1
00:00:45,529 --> 00:00:48,362
EL EXPRESO DE MEDIANOCHE
2
00:00:49,809 --> 00:00:52,881
La historia se basa
en un hecho real.
3
00:00:54,129 --> 00:00:58,281
Comenzó el 6 de octubre de 1970
en Estambul, Turquía.
4
00:03:02,729 --> 00:03:06,039
Perdone.
5
00:03:14,529 --> 00:03:16,918
- ¿ Nervioso?
- No.
6
00:03:17,089 --> 00:03:21,526
- Odio volar.
- Es por algo que he comido.
7
00:03:21,689 --> 00:03:27,525
A Io mejor sóIo son nervios
porque vuelves a casa.
8
00:03:28,769 --> 00:03:32,603
- Tengo que ir otra vez al water.
- Te espero.
9
00:03:32,769 --> 00:03:37,797
- No, ya te alcanzaré, ¿ vale?
- Vale.
10
00:04:38,569 --> 00:04:41,447
Pasaporte.
11
00:04:52,609 --> 00:04:56,284
Maleta.
12
00:05:20,529 --> 00:05:23,965
Es un frisbee.
13
00:05:25,129 --> 00:05:29,122
Lo lanzas y Io recoges.
Es un juego.
14
00:05:29,289 --> 00:05:32,838
Un juego...
15
00:06:13,769 --> 00:06:16,602
NIX ON INDIGNADO
CON SECUESTRADORES
16
00:06:20,529 --> 00:06:25,444
- ¿ Te encuentras bien?
- De maravilla. ¿ Quieres un chicle?
17
00:06:26,969 --> 00:06:29,483
Gracias.
18
00:06:29,649 --> 00:06:33,483
¿ Has visto esto?
Janis Joplin murió ayer.
19
00:06:33,649 --> 00:06:36,607
De sobredosis.
No ha habido nadie como Janis.
20
00:06:36,769 --> 00:06:41,445
- Nunca ha habido nadie como tú.
- Para ya.
21
00:06:41,609 --> 00:06:45,204
- Nunca tomas nada en serio.
- Nada.
22
00:07:06,449 --> 00:07:09,646
- ¿ Qué ha dicho?
- No sé.
23
00:07:09,809 --> 00:07:14,929
En Turquía siempre te salen
con algo a úItima hora.
24
00:07:16,129 --> 00:07:21,681
- Billy, ¿ sucede algo?
- Pasaporte. Susan, sube al avión.
25
00:07:21,849 --> 00:07:29,039
- Qué te pasa, ¿ estás enfermo?
- Sube al avión. Venga.
26
00:07:54,729 --> 00:07:58,005
Estoy buscando mi pasaporte.
27
00:08:01,449 --> 00:08:05,761
Harry, mejor que te desprendas
de esas granadas.
28
00:09:03,889 --> 00:09:06,722
Al suelo.
29
00:10:11,969 --> 00:10:14,927
- ¿ Nombre?
- William Hayes.
30
00:10:15,089 --> 00:10:18,764
- William...
- Hayes.
31
00:10:18,929 --> 00:10:22,888
Hayes.
32
00:10:23,049 --> 00:10:26,325
- ¿Americano?
- Eso es.
33
00:10:26,489 --> 00:10:30,562
Sí, americano. Estados Unidos.
34
00:10:30,729 --> 00:10:33,289
Americano.
35
00:10:46,009 --> 00:10:50,207
- ¿ Nombre?
- Jo... William Hayes.
36
00:10:50,369 --> 00:10:56,808
- ¿ Nombre?
- Hayes. H-A-Y-E-S.
37
00:12:33,609 --> 00:12:38,558
Hola, Billy.
¿ Qué tal? ¿ Estás bien?
38
00:12:40,849 --> 00:12:47,038
Creo que estos caballeros
han acabado por ahora.
39
00:12:47,209 --> 00:12:50,963
Puedes volver a vestirte.
40
00:13:11,569 --> 00:13:15,847
El policía quiere saber
si tienes miedo.
41
00:13:16,009 --> 00:13:19,126
No, no tengo miedo.
42
00:13:32,809 --> 00:13:36,563
El policía dice
que no tienes nada que temer.
43
00:13:36,729 --> 00:13:40,483
Coopera,
y podrás volar a casa.
44
00:13:49,569 --> 00:13:54,518
- ¿ Quién te dio el hachís?
- Un taxista.
45
00:13:54,689 --> 00:13:57,567
En la juguetería del bazar.
46
00:14:09,969 --> 00:14:15,726
- ¿ Lo reconocerías si Io vieras?
- Creo que sí.
47
00:14:22,609 --> 00:14:25,601
Has elegido mal momento para volar.
48
00:14:25,769 --> 00:14:31,162
Hay guerrillas por todas partes,
ponen bombas en aviones...
49
00:14:31,329 --> 00:14:35,925
Cuatro aviones en cuatro días.
¿ Es que no lees los periódicos?
50
00:14:36,089 --> 00:14:40,082
Hay mucho revuelo por el tráfico
de heroína desde Turquía.
51
00:14:40,249 --> 00:14:43,958
- Yo no Ilevaba heroína.
- Droga es droga.
52
00:14:44,129 --> 00:14:48,566
Era la primera vez.
SóIo eran dos kilos.
53
00:14:48,729 --> 00:14:52,119
No importa
si eran 2 kilos o 200.
54
00:14:52,289 --> 00:14:56,407
Al pillarte, Turquía demuestra
al mundo que combate las drogas.
55
00:14:56,569 --> 00:15:01,927
- ¿ Es usted del Consulado?
- Algo así. ¿ Un cigarrillo?
56
00:15:02,769 --> 00:15:07,445
- ¿ Cuánto le pagaste al taxista?
- $200. Mis úItimos 200.
57
00:15:07,609 --> 00:15:11,841
- ¿ Cuánto esperabas ganar?
- SóIo era para venderlo a amigos.
58
00:15:12,009 --> 00:15:16,002
- No soy un camello. De verdad.
- Es mejor que trabajar.
59
00:15:16,169 --> 00:15:21,289
- ¿ Tienes familia?
- Madre, padre, hermano, hermana.
60
00:15:21,449 --> 00:15:25,362
- En Long Island.
- Será un golpe para ellos.
61
00:15:25,529 --> 00:15:29,681
- ¿ Novia?
- Sí, iba en el avión.
62
00:15:32,009 --> 00:15:38,642
- Ella no sabía nada de esto.
- Tuvo suerte.
63
00:15:38,809 --> 00:15:43,325
- Siempre decía que yo tenía suerte.
- Esperemos que sí, Billy.
64
00:19:44,369 --> 00:19:47,167
Pareces un chico bastante majo.
65
00:19:47,329 --> 00:19:52,198
Pero si Io intentas,
te volaré la tapa de los sesos.
66
00:20:20,049 --> 00:20:26,602
Mamá, papá: Ésta es la carta más
difícil que he escrito en mi vida.
67
00:20:26,769 --> 00:20:33,004
Esperaba salir pronto de aquí
para que nunca os enterarais.
68
00:20:33,169 --> 00:20:39,278
Pero eso ya no es posible.
