654 Yo la estaba llevando, así se hace. 1088 01:17:07,723 --> 01:17:10,692 Así no se hace. Esto es una estupidez. 1089 01:17:18,800 --> 01:17:21,394 De acuerdo. 1090 01:17:26,842 --> 01:17:28,810 Recuéstese. 1091 01:17:35,417 --> 01:17:37,681 Vamos, olvídese de las manos. 1092 01:17:38,086 --> 01:17:39,917 Eso es. 1093 01:17:47,496 --> 01:17:49,327 Ahora cierre los ojos. 1094 01:17:49,865 --> 01:17:51,765 Muy bien. 1095 01:17:56,371 --> 01:17:59,863 Todo esto fue culpa mía. 1096 01:18:01,610 --> 01:18:05,239 Olvidé qué es la belleza genuina. 1097 01:18:05,313 --> 01:18:07,508 - Así está mejor. - Claro. 1098 01:18:11,753 --> 01:18:13,345 Sabe... 1099 01:18:14,523 --> 01:18:16,320 estos verdaderamente son... 1100 01:18:18,060 --> 01:18:20,620 montes temblorosos y suaves... 1101 01:18:20,696 --> 01:18:24,359 de aroma dulzón. 1102 01:18:24,566 --> 01:18:27,057 - ¿Lo sabe? - ¿En serio? 1103 01:18:27,135 --> 01:18:28,432 Claro. 1104 01:18:31,973 --> 01:18:34,066 Blancos como la nieve... 1105 01:18:35,477 --> 01:18:37,945 suaves como polvo... 1106 01:18:38,613 --> 01:18:43,414 pero un pequeño pellizco los vuelve tan duros que podrían cortan vidrio. 1107 01:18:43,985 --> 01:18:45,475 Violación. 1108 01:18:45,754 --> 01:18:48,245 La mera palabra ya la excita... 1109 01:18:48,657 --> 01:18:52,058 la humedece hasta el dolor. 1110 01:18:52,928 --> 01:18:55,158 Dolor, placer. 1111 01:19:00,569 --> 01:19:01,968 Un horrible... 1112 01:19:02,738 --> 01:19:04,535 monstruoso... 1113 01:19:06,007 --> 01:19:07,975 y burdo placer. 1114 01:19:08,343 --> 01:19:12,439 Un horrible y monstruoso placer. 1115 01:19:12,914 --> 01:19:14,848 Un burdo... 1116 01:19:15,117 --> 01:19:18,280 violento y salvaje placer. 1117 01:19:19,988 --> 01:19:22,479 Un salvaje placer. 1118 01:19:25,827 --> 01:19:28,523 ¡Ahora muévase! ¡Muévase! 1119 01:19:28,663 --> 01:19:30,130 ¡Muévase, la están violando... 1120 01:19:30,198 --> 01:19:31,187 maldita sea! 1121 01:19:31,266 --> 01:19:33,131 Vamos, la están violando. 1122 01:19:33,201 --> 01:19:35,533 Vamos, la está partiendo por la mitad. 1123 01:19:37,105 --> 01:19:38,094 Eso es. 1124 01:19:43,478 --> 01:19:44,467 Basta. 1125 01:19:44,713 --> 01:19:46,874 Dije basta. Ya está. 1126 01:19:50,585 --> 01:19:51,745 ¡Santo Dios! 1127 01:19:59,694 --> 01:20:01,457 ¿Por qué nos detuvimos? 1128 01:20:02,330 --> 01:20:03,957 Se acabó la bobina. 1129 01:20:06,301 --> 01:20:08,098 Santo Dios. 1130 01:20:11,373 --> 01:20:16,333 Sabía que podía ser así. ¿Lo ves? Sabía que podías tener esta intensidad. 1131 01:20:19,948 --> 01:20:21,609 No me sentía así desde... 1132 01:20:21,683 --> 01:20:24,709 Desde la noche que se quedó escribiendo el ensayo, seguro. 1133 01:20:24,786 --> 01:20:26,777 Te burlas de mí. 1134 01:20:27,756 --> 01:20:30,748 No me importa. Puedes hacer lo que quieras... 1135 01:20:31,059 --> 01:20:33,084 decir lo que quieras. 1136 01:20:34,229 --> 01:20:36,356 Deseaba que no terminara nunca. 1137 01:20:36,431 --> 01:20:40,094 Eso pensaba todo el tiempo. Que no deseaba que terminara nunca. 1138 01:20:40,402 --> 01:20:42,461 ¿Eso significa que alcancé mi cima? 1139 01:20:42,537 --> 01:20:45,529 Cuando no piense en nada será cuando alcance su cima. 1140 01:20:45,607 --> 01:20:47,575 Recuéstese, por favor. 1141 01:20:49,144 --> 01:20:53,205 Crees que me estás tratando mal, pero no me importa. 1142 01:20:53,281 --> 01:20:55,181 Haré todo lo que digas... 1143 01:20:55,250 --> 01:20:58,981 cosas que me habrían parecido repulsivas antes de conocerte. 1144 01:20:59,054 --> 01:21:01,488 ¿Le parecería repulsivo volver a recostarse? 1145 01:21:01,556 --> 01:21:04,286 - ¿Quieres que me quite la falda? - Claro. 1146 01:21:07,162 --> 01:21:11,565 Deseo que me humilles. Deseo que me hagas hacer obscenidades... 1147 01:21:11,633 --> 01:21:15,569 cosas asquerosas, horribles. 1148 01:21:16,104 --> 01:21:19,301 Cosas salvajes, violentas. 1149 01:21:20,675 --> 01:21:22,802 ¿Me cuelgas esto, por favor? 1150 01:21:26,414 --> 01:21:30,282 ¿Qué tipo de cosas tiene en mente, Srta. Cake? 1151 01:21:30,352 --> 01:21:33,150 Vamos, sabes de lo que hablo. 1152 01:21:34,055 --> 01:21:37,821 Hacerlo por atrás y cosas como ésa. 1153 01:21:39,294 --> 01:21:43,663 Me parece que no comprende, Srta. Cake. 1154 01:21:43,732 --> 01:21:46,098 Lo único que quiero hacer es filmar unos insertos. 1155 01:21:46,167 --> 01:21:50,194 Ah, sí. Yo también. Haré lo que digas. 1156 01:21:50,272 --> 01:21:53,070 Quiero verlo todo. Quiero hacerlo todo. 1157 01:21:53,308 --> 01:21:57,711 ¿Me quito las medias? ¿Quizá te gustaría quitármelas tú? 1158 01:21:58,013 --> 01:22:00,004 A Big Mac eso lo excita mucho. 