0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.My-Subtitles.com 1 00:01:48,086 --> 00:01:58,086 BellotoN para Gore Nation 2 00:01:58,887 --> 00:02:00,718 - ¿Cómo está todo? - Bien. 3 00:02:00,887 --> 00:02:03,685 Está calmado. Me alegro de que el avión no esté lleno. 4 00:02:03,927 --> 00:02:05,963 Me asombras. ¿Y las condiciones meteorológicas? 5 00:02:06,527 --> 00:02:08,279 Eso me dá más problemas. 6 00:02:08,527 --> 00:02:09,323 ¿Llegamos a tiempo? 7 00:02:09,567 --> 00:02:13,606 No, vamos retrasados a Paris. 8 00:02:15,567 --> 00:02:16,443 Díme que 9 00:02:16,687 --> 00:02:20,077 - dormirás un poco. - Me acostaré pronto, te lo prometo. 10 00:02:21,727 --> 00:02:23,877 Ven con nosotros, será divertido. 11 00:02:24,047 --> 00:02:24,957 Paris de noche, 12 00:02:25,207 --> 00:02:26,925 los Campos Elyseos, las discos, 13 00:02:27,167 --> 00:02:29,362 - hombres… - Tengo cosas que hacer. 14 00:02:30,007 --> 00:02:33,317 Te debo dejar, tengo trabajo. 15 00:02:34,807 --> 00:02:36,286 No eres la única. 16 00:02:48,567 --> 00:02:51,684 ¿Qué es esta carga adicional? 17 00:02:52,167 --> 00:02:55,045 Un envio de último minuto 18 00:02:55,287 --> 00:02:56,959 para el gobierno. 19 00:02:58,447 --> 00:03:00,802 Habrá un vigilante armado en el compartimiento. 20 00:03:00,967 --> 00:03:02,605 Es prioritario. 21 00:03:03,167 --> 00:03:04,043 ¿Qué es lo que lleva? 22 00:03:04,807 --> 00:03:06,604 Prefiero no saberlo. 23 00:03:06,887 --> 00:03:10,960 Aparentemente, todo está en regla, vamos a poder soltar al explorador. 24 00:03:14,607 --> 00:03:17,997 Hay órdenes de que si hay alguna anomalía 25 00:03:18,167 --> 00:03:19,680 que concierna al cargamento... 26 00:03:21,047 --> 00:03:22,241 ¿Una anomalía? 27 00:03:22,407 --> 00:03:23,806 Debemos avisar 28 00:03:24,047 --> 00:03:27,562 al doctor Bennett y al doctor Sebastian. 29 00:03:28,247 --> 00:03:30,158 Ellos son los que lo cargaron. 30 00:03:30,407 --> 00:03:31,726 Están en primera. 31 00:03:31,887 --> 00:03:32,717 ¿Una anomalía? 32 00:03:33,487 --> 00:03:36,001 Estoy feliz de que sea mi último vuelo. 33 00:04:04,247 --> 00:04:07,125 - Lucas, cálmate. - ¡No me escuchas! 34 00:04:07,287 --> 00:04:09,357 Me niego a perder a Kelly. 35 00:04:09,527 --> 00:04:10,198 ¿Comprendes? 36 00:04:10,367 --> 00:04:14,121 Cálmate. Habíamos dicho que ningún escándalo. 37 00:04:14,287 --> 00:04:17,597 La sacaremos del coma en un medio con ambiente tranquilo. 38 00:04:17,767 --> 00:04:20,201 Por supuesto no es muy ortodoxo, 39 00:04:20,367 --> 00:04:23,439 pero hay que hacerlo rápidamente, es la única salida. 40 00:04:23,607 --> 00:04:24,357 ¿No es ortodoxo? 41 00:04:24,687 --> 00:04:26,996 Esaba moribunda y la salvamos. 42 00:04:27,807 --> 00:04:31,436 Sin nosotros, habría muerto, ya lo sabes. 43 00:04:33,087 --> 00:04:35,043 ¿Conseguimos convencer a nuestro amigo? 44 00:04:35,287 --> 00:04:38,597 Kolinsky lo organizó todo, nos reuniremos en Praga. 45 00:04:38,767 --> 00:04:39,483 ¿En Praga? 46 00:04:39,727 --> 00:04:42,036 ¿El laboratorio no está en Toulon? 47 00:04:42,207 --> 00:04:44,323 Los hackers irán allá directamente. 48 00:04:44,487 --> 00:04:45,556 ¡No tenemos tiempo! 49 00:04:45,727 --> 00:04:49,117 Conocíamos los riesgos. Pero piensa en el bien que se hace. 50 00:04:50,007 --> 00:04:53,966 Devolvemos seres a la vida. Es la razón de nuestro sacrificio. 51 00:04:54,127 --> 00:04:56,357 Ella era consciente de los riesgos. 52 00:04:56,647 --> 00:04:59,320 Es fácil decirlo, ¡no es tu mujer quien está dentro de eso! 53 00:04:59,487 --> 00:05:00,556 ¿Sí? 54 00:05:00,727 --> 00:05:02,479 Siéntate. 55 00:05:05,447 --> 00:05:07,199 Sé lo que sientes. 56 00:05:07,367 --> 00:05:08,561 Te comprendo. 57 00:05:09,087 --> 00:05:12,363 Soy perfectamente consciente de lo que está en juego. 58 00:05:12,647 --> 00:05:15,366 La suerte de mi sociedad depende de este proyecto 59 00:05:15,527 --> 00:05:18,439 y puedo perder una vida para salvar a millares. 60 00:05:18,607 --> 00:05:21,167 No dejaré a nadie, ni a ti ni a tu mujer, 61 00:05:21,327 --> 00:05:23,716 nada que lo ponga en peligro. 62 00:05:23,887 --> 00:05:25,798 Ciérrala y vuelve a sentarte. 63 00:05:26,047 --> 00:05:28,083 El sujeto está cerrado. 64 00:05:28,327 --> 00:05:30,124 ¿Estamos de acuerdo? 65 00:05:31,407 --> 00:05:32,522 Entendido. 66 00:05:32,927 --> 00:05:34,246 Discúlpame. 67 00:05:38,607 --> 00:05:40,245 No se va a soltar. 68 00:05:40,407 --> 00:05:41,886 No te inquietes, 69 00:05:42,647 --> 00:05:46,276 él no dejará París, no con nosotros en todo caso. 70 00:05:55,287 --> 00:05:57,164 ¿Señorita? Un ron-soda. 71 00:05:58,847 --> 00:06:01,919 Lo siento, olvidé mis modales. Dos. 72 00:06:05,247 --> 00:06:06,362 Totalmente de acuerdo. 73 00:06:07,287 --> 00:06:08,356 ¿Una soda muy corta? 74 00:06:10,567 --> 00:06:11,920 Con un poco de ron, 75 00:06:12,167 --> 00:06:14,806 ¿esto se quedará entre nosotros, de acuerdo? 76 00:06:20,167 --> 00:06:21,486 Y usted, señor... 77 00:06:21,727 --> 00:06:24,685 Burrows, Truman. No, gracias. 78 00:06:25,727 --> 00:06:26,637 Yo, soy Frank. 79 00:06:27,247 --> 00:06:28,726 Frank Lee Strathmore. 80 00:06:28,887 --> 00:06:31,481 Es un nombre rico en historia, mi familia... 81 00:06:31,647 --> 00:06:34,320 La historia de tu familia no le interesa. 82 00:06:35,767 --> 00:06:36,404 Escucha... 83 00:06:37,327 --> 00:06:41,081 Me detuvieron por una historia falsa de infracciones. 84 00:06:41,247 --> 00:06:44,717 Nos veremos bajo la torre Eiffel, a medianoche... 85 00:06:44,967 --> 00:06:46,400 Siento decepcionarte, 86 00:06:46,687 --> 00:06:48,962 pero nuestro amigo estará muy ocupado. 87 00:06:49,167 --> 00:06:50,282 Nada grave. 88 00:06:51,927 --> 00:06:53,519 Estoy a vuestra disposición. 89 00:06:54,647 --> 00:06:55,363 Gracias. 90 00:07:01,527 --> 00:07:05,202 Digamos que no es mi día de suerte. 91 00:07:05,607 --> 00:07:07,040 Si actúas bien, 92 00:07:07,287 --> 00:07:09,482 es a ti a quien ella va echar de menos. 93 00:07:14,847 --> 00:07:16,758 Cierra la boca y bebe tu soda. 94 00:07:26,487 --> 00:07:27,158 Hola. 95 00:07:29,927 --> 00:07:31,724 Verdaderamente encantadora. 96 00:07:33,367 --> 00:07:36,359 - ¿Me pondrías un poco de azúcar? - Calmémonos. 97 00:07:38,207 --> 00:07:39,560 ¿Ally hizo sus maletas? 98 00:07:40,287 --> 00:07:42,323 Desde hace cinco años. 99 00:07:43,767 --> 00:07:46,759 La famosa jubilación de Ray Bashore. 100 00:07:47,847 --> 00:07:49,724 ¿No es tu último vuelo? 