1 00:00:19,957 --> 00:00:24,758 MÚSICA Y MUJERES 2 00:01:30,160 --> 00:01:33,254 Banco de Buffalo Ezra Ounce, Presidente 3 00:01:33,764 --> 00:01:36,392 SEGUROS EMPIRE EZRA OUNCE - PRESIDENTE 4 00:01:36,700 --> 00:01:38,895 COMPAÑÍA FLUVIAL EZRA OUNCE, PRESIDENTE 5 00:01:39,302 --> 00:01:41,566 EDIFICIO EZRA OUNCE, BUFFALO CONSTRUIDO EN MCMXXXII 6 00:01:42,105 --> 00:01:44,596 Tomaré el ascensor. 7 00:01:47,711 --> 00:01:51,078 - ¿En qué piso está Ezra Ounce? - En el piso Ezra Ounce. 8 00:01:51,214 --> 00:01:54,980 Tome este ascensor hasta el 25° y luego el ascensor de la torre. 9 00:01:55,185 --> 00:01:57,619 - Gracias. - De nada. 10 00:02:07,397 --> 00:02:09,592 Disculpe, ¿cuál es el ascensor de la torre? 11 00:02:09,800 --> 00:02:12,530 - ¿Viene a ver al Sr. Ezra Ounce? - Sí, señor. 12 00:02:21,945 --> 00:02:23,640 ¿Tiene una cita? 13 00:02:23,780 --> 00:02:26,374 - Sí, señor. - ¿Puede identificarse? 14 00:02:26,550 --> 00:02:29,383 Ezra Ounce es el primo de mi esposa. 15 00:02:30,487 --> 00:02:33,251 El Sr. Horace P. Hemingway, de Nueva York. 16 00:02:34,391 --> 00:02:37,485 El Sr. Horace P. Hemingway, de Nueva York. 17 00:02:37,661 --> 00:02:40,357 - Que suba. - Que suba. 18 00:02:40,764 --> 00:02:43,961 - Por ahí, por favor. - Sí, señor. 19 00:02:54,511 --> 00:02:57,071 - ¿Pistola? - Por los secuestradores. 20 00:03:06,289 --> 00:03:10,020 El Sr. Horace P. Hemingway, de Nueva York, para ver al Sr. Ounce. 21 00:03:10,594 --> 00:03:13,324 El Sr. Horace P. Hemingway, para ver al Sr. Ounce. 22 00:03:13,463 --> 00:03:15,556 - Que pase. - Hágalo pasar. 23 00:03:20,036 --> 00:03:21,970 Electricidad. 24 00:03:25,642 --> 00:03:29,544 El Sr. Horace P. Hemingway, de Nueva York, para ver al Sr. Ounce. 25 00:03:37,454 --> 00:03:41,584 El primo Ezra, es decir el Sr. Ounce, me pidió que viniera de Nueva York. 26 00:03:41,758 --> 00:03:44,454 Llega tres minutos y medio temprano. 27 00:03:44,661 --> 00:03:46,595 Es la primera vez que el primo Ezra... 28 00:03:46,763 --> 00:03:48,993 ...el Sr. Ounce, me manda llamar en 20 años. 29 00:03:49,166 --> 00:03:54,103 El 8 de marzo de 1912 tuvo una cita a las 10:23 a.m. 30 00:03:54,271 --> 00:03:56,466 Se quedó cuatro minutos. 31 00:03:56,673 --> 00:04:02,077 Sí. Supo que había tenido una bebé. Es decir, mi esposa Mathilda la tuvo. 32 00:04:02,212 --> 00:04:04,180 Quería agregarla al árbol genealógico. 33 00:04:04,314 --> 00:04:07,477 Niña. Nombre: Barbara. Peso: Dos kilos y medio. 34 00:04:07,684 --> 00:04:11,882 Tez: Indeterminada. Cabello: Calva. 35 00:04:12,088 --> 00:04:16,320 Sí. Al principio, Barbara salió a mí. Nació calva. 36 00:04:18,328 --> 00:04:19,625 Ahora tiene cabello. 37 00:04:20,063 --> 00:04:22,827 - Qué afortunada. - Ahora tiene 22 años. 38 00:04:22,966 --> 00:04:26,424 Veintidós años, dos meses y tres días. 39 00:04:26,570 --> 00:04:29,334 Al primo Ezra no le gustó que fuera niña. 40 00:04:29,539 --> 00:04:32,372 El Sr. Ounce no aprueba a las mujeres. 41 00:04:32,776 --> 00:04:37,338 Yo... quiero decir, nosotros lamentamos no haberle dado un niño. 42 00:04:38,348 --> 00:04:40,043 Ya es la hora de su cita. 43 00:04:40,183 --> 00:04:44,882 Al Sr. Ounce le importa mucho la puntualidad. Está esperando. 44 00:04:45,055 --> 00:04:46,989 Gracias. 45 00:04:53,663 --> 00:04:55,597 Electricidad. 46 00:04:56,166 --> 00:04:58,157 Dijo que el neumático duraría 15000 km. 47 00:04:58,368 --> 00:05:01,201 Y reventó. No quiero un neumático nuevo. 48 00:05:01,371 --> 00:05:05,467 Quiero mis 18,75 dólares. Si no me los devuelve, lo demandaré. 49 00:05:05,609 --> 00:05:08,578 Primo Ezra, pasaron 20 años desde... 50 00:05:08,712 --> 00:05:10,680 Dijo que el neumático duraría 15000 kilómetros. 51 00:05:10,814 --> 00:05:13,806 ¿Qué pasó? Sólo duró 14900. 52 00:05:13,950 --> 00:05:16,510 Es deshonesto. Publicidad falsa, eso es. 53 00:05:16,653 --> 00:05:20,020 No quiero otro neumático. Suena excéntrico, pero puedo serlo. 54 00:05:20,156 --> 00:05:21,521 Tengo 35 millones de dólares. 55 00:05:21,658 --> 00:05:24,422 Tú no los tienes. No puedes ser excéntrico. 56 00:05:24,628 --> 00:05:27,722 - ¿Por qué sacudes la cabeza? - No puedo ser excéntrico. 57 00:05:27,864 --> 00:05:29,923 - Es lo que dije. - Eso quiero decir. 58 00:05:30,367 --> 00:05:31,834 ¿Y por qué no lo dijiste? 59 00:05:33,069 --> 00:05:35,264 Mathilda y Barbara te mandan cariños. 60 00:05:35,739 --> 00:05:38,139 - ¿Barbara me manda cariños? - Sí, Ezra. 61 00:05:38,341 --> 00:05:40,832 ¿Por qué me mandaría cariños? Nunca me vio. 62 00:05:40,977 --> 00:05:42,535 Bueno, vio tu foto. 63 00:05:42,746 --> 00:05:44,543 Quizá le manda cariños a mi foto. 64 00:05:44,748 --> 00:05:48,149 No, nosotros le contamos, sabe todo sobre ti. 65 00:05:48,351 --> 00:05:49,841 Siéntate. 66 00:06:06,002 --> 00:06:09,802 Preparé un cuestionario. Y si tus respuestas me satisfacen... 67 00:06:09,973 --> 00:06:12,066 - ¿Sí, Ezra? ...me satisfacen totalmente... 68 00:06:12,208 --> 00:06:14,836 ...podría comunicarte una decisión importante. 69 00:06:16,313 --> 00:06:17,940 Cuestionario Hemingway. 70 00:06:21,217 --> 00:06:24,550 ¿Promete decir la verdad, toda la verdad y sólo la verdad? 71 00:06:24,721 --> 00:06:26,120 Sí. 72 00:06:27,023 --> 00:06:29,014 ¿Tiene moral, Sr. Hemingway? 73 00:06:29,159 --> 00:06:31,059 Me gusta pensar que sí. 74 00:06:31,227 --> 00:06:34,219 - ¿No lo sabes? - Sí, soy un hombre con moral. 75 00:06:36,366 --> 00:06:39,927 - ¿Ha tocado el licor o la nicotina? - Nunca. 76 00:06:40,136 --> 00:06:41,831 ¿Ha pecado deliberadamente? 77 00:06:42,038 --> 00:06:44,836 No, no mucho deliberadamente. 78 00:06:45,075 --> 00:06:47,339 ¿Ha fantaseado con la idea de pecar? 79 00:06:47,477 --> 00:06:49,638 Ezra, sabes que nunca fantaseo. 80 00:06:50,046 --> 00:06:52,276 - Contéstame, sí o no. - No. 81 00:06:57,554 --> 00:06:59,545 - ¿Sí, Sr. Ounce? - Presta atención, Horace... 82 00:06:59,756 --> 00:07:02,350 ...y entenderás mi decisión. El árbol genealógico. 83 00:07:02,559 --> 00:07:04,049 Sí, señor. 84 00:07:09,899 --> 00:07:12,459 Éste es el árbol de la familia Ounce. 85 00:07:12,535 --> 00:07:15,402 Aquí, en el tronco, tenemos al Sr. Ounce. 86 00:07:15,939 --> 00:07:18,100 Ésta es Mathilda Ounce Hemingway... 87 00:07:18,308 --> 00:07:19,605 ...en esta rama. 88 00:07:19,743 --> 00:07:21,506 Usted se casó con esta rama. 89 00:07:22,445 --> 00:07:25,505 Y esta ramita es la Srta. Barbara. 90 00:07:26,116 --> 00:07:27,515 Muéstrale las ramas mustias. 91 00:07:27,717 --> 00:07:31,346 El Sr. Ounce ve con horror las ramas marchitas de este árbol... 92 00:07:31,521 --> 00:07:33,216 ...si me permite la expresión. 93 00:07:33,356 --> 00:07:35,051 Siempre hay una manzana podrida. 94 00:07:35,225 --> 00:07:38,854 Hay sólo un fruto viviente más en el árbol de los Ounce... 95 00:07:39,029 --> 00:07:41,224 ...y es un fruto malo. 96 00:07:41,431 --> 00:07:45,026 James Higgens, aquí, sucumbió a las tablas... 97 00:07:45,235 --> 00:07:48,033 ...desafiando los deseos del Sr. Ounce. 98 00:07:48,371 --> 00:07:51,067 James "Fruto Malo" Higgens, actor. 99 00:07:52,575 --> 00:07:55,339 ¿Le prohibió a James Higgens la entrada a su casa... 100 00:07:55,478 --> 00:07:59,642 ...de conformidad con el memorándum del Sr. Ounce, de enero de 1930? 101 00:07:59,783 --> 00:08:02,047 - Sí. - Más te vale. 102 00:08:02,252 --> 00:08:06,245 Bien, Sr. Hemingway. El Sr. Ounce decidió dividir su fortuna... 103 00:08:06,456 --> 00:08:07,946 ...antes de morir. 104 00:08:08,091 --> 00:08:10,457 Esta noche volverá con usted a Nueva York. 105 00:08:10,660 --> 00:08:13,288 Allí, les dará 10 millones de dólares... 106 00:08:13,496 --> 00:08:15,691 ...a usted y a su esposa. 107 00:08:15,832 --> 00:08:18,426 Diez millones de dólares. 108 00:08:18,601 --> 00:08:19,829 ¿Qué hay con ello? 109 00:08:20,236 --> 00:08:24,104 - Eres muy generoso, Ezra. - Pero si descubro que no... 110 00:08:24,307 --> 00:08:26,434 ...respondiste sinceramente... - Ezra. 111 00:08:26,609 --> 00:08:29,806 Si descubro que tu moral no es más que un engaño... 112 00:08:30,013 --> 00:08:31,810 ...te arrancaré como a una banana madura. 113 00:08:31,948 --> 00:08:34,508 Sí, como a una banana madura. 114 00:08:36,753 --> 00:08:40,314 James "Fruto Malo" Higgens. Mira esto. 115 00:08:41,958 --> 00:08:43,983 Destrúyela. Ya no es un Ounce. 116 00:08:59,042 --> 00:09:02,034 ¿Quieres oír un secreto? Te amo. 117 00:09:02,245 --> 00:09:05,737 Jimmy Higgens, ¿por qué tanto amor? ¿Conseguiste trabajo? 118 00:09:05,949 --> 00:09:07,541 ¿Debo tenerlo para decir que te amo? 119 00:09:07,884 --> 00:09:09,943 Me gustaría oír las dos cosas. 120 00:09:10,153 --> 00:09:12,781 Bueno, no tengo trabajo. Sólo amor. 121 00:09:12,989 --> 00:09:15,890 Treinta y cuatro obras en Nueva York y no me llaman de ninguna. 122 00:09:16,092 --> 00:09:18,390 Ya triunfarás. Debes seguir intentándolo. 123 00:09:18,528 --> 00:09:21,395 Con un par de amigos estamos escribiendo una obra. 124 00:09:21,531 --> 00:09:25,331 Debiste esperar a que el tío Ezra muriera antes de dedicarte al teatro. 125 00:09:25,502 --> 00:09:29,302 ¿Para hacer papeles de anciano? Además, no quiero su dinero. 126 00:09:29,439 --> 00:09:33,239 Quiero hacer lo que me gusta y besar a la chica que amo. 127 00:09:37,614 --> 00:09:41,914 No parece correcto amarnos, siendo parientes y todo eso. 128 00:09:42,051 --> 00:09:44,451 ¿Parientes? Somos primos en grado decimotercero. 