No sé qué va a pasar.
69
00:20:39,449 --> 00:20:43,647
¿ Qué puedo deciros?
¿ Ayudaría si digo que lo siento?
70
00:20:43,809 --> 00:20:48,599
¿ Aliviaría el dolor,
la vergüenza que sin duda sentís?
71
00:20:48,769 --> 00:20:52,045
Perdonadme, por favor.
72
00:21:06,689 --> 00:21:09,806
¿ Puedes darme una manta?
73
00:21:09,969 --> 00:21:13,325
Hace frío.
¿ Puedes darme una manta?
74
00:21:13,489 --> 00:21:19,485
- ¡Una manta!
- Demasiado tarde. Mañana.
75
00:21:19,649 --> 00:21:26,600
Estarás aquí mañana.
Buenas noches.
76
00:22:00,129 --> 00:22:04,202
- ¿ Hablas inglés?
- Tu celda está abierta.
77
00:22:04,369 --> 00:22:08,567
Mantas, tres celdas más allá.
Tráeme una.
78
00:23:23,529 --> 00:23:25,963
Necesitaba una manta.
79
00:23:28,849 --> 00:23:31,727
William Hayes.
80
00:23:46,409 --> 00:23:49,446
Necesitaba una manta, ¡tenía frío!
81
00:25:01,809 --> 00:25:04,118
Dios...
82
00:25:04,289 --> 00:25:07,406
Vamos, ponte en pie.
83
00:25:08,409 --> 00:25:12,163
Es mejor que camines,
o los pies se te hincharán.
84
00:25:12,329 --> 00:25:19,201
- Debes estar loco.
- Todos Io estamos. Fuma un poco.
85
00:25:20,049 --> 00:25:26,363
Has estado varios días inconsciente,
diciendo incoherencias.
86
00:25:26,529 --> 00:25:29,919
- ¿ Cómo te sientes?
- ¿ Cómo crees que me siento?
87
00:25:30,089 --> 00:25:37,200
Gecmis olsun. En turco significa:
"Ojalá pase pronto."
88
00:25:38,649 --> 00:25:42,608
- Parece un hotelucho.
- El servicio es pésimo.
89
00:25:42,769 --> 00:25:46,887
Soy Jimmy Booth. Éste es
Erich... y no sé qué en sueco.
90
00:25:47,049 --> 00:25:50,007
- SóIo Erich.
- Fue éI quién te limpió.
91
00:25:50,169 --> 00:25:54,560
Gracias. Soy Billy Hayes...
al menos antes Io era.
92
00:26:31,449 --> 00:26:35,442
- ¿ Por qué pavos reales?
- Los usan en vez de perros.
93
00:26:35,609 --> 00:26:42,003
Chillan como locos si los molestan
y no cogen la rabia.
94
00:26:43,049 --> 00:26:48,123
- ¿ Quiénes son los chavales?
- Esos cabroncetes...
95
00:26:48,289 --> 00:26:52,680
Ladrones, violadores, asesinos...
Lo que se te ocurra, Io hacen.
96
00:26:52,849 --> 00:26:56,762
No confíes en ninguno.
Le cuentan todo a Rifki.
97
00:26:56,929 --> 00:27:00,080
Es el soplón.
Vende té, -
98
00:27:00,249 --> 00:27:03,878
- hachís, mantas,
cualquier cosa por un pavo.
99
00:27:05,369 --> 00:27:08,918
- ¿ Por qué estás aquí, por hachís?
- Sí.
100
00:27:10,409 --> 00:27:13,207
- ¿ Dónde?
- En el aeropuerto.
101
00:27:13,369 --> 00:27:19,285
Eso sí que es fuerte.
No estamos en los queridos EEUU.
102
00:27:19,449 --> 00:27:23,078
En Turquía, si eres inocente
es por puta casualidad.
103
00:27:23,249 --> 00:27:27,720
- Aquí nadie es inocente.
- No le hagas mucho caso.
104
00:27:27,889 --> 00:27:33,282
En Turquía todo es posible.
El contrabando es cosa seria.
105
00:27:33,449 --> 00:27:37,328
Pero si Io consideran posesión,
a Io mejor sales bajo fianza.
106
00:27:37,489 --> 00:27:42,643
Si sales bajo fianza, eres libre.
Te escurres por la frontera griega.
107
00:27:42,809 --> 00:27:48,600
Claro, sigue soñando.
A ver adónde te Ileva. Como a Max.
108
00:27:48,769 --> 00:27:52,921
Vas a tardar un tiempo
en volver a comer una hamburguesa.
109
00:27:53,089 --> 00:27:57,401
- Quebrantaste la ley.
- A veces la ley se equivoca.
110
00:27:57,569 --> 00:28:00,367
¡La ley nunca se equivoca!
111
00:28:01,569 --> 00:28:04,959
Es la puta ley.
112
00:28:12,329 --> 00:28:16,163
- La gente le saca de quicio.
- ¿ Por qué está aquí?
113
00:28:16,329 --> 00:28:19,127
Por robar en una mezquita.
114
00:28:19,289 --> 00:28:22,440
- ¿ Qué robó?
- Dos palmatorias.
115
00:28:22,609 --> 00:28:25,760
- ¿ Eso es todo?
- Tiene más pelotas que cerebro.
116
00:28:25,929 --> 00:28:30,719
Tardó más de año y medio en decir
a sus padres que estaba aquí.
117
00:28:30,889 --> 00:28:36,088
- ¿ Y tú?
- Por hachís, como casi todos.
118
00:28:36,249 --> 00:28:40,765
- ¿ Cuánto te cayó?
- 12 años. Llevaba 100 gramos.
119
00:28:40,929 --> 00:28:46,925
Debes conseguir un buen abogado.
Habla con el inglés, Max.
120
00:28:47,089 --> 00:28:50,798
Es el que más tiempo Ileva aquí.
Siete años.
121
00:29:07,529 --> 00:29:11,647
Una medicina para el estómago.
122
00:29:13,369 --> 00:29:18,238
Lleva codeína.
Más no puedo hacer.
123
00:29:18,409 --> 00:29:20,684
Max...
124
00:29:20,849 --> 00:29:24,888
- ¿Abogados?
- Sí, claro.
125
00:29:26,009 --> 00:29:29,922
No hay abogados honrados
en Turquía.
126
00:29:30,089 --> 00:29:33,559
Todos son deshonestos.
127
00:29:33,729 --> 00:29:38,803
Terriblemente deshonestos.
Por imperativo del oficio.
128
00:29:38,969 --> 00:29:43,565
Les dan clases especiales de
corrupción en la escuela nocturna.
129
00:29:44,889 --> 00:29:48,564
Si sospechan que eres honrado,
te echan.
130
00:29:53,489 --> 00:29:57,846
Una vez conocí a un abogado.
131
00:29:58,009 --> 00:30:02,480
Logró sacar a ese francés.
La Roche.
132
00:30:05,689 --> 00:30:08,681
Un gran contrabandista.
133
00:30:08,849 --> 00:30:12,046
200 kilos.
134
00:30:13,409 --> 00:30:17,925
Les Ilenó bien los bolsillos
y salió bajo fianza.