101 00:07:49,887 --> 00:07:53,641 Ella prefirió quedarse para preparar el viaje. 102 00:07:53,807 --> 00:07:55,160 ¿Adónde váis? 103 00:07:55,327 --> 00:07:57,363 Vacaciones con los nietos, 104 00:07:57,527 --> 00:08:01,315 y luego, crucero en Alaska, sólos ella y yo. 105 00:08:01,487 --> 00:08:04,479 - ¡Qué romántico! - El crucero, sí, 106 00:08:04,727 --> 00:08:06,160 pero los chiquillos... 107 00:08:06,327 --> 00:08:08,204 que pesadilla. 108 00:08:08,367 --> 00:08:09,766 Esto me parece fantástico. 109 00:08:10,007 --> 00:08:10,723 Gracias. 110 00:08:11,367 --> 00:08:12,595 No es terrible ahi delante. 111 00:08:12,887 --> 00:08:14,639 Nada inquietante. 112 00:08:20,127 --> 00:08:21,958 Qué interminable vuelo... 113 00:08:25,167 --> 00:08:28,239 Estoy impaciente de hacer compras en París. 114 00:08:28,407 --> 00:08:29,237 Courtney me aconsejó 115 00:08:29,527 --> 00:08:32,041 ir a ver las joyas, y luego... 116 00:08:32,207 --> 00:08:35,517 estoy impaciente de ir a practicar surf a Biarritz. 117 00:08:35,687 --> 00:08:38,440 - ¿Practicar surf? - Sí, comprendiste bien. 118 00:08:39,087 --> 00:08:41,043 - Habla para ti. - Como quieras. 119 00:08:41,207 --> 00:08:43,721 Con la zorra de Jackie. 120 00:08:43,887 --> 00:08:46,447 ¿Tony es mi colega, de acuerdo? 121 00:08:46,847 --> 00:08:48,565 Hemos venido para esto. 122 00:08:48,727 --> 00:08:50,206 Y su amiga 123 00:08:50,487 --> 00:08:52,398 es una verdadera puta. 124 00:08:52,567 --> 00:08:54,603 ¿Qué te pasa? 125 00:08:55,287 --> 00:08:56,959 No me gusta, eso es todo. 126 00:08:57,127 --> 00:08:58,480 Si tú lo dices. 127 00:09:02,927 --> 00:09:03,643 ¡Tony! 128 00:09:04,487 --> 00:09:06,443 Una jugada maestra, amigo. 129 00:09:08,367 --> 00:09:09,277 No está mal. 130 00:09:12,287 --> 00:09:14,403 Me estás haciendo daño. 131 00:09:15,367 --> 00:09:16,163 Eres un listillo. 132 00:09:17,887 --> 00:09:19,445 Buen lanzamiento. 133 00:09:20,487 --> 00:09:23,479 Te la devuelvo en cuanto dejéis de jugar. 134 00:09:23,887 --> 00:09:25,286 No puede confiscarla. 135 00:09:25,447 --> 00:09:27,756 Aparentemente, sí. Buen lanzamiento. 136 00:09:48,727 --> 00:09:49,842 ¿Señor Freeman? 137 00:09:50,487 --> 00:09:52,717 - ¿Puede darme un autógrafo? - Por supuesto. 138 00:09:52,887 --> 00:09:56,277 Su último putt en la final del Masters... 139 00:09:56,527 --> 00:09:57,960 Fué poesía pura. 140 00:09:58,207 --> 00:09:59,196 ¿De verdad? 141 00:09:59,447 --> 00:10:02,120 - Aquí está. - Gracias, señor Freeman. 142 00:10:05,607 --> 00:10:07,802 ¿Uno no puede tener paz? 143 00:10:09,167 --> 00:10:12,125 Yo creía que se podía olvidar el golf. 144 00:10:12,287 --> 00:10:14,084 Tenía la intención. 145 00:10:15,807 --> 00:10:18,685 Te juro que durante el resto del viaje, 146 00:10:18,847 --> 00:10:21,156 seré sencillamente Billy. 147 00:10:21,807 --> 00:10:24,275 Vas a olvidar al rey del drive. 148 00:10:26,927 --> 00:10:28,280 Adoro esta sonrisa. 149 00:10:28,447 --> 00:10:30,119 Discúlpeme, Sr. Freeman. 150 00:10:30,287 --> 00:10:32,721 El comandante Bashore quería saludarle. 151 00:10:32,887 --> 00:10:36,277 ¿Puede pasar a verle en el momento de su descanso? 152 00:10:38,367 --> 00:10:39,720 Ningún problema. 153 00:10:42,807 --> 00:10:45,560 Si ya acabó de hablar con mi marido, 154 00:10:47,287 --> 00:10:49,164 quiero otro bloody mary. 155 00:10:50,687 --> 00:10:52,006 Estoy de vacaciones. 156 00:10:52,167 --> 00:10:53,395 Se lo traigo. 157 00:10:54,327 --> 00:10:56,602 No olvide el vodka esta vez, 158 00:10:56,887 --> 00:10:58,525 ¡es así como me animo! 159 00:10:59,327 --> 00:11:01,443 Sería maleducado no atenderle. 160 00:11:02,607 --> 00:11:04,404 Debe quedar algun tipo al fondo 161 00:11:04,687 --> 00:11:05,915 que no tiene tu autógrafo. 162 00:11:06,087 --> 00:11:08,840 Debería tal vez ir a solucionar eso. 163 00:11:09,407 --> 00:11:12,080 Conocías la situación casándose conmigo. 164 00:11:12,407 --> 00:11:14,125 Es lo que yo creía. 165 00:11:18,927 --> 00:11:21,805 Tienes razón de que debo pulir tu putter. 166 00:11:22,327 --> 00:11:24,238 Es todo lo que vas a pulir. 167 00:11:25,007 --> 00:11:26,918 No decías eso anoche. 168 00:11:29,327 --> 00:11:31,443 Sabes que es un error. 169 00:11:32,367 --> 00:11:34,927 Por eso Interpol puso tu foto por todas partes. 170 00:11:35,167 --> 00:11:37,601 Error común de identificación. 171 00:11:48,287 --> 00:11:49,800 No merezco esto. 172 00:11:51,247 --> 00:11:52,726 Soy inocente. 173 00:11:53,527 --> 00:11:56,200 Es injusto perseguirme alrededor del mundo 174 00:11:56,367 --> 00:11:58,642 por un crimen que no cometí. 175 00:11:59,527 --> 00:12:00,516 Soy inocente. 176 00:12:01,927 --> 00:12:05,078 Soy inocente, tengo la conciencia tranquila. 177 00:12:09,047 --> 00:12:10,275 Qué debo hacer 178 00:12:10,527 --> 00:12:12,836 ¿para probarte mi inocencia? 179 00:12:14,807 --> 00:12:16,240 Un milagro. 180 00:12:18,287 --> 00:12:21,279 Cállate o te tapo la boca con tu máscara de oxígeno. 181 00:12:34,007 --> 00:12:35,326 Ya se fue. 182 00:12:36,727 --> 00:12:38,843 Podemos evitarla, no sobrevolarla. 183 00:12:39,007 --> 00:12:40,122 Es una gran perturbación. 184 00:12:40,367 --> 00:12:43,723 Se extiende a 150 millas al oeste, 185 00:12:43,967 --> 00:12:46,276 adondequiera que vayamos, la tenemos pegada. 186 00:12:47,287 --> 00:12:50,359 Si no, podemos siempre dar media vuelta, 187 00:12:50,527 --> 00:12:52,677 pero perdemos por lo menos 30 minutos. 188 00:12:53,367 --> 00:12:55,323 La meteorología en París es mala. 189 00:12:57,287 --> 00:12:59,847 Voy a desviarme a la izquierda y esquivarla. 190 00:13:00,007 --> 00:13:04,046 Es la única solución si se quiere evitar. 191 00:13:15,207 --> 00:13:16,765 Señoras y señores, 192 00:13:17,007 --> 00:13:20,522 atravesamos una zona de turbulencias. Quedénse sentados 193 00:13:20,767 --> 00:13:22,280 y abrochénse sus cinturones. 194 00:13:22,527 --> 00:13:24,597 Durarán unos 15 minutos. 195 00:13:24,767 --> 00:13:25,836 Gracias. 196 00:14:30,007 --> 00:14:31,076 ¿Oíste? 197 00:14:31,687 --> 00:14:33,723 Esto debe ser una caída de algún equipaje. 198 00:14:37,287 --> 00:14:39,596 Error del sistema 199 00:14:50,687 --> 00:14:52,678 Un equipo de intervención 200 00:14:52,927 --> 00:14:57,000 de la CIA y del FBI tomaron los locales de MEDCON. 201 00:14:57,807 --> 00:14:58,842 Algunas detenciones 202 00:14:59,087 --> 00:15:01,157 han sido efectuadas pero ignoramos 203 00:15:01,407 --> 00:15:03,796 dónde se encuentran los 4 principales sospechosos. 