1 00:00:32,565 --> 00:00:34,533 DESCIFRANDO CONTRASEÑA 2 00:00:41,074 --> 00:00:42,405 ¿Y bien? 3 00:00:43,143 --> 00:00:46,408 - Le estoy enviando el código. - Sí, ya veo. Gracias. 4 00:00:46,513 --> 00:00:48,538 SERVICIOS PÚBLICOS - ENTREGADO 5 00:00:52,786 --> 00:00:55,220 - ¿Y mi cuenta? - Estoy haciendo la entrega. 6 00:01:07,934 --> 00:01:09,765 ALGORITMO - ACCESO CONCEDIDO 7 00:01:16,376 --> 00:01:18,344 Ya lo envié. Debería tenerlo. 8 00:01:18,445 --> 00:01:19,412 ENTREGADO 9 00:01:19,512 --> 00:01:22,242 - Sí, gracias. - Oiga. ¿En verdad es legal? 10 00:01:22,348 --> 00:01:24,976 Sólo hacemos una prueba de nuestro sistema de seguridad. 11 00:01:25,085 --> 00:01:27,280 - No hay problema. - Tiene una voz sexi. 12 00:01:27,387 --> 00:01:29,651 ¿ Puedo hacer algo más por Ud.? 13 00:01:29,756 --> 00:01:31,747 - ¿A usted? - Tenemos Io que necesitamos. 14 00:01:38,531 --> 00:01:40,999 FINANCIERO - ENTREGADO 15 00:01:42,235 --> 00:01:43,327 Estamos Iistos. 16 00:01:53,146 --> 00:01:56,638 Oye, adivi na quién ganó 50 000 dólares hoy. 17 00:02:03,123 --> 00:02:05,956 - ¿Qué le hiciste a mi disco? - Cállate. No lo toqué. 18 00:02:06,059 --> 00:02:08,323 Qué mal. Nunca toques mi computadora. 19 00:02:08,428 --> 00:02:09,952 BORRAR EXPLOSIVO C-4 20 00:02:20,607 --> 00:02:23,007 DESACTIVADO 21 00:02:23,109 --> 00:02:25,134 GOBIERNO 22 00:02:43,429 --> 00:02:47,422 DIVISIÓN DE CIBERSEGURIDAD DEL FBI 23 00:03:13,660 --> 00:03:17,255 AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACION ES MINISTERIO DE JUSTICIA 24 00:03:17,363 --> 00:03:20,526 El diagnóstico no muestra daños, pero fue una violación intencional. 25 00:03:20,633 --> 00:03:23,431 - ¿Se metieron ilegalmente? - No paralizaron el servicio... 26 00:03:23,536 --> 00:03:25,197 pero entreabrieron la puerta. 27 00:03:26,406 --> 00:03:28,601 Abran los archivos de piratas cibernéticos. 28 00:03:28,708 --> 00:03:32,804 Quiero que entrevisten a todos los piratas que pudieron haberlo hecho. 29 00:03:32,912 --> 00:03:34,812 Son casi mil nombres. 30 00:03:34,914 --> 00:03:37,109 - Con las vacaciones, falta personal. - Escuche. 31 00:03:38,184 --> 00:03:42,018 Nosotros debemos evitar que esto pase. Nos pasó a nosotros. Háganlo. 32 00:03:42,121 --> 00:03:44,988 Señor, es de madrugada. Están por todo el país. 33 00:03:45,091 --> 00:03:46,718 Bien. Que la policía local ayude. 34 00:03:46,826 --> 00:03:50,353 Alguien por ahí cree que puede fastidiarnos. Quiero saber quién. 35 00:03:56,236 --> 00:03:58,431 ¡Oye, Jimmy! ¡Espera, amigo! 36 00:04:16,456 --> 00:04:20,290 - ¡Jim! Dije que no. - Lucy, no seas cruel conmigo. 37 00:04:20,393 --> 00:04:21,860 - Baja del auto. - ¿Qué? 38 00:04:21,961 --> 00:04:24,156 - Baja del puto auto ya. - ¡No me toque! 39 00:04:24,263 --> 00:04:25,696 - Dijo que no. - ¿Qué hace? 40 00:04:25,798 --> 00:04:27,857 - ¡John, basta! - No me digas así 41 00:04:27,967 --> 00:04:29,662 Odio que me digas así 42 00:04:29,769 --> 00:04:32,363 - ¿Lo conoces? - Cállate. Cierra el pico ya. 43 00:04:32,472 --> 00:04:34,770 ¡Papá! ¡Basta! ¡Lo digo en serio! 44 00:04:34,874 --> 00:04:36,501 ¿Papá? Dijiste que estaba muerto. 45 00:04:36,609 --> 00:04:38,236 ¿Qué? 46 00:04:39,178 --> 00:04:42,375 ¿Le dijiste a este imbécil que estaba muerto? ¿Dijiste eso? 47 00:04:42,482 --> 00:04:44,450 Quizá exageré un poco. 48 00:04:46,152 --> 00:04:48,052 ¿Y este sujeto es tu novio? 49 00:04:48,154 --> 00:04:49,985 - No. - Sí 50 00:04:51,524 --> 00:04:54,186 No lo sé. Perdóname. Ya veremos. 51 00:04:55,361 --> 00:04:57,261 ¿Qué haces aquí? 52 00:04:57,363 --> 00:04:59,388 No contestas ni devuelves las llamadas. 53 00:04:59,499 --> 00:05:01,399 Porque no te dirijo la palabra. 54 00:05:01,501 --> 00:05:03,901 ¿Por qué no me diriges la palabra esta vez, Lucy? 55 00:05:04,003 --> 00:05:06,335 ¿Que por qué? ¿Quieres una lista? 56 00:05:06,439 --> 00:05:08,669 ¿Qué te parece algo así? Me espías. 57 00:05:08,774 --> 00:05:11,572 - No te espiaba. - Vienes y bajas a mi novio del auto. 58 00:05:11,677 --> 00:05:13,110 - ¿No que no era tu novio? - No lo es. 59 00:05:13,212 --> 00:05:14,577 Dijiste que lo era. 60 00:05:14,680 --> 00:05:16,170 Cállate. 61 00:05:18,251 --> 00:05:20,583 Eres un imbécil. 62 00:05:21,621 --> 00:05:23,020 Bien. 63 00:05:23,122 --> 00:05:26,455 Perdón por bajar a tu "no novio" del auto. 64 00:05:26,559 --> 00:05:28,254 ¿De acuerdo? 65 00:05:30,229 --> 00:05:32,663 - Lucy, nena. Sube al auto. - Cállate el hocico. 66 00:05:34,066 --> 00:05:37,058 - ¿Quieren irse, los dos? - Habla conmigo un momento, Lucy. 67 00:05:37,170 --> 00:05:39,297 Estoy cansada. Me voy a la cama. Sola. 68 00:05:39,405 --> 00:05:41,703 Claro que te irás a la cama sola. 69 00:05:43,042 --> 00:05:46,239 Lucy, mi cielo, espera. Quiero hablar contigo. 70 00:05:46,345 --> 00:05:47,869 - Sólo espera. - Papá... 71 00:05:48,781 --> 00:05:52,444 cuando quiera hablar contigo, si quiero hablar contigo... 72 00:05:53,586 --> 00:05:55,520 te llamaré. 73 00:05:56,222 --> 00:05:57,917 Lucy. Espera. 74 00:05:59,692 --> 00:06:00,920 ¡Lucy McClane! 75 00:06:01,027 --> 00:06:03,257 No soy McClane. Soy Gennero. 76 00:06:05,932 --> 00:06:07,399 Ay, las mujeres. 77 00:06:11,470 --> 00:06:13,370 Ya me voy. Ya me voy. 78 00:06:42,101 --> 00:06:43,568 John. 79 00:06:44,303 --> 00:06:46,271 John. Habla Scalvino. 80 00:06:48,641 --> 00:06:51,701 - Aquí McClane. - ¿Qué haces en Rutgers? 81 00:06:51,811 --> 00:06:53,870 ¿Cómo sabes dónde estoy? 82 00:06:53,980 --> 00:06:57,848 Les pusi mos local izadores a los autos. Estoy viendo exactamente dónde estás. 83 00:06:57,950 --> 00:07:00,282 Yo no encendería el localizador. 84 00:07:00,386 --> 00:07:03,617 Nosotros lo hicimos, John. Los encendimos. 85 00:07:03,723 --> 00:07:06,055 Los agentes federales quieren cobrar un favor. 86 00:07:06,158 --> 00:07:10,754 Hacen una redada. Quieren que detengamos a un pirata en Camden. 87 00:07:10,863 --> 00:07:14,196 Apellido: Farrell. Nombre de pila: Matthew. 88 00:07:14,300 --> 00:07:17,531 ¿Camden? ¿Por qué me lo dices a mí? 89 00:07:17,637 --> 00:07:20,231 Son las 3:00 a.m. Iba de camino a casa. 90 00:07:20,339 --> 00:07:23,308 Envía a un idiota de la Academia. Con gusto lo detendrán. 91 00:07:23,409 --> 00:07:28,108 No puedo enviar a un uniformado. El FBI exigió un detective. 92 00:07:28,214 --> 00:07:30,705 El muchacho vale mucho. No lo sé. 93 00:07:30,816 --> 00:07:34,217 Sólo detenlo y llévalo al Edificio Hoover en D. C. 94 00:07:34,320 --> 00:07:36,948 Al guien se metió en sus com putadoras esta mañana. 95 00:07:38,291 --> 00:07:39,588 Fenomenal. 96 00:07:42,895 --> 00:07:44,886 Me debes un favor, Jack. 97 00:07:44,997 --> 00:07:47,397 Bien. Dame el nom bre de nuevo. ¿Cuál es? 98 00:08:21,567 --> 00:08:22,727 CONECTADO 99 00:08:24,236 --> 00:08:25,897 ¿Cuán grave es? 100 00:08:26,806 --> 00:08:28,364 ¿Cuán grave es? 101 00:08:28,474 --> 00:08:29,202 HECHI-0: Muy grave. 