135
00:30:18,089 --> 00:30:21,559
Se evaporó.
136
00:30:21,729 --> 00:30:26,405
- ¿ Cómo se Ilama?
- ¿ Quién?
137
00:30:26,569 --> 00:30:31,768
- El abogado.
- ¿ El abogado?
138
00:30:31,929 --> 00:30:36,445
El que sacó al francés de aquí.
139
00:30:38,249 --> 00:30:43,846
Se Ilama Yesil.
140
00:30:45,649 --> 00:30:49,483
No sé nada más de éI.
141
00:30:49,649 --> 00:30:52,925
Yesil.
142
00:30:54,729 --> 00:30:59,519
Lo mejor que puedes hacer
es largarte de aquí.
143
00:30:59,689 --> 00:31:03,921
- Vale, ¿pero cómo?
- Coge el expreso de medianoche.
144
00:31:04,089 --> 00:31:07,126
¿ Eso qué es?
145
00:31:09,649 --> 00:31:18,364
No es un tren. Así le Ilamamos
en la cárcel a la fuga.
146
00:31:22,849 --> 00:31:25,807
No para por aquí.
147
00:32:10,889 --> 00:32:13,687
Papá, Io siento.
148
00:32:13,849 --> 00:32:16,921
Olvídalo.
149
00:32:17,089 --> 00:32:23,608
Ya te daré un puñetazo después.
Ahora tenemos que sacarte de aquí.
150
00:32:23,769 --> 00:32:28,285
Te he traído un traje.
151
00:32:29,489 --> 00:32:32,879
Para que te adecentes un poco.
152
00:32:35,809 --> 00:32:39,848
- ¿ Estás bien?
- Claro.
153
00:32:40,009 --> 00:32:43,240
¿ Qué tal está mamá?
154
00:32:43,409 --> 00:32:47,243
Bastante mal.
155
00:32:47,409 --> 00:32:52,039
No ha podido viajar.
Ya la conoces. Su chico...
156
00:32:54,769 --> 00:32:58,318
Susan nos Io contó
antes de recibir tu carta.
157
00:32:58,489 --> 00:33:01,561
Está ahorrando para poder venir...
158
00:33:01,729 --> 00:33:07,167
No la dejes venir.
¿ Cómo está Rob? ¿ Y Peg?
159
00:33:07,329 --> 00:33:10,480
Siguen igual. Ya sabes.
160
00:33:10,649 --> 00:33:15,643
Dijimos a los vecinos que estabas
en un hospital en Europa.
161
00:33:15,809 --> 00:33:22,044
Este es Stanley Daniels.
Es el cónsul norteamericano.
162
00:33:22,209 --> 00:33:29,684
Billy, haremos todo Io que esté
en nuestro poder para sacarte.
163
00:33:29,849 --> 00:33:36,482
Este es Necdit Yesil,
el abogado que pediste.
164
00:33:36,649 --> 00:33:40,642
Sé exactamente Io que sientes,
pero no debes preocuparte.
165
00:33:40,809 --> 00:33:44,848
Conseguiremos el tribunal
y el juez adecuados.
166
00:33:45,009 --> 00:33:48,319
Arreglaré todo, ya Io verás.
167
00:33:49,689 --> 00:33:55,844
Me han dicho que bajo fianza
puedes pasar la frontera fácilmente.
168
00:33:56,009 --> 00:34:02,118
Eso es Io que estamos intentando.
He hablado con el M. De Exteriores.
169
00:34:02,289 --> 00:34:07,363
Las relaciones con Turquía no son
buenas. Nixon los ha molestado.
170
00:34:07,529 --> 00:34:13,559
- Nuestra baza está aquí mismo.
- Papá, te devolveré todo el dinero.
171
00:34:13,729 --> 00:34:17,927
El dinero no importa, Billy.
No en estos momentos.
172
00:34:23,609 --> 00:34:29,400
- ¿ Cómo es que cojeas?
- Me retorcí el tobillo.
173
00:34:29,569 --> 00:34:34,359
- ¿ Dónde te alojas?
- En el Hilton.
174
00:34:34,529 --> 00:34:39,808
- ¿ Qué te parece Estambul?
- Un lugar interesante.
175
00:34:39,969 --> 00:34:45,202
La comida es pésima. La basura
que sirven en los restaurantes...
176
00:34:45,369 --> 00:34:50,363
Tuve que ir corriendo al lavabo.
Hubieras visto cómo quedó.
177
00:34:50,529 --> 00:34:57,605
Cenaré en el Hilton cada noche.
Filete, patatas fritas y ketchup.
178
00:35:04,689 --> 00:35:07,726
Billy...
179
00:35:07,889 --> 00:35:13,964
- ¿ Por qué Io hiciste?
- Por dinero.
180
00:35:15,169 --> 00:35:18,764
Sé que los jóvenes fumáis esto
y que nosotros bebemos, -
181
00:35:18,929 --> 00:35:23,047
- pero intentar pasarlo
por la frontera, es una estupidez.
182
00:35:23,209 --> 00:35:25,564
Lo sé.
183
00:35:25,729 --> 00:35:31,326
Papá... Sácame de aquí.
184
00:35:31,489 --> 00:35:36,119
Te Io prometo. Aguanta firme.
185
00:35:36,289 --> 00:35:40,999
Trabajaré con el Sr. Daniels
y con el Sr. Yesil.
186
00:35:41,169 --> 00:35:44,286
Te sacaremos, ¿ de acuerdo?
187
00:35:44,449 --> 00:35:48,237
Eh, Billy... ¿ De acuerdo?
188
00:35:50,889 --> 00:35:53,244
De acuerdo.
189
00:37:29,889 --> 00:37:34,201
- ¿ Qué ha dicho el fiscal?
- No es importante.
190
00:37:34,369 --> 00:37:39,489
Ganaremos el caso. Hablaste bien.
Le has caído bien al juez.
191
00:37:57,729 --> 00:38:01,358
Sr. Hayes, el juez regresa.
192
00:38:41,969 --> 00:38:45,848
- Cuatro años y dos meses.
- ¿ Cuatro años?
193
00:38:46,009 --> 00:38:48,000
Apelaremos.
194
00:38:48,169 --> 00:38:54,005
La acortarán por buena conducta.
SóIo es por posesión.
195
00:38:54,169 --> 00:38:58,845
El fiscal pidió cadena perpetua
por contrabando.
196
00:38:59,009 --> 00:39:04,322
Para serle sincero, Sr. Hayes,
es una gran victoria.
197
00:39:14,249 --> 00:39:20,404
Si las cosas van bien, te Io pueden
dejar en unos tres años.
198
00:39:20,569 --> 00:39:23,606
Y además tenemos la apelación.
199
00:39:23,769 --> 00:39:31,847
Daniels y Yesil
están trabajando en tu caso.
200
00:39:32,009 --> 00:39:35,638
Vamos a intentar que te trasladen.
201
00:39:35,809 --> 00:39:41,441
Daniels cree que podría haber
amnistía política un mes de éstos.
202
00:39:44,929 --> 00:39:48,683
Muy bien, Billy...
