1 00:01:18,812 --> 00:01:20,370 -¡Muévanse! -¡Muévanse! 2 00:01:24,651 --> 00:01:26,016 ¡De acuerdo! 3 00:01:27,020 --> 00:01:30,717 Abajo. Listos. Ahora. 4 00:01:48,608 --> 00:01:49,905 Pásala. 5 00:01:59,986 --> 00:02:02,648 ¡Renault! ¡Renault! 6 00:02:03,189 --> 00:02:04,884 Estoy bien. 7 00:02:05,425 --> 00:02:07,689 Por Dios. 8 00:02:07,861 --> 00:02:09,761 Estoy bien, entrenador. 9 00:02:09,929 --> 00:02:13,330 ¿Para qué diablos quieres jugar fútbol? 10 00:02:13,500 --> 00:02:15,900 -¿Cuánto mides? -1,75 metros. 11 00:02:16,069 --> 00:02:19,266 -¿Cuánto pesas? -66 kilogramos. 12 00:02:20,340 --> 00:02:24,208 Bien, preséntate mañana a las 3:00 en punto. 13 00:02:24,377 --> 00:02:27,312 Y si llegas tarde, estás acabado antes de empezar. 14 00:03:07,187 --> 00:03:13,990 VE CON DlOS 15 00:03:29,943 --> 00:03:31,877 Dos nombres más. 16 00:03:34,814 --> 00:03:37,476 El chico al que le dicen El Goober. 17 00:03:37,817 --> 00:03:40,012 Roland Goubert. 18 00:03:44,190 --> 00:03:46,385 El cuarto del hermano Eugene. 19 00:03:54,500 --> 00:03:56,491 ¿Creen que es fácil? 20 00:03:59,005 --> 00:04:00,632 Quiero decir... 21 00:04:01,641 --> 00:04:04,337 ¿quién diablos creen que soy? 22 00:04:10,717 --> 00:04:12,844 No eres de mucha ayuda, Obie. 23 00:04:13,219 --> 00:04:16,279 Nunca creí que necesitaras mucha ayuda, Archie. 24 00:04:16,456 --> 00:04:17,650 Está bien. 25 00:04:19,826 --> 00:04:22,260 Está bien, terminemos esto. 26 00:04:23,363 --> 00:04:25,263 Un nombre más. 27 00:04:26,799 --> 00:04:29,529 El chico que acaba de salir del campo. 28 00:04:29,969 --> 00:04:31,869 Al que le dieron duro. 29 00:04:33,873 --> 00:04:37,570 Se llama Renault. Es un estudiante de primer año. 30 00:04:39,412 --> 00:04:40,777 Aquí está. 31 00:04:40,947 --> 00:04:45,611 "Renault, Jerome E. Hijo de James R. 32 00:04:45,785 --> 00:04:52,748 "Un farmacéutico de Blake. Nacido..." Cumplió 15. Blablablá. 33 00:04:53,993 --> 00:04:58,225 Su madre murió en la primavera pasada. De cáncer. 34 00:05:01,634 --> 00:05:03,829 Eso debe ser duro. 35 00:05:04,470 --> 00:05:06,301 Pobre chico. 36 00:05:06,773 --> 00:05:09,571 -Con su madre muerta y todo eso. -Sí. 37 00:05:10,710 --> 00:05:13,508 -¿Sabes qué necesita? -¿Qué? 38 00:05:14,514 --> 00:05:15,879 Terapia. 39 00:05:15,948 --> 00:05:17,506 ¿Terapia? 40 00:05:17,684 --> 00:05:19,151 Correcto. 41 00:05:19,852 --> 00:05:21,547 Anótalo. 42 00:05:22,922 --> 00:05:27,621 Por Dios, Archie, lo viste. Es un chico muy flaco. 43 00:05:27,794 --> 00:05:31,195 Su madre acaba de morir. ¿Para qué lo ponemos en la lista? 44 00:05:31,831 --> 00:05:33,822 Anótalo. 45 00:05:36,569 --> 00:05:38,298 ¿Misión? 46 00:05:45,978 --> 00:05:48,378 ¿Se te acabaron las ideas? 47 00:05:49,015 --> 00:05:51,176 Estoy siendo artístico. 48 00:05:51,984 --> 00:05:53,849 Es un arte, sabes. 49 00:05:58,191 --> 00:06:00,785 Ponlo para lo de los chocolates. 50 00:06:13,005 --> 00:06:14,836 ¿Sabes qué, Archie? 51 00:06:16,576 --> 00:06:17,941 ¿Qué? 52 00:06:18,111 --> 00:06:20,602 La vida es triste, a veces. 53 00:06:22,915 --> 00:06:24,815 La vida es una mierda. 54 00:06:44,003 --> 00:06:44,992 ¡Strike! 55 00:06:45,605 --> 00:06:47,539 Está bien, sí. 56 00:07:31,384 --> 00:07:33,875 No hubo nada que se pudiera hacer. 57 00:07:36,055 --> 00:07:37,989 Es la voluntad de Dios. 58 00:07:40,159 --> 00:07:42,218 Así es la vida. 59 00:07:56,909 --> 00:07:58,740 Hola, Jerr. 60 00:08:01,180 --> 00:08:03,444 ¿Tuviste un buen día? 61 00:08:03,883 --> 00:08:06,852 Estuvo bien. Tuve otro entrenamiento. 62 00:08:07,019 --> 00:08:08,247 Bien. 63 00:08:11,557 --> 00:08:17,496 Sabes, uno de estos días completaré un buen pase. 64 00:08:18,498 --> 00:08:20,056 Bien. 65 00:08:25,705 --> 00:08:27,502 ¿Cómo estuvo tu día? 66 00:08:27,640 --> 00:08:29,301 Bien. 67 00:08:29,775 --> 00:08:31,538 Estupendo. 68 00:08:35,348 --> 00:08:37,509 La señora Hunter dejó un guiso. 69 00:08:38,150 --> 00:08:39,947 ¿Tienes hambre? 70 00:08:40,620 --> 00:08:43,453 Lo puedo tener listo en unos minutos. 71 00:08:44,590 --> 00:08:46,057 Bien. 72 00:08:58,004 --> 00:09:00,802 -¿Papá? -¿Sí? 73 00:09:01,941 --> 00:09:05,138 ¿Las cosas estuvieron realmente bien en la tienda hoy? 74 00:09:06,612 --> 00:09:08,239 ¿Qué quieres decir? 75 00:09:10,683 --> 00:09:15,450 Todos los días por seis meses te he preguntado cómo iban las cosas... 76 00:09:15,521 --> 00:09:18,388 y todos los días, dices: "Bien." 77 00:09:19,592 --> 00:09:23,858 ¿No tienes días fabulosos... 78 00:09:24,030 --> 00:09:25,691 o días malísimos? 79 00:09:28,401 --> 00:09:31,097 Una farmacia es una farmacia, Jerry. 80 00:09:31,270 --> 00:09:35,434 Es más de lo mismo todo el tiempo. 81 00:09:37,543 --> 00:09:41,172 Escucha, ¿quieres una ensalada? 82 00:09:41,347 --> 00:09:44,805 Tengo lechuga y tomate y aderezos por ahí. 83 00:09:48,454 --> 00:09:51,252 -¿Papá? -¿Sí? 84 00:09:52,725 --> 00:09:54,920 Nada. ¿Papá? 85 00:09:56,128 --> 00:09:57,686 ¿Sí? 86 00:09:58,097 --> 00:10:00,531 ¿Nunca quisiste ser médico? 87 00:10:04,971 --> 00:10:06,529 No. 88 00:11:03,863 --> 00:11:06,491 Basta de estupideces. 89 00:11:08,668 --> 00:11:10,226 Bailey. 90 00:11:10,736 --> 00:11:13,864 -¿Sí, hermano León? -Venga aquí. 91 00:11:26,986 --> 00:11:32,117 Como saben, caballeros, una disciplina determinada... 92 00:11:32,191 --> 00:11:34,284 debe ser mantenida en una escuela. 93 00:11:34,493 --> 00:11:38,691 Una línea debe trazarse entre maestros y estudiantes. 94 00:11:38,864 --> 00:11:42,163 A nosotros los maestros nos gustaría ser uno de los chicos, claro. 95 00:11:42,234 --> 00:11:46,068 Pero esa línea de separación debe permanecer. 96 00:11:46,906 --> 00:11:48,396 Bailey, lo lamento. 97 00:12:09,829 --> 00:12:12,161 -Bailey. -¿Sí, hermano León? 98 00:12:12,331 --> 00:12:16,768 ¿Por qué consideras necesario hacer trampa? 99 00:12:21,240 --> 00:12:24,573 ¿El silencio es una confesión de culpabilidad, Bailey? 100 00:12:29,815 --> 00:12:33,410 Bailey, ¿qué vamos a hacer contigo? 101 00:12:34,053 --> 00:12:36,715 No hago trampa, hermano León. 102 00:12:36,889 --> 00:12:38,413 Pero mira la evidencia, Bailey. 103 00:12:38,491 --> 00:12:41,949 Tus notas, todas diez. Cada examen, cada composición. 104 00:12:42,128 --> 00:12:44,995 Sólo un genio es capaz de ese rendimiento. 105 00:12:45,164 --> 00:12:47,496 ¿Afirmas ser un genio, Bailey? 106 00:12:47,666 --> 00:12:50,294 Admito que pareces ser uno. 107 00:12:53,873 --> 00:12:56,467 Esas grandes orejas y esa cara pequeña, toda demacrada. 108 00:12:56,542 --> 00:13:00,069 Y ese pequeño, diminuto paso de bebé que haces. 109 00:13:06,418 --> 00:13:09,353 -¿Bailey? -¿Sí? 110 00:13:09,522 --> 00:13:12,889 No has contestado mi pregunta, Bailey. 111 00:13:17,163 --> 00:13:19,028 ¿Bien? 112 00:13:19,198 --> 00:13:20,722 No hago trampa, hermano León. 113 00:13:20,800 --> 00:13:24,236 ¿Entonces cómo explicas todos esos diez, Bailey? 114 00:13:24,403 --> 00:13:27,770 -No sé. -¿Eres perfecto, Bailey? 115 00:13:27,907 --> 00:13:31,070 Todos esos diez, eso implica perfección. 116 00:13:31,243 --> 00:13:33,336 ¿Es eso, Bailey? 117 00:13:34,814 --> 00:13:38,147 Sólo Dios es perfecto, Bailey. 118 00:13:38,350 --> 00:13:41,285 ¿Te comparas con Dios? 119 00:13:41,453 --> 00:13:45,685 Si Dios es perfecto, y tú eres perfecto, Bailey... 120 00:13:45,858 --> 00:13:49,954 ¿no te sugiere algo, Bailey? 121 00:13:51,163 --> 00:13:56,396 La otra alternativa es que, por supuesto, tú no seas perfecto. 122 00:13:56,468 --> 00:13:57,867 Y, por supuesto, no lo eres. 123 00:13:57,937 --> 00:14:03,307 Sé que no serías tan blasfemo como para compararte con Dios. 124 00:14:03,475 --> 00:14:06,410 -¿Lo serías, Bailey? -No, hermano León. 125 00:14:06,879 --> 00:14:09,814 Lo que nos deja una sola conclusión. 126 00:14:09,982 --> 00:14:11,779 Haces trampa. 127 00:14:12,218 --> 00:14:16,712 Eres un tramposo, Bailey, y un mentiroso. 128 00:14:18,858 --> 00:14:21,088 Esperen un minuto. Esperen un minuto. 129 00:14:21,627 --> 00:14:23,561 Nadie se mueva. 130 00:14:30,402 --> 00:14:33,098 Pobres tontos. 131 00:14:33,372 --> 00:14:37,274 Idiotas. ¿Saben quién es el mejor aquí? 132 00:14:37,443 --> 00:14:41,402 ¿El más valiente de todos? Es Gregory Bailey, él es. 133 00:14:42,281 --> 00:14:45,682 Negó hacer trampa. Soportó mis acusaciones. 134 00:14:45,851 --> 00:14:50,083 Se mantuvo firme, pero ustedes, caballeros, se sentaron allí y disfrutaron. 135 00:14:50,256 --> 00:14:53,521 Y los que no lo disfrutaron, permitieron que sucediera. 136 00:14:53,692 --> 00:14:57,594 Transformaron esta aula en la Alemania nazi por unos momentos. 137 00:15:05,070 --> 00:15:09,029 Lo hiciste bien, Bailey. Estoy orgulloso de ti. 138 00:15:09,508 --> 00:15:12,170 Pasaste el más grande de todos los exámenes. 139 00:15:12,344 --> 00:15:17,145 Fuiste auténtico contigo mismo. Claro que no haces trampa. 140 00:15:17,316 --> 00:15:21,218 Tus compañeros allá, son los tramposos. Te hicieron trampa. 141 00:15:21,954 --> 00:15:24,548 Dudaron de ti. 142 00:15:26,525 --> 00:15:28,322 Yo nunca lo hice. 143 00:15:38,537 --> 00:15:40,334 Pueden salir. 144 00:15:58,257 --> 00:16:01,351 Oye, chico. 145 00:16:06,398 --> 00:16:08,764 ¿Por qué te quedas mirándonos? 146 00:16:10,636 --> 00:16:13,969 ¿Por qué te paras aquí todos los días y te quedas mirándonos? 147 00:16:14,139 --> 00:16:17,040 No estamos en un zoológico, si es lo que crees. 148 00:16:17,209 --> 00:16:18,699 Mira... 149 00:16:20,045 --> 00:16:21,945 no me quedo mirándolos. 150 00:16:23,115 --> 00:16:24,309 Sí, lo haces. 151 00:16:24,383 --> 00:16:27,250 Te paras aquí todos los días y te quedas mirándonos. 152 00:16:29,388 --> 00:16:31,948 No somos infrahumanos, sabes. 