1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদকঃ মোঃ জোনায়েদ হোসেন
ব্যাংকিং ও ইন্স্যুরেন্স বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
ফেসবুকেঃ fb.me/jonayed.hossain.31
2
00:00:25,000 --> 00:06:15,500
আগের পর্বগুলোতে দেখেছিলেন.....
3
00:06:47,000 --> 00:06:53,401
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
[পর্ব - ছয়]
4
00:06:55,066 --> 00:06:57,565
দ্বিতীয়বার আসলাম এখানে!
5
00:06:57,566 --> 00:06:59,864
এখন তো এখানকার রেগুলার কাস্টমার আমি!
6
00:06:59,865 --> 00:07:01,365
গতবার ওখানে বসেছিলাম
7
00:07:09,766 --> 00:07:12,566
কুইবেকে স্বাগতম আপনাদের!
প্লিজ বসুন
8
00:07:39,609 --> 00:07:42,708
আসলে আমি কখনও বিদেশে আসি নি
9
00:07:42,709 --> 00:07:45,309
হ্যা, তুমি এই কম বয়সে
বিদেশে গিয়েছে কেন?
10
00:07:45,310 --> 00:07:48,809
আমি এই বয়সে তো
মোড়ের দোকানেও যাই নি!
11
00:07:48,810 --> 00:07:49,810
সত্যি?
- হ্যা
12
00:07:49,811 --> 00:07:51,508
কোন দরকার ছিলা না আমার
13
00:07:51,509 --> 00:07:52,810
প্রথমবার হিসেবে অবশ্য
14
00:07:52,811 --> 00:07:56,109
বেশ ভাল ভাবেই ঘুরে বেড়াচ্ছি.
15
00:07:56,110 --> 00:07:58,709
আমি খুব কমই পথ হারাই।
আর এখানকার সবই খাই
16
00:07:58,710 --> 00:08:00,809
এখন আমি ইয়া বড় একটা স্টেইক খাব
17
00:08:00,810 --> 00:08:04,908
আমি একটা লোকের সাথে
ভাল রেস্টুরেন্টে এসেছি
18
00:08:04,909 --> 00:08:07,309
লোকটি ভাল হওয়া দরকার,
রেস্টুরেন্ট না
19
00:08:07,310 --> 00:08:09,008
আমি ক্লান্ত।
রাখলাম
20
00:08:09,009 --> 00:08:10,710
ঠিক আছে!
শুভ রাত্রি
21
00:08:17,310 --> 00:08:19,310
এই যে আমি এখানে
22
00:08:44,810 --> 00:08:49,610
২৯ বছর বয়সেও তুমি
আগের মত লাবন্যময়.
23
00:08:54,210 --> 00:08:56,210
কিন্তু আমি ...
24
00:08:57,810 --> 00:08:59,909
...তোমার পাশে নেই
25
00:09:02,610 --> 00:09:08,909
আমার অনন্ত জীবন সমাপ্তিতে এসেছে
26
00:09:10,610 --> 00:09:17,009
আমার মৃত্যুর পরও
তুমি এখানে আছ
27
00:09:18,110 --> 00:09:21,110
আর আমাকে ভুলেও গেছ
28
00:09:21,610 --> 00:09:26,009
আমি না থাকায় তোমার
জীবন এখন পরিপূর্ণ
29
00:09:29,409 --> 00:09:31,310
আমায় চলে যেতে হবে
30
00:09:32,810 --> 00:09:35,509
তোমার হাসির জন্য
31
00:09:37,509 --> 00:09:39,810
আমাকে এই সিদ্ধান্ত নিতেই হবে
32
00:09:42,310 --> 00:09:44,310
আমাকে আমার জীবন শেষ করতে হবে
33
00:10:10,310 --> 00:10:12,509
শেষ পর্যন্ত...
34
00:10:15,310 --> 00:10:17,610
আমি এই সিদ্ধান্তই নিয়েছি
35
00:10:31,910 --> 00:10:34,609
মানুষের মত এখন আমাকে
হেটে যেতে হবে
36
00:10:34,610 --> 00:10:36,708
চলে আসুন
37
00:10:36,709 --> 00:10:39,508
কোন মানুষই ইনচেন
পর্যন্ত হেটে যায় না
38
00:10:39,509 --> 00:10:40,859
ওহ
39
00:10:44,310 --> 00:10:47,109
আচ্ছা আমি থাকলে কি
তোমার কোন সমস্যা হবে না?
40
00:10:47,110 --> 00:10:48,809
ওকেও আমি সাথে
একজন আনতে বলেছি
41
00:10:48,810 --> 00:10:52,008
কোন ছেলেকে পরোখ করতে
তার সাথের মানুষকেও দেখতে হয়
42
00:10:52,009 --> 00:10:54,409
একটু ভুল করলেই দুজনের
কথা আর মিলবে না
43
00:10:54,410 --> 00:10:57,409
সেই ভুল থেকেই বুঝা যাবে
সে কেমন আসলে
44
00:10:57,410 --> 00:11:01,208
ভুল করা ছেলে যদি
ওরকম হয় তাও আমার চলবে
45
00:11:01,209 --> 00:11:03,508
কোন মেয়েদের প্রেমিক
জানি ওরা
46
00:11:03,509 --> 00:11:07,109
দেখেছ কি দামি গাড়ি, ঘড়ি
আর ড্রেস ওদের
47
00:11:07,110 --> 00:11:09,309
কত ভাগ্যবতী ওদের প্রেমিকারা
48
00:11:09,310 --> 00:11:11,310
হ্যা, তা ঠিক
49
00:12:39,709 --> 00:12:42,610
তলয়ারটি বের করো।
এখনই
50
00:12:44,509 --> 00:12:46,009
প্লিজ
51
00:12:47,509 --> 00:12:50,409
এখন হঠাত করে
এটা করতে বলছ কেন?
52
00:12:50,410 --> 00:12:52,809
কতবার দরজায় নক
করলাম তাও আসলে না
53
00:12:52,810 --> 00:12:54,910
হ্যা এইজন্যই তো
এখন আসলাম
54
00:12:56,709 --> 00:12:58,610
আর সহ্য করতে পারছি না
55
00:13:00,009 --> 00:13:01,409
কি পারছো না?
56
00:13:01,410 --> 00:13:04,209
এটা ভাবতে যে আমার
অন্য কোন উপায় আছে
57
00:13:06,310 --> 00:13:10,509
তুমি কি সেই ঠিক কাজটি
বেছে নেয়ার কথা বলছো?
58
00:13:11,610 --> 00:13:13,409
কি সেটা?
59
00:13:13,410 --> 00:13:15,610
আসলে কোনটা....
60
00:13:18,509 --> 00:13:20,509
বেছে নিয়েছ তুমি?
61
00:13:22,610 --> 00:13:25,509
শুধু উত্তর দাও,
কোন প্রশ্ন করো না
62
00:13:26,709 --> 00:13:32,109
দুঃখিত, কিন্তু এখনও ভেবে
দেখিনি কাজটি করব কি না
63
00:13:32,110 --> 00:13:33,508
ভাবার কি আছে?
64
00:13:33,509 --> 00:13:36,909
আমি অনলাইনে খোজ নিয়েছিলাম
65
00:13:36,910 --> 00:13:40,809
তোমার নামে তেমন ভাল
কিছু পাই নি
66
00:13:40,810 --> 00:13:44,909
মনে হচ্ছে কেউ ইচ্ছা
করে মুছে দিয়েছে
67
00:13:44,910 --> 00:13:47,809
তুমিই আমাকে বলেছিলে
তোমার সম্পর্কে
68
00:13:47,810 --> 00:13:53,109
বেশি জেনে গেলে
ঘৃনা করব তোমাকে
69
00:13:53,110 --> 00:13:55,809
তুমি এই পুরনো তলোয়ার
নিয়ে কিছু বলছিলে
70
00:13:55,810 --> 00:13:57,909
এটা জানলে তোমাকে
ঘৃনা করব
71
00:13:57,910 --> 00:14:01,709
তার মানে এর পিছনে
বড় কিছু আছে
72
00:14:03,310 --> 00:14:05,909
যা জানলে আমি তোমাকে
ঘৃনা করবো
73
00:14:05,910 --> 00:14:07,260
সেটাই জানার চেস্টা করছি এখন
74
00:14:09,310 --> 00:14:13,809
তলোয়ারটি এমন একজন মেরেছে
75
00:14:13,810 --> 00:14:15,610
যার কাছ থেকে তুমি কল্পনাও করো নি
76
00:14:16,509 --> 00:14:20,109
তুমি কি কোন খারাপ করেছিলে?
77
00:14:20,110 --> 00:14:22,909
আর সেজন্যই কি ইতিহাস
থেকে তোমার সব মুছে দিয়েছ?
78
00:14:24,509 --> 00:14:26,709
আর কোন কারণে যদি তোমার
শাস্তি হয়ে থাকে
79
00:14:26,710 --> 00:14:29,610
তাহলে তলোয়ারটা বের
করা আমার ঠিক হবে না
80
00:14:30,909 --> 00:14:35,809
আচ্ছা তুমি কি বেইমানি করেছিলে?
81
00:14:37,509 --> 00:14:39,610
বা এরকম কিছু?
82
00:15:05,610 --> 00:15:06,960
হ্যা
83
00:15:08,110 --> 00:15:10,309
ঠিক ধরেছ
84
00:15:14,509 --> 00:15:17,309
আমি বেচে থাকতে ব্যাস্ত ছিলাম
85
00:15:20,710 --> 00:15:24,309
তাই আমার কথা ইতিহাসে
কখনই লেখা হয় নি
86
00:15:27,409 --> 00:15:29,909
আমি সম্মানের সাথে বাচতে
অনেক চেস্টা করেছি
87
00:15:33,409 --> 00:15:36,409
কিন্তু আমার মৃত্যুটাও সম্মানের
সাথে হয় নি
88
00:15:37,809 --> 00:15:44,508
আমি জানতাম রাজার দিকে
এগিয়ে গিয়ে কিছুই হতো না
89
00:15:44,509 --> 00:15:46,709
তারপরেও আমি এগিয়ে গিয়েছি
90
00:15:46,710 --> 00:15:49,808
আর আমার প্রত্যেকটি পদক্ষেপে
91
00:15:49,809 --> 00:15:53,110
নিরপরাধ মানুষ জীবন হারিয়েছে
92
00:15:56,309 --> 00:15:59,009
আমার পাপ ক্ষমার অযোগ্য
93
00:16:04,509 --> 00:16:07,809
আর সেটারই শাস্তি আমি পাচ্ছি
94
00:16:08,909 --> 00:16:10,509
এই তলোয়ারটাই...
95
00:16:12,809 --> 00:16:14,710
আমার শাস্তি
96
00:16:20,809 --> 00:16:22,309
কিন্তু...
97
00:16:25,610 --> 00:16:27,909
৯০০ বছরের শাস্তি
98
00:16:30,809 --> 00:16:33,809
কি আমার জন্য যথেস্ট নয় বলো?
99
00:16:37,809 --> 00:16:39,309
না
100
00:16:40,809 --> 00:16:43,009
এটা কখনই শাস্তি
হতে পারে না
101
00:16:43,610 --> 00:16:48,508
বিধাতা তোমাকে কখনই
এত ক্ষমতা দিতেন না
102
00:16:48,509 --> 00:16:51,809
যদি এটা শাস্তি হতো
103
00:16:53,409 --> 00:16:56,709
আর তুমি যদি খারাপ লোক হতে
104
00:16:56,710 --> 00:17:00,008
তাহলে ইশ্বর শুধু
গবলিনই বানাতো
105
00:17:00,009 --> 00:17:02,609
তলোয়ারটা বের করার জন্য
106
00:17:02,610 --> 00:17:06,009
গবলিনের স্ত্রীকে রাখতো না
107
00:17:37,409 --> 00:17:40,309
আমি জানি না তুমি
কেমন মানুষ ছিলে
108
00:17:41,809 --> 00:17:45,710
কিন্তু সবাই তোমাকে
অনেক ভালোবাসে।
109
00:18:00,809 --> 00:18:03,508
আসলে খারাপ বলতে বুঝিয়েছি
110
00:18:03,509 --> 00:18:09,308
হয়ত রাজার মেয়েকে নিয়ে পালিয়েছিলে
111
00:18:09,309 --> 00:18:12,110
বেইমান বলাটা ঠিক হয় নি
112
00:18:14,909 --> 00:18:16,809
তাহলে..
113
00:18:19,309 --> 00:18:21,809
এখন আমাকে সুন্দর করে দেবে?
114
00:18:23,809 --> 00:18:25,408
হুম...