1159 01:22:00,081 --> 01:22:02,572 No me considera una niña tonta cuando hago eso... 1160 01:22:02,651 --> 01:22:04,585 cuando me quito las medias. 1161 01:22:04,653 --> 01:22:05,642 Mire. 1162 01:22:07,255 --> 01:22:08,552 Srta. Cake. 1163 01:22:08,623 --> 01:22:09,851 Cielos. 1164 01:22:11,693 --> 01:22:13,888 ¿Por qué no me llamas Cathy? 1165 01:22:19,534 --> 01:22:22,697 Esto va a terminar mal. 1166 01:22:25,941 --> 01:22:29,399 Hablo demasiado, ¿no? Te hago creer que soy tonta, ¿no? 1167 01:22:29,477 --> 01:22:31,206 No. En absoluto. Es que... 1168 01:22:31,279 --> 01:22:33,713 No puedes engañarme, sé lo que piensas. 1169 01:22:33,782 --> 01:22:35,579 Que soy una niña tonta que habla mucho. 1170 01:22:35,650 --> 01:22:38,346 Se te está parando. 1171 01:22:43,525 --> 01:22:46,187 Será mejor que se vista. 1172 01:22:46,261 --> 01:22:50,220 Espera, por favor. Lo siento. Creo que no debí notarlo. 1173 01:22:50,332 --> 01:22:52,527 No funcionará, Srta. Cake. 1174 01:22:52,600 --> 01:22:56,627 ¿Por qué no se viste? Esto va a acabar mal. 1175 01:22:56,705 --> 01:22:59,765 Quieres terminar tu película, ¿no es cierto? 1176 01:22:59,841 --> 01:23:02,435 Mira, me quitaré las medias yo sola, ¿ves? 1177 01:23:03,511 --> 01:23:04,978 Ay. 1178 01:23:05,180 --> 01:23:06,647 La rompí. 1179 01:23:08,750 --> 01:23:11,617 No sé qué explicación le daré a Big Mac. 1180 01:23:12,787 --> 01:23:16,621 A él se le ocurrirá algo, no se preocupe. Bueno, vamos. 1181 01:23:16,958 --> 01:23:18,892 Póngase la ropa. 1182 01:23:19,361 --> 01:23:20,350 No. 1183 01:23:22,697 --> 01:23:24,892 Póngase la ropa, Srta. Cake. 1184 01:23:25,533 --> 01:23:28,730 N- O, no. 1185 01:23:30,538 --> 01:23:31,664 De acuerdo. 1186 01:23:32,240 --> 01:23:33,764 De acuerdo, muy bien. 1187 01:23:35,643 --> 01:23:39,204 Si quiere estar así, con los pechos al aire... 1188 01:23:39,280 --> 01:23:43,046 cuando Big Mac atraviese la puerta, por mí está bien. 1189 01:23:43,118 --> 01:23:44,415 ¿En serio? 1190 01:23:44,486 --> 01:23:46,078 Apuesto a que no. 1191 01:23:46,955 --> 01:23:50,015 Apuesto a que tienes miedo de que llegue en cualquier momento. 1192 01:23:50,091 --> 01:23:51,080 ¿Miedo? 1193 01:23:52,093 --> 01:23:53,890 ¿De ese ignorante? 1194 01:23:55,397 --> 01:23:56,921 No bromee. 1195 01:23:56,998 --> 01:23:58,693 ¿Que no bromee? 1196 01:23:59,234 --> 01:24:02,692 Tienes miedo de algo. Estás temblando como una hoja. 1197 01:24:02,771 --> 01:24:05,296 No le temo a nada, cariño. 1198 01:24:06,808 --> 01:24:08,605 Si no le temes a nada... 1199 01:24:10,712 --> 01:24:13,647 ¿por qué es que ya nunca sales de tu casa? 1200 01:24:17,052 --> 01:24:21,182 ¿Y por qué esta mañana echaste a este chico, Clark Gable... 1201 01:24:23,625 --> 01:24:26,253 si no le temes a nada? 1202 01:25:01,763 --> 01:25:03,390 Escucha. 1203 01:25:03,465 --> 01:25:04,557 Por favor. 1204 01:25:06,334 --> 01:25:10,134 Voy a tener que pedirle un poco de silencio, Srta. Cake. 1205 01:25:14,109 --> 01:25:16,976 De veras, sabes que no fue mi intención. 1206 01:25:17,579 --> 01:25:22,016 Me porté como una niña tonta. No volveré a hacerlo, te lo juro. 1207 01:25:23,118 --> 01:25:24,312 Por favor. 1208 01:25:27,422 --> 01:25:29,822 Te juro que no. 1209 01:25:31,092 --> 01:25:32,559 Por favor. 1210 01:25:35,096 --> 01:25:36,461 ¿Papi? 1211 01:25:41,269 --> 01:25:42,964 No... 1212 01:25:45,140 --> 01:25:46,129 Mire... 1213 01:25:47,142 --> 01:25:49,133 dijo que quería ser grandiosa. 1214 01:25:49,210 --> 01:25:51,974 - Dijiste que no había alcanzado mi cima. - Así es. 1215 01:25:52,046 --> 01:25:54,173 Diablos, estuve bien, muy bien, y lo sabes. 1216 01:25:54,249 --> 01:25:57,377 Pero dijo que quería ser grandiosa. 1217 01:25:57,452 --> 01:26:00,080 En el cine de verdad, habrían dicho que estuve grandiosa. 1218 01:26:00,155 --> 01:26:02,680 Pero usted y yo sabemos que no, ¿verdad? 1219 01:26:03,424 --> 01:26:05,289 - ¿Verdad? - Sí. 1220 01:26:05,360 --> 01:26:09,729 Usted y yo sabemos que usted no sabía que tenía pechos hasta que se lo dije, ¿no? 1221 01:26:09,797 --> 01:26:11,230 - ¿No? - Sí. 1222 01:26:11,299 --> 01:26:13,563 Y sabe... 1223 01:26:14,135 --> 01:26:17,161 que no es un trato muy adulto... 1224 01:26:17,238 --> 01:26:20,230 ofenderse ahora... 1225 01:26:21,276 --> 01:26:25,076 antes de que descubramos qué más tiene para dar, ¿no? 1226 01:26:25,180 --> 01:26:27,944 - Sí. - Entonces cállese... 1227 01:26:28,383 --> 01:26:32,285 recuéstese sobre la cama y ya sabrá... 