203
00:39:48,849 --> 00:39:54,287
Sé que la situación es difícil,
pero vamos a sacarte de aquí.
204
00:39:54,449 --> 00:39:59,569
Te Io prometo.
No quiero que hagas tonterías.
205
00:39:59,729 --> 00:40:03,278
Podrían jugar con tu sentencia.
206
00:40:05,009 --> 00:40:08,081
Vale, muy bien...
207
00:40:10,529 --> 00:40:16,684
Ingresaré $500 en el banco.
Si necesitas algo, escríbenos.
208
00:40:16,849 --> 00:40:21,843
Aquí hay comida,
dulces, papel de cartas, -
209
00:40:22,009 --> 00:40:29,040
- libros, cigarrillos, jabón,
cepillo de dientes...
210
00:40:34,209 --> 00:40:37,201
He vendido seguros durante 30 años.
211
00:40:37,369 --> 00:40:40,839
Ahora tengo que ver
a mi propio hijo...
212
00:40:41,009 --> 00:40:45,366
¡Dios!
213
00:40:49,049 --> 00:40:55,841
Si pudiera estar en tu lugar...
Io haría.
214
00:40:58,489 --> 00:41:01,959
Te quiero, papá.
215
00:41:30,489 --> 00:41:34,801
Cuida bien de mi hijo,
¡o Io pagarás con tu cabeza!
216
00:43:03,969 --> 00:43:09,885
Querida Susan:
1970 ha dado paso a 1971.
217
00:43:10,049 --> 00:43:13,883
Puedes entrar aquí
sin darte cuenta que has entrado.
218
00:43:14,049 --> 00:43:20,045
Puedes desvanecerte tanto
que ni sabes dónde estás.
219
00:43:20,209 --> 00:43:28,287
He descubierto que la soledad es
un dolor físico en todo el cuerpo.
220
00:43:58,409 --> 00:44:01,560
Para los turcos
todo es "söyle böyle".
221
00:44:01,729 --> 00:44:05,517
Significa "así o asá."
Nunca sabes qué pasará.
222
00:44:07,209 --> 00:44:11,361
Todos los extranjeros son "ayip."
Los consideran impuros.
223
00:44:11,529 --> 00:44:16,478
Como la homosexualidad, pero
la practican en cuanto pueden.
224
00:44:16,649 --> 00:44:21,086
Hay como unas 1.000 cosas
que son "ayip".
225
00:44:21,249 --> 00:44:26,277
Puedes apuñalar o disparar de la
cintura para abajo, no por encima.
226
00:44:27,409 --> 00:44:32,483
Clavar un puñal en el culo
es la llamada venganza turca.
227
00:44:34,849 --> 00:44:39,764
Sé que todo esto te parecerá
de locos, pero este lugar lo es.
228
00:44:46,129 --> 00:44:49,405
Un día, uno de los nuevos chicos
fue violado.
229
00:44:49,569 --> 00:44:53,801
Así que cogieron
a cuatro de los peores.
230
00:46:20,929 --> 00:46:25,400
Luego está Rifki. Cuanto más
lo conozco, más lo odio.
231
00:46:25,569 --> 00:46:29,278
¿ $10 por esta mierda? Cerdo.
232
00:46:29,449 --> 00:46:32,919
En Turquía no hay cerdos.
233
00:46:33,089 --> 00:46:38,959
- Esta mierda es mierda.
- No, es buena. Mierda buena.
234
00:46:39,129 --> 00:46:42,963
- Tú eres una gran mierda.
- Sí, yo gran mierda.
235
00:47:01,409 --> 00:47:04,401
Gilipollas.
236
00:47:08,609 --> 00:47:13,080
¿A ti qué te pasa?
¿ Qué coño te pasa, tío?
237
00:47:16,009 --> 00:47:19,718
Si tú no me jodes,
yo no te jodo.
238
00:47:19,889 --> 00:47:23,723
Tú me jodes todo el tiempo.
Haces un té de mala muerte.
239
00:47:23,889 --> 00:47:30,647
- Nos timaste con el hachís.
- Hago té especial para ti.
240
00:47:30,809 --> 00:47:35,519
Tenemos que vivir como hermanos.
Tenemos que estar unidos.
241
00:47:35,689 --> 00:47:39,364
Por mucho dinero que tengas,
no tienes nada.
242
00:47:39,529 --> 00:47:44,205
- Tú eres americano, tú no sabes.
- ¿ Qué no sé?
243
00:47:44,369 --> 00:47:46,439
El perro se come al perro.
244
00:47:46,609 --> 00:47:50,682
Jodes a otro hombre antes de que
te joda. Y debes joder el úItimo.
245
00:47:58,769 --> 00:48:02,557
Baja de ahí.
246
00:48:08,089 --> 00:48:14,642
Egbert...
Gato de mierda.
247
00:50:26,249 --> 00:50:28,399
ABRIL DE 1972
248
00:50:38,729 --> 00:50:40,924
¡William!
249
00:50:41,089 --> 00:50:45,321
¿ Te encuentras bien?
250
00:50:45,489 --> 00:50:49,960
El nuevo embajador americano
está siguiendo tu caso.
251
00:50:50,129 --> 00:50:54,759
Dice que hay progresos.
¿ Quieres un cigarrillo?
252
00:50:55,489 --> 00:50:58,481
Pero hay otra vía...
253
00:51:00,449 --> 00:51:03,566
...que es bastante posible.
254
00:51:03,729 --> 00:51:07,199
Por una cantidad de dinero razonable
es posible -
255
00:51:07,369 --> 00:51:11,920
- convencer a los diez policías
de que extravíen tus papeles -
256
00:51:12,089 --> 00:51:16,640
- antes de que el Tribunal de Ankara
confirme tu sentencia.
257
00:51:16,809 --> 00:51:24,682
Y para cuando descubran su error,
tú ya estarás en Grecia.
258
00:51:27,169 --> 00:51:34,484
Pero tengo que actuar antes
de que emitan la sentencia oficial.
259
00:51:35,849 --> 00:51:42,721
Y para eso tengo que pagar
a ciertos policías.
260
00:51:54,529 --> 00:51:56,759
Qué es eso?
261
00:52:03,009 --> 00:52:07,719
El mapa de la cárcel, tío.
262
00:52:07,889 --> 00:52:13,759
Este arquitecto alemán
estaba en el hospital.
263
00:52:13,929 --> 00:52:16,602
Me permitió copiarlo.
264
00:52:16,769 --> 00:52:20,648
Es una lástima
que no tengas una fotocopiadora.
265
00:52:22,009 --> 00:52:24,887
Hay dos vías para salir de aquí.
266
00:52:25,049 --> 00:52:29,918
Una es por el tejado,
pero es muy arriesgado.
267
00:52:30,089 --> 00:52:35,686
Para la otra vía necesito
vuestra ayuda, y es por debajo.
268
00:52:38,329 --> 00:52:40,524
¿ Un túnel?
269
00:52:40,689 --> 00:52:46,321
- ¿ Hablas en serio?
- Esto no es Stalag 17.
270
00:52:46,489 --> 00:52:51,438
En eso te equivocas.
El túnel ya está construido.