204 00:15:03,967 --> 00:15:07,198 El primero es el Dr. Leo Bennett, jefe de investigadores 205 00:15:07,447 --> 00:15:09,836 y fundador de MEDCON, célebre por sus trabajos 206 00:15:10,087 --> 00:15:13,238 sobre el rétrovirus y la biología sintética. 207 00:15:13,487 --> 00:15:16,684 Fué investigado por clonación ilegal, 208 00:15:16,967 --> 00:15:20,118 pero no se pudo demostrar ninguna acusación. 209 00:15:20,367 --> 00:15:23,006 No es suficiente para molestar al Presidente. 210 00:15:23,247 --> 00:15:24,680 Aténgase a los hechos. 211 00:15:25,487 --> 00:15:27,682 Tratemos de recuperar su disco duro 212 00:15:27,847 --> 00:15:29,803 y debemos estar alerta. 213 00:15:31,487 --> 00:15:33,762 Creemos que es el autor 214 00:15:33,927 --> 00:15:37,237 de una nueva cepa del virus de la malaria. 215 00:15:37,487 --> 00:15:41,082 Así como de su acondicionamiento y de su transporte. 216 00:15:41,447 --> 00:15:44,519 - ¿La malaria? - Es aquello en lo que se pensaba en el principio. 217 00:15:44,687 --> 00:15:47,406 Pero descubrimos que se trata de otra cosa. 218 00:15:47,567 --> 00:15:49,125 Todavía completamente desconocido. 219 00:15:49,447 --> 00:15:51,722 Tenía ADN de un mosquito 220 00:15:51,887 --> 00:15:53,764 originario del fondo fino de Vietnam 221 00:15:53,927 --> 00:15:57,203 que tiene un índice de mortalidad del 100% en un segundo. 222 00:15:57,367 --> 00:16:01,565 Es capaz de regenerarse durante un segundo, 223 00:16:01,727 --> 00:16:03,445 o más, según la muestra. 224 00:16:03,687 --> 00:16:07,123 Bennett desarrolló una mutación del mismo virus 225 00:16:07,287 --> 00:16:09,562 que permite regenerar los órganos 226 00:16:09,807 --> 00:16:12,321 - indefinidamente. - Es decir que este virus 227 00:16:13,647 --> 00:16:15,399 ¿mata órganos y los resucita? 228 00:16:15,647 --> 00:16:18,957 - No solo eso. - Estaba experimentando 229 00:16:19,207 --> 00:16:22,244 la resurrección del cuerpo entero. 230 00:16:22,487 --> 00:16:25,285 Eso no puede ser cierto, ¡vamos! 231 00:16:25,527 --> 00:16:28,405 Según nuestra investigación, tuvo éxito. 232 00:17:12,887 --> 00:17:13,956 ¿Hay alguien? 233 00:17:33,687 --> 00:17:35,120 ¿Qué es lo que pasa? 234 00:17:41,847 --> 00:17:43,917 ¿Qué es lo que me sucede? 235 00:18:46,087 --> 00:18:48,157 No puede ser. ¿Qué falla? 236 00:18:48,407 --> 00:18:50,045 Alerta 237 00:18:50,967 --> 00:18:53,197 Problema de comunicación y de electricidad. 238 00:18:54,487 --> 00:18:57,047 Caída de temperatura en el compartimiento. 239 00:18:58,967 --> 00:19:01,276 Concord 239 a la torre. 240 00:19:01,647 --> 00:19:04,161 ¡Concord 239 a la torre! 241 00:19:06,247 --> 00:19:09,319 ¡Genial, problemas en la radio en este follón! 242 00:19:09,487 --> 00:19:10,203 ¡Perfecto! 243 00:19:10,447 --> 00:19:12,517 ¿Pero esto va o no? 244 00:19:12,687 --> 00:19:14,564 Estoy enferma. 245 00:19:14,727 --> 00:19:17,036 ¡Necesito ayuda! 246 00:19:24,607 --> 00:19:28,077 Soy investigadora de los laboratorios MEDCON. 247 00:19:30,887 --> 00:19:33,003 ¿Dónde está el doctor Bennett? 248 00:19:37,887 --> 00:19:40,276 ¡Debo hablar a alguien! 249 00:19:41,367 --> 00:19:44,325 Voy a salir. ¡No dispare! 250 00:19:44,607 --> 00:19:46,165 Salga y no disparo. 251 00:20:17,167 --> 00:20:18,156 ¿Dónde está? 252 00:20:36,127 --> 00:20:37,799 Voy a los aseos. 253 00:20:40,807 --> 00:20:42,877 ¿Me traes un cola light? 254 00:20:43,447 --> 00:20:45,438 - Sí, querida. - Gracias, nene. 255 00:20:56,767 --> 00:20:58,997 Vaya bomba. 256 00:20:59,247 --> 00:21:01,715 Es un bombóncito, la zorra. 257 00:21:07,287 --> 00:21:08,322 ¡Joder, esto hace daño! 258 00:21:08,487 --> 00:21:09,920 Hola, querida. 259 00:21:11,487 --> 00:21:14,524 Imagino que se rompió la tubería de los aseos. 260 00:21:15,247 --> 00:21:17,158 Sí, mi amor. 261 00:21:19,967 --> 00:21:21,082 ¿Qué? 262 00:21:30,087 --> 00:21:31,076 Ven aqui. 263 00:21:41,407 --> 00:21:42,283 ¿Qué? 264 00:21:43,087 --> 00:21:44,076 ¿Algun problema? 265 00:21:44,447 --> 00:21:47,439 ¿Y si alguien nos ve? 266 00:21:48,527 --> 00:21:50,836 Estamos en los aseos, ¿de qué tienes miedo? 267 00:21:51,007 --> 00:21:52,998 No es lo que quería decir. 268 00:21:54,167 --> 00:21:55,759 Eres el mejor amigo de Peter. 269 00:21:56,847 --> 00:21:57,962 ¿Y qué? 270 00:22:23,767 --> 00:22:25,723 Perdón, no quería asustarte. 271 00:22:26,087 --> 00:22:28,920 No es nada, estaba distraída. Vuelva a su sitio 272 00:22:29,167 --> 00:22:31,362 y abróchese su cinturón. 273 00:22:31,527 --> 00:22:33,677 - ¿Otro café? - Sí, gracias. 274 00:22:34,807 --> 00:22:35,603 Se lo ruego. 275 00:22:35,767 --> 00:22:37,803 Megan, esto rima con vegan. Practiqué, 276 00:22:38,047 --> 00:22:38,877 durante 2 días. 277 00:22:39,127 --> 00:22:41,641 - ¡Megan vegan! - Sólo Megan. 278 00:22:41,967 --> 00:22:43,844 Sí, he comprendido. 279 00:22:44,647 --> 00:22:47,207 - Vaya a sentarse de nuevo. - Sí, claro... 280 00:22:47,367 --> 00:22:50,006 pero esté un poco más atenta. 281 00:22:50,167 --> 00:22:51,680 Hay gente rara. 282 00:22:51,927 --> 00:22:54,885 No sabemos quién puede subir a un vuelo. 283 00:22:55,127 --> 00:22:56,480 Vuelva a su asiento. 284 00:22:57,007 --> 00:22:59,077 Gracias. La cierro. 285 00:23:21,207 --> 00:23:22,083 ¡No es verdad! 286 00:23:35,327 --> 00:23:36,237 ¿Demasiado divertido, no? 287 00:24:00,487 --> 00:24:04,765 Esta diversión me hará olvidar tu anticuado traje. 288 00:24:06,207 --> 00:24:08,846 Qué prefieres ¿un pijama anaranjado? 289 00:24:09,087 --> 00:24:10,964 ¿Como ese que vas a llevar? 290 00:24:11,207 --> 00:24:12,799 No sirves para ser malo, 291 00:24:12,967 --> 00:24:15,401 mientras que lo que hago es ofrecerte un consejo 292 00:24:15,567 --> 00:24:17,444 sobre el cambio de traje. 293 00:24:17,687 --> 00:24:19,678 Sin embargo, me gusta mucho tu camisa. 294 00:24:19,847 --> 00:24:21,724 ¿La hacen para hombre? 295 00:24:24,247 --> 00:24:28,763 Para tu información, los pijamas en Francia son burdeos. 296 00:24:29,527 --> 00:24:31,199 Eso te iría perfecto. 297 00:24:31,487 --> 00:24:34,365 Te ofreceré los calzoncillos que combinan. 298 00:24:34,607 --> 00:24:36,677 Se diría que estás celoso. 299 00:25:40,687 --> 00:25:42,359 Voy a bajar un poco. 300 00:26:13,287 --> 00:26:14,606 ¿Crees que esto está acabado? 301 00:26:17,087 --> 00:26:18,406 Vamos a ver. 302 00:26:21,927 --> 00:26:22,723 Aquí Randy. 303 00:26:23,007 --> 00:26:26,841 Stacy al habla. Hay pasajeros heridos. 