1228 01:26:33,087 --> 01:26:34,987 cuándo ofenderse conmigo... 1229 01:26:35,290 --> 01:26:39,886 porque será la primera idea que tenga y que yo no le haya dado. 1230 01:26:40,562 --> 01:26:43,292 Después podrá quedársela toda para usted. 1231 01:26:52,407 --> 01:26:55,103 ¿Le molesta si le hago una pregunta, Srta. Cake? 1232 01:26:55,176 --> 01:26:57,474 El ensayo... 1233 01:26:57,545 --> 01:27:00,673 que le llevó toda la noche escribir en la universidad... 1234 01:27:01,849 --> 01:27:03,680 ¿fue obra suya? 1235 01:27:03,751 --> 01:27:06,549 ¿De qué hablas? Claro que sí. 1236 01:27:08,256 --> 01:27:11,692 ¿Usted, Srta. Cake, pasó la noche entera... 1237 01:27:12,060 --> 01:27:15,359 quemándose las pestañas por una composición propia? 1238 01:27:16,564 --> 01:27:18,464 Vamos, Srta. Cake. 1239 01:27:19,867 --> 01:27:21,835 ¿No me crees? 1240 01:27:22,303 --> 01:27:26,637 Entregarse por completo, Srta. Cake, requiere algo de confianza en uno mismo... 1241 01:27:27,208 --> 01:27:28,641 aun por una noche. 1242 01:27:29,677 --> 01:27:31,770 Bueno, quizá sí lo copié de un libro. 1243 01:27:31,846 --> 01:27:33,746 ¿Crees que por eso soy estúpida? 1244 01:27:33,815 --> 01:27:37,444 - Para nada, sólo ladrona. - No soy ladrona. 1245 01:27:37,518 --> 01:27:39,645 Mire. 1246 01:27:39,887 --> 01:27:43,254 La habilidad de robar pensamientos ajenos... 1247 01:27:43,324 --> 01:27:46,293 es una mera señal de aplicación, Srta. Cake. 1248 01:27:47,328 --> 01:27:49,796 Lo que se considera genialidad... 1249 01:27:49,864 --> 01:27:53,231 no es más que la habilidad de robar los propios pensamientos. 1250 01:27:53,434 --> 01:27:54,492 ¿Y bien? 1251 01:27:56,437 --> 01:27:58,871 Si quiere alcanzar su cima... 1252 01:27:59,140 --> 01:28:02,507 será mejor que aprenda a robarse hasta el último pensamiento. 1253 01:28:05,046 --> 01:28:06,638 Ahora recuéstese ahí. 1254 01:28:08,783 --> 01:28:10,717 Dices cosas muy extrañas. 1255 01:28:10,785 --> 01:28:13,083 Quizá sí estés chiflado, después de todo. 1256 01:28:13,154 --> 01:28:15,122 El universo es elemento, Srta. Cake. 1257 01:28:15,189 --> 01:28:20,126 Todo es relativo a los costos de producción y sus fuentes. Prepare la carne. 1258 01:28:20,495 --> 01:28:25,489 Sé a qué te refieres. Cuando dices "carne", te refieres a "montes"... 1259 01:28:25,967 --> 01:28:30,028 "montes temblorosos y suaves de aroma dulzón. " 1260 01:28:30,505 --> 01:28:34,407 - ¿Qué tal lo hago? - Como una profesional. 1261 01:28:34,676 --> 01:28:37,270 Su carne está en su cima, al menos. 1262 01:28:37,345 --> 01:28:40,439 - ¿Ahora está lista? - Sí. 1263 01:28:40,615 --> 01:28:43,413 - ¿En serio? ¿Qué va a hacer? - Lo mismo de antes. 1264 01:28:43,484 --> 01:28:46,476 - ¿Por qué? - Porque se acabó la bobina. 1265 01:28:46,554 --> 01:28:47,578 No. 1266 01:28:48,189 --> 01:28:50,657 - ¿Porque lo hice bien? - No. 1267 01:28:51,225 --> 01:28:52,283 Pues, ¿por qué? 1268 01:28:52,360 --> 01:28:56,626 Porque le habría avisado si hubiera querido que hiciera otra cosa. 1269 01:28:56,864 --> 01:29:01,824 La mujer, en contra de la opinión popular, nunca sabe cuándo abrir la boca... 1270 01:29:02,036 --> 01:29:03,833 ni siquiera para preguntar. 1271 01:29:05,173 --> 01:29:06,367 ¡Acción! 1272 01:29:07,408 --> 01:29:09,467 ¡Vamos! ¡Arriba, contonéese! 1273 01:29:09,544 --> 01:29:11,910 - ¿Cómo lo hago? - No hable, Srta. Cake. 1274 01:29:11,979 --> 01:29:14,777 - ¡No hable! - ¿Por qué no? Filmas mi carne. 1275 01:29:16,117 --> 01:29:18,551 ¡Y él la está partiendo por la mitad! 1276 01:29:20,788 --> 01:29:23,382 ¡Toca sus pechos! 1277 01:29:26,227 --> 01:29:28,855 Y está... 1278 01:29:35,470 --> 01:29:37,495 Volvió a terminarse la bobina. 1279 01:29:53,788 --> 01:29:55,415 ¿Por qué hiciste eso? 1280 01:29:55,490 --> 01:29:58,357 Necesitaba un plano de él tocándole los pechos. 1281 01:29:58,426 --> 01:29:59,984 No, me refiero... 1282 01:30:00,194 --> 01:30:02,856 ¿por qué retiraste las manos así? 1283 01:30:02,997 --> 01:30:05,591 Porque ya filmé ese plano, Srta. Cake. 1284 01:30:07,402 --> 01:30:10,303 ¡Qué extraño! Es decir, yo no soy ella, y tú no eres él... 1285 01:30:10,371 --> 01:30:12,202 así que ésa no es excusa, ¿verdad? 1286 01:30:12,273 --> 01:30:14,400 Para quitar las manos... 1287 01:30:14,575 --> 01:30:16,236 así, tan rápido. 1288 01:30:16,310 --> 01:30:19,006 - Mire... - Ya lo sé. Es sólo un inserto, pero... 1289 01:30:19,680 --> 01:30:22,774 si lo piensas bien, es extraño, ¿entiendes lo que digo? 1290 01:30:22,850 --> 01:30:25,876 Le he advertido que no piense, Srta. Cake. 1291 01:30:25,953 --> 01:30:28,820 Sí, lo sé, eso también es extraño... 