102 00:08:30,309 --> 00:08:32,470 ¿Cuento contigo? 103 00:08:34,413 --> 00:08:36,278 ¿Consejo? 104 00:08:38,317 --> 00:08:40,251 Desaparece. (HECHI-0 DEJÓ LA CHARLA) 105 00:08:41,320 --> 00:08:42,287 ¿Qué? 106 00:08:44,657 --> 00:08:46,955 CARGA DE VIRUS... TERMINADA 107 00:08:48,060 --> 00:08:50,119 EXPLOSIVO C-4 108 00:08:52,798 --> 00:08:53,992 Por favor. 109 00:09:01,941 --> 00:09:02,999 Maldición. 110 00:09:03,109 --> 00:09:04,440 BORRAR 111 00:09:17,089 --> 00:09:19,785 Plan B. Lo haremos nosotros m ismos. 112 00:09:27,233 --> 00:09:31,033 - ¿Quién es? - Policía de N.Y. Abre la puerta. 113 00:09:36,942 --> 00:09:39,502 - ¿Cómo estás? - ¿Policía de N.Y.?. 114 00:09:40,913 --> 00:09:42,938 Entiendo. Lo ayudaré. 115 00:09:43,048 --> 00:09:45,141 No se preocupe. Todos se pierden aquí 116 00:09:45,251 --> 00:09:47,446 Oye. No estoy perdido. 117 00:09:47,553 --> 00:09:49,680 ¿Eres Matt Farrell? ¿Matthew Farrell? 118 00:09:49,789 --> 00:09:52,383 No. En realidad, ya no vive aquí 119 00:09:52,491 --> 00:09:56,086 - Claro que no. ¿Quién eres tú? - Soy Daisy Duke. 120 00:09:56,195 --> 00:09:59,426 Me molestaban de niño por mi nombre. No le eche leña al fuego. 121 00:10:01,801 --> 00:10:04,361 ¿Puedo ver su placa, por favor? 122 00:10:04,470 --> 00:10:05,937 Sí, claro. 123 00:10:09,008 --> 00:10:10,202 Detective. 124 00:10:10,309 --> 00:10:13,972 Sí, parece real. ¿De dónde la sacó? ¿De la juguetería? Luce estupenda. 125 00:10:14,079 --> 00:10:15,569 Y, claro-- 126 00:10:15,681 --> 00:10:18,775 Eso realmente luce muy bien. 127 00:10:19,752 --> 00:10:24,155 !Farrell ¡ Sully pirateó el Kill Zone 9 que no ha salido a la venta. ¿Quieres verlo? 128 00:10:24,256 --> 00:10:26,281 No, pero gracias, amigo. 129 00:10:26,392 --> 00:10:30,556 - Te llevas el premio del Más I noportuno. - Abre la puerta. 130 00:10:32,164 --> 00:10:33,426 Mierda. 131 00:10:39,839 --> 00:10:42,273 ¿Se le ofrece algo? ¿Un café? ¿Una orden judicial? 132 00:10:42,374 --> 00:10:45,639 - ¿De qué se trata esto? - No lo sé. Es algo de computadoras. 133 00:10:45,744 --> 00:10:48,679 Los agentes federales quieren hablar contigo, así que andando. 134 00:10:49,515 --> 00:10:52,177 - Agentes federales, ¿eh? - Sí Agentes federales. 135 00:11:00,025 --> 00:11:02,186 Hace cuatro años que dejé la piratería. 136 00:11:02,294 --> 00:11:05,786 Pero en cuanto nos ponen en la lista-- Qué fastidio. 137 00:11:05,898 --> 00:11:07,991 ¿Juegas con muñecas? 138 00:11:08,901 --> 00:11:11,165 - No toque eso. - Como un muñeco de acción. 139 00:11:11,270 --> 00:11:13,704 No, no lo es. Es de edición limitada-- 140 00:11:15,374 --> 00:11:18,207 - ¿Se le quita? - No, no se le quita... 141 00:11:18,310 --> 00:11:20,301 pero vale más si está roto, así que gracias. 142 00:11:20,412 --> 00:11:22,972 Usa pegamento. Estoy seguro de que es muy importante. 143 00:11:23,082 --> 00:11:25,346 Tengo más cosas geniales por si quiere romperlas. 144 00:11:25,451 --> 00:11:29,353 - Andando. Por favor. - Tengo que apagar mi equipo. 145 00:11:31,957 --> 00:11:33,015 Más muñecos. 146 00:11:33,125 --> 00:11:35,491 No pasas mucho tiempo con las chicas, ¿eh? 147 00:11:37,596 --> 00:11:39,826 Oye. ¿Realmente tratas de escapar? 148 00:11:41,000 --> 00:11:43,696 - ¡Cielos! ¡No dispare! - ¡Oye! ¡Agáchate! 149 00:11:45,871 --> 00:11:47,270 ¡Hijo de puta! 150 00:11:50,709 --> 00:11:53,143 - ¡Cielos! - Baja la cabeza. 151 00:12:03,622 --> 00:12:04,884 Mierda. 152 00:12:10,029 --> 00:12:12,224 - ¡Andando! - ¡Vamos! ¡Anda! 153 00:12:12,331 --> 00:12:15,789 ¡Por el suelo! ¡Agáchate! ¡Anda! 154 00:12:25,144 --> 00:12:28,011 Pégate al suelo, ¿sí? Agáchate. 155 00:12:28,113 --> 00:12:30,013 - Quédate cerca de mí, ¿de acuerdo? - Bueno. 156 00:12:30,115 --> 00:12:31,707 - Aquí vamos. - Bien. 157 00:12:53,539 --> 00:12:55,370 ¡Agáchate! ¡Entra! ¡Agáchate! 158 00:12:59,812 --> 00:13:02,474 ¡Volvieron a entrar en el cuarto! 159 00:13:05,551 --> 00:13:07,849 ¿Estás demente, carajo? 160 00:13:07,953 --> 00:13:11,013 ¡Aléjate de ahí ahora mismo! ¡Ahora! 161 00:13:13,792 --> 00:13:14,850 ¡A la derecha! 162 00:13:18,931 --> 00:13:19,727 ¡Carajo! 163 00:13:39,451 --> 00:13:40,475 ¡Hijo de puta! 164 00:13:49,395 --> 00:13:52,023 - ¿Está bien? - ¡Retrocede! 165 00:14:21,794 --> 00:14:22,761 No más. 166 00:14:40,512 --> 00:14:42,036 Prepárate para correr. 167 00:14:47,586 --> 00:14:48,177 BORRAR 168 00:15:12,778 --> 00:15:13,972 ¿Qué...?. 169 00:15:17,316 --> 00:15:19,409 ¿Qué diablos fue eso? 170 00:15:20,119 --> 00:15:21,609 ¿Ud. hizo eso? 171 00:15:24,022 --> 00:15:26,286 - Mierda. - Yo no hice eso. 172 00:15:26,391 --> 00:15:28,484 - Ven. - Mierda. 173 00:15:28,594 --> 00:15:31,563 Permanece cerca. Todo el apartamento se incendia. 174 00:15:31,663 --> 00:15:33,631 - Mierda. - Anda. 175 00:15:34,600 --> 00:15:36,591 ¡Vamos! ¡Anda, maldita sea! 176 00:15:37,603 --> 00:15:38,729 Anda. 177 00:15:40,172 --> 00:15:42,333 Cuidado. Guarda silencio. 178 00:15:42,441 --> 00:15:44,409 Ay, Dios mío. 179 00:15:45,677 --> 00:15:47,008 Oye. 180 00:15:47,112 --> 00:15:48,841 - Ven. - Está bien. 181 00:15:50,115 --> 00:15:52,379 Anda. Permanece cerca. 182 00:16:03,562 --> 00:16:05,393 Sígueme de cerca. 183 00:16:05,497 --> 00:16:07,192 Sígueme de cerca. 184 00:16:09,401 --> 00:16:11,198 - Anda. Vamos. Permanece cerca. - Bien. 185 00:16:13,972 --> 00:16:16,998 - Sube al auto. Anda, anda. Ahora. - Bien. 186 00:16:23,282 --> 00:16:25,375 - Muchacho, ¿sabes recargar un arma? - ¿Yo? 187 00:16:25,484 --> 00:16:27,475 - ¿Sabes recargar un arma? - Sí 188 00:16:28,887 --> 00:16:32,448 ¡Abre la guantera y saca un cargador ahora mismo! 189 00:16:36,762 --> 00:16:39,094 ¡Toma el arma y dale un tiro al hijo de puta! 190 00:16:40,299 --> 00:16:41,664 ¡Rápido! 191 00:17:09,561 --> 00:17:10,755 ¡Baja la cabeza! 192 00:17:14,433 --> 00:17:16,628 ¡Cielos! ¿El circo está en la ciudad? 193 00:17:26,879 --> 00:17:29,109 - ¿Vio eso? - Sí, lo vi. Yo lo hice. 194 00:17:31,750 --> 00:17:36,084 Base de Camden, 1 0077. Responda. Base de Camden, 1 0077. 195 00:17:36,188 --> 00:17:37,883 Base de Camden. Adelante. 196 00:17:37,990 --> 00:17:40,982 Debo hablar con el jefe de detectives. Emergencia policiaca. 197 00:17:41,093 --> 00:17:43,027 - Lo más pronto posi ble. - Espere. 198 00:17:43,128 --> 00:17:45,028 Habla eljefe de detectives Weisman. 199 00:17:45,130 --> 00:17:47,894 Soy el detective John McClane, de la Pol icía de N.Y. 200 00:17:48,000 --> 00:17:52,437 Emergencia. Quiero denunciar un ti roteo a un pol icía en su jurisdicción. 201 00:18:08,120 --> 00:18:09,178 Dile tú. 202 00:18:13,025 --> 00:18:15,084 - Sí - ¿Cuál es la situación? 203 00:18:15,560 --> 00:18:17,050 Escapó. 