304 00:26:27,207 --> 00:26:28,196 ¿Seriamente? 305 00:26:29,927 --> 00:26:31,246 No sé, esto es un caos. 306 00:26:31,407 --> 00:26:34,365 Hacemos lo mejor que podemos. Le tendremos al corriente. 307 00:26:39,767 --> 00:26:41,803 Tenemos una calma momentánea. 308 00:26:41,967 --> 00:26:44,481 Que ellas vayan a verificar, quiero saber. 309 00:26:49,007 --> 00:26:52,920 Nuestras excusas por estas turbulencias fuertes. 310 00:26:53,087 --> 00:26:55,362 La situación parece mejorar 311 00:26:55,607 --> 00:26:58,599 pero atravesamos una zona inestable, 312 00:26:58,767 --> 00:27:00,837 les pido que se queden sentados 313 00:27:01,087 --> 00:27:03,157 por ahora. 314 00:27:03,407 --> 00:27:05,159 Sólo el personal de abordo 315 00:27:05,407 --> 00:27:07,762 está autorizado para circular. Gracias. 316 00:27:09,847 --> 00:27:12,122 ¿Puedes verificar si están los pasajeros bien? 317 00:27:12,287 --> 00:27:15,085 Pídelo a uno de los doctores, Bennett o Sebastian 318 00:27:15,247 --> 00:27:18,000 que chequeen el estado del cargamento contigo. 319 00:27:18,607 --> 00:27:19,835 ¿El cargamento? 320 00:27:22,167 --> 00:27:23,680 Cogeré mi material. 321 00:27:30,087 --> 00:27:31,202 ¿Nada grave? 322 00:27:31,367 --> 00:27:32,482 Es su cabeza. 323 00:27:48,327 --> 00:27:49,919 ¿Cómo va? ¿Te duele algo? 324 00:27:50,087 --> 00:27:51,918 Un puto dolor de cabeza. 325 00:27:52,087 --> 00:27:53,486 Son las turbulencias. 326 00:27:53,727 --> 00:27:56,116 - Estoy asustado. - Que blandengue. 327 00:27:56,287 --> 00:27:56,878 Esto se arreglará. 328 00:27:58,687 --> 00:27:59,756 ¿Tienes algun problema? 329 00:28:00,327 --> 00:28:02,636 ¿Tienes miedo que se estrelle? 330 00:28:02,967 --> 00:28:04,525 Si te agarrro verás, joder 331 00:28:04,687 --> 00:28:07,121 Pon a media luz y estate tranquila. 332 00:28:07,767 --> 00:28:09,439 - ¡Cierra la boca! - ¿Que coño pasa? 333 00:28:10,847 --> 00:28:12,246 - ¿Qué? - De verdad, eres una puta vaca. 334 00:28:14,247 --> 00:28:15,157 Tú, maldita zorra, 335 00:28:15,447 --> 00:28:17,324 ¡basta de estupideces! 336 00:28:19,127 --> 00:28:19,923 ¡Ya basta! 337 00:28:20,287 --> 00:28:21,925 ¡Calmemonos! 338 00:28:22,087 --> 00:28:23,122 Ve a sentarte. 339 00:28:24,047 --> 00:28:25,480 Esto vale también para tí. 340 00:28:25,927 --> 00:28:27,155 A vuestros sitios. 341 00:28:31,607 --> 00:28:33,040 ¿Qué opinas? 342 00:28:36,127 --> 00:28:39,403 Tuvimos varias alertas inhabituales. 343 00:28:39,567 --> 00:28:42,604 No es probablemente nada, pero mejor será verificar. 344 00:28:42,887 --> 00:28:45,196 Estoy de acuerdo. Acompáñalo. 345 00:28:45,567 --> 00:28:46,682 ¿Los dos? 346 00:28:48,207 --> 00:28:49,003 Bien. 347 00:28:49,247 --> 00:28:51,761 Los que vayan,que me encuentren a la salida. 348 00:28:51,927 --> 00:28:55,602 Esto cuesta un poco de bajar, y no es fácil. 349 00:28:58,927 --> 00:28:59,996 Eh mierda. 350 00:29:00,167 --> 00:29:02,442 - Te lo había dicho. - ¡Calma! 351 00:29:02,607 --> 00:29:04,643 Ve a ver a los pasajeros. 352 00:29:07,487 --> 00:29:09,557 Si ha habido algun error, Kelly habrá muerto. 353 00:29:09,727 --> 00:29:12,878 Vigílalo, que no haga idioteces. 354 00:29:18,527 --> 00:29:20,802 - ¿Todo va bien? - Perfectamente. 355 00:29:21,327 --> 00:29:22,555 ¿Crees 356 00:29:22,807 --> 00:29:25,480 qué podemos hacer negocios? El avión está vacío. 357 00:29:25,767 --> 00:29:28,281 Estás de broma, todo va bien. Gracias. 358 00:29:29,807 --> 00:29:32,002 Trato de ayudarte. 359 00:29:32,207 --> 00:29:35,961 Sólo te espera a tí, ¡hay que joderse, colega! 360 00:29:41,567 --> 00:29:44,525 - Si es complicado... - Pero no. 361 00:29:44,767 --> 00:29:46,405 Me ocupo de eso. 362 00:29:46,687 --> 00:29:48,120 No sin peligro. 363 00:29:49,047 --> 00:29:51,038 Sí, si se tiene miedo de la oscuridad. 364 00:29:52,687 --> 00:29:53,802 Ve, Burrows. 365 00:29:55,247 --> 00:29:56,885 Necesito ir al meadero. 366 00:29:57,047 --> 00:29:57,638 ¿Qué? 367 00:29:57,807 --> 00:29:59,763 - Tengo ganas de mear. - No. 368 00:29:59,927 --> 00:30:02,487 Ya lo has oido, quédate sentado y aguanta. 369 00:30:03,687 --> 00:30:05,006 Muy bien. 370 00:30:08,007 --> 00:30:10,157 Si sientes algo tibio, 371 00:30:10,847 --> 00:30:12,485 te mueves un poco a la derecha. 372 00:30:13,647 --> 00:30:15,000 Un verdadero chiquillo. 373 00:30:17,527 --> 00:30:19,040 Venga, vamos allá. 374 00:30:22,287 --> 00:30:23,640 Para adelante. 375 00:30:23,887 --> 00:30:25,081 Por supuesto. 376 00:31:24,647 --> 00:31:25,682 ¿Señor Burrows? 377 00:31:25,847 --> 00:31:27,041 ¿Truman? 378 00:31:27,487 --> 00:31:28,556 ¡No es verdad! 379 00:31:32,927 --> 00:31:35,122 Señores, se fue. 380 00:32:20,527 --> 00:32:22,085 Qué manera de tocar los cojones. 381 00:32:31,887 --> 00:32:32,637 La cabina del piloto. 382 00:32:32,887 --> 00:32:35,117 Aquí Megan, lleva 4 L. 383 00:32:35,287 --> 00:32:36,686 Tenemos un problema. 384 00:32:36,927 --> 00:32:38,519 ¿Es grave? 385 00:32:38,767 --> 00:32:42,601 El poli que escoltaba el preso ha sido agredido, 386 00:32:43,127 --> 00:32:45,118 y el tipo desapareció. 387 00:33:01,207 --> 00:33:02,083 Discúlpame, 388 00:33:02,247 --> 00:33:04,203 ¿no habrás visto un tipo flacucho 389 00:33:04,367 --> 00:33:06,323 con el cuello vuelto azul? 390 00:33:06,487 --> 00:33:07,078 No. 391 00:33:58,047 --> 00:34:00,481 Esto de aquí explica la avería de la radio. 392 00:34:01,007 --> 00:34:01,837 ¿Brian? 393 00:34:02,167 --> 00:34:04,123 ¿Doctora Thorp? ¿Kevin? 394 00:34:10,847 --> 00:34:12,360 No está en el asiento de vigilancia. 395 00:34:18,767 --> 00:34:20,803 - Es imposible. - ¡Busquemos! 396 00:34:21,167 --> 00:34:23,476 ¡Hay que cerrar el alimentador! 397 00:34:25,207 --> 00:34:26,196 Lucas. 398 00:34:29,207 --> 00:34:31,084 Kelly... Dios mio... 399 00:36:11,887 --> 00:36:13,525 ¡Nunca hagas eso! 400 00:36:14,967 --> 00:36:16,878 - ¿Qué murmuras? - ¡Nada! 401 00:36:17,047 --> 00:36:19,561 Y no seas grosero conmigo. 402 00:36:40,007 --> 00:36:41,201 Ey, los tortolitos. 403 00:36:42,167 --> 00:36:44,681 Se supone que debéis estar en vuestros sitios. 404 00:37:18,287 --> 00:37:21,040 Hazme un sandwich, mientras estás allí. 405 00:37:32,527 --> 00:37:33,755 ¿Qué hiciste? 406 00:37:33,927 --> 00:37:35,155 ¡Cabronazo! 407 00:37:35,687 --> 00:37:37,439 ¿Qué transportas? 408 00:37:43,047 --> 00:37:44,321 Vayan a sus sitios. 