129 00:09:44,621 --> 00:09:46,248 - ¿Decimotercero? - Decimotercero. 130 00:09:46,422 --> 00:09:50,756 - ¿Eso es mala suerte? - Nada es mala suerte, aquí sentados. 131 00:09:53,229 --> 00:09:55,220 - ¿Muy caliente? - Claro que no. 132 00:09:55,365 --> 00:09:57,128 - Esa mancha... - ¿Y qué? 133 00:09:57,267 --> 00:10:00,236 Es un precioso recuerdo para mî 134 00:10:01,137 --> 00:10:02,832 - ¿Enamorado? - Muy 135 00:10:02,972 --> 00:10:04,735 ¿De mî? ¿Desde cuándo? 136 00:10:04,941 --> 00:10:08,638 Desde que tenîas Déjame pensar 137 00:10:09,045 --> 00:10:12,242 - ¿Ocho años? ¿Diez? ¿Doce? - No 138 00:10:12,549 --> 00:10:17,646 - ¿Desde cuándo? - Te lo diré confidencialmente 139 00:10:19,155 --> 00:10:22,647 Cuando eras una sonrisa En los labios de tu madre 140 00:10:22,859 --> 00:10:26,351 Cuando sólo eras un centelleo En los ojos de tu padre 141 00:10:26,563 --> 00:10:29,964 Te amaba entonces Te amaba cuando 142 00:10:30,099 --> 00:10:33,591 Eras un tierno suspiro 143 00:10:33,770 --> 00:10:36,671 Cuando era un bebé En brazos de mi madre 144 00:10:36,873 --> 00:10:40,206 Despertaba con un grito solitario 145 00:10:40,376 --> 00:10:42,503 Clamaba por ti 146 00:10:42,679 --> 00:10:47,582 Ellos no sabîan Pensaban que era mi canción de cuna 147 00:10:47,784 --> 00:10:51,982 Abandoné todos mis juguetes 148 00:10:52,188 --> 00:10:54,383 No jugaba a nada 149 00:10:54,524 --> 00:10:58,790 Era un niño solitario 150 00:10:58,995 --> 00:11:02,328 Hasta que llegaste 151 00:11:02,498 --> 00:11:04,125 Los dîas pasaban 152 00:11:04,300 --> 00:11:05,927 Estabas en mi corazón 153 00:11:06,102 --> 00:11:09,333 Esperaba que la cigüeña volara 154 00:11:09,639 --> 00:11:13,370 Cuando eras una sonrisa En los labios de tu madre 155 00:11:13,977 --> 00:11:19,938 Cuando eras sólo un centelleo En los ojos de tu padre 156 00:11:24,454 --> 00:11:26,649 No. Así. 157 00:11:35,265 --> 00:11:36,857 Arriba. 158 00:11:38,901 --> 00:11:40,266 Con cuidado. 159 00:11:42,372 --> 00:11:44,567 Barbara. 160 00:11:46,376 --> 00:11:48,571 Barbara, adivina qué. 161 00:11:48,711 --> 00:11:51,874 El primo Ezra viene de Buffalo con papá. 162 00:11:52,015 --> 00:11:55,678 - Y nos dará 10 millones de dólares. - ¿Qué le dará a Jimmy? 163 00:11:55,818 --> 00:11:59,481 No te atrevas a nombrarlo delante del primo Ezra. 164 00:11:59,622 --> 00:12:03,581 Tu padre soñó con este momento desde que nos casamos. 165 00:12:03,726 --> 00:12:06,320 Nunca hablaron de otra cosa. 166 00:12:06,496 --> 00:12:09,397 Piensa. Diez millones de dólares. 167 00:12:09,599 --> 00:12:13,160 Estoy deseando ver al querido Ezra. 168 00:12:16,539 --> 00:12:19,736 Prefiero ver a Jimmy una vez que a esa ruina 10 millones de veces. 169 00:12:19,876 --> 00:12:22,640 Barbara, eso es casi un sacrilegio. 170 00:12:22,845 --> 00:12:26,337 Sí, y espero que el tío Ezra llegue pronto para decírselo. 171 00:12:26,549 --> 00:12:27,743 Barbara. 172 00:12:33,356 --> 00:12:36,450 Laura, ¿cómo pudiste hacerle esto al primo Ezra? 173 00:12:36,659 --> 00:12:37,887 Vamos, levántate. 174 00:12:43,900 --> 00:12:45,663 A Barbara le alegrará verte. 175 00:12:45,868 --> 00:12:49,861 ¿Por qué no? Y tengo buenas noticias para ti y Mathilda. 176 00:12:50,073 --> 00:12:54,066 Mientras liquido los 10 millones, pasaré un mes en tu casa. 177 00:12:54,210 --> 00:12:57,077 Es una buena noticia, Ezra. 178 00:12:57,213 --> 00:13:01,172 Nueva York hiede a pecado, sobre todo los hoteles. No iría a uno. 179 00:13:01,384 --> 00:13:03,215 Tienes razón, primo Ezra. 180 00:13:03,386 --> 00:13:04,614 Y hay algo más. 181 00:13:04,787 --> 00:13:07,915 Con otros 10 millones formaré la F.O. De la E. De M.E. 182 00:13:08,091 --> 00:13:09,683 - ¿La qué? - La Fundación Ounce... 183 00:13:09,826 --> 00:13:11,691 ...para la Elevación de la Moral Estadounidense. 184 00:13:11,794 --> 00:13:15,025 Puedes elevar muchas morales con 10 millones. 185 00:13:15,231 --> 00:13:19,725 Nueva York es un semillero de vicio. Desde ahí, seguiremos hacia el oeste. 186 00:13:19,869 --> 00:13:21,928 - Muy encomiable. - Mathilda tendrá el sur. 187 00:13:22,071 --> 00:13:23,766 Le daré ese territorio. 188 00:13:23,940 --> 00:13:26,340 - Ella lo apreciará. - ¿Sí? 189 00:13:26,476 --> 00:13:29,639 Siempre le interesó reformar todo. 190 00:13:31,848 --> 00:13:35,340 Las diez. Hora de dormir. Vamos, Horace. 191 00:13:36,352 --> 00:13:39,446 Bulger. Guardaespaldas. 192 00:13:46,195 --> 00:13:47,958 Fuera de aquí, libertino. 193 00:13:48,164 --> 00:13:51,361 ¿Viste que me hizo tropezar? Ven, Horace. 194 00:13:54,270 --> 00:13:55,794 Eso demuestra que debes ser cuidadoso. 195 00:13:55,972 --> 00:13:58,304 Tu moral es intachable, ¿verdad? 196 00:13:58,474 --> 00:14:00,908 - Ya lo creo. - Bueno, sigue así. 197 00:14:01,077 --> 00:14:04,274 Debemos prepararnos para la batalla en Nueva York. Que duermas bien. 198 00:14:04,480 --> 00:14:07,278 - Buenas noches, Ezra. - Buenas noches. Ven, Bulger. 199 00:14:19,829 --> 00:14:23,265 - Me equivoqué de compartimento. - No es el mío. Debe ser el suyo. 200 00:14:23,433 --> 00:14:26,334 - No es el mío. - Mire. 201 00:14:26,469 --> 00:14:28,232 PROPIEDAD DE HORACE P. HEMINGWAY 202 00:14:31,274 --> 00:14:33,242 - Es el mío. - Bien. 203 00:14:33,443 --> 00:14:35,172 ¿Qué hace en mi compartimento? 204 00:14:35,344 --> 00:14:39,337 Estaba con un teatro de revista. Quedamos varados en Troy, ¿entiende? 205 00:14:39,482 --> 00:14:41,450 - No, no entiendo. - Es muy simple. 206 00:14:41,584 --> 00:14:43,449 Esto es mejor que caminar hasta Nueva York. 207 00:14:43,653 --> 00:14:46,645 - Váyase de aquí. - ¿Por qué? No ronco. 208 00:14:46,856 --> 00:14:48,585 ¿Roncar? 209 00:14:56,299 --> 00:14:57,891 Uno, dos, uno, dos. 210 00:14:58,067 --> 00:15:01,264 Uno, dos, uno, dos. Horace. 211 00:15:01,471 --> 00:15:03,166 Pensé que estabas en la cama. 212 00:15:03,372 --> 00:15:07,570 No, no estoy en la cama. Salí a tomar aire. Tú no estás en la cama. 213 00:15:07,710 --> 00:15:11,168 Mi compartimento es muy pequeño. Vine a ejercitarme. Hace bien. 214 00:15:11,314 --> 00:15:15,307 Estimula la digestión, refuerza los glóbulos. Uno, dos, uno, dos. 215 00:15:17,320 --> 00:15:20,016 Me excedí. Estómago de atleta. 216 00:15:20,223 --> 00:15:21,554 Vamos a la cama, Horace. 217 00:15:23,626 --> 00:15:25,423 Ven, Bulger. 218 00:15:26,462 --> 00:15:28,555 Éste es tu compartimento. 219 00:15:28,731 --> 00:15:32,030 Debió ser el mío. "E", de Ezra. ¿Entiendes? 220 00:15:32,568 --> 00:15:35,765 - Buenas noches, primo Ezra. - Buenas noches, Horace. 221 00:15:46,549 --> 00:15:49,882 Sabía que había una trampa. Al que da y quita... 222 00:15:50,052 --> 00:15:51,883 Váyase o llamo al guarda. 223 00:15:52,054 --> 00:15:55,285 Le diré que nos conocimos en Buffalo y que tiene los pies fríos. 224 00:15:55,458 --> 00:15:57,983 Armaré un escándalo de proporciones. 225 00:15:58,160 --> 00:15:59,957 - No. - Creo que gritaré. 226 00:16:00,096 --> 00:16:03,259 No, no, no. Quédese aquí. Póngase cómoda. 227 00:16:03,466 --> 00:16:06,401 No me quedaría por nada del mundo. 228 00:16:16,345 --> 00:16:18,210 Sr. Hemingway. 229 00:16:18,814 --> 00:16:20,907 ¿Pasa algo con su compartimento? 230 00:16:21,317 --> 00:16:23,547 Está lleno de ratas. 231 00:16:25,354 --> 00:16:26,412 Entiendo. 232 00:16:26,556 --> 00:16:28,922 Yo no bebo, pero soy comprensivo. 233 00:16:29,058 --> 00:16:32,824 Sí, señor. Tenía un primo que veía ratas. Rosadas. 234 00:16:33,029 --> 00:16:35,930 - Vamos, vaya a la cama. - No, me niego a ir a la cama. 235 00:16:36,132 --> 00:16:38,225 ¿Irá en calma o llamo al Sr. Ounce? 236 00:16:38,434 --> 00:16:41,130 No, no. Iré en calma. 237 00:17:48,137 --> 00:17:50,537 Por favor, nunca hable sobre esta infortunada noche 238 00:17:50,740 --> 00:17:53,436 HORACE P. HEMINGWAY - Presidente Empaquetadora de Embutidos 239 00:17:58,347 --> 00:18:02,340 Mathilda, te nombraré vicepresidenta de la Fundación Ounce. 240 00:18:02,752 --> 00:18:05,152 ¿Qué debo hacer primero, Ezra? 241 00:18:05,354 --> 00:18:09,347 Bueno, primero... Primero apoyamos la oreja contra el suelo. 242 00:18:09,492 --> 00:18:10,982 ¿Qué quieres decir? 243 00:18:11,160 --> 00:18:12,718 Husmear por ahí. 244 00:18:12,895 --> 00:18:14,123 Barbara. 245 00:18:15,398 --> 00:18:17,593 - ¿Sí? - Buenas noches tenga usted. 246 00:18:17,800 --> 00:18:21,600 - No queremos comprar nada. - Represento a Seguros Empire. 247 00:18:21,737 --> 00:18:24,831 - Tengo una póliza para usted. - Ya tenemos. Váyase, tengo órdenes. 248 00:18:25,007 --> 00:18:26,941 Yo también. Debo ver al Sr. Hemingway. 249 00:18:27,109 --> 00:18:28,804 Saque el pie de la puerta... 250 00:18:28,944 --> 00:18:31,344 ...y le diré que vino. - Voy a pasar... 251 00:18:31,614 --> 00:18:32,945 ...si no le molesta. 252 00:18:33,115 --> 00:18:36,710 Me molesta. Quédese aquí. 253 00:18:36,919 --> 00:18:39,615 Esperaré ansioso su regreso. 254 00:18:48,831 --> 00:18:52,232 - Nunca vi tanto descaro. - Laura, ¿quién era? 255 00:18:52,368 --> 00:18:55,428 Uno de esos atrevidos del seguro, señora. Y entró. 256 00:18:55,571 --> 00:18:57,368 ¿A qué compañía representa? 257 00:18:57,540 --> 00:19:00,771 - A Empire, de Buffalo. - Me desharé de él, Ezra. 258 00:19:00,943 --> 00:19:03,377 Espera, Horace. Representa a mi compañía. 