271
00:52:51,609 --> 00:52:55,522
Hay un sótano
en el que solían guardar armas.
272
00:52:55,689 --> 00:53:02,367
Debajo, las catacumbas donde los
cristianos enterraban a los muertos.
273
00:53:02,529 --> 00:53:06,966
Estamos sentados
justo encima de ellas... aquí.
274
00:53:07,969 --> 00:53:13,487
El alemán dice que hay un montón
de pozos huecos.
275
00:53:13,649 --> 00:53:17,847
Son como montacargas,
a Io largo de estos muros.
276
00:53:18,009 --> 00:53:21,843
Uno de ellos pasa
justo al lado de nuestras duchas.
277
00:53:22,009 --> 00:53:25,558
Si conseguimos entrar,
podremos Ilegar a las catacumbas.
278
00:53:25,729 --> 00:53:29,517
Trabajando los tres,
no Ilevaría mucho tiempo.
279
00:53:29,689 --> 00:53:34,479
Os juro que he oído a cristianos
muertos cantando ahí abajo.
280
00:53:34,649 --> 00:53:41,566
- Deja de tocarme las narices.
- ¿ Cómo Ilegamos hasta el pozo?
281
00:53:41,729 --> 00:53:45,847
Llamamos tres veces y decimos
que somos amigos del fallecido.
282
00:53:46,009 --> 00:53:51,606
Para organizar esto no necesito
un cerebro atrofiado como el tuyo.
283
00:53:51,769 --> 00:53:54,761
¿Me has entendido?
284
00:54:01,809 --> 00:54:06,121
- Atravesaremos el muro.
- ¿ Que atravesaremos el muro?
285
00:54:07,849 --> 00:54:10,647
Atravesaremos el muro.
286
00:54:30,809 --> 00:54:36,042
Los muros de las duchas
no Ilevan hierro reforzado.
287
00:54:36,209 --> 00:54:41,681
Son muy blandos debido
a las filtraciones subterráneas.
288
00:54:41,849 --> 00:54:45,046
Casi los puedes tirar abajo.
289
00:54:45,209 --> 00:54:48,360
Lo único que tenemos que hacer...
290
00:54:48,529 --> 00:54:53,478
Es usar tu destornillador
para raspar el cemento.
291
00:54:53,649 --> 00:54:57,403
Sacamos tres bloques de piedra
y los apretamos...
292
00:55:06,369 --> 00:55:10,681
Los apretamos bien,
y puedes meter tu culo en el pozo.
293
00:55:10,849 --> 00:55:15,365
- En dos noches está hecho.
- ¿ Y una vez en las catacumbas?
294
00:55:15,529 --> 00:55:18,407
¿ Qué quieres, una puerta?
295
00:55:18,569 --> 00:55:22,118
Tienen kilómetros y kilómetros,
como alcantarillas.
296
00:55:22,289 --> 00:55:27,079
- Debes estar como una regadera.
- Seguro que dan a algún sitio.
297
00:55:27,249 --> 00:55:33,484
No encontrarás ninguna catacumba,
acabarás en la sección 13.
298
00:55:34,249 --> 00:55:39,881
Billy...
¿por el túnel o por el tejado?
299
00:55:40,049 --> 00:55:43,519
Olvida el muro.
Rifki siempre está ahí.
300
00:55:43,689 --> 00:55:49,366
- El tejado está vigilado.
- Ayúdame a Ilegar al pozo.
301
00:55:49,529 --> 00:55:53,761
Si nos cogen,
me la cargo yo.
302
00:55:53,929 --> 00:55:58,366
Me volverán a caer otros tres años,
quizá más.
303
00:55:59,489 --> 00:56:04,005
A tomar por saco.
Eliges tu propia muerte.
304
00:56:04,169 --> 00:56:09,402
Haré esto yo solo.
Me largaré de aquí por el tejado.
305
00:56:25,889 --> 00:56:28,961
¡No! ¡No aguanto más!
306
00:57:07,409 --> 00:57:10,958
Querida Susan: Cogieron a Jimmy
y le dieron una paliza.
307
00:57:11,129 --> 00:57:14,804
Le provocaron una hernia
y perdió un testículo.
308
00:57:14,969 --> 00:57:18,518
Ha pasado meses
en el sanatorio.
309
00:57:18,689 --> 00:57:22,682
En comparación,
mis problemas parecen pequeños.
310
00:57:22,849 --> 00:57:27,081
Pero ya han pasado 2 años.
311
00:57:27,249 --> 00:57:31,800
Los turcos van
consumiendo mi vida lentamente.
312
00:57:40,609 --> 00:57:47,879
- Por qué te cortas aún el pelo?
- Para recordarme cuánto odio esto.
313
00:58:36,769 --> 00:58:42,048
Cárcel,
monasterio, claustro, cueva.
314
00:59:04,809 --> 00:59:07,642
Cárcel...
315
01:00:03,449 --> 01:00:05,485
JUNIO DE 1974
316
01:00:57,889 --> 01:01:00,642
53.
317
01:01:01,769 --> 01:01:07,765
- Vale.
- He pensado otra vía.
318
01:01:07,929 --> 01:01:11,888
- Otra vía de qué?
- De salir de aquí.
319
01:01:12,049 --> 01:01:17,521
Cuando estaba en el sanatorio
sóIo había un guardia.
320
01:01:17,689 --> 01:01:22,080
- Podría haberme escapado.
- ¿ Por qué no Io hiciste?
321
01:01:22,249 --> 01:01:27,323
En cuanto pude caminar,
me trajeron rápidamente.
322
01:01:27,489 --> 01:01:31,767
- Qué suerte tienes.
- Te Io digo, Billy...
323
01:01:31,929 --> 01:01:36,844
Había otro pabellón en el sanatorio
sin vigilancia.
324
01:01:37,009 --> 01:01:40,001
- ¿ Quién estaba allí?
- Tres tipos.
325
01:01:40,169 --> 01:01:44,685
- ¿ Qué les pasaba?
- No Io sé.
326
01:01:45,769 --> 01:01:50,445
- Creo que estaban muertos.
- Era de suponer.
327
01:01:56,889 --> 01:02:02,407
Debo irme. ¡Es Daniels! La justicia
turca ha vuelto a hacerlo.
328
01:02:02,569 --> 01:02:08,405
Van a soltarme.
Jimmy, ¡me voy a casa!
329
01:02:08,569 --> 01:02:13,324
¡Dios! "Debo irme."
330
01:02:29,609 --> 01:02:32,521
¿ Qué sucede?
331
01:02:32,689 --> 01:02:35,920
Siéntate, Billy.
332
01:02:36,089 --> 01:02:41,004
Me temo
que tengo malas noticias.
333
01:02:41,969 --> 01:02:46,087
- ¿ Es mi padre? ¿Mi madre?
- No.
334
01:02:46,249 --> 01:02:52,358
- Van a volver a juzgarte.
- ¿ Qué quiere decir?
335
01:02:52,529 --> 01:02:57,364
El fiscal se ha opuesto
a tu sentencia por posesión.
336
01:02:57,529 --> 01:03:01,886
Quería sentencia por contrabando.
El tribunal de Ankara Io revisó.