409 00:37:47,607 --> 00:37:50,440 - Vaya a sentarse. - ¿Qué es lo que pasa? 410 00:37:51,887 --> 00:37:52,637 ¡Ray, abre! 411 00:37:54,007 --> 00:37:56,601 - ¿Qué sucede? - Hay que aterrizar. 412 00:37:57,327 --> 00:37:59,636 ¡Aterriza o vamos todos a palmar! 413 00:38:08,087 --> 00:38:09,964 ¿Qué es lo que pasó abajo? 414 00:38:10,127 --> 00:38:14,040 ¡Esos putos doctores liberaron algo! 415 00:38:14,287 --> 00:38:15,959 ¿Qué? ¿Dónde están los doctores? 416 00:38:16,207 --> 00:38:17,435 ¡Murieron! 417 00:38:17,607 --> 00:38:18,676 ¡Siéntate! 418 00:38:18,847 --> 00:38:21,361 ¡Escúchame! ¡Vamos todos a morir también! 419 00:38:21,607 --> 00:38:23,802 ¡Siéntate y calmate! 420 00:38:23,967 --> 00:38:25,241 ¡Estoy sentado! 421 00:38:28,487 --> 00:38:30,239 ¿Qué te pasó? 422 00:38:31,647 --> 00:38:34,400 Escúchame atentamente, Ray. 423 00:38:35,407 --> 00:38:38,365 Si no aterrizas lo más pronto, 424 00:38:38,967 --> 00:38:41,401 tú, yo, Emily, 425 00:38:41,567 --> 00:38:44,081 todo el mundo va a morir. 426 00:38:44,847 --> 00:38:47,680 No puedo hacer esto sin autorización, 427 00:38:47,847 --> 00:38:48,996 ¡reacciona! 428 00:38:49,807 --> 00:38:51,126 Hay algo allí... 429 00:38:52,967 --> 00:38:54,844 una criatura inhumana 430 00:38:55,007 --> 00:38:57,760 que va a matarnos si no hacemos algo, 431 00:38:57,927 --> 00:38:59,645 así que actua como quieras... 432 00:38:59,927 --> 00:39:02,316 - Calma... - Encuentra un lugar, 433 00:39:02,567 --> 00:39:05,286 y aterriza este puto avión, ¡aunque sea sobre un camino! 434 00:39:05,767 --> 00:39:08,156 No va la radio y tenemos esta tempestad. 435 00:39:08,327 --> 00:39:10,443 Voy a dar media vuelta. 436 00:39:10,607 --> 00:39:14,964 Hay un agente del TSA abordo. Encuéntralo y que se presente aquí. 437 00:39:15,127 --> 00:39:16,037 ¡Enseguida! 438 00:39:25,447 --> 00:39:27,119 ¿Estás segura que lo es? 439 00:39:52,847 --> 00:39:54,360 Entonces, ellos murieron, 440 00:39:54,967 --> 00:39:58,437 y lo que los mató ¿no era humano? 441 00:39:58,967 --> 00:40:00,400 Sé que es insensato, 442 00:40:00,687 --> 00:40:02,962 pero lo vi con mis ojos. 443 00:40:03,207 --> 00:40:04,765 Vi monstruos 444 00:40:04,927 --> 00:40:07,725 hacer paté con su carne ¡y comerlos! 445 00:40:08,127 --> 00:40:10,357 Parece que hay un fugitivo abordo. 446 00:40:10,527 --> 00:40:12,199 Tal vez era él. 447 00:40:13,527 --> 00:40:17,042 Te lo dije, había dos... 448 00:40:17,807 --> 00:40:19,638 y no eran humanos. 449 00:40:21,727 --> 00:40:23,558 Quiero saber lo que había ahí dentro. 450 00:40:23,727 --> 00:40:24,955 ¿Dónde vas? 451 00:40:25,127 --> 00:40:27,243 A hacer hablar a ese cobarde de Bennett. 452 00:40:27,407 --> 00:40:28,726 Siéntate. 453 00:40:29,927 --> 00:40:31,360 Voy a ir a ver. 454 00:40:31,527 --> 00:40:32,960 Te tengo al corriente. 455 00:40:43,847 --> 00:40:45,166 ¿Tenemos algo? 456 00:40:47,167 --> 00:40:48,316 ¿Cómo va la cabeza? 457 00:40:48,567 --> 00:40:50,205 Mejor que el ego. 458 00:40:51,007 --> 00:40:54,556 Tan pronto como esto se calme, empiezo de nuevo a buscarlo. 459 00:40:54,767 --> 00:40:56,564 No vayas allá sólo. 460 00:40:57,207 --> 00:40:59,004 ¿Por qué, es peligroso? 461 00:40:59,367 --> 00:41:00,595 No es un asesino, 462 00:41:00,847 --> 00:41:03,077 él es más bien un estafador. 463 00:41:03,247 --> 00:41:05,078 ¿Qué hizo? 464 00:41:06,367 --> 00:41:07,595 Se hizo pasar por un contable, 465 00:41:07,887 --> 00:41:09,764 robó a la mafia rusa, 466 00:41:10,007 --> 00:41:12,077 agarró su avión a reacción y lo estrelló. 467 00:41:12,247 --> 00:41:15,080 Todo el mundo lo quiere. 468 00:41:16,167 --> 00:41:18,158 ¿Por qué lo llevas a París? 469 00:41:23,407 --> 00:41:24,556 ¿Cómo va? 470 00:41:26,527 --> 00:41:28,199 Deberías sentarte de nuevo. 471 00:41:28,367 --> 00:41:30,085 Sé prudente. 472 00:41:32,247 --> 00:41:34,681 Torre de control de Yellowknife Canadá 473 00:41:34,967 --> 00:41:35,843 ¡Mira esto! 474 00:41:36,087 --> 00:41:38,521 Creo que localicé al Concord 239. 475 00:41:43,807 --> 00:41:45,718 Estaba desaparecido desde hace una hora. 476 00:41:45,887 --> 00:41:47,878 ¿Los Angeles? Aquí Yellowknife. 477 00:41:48,047 --> 00:41:51,005 Creo que tengo su Concord en mi pantalla. 478 00:41:51,807 --> 00:41:53,604 Está entre dos frentes 479 00:41:53,767 --> 00:41:56,565 y el transpondedor indica que cambió de rumbo. 480 00:41:56,847 --> 00:41:58,917 Ningún contacto de radio. Lo intento. 481 00:42:00,647 --> 00:42:03,036 Concord 239, aquí la torre de Yellowknife. 482 00:42:06,087 --> 00:42:08,396 Torre de Yellowknife a Concord 239. 483 00:42:10,087 --> 00:42:11,281 CCT de Los Angeles. 484 00:42:12,927 --> 00:42:14,246 Bien, comprendo. 485 00:42:18,567 --> 00:42:22,765 Dé instrucciones a 239 de volver a espacio americano. 486 00:42:22,927 --> 00:42:25,566 No tendrá la autorización de aterrizar 487 00:42:25,727 --> 00:42:27,718 ni de sobrevolar nuestro espacio aéreo, 488 00:42:27,887 --> 00:42:30,526 por decisión de las altas instancias canadienses 489 00:42:30,687 --> 00:42:33,884 de acuerdo con el ministerio de Asuntos extranjeros y la Salud. 490 00:42:34,567 --> 00:42:38,924 ¿Puede decirme qué transporta en la bodega? 491 00:42:39,087 --> 00:42:39,758 Lo siento, 492 00:42:39,927 --> 00:42:43,556 mi cargamento está clasificado como secreto por Defensa, 493 00:42:43,727 --> 00:42:45,206 no tiene acceso allí. 494 00:42:45,447 --> 00:42:47,802 Pertenezco a la seguridad aérea, 495 00:42:47,967 --> 00:42:49,320 debo ser puesto al tanto. 496 00:42:50,647 --> 00:42:54,037 Qué posibilidad hay de tener un hombre como ustedes a bordo. 497 00:42:57,007 --> 00:42:59,237 El ambiente del avión me pone un poco nervioso, 498 00:42:59,407 --> 00:43:00,635 ¿todo va bien? 499 00:43:01,047 --> 00:43:02,400 Me horroriza el avión. 500 00:43:03,407 --> 00:43:04,760 Sus dos colegas 501 00:43:04,927 --> 00:43:07,361 acompañaron al copiloto a la bodega 502 00:43:07,527 --> 00:43:09,040 ¿había algun problema? 503 00:43:09,207 --> 00:43:10,162 No, ninguno. 504 00:43:10,327 --> 00:43:11,316 ¿De verdad? 505 00:43:11,567 --> 00:43:13,762 - Un control rutinario simple. - Eso es. 506 00:43:15,847 --> 00:43:19,442 En cambio, si este cargamento no es peligroso, 507 00:43:19,607 --> 00:43:22,075 es muy frágil y carísimo. 508 00:43:22,247 --> 00:43:25,319 Es por eso que nadie puede acercarse a él. 509 00:43:26,647 --> 00:43:27,921 - Dígame... - Lo siento, 510 00:43:28,167 --> 00:43:30,522 ya dije demasiado. 511 00:43:57,927 --> 00:44:01,556 Paul Judd, TSA, su preso está en la bodega. 