1292 01:30:28,890 --> 01:30:33,350 porque cuando me tocabas, sentí que tú pensabas en algo. 1293 01:30:33,561 --> 01:30:36,121 El tacto impide el pensamiento, Srta. Cake. 1294 01:30:36,197 --> 01:30:39,826 Lo que sintió no fue más que una ilusión. La magia de Hollywood. 1295 01:30:40,902 --> 01:30:42,836 ¿Y tú qué sentiste? 1296 01:30:43,337 --> 01:30:44,429 Carne. 1297 01:30:48,142 --> 01:30:50,542 Pues habrá sido mágico... 1298 01:30:52,380 --> 01:30:55,076 porque me pareció que tocabas... 1299 01:30:56,150 --> 01:30:58,380 montes temblorosos y suaves. 1300 01:31:00,788 --> 01:31:03,723 - Escuche, Srta. Cake. - ¿Ahora qué sigue? 1301 01:31:03,791 --> 01:31:07,056 Su coño. Quiero filmar su coño. 1302 01:31:09,831 --> 01:31:11,321 ¿Cómo dices? 1303 01:31:11,866 --> 01:31:13,731 Su concha. 1304 01:31:13,801 --> 01:31:15,962 Quiero filmar su rajadura. 1305 01:31:17,972 --> 01:31:21,464 ¿No crees que estás siendo un poco grosero? 1306 01:31:22,343 --> 01:31:25,176 Supuse que ése sería su límite. 1307 01:31:25,246 --> 01:31:27,510 Creo que se acabó la fiesta, Srta. Cake. 1308 01:31:27,582 --> 01:31:28,947 No nos fue nada mal. 1309 01:31:29,016 --> 01:31:32,679 Tengo la mitad de mis tomas, y usted aprendió qué son los insertos. 1310 01:31:35,223 --> 01:31:38,624 - ¿Qué hace? - Me preparo para filmar mi rajadura. 1311 01:31:38,693 --> 01:31:40,661 Para filmar mi coño. 1312 01:31:42,363 --> 01:31:44,923 - Bueno, ya está. - ¿Ya está qué cosa? 1313 01:31:45,132 --> 01:31:47,930 De acuerdo. Bien. Genial. 1314 01:31:48,002 --> 01:31:50,732 Ya demostró lo que quería. Ahora basta. 1315 01:31:54,008 --> 01:31:55,737 Muy graciosa. 1316 01:31:56,611 --> 01:31:57,942 Es muy divertida. 1317 01:31:58,012 --> 01:32:02,278 Cuando llegue al cine de verdad, debería sugerir la comedia a Big Mac. 1318 01:32:02,450 --> 01:32:07,251 Vayamos más despacio, poco a poco. Aún no hemos terminado ésta. 1319 01:32:07,755 --> 01:32:12,692 Muy graciosa, Srta. Cake. Su talento cómico crece a pasos agigantados. 1320 01:32:12,760 --> 01:32:14,557 Tú también estás creciendo. 1321 01:32:16,597 --> 01:32:19,430 De acuerdo, Srta. Cake. Usted gana. 1322 01:32:19,500 --> 01:32:23,061 No tiene nada que probarme. 1323 01:32:23,404 --> 01:32:27,807 ¿Quién está probando algo? Hagamos la toma del coño. ¿Está lista la cámara? 1324 01:32:28,709 --> 01:32:31,644 - No use esa palabra, Srta. Cake. - ¿Cuál? ¿"Coño"? 1325 01:32:31,712 --> 01:32:35,944 - ¿Le parece un poco vulgar? - Me parece un poco hipócrita. 1326 01:32:36,150 --> 01:32:37,845 ¿De parte de quién? 1327 01:32:38,419 --> 01:32:42,048 - Vamos demasiado rápido, Srta. Cake. - Estamos creciendo, eso es todo... 1328 01:32:42,123 --> 01:32:46,025 los dos, a pasos agigantados. Hagamos la toma del coño. 1329 01:32:46,360 --> 01:32:47,486 Maldita sea. 1330 01:32:47,595 --> 01:32:51,087 Perdón. La toma de la concha, la raja, como le quieras decir. Hagámosla. 1331 01:32:51,165 --> 01:32:54,931 - Escuche, maldita sea, Srta. Cake. - ¿Cómo quieres que le diga? 1332 01:32:55,002 --> 01:32:57,232 Tú dime qué es, ¿sí? 1333 01:32:57,305 --> 01:32:59,205 Tú dime qué es esto. 1334 01:33:07,214 --> 01:33:09,682 Es una lástima, eso es. 1335 01:33:09,750 --> 01:33:12,048 Es una maldita lástima que no se tenga... 1336 01:33:12,119 --> 01:33:14,246 más respeto como ser humano. 1337 01:33:14,322 --> 01:33:16,051 ¿Como ser humano? 1338 01:33:16,457 --> 01:33:18,891 Eso no me dice mucho sobre mi coño. 1339 01:33:18,960 --> 01:33:23,454 No tengo que decirle nada sobre él. Sólo tengo que filmarlo. 1340 01:33:23,531 --> 01:33:28,332 Ya que tienes la desfachatez de exhibirlo como una vulgar prostituta. 1341 01:33:28,402 --> 01:33:31,269 Me describiste todo lo demás cuando lo filmabas. 1342 01:33:31,339 --> 01:33:35,332 Sólo para incentivar una buena actuación. Ahora estamos tratando con un órgano... 1343 01:33:35,409 --> 01:33:40,369 más o menos pasivo, Srta. Cake, pese a que usted me lo refriegue por la cara. 1344 01:33:40,548 --> 01:33:44,177 - Ahora recuéstese y cierre la boca. - ¿Crees que no puedo hacerlo actuar? 1345 01:33:44,251 --> 01:33:45,980 No me importa. 1346 01:33:47,054 --> 01:33:51,388 No estamos tratando con un público muy perspicaz. 1347 01:33:52,660 --> 01:33:56,118 Sabe, Srta. Cake, una vez que vio uno, ya los vio todos. 1348 01:33:56,197 --> 01:33:58,358 ¿A los coños o a los públicos? 1349 01:33:58,432 --> 01:34:02,869 Srta. Cake, si se quedara callada por tres segundos... 