259 00:19:03,546 --> 00:19:08,574 Me gusta la persistencia. Llévelo a la sala. Lo entrevistaré. 260 00:19:08,751 --> 00:19:11,049 Laura, llévalo a la sala. 261 00:19:17,426 --> 00:19:19,291 Estoy aquí. 262 00:19:22,431 --> 00:19:24,797 El Sr. Ounce lo verá en la sala. 263 00:19:25,000 --> 00:19:26,399 ¿Qué es esto? 264 00:19:26,602 --> 00:19:30,003 - Bueno, es la sala. - Muy bien, me sentaré. 265 00:19:31,407 --> 00:19:35,400 ¿Sabe que 65 de cada 100 personas se vuelven pobres a los 50? 266 00:19:35,544 --> 00:19:37,205 - No. - Es la verdad... 267 00:19:37,346 --> 00:19:39,906 ...y sólo un seguro de vida puede impedirlo. 268 00:19:41,016 --> 00:19:43,314 Y usted, Sr. Hemingway, ¿sabe que 65... 269 00:19:43,519 --> 00:19:45,919 ...de cada 100 personas se vuelven pobres a los 50? 270 00:19:46,055 --> 00:19:48,319 - No. - ¿Y usted? 271 00:19:48,457 --> 00:19:49,856 - ¿Y usted? - Sí. 272 00:19:50,025 --> 00:19:53,119 Tiene razón, y sólo un seguro de vida puede impedirlo. 273 00:19:53,262 --> 00:19:56,754 - ¿No lo he visto en algún lado? - No. Por eso estoy aquí. 274 00:19:56,932 --> 00:19:59,526 Démonos una oportunidad. Me dijeron que vendrías. 275 00:19:59,735 --> 00:20:02,226 - Eres James Higgens. - Eres el tío Ezra. 276 00:20:02,438 --> 00:20:05,430 Tengo un excelente musical. Se llama Dulce y Caliente. 277 00:20:05,574 --> 00:20:07,439 - Fuera. - Tengo la obra, tú el dinero. 278 00:20:07,643 --> 00:20:08,940 - Fuera. - Un momento. 279 00:20:09,145 --> 00:20:13,673 No nos conocemos ni nos gustamos, pero esto es estrictamente comercial. 280 00:20:13,849 --> 00:20:17,444 - Ganarás 25000 dólares como mínimo. - Horace, dile que se vaya. 281 00:20:17,653 --> 00:20:19,678 - Vete de aquí. - Ahora mismo. 282 00:20:19,855 --> 00:20:23,791 - Aunque no ganes, es una buena obra. - Si mencionas "obra"...Bulger. 283 00:20:24,460 --> 00:20:26,155 Bulger. 284 00:20:28,264 --> 00:20:29,561 Bulger. 285 00:20:29,698 --> 00:20:33,065 Bulger. Guarda el arma. Guárdala. Y échalo. 286 00:20:33,269 --> 00:20:35,669 - Un momento. - Échalo. Échalo. Afuera. 287 00:20:35,805 --> 00:20:41,072 E.F. Oggle-wopple. E.F. Oggle-wopple. E.F. Oggle-wopple. 288 00:20:44,180 --> 00:20:48,173 - ¿Qué significa E.F. Oggle-wopple? - Quizás está histérico. 289 00:20:48,317 --> 00:20:50,012 ¿Histérico? Es un demente. 290 00:20:52,421 --> 00:20:54,514 - ¿Qué pasa? - Cuando me pongo nervioso... 291 00:20:54,690 --> 00:20:55,987 ...me da indigestión. 292 00:20:56,192 --> 00:20:57,591 Ven a sentarte. 293 00:20:57,726 --> 00:21:01,423 Siéntate ahí, Ezra. Y quédate quieto. 294 00:21:02,698 --> 00:21:05,690 - Te traeremos un vaso con agua. - No. No. 295 00:21:05,835 --> 00:21:08,201 Tráele bicarbonato de sodio. 296 00:21:08,404 --> 00:21:10,736 - No. - ¿No quieres bicarbonato? 297 00:21:10,906 --> 00:21:12,305 No. 298 00:21:12,441 --> 00:21:14,534 Entonces retén el aliento y cuenta hasta 100. 299 00:21:15,077 --> 00:21:18,478 ¿Nunca probaste apoyar el dedo en el labio superior, así? 300 00:21:18,647 --> 00:21:20,444 Sólo hay un remedio. 301 00:21:20,649 --> 00:21:23,982 - ¿Cuál, tío? - El Elixir Dorado del Dr. Silver. 302 00:21:24,153 --> 00:21:27,452 - Hecho en Buffalo. - Iré a la farmacia a comprar. 303 00:21:27,656 --> 00:21:29,681 - Sí, apúrate, apúrate. - Está bien. 304 00:21:30,893 --> 00:21:33,487 Llama a la farmacia, rápido. 305 00:21:35,397 --> 00:21:39,595 ¿Qué pasa? ¿No sabes que la gente puede tener hipo durante semanas? 306 00:21:40,970 --> 00:21:43,200 - Da ocupado. - Llama a otra. 307 00:21:43,372 --> 00:21:45,363 ¿No hay otras farmacias en Nueva York? 308 00:21:45,574 --> 00:21:47,201 Haz algo. 309 00:21:48,377 --> 00:21:50,709 ¿Le hago cosquillas? Podría empezar a reír. 310 00:21:50,880 --> 00:21:52,871 No digas ni una palabra más. 311 00:21:53,816 --> 00:21:55,909 ¿Tiene el Elixir Silver del Dr. Dorado? 312 00:21:56,085 --> 00:21:59,179 Elixir Dorado del Dr. Silver. 313 00:21:59,321 --> 00:22:00,879 De todos modos, no lo tiene. 314 00:22:01,090 --> 00:22:04,617 Quizá si el caballero metiera la cabeza en un cubo con agua... 315 00:22:05,995 --> 00:22:08,691 Estás despedida. Ve a empacar. 316 00:22:08,898 --> 00:22:14,029 Muy bien. Y espero que al viejo gallinazo le den espasmos. 317 00:22:14,236 --> 00:22:17,933 Vete. Vete. Ezra. Ezra. 318 00:22:22,044 --> 00:22:24,945 Lo que hiciste fue muy tonto y peligroso. 319 00:22:25,147 --> 00:22:29,379 Él era mi última oportunidad. Ningún productor quiso recibirme. 320 00:22:29,551 --> 00:22:31,644 - Hiciste despedir a la mucama. - Soy experto... 321 00:22:31,787 --> 00:22:33,152 ...en ser echado. 322 00:22:33,289 --> 00:22:35,553 - ¿Cómo pudiste salir? - Tuve suerte. 323 00:22:35,758 --> 00:22:38,852 Le diste hipo al tío Ezra y vine a buscar un remedio. 324 00:22:38,994 --> 00:22:43,693 - Espero que no lo tengan. - Eres un hombre malo. 325 00:22:44,366 --> 00:22:46,061 - Buenas noches, Barbara. - Hola. 326 00:22:46,201 --> 00:22:48,965 ¿Tiene el Elixir Dorado del Dr. Silver? 327 00:22:49,104 --> 00:22:52,665 - ¿Qué? - El Elixir Dorado del Dr. Silver. 328 00:22:52,808 --> 00:22:55,174 Hace 20 años que no me piden eso. 329 00:22:55,377 --> 00:22:57,072 Quizá tenga una botella. 330 00:22:57,279 --> 00:22:59,406 - Me fijaré. - Gracias. 331 00:23:00,783 --> 00:23:03,980 Mamá me preguntó qué quería decir E.F. Oggle-wopple. 332 00:23:04,186 --> 00:23:06,916 Te oí decirlo tantas veces por teléfono... 333 00:23:07,089 --> 00:23:09,887 ...que sé que E.F. Quiere decir "Encuéntrame en la farmacia". 334 00:23:10,025 --> 00:23:11,890 ¿Pero qué significa Oggle-wopple? 335 00:23:12,094 --> 00:23:16,224 Es una larga historia. Es sólo para despistar por si alguien escucha. 336 00:23:16,365 --> 00:23:17,855 Entiendo. 337 00:23:21,937 --> 00:23:26,237 Aquí está el elixir. Debe ser la última botella en Nueva York. 338 00:23:26,375 --> 00:23:28,275 - Gracias. Anótelo, por favor. - Claro. 339 00:23:28,444 --> 00:23:30,674 - ¿Quieres un sorbo? - Gracias. 340 00:23:32,548 --> 00:23:33,947 ¿Sabroso? 341 00:23:35,351 --> 00:23:36,648 - Bien, vamos. - De acuerdo. 342 00:23:36,852 --> 00:23:39,286 - Adiós, Eddy. Hasta luego. - Adiós, Jimmy. 343 00:23:39,455 --> 00:23:41,753 El elixir. 344 00:23:47,296 --> 00:23:49,662 No debes volver directo a casa, ¿no? 345 00:23:49,798 --> 00:23:52,562 Es la primera noche que estamos juntos en meses. 346 00:23:53,102 --> 00:23:54,967 Mira esa luna, cariño. 347 00:23:55,170 --> 00:23:57,263 Quiero hablar de la obra y de nosotros. 348 00:23:57,473 --> 00:23:59,168 No puedo concentrarme en la luna. 349 00:23:59,375 --> 00:24:01,570 Sólo puedo pensar en el hipo del tío Ezra. 350 00:24:01,777 --> 00:24:04,803 ¿Qué prefieres? ¿Oír el hipo del tío Ezra... 351 00:24:04,980 --> 00:24:07,278 ...o dejarme decirte cuánto te amo? 352 00:24:08,317 --> 00:24:11,411 - ¿Dónde me lo dirás? - Podría hacerlo aquí, pero no. 353 00:24:11,587 --> 00:24:13,020 Necesito un entorno adecuado. 354 00:24:13,355 --> 00:24:15,118 Bien, nena, vamos. 355 00:24:21,830 --> 00:24:23,559 ¿Qué te parece este entorno? 356 00:24:23,732 --> 00:24:26,565 El mar, la luna y tú. 357 00:24:28,437 --> 00:24:30,837 - Es perfecto, ¿verdad? - Casi. 358 00:24:31,040 --> 00:24:34,737 - ¿Por qué dices "casi"? - Si tu obra fuera un éxito... 359 00:24:34,877 --> 00:24:37,437 ...siempre podríamos elegir nuestro entorno, ¿no? 360 00:24:37,646 --> 00:24:41,138 ¿Éxito? Aquí tenemos un millón de dólares... 361 00:24:41,350 --> 00:24:43,045 ...si consigo que alguien me apoye. 362 00:24:43,252 --> 00:24:45,243 Sólo escucha esto. 363 00:24:46,155 --> 00:24:48,385 Esto es lo que siento por ti. 364 00:24:49,358 --> 00:24:52,953 Mi amor debe de ser un amor ciego 365 00:24:55,097 --> 00:24:59,158 Sólo puedo verte a ti 366 00:25:00,369 --> 00:25:05,705 Y, querida, me pregunto Si el amor, para ti también 367 00:25:05,874 --> 00:25:11,506 Es una ilusión óptica 368 00:25:11,980 --> 00:25:15,609 ¿Salieron las estrellas esta noche? 369 00:25:16,018 --> 00:25:19,317 No sé si está nublada o brillante 370 00:25:19,455 --> 00:25:22,322 Porque sólo tengo ojos 371 00:25:22,524 --> 00:25:26,824 Para ti, mi amor 372 00:25:27,062 --> 00:25:29,724 La luna puede estar en lo alto 373 00:25:29,932 --> 00:25:33,060 Pero en el cielo no veo nada 374 00:25:33,635 --> 00:25:36,570 Porque sólo tengo ojos 375 00:25:37,139 --> 00:25:40,438 Para ti 376 00:25:40,642 --> 00:25:45,944 No sé si estamos en un jardîn 377 00:25:46,648 --> 00:25:50,448 O en una avenida concurrida 378 00:25:50,586 --> 00:25:56,081 Tú estás aquî, yo también 379 00:25:56,258 --> 00:25:59,557 Quizá pasan millones de personas 380 00:25:59,761 --> 00:26:06,189 Pero todas desaparecen de la vista 381 00:26:06,368 --> 00:26:11,806 Y yo sólo tengo ojos 382 00:26:11,974 --> 00:26:17,537 Para ti 383 00:26:21,216 --> 00:26:23,810 Dios, Jimmy, eso es hermoso. 384 00:26:25,020 --> 00:26:26,317 Como tú. 385 00:26:33,829 --> 00:26:35,524 Dios mío. 386 00:26:47,476 --> 00:26:49,967 Por el amor de Dios. 387 00:26:53,949 --> 00:26:57,350 Ezra, déjame llamar a un doctor. 388 00:26:57,486 --> 00:26:59,886 No quiero. Odio a los doctores. 389 00:27:00,055 --> 00:27:05,254 No sé qué demora a Barbara. ¿Estás cómodo? 