115
00:18:25,409 --> 00:18:28,409
- না, পারব না
- সঠিক সিধান্ত নিয়েছ
116
00:18:29,309 --> 00:18:30,409
কি?
117
00:18:30,410 --> 00:18:32,109
এটা ঠিক না
118
00:18:32,110 --> 00:18:36,808
৯০০ বছরের প্রতিটি দিন
এটাই ভেবেছ তুমি?
119
00:18:36,809 --> 00:18:39,809
তাহলে তো পুরো ৯০০ বছরই
কস্ট পেয়েছ
120
00:18:40,909 --> 00:18:44,008
তোমার জন্য কস্ট হচ্ছে আমার
121
00:18:44,009 --> 00:18:45,908
দাড়াও...
122
00:18:45,909 --> 00:18:48,908
টপিক পাল্টাচ্ছ কেন?
123
00:18:48,909 --> 00:18:52,808
আমার মন খারাপ
তাই আমি কাদছি
124
00:18:52,809 --> 00:18:56,109
কিন্তু এমনিতেই এটা
চাইতে পারো না তুমি?
125
00:18:56,110 --> 00:18:57,609
সুন্দর হবার জন্য..
126
00:18:57,610 --> 00:19:01,008
ভাল মতো চেস্টাও করে দেখনি তুমি
127
00:19:01,009 --> 00:19:02,609
কি?
128
00:19:02,610 --> 00:19:03,909
ঠিকই শুনেছ
129
00:19:03,910 --> 00:19:05,609
আমার জীবনেও কস্ট
তাই আমি তোমারটা বুঝি
130
00:19:05,610 --> 00:19:07,109
কিন্তু অসহায় অবস্থায় মানুষের
131
00:19:07,110 --> 00:19:11,309
দয়ায় না থেকে ভাল কিছু করতে হয়
132
00:19:12,509 --> 00:19:14,408
কাজে যেতে হবে আমার
133
00:19:14,409 --> 00:19:15,409
যেও না!
134
00:19:15,410 --> 00:19:18,609
আমার ফিরে আসার আগেই
ভেবে দেখো তুমি
135
00:19:18,610 --> 00:19:20,408
কি চাই ভেবে দেখো
136
00:19:20,409 --> 00:19:22,809
তুমি আমার চেয়েও দুঃখী
137
00:19:23,409 --> 00:19:25,610
ওদের সবাইকে শাস্তি দিব আমি
138
00:19:26,409 --> 00:19:28,508
আরে দাড়াও!
কি চাও তুমি আমাকে বলো?
139
00:19:28,509 --> 00:19:31,809
গয়না, বাড়ি নাকি অন্যকিছু?
140
00:19:34,509 --> 00:19:37,509
তুমি তাই মনে কর?
141
00:19:39,309 --> 00:19:46,709
তাহলে কি তখন যেটা বলেছিলাম
সেটা চাও?
142
00:19:46,710 --> 00:19:48,710
কোনটা? ভালবাসা?
143
00:19:49,909 --> 00:19:52,508
তুমি গহনা, বাড়ি ছাড়া
144
00:19:52,509 --> 00:19:55,309
শুধু ভালবাসা দিয়ে ভরিয়ে দিতে পার না?
145
00:19:55,809 --> 00:19:57,808
যাও!
এক্ষুনি তোমার কাজে যাও
146
00:19:57,809 --> 00:20:00,908
আমি তো তোমাকে আগেই বলেছি,
যোদ্ধা ছিলে তো
147
00:20:00,909 --> 00:20:02,610
তাই স্মৃতিটা একটূ দুর্বল
148
00:20:03,210 --> 00:20:06,308
সব পেশাই সমান বুঝলে
149
00:20:06,309 --> 00:20:08,210
আমার পেশাকে ছোট করে দেখবে না
150
00:20:11,610 --> 00:20:15,909
আমার জন্য কান্নাকাটি করে।
তবুও তলোয়ারটা বের করে না
151
00:20:17,610 --> 00:20:21,309
এত মন খারাপের পরেও এত
কিছু বুঝে যায় কিভাবে?
152
00:20:24,710 --> 00:20:26,409
এই যে আমি এখানে!
153
00:20:28,610 --> 00:20:31,110
সে নতুন এক লোকের
সাথে দেখা করবে
154
00:20:32,210 --> 00:20:34,509
আর আমি একা একা মরবো
155
00:20:37,509 --> 00:20:39,008
কোন লোক এটা!
156
00:20:39,009 --> 00:20:40,009
"এই যে এখানে" - ঢং
157
00:20:40,010 --> 00:20:41,509
"এই যে এখানে"- ঢং
158
00:20:43,610 --> 00:20:47,109
ও একজন মেকাপ আর্টিস্ট।
আর আমি একজন ব্যাবসায়ী
159
00:20:47,110 --> 00:20:50,509
আপনার বন্ধু কি কাজ
করে তা কি জানতে পারি?
160
00:20:51,909 --> 00:20:54,408
আমি তার বন্ধু না।
আমি ওনার চেয়ে অনেক ছোট
161
00:20:54,409 --> 00:20:56,408
আমি বহু সম্পত্তির হবু মালিক
162
00:20:56,409 --> 00:20:58,308
আর তাই এখন শাস্তি মাথা পেতে নিচ্ছি
163
00:20:58,309 --> 00:21:01,029
এমন সুন্দরী কারো সাথে দেখা করার শাস্তি
164
00:21:02,509 --> 00:21:04,908
আমি ইউ দখোয়া
165
00:21:04,909 --> 00:21:07,409
বুঝতে পেরেছি
166
00:21:09,009 --> 00:21:10,610
আর আপনি?
167
00:21:11,309 --> 00:21:14,110
আপনি আসলে কি করেন?
168
00:21:20,210 --> 00:21:22,409
আপনি কি কোন কাজ করেন?
169
00:21:23,009 --> 00:21:25,408
আমি আসলে সেবাশিল্পে চাকরি করি
170
00:21:25,409 --> 00:21:27,508
কাজের ব্যাপারে বিস্তারিত বলা যাবে না
171
00:21:27,509 --> 00:21:29,509
কিছু মনে করবেন না
172
00:21:32,210 --> 00:21:35,408
ওহ আচ্ছা, আজকে
আপনার নাম জানতে পারি কি?
173
00:21:35,409 --> 00:21:36,710
ওহ হ্যা
174
00:21:36,711 --> 00:21:39,509
কিম ও বিন!
175
00:21:41,309 --> 00:21:44,809
বলছে সেবাশিল্পে চাকরি।
ক্লাবের ওয়েটার হবে হয়ত
176
00:21:46,710 --> 00:21:49,808
ওরা শুনতে পাবে তো
177
00:21:49,809 --> 00:21:51,308
আপনার একটা কার্ড দিন
178
00:21:51,309 --> 00:21:52,809
একদিন গিয়ে ঘুরে আসব
179
00:21:53,809 --> 00:21:57,109
ওহ.. বিজনেস কার্ড
180
00:21:57,110 --> 00:22:00,808
প্রতিবারই কি এতকিছু
নিয়ে আসতে হবে?
181
00:22:00,809 --> 00:22:03,809
আগে বলবেন সাথে করে নিয়ে আসব
182
00:22:04,610 --> 00:22:05,960
দেখো
183
00:22:09,809 --> 00:22:11,710
আপনি আসলেই এত বড়লোক
184
00:22:13,909 --> 00:22:17,109
হ্যা। সোনার চামচ মুখে
নিয়ে আমার জন্ম
185
00:22:17,110 --> 00:22:19,709
দেখ এই ছবিতে উনি প্রশিক্ষন নিচ্ছেন
186
00:22:19,710 --> 00:22:21,508
আরে এখানে তো থাই স্যুপ খাচ্ছেন
187
00:22:21,509 --> 00:22:23,408
ওনার রুচি আসলেই ভাল
188
00:22:23,409 --> 00:22:27,408
আমি বুঝতেই পারি নি।
কম বয়সী হ্যান্ডসাম বড়লোক
189
00:22:27,409 --> 00:22:28,909
শুধু স্বপ্নেই দেখি
190
00:22:29,409 --> 00:22:33,308
আমার নাম সানি।
আপনার নামটাও সুন্দর
191
00:22:33,309 --> 00:22:35,009
ইউ দখোয়া
192
00:22:35,509 --> 00:22:37,609
মিস সানি,
আপনার নামটাও অনেক সুন্দর
193
00:22:37,610 --> 00:22:41,508
অনেক আত্মবিশ্বাসী আপনি।
সহজেই নজর কাড়েন
194
00:22:41,509 --> 00:22:45,309
এখানে হঠাত এমন অন্ধকার হয়ে গেল কেন
195
00:22:48,910 --> 00:22:50,709
উঠতে হবে
196
00:22:50,710 --> 00:22:51,710
যান তাহলে
197
00:22:51,710 --> 00:22:53,060
বুঝে বললে তো?
198
00:22:53,809 --> 00:22:55,309
আজ চলি তাহলে
199
00:22:56,910 --> 00:22:58,809
আর তুমিও
200
00:22:58,910 --> 00:23:00,910
আমিও যাই এখন
201
00:23:02,710 --> 00:23:06,410
যা বলেছি সব ভুলে যাও
202
00:23:11,509 --> 00:23:13,308
কোথায় গেল ওরা?
203
00:23:13,309 --> 00:23:15,409
ওদের নাকি কি কাজ আছে
204
00:23:15,410 --> 00:23:17,108
দুজনেরই একসাথে
205
00:23:17,109 --> 00:23:18,709
ও তো এমন না
206
00:23:18,710 --> 00:23:20,210
অহ এই যে
207
00:23:20,809 --> 00:23:22,710
এটা তোমার জন্যে এনেছি
208
00:23:26,609 --> 00:23:28,209
আপনিই রাখুন
209
00:23:28,210 --> 00:23:29,509
তুমিই আগে দেখেছিলে এটা
210
00:23:29,510 --> 00:23:32,609
কিন্তু দাম তো আপনি দিয়েছেন
211
00:23:33,410 --> 00:23:35,308
তোমাকেই ভাল মানাবে
212
00:23:35,309 --> 00:23:38,710
আচ্ছা, তাহলে নিলাম
213
00:23:41,809 --> 00:23:44,808
আংটি যেহেতু নিলাম
এখন আপনার ফোন নাম্বারটা দেয়া যাবে?
214
00:23:44,809 --> 00:23:47,409
গতকাল যে ফোন দিয়েছিলাম
ওটাই আমার নাম্বার
215
00:23:47,410 --> 00:23:49,909
আপনার না।
আপনার বড়লোক বন্ধুর নম্বর
216
00:23:49,910 --> 00:23:53,308
আমার বান্ধবী তো কার্ডটাও
নিয়ে গেল
217
00:23:53,309 --> 00:23:55,008
তার কাছ থেকে নাম্বার
চাইতে যাব না আমি
218
00:23:55,009 --> 00:24:00,308
ইউ দখোয়া যদি সত্যিই চুনো গ্রুপের হয়
তাহলে আমার মালিক উনি
219
00:24:00,309 --> 00:24:01,709
মালিক?
220
00:24:01,710 --> 00:24:03,709
হ্যা আমার দোকানের মালিক
221
00:24:03,710 --> 00:24:08,609
তাই ওনার নাম্বারটা দিন।
কথা বলতে হবে ওনার সাথে
222
00:24:09,609 --> 00:24:11,109
দিচ্ছি
223
00:24:24,210 --> 00:24:25,609
এদিকে দিন
আমি দেখছি
224
00:24:27,809 --> 00:24:30,709
ইচ্ছে করেই ফেলে দিলেন?
আমি দেখতে চাইলাম বলে?
225
00:24:30,710 --> 00:24:33,108
আসলে হাত ফসকে পরে গেছে
226
00:24:33,109 --> 00:24:35,710
দুঃখিত।
অত্যন্ত দুঃখিত
227
00:24:38,309 --> 00:24:40,508
ঠিক আছে
228
00:24:40,509 --> 00:24:42,308
ফোনে প্যাটার্ন কি?
নাকি পিন দেয়া?
229
00:24:42,309 --> 00:24:43,659
কোন কিছুই নেই
230
00:24:45,609 --> 00:24:49,509
আপনার তো দেখছি
অনেক কিছুই নেই
231
00:24:55,710 --> 00:24:57,910
[মিস সান হি না সানি]
232
00:25:04,710 --> 00:25:07,808
গবলিন দম্পতিকে চেনেন নাকি?
233
00:25:07,809 --> 00:25:09,709
এই একটু আধটূ
234
00:25:09,710 --> 00:25:12,308
এই গবলিন করে টা কি?