153 00:16:32,424 --> 00:16:35,723 -Nunca dije que lo fueran. -Pero pareces pensarlo. 154 00:16:42,868 --> 00:16:44,335 Mira... 155 00:16:44,937 --> 00:16:47,030 tengo que tomar mi autobús. 156 00:16:47,439 --> 00:16:49,430 ¿Qué autobús? 157 00:16:51,844 --> 00:16:53,675 ¿Sabes quién es infrahumano? 158 00:16:54,013 --> 00:16:55,776 Tú lo eres. 159 00:16:56,515 --> 00:16:58,346 Ir a la escuela cada día en autobús... 160 00:16:58,417 --> 00:17:02,148 y volver a casa cada día en autobús, es como que... 161 00:17:02,621 --> 00:17:06,717 Es como que eres de mediana edad a los 15. 162 00:17:10,829 --> 00:17:12,854 Bien, mejor toma tu autobús. 163 00:17:12,931 --> 00:17:16,162 No pierdas ese autobús, chico... 164 00:17:16,235 --> 00:17:18,533 porque te estás perdiendo muchísimo. 165 00:17:18,704 --> 00:17:21,332 No quieres perder ese autobús. 166 00:17:38,357 --> 00:17:40,291 ¿Cuántas cajas? 167 00:17:41,193 --> 00:17:42,751 20.000. 168 00:17:42,828 --> 00:17:45,160 Ya sé, ya sé, ya sé. Son muchos chocolates. 169 00:17:45,230 --> 00:17:48,791 Pero tenemos una tradición que opera a nuestro favor. 170 00:17:48,867 --> 00:17:52,359 La venta de chocolate es un evento anual. Los chicos la esperan. 171 00:17:52,538 --> 00:17:57,407 Si pudieron vender 1 0.000 cajas otros años, ¿por qué no 20.000 este año? 172 00:17:57,609 --> 00:18:02,273 -Y éstos son chocolates especiales. -¿Cómo es eso? 173 00:18:02,781 --> 00:18:04,681 Bueno, son chocolates del Día de la Madre. 174 00:18:04,750 --> 00:18:07,014 Pude comprarlos a bajo precio. 175 00:18:07,186 --> 00:18:11,350 Cajas hermosas guardadas en las mejores condiciones desde la primavera. 176 00:18:11,523 --> 00:18:13,753 Sólo tenemos que sacarles la cinta púrpura... 177 00:18:13,826 --> 00:18:15,726 que dice "Madre", y venderlas. 178 00:18:15,828 --> 00:18:17,796 Podemos venderlas a $4 la caja... 179 00:18:17,863 --> 00:18:21,526 y sacar una ganancia de casi $2 por cada una. 180 00:18:23,335 --> 00:18:26,168 Pero 20.000 cajas... 181 00:18:28,740 --> 00:18:31,732 -Así que cada chico debe vender 50 cajas. -Cincuenta. 182 00:18:31,810 --> 00:18:34,404 Generalmente son 25, y el precio es de $2. 183 00:18:34,480 --> 00:18:38,041 Lo sé, Archie, pero Trinity es especial, ¿verdad? 184 00:18:38,350 --> 00:18:41,217 ¿No somos capaces de hacer lo que otros no pueden? 185 00:18:42,821 --> 00:18:46,188 Archie, Trinity está atravesando dificultades últimamente. 186 00:18:46,391 --> 00:18:49,918 Los costos suben y tenemos limitadas fuentes de ingreso. 187 00:18:50,095 --> 00:18:52,029 Aquí no hay hijos de hombres ricos. 188 00:18:52,097 --> 00:18:56,158 Ponte como ejemplo. Tu padre dirige una agencia de seguros. 189 00:18:56,335 --> 00:19:00,669 Obtiene un buen salario, pero apenas es rico, ¿verdad? 190 00:19:00,839 --> 00:19:02,932 Lo que... No, lo que digo es... 191 00:19:03,108 --> 00:19:06,805 que los padres no pueden afrontar más aumentos de matrículas. 192 00:19:06,979 --> 00:19:09,504 Debemos obtener ingresos de donde nos sea posible. 193 00:19:09,581 --> 00:19:12,379 Hasta la venta de chocolate nos puede ser vital. 194 00:19:12,451 --> 00:19:17,753 Otra cosa, lo hemos mantenido en secreto, pero el director está enfermo. 195 00:19:17,890 --> 00:19:21,951 Quizá seriamente. Ingresará al hospital mañana. 196 00:19:22,127 --> 00:19:23,116 Eso es muy malo. 197 00:19:23,195 --> 00:19:25,755 Lo que significa que la escuela estará a mi cargo. 198 00:19:25,831 --> 00:19:27,958 Será mi responsabilidad. 199 00:19:38,744 --> 00:19:41,269 Necesito tu ayuda, Archie. 200 00:19:42,848 --> 00:19:45,408 ¿Y una gratificación? Siempre le da a los chicos una. 201 00:19:45,484 --> 00:19:50,080 Como de costumbre, un día libre cuando se haya vendido todo el chocolate. 202 00:19:50,255 --> 00:19:53,747 ¿Qué, sin ningún viaje? El año pasado, terminamos en Nueva York. 203 00:19:54,726 --> 00:19:56,853 Pensaré en algo. 204 00:19:59,831 --> 00:20:02,231 ¿Puedo contar contigo? 205 00:20:02,801 --> 00:20:05,634 Pero ¿qué puedo hacer? Sólo soy un chico. 206 00:20:06,171 --> 00:20:09,265 Tienes influencia, Archie. 207 00:20:10,943 --> 00:20:12,740 Influencia. 208 00:20:13,478 --> 00:20:16,072 No soy un delegado de clase. 209 00:20:17,449 --> 00:20:21,249 No pertenezco al consejo estudiantil. Ni integré el cuadro de honor. 210 00:20:21,587 --> 00:20:24,522 Sabes lo que quiero decir. 211 00:20:29,995 --> 00:20:32,020 Sé lo que quiere decir. 212 00:20:34,933 --> 00:20:36,901 ¿Ayudarás, entonces? 213 00:20:42,975 --> 00:20:44,909 Se los pediré. 214 00:20:52,985 --> 00:20:57,422 Los Vigilantes ayudarán. 215 00:20:59,958 --> 00:21:04,725 Lo lamento, no tengo idea de lo que hablas. 216 00:21:16,275 --> 00:21:19,142 ¿Tu nombre es Roland Goubert? 217 00:21:21,413 --> 00:21:22,937 Sí. 218 00:21:31,556 --> 00:21:33,683 ¿Te llaman El Goober? 219 00:21:37,362 --> 00:21:38,920 Sí. 220 00:21:41,433 --> 00:21:42,764 "Sí", ¿qué? 221 00:21:43,468 --> 00:21:44,765 Sí, señor. 222 00:21:48,940 --> 00:21:51,067 ¿Sabes por qué estás aquí, Goober? 223 00:21:53,145 --> 00:21:54,806 Sí, señor. 224 00:21:56,815 --> 00:22:00,342 Bueno, si lo sabes dime entonces por qué estás aquí. 225 00:22:04,323 --> 00:22:06,018 ¡Dime por qué estás aquí! 226 00:22:07,292 --> 00:22:08,623 Por una misión. 227 00:22:11,363 --> 00:22:17,063 Ahora, ¿comprendes que no hay nada personal en las misiones... 228 00:22:17,235 --> 00:22:20,295 que es una tradición en Trinity... 229 00:22:22,574 --> 00:22:25,475 y que debes jurar silencio? 230 00:22:27,079 --> 00:22:28,512 Sí, señor. 231 00:22:31,550 --> 00:22:33,108 ¿Goober? 232 00:22:37,022 --> 00:22:38,580 ¿Sí, señor? 233 00:22:40,225 --> 00:22:42,420 ¿Sabes lo que es un destornillador? 234 00:22:45,063 --> 00:22:46,690 Sí, señor. 235 00:22:47,866 --> 00:22:49,663 ¿Puedes conseguir uno? 236 00:22:50,001 --> 00:22:53,732 -Sí, señor. De mi padre, él tiene uno. -Bien. 237 00:22:55,540 --> 00:22:58,566 ¿Sabes para qué se usan los destornilladores, Goober? 238 00:22:59,511 --> 00:23:01,138 Sí, señor. 239 00:23:02,214 --> 00:23:03,738 ¿Para qué? 240 00:23:04,216 --> 00:23:06,514 Ya sabe, para atornillar cosas. 241 00:23:10,222 --> 00:23:13,020 -Para ponerle tornillos a las cosas. -Correcto. 242 00:23:13,191 --> 00:23:17,389 Ahora, ¿sabes dónde queda el aula del hermano Eugene? 243 00:23:19,264 --> 00:23:23,860 Sí, es el aula 19, en el segundo piso. 244 00:23:24,035 --> 00:23:25,832 Muy bien. 245 00:23:29,074 --> 00:23:33,511 El próximo jueves, haces lo necesario para estar libre. 246 00:23:33,812 --> 00:23:37,339 Por la tarde, por la noche, toda la noche si es necesario. 247 00:23:38,049 --> 00:23:40,313 La escuela estará desierta. 248 00:23:40,952 --> 00:23:43,443 No habrá nadie después de las 3:00 de la tarde. 249 00:23:43,522 --> 00:23:48,892 Nadie salvo tú y tu pequeño destornillador, Goober. 250 00:23:50,962 --> 00:23:52,953 Y esto es lo que harás. 251 00:23:53,432 --> 00:23:55,161 Aflojas. 252 00:23:58,236 --> 00:24:00,727 -¿Aflojo? -Aflojas. 253 00:24:00,906 --> 00:24:05,366 Todo en el aula del hermano Eugene se sostiene por tornillos. 254 00:24:05,444 --> 00:24:07,969 Las sillas, los pupitres, el pizarrón. 255 00:24:09,047 --> 00:24:11,743 Y con tu destornillador, comienzas a aflojarlos. 256 00:24:11,883 --> 00:24:16,513 No saques los tornillos, sólo aflójalos hasta que queden listos para salirse. 257 00:24:16,688 --> 00:24:18,747 Que pendan como de un hilo. 258 00:24:25,964 --> 00:24:27,989 Vaya, tomará mucho trabajo. 259 00:24:28,166 --> 00:24:30,930 Sabes, hay muchos pupitres y sillas allí. 260 00:24:31,870 --> 00:24:33,929 Tendrás toda la noche. 261 00:24:34,105 --> 00:24:37,836 Y te garantizamos que no te molestarán. 262 00:24:38,844 --> 00:24:40,539 Bien... 263 00:24:41,713 --> 00:24:43,613 respecto al hermano Eugene... 264 00:24:44,483 --> 00:24:47,782 Es un tipo muy triste, ¿sabes? 265 00:24:48,954 --> 00:24:50,683 El jueves. 266 00:24:56,761 --> 00:25:00,128 Otra pequeña tradición que tenemos en Trinity. 267 00:25:04,002 --> 00:25:08,871 Seis canicas. Cinco blancas, una negra. 268 00:25:09,174 --> 00:25:12,974 El que asigna la misión elige una. Si es blanca, la misión sigue. 269 00:25:13,144 --> 00:25:15,271 Si es negra... 270 00:25:17,048 --> 00:25:18,948 ¿Por qué no se lo dices, Arch? 271 00:25:20,185 --> 00:25:23,746 Yo llevo a cabo la misión. 272 00:25:26,291 --> 00:25:29,522 Es nuestra manera de mantener al que asigna las misiones... 273 00:25:29,594 --> 00:25:31,459 bajo control. 274 00:25:32,864 --> 00:25:34,354 ¿Listo? 275 00:25:36,668 --> 00:25:38,192 Listo. 276 00:25:42,841 --> 00:25:44,672 No te preocupes, muchacho. 277 00:25:45,143 --> 00:25:47,839 Ha pasado un año y un mes. No he perdido aún. 278 00:26:01,760 --> 00:26:04,092 Señoras, levantamos la sesión. 279 00:26:05,964 --> 00:26:09,297 Y verán entrar a los chocolates, y dirán... 280 00:26:09,367 --> 00:26:13,770 "Otra vez llega la venta de chocolates de Trinity. " 281 00:26:13,939 --> 00:26:18,467 Bueno, es más que una venta. Es una cruzada. 282 00:26:18,643 --> 00:26:20,736 Sí, el cupo es doble este año... 283 00:26:20,912 --> 00:26:25,315 porque hay más en juego este año que nunca antes. 284 00:26:25,650 --> 00:26:29,814 Cada chico debe vender 50 cajas. 285 00:26:29,988 --> 00:26:33,014 Y sé que cada chico está dispuesto a cumplir con su parte. 286 00:26:33,091 --> 00:26:35,389 Con más que su parte. 287 00:26:35,460 --> 00:26:38,657 Les prometo, caballeros, que antes de que esta venta termine... 288 00:26:38,730 --> 00:26:44,464 cada uno de ustedes tendrá el número 50 inscripto en esa última caja... 289 00:26:44,536 --> 00:26:48,267 significando que cumplió con su responsabilidad para con Trinity. 