204 00:18:17,596 --> 00:18:19,063 Tres hombres murieron. 205 00:18:21,199 --> 00:18:22,359 Espera un segundo. 206 00:18:43,288 --> 00:18:44,755 Thomas. 207 00:18:44,856 --> 00:18:47,723 Hubo un problema en Nueva Jersey. Farrell sigue vivo. 208 00:18:50,162 --> 00:18:52,562 - Entonces, escapó. - Sí 209 00:18:52,664 --> 00:18:54,825 Sí envié a cinco hombres, ¿verdad? 210 00:18:54,933 --> 00:18:57,367 Sí, pero había alguien más. 211 00:18:57,469 --> 00:18:59,528 Enviaré el helicóptero. Lo rastrearemos. 212 00:18:59,638 --> 00:19:01,606 ¿Crees poder hacerlo? 213 00:19:05,944 --> 00:19:07,878 Ay, Dios mío. 214 00:19:08,780 --> 00:19:10,805 ¿Qué carajos? 215 00:19:10,916 --> 00:19:13,714 - Sólo respira. - Estoy respirando. 216 00:19:13,819 --> 00:19:15,719 - No puedo dejar de temblar. - Es la adrenalina. 217 00:19:17,271 --> 00:19:19,705 - Sólo estás asustado. Se te pasará. - Sí, estoy asustado. 218 00:19:20,673 --> 00:19:22,641 ¿Ud. no estaba asustado? 219 00:19:22,742 --> 00:19:24,175 Sí 220 00:19:24,878 --> 00:19:27,506 - Estaba asustado. - ¿En serio? ¿Así se porta asustado? 221 00:19:27,614 --> 00:19:30,708 Porque parece muy tranquilo. 222 00:19:30,817 --> 00:19:33,047 ¿Ya había hecho cosas así? 223 00:19:33,153 --> 00:19:35,212 ¿Cosas como cuáles? 224 00:19:35,321 --> 00:19:36,788 Como matar gente. 225 00:19:38,792 --> 00:19:42,023 Sí Pero hacía mucho que no mataba. 226 00:19:43,229 --> 00:19:46,221 ¿Quiénes eran ellos? ¿Por qué querían matarlo? 227 00:19:46,332 --> 00:19:48,630 ¿Por qué hicieron explotar mi apartamento? 228 00:19:49,502 --> 00:19:51,402 Fueron a matarte a ti. 229 00:19:53,073 --> 00:19:55,007 ¿Por qué querrían matarme? 230 00:19:55,108 --> 00:19:58,043 Tú dirás, muchacho. Tú eres el delincuente. 231 00:20:13,293 --> 00:20:16,490 Ya mataron a siete piratas y ninguno estaba al frente de la lista. 232 00:20:17,263 --> 00:20:19,163 Vayan por los discos duros y regístrenlos. 233 00:20:19,265 --> 00:20:20,892 Sí, señor. 234 00:20:25,538 --> 00:20:28,769 Trey. Matthew Farrell. Encuéntralo. 235 00:20:28,875 --> 00:20:30,672 Yo me encargo. 236 00:20:32,846 --> 00:20:34,370 ¿Para qué son las armas? 237 00:20:35,281 --> 00:20:36,873 Prudencia operativa. 238 00:20:38,718 --> 00:20:40,913 Considéralas el hardware de tu software. 239 00:20:53,099 --> 00:20:54,566 Buenos días, D.C. 240 00:20:54,667 --> 00:20:57,898 Será otro hermoso fin de semana del Día de la Independencia. 241 00:20:58,004 --> 00:21:00,472 Si tienen planes, salgan temprano... 242 00:21:00,573 --> 00:21:03,064 porque parece que el tráfico aumenta. 243 00:21:03,176 --> 00:21:06,737 Aquí está otra vieja popular para todos los viajeros. 244 00:21:08,715 --> 00:21:10,444 ¿Qué? ¿Qué? 245 00:21:10,550 --> 00:21:11,608 ¿Qué? 246 00:21:11,718 --> 00:21:13,913 ¿Qué hace? ¿Qué es eso? 247 00:21:14,020 --> 00:21:16,045 - Es Creedence. - ¿Creedence? 248 00:21:16,156 --> 00:21:18,989 El grupo Creedence Clearwater Revival. 249 00:21:19,092 --> 00:21:20,992 - Rock clásico. - Sé quién toca. 250 00:21:21,094 --> 00:21:23,619 Es rock viejo. No por eso es clásico. 251 00:21:23,730 --> 00:21:26,665 - Lo nefasto de antes aún es nefasto. - ¿No te gusta Creedence? 252 00:21:26,766 --> 00:21:29,462 Es como si me metieran una pi ña por detrás. 253 00:21:30,603 --> 00:21:33,834 Bien. ¿En serio? Caray, qué madurez. 254 00:21:33,940 --> 00:21:35,840 Por favor. Estoy cooperando. 255 00:21:38,578 --> 00:21:41,775 Vamos con rumbo 0-6-0. Damos otra vuelta. 256 00:21:45,051 --> 00:21:47,918 Todos escuchen. ¿Estamos listos? 257 00:21:48,888 --> 00:21:50,856 Los centros de transporte están listos. 258 00:21:51,925 --> 00:21:53,825 Comiencen la fase uno. 259 00:21:57,397 --> 00:21:59,763 AGENCIA METROPOLITANA DE TRANSPORTE 260 00:22:00,200 --> 00:22:02,498 CENTRO DE CONTROL DE TRÁFICO 261 00:22:10,944 --> 00:22:12,343 ¿Qué? 262 00:22:26,659 --> 00:22:30,117 ¿Cuándo escuchó música popular en el radio por última vez? 263 00:22:30,230 --> 00:22:32,164 O sólo diga en qué década. 264 00:22:32,865 --> 00:22:34,127 ¿En los 70? 265 00:22:34,234 --> 00:22:36,202 Supongo que Michael Jackson aún era negro. 266 00:22:36,970 --> 00:22:39,803 Pearl Jam. Retrocederé 10 años en el tiempo. Diez años. 267 00:22:39,906 --> 00:22:41,806 Veinte años. ¿The Cure? ¿Nada? 268 00:22:41,908 --> 00:22:44,001 Se llama radio de noticias. 269 00:22:44,110 --> 00:22:47,341 Quería ver si tus amigos de Camden salieron en las noticias. 270 00:22:47,447 --> 00:22:48,744 Espere. 271 00:22:48,848 --> 00:22:51,248 - Escucha las noticias. - ¿Te molestan? 272 00:22:52,952 --> 00:22:56,513 Sí Me molestan muchísimo las noticias. 273 00:22:56,623 --> 00:22:59,922 ¿Está listo? Manipulan completamente las noticias. 274 00:23:00,026 --> 00:23:03,518 Todo lo que oye todos los días... 275 00:23:03,630 --> 00:23:06,326 está diseñado por los medios para lograr una sola cosa: 276 00:23:06,432 --> 00:23:08,332 - Cielos. - hacer que vivamos con miedo. 277 00:23:08,434 --> 00:23:09,901 ¿Miedo? 278 00:23:10,003 --> 00:23:13,598 Miedo total. Para que salga y gaste en cosas que no necesita. 279 00:23:13,706 --> 00:23:17,335 Cosas que ya posee. Para que sus anunciantes compren publicidad. 280 00:23:17,443 --> 00:23:21,072 Le diré algo más. Puedo hablar de esto todo el día. Tengo información en casa. 281 00:23:21,180 --> 00:23:22,442 - Le diré algo impactante. - Oye. ¡Oye! 282 00:23:23,865 --> 00:23:25,526 - ¿Qué? - Cállate. 283 00:23:25,634 --> 00:23:27,101 Cállate el hocico. 284 00:23:27,202 --> 00:23:29,102 Muy bien. Sea desdeñoso-- 285 00:24:22,324 --> 00:24:24,952 - ¿Estás bien? - ¡No, no estoy bien! 286 00:24:25,060 --> 00:24:27,426 Quédate en el auto. No te pasará nada. 287 00:24:30,966 --> 00:24:32,627 Oye, amigo. Oye. 288 00:24:33,602 --> 00:24:36,730 ¿Cómo estás? ¿Bien? No te muevas. Llama a Emergencias. 289 00:24:36,838 --> 00:24:38,169 Bien. 290 00:24:40,609 --> 00:24:41,701 Cielo santo. 291 00:25:02,530 --> 00:25:04,464 Todos los semáforos están en verde. 292 00:25:05,567 --> 00:25:09,003 - Todos están en verde. Vamos. Ya. - ¿Tenemos que irnos? 293 00:25:09,104 --> 00:25:11,368 Trae tu maleta, pirata. Vamos. 294 00:25:13,308 --> 00:25:14,798 - Cielos. - Andando. 295 00:25:14,910 --> 00:25:18,277 - Nunca había tenido un accidente. - Es emocionante. Por aquí 296 00:25:18,380 --> 00:25:20,974 - ¿Ya había tenido un accidente? - Sí 297 00:25:21,082 --> 00:25:22,379 ¿Qué hacemos? 298 00:25:22,484 --> 00:25:25,976 Algo que inventaron en los 60: "correr". Te encantará. 299 00:25:35,997 --> 00:25:40,058 Chicago reporta una falla de sistema en la red del tren elevado. 300 00:25:44,406 --> 00:25:47,000 Amtrak tiene una falla en el sistema de comunicación. 301 00:25:47,108 --> 00:25:50,441 La FAA emitió una alerta. Su control de tráfico aéreo falló. 