রেস্টুরেন্ট চালায়?
235
00:25:12,309 --> 00:25:14,508
আমার চেনা একটার কেকের দোকান আছে
236
00:25:14,509 --> 00:25:17,910
আর আমি যাকে চিনি
সে একটা অপদার্থ
237
00:25:19,910 --> 00:25:22,609
অদ্ভুত লোকতো আপনি
238
00:25:45,710 --> 00:25:47,709
মানুষের ওষুধে কাজ হয় তোমার?
239
00:25:47,710 --> 00:25:50,309
মদ আর ওষুধ ছাড়া কিচ্ছু
ছিল না
240
00:25:50,910 --> 00:25:53,308
তারপর!
কেমন দেখলে মেয়েটাকে?
241
00:25:53,309 --> 00:25:55,409
সে জন্যই তো মদ খাচ্ছি
242
00:25:55,410 --> 00:25:57,308
মেয়েটা বলে আমি নাকি অদ্ভুত
243
00:25:57,309 --> 00:25:59,709
আমার নাকি অনেক
কিছুই নেই
244
00:25:59,710 --> 00:26:02,108
বিশেষ করে কার্ড নেই
245
00:26:02,109 --> 00:26:04,809
সে মনে করে তুমিও
একজন মানুষ
246
00:26:06,410 --> 00:26:08,309
তুমি কি পাগল না মাথা খারাপ?
247
00:26:09,410 --> 00:26:11,608
আমি অসুস্থ
248
00:26:11,609 --> 00:26:16,409
জীবন মরনের নিয়ম ভাঙ্গার
পরিনাম তুমি
249
00:26:16,410 --> 00:26:18,409
ভাগ্য অনুযায়ীই তোমাকে
মরতে হবে
250
00:26:18,410 --> 00:26:20,309
আমিও মরতে রাজি আছি
251
00:26:21,009 --> 00:26:22,410
ভালবাসি তোমাকে
252
00:26:22,910 --> 00:26:28,009
আসলে আমি এখন আমার
কথাগুলোর ফল ভুগছি
253
00:26:28,509 --> 00:26:32,509
মানুষের জীবন নিয়ে
খেলার ফল খারাপ
254
00:26:33,609 --> 00:26:37,808
এতবছরেও কিছু শিখলাম না
255
00:26:37,809 --> 00:26:40,308
শুধু গায়ে গতরেই বড় হয়েছ তুমি
256
00:26:40,309 --> 00:26:46,109
এত বছর বাচার পর কখন কি
বলতে হয় তা জানা উচিত ছিল
257
00:26:48,210 --> 00:26:50,710
হয়ত মৃত্যুই আমার প্রাপ্য
258
00:26:51,809 --> 00:26:54,509
মৃত্যু কারও প্রাপ্য নয়
259
00:26:57,410 --> 00:26:59,209
সত্যি?
260
00:26:59,210 --> 00:27:01,809
কিন্তু তুমি তো আর সবার মত না
261
00:27:03,710 --> 00:27:05,809
ভেবেছিলাম হাসবে তুমি
262
00:27:07,809 --> 00:27:09,109
ঔষুধ কেন খাচ্ছ?
263
00:27:09,110 --> 00:27:11,309
তোমার বউয়ের কিছু হয়েছে নাকি?
264
00:27:12,609 --> 00:27:15,808
এটা সেটা বলছিলাম আমরা।
হঠাত সে কান্না শুরু করল
265
00:27:15,809 --> 00:27:18,108
আমার জন্য নাকি কাদছিল
266
00:27:18,109 --> 00:27:20,709
সে আমার কস্টে কাদছিল তবুও
তলোয়ার বের করবে না
267
00:27:20,710 --> 00:27:22,808
এমন না যে সে একাই কেদেছে
268
00:27:22,809 --> 00:27:26,409
কি? তুমি কেদেছ?
একটা মেয়ের সামনে?
269
00:27:26,410 --> 00:27:27,609
একটু আর কি
270
00:27:27,609 --> 00:27:28,959
তবে আমি তার পাশে ছিলাম সামনে না
271
00:27:29,309 --> 00:27:30,909
আসলেই ছাগল তুমি
272
00:27:30,910 --> 00:27:32,409
তোমাকে দিয়ে কিচ্ছু হবে না
273
00:27:32,410 --> 00:27:35,108
মেয়েরা অনুভুতিহীন,
কঠিন আর শক্ত
274
00:27:35,109 --> 00:27:36,808
মনের ছেলে পছন্দ করে
275
00:27:36,809 --> 00:27:39,008
ওর সামনে কাদলে কি করে?
276
00:27:39,009 --> 00:27:41,709
তুমি তো প্রথম দেখাতেই
ওর সামনে কেদেছিলে
277
00:27:41,710 --> 00:27:43,210
বোতলটা শেষ করো
278
00:27:46,210 --> 00:27:48,608
ভেবে দেখো আর সিদ্ধান্ত নাও
279
00:27:48,609 --> 00:27:52,210
ভালবাসা চাও নাকি ওর ঘৃনা চাও?
হ্যামলেট না তুমি
280
00:27:53,609 --> 00:27:56,508
শেক্সপিয়রের কথা
281
00:27:56,509 --> 00:28:01,410
কি একটা আজগুবি লাইন
লিখলো আর বিখ্যাত হয়ে গেল
282
00:28:06,309 --> 00:28:09,608
খুব বেশি অসুস্থ নাকি?
ডাক্তার ডাকব?
283
00:28:09,609 --> 00:28:11,308
এটা কি ডাক্তারে সারবে?
284
00:28:11,309 --> 00:28:13,909
ডাক্তারের কাছে গেলে
মনে সাহস আসবে
285
00:28:13,910 --> 00:28:15,809
তলোয়ারটা ব্যাথা দিচ্ছে এখন
286
00:28:16,809 --> 00:28:22,109
বিধাতা নাকি ততটুকুই কস্ট
দেন যতটূকু সহ্য করার ক্ষমতা থাকে মানুষের
287
00:28:23,210 --> 00:28:26,509
তিনি মনে হয় আমাকে
একটু বেশিই দিয়ে ফেলেছে
288
00:28:34,509 --> 00:28:37,809
মন খারাপ তোমার।
আসো জাদু কি ঝাপ্পি দিয়ে দেই
289
00:28:46,309 --> 00:28:48,609
থাক, না লাগলে
আসার দরকার নেই
290
00:28:53,410 --> 00:28:56,609
বিরক্ত করছ কিন্তু। থামো
291
00:29:05,309 --> 00:29:07,409
অনেক সুন্দর আংটিটা
292
00:29:07,410 --> 00:29:09,309
মনে হচ্ছে এটা আমার জন্যেই বানানো
293
00:29:14,710 --> 00:29:16,508
নতুন আংটি কিনলেন?
294
00:29:16,509 --> 00:29:19,309
নাহ, একজন দিয়েছে এটা
295
00:29:19,809 --> 00:29:21,308
সেই লোকটা
296
00:29:21,309 --> 00:29:23,808
আসলেই? সেই
ব্রিজে দেখা হওয়া লোকটা?
297
00:29:23,809 --> 00:29:25,909
দেখা করেছেন?
কখন?
298
00:29:25,910 --> 00:29:27,260
কেমন লাগল?
299
00:29:28,309 --> 00:29:32,108
ও খুবই হ্যান্ডসাম আর খুবই অদ্ভুত
300
00:29:32,109 --> 00:29:36,109
একটু ভাব নেয় অবশ্য,
তবে চেহারা দেখলেই সব ভুলে যাই আমি
301
00:29:40,410 --> 00:29:44,509
আংটিটা দেখতে
কিন্তু একটু পুরনো ধাচের
302
00:29:49,509 --> 00:29:52,410
আমাকে একজন আংটি পরিয়েছিল
303
00:29:52,910 --> 00:29:54,808
ঐ শয়তানটা
304
00:29:54,809 --> 00:29:57,909
বদলা নেব আমি
রক্তের বদলা
305
00:29:57,910 --> 00:30:00,209
এই! পরকালেও নিয়ম মেনে চলতে হয়
306
00:30:00,210 --> 00:30:01,909
আমাকে আগে বলতে দাও
307
00:30:01,910 --> 00:30:07,809
আহারে আমার দুঃখী ছেলে
308
00:30:08,410 --> 00:30:14,109
গবলিনকে বলে ওকে একটা
লটারি জিতিয়ে দাও না
309
00:30:14,710 --> 00:30:17,909
শুনলাম হোস্টেলের এক
মেয়েকে সাহায্য করেছ তুমি
310
00:30:17,910 --> 00:30:21,909
আমাকে একটা লটারি জিতিয়ে
দিলে খুবই খুশি হতাম
311
00:30:21,910 --> 00:30:25,009
তুমি নিজেও চাইলে একটা জিততে পারো
312
00:30:30,309 --> 00:30:32,009
চলে এসেছি!
313
00:30:35,809 --> 00:30:41,509
একটা কথা বলি?
তুমি অনেক ভাল একটা মানুষ
314
00:30:42,109 --> 00:30:44,909
সবসময় কাছে বই রাখো
এটাও অনেক ভাল
315
00:30:44,910 --> 00:30:46,709
আমিও চেস্টা করব এটা
316
00:30:46,710 --> 00:30:50,909
নিজের ঘড়ির ভিতর
কেমন পুরা বিশ্বকে পুরে রেখেছ
317
00:30:50,910 --> 00:30:53,109
পুরো বিশ্ব যেন তোমার
হাতের মুঠোয়
318
00:30:54,710 --> 00:30:56,608
তো বলছিলাম
319
00:30:56,609 --> 00:30:59,308
এই সপ্তাহের বিজয়ী
লটারীর নাম্বারটা একটূ বলতে পারবে কি?
320
00:30:59,309 --> 00:31:00,659
কি জন্যে দরকার শুনি?
321
00:31:02,410 --> 00:31:06,008
নাম্বারটা পেলে তলোয়ারটা
বের করারও সময় পাব
322
00:31:06,009 --> 00:31:08,609
৪০-১৪-১৫-১৮-২২
323
00:31:13,309 --> 00:31:14,710
ধন্যবাদ!
324
00:31:17,410 --> 00:31:19,109
ওমাগো
325
00:31:20,273 --> 00:31:22,073
আমার পিছু নিয়েছ?
326
00:31:22,074 --> 00:31:23,375
কি করো দেখছিলাম
327
00:31:23,376 --> 00:31:24,973
গোপন কিছু ফাস করা ঠিক হয় নি
328
00:31:24,974 --> 00:31:26,273
ঐ দাদী অনেক ভাল
329
00:31:26,274 --> 00:31:29,573
তিনি অনেক ভাল ছিলেন তাই
এটা তারই প্রাপ্য
330
00:31:29,574 --> 00:31:31,473
একটা ভুত লটারি
জিতে কি করবে?
331
00:31:31,474 --> 00:31:33,973
উনি তার সন্তানদের
স্বপ্নে জানিয়ে দিয়ে আসবে
332
00:31:33,974 --> 00:31:35,273
এখন লাইব্রেরী যাব
333
00:31:35,274 --> 00:31:37,674
সামনেই বোর্ড পরীক্ষা আমার
334
00:31:55,474 --> 00:31:56,973
আমি ১০ টা টিকেট নিব
335
00:31:56,974 --> 00:31:59,173
স্কুলের মেয়েদের লটারি বেচা নিষেধ
336
00:31:59,174 --> 00:32:00,524
কেন?
337
00:32:00,674 --> 00:32:02,573
এটা কেমন নিয়ম?
338
00:32:02,574 --> 00:32:04,674
আমাদের এখানে এই নিয়মই চলে
339
00:32:13,375 --> 00:32:16,273
- ১০টা টিকেট দিন
- আইডি কার্ড?
340
00:32:20,375 --> 00:32:24,272
শূনুন ব্যাপারটা খুব গোপনীয়
341
00:32:24,273 --> 00:32:26,875
আর এতে আপনি লাভবান হবেন
342
00:32:27,375 --> 00:32:29,573
মিরাকলে বিশ্বাস করেন আপনি?
343
00:32:29,574 --> 00:32:32,973
অলৈকিক কিছু দেখতে চান আপনি?
344
00:32:32,974 --> 00:32:34,674
তাহলে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে
345
00:32:35,974 --> 00:32:37,773
শূনুন!
346
00:32:39,273 --> 00:32:43,375
এই যে এগুলো আজ লটারিটা জিতবে
347
00:32:43,974 --> 00:32:47,374
আমি টাকা দিচ্ছি। আপনি কিনুন।
যা পাব ভাগ করে নিব
348
00:32:47,375 --> 00:32:48,725
ঠিক আছে?