390 00:27:05,394 --> 00:27:07,191 ¿Puedo hacer algo? 391 00:27:07,362 --> 00:27:10,388 Sí. Tráeme el elixir y vete. 392 00:27:10,566 --> 00:27:13,034 Nunca hubo una mujer en mi dormitorio. 393 00:27:13,202 --> 00:27:15,033 - Pero, Ezra... - Vete. 394 00:27:15,204 --> 00:27:18,298 - Pero yo... - Vamos, vete. 395 00:27:22,144 --> 00:27:23,406 ¿Farmacia Crown? 396 00:27:23,612 --> 00:27:27,343 Le daré 100 dólares por una botella del Elixir Dorado del Dr. Silver. 397 00:27:27,516 --> 00:27:30,007 Y yo le daré 1000 si alguna vez oí ese nombre. 398 00:27:31,820 --> 00:27:33,151 Haz algo. 399 00:27:33,322 --> 00:27:36,723 Llamé a 500 farmacias y tú me pides que haga algo. 400 00:27:36,925 --> 00:27:38,222 Llama a otra, rápido. 401 00:27:40,429 --> 00:27:41,862 Dios. 402 00:27:43,332 --> 00:27:45,527 Hola. ¿Farmacia Star? 403 00:27:45,734 --> 00:27:49,727 Le daré 500 botellas... 500 dólares por una botella del Dr. Silver... 404 00:27:49,871 --> 00:27:53,329 - Dr. Dorado, Dorado doctor Silver... - Elixir Dorado del Dr. Silver. 405 00:27:53,542 --> 00:27:55,066 Elixir Dorado del Dr. Silver. 406 00:27:55,244 --> 00:27:57,735 No veo una botella desde la guerra contra España. 407 00:27:58,247 --> 00:28:01,045 Busca otro número, rápido. 408 00:28:03,685 --> 00:28:04,947 Ezra. 409 00:28:05,153 --> 00:28:07,747 No hay una farmacia en Nueva York que lo tenga. 410 00:28:07,956 --> 00:28:09,651 Me lo merezco, por no haberlo traído. 411 00:28:09,858 --> 00:28:13,817 ¿Puedes imaginar que en Nueva York nadie lo tenga? 412 00:28:13,996 --> 00:28:17,090 Pídelo a Buffalo. Trae un par de cajas. No te quedes ahí. 413 00:28:17,299 --> 00:28:19,392 - Pero yo... - Haz algo. Vete. 414 00:28:19,601 --> 00:28:22,092 Vamos. Vete. Consigue el elixir. 415 00:28:22,237 --> 00:28:25,798 ¿Cómo sé dónde puede conseguirlo? ¿Qué clase de farmacia es ésa? 416 00:28:26,008 --> 00:28:27,532 Eso es asunto suyo. 417 00:28:27,709 --> 00:28:29,199 Horace, contrólate. 418 00:28:29,411 --> 00:28:31,402 - Llamé a todas... - Horace. 419 00:28:31,546 --> 00:28:34,515 ...las malditas farmacias. - Cuida tu vocabulario. 420 00:28:34,650 --> 00:28:36,345 - Ezra podría oírte. - Me importa un... 421 00:28:36,518 --> 00:28:37,746 Horace. 422 00:28:40,555 --> 00:28:42,420 Barbara. 423 00:28:47,129 --> 00:28:48,460 ¿Dónde estabas? 424 00:28:48,630 --> 00:28:51,121 - En Staten Island. - ¿Haciendo qué? 425 00:28:51,566 --> 00:28:55,525 - Comprando el elixir. - Lo consiguió. 426 00:28:55,671 --> 00:28:58,640 - Dámelo, Horace. - Rápido. Dáselo. Primo Ezra. 427 00:28:59,174 --> 00:29:02,143 - Vamos, rápido. Dáselo. - Primo Ezra, aquí está. 428 00:29:02,344 --> 00:29:04,369 Eso es. Lo único que nunca falla. 429 00:29:04,546 --> 00:29:07,947 - ¿Cuántas cucharadas? - No importa. Lo tomaré de la botella. 430 00:29:08,150 --> 00:29:10,243 Adiós, hipo. 431 00:29:20,996 --> 00:29:24,591 Esta cosa es mágica. Me siento un hombre nuevo. 432 00:29:31,950 --> 00:29:33,679 ESCUELA DE DANZAS MANHATTAN 433 00:29:36,354 --> 00:29:37,878 - Cariño. - Jimmy. 434 00:29:39,857 --> 00:29:42,382 Tengo cita con un productor. Tocarán las canciones. 435 00:29:42,560 --> 00:29:44,289 - Ven a darme suerte. - De acuerdo. 436 00:29:44,462 --> 00:29:45,759 Bien. 437 00:29:45,997 --> 00:29:48,056 EMPRESARIO TEATRAL 438 00:30:01,579 --> 00:30:03,672 Es justo lo que el teatro necesita. 439 00:30:03,881 --> 00:30:06,475 Es fresco. Es joven. Es bueno. 440 00:30:06,618 --> 00:30:09,086 Me gustan las canciones. Y el guión. 441 00:30:09,220 --> 00:30:10,983 Es una obra colosal. 442 00:30:12,390 --> 00:30:14,790 - ¿La acepta? - Para producirla de inmediato. 443 00:30:14,993 --> 00:30:19,589 Le haré un cheque por 5000 dólares, regalías anticipadas. 444 00:30:19,731 --> 00:30:21,631 ¿Cinco mil dólares? ¿Oíste eso? 445 00:30:21,799 --> 00:30:25,895 - Dios, es fabuloso. - Lo logramos. Estamos en camino. 446 00:30:26,337 --> 00:30:28,396 Aquí tiene el cheque. 447 00:30:28,606 --> 00:30:30,597 Ahora, firme esto. 448 00:30:30,808 --> 00:30:32,901 Es una cesión de los derechos... 449 00:30:33,044 --> 00:30:37,845 ...mientras esperamos los contratos. Le avisaré cuando empiece el ensayo. 450 00:30:38,016 --> 00:30:39,950 ¿Nos dará el porcentaje usual? 451 00:30:40,118 --> 00:30:43,645 No debe conformarse con las regalías usuales. 452 00:30:43,821 --> 00:30:47,814 Le garantizo que recibirán el 15 por ciento de la taquilla. 453 00:30:48,026 --> 00:30:50,017 Sr. Todd, estamos muy agradecidos. 454 00:30:50,161 --> 00:30:55,155 Ya lo creo. El único autor que recibe ese porcentaje es George B. Shaw. 455 00:30:55,333 --> 00:30:58,734 Sr. Todd, usted es el hombre más fabuloso del mundo. 456 00:30:58,936 --> 00:31:01,769 Muchacho, usted es juventud. Su obra es juventud. 457 00:31:01,939 --> 00:31:04,339 Y me gusta alentar a los jóvenes. 458 00:31:05,843 --> 00:31:09,438 Es más, podría decir que alguna vez fui joven. 459 00:31:09,580 --> 00:31:13,016 Bueno, dilo. Nadie va a detenerte. 460 00:31:17,488 --> 00:31:20,719 Vaya, Mabel. Luces espléndida. 461 00:31:20,892 --> 00:31:23,725 Mejor así. Gasté mis últimos 200 dólares en este vestido. 462 00:31:23,895 --> 00:31:26,489 - ¿Sabes cómo volví a Nueva York? - Con buena salud, espero. 463 00:31:26,698 --> 00:31:30,190 - Con un abrigo y unos calzones. - ¿Volviste caminando? 464 00:31:30,334 --> 00:31:32,393 De haber sido por ti, sí. 465 00:31:32,603 --> 00:31:34,798 Sr. Higgens, lo llamaré más tarde. 466 00:31:35,006 --> 00:31:39,102 - Esto es un asunto personal. - Nada de eso, quiero testigos. 467 00:31:39,610 --> 00:31:42,204 La una. Debo almorzar con mi banquero. 468 00:31:42,413 --> 00:31:45,211 - Tú... - Desembolsa lo que me debes o... 469 00:31:45,416 --> 00:31:46,906 Tendrás que hablar con mi abogado. 470 00:31:47,118 --> 00:31:50,451 ¿Tu abogado? Embustero estafador. 471 00:31:50,655 --> 00:31:53,556 Me envía a una revista de cuarta que fracasa. 472 00:31:53,725 --> 00:31:56,626 Me deja cargando con el muerto, varada, en Troy. 473 00:31:57,128 --> 00:31:59,153 ¿Alguna vez quedaron varados en Troy? 474 00:31:59,330 --> 00:32:00,820 ¿Alguna vez fueron a Troy? 475 00:32:01,666 --> 00:32:03,361 - No, no. - No. 476 00:32:10,842 --> 00:32:13,106 Bueno, ¿qué les pareció eso? 477 00:32:13,277 --> 00:32:15,472 Que no se puede sacar agua de las piedras. 478 00:32:15,680 --> 00:32:18,080 - ¿También los estafó? - No, él... 479 00:32:18,216 --> 00:32:20,411 ...nos dio 5000 dólares para nuestra obra. 480 00:32:20,585 --> 00:32:24,180 ¿Cinco mil? Discúlpenme mientras sufro una convulsión. 481 00:32:25,289 --> 00:32:28,690 Me gustaría conocer a las otras víctimas. Soy Mabel Anderson. 482 00:32:28,826 --> 00:32:31,090 Ella es la Srta. Hemingway. 483 00:32:31,529 --> 00:32:33,588 Y él es Johnny Harris. 484 00:32:33,831 --> 00:32:36,595 Y él es Buttercup Balmer. Y yo soy Jimmy Higgens. 485 00:32:36,801 --> 00:32:38,234 - Hola, Jimmy. - Hola. 486 00:32:38,402 --> 00:32:40,700 ¿Es pariente de Horace P. Hemingway? 487 00:32:40,905 --> 00:32:43,635 - Es mi padre. - ¿De la empaquetadora de embutidos? 488 00:32:43,808 --> 00:32:46,038 - Sí, ¿por qué? - Por nada. 489 00:32:46,210 --> 00:32:49,407 Nada. Me pareció ver una fuente de ingresos. 490 00:32:49,614 --> 00:32:51,514 Jimmy, por favor. Vámonos. 491 00:32:51,649 --> 00:32:53,344 Esperen. Tengo una idea. 492 00:32:53,518 --> 00:32:56,043 Sí. ¿Dijiste que tienen una obra? 493 00:32:56,220 --> 00:32:57,744 ¿Tienes 20000 dólares para montarla? 494 00:32:57,922 --> 00:33:01,653 Tengo 17 centavos y la ropa que tengo puesta. Pero aún hay vida en mí. 495 00:33:01,826 --> 00:33:04,454 Hablemos. Fuera, Buttercup. 496 00:33:04,629 --> 00:33:08,326 Vamos, Johnny. Srta. Hemingway, por favor. 497 00:33:09,333 --> 00:33:10,527 Adiós. 498 00:33:12,236 --> 00:33:13,703 Vaya descaro. 499 00:33:14,605 --> 00:33:16,664 Amigo, ¿qué clase de obra tienes? 500 00:33:16,874 --> 00:33:19,775 Es un gran musical, las canciones son excelentes. 501 00:33:19,911 --> 00:33:21,606 ¿Sí? Hazme escuchar una. 502 00:33:21,779 --> 00:33:24,111 Tengo una que te gustará. Se llama... 503 00:33:24,282 --> 00:33:26,079 "Trata de verlo a mi manera". Escucha. 504 00:33:30,588 --> 00:33:34,285 Niña de mi corazón ¿Por qué tenemos que empezar 505 00:33:34,425 --> 00:33:37,189 Peleando, tú y yo? 506 00:33:37,695 --> 00:33:40,721 Es un mal comienzo 507 00:33:40,898 --> 00:33:44,299 Que termina en el adiós 508 00:33:44,435 --> 00:33:49,236 Eres un poco alocada Simplemente una niña 509 00:33:49,407 --> 00:33:52,638 Que quiere todo a su manera 510 00:33:53,244 --> 00:33:56,213 Asî que antes de dejarme 511 00:33:56,347 --> 00:33:57,814 Cuenta hasta diez 512 00:33:58,015 --> 00:34:00,108 Mientras yo digo 513 00:34:01,018 --> 00:34:04,818 Trata de verlo a mi manera, cariño 514 00:34:04,956 --> 00:34:08,119 No termines un hermoso romance 515 00:34:09,861 --> 00:34:13,888 - ¿Por qué sonríes? - Escribí una canción dulce, ¿no? 516 00:34:15,166 --> 00:34:16,793 ¿Por qué le canta a ella mi canción? 517 00:34:16,968 --> 00:34:18,902 Es lo que hace un cantante. 