1350 01:34:03,004 --> 01:34:04,164 quizá terminaría esto. 1351 01:34:04,238 --> 01:34:06,331 Tómate tu tiempo. No tengo prisa. 1352 01:34:07,041 --> 01:34:08,872 ¿De veras? Tal vez usted no. 1353 01:34:09,410 --> 01:34:11,640 Muy bien, ¿se quedaría quieta, por favor? 1354 01:34:11,712 --> 01:34:14,146 ¿Yo? Eres tú. Estás temblando como una hoja. 1355 01:34:14,215 --> 01:34:17,776 Silencio. Silencio en el set. 1356 01:34:18,452 --> 01:34:20,386 ¿Quieres que abra más las piernas? 1357 01:34:20,454 --> 01:34:23,014 No, así está bien. Está bien. 1358 01:34:23,224 --> 01:34:25,818 Así está bien. Gracias. 1359 01:34:26,060 --> 01:34:27,152 De acuerdo. 1360 01:34:34,301 --> 01:34:35,598 De acuerdo. 1361 01:34:36,437 --> 01:34:40,874 Se rueda. Acción. 1362 01:34:42,777 --> 01:34:45,245 Muy bien, gracias. 1363 01:34:49,817 --> 01:34:53,651 Estuvo estupenda. Ya puede vestirse. 1364 01:34:53,854 --> 01:34:55,617 No lo creo. 1365 01:34:56,524 --> 01:35:00,392 - ¿No cree qué cosa? - No creo que ya pueda vestirme. 1366 01:35:00,761 --> 01:35:02,160 ¿Ah, no? 1367 01:35:02,229 --> 01:35:05,130 Creo que nos falta hacer una cosa. 1368 01:35:05,266 --> 01:35:08,497 - ¿En serio? - Sí. Después de todo, hicimos un trato. 1369 01:35:08,936 --> 01:35:10,028 De acuerdo. 1370 01:35:12,907 --> 01:35:15,899 Hemos llegado a la gran encrucijada. 1371 01:35:16,277 --> 01:35:19,405 Finalmente, hemos llegado a lo que se dice una... 1372 01:35:19,880 --> 01:35:24,180 situación delicada. Yo... 1373 01:35:25,586 --> 01:35:26,883 ¿Le apetece un trago? 1374 01:35:26,954 --> 01:35:30,219 - No, gracias. ¿Cuál? - Coñac. Es muy bueno, en serio. 1375 01:35:30,291 --> 01:35:32,725 No es esa cochinada que vende Big Mac... 1376 01:35:32,793 --> 01:35:35,023 ¿Cuál es la situación delicada? 1377 01:35:39,300 --> 01:35:43,737 En toda película de esta naturaleza, llega un momento en el que uno debe... 1378 01:35:43,804 --> 01:35:47,604 por regla del género, por así decirlo... 1379 01:35:47,675 --> 01:35:52,305 filmar el acto mismo... 1380 01:35:54,615 --> 01:35:56,549 de la penetración... 1381 01:35:57,151 --> 01:36:00,450 en sí. La toma del coito. 1382 01:36:01,222 --> 01:36:03,019 Bueno, hagámoslo. 1383 01:36:04,725 --> 01:36:09,162 Creo que no comprende bien, Srta. Cake. 1384 01:36:09,463 --> 01:36:12,023 Dije que quería hacerlo todo. 1385 01:36:12,767 --> 01:36:14,894 Sé lo que dijo, Srta. Cake. 1386 01:36:14,969 --> 01:36:17,199 Tengo oídos. 1387 01:36:17,271 --> 01:36:21,435 Pero una cosa es lo que uno dice y otra, lo que uno está dispuesto a hacer... 1388 01:36:22,409 --> 01:36:24,138 ¿Por qué me mira así? 1389 01:36:26,080 --> 01:36:27,570 Pobrecito. 1390 01:36:28,349 --> 01:36:31,443 - ¿Cómo dice? - Podemos hacerlo. 1391 01:36:31,986 --> 01:36:33,886 Podemos hacerlo juntos. 1392 01:36:35,189 --> 01:36:37,987 ¿Hacer qué, Srta. Cake? Me temo mucho que no... 1393 01:36:38,058 --> 01:36:42,085 Se te parará. Sucedió hace un momento, sin que lo intentaras siquiera. 1394 01:36:42,163 --> 01:36:46,532 - Por el amor de Dios, Srta. Cake. - Pobrecito. Estás temblando como una hoja. 1395 01:36:46,600 --> 01:36:50,627 Es el delírium trémens provocado por este coñac matarrata. 1396 01:36:50,704 --> 01:36:51,728 Tonto. 1397 01:36:51,806 --> 01:36:56,470 Sé que puedes hacerlo. Te vi con mis propios ojos hace unos minutos. 1398 01:36:57,778 --> 01:37:01,612 Fue una ilusión, Srta. Cake. Lo que vio fue magia de Hollywood. 1399 01:37:01,682 --> 01:37:05,482 La magia no tuvo nada que ver. Lo vi con mis propios ojos. 1400 01:37:07,822 --> 01:37:10,382 Seguramente fue algún tipo de... 1401 01:37:11,926 --> 01:37:13,553 temblor prostático... 1402 01:37:14,328 --> 01:37:17,058 causado por el delírium trémens. 1403 01:37:17,131 --> 01:37:21,158 ¿Puedes creer que esta porquería se beba en todos los estudios de la ciudad? 1404 01:37:21,235 --> 01:37:23,999 Déjate de mentiras. Llevas todo el día bebiendo eso... 1405 01:37:24,071 --> 01:37:25,766 y no te ha hecho nada. 1406 01:37:26,006 --> 01:37:28,634 Delírium trémens. ¡Qué idiotez! 1407 01:37:30,411 --> 01:37:32,436 Muy bien, basta. Srta. Cake. 1408 01:37:32,513 --> 01:37:34,981 No más "Srta. Cake", demonios. Dime Cathy. 1409 01:37:35,049 --> 01:37:37,017 - Escuche, Srta. Cake. - Cathy. 1410 01:37:37,651 --> 01:37:39,676 - Escucha, Cathy. - Ahí está, ¿lo ves? 1411 01:37:39,753 --> 01:37:43,416 - ¿Si veo qué? - Mírate y dime si eso es un temblor. 1412 01:37:45,059 --> 01:37:46,185 Es curioso. 1413 01:37:46,360 --> 01:37:48,692 No recuerdo haber puesto una banana en el bolsillo. 