349
00:32:51,174 --> 00:32:52,174
এই যে নিন
350
00:32:52,174 --> 00:32:53,524
বেরিয়ে যাও!
351
00:32:59,875 --> 00:33:03,673
সত্যি বলছি আমি।
এটাই সত্যি
352
00:33:03,674 --> 00:33:06,174
- বেশী সময় নেই হাতে...
- এটা তোমার লাইব্রেরী?
353
00:33:11,773 --> 00:33:16,374
আরে লাইব্রেরীর কাছেই এটা।
তাই দুধ কিনতে এসেছি
354
00:33:16,375 --> 00:33:17,973
দুধ না লটারিরি
টিকেট কিনতে এসেছি
355
00:33:17,974 --> 00:33:20,273
এভাবে সব জেনে যাও কি করে?
356
00:33:21,174 --> 00:33:25,375
বেশ হয়েছে! অনেক চেষ্টা
করেও কিনতে পারিনি। খুশি এবার?
357
00:33:26,674 --> 00:33:28,772
ঐ মহিলার ছেলে কিনতে
পেরেছে হয়ত
358
00:33:28,773 --> 00:33:29,974
সেও পারেনি
359
00:33:29,975 --> 00:33:33,272
সে সারারাত কাজ করে।
তাই ঘুমানোর সুযোগ পায় নি
360
00:33:33,273 --> 00:33:36,272
তাহলে উপায়!
তোমার ওকে ঘুম পারানো উচিত ছিল
361
00:33:36,273 --> 00:33:38,473
এ বছর তার ফসল ফলে নি
362
00:33:38,474 --> 00:33:40,772
সিউলে শুধু বৃস্টিই হয়েছে
363
00:33:40,773 --> 00:33:42,673
বৃস্টির দায়িত্ব তো
শুধু আমার না
364
00:33:42,674 --> 00:33:44,874
আর তোমার উচিত এই
ক্ষমতাকে সম্মান দেখানো
365
00:33:44,875 --> 00:33:46,174
কি বলতে চাইছ তুমি?
366
00:33:46,175 --> 00:33:49,272
এই সপ্তাহে কেউ বিজয়ী হবে না
তাই টাকাগুলো দান করা হবে
367
00:33:49,273 --> 00:33:51,973
ওহ, কি হবে তাহলে?
368
00:33:51,974 --> 00:33:54,073
তারা সৎ কৃষক ছিল
369
00:33:54,074 --> 00:33:55,973
তারা অদ্ভুত এক স্বপ্ন দেখবে আজ
370
00:33:55,974 --> 00:33:58,174
তাদের দেবতা তাদের উপহার দিবে
371
00:33:59,074 --> 00:34:00,424
সত্যি?
372
00:34:01,773 --> 00:34:06,574
তাহলে সামনের সপ্তাহে তাদের জিতিয়ে দাও
373
00:34:07,674 --> 00:34:10,172
বাহ, তুমি অনেক ভাল
374
00:34:10,173 --> 00:34:12,973
পরের সপ্তাহেও তো কিনতে পারবে না।
এত খুশি কেন?
375
00:34:12,974 --> 00:34:14,672
সারাজীবনই তো আর এরকম থাকবে না
376
00:34:14,673 --> 00:34:17,774
দু মাস পরে আমি ২০ বছরে পরব।
আর তখনও শনি বার আসবে
377
00:34:17,775 --> 00:34:19,274
শনিবার রাত আমার অনেক পছন্দ
378
00:34:19,275 --> 00:34:22,374
লটারি-গবলিন লটারি জেতাবে !
379
00:34:22,375 --> 00:34:24,375
আর কথা বলো না তুমি
380
00:34:25,474 --> 00:34:27,275
381
00:34:28,875 --> 00:34:33,375
বাহ! নাম্বারটা তো একেবারে মিলে গেছে
382
00:34:35,474 --> 00:34:37,473
আরে? মিস্টার?
383
00:34:37,474 --> 00:34:38,974
ঠিক আছেন আপনি?
384
00:34:40,673 --> 00:34:44,473
সত্যি বলছ?
385
00:34:44,474 --> 00:34:47,673
ধন্যবাদ!
তোমায় অনেক ধন্যবাদ
386
00:34:48,173 --> 00:34:50,275
আমি ওকে গিয়ে বলে আসব
387
00:34:51,275 --> 00:34:54,774
আচ্ছা হোস্টেলের মেয়েটাকে
আর দেখতে পাই না কেন?
388
00:34:54,775 --> 00:34:58,774
ঐ মেয়েটা? তোমার জন্যই
সে আজ ও ঐখানে
389
00:34:58,775 --> 00:35:00,875
তার সব কস্ট শেষে সে মুক্তি পেয়েছে
390
00:35:01,673 --> 00:35:03,775
তারমানে আপনিও...
391
00:35:05,275 --> 00:35:06,625
তাইতো
392
00:35:08,173 --> 00:35:15,775
মামুনি, সবসময় গবলিনের
সাথে সুখে থাকবে
393
00:35:42,275 --> 00:35:43,625
চিয়ারস
394
00:35:51,375 --> 00:35:56,274
আচ্ছা মৃত্যুর পরে কি ইশ্বরের দেখা পাব?
395
00:35:56,275 --> 00:35:57,625
কেন?
396
00:35:58,775 --> 00:36:01,073
তাকে বাহবা দিব
397
00:36:01,074 --> 00:36:05,874
গবলিন খুব একা আর খুব
ভাল একটা মানুষ
398
00:36:05,875 --> 00:36:10,573
মানুষজন জানেও না যে
কে তাদের সাহায্য করে
399
00:36:10,574 --> 00:36:13,473
যখন তারা কস্টে থাকে
400
00:36:13,474 --> 00:36:15,473
কিন্তু আমি জানি
401
00:36:15,474 --> 00:36:19,875
তাই আমি ভেবেছি আমি
তার তলোয়ার বের করব
402
00:36:20,375 --> 00:36:21,375
কি?
403
00:36:21,376 --> 00:36:22,774
বের করলে সে আবার সুন্দর হবে
404
00:36:22,775 --> 00:36:24,695
আর আরও শক্তিশালী আলোর
দেবতা হবে
405
00:36:26,375 --> 00:36:29,573
শোন ইউন তাক,
406
00:36:29,574 --> 00:36:31,774
অন্যকে নিয়ে চিন্তা করার
মত অবস্থা তোমার নেই
407
00:36:31,775 --> 00:36:34,374
যখন তোমার প্রয়োজন ফুরিয়ে যাবে
408
00:36:34,375 --> 00:36:37,074
তোমাকে বের করে দিবে।
সেটা মেনে নিতে পারবে?
409
00:36:38,173 --> 00:36:40,374
এত ঐশ্বর্য্য আমি কখনো আশাও করি নি
410
00:36:40,375 --> 00:36:46,274
আমার জীবন খুব ছোট।
আসলাম আর চলে গেলাম
411
00:36:46,275 --> 00:36:50,973
না ঘুমিয়ে অনেক দুঃস্বপ্ন
নিয়ে বেচেছি
412
00:36:50,974 --> 00:36:53,775
তোমার মার বীমার টাকা কোথায়!
413
00:36:54,673 --> 00:36:57,374
আমাকে দিয়ে দাও
নইলে আরো মার খাবে
414
00:36:57,375 --> 00:36:59,374
তোমাকে ভরনপোষনের
টাকা কে দিবে আমায়?
415
00:36:59,375 --> 00:37:01,375
কে দিবে ?
বলো আমাকে
416
00:37:05,673 --> 00:37:09,374
জানো, এখানে আসার পর
থেকে আমি অনেক সুখী
417
00:37:09,375 --> 00:37:11,874
যেন এক স্বর্গের
ছোয়া পেলাম
418
00:37:11,875 --> 00:37:14,274
এজন্যই আমি ওর
জন্য কিছু করতে চাই
419
00:37:14,275 --> 00:37:16,973
আমি জানি না সুন্দর
হয়ে যাওয়া বলতে উনি কি বুঝান
420
00:37:16,974 --> 00:37:20,473
কিন্তু আপনি তো সবসময়
আমাকে তলোয়ারটা বের করতে বলেন
421
00:37:20,474 --> 00:37:22,875
তারমানে এতে গবলিনের
ভাল কিছু হবে
422
00:38:13,474 --> 00:38:17,673
হ্যালো মিস!
423
00:38:39,775 --> 00:38:41,775
আর কস্ট পাবে না তুমি
424
00:38:42,875 --> 00:38:44,672
অনেক কস্ট পেয়েছ
425
00:38:44,673 --> 00:38:46,875
তোমার মা তোমার অপেক্ষা করছে
426
00:38:55,173 --> 00:38:56,574
লক্ষী ছেলে
427
00:39:08,775 --> 00:39:13,474
পরের জন্মে না আমি
কিম তাই হি হয়ে জন্মাবো!
428
00:39:23,673 --> 00:39:25,974
[ওয়েটিং সিরিয়ালঃ ৯২,৫৫২,০৬৫]
429
00:39:26,574 --> 00:39:29,874
তুমি পাগল হয়েছ?
আবার কেন বিয়ে করব তোমাকে?
430
00:39:29,875 --> 00:39:31,974
আসলে আমি তোমার উপর বিরক্ত
431
00:39:32,474 --> 00:39:34,574
লম্পট একটা!
432
00:39:38,474 --> 00:39:41,374
আমি কোথায় যাব এখন?
433
00:39:41,375 --> 00:39:43,672
যে দরজা দিয়ে এসেছেন
ওটা দিয়েই চলে যাবেন
434
00:39:43,673 --> 00:39:46,574
ওদিকেই পরকালের রাস্তা
435
00:40:09,375 --> 00:40:10,725
টমি?
436
00:40:12,173 --> 00:40:13,375
টমি এটা কি তুমি?
437
00:40:13,376 --> 00:40:15,973
তোমাকে রেখে যেতে চাচ্ছিল
না তাই এখানেই
438
00:40:15,974 --> 00:40:18,074
এতদিন অপেক্ষা করেছে
তোমার জন্য
439
00:40:20,074 --> 00:40:23,275
টমি তোমাকে রাস্তা চিনিয়ে নিয়ে যাবে
440
00:40:58,275 --> 00:41:00,774
[বিনা সুদে লোন নিতে
আমাদের কাছে আসুন]
441
00:41:00,775 --> 00:41:02,474
কিম মি ইয়ং
442
00:41:04,673 --> 00:41:06,474
ভাল লোক ছিল
443
00:41:14,173 --> 00:41:15,974
কার পায়ের আওয়াজ!
444
00:41:21,775 --> 00:41:23,275
আরে কোথায় লুকাই
445
00:41:27,673 --> 00:41:31,974
কোথায় যাব এখন আমি?
446
00:41:32,474 --> 00:41:33,824
ও এখানে!
447
00:41:40,574 --> 00:41:43,672
ফোন ধরছেন না কেন উনি?
448
00:41:43,673 --> 00:41:45,672
ওনার দেখাও পাই না
ফোনও ধরে না
449
00:41:45,673 --> 00:41:47,775
আসলে উনি কে?
450
00:41:48,275 --> 00:41:51,172
আমি গ্রিম রিপার
451
00:41:51,173 --> 00:41:55,374
আমরা শুধু আদেশ পালন করি.
452
00:41:55,375 --> 00:42:01,973
যাকে আমি সান হি বলে মনে
করি সে আসলে অন্য কেউ
453
00:42:01,974 --> 00:42:05,275
ওকে একবার পেলে মেরেই ফেলব!
454
00:42:05,775 --> 00:42:08,672
সে কি মনে করে
এভাবে আমি ওর প্রেমে পরব
455
00:42:08,673 --> 00:42:11,274
রাগে গা জলে যাচ্ছে আমার
456
00:42:11,275 --> 00:42:13,673
পাগল করে ছাড়বে আমাকে
457
00:42:14,673 --> 00:42:16,574
দাড়ান আজ পেয়ে নেই
458
00:42:39,275 --> 00:42:42,775
কি হচ্ছে... আজব তো
459
00:43:19,173 --> 00:43:21,274
এই যে আপনাদের চিকেন
460
00:43:21,275 --> 00:43:22,974
ধন্যবাদ
461
00:43:35,574 --> 00:43:37,673
কি হয়েছে আপনার?
462
00:43:41,074 --> 00:43:46,275
ইউন তাক,তুমি কি
ভুতে বিশ্বাস করো?
463
00:43:46,775 --> 00:43:48,125
কি?