518 00:34:19,070 --> 00:34:20,628 ... traté de verlo a tu manera 519 00:34:20,771 --> 00:34:23,706 De entender tu punto de vista 520 00:34:24,575 --> 00:34:28,170 Pero no quiero verlo a tu manera 521 00:34:28,312 --> 00:34:31,679 Porque eso significa terminar 522 00:34:31,883 --> 00:34:36,320 Sentémonos y hablemos un rato 523 00:34:36,487 --> 00:34:39,581 Es todo lo que sugiero 524 00:34:39,891 --> 00:34:43,725 Una palabra de amor Una sonrisa tierna 525 00:34:43,895 --> 00:34:46,989 Y un beso o dos harán el resto 526 00:34:48,232 --> 00:34:52,100 Tu manera es el último adiós 527 00:34:52,303 --> 00:34:56,103 La mîa es el final de las lágrimas 528 00:34:56,207 --> 00:35:00,007 ¿No quieres tratar de verlo A mi manera? 529 00:35:00,211 --> 00:35:05,012 Trata de verlo a mi manera, cariño 530 00:35:10,021 --> 00:35:13,957 - ¿Qué hacen ahora? - Quizá planean un suicidio doble. 531 00:35:14,959 --> 00:35:17,359 - Es hermosa. - Espera a oír el resto. 532 00:35:17,561 --> 00:35:18,960 Hay un gran papel para ti. 533 00:35:19,163 --> 00:35:22,155 - Ayúdame a montar la obra. - La obra está montada. 534 00:35:22,300 --> 00:35:26,066 Sólo debes conseguirme una entrevista con Horace P. Hemingway. 535 00:35:26,203 --> 00:35:28,364 - ¿Sólo eso? - Conseguiré lo suficiente... 536 00:35:28,506 --> 00:35:30,565 ...para financiar Ben-Hur con caballos de oro. 537 00:35:30,708 --> 00:35:33,677 - Choca esos cinco. - Levanto la apuesta. Besémonos. 538 00:35:37,081 --> 00:35:39,072 La obra está montada. Mabel lo hizo. 539 00:35:39,216 --> 00:35:40,513 No me importa. 540 00:35:40,685 --> 00:35:43,210 Y no me importa qué pase con la obra o contigo. 541 00:35:43,387 --> 00:35:45,082 Barbara, Barbara... 542 00:35:45,222 --> 00:35:46,587 Los negocios antes que el placer. 543 00:35:46,724 --> 00:35:48,316 Veamos si la tengo. 544 00:35:51,329 --> 00:35:54,890 Sí, acá está. Nuestro patrocinador y la carta de amor. 545 00:35:55,099 --> 00:35:59,229 Tío Tom Hemingway, aquí viene Mabel Legree chasqueando su látigo. 546 00:36:01,839 --> 00:36:05,206 El Sr. Ezra Ounce requiere el placer de su presencia 547 00:36:05,343 --> 00:36:06,901 en una reunión de 548 00:36:07,111 --> 00:36:10,012 La Fundación Ounce para la Elevación de la Moral Estadounidense 549 00:36:10,147 --> 00:36:11,808 el jueves a las 8:30 p.m. 550 00:36:12,016 --> 00:36:13,881 Calle 10 Oeste, 420 551 00:36:16,754 --> 00:36:20,952 Amigos, esta noche plantamos la semilla de la nuez que crecerá. 552 00:36:21,192 --> 00:36:25,151 Esa nuez es la Fundación Ounce para la E. De la M.E. 553 00:36:30,768 --> 00:36:32,463 Gra... Gracias. 554 00:36:32,603 --> 00:36:34,366 Gracias. 555 00:36:38,709 --> 00:36:41,075 Esas letras significan mucho para todos. 556 00:36:41,278 --> 00:36:44,270 ¿Qué significan? La elevación de la moral estadounidense. 557 00:36:44,482 --> 00:36:46,473 Eso significan. 558 00:36:48,886 --> 00:36:51,878 La mencionada nuez será una difícil de romper. 559 00:36:55,026 --> 00:36:58,894 Sabemos la tarea que nos espera. Saben la tarea que les espera. 560 00:36:59,096 --> 00:37:02,224 Usted lo sabe, usted lo sabe y usted lo sabe. 561 00:37:06,003 --> 00:37:09,939 Y si la F.O. Para la E. De la M.E. Se impone, como corresponde... 562 00:37:11,842 --> 00:37:14,640 ...los teatros de la ciudad deben ser cerrados. 563 00:37:18,549 --> 00:37:20,779 El Sr. Horace P. Hemingway, nuestro vicepresidente... 564 00:37:20,951 --> 00:37:22,350 ...concluirá la reunión. 565 00:37:22,486 --> 00:37:25,455 Sr. Horace P. Hemingway. 566 00:37:25,656 --> 00:37:30,184 Amigos, nuestro presidente declaró la guerra a la perversión. 567 00:37:32,496 --> 00:37:35,590 Si toman las hojas que tienen... 568 00:37:35,766 --> 00:37:38,792 ...nos uniremos al grito de batalla. 569 00:37:38,969 --> 00:37:40,368 De pie, por favor. 570 00:37:41,172 --> 00:37:43,265 Ahora, todos juntos. 571 00:37:43,407 --> 00:37:47,969 "La Fundación Ounce para la Elevación de la Moral Estadounidense. 572 00:37:48,179 --> 00:37:49,510 ¿Quiénes somos? 573 00:37:49,680 --> 00:37:52,615 La Fundación Ounce para la Elevación de la Moral Estadounidense. 574 00:37:52,783 --> 00:37:56,378 Ra-ra-ra. Zis-bum be. 575 00:37:56,587 --> 00:37:59,579 La F.O. Para la E. De la M. E". 576 00:38:01,792 --> 00:38:05,193 Se levanta la reunión. Gracias. Gracias. 577 00:38:05,396 --> 00:38:08,593 - Me alegra que pudieran venir. - Adiós. 578 00:38:10,801 --> 00:38:13,361 - Maravilloso. - La Fundación Ounce. 579 00:38:19,143 --> 00:38:22,340 Estamos gestando un gran movimiento. Ya lo creo. 580 00:38:23,547 --> 00:38:24,946 Buenas noches. Gracias. 581 00:38:25,082 --> 00:38:28,950 No olviden la Fundación Ounce para la Elevación de la Moral. 582 00:38:30,754 --> 00:38:32,085 La Fundación Ounce... 583 00:38:36,060 --> 00:38:39,154 - ¿Está Jimmy? - No, salió. Escucha, Barbara. 584 00:38:39,363 --> 00:38:41,456 Estamos escribiendo un baile para ti. 585 00:38:41,665 --> 00:38:45,157 - ¿Dónde está Jimmy? - Salió con Mabel, a buscar dinero. 586 00:38:45,302 --> 00:38:47,566 No escriban nada para mí. 587 00:38:47,705 --> 00:38:51,801 Escriban para su Mabel. No quiero volver a verlo. 588 00:38:53,277 --> 00:38:55,472 - ¿Estuvo bien el grito de batalla? - Sí, sí. 589 00:38:55,613 --> 00:38:58,275 - Gracias, primo Ezra. - Estuve orgullosa de ti. 590 00:38:58,415 --> 00:39:01,907 - Sí, fue una excelente reunión. - Me emocionó mucho. 591 00:39:02,086 --> 00:39:05,385 - A mí también. - Veamos. Son las 10:00. 592 00:39:05,523 --> 00:39:07,184 Ya deberíamos estar durmiendo. 593 00:39:07,391 --> 00:39:10,383 Buenas noches. Descansa y prepárate para la batalla. 594 00:39:10,528 --> 00:39:13,122 - Igualmente, primo Ezra. - Gracias. 595 00:39:16,534 --> 00:39:19,628 - Buenas noches, Horace. - Buenas noches, querida. 596 00:40:12,323 --> 00:40:15,781 "Por favor, nunca hable de esta infortunada noche. 597 00:40:15,993 --> 00:40:18,985 Horace P. Hemingway". 598 00:40:20,731 --> 00:40:23,495 Mujer atroz, ¿cómo entró a mi habitación? 599 00:40:23,701 --> 00:40:25,191 Hola, Horace. 600 00:40:25,402 --> 00:40:27,836 - Aquí no puede fumar. - Estoy fumando. 601 00:40:32,109 --> 00:40:33,508 ¿Huelo a cigarrillo? 602 00:40:33,644 --> 00:40:36,010 No en esta casa, Ezra. 603 00:40:36,714 --> 00:40:38,807 Alguien debe estar quemando basura. 604 00:40:39,016 --> 00:40:40,415 Buenas noches, Mathilda. 605 00:40:40,551 --> 00:40:42,416 Buenas noches, Ezra. 606 00:40:46,523 --> 00:40:48,753 ¿Cómo entró aquí? ¿Qué quiere? 607 00:40:48,926 --> 00:40:51,952 - Veinte mil dólares. - ¿Veinte qué? 608 00:40:52,129 --> 00:40:53,960 Veinte mil de éstos. 609 00:40:54,131 --> 00:40:55,723 Veinte mil dólares. 610 00:40:55,933 --> 00:40:57,560 - Váyase. - Mira, cariño. 611 00:40:57,735 --> 00:41:00,135 Ya pasamos por esto, sabemos cómo es. 612 00:41:00,337 --> 00:41:01,827 Por favor, no pierdas tiempo. 613 00:41:01,972 --> 00:41:03,735 Dámelos. 614 00:41:06,877 --> 00:41:09,471 Cada vez que entro aquí temo encontrarla. 615 00:41:09,647 --> 00:41:11,137 Sueño con eso. 616 00:41:11,348 --> 00:41:12,906 Me despierto temblando. 617 00:41:13,083 --> 00:41:15,711 ¿Dejarás de perder tiempo o empezaré a gritar? 618 00:41:15,886 --> 00:41:19,185 - No se atrevería. - Primo Ezra... 619 00:41:28,198 --> 00:41:31,998 - ¿Qué fue eso? - Pareció venir de aquí. 620 00:41:38,609 --> 00:41:40,099 ¿Horace? 621 00:41:43,213 --> 00:41:44,646 ¿Sí, Ezra? 622 00:41:44,915 --> 00:41:46,405 ¿Oíste algo? 623 00:41:47,051 --> 00:41:48,416 No. 624 00:41:49,053 --> 00:41:51,613 Fueron las tuberías. 625 00:41:51,755 --> 00:41:53,416 ¿Te refieres a ese... 626 00:41:53,557 --> 00:41:56,924 "Ezra"? 627 00:41:57,227 --> 00:41:58,922 ¿Fueron las tuberías? 628 00:41:59,063 --> 00:42:03,659 Sí, Mathilda. Un poco de viento en las tuberías. 629 00:42:03,967 --> 00:42:07,027 Oí mucho viento en tuberías, pero nunca sonó así. 630 00:42:07,171 --> 00:42:09,230 Bueno, Ezra, vuelve a la cama. 631 00:42:09,440 --> 00:42:12,773 Aquí pasa algo raro. Lo siento en los huesos. 632 00:42:16,380 --> 00:42:19,076 - Buenas noches, Ezra. - Buenas noches, Mathilda. 633 00:42:24,221 --> 00:42:27,679 - Si vuelve a gritar así... - No volveré a gritar así. 634 00:42:27,891 --> 00:42:31,588 La próxima vez gritaré más fuerte. Y no sonará a viento en las tuberías. 635 00:42:31,795 --> 00:42:33,695 - ¿Qué hará? - ¿Qué harás tú, Horace? 636 00:42:33,897 --> 00:42:35,296 No me llame por mi nombre. 637 00:42:35,432 --> 00:42:38,299 - Bien, P. P es el segundo, ¿no? - P es por Peter. 638 00:42:38,435 --> 00:42:40,232 Bien, Pete, ¿qué hay de los 20 mil? 639 00:42:40,404 --> 00:42:41,894 Siento que se acerca otro grito. 640 00:42:42,106 --> 00:42:45,303 Prefieres darme 20 mil a perder 10 millones, ¿no? 641 00:42:45,509 --> 00:42:47,340 - ¿Cómo sabe eso? - Un pajarito. 642 00:42:47,611 --> 00:42:49,010 ¿Adónde va? 643 00:42:49,146 --> 00:42:52,604 - A decirle a Ezra que eres un Romeo. - No. 644 00:42:53,317 --> 00:42:56,115 Le contaré sobre nuestra noche en el tren. 645 00:42:56,253 --> 00:42:58,244 - Le mostraré tu tarjeta. - ¿Cuánto? 646 00:42:58,422 --> 00:43:00,356 - Veinticinco mil. - Antes dijo veinte. 647 00:43:00,524 --> 00:43:03,118 - ¿Por qué no me pagaste antes? - Es todo lo que tengo. 648 00:43:03,327 --> 00:43:06,160 - Lloraría, pero no tengo pañuelo. - Si se los doy... 649 00:43:06,330 --> 00:43:08,264 ...¿me dará la tarjeta, me dejará en paz? 650 00:43:08,432 --> 00:43:10,263 - ¿Necesitas preguntarlo? - Está bien. 651 00:43:18,675 --> 00:43:20,267 Las tuberías, ¿no? 652 00:43:20,477 --> 00:43:22,775 Viento en las tuberías, ¿no? 653 00:43:25,282 --> 00:43:26,579 - Tome. - Veinticinco mil. 654 00:43:26,784 --> 00:43:28,513 Tanto alboroto por una nimiedad. 