290 00:26:48,873 --> 00:26:52,309 Piensen, piensen, sólo piensen, piensen en el espíritu escolar. 291 00:26:52,444 --> 00:26:54,935 -En el espíritu que es Trinity. -Cielos, Archie. 292 00:26:55,013 --> 00:26:57,311 La hermandad de Trinity. 293 00:26:57,482 --> 00:27:00,713 Sabes que nunca nos involucramos en este tipo de cosas. 294 00:27:02,854 --> 00:27:04,822 No lo entiendes, ¿verdad? 295 00:27:05,390 --> 00:27:08,450 Tiene que ver con lo poderoso en que nos hemos convertido. 296 00:27:08,526 --> 00:27:10,585 Reconocimiento oficial. 297 00:27:11,863 --> 00:27:13,353 Sólo relájate... 298 00:27:13,531 --> 00:27:17,592 y deja que algún lindo estudiante de primer año venda los chocolates por ti. 299 00:27:18,336 --> 00:27:22,466 Creerán que es un honor, venderlos por el Presidente de los Vigilantes. 300 00:27:22,807 --> 00:27:25,833 Trinity está atravesando dificultades últimamente. 301 00:27:25,910 --> 00:27:27,468 León nos necesita. 302 00:27:27,879 --> 00:27:30,643 Pero pueden ayudar a salvar a Trinity. 303 00:27:46,498 --> 00:27:48,762 Eh, Goober. 304 00:27:55,807 --> 00:27:57,138 ¿Quién anda ahí? 305 00:27:57,609 --> 00:27:59,440 ¿Cómo va todo? 306 00:28:02,847 --> 00:28:05,941 -Va un poco lento. -¿Sí? 307 00:28:06,685 --> 00:28:08,380 ¿Necesitas ayuda? 308 00:28:10,055 --> 00:28:11,647 -Estaría bueno. -¿Sí? 309 00:28:11,823 --> 00:28:13,552 Ahora, escucha, Goober. 310 00:28:14,225 --> 00:28:16,819 La misión es más importante que nada. ¿Comprendes? 311 00:28:16,895 --> 00:28:21,127 Más importante que tú, yo o la escuela. ¿Entendiste? 312 00:28:21,366 --> 00:28:25,234 Y por eso estamos aquí, para asegurarnos de que el trabajo se haga bien. 313 00:28:25,303 --> 00:28:27,271 Y escúchame bien, Goober. 314 00:28:27,439 --> 00:28:30,772 Le cuentas a alguien de esto y estás acabado en Trinity. 315 00:28:31,309 --> 00:28:32,970 ¿Entendiste? 316 00:28:33,578 --> 00:28:35,205 Está bien. 317 00:28:36,581 --> 00:28:38,446 Pongámonos a trabajar. 318 00:29:33,471 --> 00:29:34,938 Tú. 319 00:29:37,175 --> 00:29:39,700 ¿No te dije que quería que no hubiera problemas? 320 00:29:39,778 --> 00:29:41,075 ¿Ni incidentes? 321 00:29:41,446 --> 00:29:43,880 No hice nada. Y no prometí nada... 322 00:29:43,948 --> 00:29:47,645 Estoy a cargo ahora. Toda la escuela es mi responsabilidad. 323 00:29:48,153 --> 00:29:51,213 No lo olvides, ni por un segundo. 324 00:29:57,028 --> 00:29:59,258 Ayuda a poner en orden este lío. 325 00:30:07,972 --> 00:30:09,667 Eh, imbécil. 326 00:30:10,208 --> 00:30:11,869 Buena jugada. 327 00:30:12,877 --> 00:30:14,538 Eh, Renault. 328 00:30:14,746 --> 00:30:17,044 Hasta podemos hacer de ti un mariscal de campo... 329 00:30:17,115 --> 00:30:18,878 flaco hijo de perra. 330 00:30:50,381 --> 00:30:53,248 Los Vigilantes solicitan su presencia, jueves 27 de octubre a las 4:30 P.M. 331 00:30:53,318 --> 00:30:54,580 Asunto: Misión. 332 00:31:02,694 --> 00:31:05,322 -¿Bailey? -Sí. 333 00:31:06,030 --> 00:31:08,055 -¿Crane? -Sí. 334 00:31:08,233 --> 00:31:11,100 -¿Devlin? -Claro, jefe. 335 00:31:11,870 --> 00:31:13,997 -¿Farley? -Sí. 336 00:31:14,172 --> 00:31:16,003 ¿Goubert? 337 00:31:17,475 --> 00:31:19,170 ¿Goubert? 338 00:31:20,979 --> 00:31:25,279 -Ah, yo... Sí. -"Sí." 339 00:31:25,350 --> 00:31:29,013 No pareces estar hoy con nosotros, Goubert, al menos no en espíritu. 340 00:31:29,120 --> 00:31:30,519 Lo lamento, hermano León. 341 00:31:30,588 --> 00:31:34,581 Déjame recordarte que este proyecto es de los estudiantes para los estudiantes. 342 00:31:34,659 --> 00:31:38,322 -Ésta es tu venta, tu proyecto. -Sí, hermano León. 343 00:31:38,396 --> 00:31:41,092 Bien. Entonces ¿aceptas? 344 00:31:41,266 --> 00:31:43,496 Por supuesto, hermano León. 345 00:31:46,104 --> 00:31:47,799 -¿Hartnett? -Sí. 346 00:31:47,972 --> 00:31:51,635 -Y ¿Johnson? -¿Por qué no? 347 00:31:53,478 --> 00:31:55,946 -¿McClosky? -Seguro. 348 00:31:56,581 --> 00:31:58,344 -¿Perkins? -Sí. 349 00:31:58,716 --> 00:32:00,377 ¿Renault? 350 00:32:03,621 --> 00:32:05,248 ¿Renault? 351 00:32:07,258 --> 00:32:09,726 Estás aquí, ¿verdad, Renault? 352 00:32:11,195 --> 00:32:13,823 Es el último llamado. ¿Renault? 353 00:32:17,068 --> 00:32:18,365 No. 354 00:32:19,470 --> 00:32:20,698 ¿Qué? 355 00:32:23,174 --> 00:32:24,641 No. 356 00:32:26,945 --> 00:32:29,436 ¿Dijiste no, Renault? 357 00:32:30,148 --> 00:32:31,638 Sí. 358 00:32:31,816 --> 00:32:34,307 Ahora bien, aclaremos esto. 359 00:32:34,485 --> 00:32:37,750 "Sí", significa que, como todo estudiante de esta escuela... 360 00:32:37,855 --> 00:32:41,484 estás de acuerdo en vender 50 cajas de chocolate. 361 00:32:41,659 --> 00:32:45,823 "No"... Y permítanme señalar que Trinity no obliga... 362 00:32:45,997 --> 00:32:48,591 a nadie a participar contra su voluntad. 363 00:32:48,666 --> 00:32:51,328 Es el más grande honor de Trinity. 364 00:32:52,437 --> 00:32:56,703 "No" significa que no quieres vender chocolates. 365 00:32:57,942 --> 00:33:01,343 Así que, ¿cuál es tu respuesta? ¿Sí o no? 366 00:33:02,880 --> 00:33:04,370 No. 367 00:33:17,495 --> 00:33:20,931 -¿Santucci? -Por supuesto, señor. 368 00:33:21,833 --> 00:33:24,233 -¿Tessier? -Sí, señor. 369 00:33:24,402 --> 00:33:27,098 -¿Williams? -Sí, señor. 370 00:33:27,271 --> 00:33:31,207 Bien, pueden recoger sus chocolates en el gimnasio, caballeros. 371 00:33:31,376 --> 00:33:34,607 Es decir, aquéllos que son los verdaderos hijos de Trinity. 372 00:33:35,013 --> 00:33:37,447 A aquéllos que no los son, los compadezco. 373 00:33:37,682 --> 00:33:39,673 La clase puede salir. 374 00:33:49,761 --> 00:33:51,524 Oye, Jerry. 375 00:33:51,729 --> 00:33:55,221 Mira, Goob, sé lo que vas a preguntarme. 376 00:33:55,867 --> 00:33:58,665 No quiero hablar de eso. Lo lamento. 377 00:34:23,895 --> 00:34:28,889 Y ¿cómo anda todo, señor tesorero? 378 00:34:29,100 --> 00:34:33,764 No muy bien, señor. Las ventas sin duda bajaron respecto al año pasado. 379 00:34:35,873 --> 00:34:37,864 ¿Cuáles son los números? 380 00:34:37,942 --> 00:34:40,376 3.961 cajas vendidas. 381 00:34:40,545 --> 00:34:43,070 ¿Dónde estábamos el año pasado a esta altura? 382 00:34:45,149 --> 00:34:47,583 En alrededor de 4.400. 383 00:34:53,958 --> 00:34:56,222 Mañana, pon un informe en todas las aulas... 384 00:34:56,294 --> 00:34:59,786 que hemos pasado de las 5.000 cajas. Es un nuevo récord de velocidad. 385 00:34:59,864 --> 00:35:02,594 Los entusiasmaremos de un modo u otro. 386 00:35:05,269 --> 00:35:08,170 -Entonces, Archie. -¿Sí? 387 00:35:08,606 --> 00:35:10,801 Todavía tienes la foto ¿o qué? 388 00:35:11,309 --> 00:35:13,038 ¿Qué foto? 389 00:35:14,679 --> 00:35:16,772 Ya sabes que foto. 390 00:35:16,981 --> 00:35:19,313 Ah, esa foto. 391 00:35:19,650 --> 00:35:21,982 Sí, Emile, todavía la tengo. 392 00:35:22,186 --> 00:35:27,249 -Supongo que no está en venta. -No, no se vende. 393 00:35:27,425 --> 00:35:30,394 A decir verdad, no es tu mejor foto, de todos modos. 394 00:35:30,628 --> 00:35:35,031 Tienes una expresión divertida en tu cara, pero no sonríes o algo así. 395 00:35:35,833 --> 00:35:38,267 ¿Dónde guardas la foto, Archie? 396 00:35:40,338 --> 00:35:42,329 Está a salvo, Emile. 397 00:35:42,540 --> 00:35:44,269 Muy a salvo. 398 00:35:44,942 --> 00:35:46,500 Qué bien. 399 00:35:47,645 --> 00:35:49,510 Te digo algo, Emile. 400 00:35:49,947 --> 00:35:53,314 Un día, tendrás esa foto. 401 00:35:53,518 --> 00:35:54,849 ¿Cómo? 402 00:35:55,319 --> 00:35:57,310 No tendrás que comprarla. 403 00:35:57,588 --> 00:35:59,180 ¿Cuál es la trampa? 404 00:35:59,757 --> 00:36:02,920 Nada que no puedas manejar cuando llegue el momento. 405 00:36:03,227 --> 00:36:05,457 Hazme saber cuando llegue el momento, ¿sí, Archie? 406 00:36:05,530 --> 00:36:07,725 Serás el primero en saberlo. 407 00:36:08,633 --> 00:36:11,295 Emile, si vas a masturbarte en el baño... 408 00:36:11,469 --> 00:36:14,131 al menos deberías cerrar la puerta. 409 00:36:14,805 --> 00:36:16,500 Eh, chico... 410 00:36:19,877 --> 00:36:21,845 se me acabaron los cigarrillos. 411 00:36:21,913 --> 00:36:25,940 Lo que quiero, chico, es que vayas a Baker, y me compres un paquete. 412 00:36:27,985 --> 00:36:29,953 ¿Cuál es el problema? ¿No tienes dinero? 413 00:36:30,021 --> 00:36:32,080 No quieres llegar tarde, ¿no? 414 00:36:32,490 --> 00:36:34,321 Así es la vida, chico. 415 00:36:35,059 --> 00:36:37,857 Cara, yo gano. Cruz, tu pierdes. 416 00:36:38,763 --> 00:36:41,596 Así que o robas los cigarrillos o pides prestado... 417 00:36:41,699 --> 00:36:44,827 pero reúnete conmigo después del almuerzo con el paquete. 418 00:36:46,837 --> 00:36:48,464 Que sean Lucky. 419 00:36:52,143 --> 00:36:53,974 ¡Vete de aquí! 420 00:37:01,085 --> 00:37:02,814 Así que, Archie... 421 00:37:05,489 --> 00:37:07,980 ¿crees que podré ser un Vigilante algún día? 422 00:37:11,596 --> 00:37:13,461 Él tiene dinero. 423 00:37:13,698 --> 00:37:17,099 ¿No lo crees? Él tiene dinero. 424 00:37:17,735 --> 00:37:20,135 Pero, sabes, él miente como un bellaco. 425 00:37:22,773 --> 00:37:27,403 Seguro que tira viejitas por las escaleras y le pone el pie a los tullidos, ¿no? 426 00:37:38,656 --> 00:37:42,353 Qué nota tan mala, Caroni. 427 00:37:42,727 --> 00:37:43,751 Lo sé. 428 00:37:43,928 --> 00:37:46,658 Y generalmente eres un becario espléndido. 429 00:37:46,831 --> 00:37:49,698 -Gracias, hermano León. -Uno de los pocos con una beca. 430 00:37:49,767 --> 00:37:51,997 -Lo siento. -¿Cómo están tus otras notas, Caroni? 431 00:37:52,069 --> 00:37:54,367 Bien. Están bien. De hecho... 432 00:37:54,605 --> 00:37:56,505 aspiraba a estar en el cuadro de honor. 433 00:37:56,574 --> 00:37:59,668 -Pero ya no puedo... -Sí, la mala nota me sorprendió, también... 