302 00:25:52,447 --> 00:25:53,778 ALERTA DE LA FAA 303 00:25:53,949 --> 00:25:56,782 Bien, vamos a sacarlos a tomar el fresco. 304 00:25:58,586 --> 00:26:01,453 MINISTERIO DE SEGURIDAD INTERIOR 305 00:26:01,556 --> 00:26:02,887 ÁNTRAX - PELIGRO 306 00:26:07,529 --> 00:26:09,497 Es la alarma del ántrax. 307 00:26:12,033 --> 00:26:13,796 ¡Muy bien, todos salgan, ya! 308 00:26:13,902 --> 00:26:15,130 ¡Ahora! 309 00:26:17,706 --> 00:26:20,675 Taylor, deprisa. ¡Andando! ¡Deprisa! 310 00:26:35,423 --> 00:26:38,153 ADMINISTRACIÓN DE LA SEGURIDAD SOCIAL Todo el personal debe evacuar... 311 00:26:38,259 --> 00:26:40,784 y dirigirse a los transportes de inmediato. 312 00:26:40,895 --> 00:26:42,863 No es un simulacro. 313 00:26:42,964 --> 00:26:45,558 ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE INFORMACIÓN Todo el personal debe evacuar... 314 00:26:45,667 --> 00:26:48,135 y dirigirse a los transportes de inmediato. 315 00:27:06,588 --> 00:27:08,385 CENTRO DE MANDOMÓVIL DEL FBI 316 00:27:08,490 --> 00:27:09,787 Lo necesitamos adentro. 317 00:27:11,426 --> 00:27:13,553 MATERIALES PELIGROSOS 318 00:27:15,864 --> 00:27:19,425 Llévate al equi po. Quiero hom bres en el cuarto nivel. Con máscaras. 319 00:27:22,904 --> 00:27:25,998 Hay que saber qué hay ahí Investiguen las fallas. 320 00:27:26,107 --> 00:27:28,007 A ver si identificamos el origen. 321 00:27:31,079 --> 00:27:33,013 Comiencen la fase dos. 322 00:27:38,453 --> 00:27:40,819 CAMBIO 323 00:27:48,363 --> 00:27:50,354 Ya empieza a cundir el pánico. 324 00:27:54,169 --> 00:27:56,103 Claro que sí 325 00:27:56,204 --> 00:27:58,729 Creen que alguien les quita su dinero. 326 00:28:00,675 --> 00:28:02,609 Prepara el paquete de video. 327 00:28:15,824 --> 00:28:17,792 Falla el sistema de transporte... 328 00:28:17,892 --> 00:28:20,554 y acaban de atacar el sector financiero. Todo. 329 00:28:20,662 --> 00:28:24,564 Llame a Transporte, a Hacienda, al presidente de la Comisión de Valores. 330 00:28:25,500 --> 00:28:29,698 Vamos. En algún lado, alguien dejó una huella digital. Encuéntrenla. 331 00:28:29,804 --> 00:28:33,672 - ¿Está el subdirector Bowman? - Ahora no. Tendrá que esperar. 332 00:28:33,775 --> 00:28:36,005 Hoy no, estatua de cera. Él es Matthew Farrell. 333 00:28:36,111 --> 00:28:37,874 Lo traje porque Bowman lo ordenó. 334 00:28:37,979 --> 00:28:40,880 Si no sabe lo que ocurre, encuentre a alguien que lo sepa. 335 00:28:40,982 --> 00:28:42,347 Yo soy Bowman. 336 00:28:47,856 --> 00:28:49,881 El video está listo para cargarse. 337 00:28:54,262 --> 00:28:55,661 - Gracias. - Escuche, John. 338 00:28:55,763 --> 00:28:58,391 Le agradezco que trajera a Farrell, pero todo cambió hoy. 339 00:28:58,500 --> 00:29:01,560 - Estamos controlando el daño. - Disculpe. Perdón, señor. 340 00:29:01,669 --> 00:29:04,536 ¿Tiene algo para comer? ¿Algunos bocadillos? 341 00:29:04,639 --> 00:29:06,869 Me encantaría-- Mi azúcar en la sangre está baja-- 342 00:29:06,975 --> 00:29:09,205 - Señor. - ¿No? 343 00:29:13,014 --> 00:29:16,245 Como si el colapso del transporte y lo del ántrax... ¿ATACAN A EE.UU.?. 344 00:29:16,351 --> 00:29:17,841 no bastaran... 345 00:29:17,952 --> 00:29:20,887 hubo un frenesí de ventas en el mercado de valores. 346 00:29:20,989 --> 00:29:23,048 La Comisión Federal de Comercio cree que el pánico... 347 00:29:23,158 --> 00:29:25,683 Io causó una falla de las computadoras en la bolsa. 348 00:29:25,793 --> 00:29:27,454 Lo que se creían sucesos sin relación-- 349 00:29:27,562 --> 00:29:30,690 - Caray, esto está m a l. -... un ataque terrorista. 350 00:29:30,798 --> 00:29:33,858 N o tanto. Hacemos simuIacros para prepararnos para esto. 351 00:29:36,237 --> 00:29:37,704 - ¿Son Ios sos pechosos? - Lo eran. 352 00:29:37,805 --> 00:29:40,365 Mataron a los siete en las últimas 24 horas. 353 00:29:41,876 --> 00:29:43,901 ¿ Reconoces a al guno de el los? 354 00:29:47,782 --> 00:29:49,147 ¿A ninguno? 355 00:29:49,317 --> 00:29:52,514 Señor. Hay un error en el sistema. 356 00:29:57,125 --> 00:29:58,353 PRESIDENTE DE EE.UU. 357 00:29:58,459 --> 00:29:59,892 Compatriotas... 358 00:29:59,994 --> 00:30:04,055 es hora de... infundir... miedo... en... Ios corazones de... Ia ciudadanía. 359 00:30:05,266 --> 00:30:08,099 - No pregunten... - Es una transm i si ón no autorizada. 360 00:30:08,203 --> 00:30:10,694 qué puede hacer su país... para evitar... esta... crisis. 361 00:30:10,805 --> 00:30:13,603 La respuesta es... absolutamente nada. 362 00:30:13,708 --> 00:30:17,166 Nuestra fuerza... militar... es... en... este... caso... 363 00:30:17,278 --> 00:30:18,540 inútil. 364 00:30:19,581 --> 00:30:22,141 Escúchenme bien: 365 00:30:22,917 --> 00:30:27,854 El... estruendo... del progreso... y... crecimiento... estadounidenses... 366 00:30:27,956 --> 00:30:30,424 Ilegó... a... su... fin. 367 00:30:30,525 --> 00:30:34,757 Toda la... tecnología... vital... tan... estimada... por... todos-- 368 00:30:34,862 --> 00:30:37,262 Ias comunicaciones... el transporte... 369 00:30:37,365 --> 00:30:40,493 Ia Internet... Ias conexiones... Ia energía... eléctrica... 370 00:30:40,602 --> 00:30:41,967 Ios servicios públicos-- 371 00:30:42,070 --> 00:30:43,731 Su... suerte... 372 00:30:43,838 --> 00:30:47,171 ahora... está... en... nuestras... manos. 373 00:30:47,275 --> 00:30:50,403 No nos cansaremos. No flaquearemos. 374 00:30:50,511 --> 00:30:52,411 Y no fallaremos. 375 00:30:52,513 --> 00:30:54,174 N o sé cóm o entra ron. 376 00:30:55,350 --> 00:30:56,146 Gracias. 377 00:30:56,251 --> 00:30:59,049 Y... feliz... Día de la Independencia... para todos. 378 00:31:02,790 --> 00:31:04,815 Eso fue esca I ofri a nte. 379 00:31:04,926 --> 00:31:06,587 Traté de encontrar más de Nixon. 380 00:31:07,395 --> 00:31:09,295 ¿Crees que seIotra garon? 381 00:31:09,397 --> 00:31:10,830 Por supuesto. 382 00:31:12,600 --> 00:31:15,091 Bien. Que las telecom unicaciones, el transporte-- 383 00:31:16,037 --> 00:31:18,767 - Es una liquidación por incendio. - ¿Qué? 384 00:31:19,641 --> 00:31:21,541 Es una liquidación por incendio. 385 00:31:21,643 --> 00:31:22,803 Oye. No lo sabemos aún. 386 00:31:24,362 --> 00:31:26,626 - Eso es un mito. No se puede hacer. - ¿Es un mito? ¿Sí? 387 00:31:26,730 --> 00:31:29,722 Dígame que está aquí como adorno y que no está a cargo de nada. 388 00:31:29,833 --> 00:31:31,960 ¿Qué es una liquidación por incendio? 389 00:31:32,069 --> 00:31:36,506 Es un ataque sistemático de tres pasos a la infraestructura nacional. 390 00:31:36,607 --> 00:31:38,768 Paso uno: eliminar el transporte. 391 00:31:38,876 --> 00:31:40,776 Dos: financiero y telecomunicaciones. 392 00:31:40,878 --> 00:31:44,609 Paso tres: servicios públicos. Gas, agua, electricidad, energía nuclear. 