655 00:43:28,685 --> 00:43:31,085 Se lleva todo lo que tengo y dice "nimiedad". 656 00:43:32,423 --> 00:43:35,221 - ¿Quién es? - Mathilda. 657 00:43:35,993 --> 00:43:38,223 Mi esposa. Salga por aquí. 658 00:43:38,395 --> 00:43:40,590 - No, no saldré... - Aquí. No, yo... 659 00:43:40,798 --> 00:43:42,595 Si la ve aquí, estoy arruinado. 660 00:43:42,733 --> 00:43:45,497 Vamos, métase en el armario. 661 00:43:53,610 --> 00:43:57,410 Vaya... Vaya, Mathilda. Eres tú. 662 00:43:58,215 --> 00:44:01,116 Soy tu esposa Mathilda. ¿Recuerdas? 663 00:44:01,251 --> 00:44:04,618 Estaba nervioso. No podía dormir. 664 00:44:04,755 --> 00:44:08,122 - ¿Te habías acostado? - Sí, ¿ves? Eso... Eso es. 665 00:44:08,325 --> 00:44:11,817 ¿Desde cuándo te acuestas con el pantalón puesto? 666 00:44:11,962 --> 00:44:16,058 Bueno, verás, yo... De repente, tuve un ataque al corazón. 667 00:44:16,266 --> 00:44:17,961 Sí. 668 00:44:18,168 --> 00:44:21,763 - Ya sabes. - Si no sé, lo averiguaré. 669 00:44:24,107 --> 00:44:25,472 Ése es el baño. 670 00:44:26,109 --> 00:44:29,408 ¿Supones que pensaba que era el Banco de Inglaterra? 671 00:44:30,981 --> 00:44:34,109 - ¿Ahora adónde vas? - Ya lo sabrás. 672 00:44:41,925 --> 00:44:45,224 - Adiós, gordito. - Conspiración. Conspiración. 673 00:44:50,334 --> 00:44:52,996 En unas semanas, los 10 millones serán tuyos. 674 00:44:53,203 --> 00:44:55,296 Si es que no haces que cambie de idea. 675 00:44:55,506 --> 00:44:57,337 Gracias, Ezra. Muchas gracias. 676 00:44:57,508 --> 00:44:59,499 Eres muy generoso, Ezra. 677 00:44:59,710 --> 00:45:01,337 ¿Qué tal si vamos a almorzar? 678 00:45:01,512 --> 00:45:03,036 Siento un poco de hambre. 679 00:45:03,213 --> 00:45:06,341 Conozco un lugar donde hacen comida sana. 680 00:45:06,517 --> 00:45:09,008 - Vayamos ahí. - Sí. 681 00:45:09,720 --> 00:45:12,553 VEGETALES-FRUTAS COMIDA SANA RESTAURANTE VEGETARIANO 682 00:45:14,057 --> 00:45:16,048 Un momento. Un momento. 683 00:45:16,193 --> 00:45:18,957 Encontré la primera cruzada para nuestra fundación. 684 00:45:19,096 --> 00:45:22,361 James Higgens ensaya una obra llamada Dulce y Caliente. 685 00:45:22,566 --> 00:45:25,558 Lee el vergonzoso artículo, Horace. Léelo. 686 00:45:26,169 --> 00:45:28,660 "Dulce y Caliente, el tórrido musical de Jimmy Higgens... 687 00:45:28,805 --> 00:45:30,864 ...surge de la fuente de la juventud. 688 00:45:31,074 --> 00:45:34,066 El autor, los compositores y los actores son jóvenes". 689 00:45:35,178 --> 00:45:37,373 - Sigue, sigue. - "Dicen que el patrocinador es... 690 00:45:37,581 --> 00:45:39,981 ...un importante hombre de negocios... 691 00:45:40,117 --> 00:45:45,487 ...que está muy interesado en la carrera de Mabel Anderson". 692 00:45:46,023 --> 00:45:49,982 Es horrible que Jimmy haya escrito esa obra... 693 00:45:50,193 --> 00:45:52,593 ...pero el que financia algo así... 694 00:45:52,729 --> 00:45:54,424 ...debería ser emplumado. 695 00:45:54,598 --> 00:45:56,930 La Fundación lo echará de la ciudad. 696 00:45:57,100 --> 00:46:00,001 Yo mismo le daré una reprimenda. 697 00:46:00,203 --> 00:46:02,330 Iremos al estreno. 698 00:46:02,506 --> 00:46:04,940 - Y lo denunciaremos ante el mundo. - ¿Me disculpan? 699 00:46:05,108 --> 00:46:09,135 Tengo una reunión con empaquetadores de embutidos australianos. 700 00:46:09,613 --> 00:46:12,309 Ni una palabra sobre Dulce y Caliente. 701 00:46:12,449 --> 00:46:13,939 Les caeremos por sorpresa. 702 00:46:14,084 --> 00:46:17,576 Sí, caeremos sobre ellos como un águila del cielo. 703 00:46:17,854 --> 00:46:20,186 - Bueno, adiós, Ezra. - Adiós, Horace. 704 00:46:20,357 --> 00:46:22,552 - Adiós, Mathilda. - Adiós, Horace. 705 00:46:22,759 --> 00:46:26,058 Horace está entregado en cuerpo y alma a la Fundación. 706 00:46:26,196 --> 00:46:27,458 Lo sé. 707 00:47:06,003 --> 00:47:08,233 Esa chica sabe bailar. 708 00:47:19,383 --> 00:47:22,375 Bien hecho, nena. Ve a probarte el vestuario. 709 00:47:22,552 --> 00:47:24,747 Vaya, gracias. 710 00:47:25,188 --> 00:47:27,554 Muy bien, chicas, descansen. 711 00:47:29,860 --> 00:47:32,761 Esa chica tiene potencial. ¿Quién es? 712 00:47:32,896 --> 00:47:34,386 No lo sé. ¿Qué nombre te dio? 713 00:47:34,564 --> 00:47:37,761 Joan Grey. No la conozco. Servirá hasta que venga una mejor. 714 00:47:37,901 --> 00:47:39,368 De acuerdo. 715 00:47:39,503 --> 00:47:43,166 Vamos, chicas. A sus lugares. Prepárense. Empecemos. 716 00:47:43,373 --> 00:47:45,500 Muy bien, Buttercup, toca. 717 00:47:52,816 --> 00:47:54,078 Hola, anciano. 718 00:47:54,217 --> 00:47:56,014 Vete, vete. 719 00:48:18,442 --> 00:48:21,377 Que me maten si no es Romeo, nuestro patrocinador. 720 00:48:23,080 --> 00:48:25,173 Me pregunto qué tramará. Vamos. 721 00:48:32,589 --> 00:48:34,853 - Vaya, vaya, el tío Horace. - Hola, Hemie. 722 00:48:35,058 --> 00:48:37,959 James, tengo que hablar contigo. 723 00:48:42,399 --> 00:48:45,300 - Escucha, jovencito... - Felicitaciones, Horace. 724 00:48:45,469 --> 00:48:48,404 - ¿Por qué? - Por desafiar a Ezra viendo la obra. 725 00:48:48,572 --> 00:48:51,598 No estoy desafiando a Ezra. Y esto debe terminar. 726 00:48:51,775 --> 00:48:54,471 ¿Terminar? Imposible, tío Horace, imposible. 727 00:48:54,678 --> 00:48:56,976 Es mi dinero, bribón. 728 00:48:57,114 --> 00:48:59,378 Era tu dinero. Y eres un patriota. 729 00:48:59,583 --> 00:49:02,108 - Diste trabajo a muchos. - No este tipo de trabajo. 730 00:49:02,285 --> 00:49:05,686 - Si esto se sabe, estoy arruinado. - Cuando estrenemos, te aplaudirán. 731 00:49:05,822 --> 00:49:08,689 Esta obra no se estrenará. 732 00:49:14,331 --> 00:49:17,823 Alto. Deténganse todos. Esta obra se cancela, ¿entienden? 733 00:49:17,968 --> 00:49:21,335 - Quedan todos despedidos. - Chicas, chicas. No le hagan caso. 734 00:49:21,538 --> 00:49:23,233 Esta obra no debe continuar. 735 00:49:23,440 --> 00:49:27,968 Es nuestro patrocinador y ya tenemos el dinero. Tírenlo a los leones. 736 00:49:42,492 --> 00:49:47,555 Socorro. Socorro. Suéltenme, suéltenme, suéltenme. 737 00:49:49,599 --> 00:49:52,659 Sigamos ensayando. Vamos, apúrense. 738 00:49:59,609 --> 00:50:02,407 Llamaré a la policía. Te arrestarán por agresión. 739 00:50:02,579 --> 00:50:05,173 Hazlo. Necesitamos publicidad. 740 00:50:05,315 --> 00:50:07,283 - ¿Qué? - Claro. "Horace P. Hemingway... 741 00:50:07,484 --> 00:50:08,781 ...el hombre de los embutidos... 742 00:50:08,919 --> 00:50:11,513 ...da 25000 dólares a corista para montar obra... 743 00:50:11,688 --> 00:50:14,384 ...deja a muchos sin trabajo..." - No, no, no. 744 00:50:14,524 --> 00:50:16,685 Por favor, no hagas eso. 745 00:50:16,827 --> 00:50:18,226 Ve a ensayar. 746 00:50:18,395 --> 00:50:20,886 Prométeme que Ezra no sabrá que estoy en esto. 747 00:50:21,031 --> 00:50:22,931 No te preocupes, porque... 748 00:50:23,099 --> 00:50:27,900 Muy bien, chicas. Vamos, a ensayar. Empiecen a bailar. Vamos. 749 00:50:28,138 --> 00:50:29,833 - Barbara. - Toca, Buttercup. 750 00:50:32,409 --> 00:50:35,003 - Barbara. - Me llamo Joan Grey. 751 00:50:35,212 --> 00:50:36,406 Ve a vestirte. 752 00:50:36,613 --> 00:50:39,013 - Estoy vestida. - Eso es vergonzoso. 753 00:50:39,149 --> 00:50:41,515 Barbara vino de visita. No está en la obra. 754 00:50:41,718 --> 00:50:43,208 ¿No? 755 00:50:43,420 --> 00:50:46,514 Me pediste que viniera y el coreógrafo me contrató. 756 00:50:46,656 --> 00:50:48,647 Estoy en la obra y aquí me quedaré. 757 00:50:48,825 --> 00:50:51,453 Cariño, quizá tu padre tenga razón. 758 00:50:51,628 --> 00:50:53,459 No me quieres cerca, ¿es eso? 759 00:50:53,630 --> 00:50:56,758 ¿Temes que te haga quedar mal con tu Mabel? 760 00:50:56,933 --> 00:50:59,231 Ya oí suficiente. Ve a vestirte. 761 00:50:59,469 --> 00:51:01,130 No me importa lo que digan. 762 00:51:01,271 --> 00:51:03,068 Soy libre, blanca y mayor de edad. 763 00:51:03,240 --> 00:51:05,333 Me gusta bailar y voy a bailar. 764 00:51:05,475 --> 00:51:09,468 Y si me despides de esta obra, trabajaré en otra. 765 00:51:12,782 --> 00:51:16,479 Espera a que Ezra y Mathilda se enteren. Estoy arruinado. Perdido. 766 00:51:16,620 --> 00:51:18,986 ¿Crees que le permitiríamos a Barbara... 767 00:51:19,122 --> 00:51:20,589 ...aparecer en una obra profesional? 768 00:51:20,790 --> 00:51:22,223 No puede. Es una amateur. 769 00:51:22,392 --> 00:51:24,189 Helen Wills es una amateur en tenis. 770 00:51:24,327 --> 00:51:27,319 - ¿Puede jugar tenis profesional? - No lo sé, ¿puede? 771 00:51:27,497 --> 00:51:29,590 ¡Claro que no! No te preocupes. 772 00:51:29,733 --> 00:51:32,201 Me ocuparé de ella. La obra es muy larga... 773 00:51:32,335 --> 00:51:35,099 ...y cortaremos todos los números de Barbara. 774 00:51:35,238 --> 00:51:38,901 Si alguna vez Ezra descubre algo de esto... 775 00:51:39,109 --> 00:51:42,237 ...me arrancará como a una banana madura. Él lo dijo. 776 00:51:42,412 --> 00:51:44,209 ¿Cómo podría enterarse? 777 00:51:44,414 --> 00:51:46,041 Siempre tiene la oreja contra el suelo. 778 00:51:46,616 --> 00:51:49,414 Vinieron a verlo muchos periodistas. 779 00:51:49,552 --> 00:51:51,747 - Éste es el fin. - Ve a esconderte... 