434 00:37:59,744 --> 00:38:03,646 porque eres un alumno excelente, David. 435 00:38:05,316 --> 00:38:07,841 Una cosa que los estudiantes no comprenden, David... 436 00:38:07,918 --> 00:38:12,878 es que los maestros somos humanos. Humanos como los demás. 437 00:38:13,057 --> 00:38:16,720 Tenemos días buenos y días malos. Nos cansamos. 438 00:38:16,894 --> 00:38:18,589 Cometemos errores a veces. 439 00:38:18,729 --> 00:38:22,358 Hasta es posible que cometamos errores cuando corregimos exámenes... 440 00:38:22,433 --> 00:38:25,960 especialmente cuando las respuestas no son obvias. 441 00:38:27,104 --> 00:38:30,801 ¿Oíste a algún maestro admitir que quizá se equivocó? 442 00:38:30,875 --> 00:38:33,605 ¿Oíste eso antes alguna vez, David? 443 00:38:33,811 --> 00:38:36,780 Todos cometemos errores. 444 00:38:39,850 --> 00:38:42,717 Y yo he estado trabajando muy duramente... 445 00:38:42,887 --> 00:38:45,720 Ilevando la carga desde la enfermedad del director. 446 00:38:45,856 --> 00:38:50,190 Dirijo la escuela, a la vez que enseño y llevo la venta del chocolate. 447 00:38:50,261 --> 00:38:54,288 Por ejemplo, ahora, tú... 448 00:38:56,000 --> 00:39:00,699 Caroni, Caroni, Caroni. Tú... 449 00:39:01,539 --> 00:39:06,442 Tú lo has hecho muy bien. Dieciocho cajas vendidas. 450 00:39:06,510 --> 00:39:10,879 No sólo eres un excelente alumno, sino que tienes el espíritu escolar. 451 00:39:10,948 --> 00:39:15,282 Si todos hicieran su parte, como tú, David, la venta sería un éxito tremendo. 452 00:39:15,353 --> 00:39:20,052 Pero, desafortunadamente, no todos tienen tu espíritu, David. 453 00:39:21,826 --> 00:39:27,321 Tomemos a Renault, por ejemplo. Es divertido lo que pasa con él, ¿verdad? 454 00:39:29,834 --> 00:39:31,768 En realidad, me siento mal por él. 455 00:39:31,836 --> 00:39:35,397 Debe ser un chico con muchos conflictos para actuar de ese modo. 456 00:39:37,808 --> 00:39:39,400 Creo que sí. 457 00:39:42,346 --> 00:39:46,407 Ahora bien, ¿David? 458 00:39:51,288 --> 00:39:54,280 -A propósito de Jerry Renault... -¿Sí? 459 00:39:54,792 --> 00:39:57,283 Pero sin duda usted sabe de qué se trata. 460 00:39:57,461 --> 00:40:02,865 -Los Vigilantes. La misión. -Claro. Claro. 461 00:40:04,902 --> 00:40:08,360 Se supone que él rechace los chocolates durante 10 días... 462 00:40:08,539 --> 00:40:10,439 y después los acepte. 463 00:40:11,475 --> 00:40:13,943 Los Vigilantes son algo notable, ¿eh? 464 00:40:14,111 --> 00:40:16,875 Detestaría que descubrieran que le conté a usted. 465 00:40:18,883 --> 00:40:21,943 Los chicos siempre serán chicos. 466 00:40:25,556 --> 00:40:26,545 Pobre Renault. 467 00:40:26,624 --> 00:40:30,116 Es terrible poner a un chico en ese tipo de situaciones. 468 00:40:30,561 --> 00:40:35,362 Pero ya casi termina, ¿verdad? Los 10 días terminan... 469 00:40:36,033 --> 00:40:37,762 mañana. 470 00:40:38,536 --> 00:40:40,697 Bueno, creo que eso es todo, Caroni. 471 00:40:41,605 --> 00:40:43,971 Señor, dijo que quería discutir mi nota. 472 00:40:44,141 --> 00:40:48,043 Ah, sí, sí. Correcto, Caroni. Tu nota tan baja. 473 00:40:48,112 --> 00:40:50,376 ¿Dijo que a veces los maestros cometen errores? 474 00:40:50,448 --> 00:40:53,679 Te diré algo, Caroni. Cuando el período termine... 475 00:40:53,851 --> 00:40:58,447 cuando la venta haya terminado, revisaré ese examen. 476 00:40:58,622 --> 00:41:01,819 Quizá esté más fresco entonces. Quizá vea méritos que no haya visto. 477 00:41:01,892 --> 00:41:04,122 Por otro parte... 478 00:41:05,262 --> 00:41:08,891 quizá la mala nota permanezca. 479 00:41:09,800 --> 00:41:13,099 Depende. 480 00:41:15,172 --> 00:41:17,037 -¿Johnson? -Dos. 481 00:41:18,509 --> 00:41:21,410 -¿McClosky? -Cuatro. 482 00:41:22,746 --> 00:41:24,771 -¿Perkins? -Una. 483 00:41:24,949 --> 00:41:26,780 Y... 484 00:41:27,718 --> 00:41:29,413 ¿Renault? 485 00:41:36,327 --> 00:41:38,090 ¿Renault? 486 00:41:42,233 --> 00:41:44,929 ¡Renault! 487 00:41:47,571 --> 00:41:51,632 No, no venderé chocolates. 488 00:42:16,200 --> 00:42:18,794 Sabes, te estás perdiendo muchas cosas, Jerry. 489 00:43:11,855 --> 00:43:13,345 Oye, Renault. 490 00:43:16,894 --> 00:43:18,862 Tienes valor, ¿lo sabes? 491 00:43:19,029 --> 00:43:20,462 De verdad. 492 00:43:23,400 --> 00:43:29,339 Chico, de verdad dejaste que ese bastardo de León se la aguantara. 493 00:43:30,808 --> 00:43:33,572 Fue fabuloso. Fabuloso. 494 00:43:34,144 --> 00:43:35,509 En serio. 495 00:43:36,313 --> 00:43:41,376 Sabes, estoy harto de vender esos malditos chocolates. 496 00:43:42,219 --> 00:43:46,053 He estado yendo a Trinity durante tres años. 497 00:43:46,590 --> 00:43:48,148 Estoy... 498 00:43:48,225 --> 00:43:51,319 Estoy cansado de vender cosas, ¿sabes? 499 00:43:52,796 --> 00:43:54,889 Si no son los chocolates... 500 00:43:55,599 --> 00:43:57,499 son las tarjetas de Navidad. 501 00:43:57,668 --> 00:44:01,468 Si no son las tarjetas de Navidad, es jabón. 502 00:44:03,807 --> 00:44:05,604 Pero ¿sabes qué? 503 00:44:05,943 --> 00:44:07,410 ¿Qué? 504 00:44:09,213 --> 00:44:13,172 Nunca pensé en decir que no. 505 00:44:13,484 --> 00:44:15,418 Como tú lo hiciste. 506 00:44:18,222 --> 00:44:21,589 Escucha, tengo cosas que estudiar. 507 00:44:24,395 --> 00:44:25,885 Chico... 508 00:44:26,797 --> 00:44:28,731 eres fabuloso. 509 00:44:29,199 --> 00:44:31,099 Lo sabes. 510 00:44:44,281 --> 00:44:48,843 -Hola. -Cielos, Jerry, ¿por qué hiciste eso? 511 00:44:49,186 --> 00:44:50,653 ¿Hacer qué? 512 00:44:52,456 --> 00:44:55,289 Sabes de qué hablo. Los chocolates. 513 00:44:58,962 --> 00:45:02,329 No sé, Goob. Es la verdad. No lo sé. 514 00:45:02,499 --> 00:45:04,592 Te estás buscando problemas. 515 00:45:04,768 --> 00:45:07,202 400 chicos venden chocolates. ¿Qué diferencia hay? 516 00:45:07,271 --> 00:45:08,932 No es fácil. León no te dejará en paz. 517 00:45:09,006 --> 00:45:10,906 Hola, Jerr. Bien hecho, viejo. 518 00:45:17,281 --> 00:45:20,808 Mira, ¿qué es más importante? 519 00:45:20,984 --> 00:45:25,045 ¿Jugar al fútbol, tus notas o una apestosa venta de chocolates? 520 00:45:25,222 --> 00:45:27,281 Hazme un favor. 521 00:45:27,524 --> 00:45:31,153 Acepta los chocolates hoy, ¿de acuerdo? 522 00:45:32,863 --> 00:45:35,525 -No puedo. -¿Por qué no? 523 00:45:38,402 --> 00:45:40,302 No sé. No puedo. 524 00:45:41,371 --> 00:45:43,771 Son los malditos Vigilantes, ¿verdad? 525 00:45:43,941 --> 00:45:48,207 No, ya no son ellos. Soy yo ahora. 526 00:45:49,079 --> 00:45:50,478 ¿Qué quieres decir? 527 00:45:50,547 --> 00:45:53,141 Digo que la misión terminó, Goober. 528 00:45:53,317 --> 00:45:56,445 Ahora, soy yo. 529 00:45:58,856 --> 00:46:03,555 Sólo yo. 530 00:46:05,996 --> 00:46:07,088 HOMBRE DE LAS CAVERNAS 531 00:46:07,164 --> 00:46:11,863 Fue en este momento de la historia que el hombre salió de las cavernas... 532 00:46:11,935 --> 00:46:18,397 y comenzó a lidiar con un ambiente cada vez más hostil. 533 00:46:28,318 --> 00:46:31,481 La clave está en la palabra "ambiente". 534 00:46:31,655 --> 00:46:35,182 Ustedes muchachos llevarán a cabo una campaña "ambiental". 535 00:46:35,359 --> 00:46:37,657 Y ¿si no usa la palabra? 536 00:46:37,828 --> 00:46:39,887 La usará, verás. 537 00:46:40,063 --> 00:46:44,500 Estoy seguro de que alguien, digamos nuestro amigo Obie, hará una pregunta... 538 00:46:44,668 --> 00:46:47,660 que, a su vez, provocará la palabra. ¿No es así, Obie? 539 00:46:47,738 --> 00:46:49,330 ¿Por qué yo? 540 00:46:49,540 --> 00:46:51,838 Porque eres un buen muchacho, ¿no es así, Obie? 541 00:46:51,909 --> 00:46:53,740 ¿Qué es esto? 542 00:46:54,111 --> 00:46:58,275 Soy secretario de los... ¿Qué miran? 543 00:46:58,782 --> 00:47:02,843 Soy secretario de los Vigilantes. No soy idiota. 544 00:47:03,086 --> 00:47:06,453 Me pasé toda una noche ayudando a Goober porque me lo pediste. 545 00:47:06,523 --> 00:47:08,718 ¿No lo eres, Obie? 546 00:47:12,196 --> 00:47:14,494 ¿Qué pasa cuando Jacques comprenda la situación? 547 00:47:14,565 --> 00:47:17,193 ¿Cuando comprenda que la palabra es "ambiente"? 548 00:47:17,267 --> 00:47:21,567 Bueno, dejará de usarla. Ven, de eso se trata. 549 00:47:21,738 --> 00:47:24,536 Estoy harto de esta mierda del "ambiente". 550 00:47:24,708 --> 00:47:29,145 Al menos tendremos un maestro que la tachará de su vocabulario. 551 00:47:30,013 --> 00:47:35,076 ...y comenzará a lidiar con un ambiente cada vez más hostil. 552 00:47:42,860 --> 00:47:44,953 Cada vez más. 553 00:47:47,764 --> 00:47:49,755 Hostil. 554 00:47:53,904 --> 00:47:56,031 Ambiente. 555 00:47:57,474 --> 00:48:03,572 Así que, a medida que se adentraba más y más en su nuevo ambiente... 556 00:48:03,747 --> 00:48:09,014 descubrió que él mismo debía adaptarse a su ambiente... 557 00:48:10,287 --> 00:48:14,986 ya que el ambiente era ahora mucho más complejo... 558 00:48:15,292 --> 00:48:18,261 que cualquiera que hubiera enfrentado antes. 559 00:48:18,428 --> 00:48:20,726 Así, como el hombre moderno... 560 00:48:20,898 --> 00:48:24,925 su ambiente, y el ambiente que lo rodeaba... 561 00:48:28,238 --> 00:48:34,404 Io modificaron como él modificó a su ambiente. 562 00:48:35,012 --> 00:48:36,877 Bueno... 563 00:48:37,114 --> 00:48:41,278 espero que hayan disfrutado de su clase de medio ambiente. 564 00:48:41,485 --> 00:48:42,747 MEDlO AMBlENTE 565 00:48:43,020 --> 00:48:44,920 Y... 566 00:48:45,822 --> 00:48:49,918 Ios veré mañana a la tarde, caballeros... 567 00:48:50,227 --> 00:48:52,354 si todavía pueden caminar. 568 00:48:58,268 --> 00:49:00,634 Le avisaste, ¿verdad? 569 00:49:15,752 --> 00:49:17,014 Brian. 570 00:49:17,187 --> 00:49:20,418 -Sí, hermano León. -Siéntate, siéntate. 