393 00:31:44,715 --> 00:31:49,345 Todo lo que se maneje con computadoras, y hoy en día es casi todo. 394 00:31:49,453 --> 00:31:52,081 Es "liquidación por incendio" porque todo debe desaparecer. 395 00:31:52,189 --> 00:31:55,090 Escucha. ¿Cómo te llamas? ¿Farrell? 396 00:31:55,859 --> 00:31:59,386 Baja la voz. Nadie está hablando de una liquidación por incendio. 397 00:31:59,496 --> 00:32:02,556 No a menos que me digas que ayudaste a planear una. 398 00:32:03,567 --> 00:32:06,092 ¿Qué? No, hombre. Estoy diciendo-- 399 00:32:06,203 --> 00:32:08,933 Te agradezco tu preocupación. Sabemos lo que hacemos. 400 00:32:09,039 --> 00:32:11,064 - Qué buena labor han hecho. - ¿Qué? 401 00:32:11,175 --> 00:32:13,803 - ¿Qué? - Nada. Dije que entiendo. 402 00:32:14,678 --> 00:32:17,806 Oiga. No enviaron a las Exploradoras por este chico. 403 00:32:17,915 --> 00:32:21,078 Enviaron a profesionales, con equipo táctico completo. 404 00:32:21,185 --> 00:32:23,847 Hicieron explotar el lugar. Mire, no conozco al muchacho. 405 00:32:23,954 --> 00:32:25,945 Y no me importa. No te ofendas. 406 00:32:26,056 --> 00:32:28,251 Pero alguien lo quiere muerto. 407 00:32:29,326 --> 00:32:32,727 Y tiene algo que ver con lo que está ocurriendo aquí 408 00:32:33,697 --> 00:32:37,565 Bien. Seguridad I nterior interrogará a los piratas. 409 00:32:37,668 --> 00:32:40,068 Les asignaré una escolta. ¿De acuerdo? 410 00:32:40,170 --> 00:32:43,970 Molina, que él sea el primero. Quiero saber qué sabe. 411 00:32:44,074 --> 00:32:45,507 Sí 412 00:32:45,609 --> 00:32:48,635 Si supiera la mitad de lo que sé, le explotaría la cabecita. 413 00:32:49,613 --> 00:32:51,740 Soy el agente Johnson. Nos iremos en el sedán. 414 00:32:51,848 --> 00:32:53,907 - ¿Agente Johnson? - Así es. 415 00:32:54,651 --> 00:32:56,619 - Por aquí - Fantástico. 416 00:32:57,888 --> 00:33:00,322 ¿Es posible que pase lo que estabas diciendo allá? 417 00:33:00,424 --> 00:33:02,790 ¿Que si es posible? Mire. Se lo diré de nuevo. 418 00:33:02,893 --> 00:33:05,623 Si se paraliza una cosa, el sistema puede recuperarse. 419 00:33:05,729 --> 00:33:08,129 Si se paraliza todo a la vez, el sistema falla... 420 00:33:08,232 --> 00:33:10,132 y eche un vistazo, amigo. 421 00:33:10,234 --> 00:33:11,462 Por favor. 422 00:33:11,568 --> 00:33:15,026 El gobierno debe tener docenas de agencias dedicadas a eso. 423 00:33:15,138 --> 00:33:18,198 La FEMA tardó cinco días en llevar agua al Superdome. 424 00:33:42,099 --> 00:33:43,999 ¿Cuánto falta para Seguridad I nterior? 425 00:33:45,002 --> 00:33:49,302 Laughlin, pide por la banda policial una ruta directa a Seguridad I nterior. 426 00:33:50,140 --> 00:33:52,836 Policía de D.C., habla el FBI. Solicito que abran una ruta-- 427 00:33:55,712 --> 00:33:56,679 IDENTIFICADO 428 00:33:56,780 --> 00:33:58,873 Farrell acaba de reaparecer en la red. 429 00:33:59,816 --> 00:34:03,616 - Lo llevan a Seguridad I nterior. - Bien. Obtén más información. 430 00:34:03,720 --> 00:34:05,984 Aísla la frecuencia. Busca los vehículos... 431 00:34:06,089 --> 00:34:08,353 y consigue el expediente de John McClane. 432 00:34:09,660 --> 00:34:12,720 Rand, encontramos a Farrell. Espera la ubicación. 433 00:34:12,829 --> 00:34:14,820 CORDÓN POLICIACO - NO CRUZAR 434 00:34:16,500 --> 00:34:20,937 No quiero insistir, pero acabamos de pasar otro Arby's y muero de hambre. 435 00:34:21,038 --> 00:34:23,199 - Me comería una envoltura. - Más tarde. Cállate. 436 00:34:23,307 --> 00:34:25,400 No pida nada. Comeré sólo ketchup. 437 00:34:25,509 --> 00:34:26,498 Cállate. 438 00:34:26,610 --> 00:34:29,545 Tienes 14 minutos para decirme por qué me mentiste. 439 00:34:29,646 --> 00:34:31,841 ¿Que le mentí? ¿De qué habla? 440 00:34:31,948 --> 00:34:33,939 Las fotos en la pared. Los conocías, ¿no? 441 00:34:35,886 --> 00:34:38,719 Chico, no me mientas. Soy policía. Sé que mientes. 442 00:34:38,822 --> 00:34:40,255 ¿Quiénes eran? 443 00:34:43,393 --> 00:34:45,793 Bien. Bien, bien. 444 00:34:48,131 --> 00:34:50,224 Eran mi competencia. 445 00:34:53,503 --> 00:34:55,266 Vire a la derecha en Concord. 446 00:34:56,206 --> 00:34:59,664 Dijeron que eran una empresa con un algoritmo mutante... 447 00:34:59,776 --> 00:35:02,142 y que querían ver si se podía descifrar. 448 00:35:02,245 --> 00:35:04,941 A eso me dedico. A la seguridad basada en las matemáticas. 449 00:35:09,886 --> 00:35:11,786 He estado pensando que... 450 00:35:11,888 --> 00:35:14,550 para algo tan loco como una liquidación por incendio... 451 00:35:14,658 --> 00:35:16,717 necesitarían muchos para escribir programas... 452 00:35:16,827 --> 00:35:18,727 pero pocos piratas para implementarla. 453 00:35:18,829 --> 00:35:21,024 En ese momento, los que los escribieron... 454 00:35:21,131 --> 00:35:23,429 Ios sujetos que no han hecho nada malo, como yo-- 455 00:35:23,533 --> 00:35:25,967 Terminarían como fotos en la pared de alguien. 456 00:35:26,069 --> 00:35:27,969 Juro por Dios, McClane-- 457 00:35:28,071 --> 00:35:31,438 Se lo juro, no tenía idea de que iba a ser... 458 00:35:31,541 --> 00:35:34,510 cómplice del Apocalipsis. 459 00:35:34,611 --> 00:35:37,136 Vire a la izquierda en Lexington. 460 00:35:37,247 --> 00:35:39,215 Caray, qué voz tan sexi. 461 00:35:40,050 --> 00:35:43,144 - ¿Por qué nos manda por aquí? - Ay, Dios mío. 462 00:35:43,253 --> 00:35:46,347 Abran una ruta para dos autos del FBI que se acercan por Concord. 463 00:35:46,456 --> 00:35:47,684 Enterado, base. 464 00:35:48,525 --> 00:35:50,152 - Es ella. - ¿Quién? 465 00:35:50,260 --> 00:35:52,319 ¿De qué hablas? 466 00:35:53,563 --> 00:35:55,861 - Son ellos. - ¿Dices que son los malos? 467 00:35:55,966 --> 00:35:59,800 Se lo juro. La conozco. Reconocería su voz en cualquier lado. 468 00:36:00,937 --> 00:36:03,770 - No diga nada. - Cierra la boca un momento. 469 00:36:05,442 --> 00:36:08,104 Hola, Metropolitana. ¿Cómo les va por allá? 470 00:36:08,211 --> 00:36:12,045 Debe ser una locura con tantos 587, ¿eh? 471 00:36:12,816 --> 00:36:14,784 Sí, señor. Despachamos a todas las unidades. 472 00:36:16,787 --> 00:36:20,985 ¿Despacharon a todas las unidades para la gente que anda paseando desnuda? 473 00:36:21,091 --> 00:36:23,889 Déjate de tonterías, linda, y pásame a tu jefe. 474 00:36:26,596 --> 00:36:30,054 No tomaremos esta ruta. Vira a la izquierda en la Calle 14. 475 00:36:33,470 --> 00:36:34,732 CALLE 14 476 00:36:39,109 --> 00:36:40,576 Agente McClane. 477 00:36:40,677 --> 00:36:43,009 Soy el detective McClane, imbécil. 478 00:36:43,113 --> 00:36:45,980 No te preocupes. Tendremos mucho tiempo para conocernos... 479 00:36:46,082 --> 00:36:47,811 cuando te visite en la cárcel. 480 00:36:47,918 --> 00:36:51,649 Pero, John, ya sé m uchas cosas de ti. 481 00:36:51,755 --> 00:36:55,521 Tu domicilio en Brooklyn, los pagos de tu hipoteca... 