780 00:51:51,922 --> 00:51:53,514 ...yo me ocuparé de todo. 781 00:51:56,559 --> 00:51:57,821 - Hola, Jimmy. - Hola, Jimmy. 782 00:51:57,961 --> 00:52:00,156 - Hola. - ¿Quién es tu patrocinador secreto? 783 00:52:00,330 --> 00:52:01,661 No puedo decirles, muchachos. 784 00:52:01,831 --> 00:52:04,231 Cuanto más misterio, más publicidad. 785 00:52:04,367 --> 00:52:05,925 Así es. 786 00:52:09,639 --> 00:52:12,335 Es éste. Llévalo al callejón. 787 00:52:44,107 --> 00:52:46,940 En el Rialto... Hoy se estrena... 788 00:52:47,143 --> 00:52:50,909 ...en el Bijou la obra musical "Dulce y Caliente". 789 00:52:51,047 --> 00:52:53,607 Higgens, cantante y bailarín, la escribió, la montó... 790 00:52:53,750 --> 00:52:55,411 ...y tiene un rol protagónico. 791 00:52:55,552 --> 00:52:57,417 "DULCE Y CALIENTE" 792 00:53:00,623 --> 00:53:03,114 Aquí vienen. Por fin. 793 00:53:14,504 --> 00:53:16,699 - ¿Vieron a Barbara? - ¿Todavía no llegó? 794 00:53:16,873 --> 00:53:18,864 - ¿Ni siquiera llamó? - No. 795 00:53:19,009 --> 00:53:20,476 Te hablé de los amateurs. 796 00:53:20,677 --> 00:53:23,373 Probablemente olvidó que era el estreno. 797 00:53:23,513 --> 00:53:25,413 - ¿Sabes el número de apertura? - De memoria. 798 00:53:25,582 --> 00:53:28,676 Ponte la ropa de Barbara. Si esto me mata, haz mi papel. 799 00:53:28,818 --> 00:53:30,115 Vamos, Mabel, es tarde. 800 00:53:32,922 --> 00:53:35,220 Apúrate, Mabel. Ve, rápido. 801 00:53:36,993 --> 00:53:40,019 No levantes el telón. La protagonista no llegó. 802 00:53:40,196 --> 00:53:41,686 Muy bien, jefe. 803 00:53:43,233 --> 00:53:46,396 Me alegra que Barbara no quisiera venir. 804 00:53:46,603 --> 00:53:48,434 Nunca lo permitiría. Es muy joven. 805 00:53:48,605 --> 00:53:50,596 - Sí, ya lo creo. - Sí. 806 00:53:50,807 --> 00:53:53,037 Bulger, ¿estás preparado para la batalla? 807 00:53:53,209 --> 00:53:55,803 Mis leones están listos para rugir. 808 00:54:01,418 --> 00:54:03,750 ¿Estos caballeros son capaces y temerarios? 809 00:54:03,920 --> 00:54:06,218 Sí, no conseguirá mejores. 810 00:54:06,356 --> 00:54:08,119 ¿Conocen la señal para la acción? 811 00:54:08,324 --> 00:54:11,157 Sí, cuando usted saque su pañuelo y lo agite... 812 00:54:11,327 --> 00:54:12,794 ...ellos harán lo suyo. 813 00:54:12,962 --> 00:54:14,190 - Bien. - Bien. 814 00:54:14,364 --> 00:54:16,355 Mathilda, Horace, adelante. 815 00:54:16,566 --> 00:54:19,262 ¿No crees que vas demasiado lejos? 816 00:54:19,402 --> 00:54:23,702 Al mal se lo enfrenta con fuerza. Si me provocan, soy despiadado. 817 00:54:53,803 --> 00:54:55,100 Obertura. 818 00:54:55,405 --> 00:54:57,100 Vamos, todos a sus lugares. 819 00:54:57,307 --> 00:54:58,831 Todos al escenario. Vamos. 820 00:54:59,008 --> 00:55:00,600 Telón. 821 00:55:06,116 --> 00:55:10,712 Ezra, ¿descubriste quién financia esta empresa nefanda? 822 00:55:12,155 --> 00:55:15,056 Hoy lo sabremos. Ésta es mi noche. 823 00:55:15,658 --> 00:55:17,751 - ¿Me disculpan un minuto? - Con gusto. 824 00:55:17,894 --> 00:55:19,156 Vuelve rápido, Horace. 825 00:55:19,362 --> 00:55:21,159 Volveré. Sí. 826 00:55:21,364 --> 00:55:23,764 El pañuelo todavía no, Ezra. 827 00:55:23,967 --> 00:55:26,561 No puedes detener la obra antes de que empiece. 828 00:55:26,703 --> 00:55:29,001 Estoy un poco entusiasmado. 829 00:55:31,274 --> 00:55:33,265 - Ezra. - Gracias. 830 00:55:40,984 --> 00:55:42,679 Oye, debo hablar contigo. 831 00:55:42,886 --> 00:55:45,411 Eres muy oportuno. Todos a sus lugares. 832 00:55:45,588 --> 00:55:48,523 - Es algo serio. - Te pones serio y yo enloquezco. 833 00:55:48,691 --> 00:55:51,524 - Dile a Mabel que se apure. - Mabel, apúrate. 834 00:55:51,694 --> 00:55:53,491 - Éste es el punto. - ¿Cuál? ¿Mabel? 835 00:55:53,696 --> 00:55:56,597 No, éste. Mañana, Ezra me dará 10 millones de dólares. 836 00:55:56,799 --> 00:55:58,994 Te daré un millón si no estrenas. 837 00:55:59,202 --> 00:56:01,602 Mi primera obra en Broadway. ¿Mabel está lista? 838 00:56:01,804 --> 00:56:05,399 - Mabel, apúrate. - Toda la vida soñé con esto. 839 00:56:05,542 --> 00:56:07,908 Los ensayos me hicieron envejecer y adelgazar. 840 00:56:08,044 --> 00:56:10,706 Estoy por dar el paso más importante... 841 00:56:10,914 --> 00:56:13,280 ...de mi vida y me pides que me detenga. 842 00:56:13,449 --> 00:56:15,474 - Vete de aquí. - Te daré dos millones. 843 00:56:15,652 --> 00:56:18,143 Y yo, dos segundos para que te vayas. 844 00:56:18,354 --> 00:56:22,154 Rápido, chicas. Con energía. Salgan con una gran sonrisa. 845 00:56:22,592 --> 00:56:24,890 Al escenario. Vamos, rápido. 846 00:56:25,061 --> 00:56:26,585 Vamos, vete de aquí. 847 00:56:26,763 --> 00:56:28,560 - Jimmy, me retrasé. - Sí. Demasiado. 848 00:56:28,698 --> 00:56:31,064 - ¿Qué haces aquí? - Estoy en la obra. 849 00:56:31,201 --> 00:56:33,260 Me dijiste que los amateurs no jugaban tenis. 850 00:56:33,403 --> 00:56:36,497 - ¿Quién le pide que juegue tenis? - Si subes al escenario... 851 00:56:36,673 --> 00:56:39,471 ...ya no serás mi hija. - Discutiremos eso más tarde. 852 00:56:40,677 --> 00:56:43,703 - Estoy lista. - Se puso mi ropa. Quítatela. 853 00:56:43,880 --> 00:56:46,007 Lo siento, obedezco a Jimmy. Hola, Horace. 854 00:56:46,182 --> 00:56:48,377 Recién pude escaparme a las 8... 855 00:56:48,585 --> 00:56:52,077 ...y el tránsito era un infierno. - No apareciste. Mabel sí. 856 00:56:52,322 --> 00:56:55,985 - Si se sube a ese escenario, yo... - Vete de aquí. Déjanos en paz... 857 00:56:56,125 --> 00:56:58,116 ...o les diré que tú nos financias. 858 00:56:58,294 --> 00:56:59,727 No, no, no hagas eso. Me iré. 859 00:56:59,896 --> 00:57:02,831 Vamos, vete. Todos al escenario. Vamos. 860 00:57:03,800 --> 00:57:05,791 ¿Qué le habrá pasado a Horace? 861 00:57:06,002 --> 00:57:08,300 Espero que no haya sido demasiada emoción para él. 862 00:57:08,504 --> 00:57:10,904 Es tan entusiasta. 863 00:57:11,040 --> 00:57:12,507 Vaya. 864 00:57:13,643 --> 00:57:15,235 Gracias. 865 00:57:21,651 --> 00:57:23,949 Bulger, este elixir sabe raro. 866 00:57:24,087 --> 00:57:26,146 Es el reforzado triple. 867 00:57:26,356 --> 00:57:29,450 Esta tarde llegó una caja de Buffalo. 868 00:57:29,592 --> 00:57:32,254 Lamento que no te guste, Ezra. 869 00:57:32,462 --> 00:57:34,396 ¿Quién dijo que no me gustaba? 870 00:57:36,899 --> 00:57:39,299 Apaga la luz. Listo para el telón. 871 00:57:41,504 --> 00:57:44,371 Horace, ¿dónde estabas? 872 01:04:24,874 --> 01:04:27,468 No fue tan terrible. ¿Verdad, Ezra? 873 01:04:27,677 --> 01:04:30,612 Guardan lo peor para después. Espera y verás. 874 01:04:30,780 --> 01:04:33,476 Ningún desnudo. Me desilusiona. 875 01:04:33,683 --> 01:04:36,208 Por suerte, claro. 876 01:04:47,196 --> 01:04:49,027 ¡Barbara! 877 01:04:50,533 --> 01:04:51,898 Lindo cuadrado. 878 01:04:52,034 --> 01:04:55,731 Lindo cuadro. Su hija. La traición en nuestras filas. 879 01:04:56,105 --> 01:05:01,133 Horace, qué vergüenza. Nuestra hija, sangre de nuestra sangre, una actriz. 880 01:05:02,745 --> 01:05:05,805 Bulger, una botella del elixir. Tanta emoción la alteró. 881 01:05:05,948 --> 01:05:08,416 Yo también me siento mal. Dame una... 882 01:05:08,617 --> 01:05:11,415 Yo quiero otra, si no es molestia. 883 01:05:11,921 --> 01:05:15,448 ¿Cómo controlarás 10 millones si no puedes controlar a tu hija? 884 01:05:15,658 --> 01:05:18,491 Ezra, ¿me arrancarás como a una banana madura? 885 01:05:18,761 --> 01:05:20,160 Una banana madura. 886 01:05:20,362 --> 01:05:22,159 Soy una víctima del destino. 887 01:06:01,036 --> 01:06:03,800 Porque sólo tengo ojos 888 01:06:03,939 --> 01:06:06,703 Para ti 889 01:06:09,812 --> 01:06:11,404 - Una, por favor. - ¿Cuántas? 890 01:06:11,547 --> 01:06:13,947 - Una. - Aquí tiene. 891 01:06:18,454 --> 01:06:19,785 ¿Tiene un par en el palco? 892 01:06:20,055 --> 01:06:23,149 Las últimas dos, señor. Y estoy feliz. 893 01:06:23,392 --> 01:06:25,053 No hay más localidades 894 01:06:29,098 --> 01:06:35,594 Y sólo tengo ojos para ti 895 01:06:36,071 --> 01:06:39,700 ¿Salieron las estrellas esta noche? 896 01:06:39,875 --> 01:06:42,969 No sé si está nublada o brillante 897 01:06:43,112 --> 01:06:49,608 Porque sólo tengo ojos Para ti, mi amor 898 01:06:49,785 --> 01:06:52,777 La luna puede estar en lo alto 899 01:06:52,988 --> 01:06:56,014 Pero en el cielo no veo nada 900 01:06:56,192 --> 01:07:02,688 Porque sólo tengo ojos para ti 901 01:07:03,399 --> 01:07:09,395 No sé si estamos en un jardîn 902 01:07:09,605 --> 01:07:14,269 O en una avenida concurrida 903 01:07:14,443 --> 01:07:20,382 Tú estás aquî, yo también 904 01:07:20,549 --> 01:07:23,848 Quizá pasan millones de personas 905 01:07:23,986 --> 01:07:30,482 Pero todas desaparecen de la vista 906 01:07:30,659 --> 01:07:36,894 Y yo sólo tengo ojos 907 01:07:37,099 --> 01:07:40,762 Para ti 908 01:07:45,107 --> 01:07:48,008 ¿Salieron las estrellas esta noche? 909 01:07:48,177 --> 01:07:51,078 - No sabe si está nublada o brillante. - Así es. 910 01:07:51,280 --> 01:07:56,809 Porque sólo tengo ojos Para ti, mi amor 911 01:07:56,986 --> 01:07:59,477 La luna puede estar en lo alto. 912 01:07:59,688 --> 01:08:02,486 - Pero en el cielo no ve nada. - ¿Por qué? 913 01:08:02,625 --> 01:08:08,530 Porque sólo tengo ojos para ti 914 01:08:08,697 --> 01:08:11,996 No sabes si estás en un jardín, ¿verdad? 915 01:08:12,201 --> 01:08:13,327 Vamos, respóndeme. 