464
00:43:49,275 --> 00:43:54,374
আরেহ না!
কি যে বলেন আপনি
465
00:43:54,375 --> 00:43:58,274
সত্যি? সত্যিই ভুত বলতে কিছু নেই তো?
466
00:43:58,275 --> 00:43:59,275
একদম না
467
00:43:59,276 --> 00:44:02,573
সবাই ওটা বানিয়ে বলে
468
00:44:02,574 --> 00:44:05,473
কিন্তু কি হয়েছে?
469
00:44:05,474 --> 00:44:08,474
কিছু না।
অদ্ভুত অভিজ্ঞতা হল একটা
470
00:44:10,173 --> 00:44:11,275
যাই হোক
471
00:44:11,276 --> 00:44:12,973
কয়েকদিন কাজে আসার দরকার নেই তোমার
472
00:44:12,974 --> 00:44:14,275
কেন?
473
00:44:14,276 --> 00:44:16,274
খবর দেখেছি আমি।
পরীক্ষা শুরু হবে
474
00:44:16,275 --> 00:44:18,275
ভাল মত পরীক্ষা দাও।
আর পুরো ১০০ নম্বর নিয়ে হাজির হবে
475
00:44:19,974 --> 00:44:23,774
পুরো ১০০ পেলে তো আমি
কলেজে ভর্তি হতে পারব না
476
00:44:23,775 --> 00:44:24,974
তাই নাকি?
477
00:44:24,975 --> 00:44:27,374
তাহলে ইচ্ছা করে
কিছু ভুল উত্তর দিও
478
00:44:27,375 --> 00:44:29,175
কঠিন গুলো ভুল করবে
479
00:44:30,074 --> 00:44:31,424
ঠিক আছে
480
00:44:36,574 --> 00:44:41,672
যা বললাম ভাল করে ভেবে দেখ।
আমি কাজে যাই এখন
481
00:44:41,673 --> 00:44:44,775
আমি যতদিন আছি তোমাকে
খুশি রাখতে চাই
482
00:44:45,275 --> 00:44:47,374
তুমি যদি সেটাই চাও
তাহলে কিন্তু
483
00:44:47,375 --> 00:44:49,275
আমি সমস্যায় পরে যাব
484
00:45:13,074 --> 00:45:16,875
জীবন ফুরিয়ে আসছে আমার
485
00:45:18,574 --> 00:45:23,275
মৃত্যু এগিয়ে আসছে আমার দিকে
486
00:45:25,173 --> 00:45:29,875
এই জীবন মৃত্যুর মাঝে তুমি
487
00:45:31,775 --> 00:45:34,474
যখন আমার কাছে এলে তখন আমার
488
00:45:37,173 --> 00:45:42,974
এটাই বলতে হয়
489
00:45:45,775 --> 00:45:48,275
আমি সুখেই আছি
490
00:45:49,375 --> 00:45:51,875
এতেই খুশি আমি
491
00:45:54,275 --> 00:45:56,473
এটাই হওয়া উচিত
492
00:45:56,474 --> 00:45:57,824
আর...
493
00:46:01,574 --> 00:46:03,173
এখানে কি করছ তুমি
494
00:46:08,074 --> 00:46:10,074
দেখতে পাচ্ছ না আমাকে?
495
00:46:11,673 --> 00:46:13,023
দেখছিলাম
496
00:46:13,474 --> 00:46:14,474
কি দেখছিলে
497
00:46:14,475 --> 00:46:16,774
তোমাকে।
হেটে আসছিলে
498
00:46:16,775 --> 00:46:20,875
এতক্ষন ধরে দেখলে?
শুনে খুশি হলাম
499
00:46:21,574 --> 00:46:26,374
এতক্ষণ ধরে দেখে কি
কোন পরিবর্তন মনে হয়ে?
500
00:46:26,375 --> 00:46:29,672
নাকি আগের মতই লাগে?
501
00:46:29,673 --> 00:46:30,775
তার মানে কি?
502
00:46:30,776 --> 00:46:33,973
আগে তো বলতে দেখতে পেতে না
503
00:46:33,974 --> 00:46:36,774
আমার ভাগ্যে কি আছে সেটা
504
00:46:36,775 --> 00:46:38,974
এখনও দেখতে পাও না?
505
00:46:41,673 --> 00:46:43,473
506
00:46:43,474 --> 00:46:45,274
নাহ, কিছুই দেখতে পাই না
507
00:46:45,275 --> 00:46:48,275
সবার ক্ষেত্রে কিছু না কিছু দেখি
508
00:46:49,375 --> 00:46:51,473
আচ্ছা
509
00:46:51,474 --> 00:46:54,473
আমি হারানো আত্মা বলে হয়ত
510
00:46:54,474 --> 00:46:55,973
ভাবতাম আমার জীবন অর্থহীন
511
00:46:55,974 --> 00:46:57,374
কিন্তু এখন নিজেকে বিশেষ
কিছু মনে হয়
512
00:46:57,375 --> 00:47:00,974
এখন নিজেই ভবিষ্যত গড়ব
513
00:47:03,074 --> 00:47:06,374
চিন্তা করবে না।
সবসময় তোমাকে জালাবো না
514
00:47:06,375 --> 00:47:09,774
আমি এখন আমার ভাগ্যকে
মেনে নিয়ে
515
00:47:09,775 --> 00:47:12,775
গবলিনের বউ হিসেবে গর্বের
সাথে দিন কাটাচ্ছি
516
00:47:14,574 --> 00:47:17,672
অবশ্য মাঝে মাঝে জানতে ইচ্ছে করে
517
00:47:17,673 --> 00:47:18,974
কি?
518
00:47:18,975 --> 00:47:22,574
১০ -২০ বছর পর কেমন থাকব
519
00:47:27,275 --> 00:47:29,374
এখন যেমন আছে তেমনই থাকবে
520
00:47:29,375 --> 00:47:30,375
মানে?
521
00:47:30,376 --> 00:47:33,673
তুমি এখনকার মতই
সুন্দর থাকবে
522
00:47:35,673 --> 00:47:39,375
বানিয়ে বলছ!
২-১ দিন তো খারাপও লাগতে পারি
523
00:47:40,375 --> 00:47:42,474
অথবা দুই - এক বছরও
524
00:47:49,375 --> 00:47:53,274
আচ্ছা যখন কারো উপকার করত চাও
525
00:47:53,275 --> 00:47:55,672
তখন কি তাদের আলাদা ভাবে
বাছাই করো?
526
00:47:55,673 --> 00:47:57,023
না
527
00:47:58,775 --> 00:48:01,474
যাকে ইচ্ছা হয় সাহায্য করি
528
00:48:02,673 --> 00:48:05,775
তবে আমি শিশুদের সাহায্য করতে পছন্দ করি
529
00:48:08,173 --> 00:48:10,573
যখন পুরো পৃথিবী হারিয়ে যাচ্ছিল
530
00:48:10,574 --> 00:48:15,574
তখন একটা শিশুই আমার দিকে
হাত বাড়িয়েছিল
531
00:48:17,673 --> 00:48:19,275
দাদা
532
00:48:22,173 --> 00:48:25,173
দয়া করে আমাকে সাথে নিন মালিক
533
00:48:31,775 --> 00:48:36,573
এখন থেকে সারাজীবন আপনার
সেবা করব
534
00:48:36,574 --> 00:48:38,774
ও আচ্ছা
535
00:48:38,775 --> 00:48:44,172
আমার মাকে কেন সাহায্য করেছিলে?
উনিতো শিশু ছিল না
536
00:48:44,173 --> 00:48:46,672
মাতাল ছিলাম বলে
বেশি দয়ালু ছিলাম
537
00:48:46,673 --> 00:48:50,974
কিন্তু সে তার নিজের
জন্য সাহায্য চায় নি
538
00:49:02,074 --> 00:49:06,474
তুমিই ছিলে যে আমার
মাকে বাঁচিয়েছিলে
539
00:49:08,173 --> 00:49:13,974
পুরোটাই অলৌকিক ও অদ্ভুত
540
00:49:34,673 --> 00:49:36,574
এই শোন...
541
00:49:37,673 --> 00:49:40,974
এত শক্ত করে হাত
বুলাতে হয় না
542
00:49:52,173 --> 00:49:55,375
এভাবে ধীরে ধীরে
মাথায় হাত নাড়তে হয়
543
00:50:22,275 --> 00:50:23,974
আজকেই তো দেখি
544
00:50:24,474 --> 00:50:27,394
তোমাকে জঘন্য লাগছে দেখতে
545
00:50:29,173 --> 00:50:30,275
উফফফ...
546
00:50:30,276 --> 00:50:33,274
দাড়াও। চলে যাচ্ছ কেন...
547
00:50:33,275 --> 00:50:35,775
ভাল একটা জিনিস শিখাচ্ছিলাম
548
00:50:39,775 --> 00:50:42,774
ওয়াও!
কি এটা?
549
00:50:42,775 --> 00:50:44,173
গাছ
550
00:50:44,673 --> 00:50:46,973
ওটার কথা বলি নি
551
00:50:46,974 --> 00:50:48,775
তুমি সাজিয়েছ মিস্টার?
552
00:50:49,275 --> 00:50:53,274
ইচ্ছে হচ্ছিল তাই নিজ
হাতেই করলাম
553
00:50:53,275 --> 00:50:57,473
সব কাজ কি তুমি একাই করো
নিজের ঐ সুন্দর হাত দিয়ে
554
00:50:57,474 --> 00:50:59,173
হ্যা
555
00:50:59,673 --> 00:51:02,974
হাতগুলোর বিশ্রাম দরকার।
আমি চললাম
556
00:51:03,775 --> 00:51:05,275
শোন
557
00:51:08,173 --> 00:51:12,774
সবসময় নিজের কথা
ভাবি বলে দুঃখিত
558
00:51:12,775 --> 00:51:15,973
আমি আসলেই ভেবেছিলাম
তুমি বের করে দিবে
559
00:51:15,974 --> 00:51:19,774
আর বার বার তোমার
এভাবে অনুরোধ শুনতেও মজা লাগছিল
560
00:51:19,775 --> 00:51:24,375
এটাও ভেবেছিলাম যে বেশি সুন্দর
হয়ে গেলে অন্য মেয়ের কাছে যাবে
561
00:51:27,875 --> 00:51:29,874
বলছ না কেন তুমি এটা করবে না?
562
00:51:29,875 --> 00:51:31,473
- বলতেই হবে?
- উফ
563
00:51:31,474 --> 00:51:33,172
বড্ড খারাপ
564
00:51:33,173 --> 00:51:35,073
অবশ্য আমি কিছু চাইও না
565
00:51:35,074 --> 00:51:37,973
আজকে আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি
566
00:51:37,974 --> 00:51:39,775
তোমাকে সুন্দর বানাবো
567
00:51:40,275 --> 00:51:42,172
তোমার মত ভাল মানুষের অনুরোধ
568
00:51:42,173 --> 00:51:44,274
নিশ্চয়ই ভাল কিছুর জন্যেই হবে
569
00:51:44,275 --> 00:51:46,274
কোথায় সুন্দর হতে চাও?
570
00:51:46,275 --> 00:51:48,073
এই সুন্দর গাছটার সামনে?
571
00:51:48,074 --> 00:51:50,672
- এখনই?
- হ্যা কেন?
572
00:51:50,673 --> 00:51:51,775
আসলেই এখনই?
573
00:51:51,775 --> 00:51:52,775
হ্যা
574
00:51:52,776 --> 00:51:54,374
ভাল কাজ তাড়াতাড়ি করাই ভাল
575
00:51:54,375 --> 00:51:56,274
দাড়াও ফোন এসেছে
576
00:51:56,275 --> 00:51:57,275
হ্যালো
577
00:51:57,276 --> 00:51:58,974
হ্যা হ্যা আমি আসছি
578
00:52:01,775 --> 00:52:03,125
কিন্তু...
579
00:52:03,474 --> 00:52:06,074
ফোনটা তো উল্টো করে ধরেছ
580
00:52:14,173 --> 00:52:16,274
কি ব্যাপার?
মরলে নাকি?
581
00:52:16,275 --> 00:52:18,375
মরার প্রাকটিস করছি।
খাবার কিছু আছে?
582
00:52:23,275 --> 00:52:25,672
কি হয়েছে?
583
00:52:25,673 --> 00:52:28,775
ও তো তলোয়ার বের করতে চায়
584
00:52:30,775 --> 00:52:34,672
বের করলে কি হবে তা
তো ও জানে না তাই না?