482 00:36:55,625 --> 00:36:58,594 el tiempo que has sido miembro de la Policía de N.Y. 483 00:36:58,695 --> 00:37:00,424 ¿Y cómo está Holly? 484 00:37:00,530 --> 00:37:02,691 Qué triste. Están divorciados. 485 00:37:02,799 --> 00:37:04,733 ¿ Eso fue difíciI para Jack y Lucy? 486 00:37:06,036 --> 00:37:07,901 Esto es triste. 487 00:37:08,004 --> 00:37:12,065 Después de 30 años, te mereces una pensión mejor que la que veo aquí 488 00:37:12,976 --> 00:37:15,001 Y se pone peor. 489 00:37:16,179 --> 00:37:17,271 INVERSIÓN PARA EL RETIRO 490 00:37:17,380 --> 00:37:19,712 Tu inversión para el retiro ya no existe. 491 00:37:20,550 --> 00:37:22,415 ¿Sabes? Repararé el daño. 492 00:37:22,519 --> 00:37:24,953 Ciérrales el paso en esa intersección. 493 00:37:25,055 --> 00:37:28,115 Dale un tiro en la cabeza al Sr. Farrell y aléjate en el auto... 494 00:37:28,225 --> 00:37:30,420 y para cuando llegues al final de la cuadra... 495 00:37:31,194 --> 00:37:33,424 todas tus deudas habrán desaparecido... 496 00:37:33,530 --> 00:37:35,760 y tus hijos tendrán la vida resuelta. 497 00:37:36,500 --> 00:37:40,960 Eso es muy tentador, en especial lo último. Pero tendré que pasar, imbécil. 498 00:37:44,490 --> 00:37:45,548 John. 499 00:37:45,658 --> 00:37:46,989 Perderás. 500 00:37:47,760 --> 00:37:49,318 Sí, pues... 501 00:37:49,429 --> 00:37:51,590 tam bién podría ir a buscarte... 502 00:37:51,698 --> 00:37:53,825 darte una paliza y echarte de tu fiesta. 503 00:37:53,933 --> 00:37:56,959 - ¿Qué te parece, cabrón? - Quédense donde están. 504 00:38:03,142 --> 00:38:05,702 ¡Agáchate! ¡Agáchate! 505 00:38:11,651 --> 00:38:13,380 ¡Permanece agachado! 506 00:38:17,357 --> 00:38:19,723 Agentes heridos en la esquina de Main y Constitution. 507 00:38:19,826 --> 00:38:20,918 ¡Agentes heridos! 508 00:38:39,245 --> 00:38:41,304 ¡Andando! ¡Bajen! ¡Vamos! 509 00:38:44,550 --> 00:38:46,313 ¡Maldición! 510 00:38:46,419 --> 00:38:47,317 ¡Permanece agachado! 511 00:38:53,042 --> 00:38:54,134 ¡Agáchate! 512 00:38:54,910 --> 00:38:56,707 ¡Sujétate! 513 00:39:06,088 --> 00:39:09,524 ¡Le disparan a un auto patrulla! ¡Necesitamos refuerzos! 514 00:39:09,625 --> 00:39:11,616 Aquí la base. Enviamos refuerzos. 515 00:39:16,799 --> 00:39:17,629 Agárrate. 516 00:39:34,316 --> 00:39:35,340 Sujétate. 517 00:39:52,201 --> 00:39:53,668 Sujétate. 518 00:40:03,479 --> 00:40:04,605 ¡Sí! 519 00:40:10,186 --> 00:40:12,017 - Perdimos a Del. - Síganlos. 520 00:40:22,798 --> 00:40:24,459 - Regresaron. - Lo sé. 521 00:40:27,703 --> 00:40:29,227 Por el túnel. A la izquierda. 522 00:40:46,088 --> 00:40:48,318 Saca los planos de ese túnel. 523 00:40:48,424 --> 00:40:49,948 ¡El túnel! 524 00:40:59,101 --> 00:41:01,001 Abre las puertas de la entrada norte. 525 00:41:04,406 --> 00:41:07,807 TÚNEL CERRADO 526 00:41:09,078 --> 00:41:11,012 Desvía el tráfico. Ocupa todos los carriles. 527 00:41:14,617 --> 00:41:15,743 TÚNEL ABIERTO 528 00:41:18,220 --> 00:41:19,619 TODOS LOS CARRI LES ABIERTOS 529 00:41:23,792 --> 00:41:25,987 TÚNEL ABIERTO 530 00:41:28,230 --> 00:41:30,130 - Abre el otro lado. - ¿Qué? 531 00:41:31,033 --> 00:41:32,295 ¡Quítate! 532 00:41:36,538 --> 00:41:37,869 ¡Sujétate de algo! 533 00:41:49,051 --> 00:41:50,211 TRÁFICO DESVIADO 534 00:41:58,294 --> 00:41:59,625 LUZ DE EMERGENCIA - APAGADA 535 00:42:14,993 --> 00:42:17,621 ¡Oye! ¡No bajes del auto! ¡Oye! 536 00:42:24,436 --> 00:42:25,960 ¡Corre, maldición! 537 00:42:38,216 --> 00:42:39,683 ¡Corre! 538 00:42:46,291 --> 00:42:47,815 - ¡Carajo! - Ay, Dios. 539 00:42:53,231 --> 00:42:55,199 Nunca vuelvas a dudar así 540 00:42:57,402 --> 00:42:59,632 - ¿Estás bien? - Sí 541 00:42:59,737 --> 00:43:02,604 - ¿Está bien? - ¡No puedo mover el brazo! 542 00:43:03,908 --> 00:43:07,036 - Quédate aquí un momento. - ¿Qué? 543 00:43:07,145 --> 00:43:09,807 " No puede ser un uniformado, John. No". 544 00:43:09,914 --> 00:43:11,939 ¡Vaya a la pared, señor! 545 00:43:12,050 --> 00:43:13,779 " Los federales quieren cobrar un favor". 546 00:43:13,885 --> 00:43:18,015 "T ú sólo tienes que ir por un chico en Jersey... 547 00:43:18,122 --> 00:43:20,022 y llevarlo a D.C.". 548 00:43:20,124 --> 00:43:23,616 ¿Cuán difícil puede ser? No puede ser tan difícil, ¿o sí? 549 00:43:24,662 --> 00:43:26,527 " No, tiene que ser un detective". 550 00:43:32,203 --> 00:43:34,398 ¿Algo como un embotellamiento... 551 00:43:34,506 --> 00:43:36,736 o lanzarme un auto me va a detener? 552 00:43:36,841 --> 00:43:38,968 Rand, entren y háganlo. 553 00:43:39,077 --> 00:43:41,011 No hace falta. Viene hacia nosotros. 554 00:43:52,156 --> 00:43:53,521 Bien. 555 00:43:53,625 --> 00:43:55,718 El auto se incendia. 556 00:43:55,827 --> 00:43:57,727 Eso no puede ser bueno. 557 00:43:58,630 --> 00:44:00,825 Qué puta idea tan mala. 558 00:44:39,137 --> 00:44:41,867 - ¡No me toques! No me toques. - Bien. Perdón. 559 00:44:41,973 --> 00:44:44,237 ¿Está bien? Ay, Dios mío. 560 00:44:47,312 --> 00:44:49,610 - Fue un golpe de suerte, ¿eh? - Sí, de suerte. 561 00:44:51,015 --> 00:44:53,074 Acaba de matar a un helicóptero con un auto. 562 00:44:53,184 --> 00:44:56,119 Los autos matan a cientos de miles de personas al año. 563 00:44:56,220 --> 00:44:57,983 Ésos son sólo cuatro más. 564 00:45:00,925 --> 00:45:02,483 ¿Cómo estás? 565 00:45:02,594 --> 00:45:05,290 Me raspé la rodilla y el asma me está dando lata, pero-- 566 00:45:06,097 --> 00:45:08,395 Da igual. Sí, estoy bien. 567 00:45:08,499 --> 00:45:10,990 Estoy demasiado viejo para saltar de autos. 568 00:45:21,212 --> 00:45:23,112 Rand, repórtate. 569 00:45:24,916 --> 00:45:26,110 El helicóptero cayó. 570 00:45:26,217 --> 00:45:27,809 ¿Y Farrell y McClane? 571 00:45:29,787 --> 00:45:31,084 Pasaron a la historia. 572 00:45:31,255 --> 00:45:32,586 Regresa aquí 573 00:45:32,690 --> 00:45:34,817 Continuamos. Comiencen la fase tres. 574 00:45:34,926 --> 00:45:38,123 Acabo de hablar con Emerson. El equipo va llegando a Woodlawn. 575 00:45:38,229 --> 00:45:39,662 Muy bien. 576 00:45:40,365 --> 00:45:42,663 Mai, prepárate para las descargas. 577 00:45:48,940 --> 00:45:50,305 Carné de identidad, señor. 578 00:45:52,377 --> 00:45:54,345 Estaciónelo. Los llevaremos adentro. 579 00:45:54,445 --> 00:45:56,970 Ocúpate de la puerta. Tú vendrás conmigo. 580 00:46:03,721 --> 00:46:06,690 Las alarmas del ántrax sólo se activaron en 5 pisos. 581 00:46:06,791 --> 00:46:09,157 Debajo de eso, necesitarán autorización de la Defensa. 582 00:46:09,260 --> 00:46:11,285 No sé por qué necesitan ir más allá. 583 00:46:11,396 --> 00:46:13,364 No hay nada ahí más que servidores. 584 00:46:13,464 --> 00:46:14,954 ACCESO CONCEDIDO 585 00:46:19,771 --> 00:46:23,571 Transmite de nuevo. Rodríguez. Por favor, responde. 586 00:46:38,756 --> 00:46:40,656 - Puerta bajo control. - Enterado. 587 00:46:49,967 --> 00:46:51,491 Entramos. 