1414 01:37:48,762 --> 01:37:50,389 Yo lo hice. 1415 01:37:50,464 --> 01:37:54,059 Lo hicimos juntos. Vamos, rápido, dilo otra vez antes de que desaparezca. 1416 01:37:54,134 --> 01:37:55,965 - ¿Que diga qué? - Di Cathy. 1417 01:37:56,704 --> 01:37:59,332 - No seas ridícula... - No soy ridícula. Vamos, dilo. 1418 01:37:59,406 --> 01:38:00,566 No quiero. 1419 01:38:00,641 --> 01:38:03,872 Tonto, ¿no deseas terminar esta película? Vamos, deprisa. Dilo. 1420 01:38:03,944 --> 01:38:06,003 - Por Dios. - Dilo. 1421 01:38:06,480 --> 01:38:08,004 Cathy, ¿está bien? 1422 01:38:08,182 --> 01:38:11,982 Actúas como un tonto. Vamos, más tierno. Dilo con dulzura. 1423 01:38:13,287 --> 01:38:16,518 - Cathy. - Ahí está. Vuelve a decirlo. 1424 01:38:18,626 --> 01:38:21,993 Ahora sí estamos avanzando. Dime: "Cathy, querida. " 1425 01:38:23,497 --> 01:38:24,691 ¿Cómo dices? 1426 01:38:24,765 --> 01:38:26,756 Dilo, tonto. 1427 01:38:28,469 --> 01:38:29,834 Cathy, querida. 1428 01:38:31,238 --> 01:38:34,173 Eso no es un temblor, es un impacto frontal. 1429 01:38:34,241 --> 01:38:36,175 Ahora intenta decir: "Te amo. " 1430 01:38:36,343 --> 01:38:39,608 Está empezando a desaparecer. Bueno, quítate los pantalones. 1431 01:38:40,648 --> 01:38:42,377 No. 1432 01:38:42,549 --> 01:38:46,280 Eres como un niño, como un niño tonto. 1433 01:38:47,021 --> 01:38:50,286 Vaya, ni siquiera tienes el tino de usar ropa interior. 1434 01:38:50,357 --> 01:38:53,224 La estoy lavando en la piscina, yo... 1435 01:38:53,294 --> 01:38:55,990 Ahora yo te voy a enseñar. 1436 01:38:56,697 --> 01:38:59,188 Ahora yo te mostraré a ti. 1437 01:39:06,941 --> 01:39:08,568 ¿Qué es eso? 1438 01:39:09,576 --> 01:39:10,838 Carne. 1439 01:39:12,913 --> 01:39:16,144 No. Es magia. 1440 01:39:17,351 --> 01:39:19,581 Es tu flauta mágica. 1441 01:39:21,288 --> 01:39:24,985 Pero si quieres que se pare, tendrás que tocarlo tú. 1442 01:39:25,893 --> 01:39:27,019 Siéntelo. 1443 01:39:29,897 --> 01:39:33,924 Así no. Sabes cómo se hace. Como tú mismo quieres. 1444 01:39:34,501 --> 01:39:36,059 Es magia. 1445 01:39:37,137 --> 01:39:38,434 Es carne. 1446 01:39:40,207 --> 01:39:41,731 Todo esto es carne. 1447 01:39:43,644 --> 01:39:46,442 Entonces, muérdela. 1448 01:39:46,880 --> 01:39:47,869 ¿Qué? 1449 01:39:47,948 --> 01:39:50,041 No esperes. Hazlo, muérdela. 1450 01:39:50,751 --> 01:39:53,879 Estás loca. No voy a morderte. Te lastimaré. 1451 01:39:54,555 --> 01:39:57,080 Entonces no digas que es carne. 1452 01:39:58,826 --> 01:40:01,351 Cállate o muérdela. 1453 01:40:05,899 --> 01:40:07,958 Dios mío. 1454 01:40:09,036 --> 01:40:13,336 Ahora siéntelo. Siéntelo. 1455 01:40:14,441 --> 01:40:15,908 Tócalo y siéntelo. 1456 01:40:15,976 --> 01:40:19,844 Siente eso y dime que es un temblor. Dime qué es. 1457 01:40:20,714 --> 01:40:25,276 Es un impacto. Es un maldito impacto frontal. 1458 01:40:25,753 --> 01:40:27,220 Te lo dije. 1459 01:40:28,255 --> 01:40:29,381 Ahora... 1460 01:40:31,258 --> 01:40:32,816 vamos. 1461 01:40:34,995 --> 01:40:36,462 Eso intento. 1462 01:40:38,966 --> 01:40:39,990 Vamos. 1463 01:40:40,067 --> 01:40:42,695 De acuerdo. Dios, está muy estrecho. 1464 01:40:42,770 --> 01:40:44,237 Claro que sí. 1465 01:42:04,985 --> 01:42:07,510 Santo Dios, están locos. 1466 01:42:07,855 --> 01:42:09,220 ¿Quiénes están locos? 1467 01:42:09,289 --> 01:42:11,951 Los que dicen que no eres el Joven Maravilla. 1468 01:42:12,025 --> 01:42:15,222 Tú estás loca, totalmente chiflada. 1469 01:42:15,395 --> 01:42:17,226 ¿Alcancé mi cima? 1470 01:42:18,832 --> 01:42:22,666 Creo que sí, que alcanzaste tu cima. 1471 01:42:23,470 --> 01:42:26,803 Lo sabía. Sabía que podías hacerme grandiosa. 1472 01:42:28,976 --> 01:42:32,309 Es como dicen, Srta. Cake... 1473 01:42:32,880 --> 01:42:35,075 algunos nacen grandiosos... 1474 01:42:35,315 --> 01:42:38,113 y, a otros, la grandiosidad los penetra. 1475 01:42:38,852 --> 01:42:43,755 Hacemos un buen equipo. ¿Quién lo hubiera dicho? 1476 01:42:44,791 --> 01:42:46,554 ¿Quién lo hubiera dicho? 1477 01:42:46,660 --> 01:42:49,629 Desearía que nos quedáramos así para siempre, ¿tú no? 1478 01:42:50,564 --> 01:42:53,533 Sí, quizá sí... 1479 01:42:53,600 --> 01:42:56,501 Ojalá tuviéramos un contrato por seis películas. 1480 01:42:56,570 --> 01:42:58,936 Podríamos abrir nuestro propio estudio. 1481 01:42:59,306 --> 01:43:02,673 Repararíamos la cañería. Limpiaríamos la piscina. 1482 01:43:02,743 --> 01:43:04,836 Te compraría ropa interior nueva. 1483 01:43:06,013 --> 01:43:07,605 Sí. A ti también. 1484 01:43:11,351 --> 01:43:13,581 Me muero por ver cómo lucimos... 