337
01:03:02,049 --> 01:03:08,158
Parece ser que todos buscaban
dar ejemplo. Un chivo expiatorio.
338
01:03:10,729 --> 01:03:16,804
Nos han comunicado
que han rechazado la sentencia.
339
01:03:18,049 --> 01:03:21,086
Había 35 jueces en la sala.
340
01:03:21,249 --> 01:03:24,958
28 votaron
a favor de... cadena perpetua.
341
01:03:27,249 --> 01:03:31,925
El Tribunal de Estambul
tuvo que aceptar la decisión.
342
01:03:32,089 --> 01:03:36,844
Al juez le caes bien.
El se Io comunicó a tu padre.
343
01:03:37,009 --> 01:03:40,206
¿ Qué quiere decir con perpetua?
344
01:03:40,369 --> 01:03:44,442
- ¿ Perpetua por qué?
- ¡Billy!
345
01:03:44,609 --> 01:03:49,763
¡Me quedaban 53 días!
346
01:04:06,729 --> 01:04:10,278
Ahora me ha Ilegado
el momento de hablar.
347
01:04:10,449 --> 01:04:14,237
¿ Qué es Io que puedo decir?
348
01:04:14,409 --> 01:04:19,767
Cuando acabe,
me condenarán por mi delito.
349
01:04:19,929 --> 01:04:22,966
Así quiero preguntarles algo:
350
01:04:23,129 --> 01:04:25,882
¿ Qué es delito?
351
01:04:26,049 --> 01:04:28,722
¿ Qué es castigo?
352
01:04:28,889 --> 01:04:34,885
Parece que varía de un momento
a otro y de un lugar a otro.
353
01:04:35,049 --> 01:04:40,965
Lo que hoy es legal
de pronto es ilegal mañana.
354
01:04:41,129 --> 01:04:47,398
Lo que es ilegal es legal porque
de pronto todo el mundo Io hace.
355
01:04:47,569 --> 01:04:51,403
No pueden mandar a todo el mundo
a la cárcel.
356
01:04:52,209 --> 01:04:55,599
No estoy diciendo
que esto esté bien o mal.
357
01:04:55,769 --> 01:05:00,479
Lo único que digo
es que es así.
358
01:05:01,449 --> 01:05:07,558
He pasado más de tres años
de mi vida en su cárcel.
359
01:05:07,729 --> 01:05:12,245
Creo que ya he pagado por mi error.
360
01:05:14,609 --> 01:05:20,400
Hoy tienen que decidir
si condenarme a más años...
361
01:05:34,689 --> 01:05:40,002
Mi abogado... qué gracia.
Me dice: "Tranquilo, Billy."
362
01:05:40,169 --> 01:05:46,324
"Pórtate bien. Conseguiré un perdón,
una amnistía, una apelación."
363
01:05:47,009 --> 01:05:52,163
Así ha sido
durante estos tres años y medio.
364
01:05:52,329 --> 01:05:57,562
He sido muy tranquilo.
Me he portado bien.
365
01:05:58,809 --> 01:06:06,397
Ahora ya estoy hasta las narices.
Dijeron que me quedaban 53 días.
366
01:06:06,569 --> 01:06:13,520
Me pusieron 53 días delante
de mi vida, y luego me los quitan.
367
01:06:13,689 --> 01:06:16,283
¡Y usted!
368
01:06:16,449 --> 01:06:20,601
Me gustaría que estuviera
donde yo me encuentro ahora.
369
01:06:20,769 --> 01:06:24,648
Así podría a entender
algo de Io que no tiene ni idea.
370
01:06:24,809 --> 01:06:27,607
¡Clemencia!
371
01:06:27,769 --> 01:06:35,039
Sabría que una sociedad justa se
basa en el concepto de la clemencia.
372
01:06:35,209 --> 01:06:38,326
En su sentido
de honradez y justicia.
373
01:06:40,609 --> 01:06:44,488
Pero supongo que eso
es como pedir Io imposible.
374
01:06:55,209 --> 01:07:00,203
Qué gracia que en un país de cerdos
no se coman a los cerdos.
375
01:07:08,609 --> 01:07:13,967
Jesucristo perdonó a los cabrones,
pero yo no puedo.
376
01:07:16,969 --> 01:07:21,485
Yo odio.
377
01:07:21,649 --> 01:07:24,243
Yo os odio.
378
01:07:24,409 --> 01:07:29,278
Odio vuestro país
y odio a vuestro pueblo.
379
01:07:29,449 --> 01:07:35,126
Me cago en todos vuestros hijos
porque son cerdos.
380
01:07:35,289 --> 01:07:37,803
Usted es un cerdo.
381
01:07:42,969 --> 01:07:46,484
Todos vosotros sois cerdos.
382
01:08:07,249 --> 01:08:12,801
Ankara ata mis manos.
383
01:08:18,249 --> 01:08:23,039
William Hayes, tengo que condenarle
a estar en la cárcel -
384
01:08:23,209 --> 01:08:26,201
- durante no menos de 30 años.
385
01:08:28,449 --> 01:08:31,919
Ojalá que pasen pronto.
386
01:08:54,969 --> 01:08:59,121
Tengo el blues de Estambul
387
01:08:59,289 --> 01:09:02,645
el blues de Estambul
388
01:09:02,809 --> 01:09:08,122
me condenaron a 30 años
389
01:09:08,289 --> 01:09:12,202
ya todo lo perdí...
390
01:09:12,369 --> 01:09:17,124
Vamos a sacarte de aquí.
Te lo prometo.
391
01:09:17,289 --> 01:09:22,727
No hagas ninguna tontería.
Podrían jugar con tu sentencia.
392
01:09:27,889 --> 01:09:32,167
Me detuvieron en la frontera...
393
01:09:32,329 --> 01:09:37,278
Lo mejor que puedes hacer
es largarte de aquí.
394
01:09:37,449 --> 01:09:40,998
Lo mejor que puedas.
395
01:10:17,609 --> 01:10:21,887
Eh, me parece que la he encontrado.
Ven.
396
01:10:23,129 --> 01:10:27,202
Escuchad eso.
¿ Oís algo?
397
01:10:30,049 --> 01:10:34,088
Os Io dije, capullos.
Y no me creísteis.
398
01:10:34,249 --> 01:10:37,639
No arméis jaleo.
399
01:10:40,129 --> 01:10:43,883
Mira qué blando es.
Será facilísimo.
400
01:10:44,049 --> 01:10:51,558
Ve a buscar el atizador de Rifki,
pero no Io despiertes.
401
01:11:08,329 --> 01:11:13,323
Es blandísimo. Ya cede.
402
01:11:17,209 --> 01:11:20,918
- Jimmy, ya cede.
- Toma, usa esto.
403
01:11:23,969 --> 01:11:28,884
Sale de maravilla.
Sale todo entero.
404
01:11:29,049 --> 01:11:34,123
Es más fácil de Io que pensaba.
Es pan comido.
405
01:11:44,089 --> 01:11:47,161
Cede.
406
01:11:47,329 --> 01:11:49,923
Como si fuera mantequilla.
407
01:11:50,969 --> 01:11:55,918
Eh, Max. Rifki.