571 00:49:25,762 --> 00:49:28,925 -Los totales están mal. -¿Mal? 572 00:49:29,800 --> 00:49:32,598 Las ventas están bajas. Por debajo de las del año pasado. 573 00:49:32,669 --> 00:49:35,661 Y el año pasado, el cupo era la mitad del de este año. 574 00:49:37,574 --> 00:49:39,735 Ah, Cochran. 575 00:49:45,182 --> 00:49:49,209 Lee los nombres de los chicos que han alcanzado su cupo. 576 00:49:49,319 --> 00:49:52,777 Meronia, 58. 577 00:49:52,990 --> 00:49:56,687 LeBlanc, 52. 578 00:49:57,227 --> 00:50:00,788 Caroni, 50. 579 00:50:02,466 --> 00:50:06,527 Fontaine, 50. 580 00:50:08,338 --> 00:50:11,569 Son los únicos que alcanzaron su cupo, hermano León. 581 00:50:15,512 --> 00:50:17,412 Lee los otros. 582 00:50:18,382 --> 00:50:21,146 -¿Todos los 400, señor? -Sí. 583 00:50:24,521 --> 00:50:27,149 Sullivan, 48. 584 00:50:27,391 --> 00:50:30,224 McBride, 48. 585 00:50:31,528 --> 00:50:35,259 Lombard, ocho. 586 00:50:37,100 --> 00:50:40,536 Cartier, tres. 587 00:50:42,572 --> 00:50:45,234 Sólo vendió tres porque no viene a la escuela. 588 00:50:45,308 --> 00:50:47,799 Apendicitis. Está en el hospital. 589 00:50:53,283 --> 00:50:56,741 Renault, cero. 590 00:50:58,989 --> 00:51:03,187 Renault, cero. 591 00:51:06,296 --> 00:51:08,821 ¿Puedes creerlo? 592 00:51:14,905 --> 00:51:16,770 ¿Sabes qué pasó? 593 00:51:16,940 --> 00:51:20,000 ¿Sabes por qué bajaron las ventas? 594 00:51:20,310 --> 00:51:21,868 No, señor. 595 00:51:22,045 --> 00:51:25,947 Los chicos se contagiaron, Cochran. 596 00:51:26,116 --> 00:51:30,177 De una enfermedad terrible. Difícil de curar. 597 00:51:31,455 --> 00:51:36,415 Pero antes de que se encuentre la cura, el portador debe ser hallado. 598 00:51:36,593 --> 00:51:39,084 Pero, en este caso, Cochran... 599 00:51:39,830 --> 00:51:41,559 Ia causa es clara. 600 00:51:42,299 --> 00:51:44,130 Se conoce al portador. 601 00:51:51,041 --> 00:51:54,568 -Renuncio al equipo, Jerry. -¿Qué? 602 00:51:55,445 --> 00:51:59,108 -Sí, renuncio al equipo. -Cielos, ¿estás loco? 603 00:52:00,150 --> 00:52:01,811 Corramos, ¿eh? Vamos. 604 00:52:01,985 --> 00:52:04,317 Goob, ¿hablas en serio? 605 00:52:04,521 --> 00:52:07,513 -Voy a renunciar. -¿Por qué? 606 00:52:08,225 --> 00:52:10,216 ¿Por qué, Goob? 607 00:52:12,028 --> 00:52:14,656 Bueno, ¿oíste lo que le pasó al hermano Eugene? 608 00:52:14,731 --> 00:52:17,131 Lo transfirieron. 609 00:52:17,300 --> 00:52:20,064 Bueno, oí que se fue con licencia por enfermedad. 610 00:52:20,137 --> 00:52:23,402 ¿Cuál es la diferencia? Oye, Goob, mis piernas están matándome. 611 00:52:23,473 --> 00:52:25,236 Sigue corriendo. 612 00:52:25,408 --> 00:52:27,239 Cielos, estás loco. 613 00:52:31,381 --> 00:52:34,373 Dicen que él no fue el mismo desde lo del aula 19. 614 00:52:34,451 --> 00:52:38,148 Rumores. Oye, Goob, mis pulmones no aguantan más. 615 00:52:38,321 --> 00:52:40,289 Sé lo que se siente, Jerry. 616 00:52:40,457 --> 00:52:42,948 Algunas personas no pueden soportar la crueldad. 617 00:52:43,026 --> 00:52:45,961 Fue algo muy cruel de hacer a un tipo como Eugene, ¿no? 618 00:52:46,029 --> 00:52:50,989 ¿Qué tiene que ver el hermano Eugene con no jugar más fútbol? 619 00:52:51,168 --> 00:52:54,433 Hay algo podrido en esa escuela, Jerry. 620 00:52:55,572 --> 00:52:57,437 ¿Como los Vigilantes? 621 00:52:57,641 --> 00:52:59,575 Sí, forman parte de eso. 622 00:53:03,380 --> 00:53:06,941 De todos modos, no jugaré fútbol... 623 00:53:07,117 --> 00:53:10,382 y no competiré en atletismo la primavera que viene, tampoco. 624 00:53:16,660 --> 00:53:20,960 Ves, Jerry, eso es lo que nos hicieron. 625 00:53:21,198 --> 00:53:23,462 Es lo que me hicieron aquella noche en esa aula. 626 00:53:23,533 --> 00:53:26,661 Lloraba como un maldito bebé. 627 00:53:26,937 --> 00:53:30,270 Y es lo que ellos... Lo que yo le hice al aula del hermano Eugene... 628 00:53:30,340 --> 00:53:32,900 arruinando el aula, arruinándolo a él, que ahora está... 629 00:53:32,976 --> 00:53:34,807 ¡ Eh! Tómatelo con calma. 630 00:53:35,011 --> 00:53:37,206 Y es eso lo que te están haciendo. 631 00:53:37,447 --> 00:53:39,608 Ya sabes, los chocolates. 632 00:53:41,351 --> 00:53:44,377 -Hola. -Estás en un problema, Archie. 633 00:53:47,457 --> 00:53:48,947 ¿Cuál es el problema? 634 00:53:49,159 --> 00:53:52,959 No están vendiendo. Toda la venta está en peligro. 635 00:53:53,129 --> 00:53:55,893 -Bueno, ¿cuán malo es? -Podría ser peor. 636 00:53:56,066 --> 00:53:59,524 Las ventas están casi paralizadas. 637 00:54:00,103 --> 00:54:01,764 Tú... 638 00:54:02,973 --> 00:54:05,999 Tú no estás siendo muy efectivo, Archie. 639 00:54:06,209 --> 00:54:07,733 ¿Dice que las finanzas andan mal? 640 00:54:07,811 --> 00:54:11,338 Escucha. Creo que León está en graves problemas. 641 00:54:11,514 --> 00:54:13,914 Lo oí hablar por teléfono por casualidad. 642 00:54:13,984 --> 00:54:18,114 -Creo que estuvo con la junta escolar. -¿Y? 643 00:54:18,288 --> 00:54:22,486 Creo que compró los chocolates extras con dinero que se suponía no usara. 644 00:54:22,559 --> 00:54:24,754 Iba a revelarlo ante la junta. 645 00:54:25,095 --> 00:54:27,086 Ahora la venta está yendo mal... 646 00:54:27,163 --> 00:54:30,428 y su chance de ser director está en peligro. 647 00:54:31,067 --> 00:54:32,694 Quizá hasta su trabajo. 648 00:54:33,136 --> 00:54:37,835 Creía que tenían influencias, Archie. Tú y tus amigos. 649 00:54:38,008 --> 00:54:40,101 No es mi venta, hermano León. 650 00:54:40,277 --> 00:54:42,905 Jugaste con ese estudiante de primer año Renault... 651 00:54:42,979 --> 00:54:46,437 y el juego salió al revés. Tú te involucraste solo. 652 00:54:46,516 --> 00:54:49,679 Un momento. El año pasado, apenas si vendió todos los chocolates. 653 00:54:49,753 --> 00:54:52,483 Y era la mitad y a mitad de precio. 654 00:54:52,656 --> 00:54:54,556 Los chicos están cansados de vender. 655 00:54:54,624 --> 00:54:57,525 Es por eso que su venta cae, no por mis juegos. 656 00:54:57,694 --> 00:55:01,926 Archie, no me importa si es Renault, o tu preciada organización... 657 00:55:01,998 --> 00:55:05,729 o la situación económica. Quiero que los chocolates se vendan. 658 00:55:05,802 --> 00:55:07,497 ¿Algunas ideas de cómo lograrlo? 659 00:55:07,570 --> 00:55:12,064 Quizá deberías comenzar con Renault. Se ha vuelto una especie de símbolo. 660 00:55:12,242 --> 00:55:17,976 Pienso que debería obligársele a decir que sí en lugar de no. 661 00:55:18,048 --> 00:55:21,347 Y los Vigilantes deberían... Sí, digo el nombre en voz alta. 662 00:55:21,418 --> 00:55:26,287 Los Vigilantes deben influir para apoyar la venta. 663 00:55:26,456 --> 00:55:28,185 Suena a una orden, hermano. 664 00:55:28,258 --> 00:55:33,423 Has escogido la palabra justa, Archie. "Orden. " Es una orden. 665 00:55:33,730 --> 00:55:36,255 No tengo idea de lo que habla. 666 00:55:36,333 --> 00:55:38,164 Lo pondré claro como el agua, Archibald. 667 00:55:38,234 --> 00:55:41,726 Si la venta fracasa, tú y los Vigilantes están acabados. 668 00:55:41,905 --> 00:55:45,272 Todos nosotros estamos acabados. 669 00:56:06,529 --> 00:56:09,054 ¡Veme en el gimnasio Después de Clases! -Obie 670 00:56:38,828 --> 00:56:40,989 Aquí estoy, Obie. 671 00:56:55,445 --> 00:56:57,174 Hola, Arch. 672 00:56:57,981 --> 00:56:59,915 ¿Qué quieres, Obe? 673 00:57:00,450 --> 00:57:03,715 Y, a propósito, no me gusta que se metan en mi casillero. 674 00:57:03,787 --> 00:57:07,518 Ahora, esto es importante. ¿Te acuerdas de ese chico Renault? 675 00:57:08,091 --> 00:57:10,924 -Aún no está vendiendo los chocolates. -¿Entonces? 676 00:57:11,361 --> 00:57:15,161 Entonces, sus órdenes eran no venderlos por 1 0 días. 677 00:57:15,598 --> 00:57:19,159 Los 10 días terminaron, y todavía dice que no. 678 00:57:19,669 --> 00:57:22,638 -¿Y qué? -Pues bien, el problema es éste. 679 00:57:22,806 --> 00:57:25,297 Muchos chicos creen que los Vigilantes están en esto... 680 00:57:25,375 --> 00:57:27,570 y que Renault aún está en la misión. 681 00:57:27,744 --> 00:57:30,508 Y hay algunos chicos que saben que la misión terminó... 682 00:57:30,580 --> 00:57:33,572 y piensan que Renault conduce una especie de rebelión. 683 00:57:35,218 --> 00:57:37,778 -¿De qué hablas? -Mira... 684 00:57:38,087 --> 00:57:41,853 Mira, le dijiste al chico que no vendiera los chocolates por 10 días, ¿no? 685 00:57:41,925 --> 00:57:45,793 Bien, ha ido más allá de eso. La misión está terminada. 686 00:57:45,962 --> 00:57:50,922 Está desafiando a los Vigilantes, Archie, y muchos están al tanto de eso. 687 00:57:54,604 --> 00:57:57,072 Esto es lo que quiero que hagas. 688 00:57:58,775 --> 00:58:01,744 Averigua sobre la venta y las cifras. 689 00:58:04,047 --> 00:58:09,610 Luego arregla para que Renault comparezca ante los Vigilantes. 690 00:58:14,057 --> 00:58:15,820 Otra cosa. 691 00:58:16,059 --> 00:58:20,291 ¿No le prometiste a León que lo apoyaríamos en la venta? 692 00:58:20,663 --> 00:58:22,426 Oye, Obie... 693 00:58:23,199 --> 00:58:26,032 déjame a mí preocuparme por León. 694 00:58:30,673 --> 00:58:33,335 Sólo date prisa con tus pequeños mandados. 695 00:58:38,748 --> 00:58:40,807 Ve ya. 696 00:58:57,467 --> 00:58:58,991 Renault. 697 00:59:09,412 --> 00:59:11,277 ¿Un chocolate? 698 00:59:13,750 --> 00:59:15,445 Están buenos. 699 00:59:21,658 --> 00:59:23,353 Deliciosos. 700 00:59:23,893 --> 00:59:26,919 Y sólo a $4 la caja. Es una ganga. 701 00:59:44,113 --> 00:59:46,946 Pero tú no sabes el precio, ¿no es así, Renault? 702 00:59:52,088 --> 00:59:54,921 ¿Cuántas cajas has vendido, Renault? 703 00:59:56,192 --> 00:59:59,025 -Ninguna. -¿Ninguna? 704 01:00:00,597 --> 01:00:02,963 Porter, ¿cuántas cajas has vendido? 