1485 01:43:13,654 --> 01:43:16,316 ahí en la pantalla. 1486 01:43:16,390 --> 01:43:18,824 ¿Cuándo estará listo esto? 1487 01:43:18,926 --> 01:43:20,393 ¿Qué cosa? 1488 01:43:20,961 --> 01:43:24,692 Lo que acabamos de hacer, tonto. Eres un tonto. 1489 01:43:24,765 --> 01:43:27,893 ¿De qué hablas? No hicimos nada. 1490 01:43:28,101 --> 01:43:32,470 - ¿Qué quieres decir, tonto? - No estaba encendida la cámara. 1491 01:43:32,639 --> 01:43:33,697 ¿Qué? 1492 01:43:34,875 --> 01:43:37,867 La cámara no estaba encendida... 1493 01:43:37,945 --> 01:43:41,540 ahora cuando hacíamos el amor. 1494 01:43:41,648 --> 01:43:43,878 ¿Cómo que la cámara no estaba encendida? 1495 01:43:43,951 --> 01:43:45,680 ¿Qué es lo que no entiendes? 1496 01:43:45,752 --> 01:43:47,652 La cámara no estaba encendida. 1497 01:43:49,890 --> 01:43:51,482 ¿No lo filmaste? 1498 01:43:59,099 --> 01:44:00,999 ¿En qué estabas pensando? 1499 01:44:01,368 --> 01:44:02,699 ¿Pensando? 1500 01:44:04,504 --> 01:44:06,938 Dios, no puedo creer... 1501 01:44:10,177 --> 01:44:12,839 ¿Dónde diablos tenías la cabeza? 1502 01:44:13,146 --> 01:44:15,046 ¿La cabeza? 1503 01:44:15,549 --> 01:44:17,574 Para ser sincero, Srta. Cake... 1504 01:44:17,651 --> 01:44:20,381 no estaba usando la cabeza, precisamente. 1505 01:44:21,688 --> 01:44:25,488 Si con eso quieres decir que fuiste un estúpido... 1506 01:44:27,995 --> 01:44:29,485 coincido totalmente. 1507 01:44:39,606 --> 01:44:41,870 ¿De qué hablas? 1508 01:44:43,343 --> 01:44:45,777 Del inserto, ¿de qué crees? 1509 01:44:49,650 --> 01:44:50,844 ¿Del inserto? 1510 01:44:53,253 --> 01:44:56,745 De la toma de la penetración para la película, ¿recuerdas? 1511 01:45:06,967 --> 01:45:08,127 Sí. 1512 01:45:12,873 --> 01:45:17,606 La película. Sí, ahora recuerdo. 1513 01:45:20,047 --> 01:45:21,878 Ahora recuerdas. 1514 01:45:23,250 --> 01:45:26,811 Fabuloso, después de perder no sé cuánto tiempo para conseguirla. 1515 01:45:29,756 --> 01:45:31,519 ¿Para conseguirla? 1516 01:45:32,693 --> 01:45:33,682 Sí... 1517 01:45:34,695 --> 01:45:37,926 para conseguirla, como si fuera gran cosa, con juegos infantiles. 1518 01:45:37,998 --> 01:45:40,125 ¿Qué es lo difícil de... 1519 01:45:41,735 --> 01:45:43,464 acostarse ahí y fornicar? 1520 01:45:45,872 --> 01:45:47,806 Ni tenías encendida la cámara. 1521 01:45:50,344 --> 01:45:52,835 No me sorprende que fracasaras en el cine de verdad. 1522 01:45:52,913 --> 01:45:54,904 ¿Piensas que tengo todo el día? 1523 01:45:56,883 --> 01:45:58,214 Hicimos un trato. 1524 01:45:59,052 --> 01:46:00,849 Big Mac entrará por esa puerta... 1525 01:46:00,921 --> 01:46:02,786 En cualquier momento... 1526 01:46:04,825 --> 01:46:06,986 y no entenderá nada. 1527 01:46:07,060 --> 01:46:10,552 Se quedará ahí parado viendo a su... 1528 01:46:10,630 --> 01:46:14,794 prometida, quizá, con los pechos al aire... 1529 01:46:14,868 --> 01:46:18,531 y al Joven Maravilla con el pene entre las piernas. 1530 01:46:19,606 --> 01:46:23,702 Aquí pasa algo. Lo veo, pero no lo entiendo. 1531 01:46:24,044 --> 01:46:25,944 ¿Comprendes lo que digo? 1532 01:46:27,180 --> 01:46:28,340 Papi. 1533 01:46:30,884 --> 01:46:32,351 Ay, papi. 1534 01:46:32,686 --> 01:46:36,349 - ¿Te sorprende verme, cariño? - Sí. 1535 01:46:37,891 --> 01:46:42,521 Pero, cariño, te dije que regresaría enseguida, ¿o no? 1536 01:46:43,397 --> 01:46:44,659 Sí, ya lo sé. 1537 01:46:44,865 --> 01:46:49,598 No importa, por un rato olvidaste qué hora era, ¿no? 1538 01:46:50,437 --> 01:46:52,166 Sí, eso creo. 1539 01:46:53,540 --> 01:46:56,668 Olvidaste qué hora era. 1540 01:46:59,880 --> 01:47:02,576 No lo entiendo. 1541 01:47:02,649 --> 01:47:04,412 ¿Qué hago? ¿Te mato? 1542 01:47:04,484 --> 01:47:06,850 Si te mato, lo cual seguramente haré... 1543 01:47:06,920 --> 01:47:11,050 ¿te disparo porque estoy celoso, o te estrangulo porque estoy furioso? 1544 01:47:11,224 --> 01:47:14,352 No lo entiendo, ¿sabes lo que digo? 1545 01:47:18,432 --> 01:47:21,162 Mac, sólo le pedí... 1546 01:47:21,802 --> 01:47:25,704 que me enseñara qué eran los insertos, así lo sabría para el cine de verdad. 1547 01:47:25,772 --> 01:47:29,401 ¿Es verdad? ¿Le enseñaste qué eran los insertos? 1548 01:47:30,277 --> 01:47:33,974 No hizo falta. Ella ya lo sabía. Vete de mi casa. 1549 01:47:35,315 --> 01:47:38,375 ¿Qué forma es ésa de hablarle al hombre que va a matarte? 1550 01:47:38,452 --> 01:47:40,044 No lo mates, Mac. 1551 01:47:40,654 --> 01:47:42,519 No hizo nada. 1552 01:47:42,622 --> 01:47:45,022 A eso me refiero, eso es lo que no entiendo. 