588 00:47:01,112 --> 00:47:03,137 ACCESO DE SEGURIDAD - NIVEL 4 589 00:47:26,404 --> 00:47:28,395 Qué locura. Oye. 590 00:47:28,506 --> 00:47:30,406 Oye, esto es absurdo. 591 00:47:30,508 --> 00:47:33,033 Amigo, hay valientes y hay tontos. 592 00:47:33,144 --> 00:47:36,045 Tienes que ir a un hospital. Mírate. 593 00:47:36,814 --> 00:47:38,782 No soy médico, pero pareces estar herido. 594 00:47:38,883 --> 00:47:40,783 - Sí Es sexi, ¿no? - No. 595 00:47:40,885 --> 00:47:42,011 Por favor. 596 00:47:42,120 --> 00:47:44,748 No necesitamos un médico, sino a la policía. 597 00:48:05,710 --> 00:48:07,678 CONTRASEÑA 598 00:48:12,984 --> 00:48:14,076 Entró. 599 00:48:15,620 --> 00:48:18,350 ¡A un lado! ¡Cuidado! ¡Abran paso, por favor! Ven. 600 00:48:18,456 --> 00:48:21,084 ¡Cuidado! ¡Con permiso! ¡Con permiso! 601 00:48:21,192 --> 00:48:22,352 Ven. 602 00:48:22,460 --> 00:48:26,157 Policía de N.Y. Traigo a este muchacho. Ven. Anda, muchacho. 603 00:48:31,135 --> 00:48:32,602 - Espere. - Descuide. 604 00:48:32,703 --> 00:48:35,001 Bien, gracias. Policía de Nueva York. 605 00:48:35,106 --> 00:48:37,006 ¿Se encuentra bien? 606 00:48:38,209 --> 00:48:40,700 Sargento. ¡Sargento! 607 00:48:40,812 --> 00:48:42,541 Necesito hablar con Ud. 608 00:48:42,647 --> 00:48:46,378 - El paramédico está atrás. - Policía de N.Y. Debo hablar con Ud. 609 00:48:47,652 --> 00:48:49,347 Deme un minuto. 610 00:48:50,121 --> 00:48:51,418 Sargento. 611 00:48:55,993 --> 00:48:57,927 Ay, Dios mío. 612 00:49:03,401 --> 00:49:05,028 Vámonos. 613 00:49:12,777 --> 00:49:14,472 Ábrete. Ábrete. 614 00:49:20,218 --> 00:49:22,118 Estamos listos para proceder. 615 00:49:22,220 --> 00:49:24,188 I nicia las descargas. 616 00:49:33,798 --> 00:49:35,698 Nada ocurre. 617 00:49:35,800 --> 00:49:37,324 Ten paciencia. 618 00:49:37,435 --> 00:49:39,198 0% TRANSFERIDO 619 00:49:40,371 --> 00:49:42,032 Espérala. 620 00:49:47,278 --> 00:49:49,542 ¿Ves? Ahí está. 621 00:49:51,515 --> 00:49:54,279 - Avísame cuando llegue al 20%. - Bien. 622 00:49:56,905 --> 00:49:58,634 Por favor, guarden la calma. 623 00:50:00,908 --> 00:50:02,466 Con permiso. 624 00:50:04,478 --> 00:50:06,537 ¡Con permiso! ¡Gracias! 625 00:50:06,647 --> 00:50:08,114 Me lleva el diablo. 626 00:50:08,849 --> 00:50:11,079 - ¿Muchacho? Muchacho. Oye. - Sí, sí 627 00:50:11,185 --> 00:50:13,619 - ¿Traes un teléfono en esa maleta? - Sí 628 00:50:13,721 --> 00:50:15,689 Ven. Vamos. 629 00:50:19,093 --> 00:50:21,561 Y aquí tiene, agente... Tovarek. 630 00:50:21,662 --> 00:50:23,630 Supongo que eres tú. 631 00:50:45,219 --> 00:50:47,210 La descarga está al 20%. 632 00:50:47,321 --> 00:50:50,449 Es hora de irnos. Que persigan sus propios rabos. 633 00:51:06,674 --> 00:51:11,338 Las agencias del orden son cautelosas debido a la actividad reciente. 634 00:51:11,445 --> 00:51:16,280 Les dicen a los conductores que dejen sus vehículos hasta que los registren. EVACUACIÓN DE VEHíCULOS 635 00:51:16,383 --> 00:51:20,149 Y como pueden ver, los perros revisan todos los vehículos. 636 00:51:20,254 --> 00:51:23,223 No sabemos si esto se relaciona con lo del ántrax... 637 00:51:23,324 --> 00:51:26,259 o con alguna amenaza terrorista nueva. 638 00:51:26,360 --> 00:51:28,487 - La FAA prohibió todos Ios des pegues. - Qué bi en. 639 00:51:28,596 --> 00:51:30,894 Señor, tenem os acceso a todos Ios sistemas: 640 00:51:30,998 --> 00:51:32,898 teléfonos, electricidad, agua, nuclear. 641 00:51:34,268 --> 00:51:36,429 - Oiga. Disculpe. -Jack Parry, Seguridad Nacional. 642 00:51:36,537 --> 00:51:40,234 Chuck Summer, enlace de Seguridad Interior. La Casa Blanca llamó. 643 00:51:40,341 --> 00:51:44,107 - Vinimos a ayudar con lo que necesite. - A ayudar. Caray. Fabuloso. 644 00:51:44,211 --> 00:51:47,009 Necesitaremos espacio para que nuestra gente trabaje. 645 00:51:47,114 --> 00:51:49,014 ¿Qué pueden asignarnos? 646 00:51:49,116 --> 00:51:51,346 Como pueden ver, usamos el espacio. 647 00:51:51,452 --> 00:51:54,546 Pueden pararse en el rincón y "enlazar". 648 00:51:54,655 --> 00:51:57,715 Si necesito algo, les haré una seña con la mano. 649 00:52:20,214 --> 00:52:22,409 - Espera. No. No llames. - ¿Por qué? 650 00:52:22,516 --> 00:52:24,507 - ¿De qué hablas? - Ya habrán infiltrado el sistema. 651 00:52:24,618 --> 00:52:27,382 Si lo usas, podrían rastrearnos. Ponlo en tu bolsillo. 652 00:52:27,488 --> 00:52:29,012 - ¿Estás seguro? - Sí 653 00:52:29,123 --> 00:52:31,614 O rómpelo. No tenías que romperlo. 654 00:52:31,725 --> 00:52:34,990 Disculpe. Es una emergencia policiaca. 655 00:52:35,095 --> 00:52:36,653 Llamará más tarde. 656 00:52:37,765 --> 00:52:39,858 Aquí Justo aquí Ven. 657 00:52:41,101 --> 00:52:42,898 - ¿Tienes señal? - Sí 658 00:52:44,705 --> 00:52:46,832 - ¿Sí? - SoyJohn McClane, busco a Bowman. 659 00:52:47,875 --> 00:52:50,002 Señor,John McClane está en la línea. 660 00:52:51,412 --> 00:52:53,642 - McClane, dígame. - No llegamos a Seguridad Interior. 661 00:52:53,747 --> 00:52:56,477 Quisieron matar al muchacho. Todos sus hombres murieron. 662 00:52:59,253 --> 00:53:02,120 - ¿Y Farrell? - Está conmigo ahora. 663 00:53:02,223 --> 00:53:02,985 - Señor. - Espere,John. 664 00:53:04,408 --> 00:53:05,670 Sí, esperaré. 665 00:53:11,015 --> 00:53:12,607 Otro día en el paraíso. 666 00:53:13,517 --> 00:53:16,315 Tomaron el control de todo. Todo el sistema de telecomunicaciones. 667 00:53:16,420 --> 00:53:18,684 Teléfonos, celulares, satélites transmisores. 668 00:53:28,115 --> 00:53:30,310 CONGRESO EVACUADO 669 00:53:30,417 --> 00:53:32,351 Cubren todas las estaciones. 670 00:53:36,623 --> 00:53:40,923 ¿Y SI ESTO ES SÓLO EL PRINCIPIO? 671 00:53:42,262 --> 00:53:45,493 ¿Y SI U D. ESTÁ H ERI DO Y SOLO... 672 00:53:45,599 --> 00:53:49,262 Y LLAMA A EMERGENCIAS Y NADI E CONTESTA? 673 00:54:00,113 --> 00:54:04,106 - ¿Puede poner las noticias? - Son las noticias. En todos los canales. 674 00:54:04,217 --> 00:54:08,278 Lleva así varios minutos. ¿Y SI LA AYU DA N U NCA LLEGA? 675 00:54:15,462 --> 00:54:17,089 ¿Y SI LA AYUDA NUNCA LLEGA? 676 00:54:23,737 --> 00:54:24,897 Ay, Dios mío. 677 00:54:33,580 --> 00:54:35,207 McClane. 678 00:54:36,116 --> 00:54:38,016 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 679 00:54:40,320 --> 00:54:41,753 ¡Cuidado! 680 00:54:43,023 --> 00:54:44,149 Bowman. 681 00:54:44,257 --> 00:54:45,519 Bowman, ¿ve eso? 682 00:54:45,625 --> 00:54:47,923 Bowman, es falsa. 683 00:54:52,165 --> 00:54:53,723 La veo. 684 00:54:54,501 --> 00:54:55,695 Gracias a Dios. 685 00:54:58,171 --> 00:54:59,570 Ay, diablos. 686 00:54:59,673 --> 00:55:00,867 ¿McClane? 687 00:55:00,974 --> 00:55:02,441 ¿Bowman? 688 00:55:07,781 --> 00:55:09,874 El satélite no opera. Consiga un teléfono fi jo. 689 00:55:11,618 --> 00:55:13,142 Diablos. 