916 01:08:14,169 --> 01:08:16,467 O en una avenida concurrida. 917 01:08:16,639 --> 01:08:19,437 Sé sincero. No importa. 918 01:08:19,642 --> 01:08:21,872 Tú estás aquí, yo también. 919 01:08:22,044 --> 01:08:24,342 Quizá pasan millones de personas. 920 01:08:24,480 --> 01:08:27,244 - Sí, pero todas desaparecen. - ¿De dónde? 921 01:08:27,383 --> 01:08:30,045 De la vista 922 01:08:30,185 --> 01:08:36,055 Y sólo tengo ojos para ti 923 01:08:36,959 --> 01:08:40,588 Mi amor debe de ser un amor ciego 924 01:08:41,797 --> 01:08:45,164 Sólo puedo verte a ti 925 01:08:46,402 --> 01:08:51,169 Y, querida, me pregunto Si el amor, para ti también 926 01:08:51,307 --> 01:08:56,870 Es una ilusión óptica 927 01:08:57,079 --> 01:09:00,207 ¿Salieron las estrellas esta noche? 928 01:09:00,382 --> 01:09:03,078 No sé si está nublada o brillante 929 01:09:03,285 --> 01:09:08,882 Porque sólo tengo ojos Para ti, mi amor 930 01:09:09,091 --> 01:09:11,685 La luna puede estar en lo alto 931 01:09:11,827 --> 01:09:14,455 Pero en el cielo no veo nada 932 01:09:14,630 --> 01:09:20,125 Porque sólo tengo ojos para ti 933 01:09:20,269 --> 01:09:25,764 Sî, sólo tengo ojos 934 01:09:26,175 --> 01:09:30,839 Para ti 935 01:14:07,856 --> 01:14:13,055 Y yo sólo tengo ojos para ti. 936 01:14:20,002 --> 01:14:22,766 CALLE 215 FIN DEL RECORRIDO 937 01:14:41,790 --> 01:14:44,782 ¿Salieron las estrellas esta noche? 938 01:14:44,926 --> 01:14:47,588 No sé si está nublada o brillante 939 01:14:47,796 --> 01:14:53,234 Porque sólo tengo ojos Para ti, mi amor 940 01:14:53,402 --> 01:14:55,996 La luna puede estar en lo alto 941 01:14:56,204 --> 01:14:58,934 Pero en el cielo no veo nada 942 01:14:59,107 --> 01:15:05,137 Porque sólo tengo ojos para ti 943 01:15:05,314 --> 01:15:10,217 No sé si estamos en un jardîn 944 01:15:10,952 --> 01:15:14,752 O en una avenida concurrida 945 01:15:14,956 --> 01:15:18,653 Tú estás aquî, yo también 946 01:15:18,860 --> 01:15:21,454 Quizá pasan millones de personas 947 01:15:21,663 --> 01:15:26,999 Pero todas desaparecen de la vista 948 01:15:27,169 --> 01:15:31,970 Y yo sólo tengo ojos 949 01:15:32,274 --> 01:15:37,371 Para ti 950 01:15:46,788 --> 01:15:48,278 Muy hermoso. 951 01:15:48,423 --> 01:15:50,516 Muy, muy hermoso. 952 01:15:50,692 --> 01:15:55,789 Muy, muy, muy hermoso. 953 01:15:57,799 --> 01:16:02,793 Ezzy, no arrancarías al pobre Horace como a una banana madura, ¿verdad? 954 01:16:02,904 --> 01:16:06,840 No, Horacito, no como a una banana madura. Como un aguacate maduro. 955 01:16:09,611 --> 01:16:11,602 Chicos. Silencio. 956 01:16:12,214 --> 01:16:13,943 - ¿Cómo vamos? - Vamos bien. 957 01:16:14,149 --> 01:16:16,379 - El público te adora. - ¿Yo te gusto? 958 01:16:16,551 --> 01:16:19,281 - ¿Qué? - ¿Me perdonas por llegar tarde? 959 01:16:19,454 --> 01:16:20,887 Vuelve a preguntarme si me gustas. 960 01:16:21,056 --> 01:16:22,353 ¿Te gusto, Jimmy? 961 01:16:22,491 --> 01:16:23,788 Ahora pregúntame si te amo. 962 01:16:23,959 --> 01:16:25,893 Bueno, ¿me amas? 963 01:16:26,061 --> 01:16:28,552 - Pregúntamelo después de la obra. - ¿Crees que no lo haré? 964 01:16:40,509 --> 01:16:44,275 Caballeros, si voy a invertir dinero en la obra... 965 01:16:44,413 --> 01:16:46,973 ...quiero que tengamos la mejor música posible. 966 01:16:47,115 --> 01:16:50,175 Tiene razón. Las buenas canciones atraen al público. 967 01:16:50,385 --> 01:16:54,287 Lo importante es la historia. Necesitamos al mejor escritor. 968 01:16:54,489 --> 01:16:57,014 A la gente le importan las canciones. 969 01:16:57,192 --> 01:16:59,387 Es verdad, necesitamos buena música. 970 01:16:59,594 --> 01:17:01,528 Necesitan un gran protagonista. 971 01:17:01,696 --> 01:17:03,493 Tú lo dijiste. 972 01:17:03,632 --> 01:17:06,032 - El Sr. McDonald, el inversionista. - No puedo recibirlo. 973 01:17:06,201 --> 01:17:08,294 Lo que importa es la historia. 974 01:17:08,437 --> 01:17:10,928 - No, el elenco. - La publicidad. 975 01:17:11,106 --> 01:17:12,835 La música. 976 01:17:13,542 --> 01:17:16,443 Caballeros, por favor. Piensen un momento. 977 01:17:16,645 --> 01:17:18,374 ¿Quién escribe las letras 978 01:17:18,547 --> 01:17:20,447 Para las obras de chicas? 979 01:17:20,649 --> 01:17:24,449 A nadie le importa Y nadie lo sabe 980 01:17:24,586 --> 01:17:26,349 ¿Quién es el apuesto héroe 981 01:17:26,555 --> 01:17:28,250 Al que el villano embosca? 982 01:17:28,390 --> 01:17:30,449 ¿A quién le importa la trama 983 01:17:30,592 --> 01:17:33,356 Cuando hay muchas damas? 984 01:17:33,495 --> 01:17:35,463 ¿Para qué van 985 01:17:35,597 --> 01:17:37,963 A ver la obra? Sean sinceros 986 01:17:38,099 --> 01:17:41,591 Para ver a esas hermosas damas Sî, señor 987 01:17:41,770 --> 01:17:45,001 Gastan su dinero en Flores que crecen para 988 01:17:45,173 --> 01:17:49,166 Esas lindas y guapas Jóvenes y hermosas damas 989 01:17:49,311 --> 01:17:52,576 Las damas Son llamas temporarias 990 01:17:52,781 --> 01:17:54,874 Para ustedes Damas 991 01:17:55,083 --> 01:17:57,984 No recuerdan sus nombres ¿Verdad? 992 01:17:58,119 --> 01:18:01,486 Pero las caricias Y las direcciones 993 01:18:01,690 --> 01:18:05,126 De esas hermosas damas Quedan en su memoria 994 01:18:06,528 --> 01:18:07,995 - ¿Sí? - El Sr. Farrol quiere verlo. 995 01:18:08,196 --> 01:18:10,027 - No puedo recibirlo. - Y el Sr. Hershwin. 996 01:18:10,198 --> 01:18:11,995 Dile que mañana. Caballeros... 997 01:18:12,133 --> 01:18:13,964 - ¿Sí? - Está la Srta. Dolly Devoe. 998 01:18:14,135 --> 01:18:15,932 Hazla pasar. 999 01:18:19,841 --> 01:18:21,069 - ¿Srta. Devoe? - Sí. 1000 01:18:21,243 --> 01:18:23,677 - Pase. - Gracias por recibirme. 1001 01:18:23,845 --> 01:18:26,439 Es un placer. ¿Sí? 1002 01:18:26,581 --> 01:18:29,982 - Las señoritas Dubin, Warren, Kelly. - Hazlas pasar. 1003 01:18:30,452 --> 01:18:32,784 Pasen, chicas. 1004 01:18:34,356 --> 01:18:36,051 Dejen sus direcciones 1005 01:18:36,758 --> 01:18:40,091 Mis grandes éxitos Dependen mucho de 1006 01:18:40,262 --> 01:18:42,457 Ustedes, hermosas damas 1007 01:18:43,164 --> 01:18:47,396 Como les decîa a esos caballeros Hace un momento 1008 01:18:47,569 --> 01:18:50,504 ¿Para qué vamos 1009 01:18:50,672 --> 01:18:52,902 A ver una obra? Sinceramente 1010 01:18:53,074 --> 01:18:56,271 Vamos a verlas a ustedes Hermosas damas 1011 01:18:57,178 --> 01:19:00,978 Gastamos nuestro dinero en Flores que crecen para 1012 01:19:01,116 --> 01:19:05,576 Ustedes, lindas y guapas Jóvenes y hermosas damas 1013 01:19:05,787 --> 01:19:10,724 Las damas son necesarias En el mundo del espectáculo 1014 01:19:10,892 --> 01:19:15,124 Damas, sin ustedes No habrîa negocio 1015 01:19:15,263 --> 01:19:18,755 Sus rodillas en acción Ésa es la atracción 1016 01:19:18,934 --> 01:19:23,428 ¿Y de qué sirve una obra Sin ustedes, hermosas damas? 1017 01:19:23,872 --> 01:19:26,238 Mañana ensayamos a las 11:00 1018 01:19:26,374 --> 01:19:28,535 Sean puntuales 1019 01:19:28,743 --> 01:19:31,769 Pongan sus despertadores a las 9 1020 01:19:31,947 --> 01:19:36,975 A las 10, como muy tarde 1021 01:22:01,930 --> 01:22:03,625 CIEGO 1022 01:22:19,481 --> 01:22:21,210 ENTRADA DE ARTISTAS 1023 01:27:06,901 --> 01:27:12,430 Hurra por la Fundación Ounce para la Elevación de la Diversión. 1024 01:27:12,540 --> 01:27:15,941 La P.O. Para la E. De la M.F.E. 1025 01:27:16,944 --> 01:27:20,539 Chicos. Silencio. Todos los están mirando. 1026 01:27:20,748 --> 01:27:23,740 No podrían estar mirando a un par de hombres mejor. 1027 01:27:24,352 --> 01:27:27,446 - ¿Se está preparando? - No falta mucho. 1028 01:28:04,692 --> 01:28:07,422 Esa criatura trata de seducirlos. 1029 01:28:07,595 --> 01:28:11,429 Imposible. Nunca la había visto. 1030 01:28:11,599 --> 01:28:14,625 Es una joven simpática y amigable. 1031 01:28:41,762 --> 01:28:43,457 ¡Detengan esta obra! 1032 01:28:48,202 --> 01:28:50,170 Sigan. Sigan, chicas. 1033 01:28:50,805 --> 01:28:53,899 ¿Qué pasa? Chicas, chicas. 1034 01:28:56,611 --> 01:28:58,806 Ezra, tú lo empezaste, ahora detenlo. 1035 01:28:58,980 --> 01:29:00,607 Debí haberme quedado en casa. 1036 01:29:36,951 --> 01:29:38,851 Silencio. Silencio. 1037 01:29:39,053 --> 01:29:41,783 Horace, aléjate de esas desvergonzadas. 1038 01:29:41,956 --> 01:29:46,052 Mathilda, vete y déjame en paz. Estoy en prisión. 1039 01:29:46,994 --> 01:29:48,256 Silencio. 1040 01:29:48,396 --> 01:29:51,957 Sr. Ounce, arreglé todo para sacarlo de esta prisión. 1041 01:29:52,166 --> 01:29:54,464 Sí, pero no quiero irme. Me gusta. 1042 01:29:54,602 --> 01:29:57,662 Nunca me había divertido tanto. 1043 01:29:58,673 --> 01:30:01,801 Ezra, piensa en la Fundación Ounce. 1044 01:30:01,976 --> 01:30:04,103 ¿Sabes qué pienso de la Fundación? 1045 01:30:04,278 --> 01:30:05,506 Fuera. 1046 01:30:08,216 --> 01:30:12,175 Obtendremos un millón en publicidad. Estaremos un año en cartel. 1047 01:30:12,320 --> 01:30:14,686 Quizá deberíamos agradecerle al tío Ezra. 1048 01:30:14,822 --> 01:30:16,813 Le ofreceré ser nuestro agente de prensa. 1049 01:30:16,991 --> 01:30:20,483 A propósito, iba a preguntarte algo cuando terminara la obra. 1050 01:30:20,695 --> 01:30:21,889 ¿Ahora está bien? 1051 01:30:22,096 --> 01:30:24,894 Elegiste el mejor momento y el mejor lugar. 1052 01:30:40,514 --> 01:30:42,505 LATIN AMERICAN SPANISH