408
01:12:11,249 --> 01:12:14,844
- Ve a vigilar a Rifki.
- Va bien.
409
01:12:29,329 --> 01:12:34,403
- Ten cuidado.
- Pensaba que querías salir de aquí.
410
01:12:37,369 --> 01:12:41,965
- Están sueltas.
- Vamos a intentarlo.
411
01:12:42,129 --> 01:12:45,678
- Cuidado con tu hernia.
- A la mierda.
412
01:12:50,969 --> 01:12:54,848
- ¿ Sí? ¿ La tienes?
- Sí.
413
01:13:01,449 --> 01:13:06,477
Míralo. Es el pozo.
414
01:13:13,089 --> 01:13:15,603
Ya sale.
415
01:13:22,289 --> 01:13:26,077
No pasa nada.
416
01:13:32,209 --> 01:13:37,078
- Vamos, Billy.
- Es muy tarde. No estamos listos.
417
01:13:37,249 --> 01:13:40,764
Iremos mañana.
Es muy tarde.
418
01:13:40,929 --> 01:13:44,001
Vamos a ponerlas en su sitio.
Ayúdame.
419
01:14:08,689 --> 01:14:12,398
Si la cagamos,
estaremos de vuelta al amanecer.
420
01:14:12,569 --> 01:14:16,357
¿ Tienes todo?
421
01:14:16,529 --> 01:14:21,239
Mapas, carreteras,
horarios de autobuses.
422
01:14:21,409 --> 01:14:24,958
Vale, a ello.
423
01:15:25,009 --> 01:15:28,285
- ¿ Ves algo?
- No.
424
01:15:43,249 --> 01:15:47,640
Vamos, Max,
baja de una puta vez.
425
01:15:48,969 --> 01:15:52,803
A Estambul por aquí, nena.
426
01:15:57,209 --> 01:16:01,327
Cuidado.
Mira dónde pones los pies.
427
01:16:04,609 --> 01:16:09,637
¿ Te encuentras bien?
Ven por este poste y pasa.
428
01:16:10,889 --> 01:16:14,245
Genial.
429
01:16:17,729 --> 01:16:21,881
- Muy bien, es un túnel.
- Venga, vamos.
430
01:16:44,369 --> 01:16:47,281
Vamos, Max.
431
01:16:56,569 --> 01:17:00,084
¡Joder! ¿ Qué es eso? ¡Mierda!
432
01:17:15,409 --> 01:17:21,962
¡Mierda! No tiene salida.
Los turcos han debido bloquearlo.
433
01:17:22,129 --> 01:17:25,246
¡Mierda!
434
01:17:27,769 --> 01:17:30,078
¡Billy!
435
01:17:32,769 --> 01:17:36,842
¿ Y qué coño hacemos ahora?
¿ Qué hora es?
436
01:17:37,009 --> 01:17:40,399
Las 4:30.
437
01:17:42,569 --> 01:17:48,724
- Volver.
- Estás de broma.
438
01:17:48,889 --> 01:17:53,963
Regresamos, Io cerramos,
y mañana volvemos.
439
01:17:54,129 --> 01:17:58,122
Todas las noches,
hasta que escapemos.
440
01:17:58,289 --> 01:18:02,123
Tiene que haber una salida.
441
01:18:16,409 --> 01:18:19,958
Billy, la encontraron. Rifki.
442
01:18:58,889 --> 01:19:01,961
No hacer, no hacer.
443
01:19:22,569 --> 01:19:28,360
Voy a arrancarte los sesos
y los desparramaré por tu cocina.
444
01:19:28,529 --> 01:19:31,839
¡Vale! Bien. De hombre a hombre.
445
01:19:32,009 --> 01:19:38,721
Cuando acabemos, Ilamaré
a Hamidou y te dará una paliza.
446
01:19:40,689 --> 01:19:43,601
Vamos, Max. Ven.
447
01:19:52,529 --> 01:19:56,886
- Ya sé Io que voy a hacer.
- ¿ Qué?
448
01:19:57,049 --> 01:20:01,042
- Le voy a cortar el cuello.
- ¿A quién?
449
01:20:01,209 --> 01:20:04,121
A Rifki.
450
01:20:06,969 --> 01:20:13,408
¿ Qué puedo perder?
De todas formas, creo Io disfrutaré.
451
01:20:16,489 --> 01:20:22,405
¿ Por qué no te sientas? No estás
en condiciones de matar a nadie.
452
01:20:22,569 --> 01:20:27,802
- Quiero cortarle su puto cuello.
- Ya se Io han cortado.
453
01:20:33,889 --> 01:20:37,086
Pues entonces le cortaré los huevos.
454
01:20:41,009 --> 01:20:46,003
Mira, si de verdad
quieres putear a Rifki...
455
01:20:47,529 --> 01:20:53,286
Su dinero. Si se Io robas,
le vacías de sangre las venas.
456
01:20:54,009 --> 01:20:58,685
¿ Te imaginas su cara
si le arrebataran todo?
457
01:20:58,849 --> 01:21:02,842
- Si supiéramos dónde Io guarda.
- Yo sé dónde Io tiene.
458
01:21:03,809 --> 01:21:06,164
Max...
459
01:21:07,889 --> 01:21:10,562
¿ El dinero?
460
01:21:11,249 --> 01:21:16,448
Lo que está guardado
yo puedo encontrarlo.
461
01:21:20,769 --> 01:21:24,557
Lo he visto, es enorme.
462
01:21:26,769 --> 01:21:31,559
Lo contempla de madrugada.
463
01:21:34,569 --> 01:21:38,118
Le habla.
464
01:21:39,329 --> 01:21:42,002
¿ Dónde?
465
01:21:45,089 --> 01:21:48,206
Max, ¿ dónde?
466
01:21:50,329 --> 01:21:53,366
El dinero, ¿ dónde?
467
01:21:55,769 --> 01:22:02,163
En su radio.
Detrás de la radio.
468
01:22:05,729 --> 01:22:09,165
Por eso nunca la pone.
469
01:24:02,409 --> 01:24:06,721
- Nunca tuvo una.
- Pronto volverá a la calle.
470
01:24:06,889 --> 01:24:13,328
Sin amigos, sin dinero,
muchos enemigos.
471
01:24:13,489 --> 01:24:16,720
- Beberé por eso.
- Yo también.
472
01:24:18,809 --> 01:24:25,726
- Tengo noticias de Jimmy.
- ¿ De verdad? ¿ Qué?
473
01:24:25,889 --> 01:24:30,838
Lo enviaron al hospital.
Le rompieron la hernia otra vez.
474
01:24:32,489 --> 01:24:37,358
- ¡Mierda!
- Imagino que no dijo nada.
475
01:24:38,129 --> 01:24:45,524
- Mira a Rifki, con traje.
- A Io mejor tiene un nuevo trabajo.
476
01:24:54,089 --> 01:24:56,080
¡Dios! Otra vez no.
477
01:25:39,449 --> 01:25:41,724
Hachís.
478
01:25:58,209 --> 01:26:01,884
¡Está de broma! ¿ Yo?
479
01:26:06,609 --> 01:26:10,045
Yo no le vendí nada.