690 00:55:23,730 --> 00:55:25,129 NO HAY RED 691 00:55:25,232 --> 00:55:28,599 Escribí un pequeño código y el mundo se desmorona. 692 00:55:29,469 --> 00:55:31,767 - Es terrorismo virtual. - ¿Qué? 693 00:55:31,872 --> 00:55:35,239 Qué locura. La primera vez que oí de una liquidación por incendio... 694 00:55:35,942 --> 00:55:39,070 creí que sería genial que alguien lo hiciera. 695 00:55:40,080 --> 00:55:42,742 Que presionara el botón de reiniciar. 696 00:55:43,517 --> 00:55:45,712 Que destruyera el sistema por diversión. 697 00:55:45,819 --> 00:55:49,152 Oye. No es un sistema. Es un país. 698 00:55:49,256 --> 00:55:52,623 Hablas de gente. ¿De acuerdo? Un país lleno de gente. 699 00:55:52,726 --> 00:55:56,162 Solos, muertos de miedo en sus casas, ¿sí? 700 00:55:56,263 --> 00:55:59,130 Si acabaste con tu momento de nostalgia, piensa un poco... 701 00:55:59,232 --> 00:56:01,200 y ayúdame a atraparlos. 702 00:56:02,602 --> 00:56:05,901 Sólo ayúdame. Ponte en su lugar. 703 00:56:07,807 --> 00:56:11,800 Si fuera tu liquidación por incendio, ¿cuál sería tu siguiente paso? 704 00:56:11,912 --> 00:56:13,072 Bien. 705 00:56:14,214 --> 00:56:18,048 Lo bueno de la liquidación por incendio es que se hace a distancia. 706 00:56:18,885 --> 00:56:21,251 Pero no todo opera en línea totalmente. 707 00:56:21,354 --> 00:56:23,515 Los servicios públicos operan en circuito cerrado. 708 00:56:23,623 --> 00:56:26,524 Se podría penetrar la seguridad hasta cierto punto... 709 00:56:26,626 --> 00:56:29,493 pero para cortarlos, tendrías que ir físicamente allá. 710 00:56:29,596 --> 00:56:31,757 Tendrías que presentarte y-- 711 00:56:33,567 --> 00:56:36,035 - Dame la agenda electrónica. - No sirven los teléfonos. 712 00:56:36,136 --> 00:56:38,195 Los teléfonos están bien. La red no funciona. 713 00:56:38,305 --> 00:56:41,706 Tengo que reprogramarlo y enlazarlo con los satélites antiguos. 714 00:56:41,808 --> 00:56:43,503 Los piratas los usan. 715 00:56:43,610 --> 00:56:46,511 Probablemente estos sujetos los usan para comunicarse. 716 00:56:46,613 --> 00:56:49,741 - ¿Cómo sabes todo eso? - Amigo, no lo sé. 717 00:56:49,849 --> 00:56:52,647 Tengo muchas cosas en la cabeza. No sabría decirte. 718 00:56:52,752 --> 00:56:55,482 Bien. Suministro nacional de electricidad. 719 00:56:55,589 --> 00:56:57,489 El gas y la luz se dividen en tres zonas: 720 00:56:57,591 --> 00:57:00,560 del este, central y del oeste, cada una con un centro primario. 721 00:57:01,978 --> 00:57:03,570 Aquí está. 722 00:57:04,881 --> 00:57:07,941 - ¿Qué es eso? ¿Qué vemos? - Es el centro del este. 723 00:57:08,051 --> 00:57:10,246 Si paralizan éste... 724 00:57:10,954 --> 00:57:13,548 cortan la electricidad de todo el corredor del este. 725 00:57:13,657 --> 00:57:15,454 Pero repito, lo harían manualmente. 726 00:57:16,226 --> 00:57:17,693 Bien. 727 00:57:18,628 --> 00:57:20,596 - Anda. Vamos. - ¿A Virginia Occidental? 728 00:57:21,298 --> 00:57:24,199 No creo poder lidiar con más gente que quiere matarme. 729 00:57:24,301 --> 00:57:25,495 ¿McClane? 730 00:57:25,602 --> 00:57:26,796 McClane. Mierda. 731 00:57:26,903 --> 00:57:29,531 Las redes inalámbricas no operan y también sabotean los teléfonos fijos. 732 00:57:31,658 --> 00:57:34,593 No me importa cómo, encuentre un teléfono. 733 00:57:34,694 --> 00:57:36,286 ¿Qué encontraron? 734 00:57:36,396 --> 00:57:38,956 Registramos el edificio. No hay nada. Lo haremos de nuevo. 735 00:57:39,065 --> 00:57:41,659 - No creo que vayamos a hallar nada. - No se moleste. 736 00:57:42,969 --> 00:57:45,665 Es falso. Este sujeto nos engaña. 737 00:57:46,373 --> 00:57:48,898 Que todos entren en el centro de crisis ya. 738 00:57:49,009 --> 00:57:50,772 Bien. ¡Vamos a abrirlo! 739 00:57:53,862 --> 00:57:56,296 - Anda. Sube. - La puerta está cerrada. 740 00:57:57,232 --> 00:57:59,792 Si tienes un arma extra, podría abrirla. 741 00:58:01,737 --> 00:58:02,829 Oye. 742 00:58:02,938 --> 00:58:05,566 Oye. No hagas eso. ¡Oye! Vas a inutilizarlo. 743 00:58:06,909 --> 00:58:08,308 ¡Cielo santo! 744 00:58:09,578 --> 00:58:11,478 Qué locura. ¿Viste eso? 745 00:58:11,580 --> 00:58:14,879 Lo siento, amigo. No sabía que saldría tan rápido. 746 00:58:16,785 --> 00:58:18,013 Caray, qué lata. 747 00:58:19,922 --> 00:58:21,822 ¿Cómo quitaste la tuya? 748 00:58:23,692 --> 00:58:26,889 ¿Te encuentras bien? ¿Te pegó un poco? 749 00:58:26,996 --> 00:58:28,429 Perdón. 750 00:58:31,934 --> 00:58:35,563 Por favor, no los toques. Sé lo que hago. Ya he hecho esto. 751 00:58:35,671 --> 00:58:37,866 Digo, leí sobre ello. 752 00:58:39,274 --> 00:58:41,674 Asistencia vial. Se activaron las bolsas de aire. 753 00:58:41,777 --> 00:58:44,871 Sí Por favor, chocamos contra un árbol... 754 00:58:44,980 --> 00:58:46,971 y m i papá tiene un i nfarto. 755 00:58:47,082 --> 00:58:49,516 ¡Creo que va a mori r! Necesita ayudarnos. 756 00:58:49,618 --> 00:58:51,745 Llamaré a los servicios de emergencia. 757 00:58:52,654 --> 00:58:55,088 No, no. Está m uriendo. Por favor, escúcheme. 758 00:58:55,190 --> 00:58:57,454 Puedo I levarlo a un hospital. Puedo conduci r. 759 00:58:57,559 --> 00:58:59,550 Pero no puedo girar la Ilave. No arranca. 760 00:58:59,661 --> 00:59:01,595 Ud. debe arrancar el auto. 761 00:59:01,697 --> 00:59:02,857 Por favor, papá. 762 00:59:02,965 --> 00:59:05,297 ¿Su nombre, por favor? 763 00:59:06,502 --> 00:59:09,300 Yo soy... Frank... 764 00:59:09,405 --> 00:59:11,703 y mi papá es-- 765 00:59:13,175 --> 00:59:14,073 Es... 766 00:59:15,477 --> 00:59:18,640 " Dvorak Tsarjenski". 767 00:59:19,681 --> 00:59:20,909 Por favor. 768 00:59:21,016 --> 00:59:23,280 Por favor, ayúdenos. Necesitamos su ayuda. 769 00:59:24,186 --> 00:59:26,120 Los servicios de emergencia ya van. 770 00:59:26,221 --> 00:59:29,156 No, escúcheme, señorita. ¿Cómo se I lama? 771 00:59:29,258 --> 00:59:30,885 - Dolores. - ¿ Dolores? 772 00:59:30,993 --> 00:59:34,190 Bien, Dolores. No sé si Ud. tiene papá, pero yo sí.. 773 00:59:34,296 --> 00:59:36,890 y quiero poder decir eso dentro de un año. 774 00:59:36,999 --> 00:59:40,696 Porque mi papá es mi héroe y está muriendo en mis brazos ahora. 775 00:59:40,803 --> 00:59:44,034 Su única esperanza es ir a un hospital ahora mismo. 776 00:59:44,139 --> 00:59:47,336 No podemos esperar. ¡Por favor, arranque el maldito auto! 777 00:59:52,181 --> 00:59:53,671 Gracias, Dolores. 778 00:59:53,782 --> 00:59:56,012 Dame la agenda electrónica. Llamaré al Hechicero. 779 00:59:56,118 --> 00:59:57,847 - ¿Al qué? - Al Hechicero. 780 00:59:57,953 --> 00:59:59,853 Es un Jedi digital. Es asombroso. 781 01:00:07,196 --> 01:00:10,461 CENTRO DE ELECTRICIDAD DEL ESTE MIDDLETON, VIRGINIA OCCIDENTAL 782 01:00:17,706 --> 01:00:20,197 - No tiene autorización para entrar. - FBI. 783 01:00:20,309 --> 01:00:23,642 - Hubo una violación. - No puede aterrizar sin autorización.