585
00:52:34,673 --> 00:52:36,275
ওকে বলতে পারি নি
586
00:52:37,673 --> 00:52:40,374
আমাকে অনেক পছন্দ হয়।
তাই চিন্তা হয়
587
00:52:40,375 --> 00:52:41,973
মস্করা করছ?
588
00:52:41,974 --> 00:52:44,973
তুমি কিচ্ছু জানো না।
আমার জন্য পাগল ও
589
00:52:44,974 --> 00:52:47,874
আমাকে দেখার পর থেকেই বলছে
আমাকে ভালোবাসে, বিয়ে করবে
590
00:52:47,875 --> 00:52:49,173
তুমি জানো এটা কতটা কঠিন?
591
00:52:49,173 --> 00:52:50,523
কোন ধারনাই নেই তোমার
592
00:52:50,974 --> 00:52:52,973
আমাকে পছন্দ না করার
কোন কারণ নেই
593
00:52:52,974 --> 00:52:54,774
অবশ্যই আছে। বয়স দেখেছ নিজের?
594
00:52:54,775 --> 00:52:55,775
কলেজে উঠতে দাও আগে
595
00:52:55,776 --> 00:52:57,672
দেখবে ওর পিছনে হ্যান্ডসাম
ছেলেদের লাইন লেগে যাবে
596
00:52:57,673 --> 00:52:58,974
আরে আমার মাত্র ৯০০ বছরই তো?
597
00:52:58,975 --> 00:53:02,172
বার বার বয়স কমাও কেন?
তোমার বয়স ৯৩৯
598
00:53:02,173 --> 00:53:05,275
আমার ৯৩৮ বছর আসলে।
ডিসেম্বরে জন্মেছিলাম
599
00:53:09,275 --> 00:53:11,974
জানি হাসা ঠিক হচ্ছে না
600
00:53:14,173 --> 00:53:15,875
মদ খাবার চেয়ে এটাই ভাল
601
00:53:18,275 --> 00:53:20,375
তাহলে কি ওর থেকে দূরে চলে যাব?
602
00:53:24,673 --> 00:53:28,474
একমাত্র ও আমাকে মৃত্য দিতে পারে
603
00:53:29,375 --> 00:53:33,775
আবার ওর জন্যই বাচতে ইচ্ছে করে।
হাস্যকর না?
604
00:53:34,775 --> 00:53:36,672
বেশি চিন্তা করছ
605
00:53:36,673 --> 00:53:40,574
ও যখন ছিল না
তখনও তো ভালই ছিলে
606
00:53:41,775 --> 00:53:43,275
আসলেই কি?
607
00:53:47,074 --> 00:53:50,275
তাহলে কেন আমার সেদিন
গুলোর কথা মনে পড়ে না?
608
00:54:00,074 --> 00:54:01,774
তুমি কি গবলিন নাকি মিস্টার?
609
00:54:01,775 --> 00:54:02,775
সত্যিই তুমি দেবতা?
610
00:54:02,776 --> 00:54:04,474
তুমি আসলে ভুত। তাই না?
611
00:54:06,974 --> 00:54:08,774
দেখা হয়ে ভাল লাগছে
612
00:54:08,775 --> 00:54:10,172
ছেড়ে যাবে না তো আমায়?
613
00:54:10,173 --> 00:54:11,974
তোমাকে বিয়ে করতে চাই মিস্টার!
614
00:54:13,574 --> 00:54:18,672
এখন থেকে যখন বৃস্টি হবে
মনে হবে তোমার মন খারাপ
615
00:54:18,673 --> 00:54:21,672
আমার গুরত্ব আছে কি নেই
তা বলার তুমি কে?
616
00:54:21,673 --> 00:54:23,474
আমার দরকার নেই তোমাকে
617
00:54:27,673 --> 00:54:29,375
এই যে মিস্টার!
618
00:54:32,574 --> 00:54:35,473
লাল গালিচাটা অনেক সুন্দর।
তোমার কাজ এটা?
619
00:54:35,474 --> 00:54:36,974
আসলেই দারুন ওটা
620
00:54:43,474 --> 00:54:44,974
মিস্টার
621
00:54:51,275 --> 00:54:52,974
আর ডেকো না
622
00:54:56,673 --> 00:54:59,375
আর ডেকো না আমায় তুমি
623
00:55:07,375 --> 00:55:09,673
আমাকে যেতে দাও
624
00:55:11,375 --> 00:55:13,074
মিস্টার
625
00:55:40,574 --> 00:55:42,673
ওর কি শরীর খারাপ?
626
00:56:11,775 --> 00:56:15,473
স্কুলের মেয়েদের বাসা
থেকে পালানো ভাল না
627
00:56:15,474 --> 00:56:16,775
তোমার খালা দুশ্চিন্তা করছে
628
00:56:16,775 --> 00:56:17,974
জলদি গাড়ীতে ওঠ
629
00:56:17,975 --> 00:56:19,374
না হলে জোর করে ঊঠাব
630
00:56:19,375 --> 00:56:21,474
- জলদি করো.
- দাড়াও
631
00:56:23,275 --> 00:56:25,473
কি হলো?
632
00:56:25,474 --> 00:56:27,672
আমি তো তোমার থেকে বড়?
633
00:56:27,673 --> 00:56:30,275
আমাকে ডিঙিয়ে যাচ্ছ মনে হচ্ছে?
634
00:56:32,974 --> 00:56:35,073
কেন? কস্ট লাগল?
635
00:56:35,074 --> 00:56:37,473
মারতে ইচ্ছা করছে!
636
00:56:37,474 --> 00:56:42,172
জলদি বলো।
তোমার সাথে সামনাসামনি লড়ব আমি!
637
00:56:42,173 --> 00:56:43,774
ইচ্ছা করছে ...
638
00:56:43,775 --> 00:56:47,573
মামলা করে দিয়ে কোর্টে লড়াই করি চলো
639
00:56:47,574 --> 00:56:50,573
- বেয়াদব, তোর এত সাহস...
-এই কি করবি তুই হ্যা!
640
00:56:50,574 --> 00:56:51,973
তুমি চেনো এই গুন্ডাদের
641
00:56:51,974 --> 00:56:53,324
চমকে গেছি.
642
00:56:54,173 --> 00:56:55,523
হ্যালো
643
00:56:57,074 --> 00:57:03,375
সব এলাকাই তো এমন
পাতি মাস্তান থাকে
644
00:57:03,974 --> 00:57:05,375
কি বলছি?
645
00:57:06,173 --> 00:57:07,874
ঘাবড়ে গেছি আসলে
646
00:57:07,875 --> 00:57:09,274
তুমি কি চেন নাকি আমাকে?
647
00:57:09,275 --> 00:57:12,573
দেখেছিলাম একদিন দখোয়ার সাথে
648
00:57:12,574 --> 00:57:13,974
ওহ
649
00:57:15,173 --> 00:57:19,672
আচ্ছা, ওদের আপনি চিনেন কি করে?
650
00:57:19,673 --> 00:57:21,374
আমিও ওরকমটাই ছিলাম
651
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
কি?
652
00:57:22,376 --> 00:57:26,573
দখোয়া আবারও দেরি করল।
আমার সাথে চলো
653
00:57:26,574 --> 00:57:29,474
ওদের সাথে আজ আর
মারামারি করার ইচ্ছা নেই
654
00:57:30,375 --> 00:57:33,775
হ্যালো। আমি জুনজান গার্লস
স্কুলের সামনে আসি
655
00:57:34,875 --> 00:57:37,974
অদ্ভুত লোক তো একটা
656
00:57:38,775 --> 00:57:41,573
- কি সমস্যা তোমার...
- আমার কি সমস্যা আবার?
657
00:57:41,574 --> 00:57:43,274
আরে থামুন থামুন থামুন
658
00:57:43,275 --> 00:57:45,172
জানেন আপনারা এখানে কেন?
659
00:57:45,173 --> 00:57:46,574
ঠিক ভাবে বসুন
660
00:57:47,673 --> 00:57:50,473
তো আপনারা মারামারি করছিলেন?
661
00:57:50,474 --> 00:57:51,973
একটা গার্লস স্কুলের সামনে?
662
00:57:51,974 --> 00:57:53,173
তাও কোন কারন ছাড়াই..
663
00:57:53,174 --> 00:57:56,473
হ্যা। এর সাথে বের হলেই
কোন না কোন ঝামেলায় পরে যাই
664
00:57:56,474 --> 00:57:58,973
- সব তোর দোষ শালা!
- আমাকে নিয়ে গেলে কেন!
665
00:57:58,974 --> 00:58:00,173
কবে যে তোর থেকে রক্ষা পাব?
666
00:58:00,174 --> 00:58:02,274
দেখলেন তো এর কথা?
667
00:58:02,275 --> 00:58:03,574
মূর্খ একটা
668
00:58:03,575 --> 00:58:06,573
আপনারা দুজনই মূর্খ।
এবার সত্যি কথা বলুন
669
00:58:06,574 --> 00:58:08,973
মারামারি করছিলেন কেন?
670
00:58:08,974 --> 00:58:10,875
দুজনে একই দলের না?
671
00:58:13,673 --> 00:58:15,023
- হ্যা.
- হ্যা.
672
00:58:15,173 --> 00:58:18,374
কিন্তু সবসময় আমাদের
মারামারি লেগেই থাকে
673
00:58:18,375 --> 00:58:22,473
কয়দিন আগে মারামারি করে
দুই সপ্তাহ হসপিটালে ছিলাম
674
00:58:22,474 --> 00:58:26,672
কিন্তু রিলিজ পাবার পর
আবার শূরু করে দিলাম
675
00:58:26,673 --> 00:58:29,172
আমরা কারো ক্ষতি করি না।
নিজেরাই মারামারি করি
676
00:58:29,173 --> 00:58:31,573
আপনারা ফাজলামো পেয়েছেন নাকি?
677
00:58:31,574 --> 00:58:34,375
আরে না!
ফাজলামো করছি না আমরা
678
00:58:34,974 --> 00:58:38,473
এখন থেকে একে অপরে
সবসময় ঝগড়া করবে
679
00:58:38,474 --> 00:58:40,574
মনে রেখ এটা
680
00:58:41,875 --> 00:58:43,274
পাগল নাকি আপনারা?
681
00:58:43,275 --> 00:58:44,974
বিশ্বাস করুন আমাদের
682
00:58:54,673 --> 00:58:57,374
দখোয়া অনেক ভাল
683
00:58:57,375 --> 00:59:00,374
সে অনেক মিস্টি আর দয়ালু
684
00:59:00,375 --> 00:59:02,574
সবসময় নিজের কথা রাখে
685
00:59:05,673 --> 00:59:08,172
হিসাব নিকাশেও নিখুত
686
00:59:08,173 --> 00:59:11,573
এত ধন সম্পত্তির মালিক হবার পরেও
687
00:59:11,574 --> 00:59:12,673
কত ভদ্র আর নিখুত
688
00:59:12,674 --> 00:59:14,672
তাই নাকি?
689
00:59:14,673 --> 00:59:16,023
জি
690
00:59:16,574 --> 00:59:20,374
সে অনেক মজার মজার কথাও বলতে পারে
691
00:59:20,375 --> 00:59:21,974
সেটা কিরকম?
692
00:59:25,173 --> 00:59:26,973
মনে পরছে না
693
00:59:26,974 --> 00:59:28,375
আচ্ছা
694
00:59:55,074 --> 00:59:56,875
আমি এসে পরেছি
695
01:00:38,775 --> 01:00:42,974
আমি এটা শিখিয়েছি ওকে।
কিভাবে মেয়েদের পাত্তা না দিতে হয়
696
01:00:56,353 --> 01:00:58,553
আচ্ছা গবলিনের কি
697
01:00:58,554 --> 01:01:00,553
দিন কাল খারাপ যাচ্ছে?
698
01:01:00,554 --> 01:01:04,853
জানি না। শুনলাম সে নাকি
অতীত মনে করতে পারছে না
699
01:01:05,554 --> 01:01:08,252
ওর কোন অতীতের কথা?
700
01:01:08,253 --> 01:01:10,553
তা আমি কি করে বলব
701
01:01:10,554 --> 01:01:12,853
আমি তো ওর ভাবনার কথা জানি না
702
01:01:15,253 --> 01:01:17,553
মনে হয় আপনি জানেন
703
01:01:17,554 --> 01:01:20,352
না জানি না।
রসুন ছেলা শেষ করো
704
01:01:20,353 --> 01:01:23,054
তিনবার নাম ডাকার আগেই
705
01:01:25,753 --> 01:01:27,453
করছি
706
01:01:27,454 --> 01:01:30,352
১০০ বছর আগেও আমাকে
তিনবার নাম নিতে হতো
707
01:01:30,353 --> 01:01:31,852
এখন আর নিতে হয় না
708
01:01:31,853 --> 01:01:34,053
এখন এক ডাকেই সবাই শুনে ফেলে
709
01:01:34,054 --> 01:01:36,852
আপনার কাজটা আসলেই কঠিন
710
01:01:36,853 --> 01:01:39,953
আর কাজটা আরো কঠিন করছে
কে জানো?