705 01:00:03,132 --> 01:00:07,159 -Veintiuna. -¿Veintiuna? ¡Vaya! 706 01:00:08,271 --> 01:00:13,504 Oye, Porter, debes ser uno de esos entusiastas de primer año, ¿no? 707 01:00:13,676 --> 01:00:17,271 -Soy un estudiante del último año. -¿Un estudiante del último año? 708 01:00:17,914 --> 01:00:21,680 Un pez gordo del último año, un Vigilante... 709 01:00:22,085 --> 01:00:25,953 y ¿todavía tienes suficiente ánimo para vender todos esos chocolates? 710 01:00:26,689 --> 01:00:28,486 Grandioso. 711 01:00:31,494 --> 01:00:33,086 ¿Alguien más vende chocolates aquí? 712 01:00:33,162 --> 01:00:35,357 -Cuarenta y dos. -Treinta y tres. 713 01:00:35,832 --> 01:00:38,665 -Veinte. -Cuarenta y cinco. 714 01:00:40,169 --> 01:00:44,196 Pero tú, Renault, un estudiante nuevo... 715 01:00:44,674 --> 01:00:48,872 un estudiante de primer año que debería estar lleno del espíritu de Trinity... 716 01:00:50,513 --> 01:00:52,378 no has vendido nada. 717 01:00:52,915 --> 01:00:54,439 Nada. 718 01:00:58,254 --> 01:01:00,279 ¿Te molesta si pregunto por qué? 719 01:01:03,092 --> 01:01:04,821 Es personal. 720 01:01:07,163 --> 01:01:09,859 Nada es personal aquí, Renault. 721 01:01:10,400 --> 01:01:12,527 Aquí no hay secretos. 722 01:01:13,436 --> 01:01:17,270 Porter, ¿cuántas veces te masturbas por día? 723 01:01:17,540 --> 01:01:19,770 -Dos. -¿Ves? 724 01:01:20,076 --> 01:01:22,476 No hay secretos aquí. No en los Vigilantes. 725 01:01:22,545 --> 01:01:24,706 Vamos, puedes contarme. 726 01:01:26,349 --> 01:01:28,579 Al grano, Archie. 727 01:01:38,361 --> 01:01:40,124 Terminó el recreo. 728 01:01:40,530 --> 01:01:42,725 ¿Por qué no estás vendiendo? 729 01:01:45,768 --> 01:01:48,794 -No quiero. -¿No quieres? 730 01:01:49,138 --> 01:01:51,572 Obie, ¿quisiste venir a la escuela hoy? 731 01:01:51,641 --> 01:01:52,869 Maldición, no. 732 01:01:53,042 --> 01:01:55,408 Pero hoy viniste a la escuela, ¿no? 733 01:01:56,012 --> 01:01:58,003 Maldición, sí. 734 01:01:58,281 --> 01:02:02,308 ¿Ves? Todos hacemos cosas que no queremos hacer. 735 01:02:06,522 --> 01:02:11,152 Bien, Renault, aquí está tu misión. 736 01:02:12,228 --> 01:02:15,994 Mañana cuando pasen lista, tomas los chocolates. 737 01:02:16,532 --> 01:02:21,526 Dices, "hermano León, con orgullo acepto los chocolates." 738 01:02:22,705 --> 01:02:25,173 La sacas barata. 739 01:02:25,441 --> 01:02:29,639 Has desobedecido a los Vigilantes. Eso generalmente demanda castigo. 740 01:02:29,812 --> 01:02:33,475 Ahora bien, los Vigilantes no creemos en la violencia física... 741 01:02:33,716 --> 01:02:36,651 pero podemos hacerte la vida muy fea. 742 01:02:36,819 --> 01:02:39,049 Muy triste. 743 01:02:41,491 --> 01:02:43,891 La sacas barata. 744 01:02:44,060 --> 01:02:47,791 Sólo te pedimos que tomes los chocolates y los vendas. 745 01:02:48,231 --> 01:02:51,166 No pedimos, Archie. Ordenamos. 746 01:02:57,807 --> 01:02:59,604 Vete. 747 01:03:03,045 --> 01:03:04,535 Hola. 748 01:03:07,183 --> 01:03:08,878 Tenías razón. 749 01:03:11,320 --> 01:03:13,652 Sólo quería decirlo. 750 01:03:14,624 --> 01:03:15,648 Me llamo Jerry. 751 01:03:15,725 --> 01:03:17,022 ¿Renault? 752 01:03:17,627 --> 01:03:19,094 No. 753 01:03:31,808 --> 01:03:33,366 Hola. 754 01:03:36,913 --> 01:03:38,778 ¿Quién es? 755 01:03:42,118 --> 01:03:44,143 Esto no es gracioso. 756 01:03:45,488 --> 01:03:48,753 No me asustan. Saben... 757 01:04:14,517 --> 01:04:16,041 Hola. 758 01:04:18,588 --> 01:04:20,180 ¿Quién es? 759 01:04:20,890 --> 01:04:22,619 Nadie. 760 01:04:23,960 --> 01:04:27,623 La misma maldita cosa ocurrió anoche. 761 01:04:27,797 --> 01:04:30,231 Una llamada de algún idiota... 762 01:04:30,399 --> 01:04:33,664 riendo como si fuera la broma más grande del mundo. 763 01:04:38,140 --> 01:04:39,801 ¿Tu nombre? 764 01:04:42,979 --> 01:04:45,573 Vamos, Archie, sabes mi nombre. 765 01:04:45,648 --> 01:04:48,845 Basta de tonterías, Bollo. Di tu nombre. 766 01:04:49,185 --> 01:04:53,485 Mi nombre es Frankie Bollo. ¿Cuál es el tuyo? 767 01:04:55,758 --> 01:04:58,318 Piensas que eres un pez gordo, ¿no? 768 01:05:00,863 --> 01:05:05,459 -Un pez gordo. -Tú lo dijiste, no yo. 769 01:05:09,605 --> 01:05:12,540 Bien, nos gustan los peces gordos, ¿no? 770 01:05:12,742 --> 01:05:18,840 Para que sepas, nuestra especialidad es convertir los peces gordos en pequeños. 771 01:05:19,582 --> 01:05:21,880 Basta de juegos, Archie. 772 01:05:22,551 --> 01:05:24,781 No impresionas a nadie. 773 01:05:26,255 --> 01:05:28,314 ¿Qué dijiste? 774 01:05:30,159 --> 01:05:32,127 Oigan, chicos... 775 01:05:32,428 --> 01:05:36,387 no soy un niño pequeño atemorizado que mea sus pantalones... 776 01:05:36,565 --> 01:05:41,161 porque los Vigilantes grandes y malos lo invitan a una indagación. 777 01:05:42,305 --> 01:05:44,535 No asustan ni a un alborotador de primer año... 778 01:05:44,607 --> 01:05:47,167 para que venda sus malditos y piojosos... 779 01:05:47,343 --> 01:05:49,311 -Sí. -Sí. 780 01:05:49,578 --> 01:05:51,136 -Sáquenlo de aquí. -Vamos. 781 01:05:51,213 --> 01:05:52,510 -Vamos. -Sí. 782 01:05:53,316 --> 01:05:55,682 Nos vemos, Bollo. 783 01:05:57,286 --> 01:06:02,747 Cálmense. Cálmense. Silencio. Calma. Siéntate. 784 01:06:08,631 --> 01:06:11,361 Estamos en el momento de la verdad, Archie. 785 01:06:12,935 --> 01:06:16,871 Cuando un alborotador como Bollo entra aquí y ¡desafía a los Vigilantes... 786 01:06:16,939 --> 01:06:19,169 algo anda mal! 787 01:06:20,276 --> 01:06:22,369 Ahora bien, no podemos permitirlo. 788 01:06:22,478 --> 01:06:26,471 Se corre la voz, y los Vigilantes se acabaron. 789 01:06:29,085 --> 01:06:31,610 ¿Saben qué es lo que anda mal aquí? Nosotros. 790 01:06:31,954 --> 01:06:35,515 -¿Por qué andamos mal? -Por dos motivos. 791 01:06:35,825 --> 01:06:37,816 Primero, dejamos que se una nuestro nombre... 792 01:06:37,893 --> 01:06:41,829 a la maldita venta de chocolate, como si fuera nuestra bebé o algo así. 793 01:06:43,733 --> 01:06:45,724 Y segundo, porque como Bollo dijo... 794 01:06:45,801 --> 01:06:49,999 dejamos que un alborotador de primer año nos tome por tontos. ¿Verdad, Archie? 795 01:06:53,175 --> 01:06:55,871 Muéstrales lo que encontraste esta mañana, Obie. 796 01:06:57,980 --> 01:07:01,245 Lo descubrí porque llegaba tarde a Matemáticas. 797 01:07:05,054 --> 01:07:06,919 JODE A LOS CHOCOLATES Y JODERÁS A LOS VlGlLANTES 798 01:07:06,989 --> 01:07:10,356 Estaba en el tablero de anuncios del corredor principal. 799 01:07:10,826 --> 01:07:14,023 Pues bien, había pasado un minuto antes, y no estaba ahí. 800 01:07:14,196 --> 01:07:17,427 Así que es posible que casi nadie lo haya visto. 801 01:07:24,407 --> 01:07:26,341 Tú eres el cerebro, Arch. 802 01:07:26,509 --> 01:07:28,807 Tú nos metiste en este lío. 803 01:07:29,645 --> 01:07:31,704 ¿Cómo seguimos? 804 01:07:37,286 --> 01:07:39,754 Todo el mundo entra en pánico por nada. 805 01:07:40,589 --> 01:07:44,355 Primero, no podemos ir por la escuela aporreando a la mitad de los niños. 806 01:07:44,427 --> 01:07:46,725 Los hermanos nos clausurarían inmediatamente. 807 01:07:46,796 --> 01:07:50,698 Por eso es que me mantengo alejado de lo de la mano dura. 808 01:07:51,333 --> 01:07:54,598 Aunque, admitiré que hicieron un buen trabajo con Bollo allá atrás. 809 01:07:54,670 --> 01:07:57,002 Y se lo merecía. 810 01:07:57,840 --> 01:08:00,968 Pero Bollo es un buscapleitos. 811 01:08:01,143 --> 01:08:03,634 Y puede revolcarse en su vómito por siempre jamás. 812 01:08:03,712 --> 01:08:05,873 Nadie va a preocuparse, porque es una excepción. 813 01:08:05,948 --> 01:08:09,679 Bollo es un ejemplo. Deja que la noticia sobre Bollo se propague... 814 01:08:09,752 --> 01:08:12,721 y no tendremos que preocuparnos de que otros chicos nos jodan. 815 01:08:12,788 --> 01:08:15,348 Pero eso no vende chocolates. 816 01:08:21,597 --> 01:08:24,691 ¿Dicen que los Vigilantes están vinculados con la venta? 817 01:08:24,767 --> 01:08:27,793 Bien, entonces, vamos a finalizar la maldita venta. 818 01:08:27,970 --> 01:08:29,631 Vendamos los chocolates. 819 01:08:29,772 --> 01:08:32,570 Porque si Renault se convierte en héroe rebelde... 820 01:08:32,641 --> 01:08:34,074 porque no vende... 821 01:08:34,143 --> 01:08:38,375 ¿cómo va a quedar cuando todo el mundo venda, excepto él? 822 01:08:40,483 --> 01:08:44,044 Sí, ¿cómo conseguirás que todo el mundo empiece a vender? 823 01:08:44,220 --> 01:08:45,778 Simple. 824 01:08:46,155 --> 01:08:50,785 Como todos los grandes proyectos, éste tiene el atractivo de la simplicidad. 825 01:08:53,996 --> 01:08:56,988 Hacemos que vender chocolates sea popular. 826 01:08:57,266 --> 01:09:02,363 Hacemos que se vea genial venderlos. Hacemos correr la voz. Organicemos. 827 01:09:02,538 --> 01:09:05,735 Captemos a los delegados estudiantiles. A los delegados del aula. 828 01:09:05,808 --> 01:09:07,639 A los miembros del concejo estudiantil. 829 01:09:07,710 --> 01:09:09,143 Todos los chicos con influencias. 830 01:09:09,211 --> 01:09:11,907 Hágalo o muera por Trinity. Todo el mundo vende. 831 01:09:12,381 --> 01:09:15,612 No todo el mundo querrá vender 50 cajas, Archie. 832 01:09:15,784 --> 01:09:20,153 Pero lo harán, Obie. No, no, lo harán. 833 01:09:21,757 --> 01:09:27,593 Vamos a hacer que vender chocolates sea lo que debe hacerse. 834 01:09:29,131 --> 01:09:31,190 La escuela nos amará por eso. 835 01:09:31,367 --> 01:09:36,964 Los Vigilantes podrán obtener lo que quieran de los hermanos y de León. 836 01:09:38,274 --> 01:09:42,540 ¿Por qué creen que le dije a León que lo haríamos en primer lugar? 837 01:09:46,182 --> 01:09:48,275 ¿Y Renault? 838 01:09:51,854 --> 01:09:53,481 No te preocupes por Renault. 839 01:09:53,556 --> 01:09:56,252 Me preocupo por él, Arch. ¡Me preocupo por él! 840 01:09:59,428 --> 01:10:01,623 Déjame ponerlo de este modo. 841 01:10:02,398 --> 01:10:06,232 Al finalizar la venta, Renault deseará con todo su corazón... 