512 00:44:06,927 --> 00:44:07,643 ¿Preparado? 513 00:44:35,327 --> 00:44:36,999 - ¡Muéstrate! - ¡Dra. Thorp! 514 00:44:38,847 --> 00:44:40,405 ¡Dr. Sebastian! 515 00:44:47,527 --> 00:44:48,755 ¿Hay alguien? 516 00:44:50,007 --> 00:44:51,281 Que charco de sangre. 517 00:44:51,447 --> 00:44:55,042 - Alguien tuvo un problema. - Si es Frank, necesita ayuda. 518 00:45:09,847 --> 00:45:10,962 Acércame eso. 519 00:45:12,407 --> 00:45:14,398 Debió escurrirse por los conductos. 520 00:45:15,287 --> 00:45:16,640 No sé nada sobre eso. 521 00:45:17,007 --> 00:45:19,885 Es mucha sangre para un mequetrefe como él. 522 00:45:21,607 --> 00:45:23,404 Ves por aquí, yo voy por allá. 523 00:45:23,567 --> 00:45:25,159 No encontramos en 5 minutos. 524 00:45:52,567 --> 00:45:53,795 Allí estaré, amigo 525 00:45:57,047 --> 00:45:59,356 Vete, ese discute un poco. 526 00:46:00,207 --> 00:46:02,004 Todo va bien, no te preocupes. 527 00:46:03,127 --> 00:46:05,118 Vamos a hablar, sólos tú y yo. 528 00:46:14,087 --> 00:46:16,203 Voy a resolver esta mierda. 529 00:46:18,887 --> 00:46:19,797 Lo habrás querido. 530 00:46:21,767 --> 00:46:22,995 Subo. 531 00:46:36,327 --> 00:46:37,203 ¿Estás seguro de eso? 532 00:46:39,087 --> 00:46:40,315 Fantástico. 533 00:46:40,687 --> 00:46:42,245 Gracias, teniente. 534 00:46:43,967 --> 00:46:46,083 Localizaron a Bennett y su equipo. 535 00:46:46,247 --> 00:46:47,077 Aleluya. 536 00:47:14,487 --> 00:47:17,559 Sabes, a veces este trabajo es monótono verdaderamente, 537 00:47:17,727 --> 00:47:19,957 pero ahora no es el caso. 538 00:47:21,007 --> 00:47:23,202 Podemos decir que tú lo pones picante. 539 00:48:38,487 --> 00:48:40,443 - ¡En el nombre de Dios! - ¡Voy a vomitar! 540 00:48:41,407 --> 00:48:42,556 ¿Qué es esta casa de locos? 541 00:48:42,727 --> 00:48:44,285 ¿Qué es lo que pasa, joder? 542 00:48:44,527 --> 00:48:46,165 ¡Se me cayó encima! 543 00:48:46,447 --> 00:48:48,517 ¡Hay disparos por todos los sentidos! 544 00:48:56,367 --> 00:48:58,927 Por favor, siéntese. Todo va bien. 545 00:48:59,087 --> 00:49:00,236 Vayan a sus sitios. 546 00:49:00,407 --> 00:49:01,840 Todo va bien. 547 00:49:11,087 --> 00:49:12,839 Es el caos total aquí. 548 00:49:13,007 --> 00:49:16,556 Hubo disparos, los pasajeros están aterrorizados. 549 00:49:28,327 --> 00:49:30,158 ¡Ve allá! ¡Agarra un arma! 550 00:50:23,927 --> 00:50:25,599 ¡No es posible! 551 00:50:27,047 --> 00:50:28,036 Retrocede. 552 00:50:28,207 --> 00:50:30,277 ¡Vuelva a sentarse! 553 00:50:31,927 --> 00:50:32,837 ¡Venga! 554 00:51:03,087 --> 00:51:04,236 ¡Suelta! 555 00:51:07,807 --> 00:51:08,637 ¡Deja pasar! 556 00:51:11,167 --> 00:51:12,486 ¡Querida, ábreme! 557 00:51:12,647 --> 00:51:13,921 ¡Suelta! 558 00:51:24,327 --> 00:51:25,396 ¡Joder! 559 00:51:26,647 --> 00:51:28,319 ¡Sal de ahí! 560 00:51:28,487 --> 00:51:30,079 Larguémonos. 561 00:51:33,167 --> 00:51:35,442 ¡Quédate ahi! ¡No te muevas! 562 00:51:35,607 --> 00:51:37,325 ¿Joder, qué es esa mierda? 563 00:51:39,327 --> 00:51:40,476 ¡Mierda de avión! 564 00:52:18,487 --> 00:52:20,045 ¿Qué pasa, joder? 565 00:52:41,047 --> 00:52:42,321 ¿Qué es lo que pasó? 566 00:52:52,047 --> 00:52:53,560 Vaya a sentarse. 567 00:53:03,007 --> 00:53:04,042 Cabina de pilotaje. 568 00:53:04,207 --> 00:53:05,686 Tenemos problemas. 569 00:53:07,647 --> 00:53:09,842 Un pasajero ha sido atacado 570 00:53:10,007 --> 00:53:11,201 y murió. 571 00:53:11,367 --> 00:53:13,005 Hace falta que alguien se ocupe. 572 00:53:14,487 --> 00:53:16,478 - Megan... - No comprendes, 573 00:53:16,727 --> 00:53:19,002 hay sangre por todas partes, Stacy, 574 00:53:19,247 --> 00:53:20,885 y hay pasajeros heridos. 575 00:53:21,127 --> 00:53:22,765 ¿Quién los atacó? 576 00:53:24,527 --> 00:53:28,520 Probablemente el preso huido, si no, no sé. 577 00:53:29,967 --> 00:53:32,117 Vamos a aterrizar tan pronto como sea posible. 578 00:53:32,287 --> 00:53:34,926 Pero hay que pasar por el centro de la perturbación. 579 00:53:36,687 --> 00:53:39,281 Los pasajeros deben sentarse en sus sitios. 580 00:54:27,847 --> 00:54:29,405 ¡Tengo tanto miedo! 581 00:55:06,047 --> 00:55:08,003 ¡Mierda! ¡Socorro! 582 00:55:09,127 --> 00:55:10,799 ¡Socorro, ayúdeme! 583 00:55:13,047 --> 00:55:14,082 ¡Van a matarnos! 584 00:55:14,247 --> 00:55:16,636 Es necesario que vaya a ver a los pasajeros. 585 00:55:29,527 --> 00:55:30,801 ¡Ábreme! ¡Socorro! 586 00:55:31,047 --> 00:55:33,117 ¡Todos van a morir! 587 00:55:34,847 --> 00:55:37,122 ¡Ayúdame, joder! 588 00:56:24,607 --> 00:56:26,279 ¿Qué es lo que pasa? 589 00:56:26,447 --> 00:56:29,962 No te lo puedo explicar, ¡hay que largarse! 590 00:56:30,487 --> 00:56:32,717 ¡Van a matarnos! 591 00:56:32,887 --> 00:56:35,196 ¡Cálmate y cuéntame! 592 00:56:36,647 --> 00:56:37,716 ¿Qué es lo que pasa? 593 00:56:37,887 --> 00:56:41,038 Sitúate aquí, ¡debes disparar desde aqui! 594 00:56:41,207 --> 00:56:43,596 ¡Vamos todos a palmar! 595 00:57:09,407 --> 00:57:10,965 ¿Bill, dónde vas? 596 00:57:48,967 --> 00:57:49,877 ¡Por aquí! 597 00:57:50,767 --> 00:57:52,644 - ¿Dónde? - Detrás, el suelo es fino, 598 00:57:52,807 --> 00:57:54,240 estaremos fuera de peligro. 599 00:57:54,487 --> 00:57:55,602 ¡Mi mujer está arriba! 600 00:57:58,887 --> 00:58:01,560 Ves a buscarla ¡y vuelve inmediatamente! 601 00:58:37,727 --> 00:58:40,002 ¡Tú! ¡Ayúdame a abrir esto! 602 00:58:41,407 --> 00:58:42,965 Encontré algo mejor. 603 00:58:47,167 --> 00:58:48,839 ¡Trepa ahi! 604 00:58:49,007 --> 00:58:51,362 Dínos que ves. 605 00:58:53,607 --> 00:58:54,960 ¿Entonces? 606 00:58:55,607 --> 00:58:58,167 - ¡Ves! - Échame una mano. 607 00:59:15,487 --> 00:59:16,442 ¡A tierra! 608 00:59:34,767 --> 00:59:36,120 ¿Cómo va? ¿Ninguna mordedura? 609 00:59:36,527 --> 00:59:37,482 Creímos... 610 00:59:38,447 --> 00:59:40,483 ¿Qué me comía a los pasajeros? 611 00:59:40,647 --> 00:59:41,762 Soy vegetariano. 612 00:59:59,927 --> 01:00:01,804 La mayoría de los científicos piensa 613 01:00:02,047 --> 01:00:05,562 que se trata de un virus transmisible por suero. 614 01:00:05,727 --> 01:00:09,686 Para el cual no hay ni vacuna ni remedio. 615 01:00:09,847 --> 01:00:13,157 Este se transmite por los fluidos corporales, 616 01:00:13,407 --> 01:00:17,082 por ejemplo un corte que está en contacto con la sangre 617 01:00:17,327 --> 01:00:18,282 o la saliva. 618 01:00:18,447 --> 01:00:20,438 MEDCON creía en eso de manera tajante, 619 01:00:25,927 --> 01:00:29,636 Para parafrasear el informe del doctor Bennett, 620 01:00:30,007 --> 01:00:32,362 este virus habría servido de arma biológica. 