711
01:01:39,954 --> 01:01:41,753
হারানো আত্মা
712
01:01:43,954 --> 01:01:45,853
বাকি রসুন গুলোও আমিই ছিলে দেই
713
01:01:51,853 --> 01:01:57,352
গবলিন ডিসেম্বরে জন্মেছিল।
তাই ওর বয়স ৯৩৮
714
01:01:57,353 --> 01:01:58,554
কি?
715
01:01:58,555 --> 01:02:01,652
আমি শূধু এটাই জানি
716
01:02:01,653 --> 01:02:03,003
তোমার জন্য শুভকামনা
717
01:02:07,353 --> 01:02:09,454
আচ্ছা...
718
01:02:10,753 --> 01:02:15,352
আপনাকে প্রথম দেখি
৯ বছর বয়সে
719
01:02:15,353 --> 01:02:19,152
১৯ বছর বয়সে আবার
দেখা হয়
720
01:02:19,153 --> 01:02:22,752
ছোটবেলা তো মার জন্য
দেখা হয়
721
01:02:22,753 --> 01:02:26,054
কিন্তু ১৯ বছর বয়সে আমাকে
কিভাবে খুজে পেলেন?
722
01:02:29,954 --> 01:02:32,553
৯, ১৯
723
01:02:32,554 --> 01:02:34,352
আর ২৯
724
01:02:34,353 --> 01:02:38,953
সব থেকে খারাপ কিছু
ঘটে ভাল কিছুর আগে
725
01:02:38,954 --> 01:02:41,153
ঠিক বুঝলাম না?
726
01:02:43,153 --> 01:02:45,152
একটা গোপন কথা বলি তোমাকে
727
01:02:45,153 --> 01:02:46,852
হ্যা বলুন
728
01:02:46,853 --> 01:02:51,152
২৯ বছর বয়সে আবার
গ্রিম রিপারের দেখা পাবে
729
01:02:51,153 --> 01:02:52,954
সেটা আমি নাও হতে পারি
730
01:02:53,753 --> 01:02:55,954
এটাই হারানো আত্মার নীতি
731
01:02:57,153 --> 01:02:59,652
কারন পৃথিবী শৃঙ্খলা চায়
732
01:02:59,653 --> 01:03:07,253
১০ এর আগের সংখ্যা হচ্ছে ৯
এটা অশুভ
733
01:03:08,353 --> 01:03:12,153
তখনকার জন্য শুভকামনা
734
01:03:13,454 --> 01:03:16,753
এভাবে তাকিয়ে আছেন যে?
গোপন কথাটি কি
735
01:03:17,353 --> 01:03:19,152
কাল রাতে একটা স্বপ্ন দেখেছি
736
01:03:19,153 --> 01:03:21,752
আমার প্রমোশন হতে পারে
737
01:03:21,753 --> 01:03:23,353
ভুয়া কথা
738
01:03:24,253 --> 01:03:25,603
ওহ লন্ড্রির কাপড়!
739
01:03:26,054 --> 01:03:28,653
বাকিগুলো আপনি ছিলুন
740
01:03:49,061 --> 01:03:50,661
এই যে মিস্টার
741
01:03:51,260 --> 01:03:52,760
কি?
742
01:03:53,360 --> 01:03:56,859
বুঝতে পারছি না কার তাড়া বেশী
743
01:03:56,860 --> 01:03:58,759
এখন দেখছ আমাকে?
744
01:03:58,760 --> 01:04:00,560
হ্যা
745
01:04:00,561 --> 01:04:02,859
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?
746
01:04:02,860 --> 01:04:03,860
রাগ করব কেন?
747
01:04:03,861 --> 01:04:05,359
সেটা তুমিই বলো
748
01:04:05,360 --> 01:04:07,859
কত রাগ পুষে রেখেছ আমার উপর?
749
01:04:07,860 --> 01:04:10,959
মনে হচ্ছে সব সুদে আসলে
মিটিয়ে নিচ্ছ
750
01:04:10,960 --> 01:04:12,260
না নিচ্ছি না
751
01:04:12,261 --> 01:04:13,859
দেখলে?
ঠিকই রাগ করেছ আমার উপর
752
01:04:13,860 --> 01:04:15,260
কি মনে করো নিজেকে?
753
01:04:16,860 --> 01:04:20,460
আমাকে বার বার ডাক কেন?
বেশি কথা বল তুমি
754
01:04:22,460 --> 01:04:24,560
এত বিরক্ত কর কেন আমাকে
755
01:04:24,561 --> 01:04:26,959
বিভ্রান্ত কর তুমি আমাকে
কি ভাব নিজেকে?
756
01:04:26,960 --> 01:04:29,060
যখন বলেছিলাম তখন তলোয়ারটা
বের কর নি কেন?
757
01:04:29,061 --> 01:04:30,561
একটাই কাজ ছিল তোমার
758
01:04:32,460 --> 01:04:34,661
আমি শুধু.....
759
01:04:36,460 --> 01:04:41,459
কিন্তু আমি তো এখন
বের করতে চাচ্ছি
760
01:04:41,460 --> 01:04:45,060
তুমিই তো আমার সাথে
কথা বলছ না
761
01:04:45,061 --> 01:04:48,259
আমি ভেবেছি তুমি প্রথম
তুষারপাতের জন্য অপেক্ষা করছ
762
01:04:48,260 --> 01:04:50,460
সেটাই তো কথা ছিল
763
01:04:51,460 --> 01:04:52,760
বাদ দাও সেটা
764
01:04:52,761 --> 01:04:56,759
তোমার অনেক সময় আছে
কারণ তুমি অমর
765
01:04:56,760 --> 01:05:00,759
কিন্তু আমি সাধারন একটি মেয়ে।
সময় আমার কাছে অনেক দামি
766
01:05:00,760 --> 01:05:02,259
কবে ওটা বের করতে হবে আমাকে বলো
767
01:05:02,260 --> 01:05:05,459
আমার পরীক্ষার ব্যাস্ততা আছে
768
01:05:05,460 --> 01:05:09,560
- কাল.
- কাল কেন? আজ নয় কেন?
769
01:05:09,561 --> 01:05:11,660
আজ নয় কাল
770
01:05:11,661 --> 01:05:13,760
আজ দিনটা বেশি ভাল
771
01:05:15,460 --> 01:05:17,561
আজ হাটতে চাই তোমার সাথে
772
01:05:20,460 --> 01:05:21,859
কাল
773
01:05:21,860 --> 01:05:23,859
আবার? কেন?
774
01:05:23,860 --> 01:05:26,560
স্কুল খোলার আগেই করতে হবে
775
01:05:26,561 --> 01:05:29,960
আজ আকাশ ভাল না।
তোমাকে নিতে আসব আমি
776
01:05:36,360 --> 01:05:37,710
আগামীকাল
777
01:05:38,360 --> 01:05:39,661
আর এক দিন
778
01:05:39,662 --> 01:05:42,259
আজকে কেন না?
779
01:05:42,260 --> 01:05:44,460
আর একদিনই শুধু
780
01:05:59,460 --> 01:06:02,460
মনে করেছ আমি এমনি এমনিই করব?
781
01:06:10,860 --> 01:06:12,960
স্যার!
782
01:06:17,760 --> 01:06:19,561
আমাকে ক্ষমা করে দিন
783
01:06:23,860 --> 01:06:26,161
আমি আপনার পিছে পিছেই আসছি
784
01:06:59,760 --> 01:07:06,459
যাদের প্রতি আমি ঋনী আছি
তাদের আজও খুজে বের করতে পাড়ি নি
785
01:07:06,460 --> 01:07:11,260
এই ছবিটা পুড়িয়ে ফেলো
786
01:07:17,960 --> 01:07:19,859
স্যার!
787
01:07:19,860 --> 01:07:27,259
খেয়াল রাখবে আমার স্ত্রী যেন
788
01:07:27,260 --> 01:07:29,561
বাকি জীবন ভাল ভাবে থাকে
789
01:07:34,661 --> 01:07:38,959
এটাই তোমার শেষ দায়িত্ব
790
01:07:38,960 --> 01:07:45,061
আপনি যেভাবে বলবেন সেভাবেই স্যার
791
01:07:56,161 --> 01:07:58,161
স্যার!
792
01:08:00,760 --> 01:08:02,661
স্যার!
793
01:08:04,661 --> 01:08:06,661
আমার ক্রেডিট কার্ড!
794
01:08:08,360 --> 01:08:10,760
এটা কি সত্যিই আমাকে
দিলে আঙ্কেল?
795
01:08:12,460 --> 01:08:17,960
আমার টাকা নিয়েই পরে থেকো না দখোয়া।
জীবনটাকে উপভোগ কর
796
01:08:19,061 --> 01:08:21,158
এটাই তোমার পুরস্কার
797
01:08:21,159 --> 01:08:23,859
পুরস্কার?
কিসের পুরস্কার?
798
01:08:23,860 --> 01:08:26,061
পুরস্কার পাওয়ার মত কিছু তো করি নি
799
01:08:31,659 --> 01:08:34,658
তুমি অনেক পরিশ্রম করেছ
800
01:08:34,659 --> 01:08:36,260
ভালবাসি আপনাকে
801
01:08:37,561 --> 01:08:39,460
পাগল ছেলে
802
01:08:47,460 --> 01:08:49,760
দলিল তোমার ঘরে রাখা আছে
803
01:08:52,960 --> 01:08:55,061
এই বাড়ি সত্যিই এখন তোমার
804
01:08:58,561 --> 01:09:00,960
তোমার জন্য রইলো শূভকামনা
805
01:09:03,460 --> 01:09:05,760
আমার একটাই অনুরোধ
806
01:09:07,960 --> 01:09:12,560
আমি চলে যাবার পর
ওর জন্মদাগটিও মুছে যাবে
807
01:09:12,561 --> 01:09:17,959
তারপর তার স্মৃতিও মুছে দিও
808
01:09:17,960 --> 01:09:20,158
যাতে সে নিজেকে দোষ না দেয়
809
01:09:20,159 --> 01:09:24,060
কি?
জোরে বল একটু!
810
01:09:24,061 --> 01:09:26,061
এখানে অনেক শব্দ,
শুনতে পাচ্ছি না!
811
01:09:35,360 --> 01:09:37,159
কানে হেডফোন লাগাও!
812
01:09:38,260 --> 01:09:41,959
হ্যা। কান থেকে
দূরে ধরে আছি তো
813
01:09:41,960 --> 01:09:43,460
এখন দেখতে পাচ্ছি তোমাকে!
814
01:09:44,960 --> 01:09:49,259
উফফফ, অসহ্য।
আমি এখন রেখে দিচ্ছি
815
01:09:49,260 --> 01:09:52,100
আমাকে ফোন দেয়ার আগে
মেসেজ দিও
816
01:09:53,561 --> 01:09:55,560
কই কিছু দেখতে পাচ্ছি না
817
01:09:55,561 --> 01:09:58,260
কানে লাগিয়েছ নাকি?
হ্যালো! শুনছো?
818
01:10:16,960 --> 01:10:19,159
তোমার সাথে হাটতে ভালই লাগে
819
01:10:30,561 --> 01:10:32,860
ভালই হলো তোমাকে নিতে এলাম
820
01:10:39,061 --> 01:10:40,411
ওহ
821
01:10:40,960 --> 01:10:42,759
কখন এলে তুমি?
822
01:10:42,760 --> 01:10:44,860
তোমাকে দেখতে ভালই লাগে
823
01:10:46,159 --> 01:10:48,560
ইদানিং আমার সাথে
এত ভাল ব্যাবহার করছ কেন?
824
01:10:48,561 --> 01:10:49,911
সন্দেহজনক
825
01:10:50,659 --> 01:10:52,460
হাতটা দাও তো একটূ
826
01:11:26,460 --> 01:11:28,460
কি লিখেছি বল তো?
827
01:11:34,460 --> 01:11:36,158
লিখেছ "শোন"
828
01:11:36,159 --> 01:11:38,561
ওহ। আচ্ছা
829
01:11:45,460 --> 01:11:47,061
ধন্যবাদ
830
01:11:48,460 --> 01:11:50,159
শুভরাত্রি মিস্টার
831
01:12:20,760 --> 01:12:22,459
ঠিক আছে
832
01:12:22,460 --> 01:12:24,260
এখন বুঝতে পারলেই হলো
833
01:13:06,860 --> 01:13:09,658
উফফফফ, বুঝতে পারছি না কেন?