480
01:26:21,689 --> 01:26:25,443
Rifki miente. ¡Es un mentiroso!
481
01:26:39,649 --> 01:26:41,924
¡Rifki!
482
01:29:15,009 --> 01:29:22,006
Sección 13. Reclusos dementes.
Enero de 1975, 7 meses más tarde.
483
01:30:35,329 --> 01:30:38,241
Cigare, cigare, s'il vous plait.
484
01:30:52,689 --> 01:30:56,079
Por favor, escúchame.
485
01:32:43,649 --> 01:32:49,440
Perdona, he estado intentando hablar
contigo. ¿ Eres norteamericano?
486
01:32:49,609 --> 01:32:53,761
Sí, América.
Me Ilamo Ahmet.
487
01:32:53,929 --> 01:32:59,287
Estudié filosofía en Harvard,
y también en Oxford.
488
01:32:59,449 --> 01:33:04,364
También estudié en Viena,
y ahora estudio aquí.
489
01:33:04,529 --> 01:33:09,045
Me metieron aquí.
Dijeron que había violado a un niño.
490
01:33:09,209 --> 01:33:13,407
Nunca me dejarán marchar.
Ni tampoco te dejarán a ti.
491
01:33:13,569 --> 01:33:19,121
Te dicen que te dejarán irte,
pero al final te quedas.
492
01:33:19,289 --> 01:33:24,727
Ves, todos nosotros
salimos de una fábrica.
493
01:33:24,889 --> 01:33:29,644
A veces la fábrica construye
máquinas que no funcionan.
494
01:33:29,809 --> 01:33:34,121
Las máquinas defectuosas
no saben que Io son.
495
01:33:34,289 --> 01:33:41,240
Pero la fábrica sabe que tú eres
una de las máquinas que no funciona.
496
01:33:41,409 --> 01:33:45,880
Creo que ya hemos hablado
bastante por hoy.
497
01:33:46,049 --> 01:33:48,768
Te deseo buenas noches.
498
01:35:27,009 --> 01:35:29,967
¡Dios mío!
499
01:35:34,489 --> 01:35:36,445
¡Billy!
500
01:35:40,049 --> 01:35:44,122
¿ Qué te han hecho?
501
01:35:48,489 --> 01:35:51,959
Tu familia está bien.
502
01:35:54,689 --> 01:35:59,205
El senator Buckley ha hecho un
alegato especial en tu defensa.
503
01:35:59,369 --> 01:36:03,885
Dicen que eres un peón en el juego
entre Nixon y Turquía.
504
01:36:04,049 --> 01:36:08,167
Están Ilegando cartas.
La gente se preocupa.
505
01:36:14,809 --> 01:36:18,324
¿ Qué?
506
01:36:18,489 --> 01:36:20,957
Quítatelo.
507
01:36:21,129 --> 01:36:28,240
- SóIo Io harás...
- Quítatelo.
508
01:36:31,449 --> 01:36:33,883
S'il vous plait.
509
01:37:06,049 --> 01:37:09,962
Billy...
510
01:37:11,969 --> 01:37:18,238
Ojalá pudiera hacer
algo más por ti. Por favor, no.
511
01:37:20,409 --> 01:37:22,969
No.
512
01:37:36,729 --> 01:37:41,484
- Susan.
- Sí, Billy.
513
01:37:41,649 --> 01:37:45,403
Te quiero.
514
01:37:49,649 --> 01:37:53,039
Te quiero.
515
01:38:00,449 --> 01:38:03,919
Tu padre me dio esto para ti.
516
01:38:04,089 --> 01:38:08,879
Son fotos de tu madre, tu padre,
Rob y Peg.
517
01:38:09,049 --> 01:38:14,567
Y al final hay una foto
de tu viejo amigo, el Sr. Franklin.
518
01:38:15,849 --> 01:38:19,125
¿ Te acuerdas de éI? Del banco.
519
01:38:20,809 --> 01:38:25,519
Ahora está en Grecia.
Compró un billete.
520
01:38:28,369 --> 01:38:33,602
Les pediré que te Io den.
521
01:38:33,769 --> 01:38:39,321
No cuentes con ellos.
Confía sóIo en ti mismo.
522
01:38:47,809 --> 01:38:52,087
Se te agota el tiempo.
Si te quedas aquí, morirás.
523
01:38:52,249 --> 01:38:58,199
Tienes que hacer algo para superar
esto. Tienes que salir de aquí.
524
01:40:34,609 --> 01:40:38,045
Buenos días, amigo norteamericano.
525
01:40:38,209 --> 01:40:42,725
Tendrás problemas
si caminas así.
526
01:40:42,889 --> 01:40:46,768
Un buen turco
siempre camina por la derecha.
527
01:40:46,929 --> 01:40:51,559
La izquierda es de los comunistas.
La derecha es buena.
528
01:40:54,409 --> 01:40:59,005
Tienes que ir en el otro sentido.
529
01:40:59,169 --> 01:41:02,400
El otro sentido es bueno.
530
01:41:04,729 --> 01:41:08,642
¿Adónde vas?
¿ Por qué no sigues la rueda?
531
01:41:08,809 --> 01:41:13,439
¿ Qué te pasa,
amigo norteamericano?
532
01:41:17,369 --> 01:41:21,157
La máquina defectuosa
no sabe que está defectuosa.
533
01:41:21,329 --> 01:41:26,961
¿Aún no crees que eres
una máquina estropeada?
534
01:41:27,129 --> 01:41:30,121
Conocerte a ti mismo
es conocer a Dios.
535
01:41:30,289 --> 01:41:34,805
La fábrica Io sabe,
por eso te metieron aquí.
536
01:41:34,969 --> 01:41:40,760
- Lo sabrás a su debido tiempo.
- Ya Io sé.
537
01:41:40,929 --> 01:41:46,640
Eres una máquina defectuosa,
por eso la fábrica te mete aquí.
538
01:41:46,809 --> 01:41:49,607
¿ Sabes cómo Io sé?
539
01:41:49,769 --> 01:41:54,365
Lo sé porque yo soy de la fábrica.
540
01:41:54,529 --> 01:41:57,441
Yo construyo las máquinas.
541
01:44:25,729 --> 01:44:29,688
Max.
542
01:44:31,689 --> 01:44:34,567
¡Max!
543
01:44:38,529 --> 01:44:44,923
Me largo de aquí.
He venido a decirte adiós.
544
01:44:46,569 --> 01:44:51,563
Sabes, si me quedo aquí,
me moriré.
545
01:44:51,729 --> 01:44:56,245
Morirás. No te mueras, Max.
546
01:44:56,409 --> 01:45:00,118
Por favor, no te mueras.
547
01:45:00,289 --> 01:45:03,645
Volveré a por ti.
548
01:45:03,809 --> 01:45:07,882
Aguanta por mí.
549
01:46:58,409 --> 01:47:03,722
¡No me Ileve al sanatorio!
550
01:53:01,689 --> 01:53:07,321
El 4 de octubre de 1975, Billy Hayes
cruzó la frontera con Grecia.
551
01:53:07,489 --> 01:53:10,686
Tres semanas después
Ilegó a EEUU.