621 01:00:32,927 --> 01:00:35,885 Para permitirles a los soldados combatir después de su muerte, 622 01:00:36,127 --> 01:00:39,164 para enviar a un prisionero enemigo contaminado por el virus 623 01:00:39,407 --> 01:00:42,160 con el fin de que las tropas acaban por matarse. 624 01:00:44,767 --> 01:00:47,406 Voy a recomendar, así como al Presidente, 625 01:00:47,567 --> 01:00:52,766 derribar el vuelo 239 antes que alcance una zona poblada. 626 01:00:53,767 --> 01:00:54,882 Espere. 627 01:00:55,047 --> 01:00:59,245 ¿Va a ordenar que se abata un aparato civil? 628 01:00:59,847 --> 01:01:01,838 No tenemos ningún contacto. 629 01:01:02,327 --> 01:01:04,636 Debemos presumir que el contenedor cedió 630 01:01:04,807 --> 01:01:07,002 y que el virus contaminó a los pasajeros. 631 01:01:07,367 --> 01:01:10,245 Lo único que hay que hacer para solucionarlo, 632 01:01:10,487 --> 01:01:13,365 es exterminar a los ocupantes de ese avión, 633 01:01:13,607 --> 01:01:15,996 antes de que el virus alcance una zona poblada. 634 01:01:18,727 --> 01:01:20,240 ¿Está de acuerdo? 635 01:01:20,407 --> 01:01:21,726 Eso me dá temor. 636 01:01:30,007 --> 01:01:31,679 Páseme al Presidente. 637 01:01:40,807 --> 01:01:41,842 Dios mío... 638 01:01:48,847 --> 01:01:50,280 ¡Suéltala! 639 01:02:43,687 --> 01:02:44,324 ¿Por qué? 640 01:02:44,767 --> 01:02:47,406 ¿Por qué hiciste eso? ¡Te estoy hablando! 641 01:02:47,567 --> 01:02:48,283 No soy yo. 642 01:02:49,327 --> 01:02:51,283 Sólo obedecí órdenes. 643 01:02:51,567 --> 01:02:53,398 Esto debía prolongar la vida, 644 01:02:53,567 --> 01:02:56,206 yo no imaginaba ¡estos atroces resultados! 645 01:02:56,567 --> 01:02:59,365 Bravo, idiota, sus resultados se comieron a los pasajeros. 646 01:02:59,607 --> 01:03:01,643 No tengo que rendirle ninguna cuenta. 647 01:03:02,607 --> 01:03:05,075 Tu das las órdenes, tú hablas al poli, 648 01:03:05,247 --> 01:03:07,522 eres tú quien los tiene ¡allá abajo! 649 01:03:07,687 --> 01:03:09,564 No comprendiste nada, ¡no soy yo! 650 01:03:09,807 --> 01:03:11,240 ¡Habla menos! 651 01:03:11,647 --> 01:03:14,639 Y continúa, los vas a buscar con nosotros. 652 01:04:31,007 --> 01:04:33,680 El paso es cada vez más estrecho. 653 01:04:34,447 --> 01:04:35,926 Estamos cerca del fin. 654 01:04:55,767 --> 01:04:56,597 ¡Estoy herido! 655 01:04:56,847 --> 01:04:58,838 ¡Ábreme! 656 01:05:02,647 --> 01:05:03,523 ¡Rápidamente! 657 01:05:43,767 --> 01:05:46,600 - Esto nunca va a andar. - Será necesario. 658 01:05:56,247 --> 01:05:57,919 Vamos por el otro costado. 659 01:06:06,127 --> 01:06:08,402 El pecho, los cojones, y bingo. 660 01:06:10,207 --> 01:06:11,560 Han levantado barricadas. 661 01:06:13,407 --> 01:06:14,965 ¡Frank, te veo! 662 01:06:15,327 --> 01:06:17,522 ¿Entendiste? Cabronazo. 663 01:06:23,567 --> 01:06:24,317 Venga. 664 01:06:36,847 --> 01:06:37,836 ¡Ven, Frank! 665 01:06:40,927 --> 01:06:42,838 - ¿Dónde estabas? - ¿Yo? ¿Y tú? 666 01:06:43,007 --> 01:06:44,156 - ¿Y tú? - ¿Y tú? 667 01:06:44,327 --> 01:06:46,204 ¡Busqué por todo el avión! 668 01:06:46,367 --> 01:06:47,686 - ¡Yo también! - ¡Atrás! 669 01:07:17,647 --> 01:07:21,276 Parece que es más segura la parte trasera del avión, 670 01:07:21,447 --> 01:07:23,677 - pero allí... - ¡No es el momento! 671 01:07:23,847 --> 01:07:25,041 Ayúdame. 672 01:07:29,687 --> 01:07:31,086 ¡Buscaremos otra manera! 673 01:07:31,247 --> 01:07:32,965 - ¡Ves! - ¡Es lo qué hago! 674 01:07:33,127 --> 01:07:34,116 ¡Cuidado! 675 01:07:34,367 --> 01:07:35,516 ¡Atención, por ahí! 676 01:07:37,447 --> 01:07:39,438 No logro levantarlo... Espera... 677 01:07:45,127 --> 01:07:46,276 Espera... 678 01:07:47,407 --> 01:07:48,123 ¡Cayó! 679 01:07:48,927 --> 01:07:49,916 Escucha. 680 01:07:53,407 --> 01:07:54,886 No entiendes nada. 681 01:07:58,207 --> 01:07:58,957 Contínua. 682 01:08:08,247 --> 01:08:09,566 ¡Aguanta! 683 01:08:16,607 --> 01:08:17,517 ¡Mi amor! 684 01:08:30,247 --> 01:08:32,158 No te pares. ¡Contínua, vamos! 685 01:08:34,847 --> 01:08:37,042 Busca todo lo que pueda servir de arma. 686 01:08:37,207 --> 01:08:38,845 ¿Tienes algo cortante? 687 01:08:39,007 --> 01:08:41,282 Me confiscaron mi cortauñas, 688 01:08:41,447 --> 01:08:44,644 incrustado con perlas. 689 01:08:45,487 --> 01:08:47,364 Si lo hubieses guardado, éstábamos salvados. 690 01:08:47,527 --> 01:08:50,087 - Nunca sabremos. - ¿Y las municiones? 691 01:08:50,247 --> 01:08:52,283 5 aquí, más un cargador. ¿Y tú? 692 01:08:52,447 --> 01:08:54,039 Un cargador, y todavía 5. 693 01:08:54,207 --> 01:08:55,003 Mierda. 694 01:08:58,767 --> 01:09:01,076 ¿Y si fuesen electrocutados? 695 01:09:04,687 --> 01:09:06,120 Bueno, no se ha conseguido. 696 01:09:08,327 --> 01:09:10,318 Idiota, dime que te moriste. 697 01:09:19,207 --> 01:09:20,765 ¿Dónde lo encontraste? 698 01:09:21,567 --> 01:09:23,125 ¡Las luces de evacuación! 699 01:09:23,407 --> 01:09:25,398 No van a tardar en encenderse. 700 01:09:25,927 --> 01:09:27,485 Eso espero, al fin. 701 01:09:30,167 --> 01:09:31,600 Hay que encontrar armas. 702 01:09:47,207 --> 01:09:48,356 ¿La cabina no responde? 703 01:09:50,567 --> 01:09:53,001 ¡Todos murieron! 704 01:09:53,167 --> 01:09:54,486 Es nuestro turno. 705 01:09:55,407 --> 01:09:56,840 Escúchame bien, 706 01:09:57,007 --> 01:09:59,202 no vamos a morir, 707 01:09:59,367 --> 01:10:00,402 te lo prometo. 708 01:10:00,967 --> 01:10:02,446 Necesito tu ayuda. 709 01:10:02,967 --> 01:10:04,525 Debes ser valiente. 710 01:10:20,647 --> 01:10:21,875 ¿Viste? 711 01:10:22,047 --> 01:10:22,957 ¿Qué era? 712 01:10:31,247 --> 01:10:32,077 ¿Entiendes? 713 01:10:37,607 --> 01:10:38,483 Eso viene de arriba. 714 01:10:45,367 --> 01:10:46,243 ¡No dispares! 715 01:10:59,007 --> 01:11:00,838 Hay que manejar el aparato. 716 01:11:01,087 --> 01:11:02,679 ¿El piloto siempre está vivo? 717 01:11:02,927 --> 01:11:05,122 - Trato de juntarlo. - Empieza de nuevo. 718 01:11:16,927 --> 01:11:17,677 ¿Entonces? 719 01:11:17,847 --> 01:11:18,643 Nada. 720 01:11:18,887 --> 01:11:20,605 Murió, estamos en pilotaje automático. 721 01:11:20,847 --> 01:11:22,599 ¿Entonces, vamos a quedarnos en el aire? 722 01:11:22,767 --> 01:11:24,246 Hasta que quede keroseno. 723 01:11:24,487 --> 01:11:26,000 Lo que sería preferible. 724 01:11:26,167 --> 01:11:27,316 ¿Más keroseno? 