834
01:13:09,659 --> 01:13:13,061
এটার নিশ্চয়ই কোন অর্থ আছে
835
01:13:15,460 --> 01:13:17,260
আসতে পারি?
836
01:13:17,760 --> 01:13:19,260
হ্যা এসো
837
01:13:23,760 --> 01:13:27,760
অসাধারন!
কি এসব?
838
01:13:30,960 --> 01:13:33,360
মনে হল বড় হলে এগুলা
লাগবে তোমার
839
01:13:34,860 --> 01:13:37,260
৫০০০ ডলার দিয়ে কি করবে
তা তো জানোই তুমি
840
01:13:37,760 --> 01:13:40,060
বড় হলে এগুলা লাগবে
841
01:13:40,061 --> 01:13:43,860
এটা যখন কলেজে যাবে
তখন ব্যাবহার করবে
842
01:13:47,960 --> 01:13:50,860
যখন বয়ফ্রেন্ডের সাথে
ঘুরতে যাবে তার জন্য
843
01:13:53,360 --> 01:13:55,760
হঠাত এত কিছু কেন দিচ্ছ?
844
01:13:57,960 --> 01:13:59,460
আহ, কি সুন্দর গন্ধ এটার
845
01:14:00,960 --> 01:14:02,559
আজকেই
846
01:14:02,560 --> 01:14:03,560
কি আজকেই?
847
01:14:03,561 --> 01:14:05,459
তলোয়ার
848
01:14:05,460 --> 01:14:06,860
এখনই?
849
01:14:07,360 --> 01:14:09,158
এ সময়ে?
850
01:14:09,159 --> 01:14:10,860
হুম।
এখনই
851
01:14:14,659 --> 01:14:17,360
আচ্ছা করছি।
আগে ৫ মিনিট সময় দাও
852
01:14:22,659 --> 01:14:24,360
আচ্ছা শোন..
853
01:14:26,560 --> 01:14:30,761
এত কিছুর পেছনে কি কোন
ভালবাসা নেই?
854
01:14:37,360 --> 01:14:38,860
না
855
01:14:40,460 --> 01:14:43,860
শুধু জানতে চাইলাম আর কি।
এখনই আসছি
856
01:14:52,761 --> 01:14:54,261
ওয়াও!
857
01:14:54,860 --> 01:14:58,159
তুমি সবসময় এত
সুন্দর জায়গায় নিয়ে আসো কিভাবে?
858
01:15:01,460 --> 01:15:03,559
আগে কখনও গমক্ষেতে আসি নি আমি
859
01:15:03,560 --> 01:15:04,860
খুবই সুন্দর
860
01:15:04,861 --> 01:15:10,261
আচ্ছা আমাকে দেয়া ফুলগুলো
এখান থেকেই তো নিয়েছিলে তাই না?
861
01:15:11,860 --> 01:15:14,059
মনে আছে সেই ফুলের অর্থ
কি ছিল
862
01:15:14,060 --> 01:15:15,761
"ভালোবাসা"
863
01:15:18,860 --> 01:15:21,260
এখানে তলোয়ার বের করতে এসেছ
864
01:15:21,261 --> 01:15:23,761
এটা নিশ্চয়ই বিশেষ কোন জায়গা
865
01:15:25,360 --> 01:15:27,460
এখানেই শূরু এখানেই শেষ
866
01:15:32,960 --> 01:15:34,859
নাও এখন বের করো
867
01:15:34,860 --> 01:15:36,761
এখনই?
এখানেই?
868
01:15:37,560 --> 01:15:38,761
একটু দাড়াও
869
01:15:38,762 --> 01:15:44,959
তুমি সুন্দর হয়ে যাবে বলে ভাল লাগছে।
কিন্তু তারপর আমার আর দাম থাকবে না
870
01:15:44,960 --> 01:15:46,559
এটাও মনে আছে আমার
871
01:15:46,560 --> 01:15:49,560
তাই আমি তোমার জন্য কিছু লিখে রেখেছি
872
01:15:51,761 --> 01:15:55,761
[গবলিনের বউ জি ইউন তাক
ও গবলিনের মধ্যে চুক্তিপত্র]
873
01:15:59,060 --> 01:16:02,459
তুমি শেষমেষ লিখিত চুক্তি করাতে চাও নাকি?
874
01:16:02,460 --> 01:16:05,060
শেষ লাইন পর্যন্ত পড়ো
875
01:16:06,860 --> 01:16:09,260
আমার একটা ইচ্ছা পুরন করতে হবে
876
01:16:09,261 --> 01:16:10,658
"প্রতি বছর প্রথম তুষারপাতে
গবলিন আমার ডাকে সাড়া দিবে"
877
01:16:10,659 --> 01:16:13,459
"ঐ সময়টা আমি শুধু তোমার অপেক্ষায় থাকব"
878
01:16:13,460 --> 01:16:15,159
আসলেই মরতে চাও তুমি?
879
01:16:16,860 --> 01:16:18,261
হ্যা
880
01:16:19,261 --> 01:16:21,060
প্রথম তুষারের আগেই
881
01:16:21,960 --> 01:16:24,659
প্রথম তুষারে আবার কি হলো?
882
01:16:26,860 --> 01:16:29,560
আমি ওর প্রথম তুষারপাত নস্ট
করতে চাই না
883
01:16:31,960 --> 01:16:34,359
এ জন্যই নাম জানতে চেয়েছিলে?
884
01:16:34,360 --> 01:16:37,959
নাহ। আমি জানার
জন্যেই জানতে চেয়েছি
885
01:16:37,960 --> 01:16:40,761
নামটা তোমাকে অনেক মানায়
886
01:16:45,460 --> 01:16:48,659
কি বলছি বুজেছ তো?
887
01:16:53,860 --> 01:16:55,460
[সাক্ষরঃ কিম সিন]
888
01:16:57,960 --> 01:16:59,859
দেখ সব ঠিক আছে কিনা
889
01:16:59,860 --> 01:17:01,658
কিভাবে বুঝলে?
890
01:17:01,659 --> 01:17:04,260
এবারের টা কঠিন ছিল
891
01:17:10,960 --> 01:17:12,310
ওয়াও!
892
01:17:15,761 --> 01:17:17,560
তুষার পরছে
893
01:17:19,360 --> 01:17:21,559
আজ প্রথম তুষারপাত মিস্টার
894
01:17:21,560 --> 01:17:24,060
কিন্তু এখনই তুষার পরছে কেন?
895
01:17:24,560 --> 01:17:26,560
আশ্চর্য ব্যাপার!
896
01:17:27,460 --> 01:17:31,060
ভাল লাগছে দেখতে
কিন্তু ফুলগুলো নস্ট হয়ে যাবে
897
01:17:31,659 --> 01:17:32,960
তাই না?
898
01:17:32,961 --> 01:17:36,560
এবারই মনে হয় সবচেয়ে
আগে তুষার পরছে!
899
01:17:37,960 --> 01:17:42,261
তোমার কাজ এটা তাই না।
তুমি প্রতিশ্রুতি রেখেছ
900
01:17:44,159 --> 01:17:49,659
স্বার্থপর হবার জন্য দুঃখিত
কিনুত মনে রাখার মত কিছু করলাম
901
01:17:54,860 --> 01:17:57,059
আর কতক্ষন আনন্দ করবে?
902
01:17:57,060 --> 01:17:58,761
তাড়াতাড়ি কাজটা শেষ করে
তোমাকে সুন্দর বানাই
903
01:18:01,560 --> 01:18:03,261
আচ্ছা ঠিক আছে
904
01:18:05,761 --> 01:18:09,559
ঠিক আছে।
চলুন এখন সুন্দর হওয়া যাক
905
01:18:09,560 --> 01:18:11,960
কোন শেষ কথা?
906
01:18:13,860 --> 01:18:18,360
তোমার সাথে কাটানো প্রতিটা
মুহুর্ত ছিল উজ্জ্বল
907
01:18:22,360 --> 01:18:24,261
দিনগুলো ভাল ছিল
908
01:18:26,659 --> 01:18:28,659
আবার খারাপও ছিল
909
01:18:31,159 --> 01:18:33,060
অথবা একদম ঠিক ছিল
910
01:18:36,860 --> 01:18:38,960
প্রতিটা দিনই ছিল স্বপ্নের মত
911
01:18:40,060 --> 01:18:41,659
আর....
912
01:18:42,761 --> 01:18:45,261
যাই হোক না কেন
913
01:18:47,659 --> 01:18:49,760
এতে তোমার কোন দোষ নেই
914
01:18:49,761 --> 01:18:52,261
তুমি..... কি
915
01:18:55,761 --> 01:18:58,860
আসলেই ঝাড়ু হয়ে যাবে না তো?
916
01:19:00,360 --> 01:19:02,060
না, তা হবে না
917
01:19:03,360 --> 01:19:04,860
যাক বাচলাম
918
01:19:05,460 --> 01:19:07,659
আচ্ছা বের করছি এখন
919
01:19:40,261 --> 01:19:43,359
আরে.. ধরতে পারছি না কেন?
920
01:19:43,360 --> 01:19:45,460
আমি দেখতে পারছি কিন্তু
ধরতে পারছি না কেন
921
01:19:48,460 --> 01:19:50,960
ভালভাবে টান দিয়েছ?
922
01:19:51,761 --> 01:19:53,960
আচ্ছা আমি আবার চেস্টা করি
923
01:20:10,060 --> 01:20:15,158
একটু আগেই বলেছ যাই
ঘটুক আমার কোন দোষ নেই
924
01:20:15,159 --> 01:20:16,658
আমার কোন দোষ নেই
925
01:20:16,659 --> 01:20:19,158
কিন্তু....
তুমি...
926
01:20:19,159 --> 01:20:21,559
বললামই তো আমার কোন দোষ নেই
927
01:20:21,560 --> 01:20:24,260
সোজা হয়ে দাড়াও!
তোমার চেয়ে আমি বেশী অবাক হয়েছি
928
01:20:24,261 --> 01:20:26,559
সোজাই তো হয়েছি।
আর কিভাবে সোজা হব
929
01:20:26,560 --> 01:20:28,359
ঐ কাগজটা কই?
পুড়িয়ে ফেলব এটা
930
01:20:28,360 --> 01:20:29,710
দাড়াও!
931
01:20:33,060 --> 01:20:36,260
বুঝতে পেরেছি। এটাই হবে হয়ত।
বুঝে গেছি এখন
932
01:20:36,261 --> 01:20:37,261
কি বলো?
933
01:20:37,262 --> 01:20:40,059
অভিশপ্ত রাজকুমারের গল্প শোননি?
934
01:20:40,060 --> 01:20:41,410
এটা আবার কি?
935
01:20:43,159 --> 01:20:45,261
এই কিস
936
01:21:26,706 --> 01:21:30,359
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
937
01:21:30,360 --> 01:21:37,359
আমি তলোয়ারটা ধরতে গেলাম
কিন্তু ধরতে পারলাম না
938
01:21:37,360 --> 01:21:39,059
তাহলে সে আবার ফিরে আসল
939
01:21:39,060 --> 01:21:41,760
মনে হচ্ছে ও গবলিনের বউ না
ওকে বের করে দেই চলো!
940
01:21:41,761 --> 01:21:43,260
- না
- বিজনেস কার্ড লাগবে?
941
01:21:43,261 --> 01:21:44,261
হ্যা আমার জন্য
942
01:21:44,262 --> 01:21:46,260
এটা কি মিঃ কিম ও বিন এর ফোন না?
943
01:21:46,261 --> 01:21:47,560
আমার বিজনেস কার্ড নেই
তাই ফোন ধরতে পারছি না
944
01:21:47,560 --> 01:21:48,860
তো আমাকে কি করতে বলছ?
945
01:21:48,861 --> 01:21:51,059
- আপনি কি পছন্দ করেন মিঃ কিম ও বিন?
- মিস সানিকে
946
01:21:51,060 --> 01:21:53,860
অবশ্যই এটা আমার প্রথম কিস ছিল
947
01:21:56,060 --> 01:21:57,261
আপনি কি ঠিক আছেন?
948
01:21:57,262 --> 01:21:59,659
তেই হি?
949
01:22:01,960 --> 01:22:03,261
তেই হি কে এখানে ?
950
01:22:03,261 --> 01:22:04,261
বের হও!
951
01:22:04,261 --> 01:22:05,611
আপনি কে?