842 01:10:06,302 --> 01:10:08,793 haber vendido los chocolates... 843 01:10:09,138 --> 01:10:12,130 y la escuela se alegrará de que no lo hiciera. 844 01:10:14,843 --> 01:10:16,743 Está bien, Arch. 845 01:10:17,079 --> 01:10:18,637 Está bien. 846 01:10:18,914 --> 01:10:24,011 Pero si sale el tiro por la culata, si la venta de chocolates no se logra, estás acabado. 847 01:10:24,186 --> 01:10:27,121 Todos estarán acabados. No será la muerte, tampoco. 848 01:10:29,491 --> 01:10:33,860 En lo que a mí respecta, estás a prueba hasta que el último chocolate sea vendido. 849 01:11:51,240 --> 01:11:55,404 ¡VENTA DE CHOCOLATES! 850 01:13:42,151 --> 01:13:47,487 Eso hace 15.000 cajas vendidas. 851 01:13:50,125 --> 01:13:53,617 Saben... Claro que lo saben. Faltan sólo cinco mil para terminar, ¿no? 852 01:13:53,695 --> 01:13:58,598 Bien, ahora, este informe dice que Gregory Bailey, ayer... 853 01:13:58,667 --> 01:14:01,761 vendió 15 cajas. 854 01:14:04,206 --> 01:14:07,175 Eso lleva su total a 43. 855 01:14:07,342 --> 01:14:11,278 -Bueno, en realidad... -Es maravilloso. Bien hecho. 856 01:14:11,847 --> 01:14:17,080 Muy bien. Crane, Devlin, Farley, han alcanzado sus cupos. 857 01:14:19,688 --> 01:14:21,451 ¿Goubert? 858 01:14:21,623 --> 01:14:24,820 -Ninguna. -Vamos. 859 01:14:24,993 --> 01:14:28,087 Vamos, Goubert, te estancaste en 27 hace una semana. 860 01:14:28,163 --> 01:14:30,028 Es hora de darse prisa. 861 01:14:30,399 --> 01:14:33,061 Franklin, 42. 862 01:14:36,171 --> 01:14:38,731 Gilder, 48. 863 01:14:39,808 --> 01:14:43,141 Goubert, 50. 864 01:14:44,012 --> 01:14:45,809 -Muy bien. -Goober. 865 01:14:46,315 --> 01:14:48,010 Bien hecho, Goob. 866 01:14:48,250 --> 01:14:50,878 Horton, 38. 867 01:14:53,722 --> 01:14:56,190 Janza, 63. 868 01:15:00,963 --> 01:15:02,931 ¿Cuál es tu prisa, chico? 869 01:15:06,368 --> 01:15:08,427 Te hice una pregunta. 870 01:15:09,371 --> 01:15:12,135 -Sí, lo sé. -Bien, ¿cuál era? 871 01:15:12,875 --> 01:15:15,969 -¿Qué cosa? -La pregunta que te hice. 872 01:15:16,845 --> 01:15:19,473 Querías saber cuál era mi prisa. 873 01:15:21,350 --> 01:15:22,977 ¿Sabes qué? 874 01:15:24,920 --> 01:15:27,252 Te ves como un pequeño sabelotodo. 875 01:15:30,325 --> 01:15:32,885 ¿Qué te hace creer que soy un sabelotodo? 876 01:15:33,061 --> 01:15:35,689 Porque estás haciendo una gran actuación. 877 01:15:35,864 --> 01:15:39,095 Intentas arreglártelas actuando con naturalidad. 878 01:15:39,635 --> 01:15:41,762 Pero no me engañas. 879 01:15:43,038 --> 01:15:45,165 Tú vives ocultándote. 880 01:15:46,975 --> 01:15:49,102 ¿Cómo que, "ocultándote"? 881 01:15:51,880 --> 01:15:54,314 Es lo que quiero decir por "ocultándote". 882 01:15:55,250 --> 01:15:57,480 Que lo escondes. 883 01:15:58,453 --> 01:16:00,978 -¿Escondiendo qué, de quién? -De todo el mundo. 884 01:16:01,056 --> 01:16:02,990 De ti mismo aun. 885 01:16:03,525 --> 01:16:06,323 Escondiendo ese secreto oscuro y profundo. 886 01:16:08,297 --> 01:16:11,562 -¿Qué secreto? -Que eres un marica. 887 01:16:11,733 --> 01:16:15,601 Eres un afeminado, ocultándose de todos, escondiéndose. 888 01:16:17,506 --> 01:16:21,567 Oh, el afeminado se sonroja. ¿Te estás sonrojando? 889 01:16:22,911 --> 01:16:25,402 -Escucha... -¡ No, escucha tú! 890 01:16:26,648 --> 01:16:29,014 Estás contaminando Trinity. 891 01:16:29,618 --> 01:16:31,586 No vendes los chocolates como todos. 892 01:16:31,653 --> 01:16:33,917 Y ahora nos enteramos de que eres afeminado. 893 01:16:33,989 --> 01:16:35,957 Eres realmente sorprendente, ¿lo sabes? 894 01:16:36,024 --> 01:16:38,390 Trinity tiene modos de separar a los homosexuales. 895 01:16:38,460 --> 01:16:41,554 Pero fuiste bien listo como para pasar inadvertido, ¿no? 896 01:16:42,097 --> 01:16:45,089 Debes eyacular encima de todo tu cuerpo maricón... 897 01:16:45,267 --> 01:16:47,758 con 400 cuerpos jóvenes y en su punto rozándote. 898 01:16:47,836 --> 01:16:49,565 No soy un marica. 899 01:16:52,507 --> 01:16:55,772 Apuesto a que es eso lo que mató a tu mamita, ¿no es así? 900 01:16:55,877 --> 01:16:58,846 Descubrir que su pequeño bebé era un maricón. 901 01:16:59,014 --> 01:17:01,346 Hijo de puta. 902 01:17:01,783 --> 01:17:05,082 -¿Cómo me llamaste? -Hijo de puta. 903 01:18:52,594 --> 01:18:54,152 ¿Hola? 904 01:18:58,300 --> 01:19:00,666 Estoy aquí todavía. 905 01:19:08,777 --> 01:19:13,305 -Sí. -¿Janza, no puedes hacer nada bien? 906 01:19:16,618 --> 01:19:17,949 ¿De qué hablas? 907 01:19:18,120 --> 01:19:23,114 Los chicos. Te dije que no lo golpearan. 908 01:19:26,528 --> 01:19:29,588 ¿Eso? Fue como una genialidad, Archie. 909 01:19:29,664 --> 01:19:35,102 Ya sabes, dejar que un montón de chiquillos lo golpearan. 910 01:19:37,272 --> 01:19:39,399 Psicología. 911 01:19:40,475 --> 01:19:43,035 ¿No es de lo que siempre hablas? 912 01:19:43,245 --> 01:19:46,009 ¿Quiénes eran? No quiero a terceros involucrados. 913 01:19:46,414 --> 01:19:49,178 Sólo algunos animales de mi barrio. 914 01:19:52,387 --> 01:19:54,355 ¿Usaste el ardid de llamarlo gay? 915 01:19:54,422 --> 01:19:56,356 Lo predijiste perfectamente. 916 01:19:57,392 --> 01:19:59,292 De veras lo perturbó. 917 01:20:00,195 --> 01:20:02,129 No es homosexual, ¿verdad? 918 01:20:02,297 --> 01:20:04,822 Claro que no. No seas estúpido. 919 01:20:05,467 --> 01:20:08,197 Ahora bien, ¿qué sigue? 920 01:20:08,804 --> 01:20:11,204 Sólo descansa por ahora. 921 01:20:12,274 --> 01:20:14,765 Te mantendré en reserva. 922 01:20:16,578 --> 01:20:19,638 Estaba comenzando a disfrutar. 923 01:20:21,049 --> 01:20:23,381 Tendrás otras chances. 924 01:20:25,720 --> 01:20:27,278 Oye, ¿Archie? 925 01:20:28,790 --> 01:20:30,280 ¿Sí? 926 01:20:31,693 --> 01:20:33,718 ¿ Y la foto? 927 01:20:37,666 --> 01:20:41,762 Supón que te dijera que no tenía película en la cámara, Emile. 928 01:20:43,538 --> 01:20:45,836 Que no hubo tal foto. 929 01:20:46,441 --> 01:20:48,136 No sé. 930 01:20:48,610 --> 01:20:50,237 Oye, chico... 931 01:20:50,812 --> 01:20:53,474 sígueme y no te irá mal. 932 01:20:55,250 --> 01:20:57,582 Necesitamos hombres como tú. 933 01:21:00,121 --> 01:21:02,817 Puedes contar conmigo, Archie. 934 01:21:03,191 --> 01:21:05,022 Lo sé, Emile. 935 01:21:05,393 --> 01:21:07,054 Lo sé. 936 01:21:17,706 --> 01:21:20,436 Te estás perdiendo muchísimo, Jerry. 937 01:21:22,077 --> 01:21:24,705 Sólo Dios es perfecto, Jerry. 938 01:21:24,880 --> 01:21:27,371 ¿Te comparas con Dios? 939 01:21:28,984 --> 01:21:31,350 La señora Hunter dejó un guiso. 940 01:21:31,519 --> 01:21:33,578 Es la voluntad de Dios. 941 01:21:34,723 --> 01:21:38,159 Renault, tienes valor, ¿sabes eso? 942 01:21:40,061 --> 01:21:42,495 Renuncio al equipo, Jerry. 943 01:21:43,064 --> 01:21:45,430 Yo lloraba como un bebé. 944 01:21:51,006 --> 01:21:53,236 Es tu madre, Jerry. 945 01:21:53,475 --> 01:21:55,340 Está orgullosa de ti. 946 01:22:12,127 --> 01:22:15,893 AYUDEMOS A CONSTRUlR RECUERDOS MARAVlLLOSOS 947 01:22:38,086 --> 01:22:40,020 Hola, Conrad, ¿qué pasa? 948 01:23:38,346 --> 01:23:41,338 -Terminó, hermano León. -¿Terminó? 949 01:23:41,516 --> 01:23:44,508 La venta. Terminó. Se acabó. 950 01:23:51,960 --> 01:23:54,656 -¿Estás seguro? -Totalmente. 951 01:23:55,063 --> 01:23:57,258 Comprobemos las cifras. 952 01:24:00,001 --> 01:24:02,162 Hay sólo una cosa. 953 01:24:02,537 --> 01:24:04,061 ¿Sí? 954 01:24:04,139 --> 01:24:06,437 -El chico de primer año, Renault. -¿Sí? ¿Qué pasa? 955 01:24:06,508 --> 01:24:09,568 Bueno, no vendió aún sus chocolates y es raro. 956 01:24:09,744 --> 01:24:10,733 Verdaderamente raro. 957 01:24:10,812 --> 01:24:14,714 ¿Qué es lo raro, Cochran? El chico está obviamente perturbado. 958 01:24:14,783 --> 01:24:17,547 Intentó a su patética manera trastornar la venta... 959 01:24:17,619 --> 01:24:20,383 y logró todo lo opuesto. 960 01:24:20,455 --> 01:24:24,585 -Ves, la escuela se alió en su contra. -Pero aún es raro, señor. 961 01:24:24,659 --> 01:24:26,126 Dios mío. 962 01:24:26,194 --> 01:24:30,927 Las ventas dan un resultado de 19.950 cajas. 963 01:24:30,999 --> 01:24:35,231 Ahora bien, es imposible. Algunas cajas se pierden o se roban. 964 01:24:35,303 --> 01:24:38,795 Es imposible llevar la cuenta de cada caja. 965 01:24:38,873 --> 01:24:43,901 Bueno, esta cuenta es exacta, con 50 cajas que faltan. 966 01:24:44,145 --> 01:24:46,170 Las 50 de Renault. 967 01:24:48,116 --> 01:24:52,075 -¿Lograste apartar las 50 cajas? -Lo hice. 968 01:24:54,022 --> 01:24:55,649 Hermoso. 969 01:25:02,430 --> 01:25:04,364 ¿De qué se trata? 970 01:25:05,433 --> 01:25:07,958 Tendremos una asamblea, Obie. 971 01:25:08,436 --> 01:25:10,301 Mañana por la noche. 972 01:25:10,605 --> 01:25:15,269 Una asamblea especial en el campo de atletismo para informar de la venta. 973 01:25:15,844 --> 01:25:18,745 ¿En el campo? ¿Por qué no en la escuela? 974 01:25:19,614 --> 01:25:24,677 Porque esta asamblea es exclusivamente para estudiantes. 975 01:25:25,220 --> 01:25:27,381 Ningún hermano está invitado. 976 01:25:27,555 --> 01:25:29,921 Pero todos los demás estarán allí. 977 01:25:30,091 --> 01:25:33,925 -¿Todos? -Todos. 978 01:25:35,597 --> 01:25:37,224 ¿Renault? 979 01:25:38,199 --> 01:25:40,394 Renault en especial. 980 01:25:41,469 --> 01:25:43,733 Eres algo excepcional, Archie. 981 01:25:44,939 --> 01:25:46,497 Lo sé. 982 01:25:48,843 --> 01:25:51,277 Perdona que te pregunte... 983 01:25:51,613 --> 01:25:53,410 Pregunta. 984 01:25:53,581 --> 01:25:56,072 ¿Para qué quieres a Renault? 985 01:25:57,452 --> 01:25:59,420 Para darle una chance. 986 01:26:00,288 --> 01:26:03,257 Una chance de sacarse los chocolates de encima, viejo amigo. 