725 01:11:27,487 --> 01:11:30,763 Hay que ir a la cabina antes de que ellos lleguen. 726 01:11:30,927 --> 01:11:32,838 No tienes bastantes pelotas. 727 01:11:33,007 --> 01:11:34,565 El vigilante de abajo tiene un arma. 728 01:11:34,727 --> 01:11:36,797 La necesitamos. 729 01:11:36,967 --> 01:11:38,685 ¿Quieres ir abajo? 730 01:11:38,847 --> 01:11:40,644 ¿Y si utilizó sus municiones? 731 01:11:40,807 --> 01:11:41,876 Es un riesgo. 732 01:12:11,927 --> 01:12:12,837 Encantada de ver 733 01:12:13,087 --> 01:12:14,679 que conservas tu sentido del humor. 734 01:12:14,847 --> 01:12:16,200 Sé que está atrancado, 735 01:12:16,447 --> 01:12:18,324 pero voy a intentar recuperar el arma 736 01:12:18,567 --> 01:12:20,239 sin hacer estallar el avión. 737 01:12:20,487 --> 01:12:21,442 ¿Por qué haces esto? 738 01:12:22,927 --> 01:12:26,237 Hice una promesa. Tengo siempre palabra. 739 01:12:38,127 --> 01:12:40,687 Tengo un contacto de radar con el Concord 239. 740 01:12:41,247 --> 01:12:43,761 Debería estar visual en 2 minutos. 741 01:12:46,047 --> 01:12:49,119 Si esto resulta, 742 01:12:49,287 --> 01:12:51,721 ¿puedo irme con tu nueva amiga? 743 01:13:03,687 --> 01:13:04,597 ¡Bennett! 744 01:13:06,927 --> 01:13:07,962 ¡Aguanta! 745 01:15:11,647 --> 01:15:15,117 Pónte en contacto con el aparato, tienes tres minutos. 746 01:15:15,687 --> 01:15:17,484 A mi señal, tres minutos. 747 01:15:17,727 --> 01:15:20,446 Recibido. Tres minutos para ponerse en contacto. 748 01:15:21,167 --> 01:15:23,044 Lo rodeo y envío la señal. 749 01:15:24,087 --> 01:15:25,076 Mira. 750 01:15:26,287 --> 01:15:28,801 Me gustaría que fuese la caballería... 751 01:15:28,967 --> 01:15:29,797 ¿Cómo va? 752 01:15:36,727 --> 01:15:37,796 El tiempo urge. 753 01:15:38,647 --> 01:15:39,796 ¿Van a salvarnos? 754 01:15:40,047 --> 01:15:42,356 No, estamos sólos. 755 01:15:42,647 --> 01:15:44,956 Si no contestamos, va a derribarnos. 756 01:15:45,127 --> 01:15:47,197 - ¡Es imposible! - Tiene razón. 757 01:15:47,447 --> 01:15:50,439 Si no respondemos, va a hacer fuego. 758 01:15:50,607 --> 01:15:51,562 ¿Qué hacemos? 759 01:15:52,247 --> 01:15:53,600 Le respondemos. 760 01:15:53,887 --> 01:15:56,959 Hay que ir a la cabina y responder a la señal. 761 01:15:57,207 --> 01:15:58,765 ¿Alguien sabe pilotar? 762 01:15:59,207 --> 01:16:00,435 ¿Alguien? 763 01:16:02,567 --> 01:16:04,876 - ¿Pilotas? - No oficialmente. 764 01:16:05,047 --> 01:16:07,641 - Pero tengo unas bases... - ¿Bases? 765 01:16:07,807 --> 01:16:09,001 Esto hace mucho tiempo. 766 01:16:09,287 --> 01:16:11,960 Nos basta para hacer funcionar la radio. 767 01:16:12,847 --> 01:16:14,405 No esperemos. 768 01:16:17,847 --> 01:16:18,597 Te sigo. 769 01:16:18,767 --> 01:16:19,756 ¡No, Billy! 770 01:16:20,007 --> 01:16:21,804 - No me dejes. - Voy para allá. 771 01:16:22,127 --> 01:16:23,924 Quédate aquí, esto es asunto mío. 772 01:16:25,607 --> 01:16:27,006 - ¿Por qué? - En seguida. 773 01:16:28,847 --> 01:16:29,757 Esto se fue. 774 01:16:33,087 --> 01:16:34,361 Esa boca. 775 01:16:58,047 --> 01:16:59,366 Bonita conducción. 776 01:17:14,647 --> 01:17:16,478 431 a la torre de control. 777 01:17:16,647 --> 01:17:17,716 Le escuchamos. 778 01:17:17,967 --> 01:17:20,242 No veo a nadie pilotando. 779 01:17:20,487 --> 01:17:23,479 Repito, nadie pilotando. 780 01:17:53,687 --> 01:17:54,802 ¡Rápido, querida! 781 01:18:07,807 --> 01:18:09,081 ¡Suelta, joder! 782 01:18:22,007 --> 01:18:23,599 ¡Hacía falta no buscarme! 783 01:18:28,847 --> 01:18:29,643 ¡Nos caemos! 784 01:18:33,287 --> 01:18:35,039 Me quedo. 785 01:18:35,207 --> 01:18:37,198 Ve para allá, debo esperar a Anna. 786 01:18:37,367 --> 01:18:38,038 ¡Ve! 787 01:18:42,167 --> 01:18:43,316 Ninguna respuesta. 788 01:18:43,487 --> 01:18:45,603 Autorización para fijar el blanco. 789 01:18:45,767 --> 01:18:47,166 Por favor, repita. 790 01:18:47,327 --> 01:18:49,602 Autorización para fijar el blanco. 791 01:18:49,767 --> 01:18:52,725 Afirmativo. Autorización para fijar el blanco. 792 01:19:14,127 --> 01:19:15,116 Coraje, querida. 793 01:19:20,047 --> 01:19:21,036 Te quiero. 794 01:19:22,007 --> 01:19:23,963 Yo también, mi amor. 795 01:19:24,487 --> 01:19:26,125 Siempre te quise. 796 01:19:36,007 --> 01:19:37,122 ¿Eres tú, Bennett? 797 01:19:44,847 --> 01:19:46,326 Ven aquí, hijo de puta. 798 01:19:47,447 --> 01:19:48,516 Quiero estar seguro 799 01:19:48,767 --> 01:19:50,678 de que conservas esa sonrisa 800 01:19:50,927 --> 01:19:52,485 ¡hasta el infierno! 801 01:20:20,287 --> 01:20:22,084 Aquí el 431, 802 01:20:22,287 --> 01:20:24,926 aparentemente, el reactor 3 está en llamas. 803 01:20:48,647 --> 01:20:50,399 ¡Tiene las encías sagradas! 804 01:21:00,407 --> 01:21:01,396 ¡Vaya, nos caemos! 805 01:21:07,607 --> 01:21:08,926 ¿Dónde está el autopiloto? 806 01:21:09,167 --> 01:21:10,759 - ¡No sé nada de eso! - ¡No es igual! 807 01:21:12,487 --> 01:21:15,001 - ¡Sube arriba! - ¡La boca no! 808 01:21:21,327 --> 01:21:22,521 OBJETIVO A LA VISTA 809 01:21:22,687 --> 01:21:23,437 Preparado para disparar. 810 01:21:26,447 --> 01:21:29,200 Estamos vivos, repito, vivos. 811 01:21:29,367 --> 01:21:31,323 ¡Abandone! ¡Abandone! 812 01:21:37,247 --> 01:21:38,043 ¡Fuego! 813 01:21:39,607 --> 01:21:42,519 Objeto en aproximación. 814 01:21:43,207 --> 01:21:44,560 ¡Debió disparar! 815 01:21:44,727 --> 01:21:46,319 - ¡Rápido! - ¡Ya sé! 816 01:21:46,567 --> 01:21:48,398 ¿Dónde está el autopiloto? 817 01:21:48,647 --> 01:21:50,239 Impacto inminente. 818 01:21:54,847 --> 01:21:55,484 ¡Aquí! 819 01:21:55,647 --> 01:21:57,603 Autopiloto desactivado. 820 01:22:02,567 --> 01:22:03,682 ¿Listo? 821 01:22:04,287 --> 01:22:05,242 Civiles a bordo, 822 01:22:05,487 --> 01:22:07,205 disparo frustrado. Repito, abortado. 823 01:22:34,927 --> 01:22:36,599 Recupere altitud. 824 01:23:45,567 --> 01:23:46,761 ¡Tuviste éxito! 825 01:24:00,527 --> 01:24:01,676 ¡Joder! 826 01:24:05,967 --> 01:24:06,604 ¡Una montaña! 827 01:24:19,567 --> 01:24:20,761 ¡Agarra el mando! 828 01:25:12,967 --> 01:25:14,116 Lo conseguiste, colega. 829 01:25:14,287 --> 01:25:17,165 Qué dirías ¿de salir con un expoli? 830 01:25:17,327 --> 01:25:19,761 Ya salí con un poli. 831 01:25:21,647 --> 01:25:26,482 Lo único que sabía hacer, era rascarme la espalda. 832 01:25:26,647 --> 01:25:28,319 ¿Todavía te pica? 833 01:25:29,007 --> 01:25:30,235 Todo el tiempo. 834 01:25:30,536 --> 01:25:43,636 BellotoN para Gore Nation 835 01:25:44,636 --> 01:25:54,636 Downloaded From www.My-Subtitles.com