1553 01:47:45,091 --> 01:47:47,582 Parece que no hubiera hecho nada. 1554 01:47:48,128 --> 01:47:50,961 Siempre parece que no hubiera hecho nada. 1555 01:47:51,198 --> 01:47:52,790 No lo hizo, Mac... 1556 01:47:52,933 --> 01:47:54,628 te lo juro por Dios. 1557 01:47:55,001 --> 01:47:58,402 Tú mismo dijiste que no se le paraba ni con una flauta mágica. 1558 01:47:59,573 --> 01:48:01,598 Es un tipo inteligente. 1559 01:48:03,343 --> 01:48:05,311 ¿Qué te pasó en la pierna? 1560 01:48:05,679 --> 01:48:07,943 ¿Qué diablos te pasó en la pierna? 1561 01:48:08,014 --> 01:48:09,606 Nada. 1562 01:48:10,851 --> 01:48:13,376 Nada. A él le pareció un trozo de carne. 1563 01:48:14,754 --> 01:48:19,418 Cielos, eres un afeminado más loco que una cabra. 1564 01:48:22,762 --> 01:48:25,526 Lamentarse es para... 1565 01:48:25,599 --> 01:48:28,534 Quítame a este mono de encima, ¿quieres? 1566 01:48:29,769 --> 01:48:31,634 - Eres muy inteligente, ¿no? - Aguarda. 1567 01:48:31,705 --> 01:48:32,729 ¿Mac? 1568 01:48:35,008 --> 01:48:36,305 No lo lastimes. 1569 01:48:36,543 --> 01:48:40,206 ¿Que no lo lastime? Él te mordió, ¿o no? 1570 01:48:40,280 --> 01:48:42,612 Te mordió la pierna, demonios. 1571 01:48:42,949 --> 01:48:45,679 ¡Debería romperte los malditos dientes...! 1572 01:48:46,286 --> 01:48:48,481 Disculpa mi vocabulario. 1573 01:48:48,755 --> 01:48:50,154 Ponte los malditos zapatos. 1574 01:48:50,223 --> 01:48:54,626 - ¿Quieres que le rompa los dientes, Mac? - No, olvídalo. Igual ya está arruinado. 1575 01:48:55,562 --> 01:48:59,589 Si no supiera que eres impotente... 1576 01:48:59,933 --> 01:49:01,264 Toma esa cámara. 1577 01:49:02,569 --> 01:49:07,063 ¿Qué hay de nuestro contrato por seis películas, Mac? 1578 01:49:07,207 --> 01:49:10,176 Te interesa nuestro contrato por seis películas, ¿no? 1579 01:49:11,511 --> 01:49:12,978 ¿También llevo las luces? 1580 01:49:13,046 --> 01:49:18,006 No, ésas son una porquería. Compraremos otras. Acompáñala al auto. 1581 01:50:13,239 --> 01:50:17,869 Iba a arrojarte esto en la cara, pero me lo voy a quedar. 1582 01:50:18,612 --> 01:50:22,309 - ¿Sabes por qué? - No, ¿por qué, Mac? 1583 01:50:22,382 --> 01:50:26,182 Porque no es lo que querías. No la terminaste. 1584 01:50:26,252 --> 01:50:30,552 Te terminó a ti. Era tu última oportunidad, chico, y la echaste a perder. 1585 01:50:30,624 --> 01:50:33,422 Metiste la pata en el cine de verdad, y ahora en éste... 1586 01:50:33,493 --> 01:50:35,927 sin siquiera salir de tu casa. 1587 01:50:36,162 --> 01:50:38,289 - Dentro de poco construirán... - La autopista. 1588 01:50:38,365 --> 01:50:39,923 Sí, pasará por aquí... 1589 01:50:40,000 --> 01:50:43,094 y te quedarás sin casa. Ése será tu fin, muchacho. 1590 01:50:43,203 --> 01:50:44,898 Vas a desaparecer... 1591 01:50:44,971 --> 01:50:48,930 y lo único que quedará de ti será esta pequeña cinta. 1592 01:50:49,075 --> 01:50:51,373 Y por eso me la quedaré... 1593 01:50:52,479 --> 01:50:54,572 porque no es lo que querías. 1594 01:50:58,351 --> 01:50:59,943 Hasta luego, muchacho. 1595 01:51:12,866 --> 01:51:17,633 ¡No puedo creerlo! Adivina quién viene hacia aquí. 1596 01:51:19,072 --> 01:51:23,236 El chico nuevo de Pathé. ¿Sabes qué quiere? 1597 01:51:24,611 --> 01:51:27,444 Que dirijas una película de verdad. 1598 01:51:29,449 --> 01:51:31,417 ¿No es gracioso? 1599 01:51:33,586 --> 01:51:34,814 Cielos. 1600 01:52:51,264 --> 01:52:53,198 No puedo creerlo. 1601 01:53:27,767 --> 01:53:31,794 Podrás ser bien parecido 1602 01:53:32,238 --> 01:53:36,106 alto y fornido 1603 01:53:38,178 --> 01:53:41,409 En una cosa interesarte 1604 01:53:41,481 --> 01:53:45,645 ¡y con todo al fin quedarte! 1605 01:53:48,988 --> 01:53:52,389 Salud puedes tener 1606 01:53:52,458 --> 01:53:57,191 riqueza y sabiduría poseer 1607 01:53:58,298 --> 01:54:03,292 Pero yo me conformo con saber 1608 01:54:03,369 --> 01:54:06,896 que pararlo voy a poder 1609 01:54:07,974 --> 01:54:11,410 Si los cuidas, los focos no se quemarán 1610 01:54:11,477 --> 01:54:15,743 y muchos años vivirán 1611 01:54:16,249 --> 01:54:19,377 Es sólo cuando están apagados 1612 01:54:19,452 --> 01:54:22,910 que hace un frío desalmado 1613 01:54:24,257 --> 01:54:27,124 Y, sin embargo, confieso 1614 01:54:27,861 --> 01:54:31,991 y con alivio profeso 1615 01:54:34,934 --> 01:54:38,199 ¡Es bueno saber 1616 01:54:38,605 --> 01:54:41,233 que aún 1617 01:54:41,507 --> 01:54:46,137 pararlo vas a poder! 1618 01:54:56,556 --> 01:54:58,581 Si mis cálculos son correctos... 1619 01:55:01,461 --> 01:55:03,122 ya casi es hora de almorzar.