987 01:26:03,324 --> 01:26:05,815 No soy tu viejo amigo, Archie. 988 01:26:07,128 --> 01:26:08,720 Lo sé. 989 01:26:12,734 --> 01:26:15,794 ¿Y cómo Renault se sacará de encima sus chocolates? 990 01:26:16,437 --> 01:26:18,530 Los va a rifar. 991 01:26:18,873 --> 01:26:20,602 ¿Una rifa? 992 01:26:22,310 --> 01:26:24,710 Sí, Obie, una rifa. 993 01:27:07,589 --> 01:27:09,580 No sé, Archie. 994 01:27:10,024 --> 01:27:12,549 Brian, hiciste un gran trabajo con los chocolates. 995 01:27:12,627 --> 01:27:14,458 Sólo confía en mí en esto. 996 01:27:14,862 --> 01:27:16,887 ¿Cómo harás que lo hagan, en todo caso? 997 01:27:16,965 --> 01:27:18,227 Fácil. 998 01:27:18,399 --> 01:27:21,368 Janza es un animal y Renault quiere venganza. 999 01:27:21,536 --> 01:27:24,630 Y no se echarán atrás si toda la escuela los mira. 1000 01:27:27,642 --> 01:27:31,874 Haz tu trabajo. Vende las entradas. 1001 01:27:32,380 --> 01:27:34,712 Y déjame a mí los detalles. 1002 01:27:47,729 --> 01:27:51,221 -Hola. -Hola, chico, ¿cómo estás? 1003 01:27:53,134 --> 01:27:56,467 -Púdrete, Archie. -Oye, oye, no cuelgues. 1004 01:27:57,071 --> 01:27:58,197 ¿Por qué no? 1005 01:27:58,306 --> 01:28:02,037 Escucha, Renault, ¿quieres revancha? 1006 01:28:03,278 --> 01:28:07,772 ¿Vengarte? ¿Mostrarles lo que piensas de sus malditos chocolates? 1007 01:28:08,683 --> 01:28:10,446 Y ¿cómo hago eso? 1008 01:28:12,253 --> 01:28:13,845 Fácil, muchacho. 1009 01:28:14,555 --> 01:28:17,422 Fácil, si no eres un cobarde. 1010 01:28:19,327 --> 01:28:21,727 Hay un chico que se llama Janza. 1011 01:28:22,130 --> 01:28:25,327 Un verdadero animal. Sin ninguna clase. 1012 01:28:25,500 --> 01:28:30,062 Y oí que necesita de un montón de chiquillos de su lado para pelearte. 1013 01:28:30,438 --> 01:28:34,738 Pensé que podíamos arreglar las cosas en una asamblea en el campo de atletismo. 1014 01:28:34,909 --> 01:28:38,367 Guantes de boxeo. Todo bajo control. 1015 01:28:38,880 --> 01:28:41,974 Es tu mejor chance de vengarte, Renault. 1016 01:28:42,350 --> 01:28:44,477 ¿Y tú, Archie? 1017 01:28:44,719 --> 01:28:45,743 ¿Yo? 1018 01:28:46,821 --> 01:28:49,449 ¿Por qué yo? Sólo hacía mi trabajo. 1019 01:28:49,624 --> 01:28:53,617 Te di una misión, terminó, tú hiciste el resto. 1020 01:28:53,795 --> 01:28:55,786 Yo no te di una paliza. 1021 01:28:56,631 --> 01:29:02,263 Mira, chico, hago esto porque creo en el juego limpio. 1022 01:29:03,071 --> 01:29:05,005 Termínala y sigue con otras cosas. 1023 01:29:05,073 --> 01:29:08,736 Cielos, hay más cosas en la vida que una piojosa venta de chocolate. 1024 01:29:08,976 --> 01:29:13,845 Tú y Janza en el ring, cara a cara, limpiamente. 1025 01:29:14,449 --> 01:29:17,077 Y es todo. Acabado. 1026 01:29:17,251 --> 01:29:18,741 T erminado. 1027 01:29:19,120 --> 01:29:21,247 Archie lo garantiza. 1028 01:29:30,932 --> 01:29:32,422 ¿Sí, Caroni? 1029 01:29:32,600 --> 01:29:35,967 Bueno, señor, me enviaron los... Los chicos... 1030 01:29:36,137 --> 01:29:40,335 para preguntar si podemos jugar fútbol esta noche en el campo de atletismo. 1031 01:29:42,577 --> 01:29:43,737 Bueno... 1032 01:29:43,911 --> 01:29:46,402 En especial teniendo en cuenta las ventas, señor. 1033 01:29:46,481 --> 01:29:51,441 Sí, claro, Caroni. Un encuentro de fútbol. Qué buena idea. 1034 01:29:51,619 --> 01:29:55,020 Y ¿podemos pedir que sea sólo para estudiantes, señor? 1035 01:29:55,289 --> 01:29:58,417 Ah, me parece justo. 1036 01:29:58,593 --> 01:30:02,222 No incendien las gradas, si lo pueden evitar. 1037 01:30:03,664 --> 01:30:04,995 Ah, y, ¿señor? 1038 01:30:05,166 --> 01:30:06,793 ¿Sí? 1039 01:30:06,968 --> 01:30:09,402 Gracias por revisar mi nota. 1040 01:30:10,638 --> 01:30:12,868 De nada, Caroni. 1041 01:30:13,508 --> 01:30:15,305 Bien hecho. 1042 01:30:17,178 --> 01:30:19,510 Los golpes a dar se leerán de los boletos... 1043 01:30:19,580 --> 01:30:22,811 que seguirán las reglas habituales del boxeo. 1044 01:30:22,984 --> 01:30:28,047 Sin patadas, ni golpes debajo del cinturón, nada de eso. 1045 01:30:29,157 --> 01:30:31,591 Aparte de eso, el resto depende de ellos. 1046 01:30:35,763 --> 01:30:38,425 -Esperen un minuto... -Para mí no hay problema. 1047 01:30:39,734 --> 01:30:42,362 Venceré a este chico de la forma que quieran. 1048 01:30:43,104 --> 01:30:46,972 Así que, ¿qué dices, Renault? ¿Aceptas? 1049 01:30:47,442 --> 01:30:51,139 O ¿te echarás atrás frente a toda la escuela? 1050 01:30:54,282 --> 01:30:56,045 Acepto. 1051 01:30:56,417 --> 01:30:57,884 Bien. 1052 01:30:58,119 --> 01:31:00,019 Pensé que lo harías. 1053 01:31:16,204 --> 01:31:17,671 Veamos. 1054 01:31:21,642 --> 01:31:25,578 Eh, Archie, se venden de verdad. Hasta me compré dos. 1055 01:31:25,713 --> 01:31:27,408 ¿Qué elegiste? 1056 01:31:28,616 --> 01:31:32,450 Cross de derecha a la mandíbula y un uppercut. 1057 01:31:33,187 --> 01:31:34,984 Casi se los di a Renault por lástima. 1058 01:31:35,056 --> 01:31:37,957 Pero pensé, ¿qué diablos? Se lo merece, ¿verdad? 1059 01:31:40,495 --> 01:31:42,520 Es una hermosa noche. 1060 01:31:44,832 --> 01:31:49,132 Ves, te dije que todos entraron en pánico por nada. 1061 01:31:49,303 --> 01:31:51,430 No sé cómo lo haces, Arch. 1062 01:31:52,373 --> 01:31:54,000 Simple. 1063 01:31:54,375 --> 01:31:58,937 Sabes, Carter, la gente es dos cosas. Codiciosa y cruel. 1064 01:31:59,113 --> 01:32:01,343 Tenemos la disposición perfecta. 1065 01:32:01,516 --> 01:32:02,744 Codicia. 1066 01:32:02,917 --> 01:32:06,614 Un chico paga $2 por una chance de ganar $200... 1067 01:32:06,787 --> 01:32:09,051 más 50 cajas de chocolates. 1068 01:32:09,223 --> 01:32:12,989 Y la parte cruel, mirar a dos tipos pegarse mutuamente en el ring... 1069 01:32:13,160 --> 01:32:15,185 incapaces de defenderse a sí mismos... 1070 01:32:15,263 --> 01:32:18,994 bajo sus órdenes, mientras ellos están a salvo en las gradas. 1071 01:32:19,467 --> 01:32:21,765 Es por eso que funciona, Carter. 1072 01:32:23,204 --> 01:32:25,604 Porque son todos bastardos. 1073 01:32:26,340 --> 01:32:28,968 Hermoso. Hermoso. 1074 01:32:33,147 --> 01:32:35,081 -¿Sí? -¿Goober? 1075 01:32:35,249 --> 01:32:37,740 -¿Sí? -Soy Caroni. 1076 01:32:37,919 --> 01:32:39,682 Ah, sí, ¿qué pasa? 1077 01:32:39,854 --> 01:32:42,550 ¿Dónde has estado? ¿Faltaste a la escuela una semana? 1078 01:32:42,623 --> 01:32:45,751 Estoy enfermo, ¿sí? ¿Qué pasa? 1079 01:32:46,260 --> 01:32:48,558 Sé que Renault es tu amigo. 1080 01:32:48,896 --> 01:32:51,660 Pensé que querrías saber esto. 1081 01:33:16,757 --> 01:33:19,521 Chico, ustedes son algo notable, ¿verdad? 1082 01:33:19,827 --> 01:33:22,057 Carter, no es una reunión de los Vigilantes. 1083 01:33:22,129 --> 01:33:24,529 No es una misión. 1084 01:33:25,700 --> 01:33:28,032 ¿Quieres explicárselos? 1085 01:33:28,603 --> 01:33:30,935 ¿Quieres echarte atrás frente a toda la escuela? 1086 01:33:31,005 --> 01:33:33,405 No lo creo. Vamos. 1087 01:33:33,574 --> 01:33:38,534 Caminaré hacia allá solo, Carter. Y caminaré solo de vuelta, también. 1088 01:34:07,808 --> 01:34:09,503 Saca otra. 1089 01:34:10,678 --> 01:34:13,238 ¿De qué diablos hablas? 1090 01:34:13,848 --> 01:34:15,645 Dos peleadores. 1091 01:34:15,816 --> 01:34:17,943 Dos misiones. 1092 01:34:18,786 --> 01:34:20,720 Dos canicas. 1093 01:34:43,010 --> 01:34:44,841 Muy mal. 1094 01:34:49,750 --> 01:34:51,183 ¡Oigan, oigan, oigan! 1095 01:34:51,252 --> 01:34:55,313 Bien, el chico cuyo golpe escrito sea el que termine la pelea... 1096 01:34:55,489 --> 01:34:58,424 por fuera de combate o abandono... 1097 01:34:58,659 --> 01:35:01,651 gana el sorteo y gana el premio. 1098 01:35:17,712 --> 01:35:19,475 John Tessier. 1099 01:35:19,647 --> 01:35:22,844 Quiere que Janza golpee a Renault con un derechazo a la mandíbula. 1100 01:35:22,917 --> 01:35:27,684 Ahora bien, dado que Archie está en lugar de Janza... 1101 01:35:28,389 --> 01:35:30,949 Archie dará el golpe. 1102 01:35:43,571 --> 01:35:45,095 Eric Aderman. 1103 01:35:45,473 --> 01:35:48,670 Janza, un uppercut a la mandíbula. 1104 01:35:50,845 --> 01:35:52,540 Muy bien. 1105 01:36:01,288 --> 01:36:07,056 Artie Heller. Janza, un derechazo al estómago. 1106 01:36:17,605 --> 01:36:19,539 -Déjala abierta. -¡Hazle daño! 1107 01:36:19,707 --> 01:36:21,072 ¡Vamos, Arch! 1108 01:36:24,145 --> 01:36:29,344 Arthur Robillard. Renault, gancho de derecha a la mandíbula. 1109 01:36:30,551 --> 01:36:31,882 ¡Golpéalo, Jerr! 1110 01:36:41,162 --> 01:36:46,327 Eric Dickerson. Janza, cross de derecha a la cabeza de Renault. 1111 01:37:36,617 --> 01:37:41,611 ¡Jerry! ¡Jerry! ¡Jerry! ¡Jerry! 1112 01:39:45,179 --> 01:39:48,410 Debí haber vendido los chocolates. 1113 01:39:51,318 --> 01:39:53,650 De todos modos, jugué su juego. 1114 01:40:01,662 --> 01:40:03,789 Todo va a estar bien. 1115 01:40:07,868 --> 01:40:09,699 Todo estará bien. 1116 01:40:33,293 --> 01:40:37,127 Kagan, Stanley. 1117 01:40:39,333 --> 01:40:40,800 ¿Misión? 1118 01:40:45,639 --> 01:40:49,370 Tiene que traernos fotos de su hermanita desnuda. 1119 01:40:50,511 --> 01:40:54,743 No, no, no. No, mejor aún, de su madre. 1120 01:40:59,520 --> 01:41:02,614 Oye, Arch, sin quejas, ¿eh? 1121 01:41:03,123 --> 01:41:05,887 Todavía tienes suerte de estar en los Vigilantes. 1122 01:41:07,895 --> 01:41:09,795 Nos faltan tres. 1123 01:41:13,200 --> 01:41:16,226 Lydon, Jeremy. 1124 01:41:17,137 --> 01:41:18,798 ¿Misión? 1125 01:41:20,541 --> 01:41:23,806 Tiene que comerse su moco frente a todos. 1126 01:41:29,817 --> 01:41:31,648 ¿Oye, Arch? 1127 01:41:34,321 --> 01:41:35,310 ¿Sí? 1128 01:41:35,389 --> 01:41:37,653 No sé por qué te quejas siempre. 1129 01:41:37,724 --> 01:41:39,214 Esto es fácil.