1
00:00:27,207 --> 00:00:29,801
<i>Y todos dicen lo mismo.</i>

2
00:00:29,967 --> 00:00:33,482
<i>"Tranquilo, Max.</i>
<i>Encontrarás a alguien especial".</i>

3
00:00:34,007 --> 00:00:36,601
<i>-¿Qué creen, que no lo intento?</i>
<i>-Venga, tío.</i>

4
00:00:36,767 --> 00:00:39,759
<i>¿Sabes? No creo que exista.</i>
<i>Yla verdad,</i>

5
00:00:39,927 --> 00:00:42,316
<i>si la encontrara,</i>
<i>no sabría qué hacer.</i>

6
00:00:42,487 --> 00:00:44,079
<i>Max, deja de castigarte.</i>

7
00:00:44,247 --> 00:00:47,364
<i>-No sé ligar. ¿Cómo se liga?</i>
<i>-Max...</i>

8
00:00:47,567 --> 00:00:49,637
Mira esos dos.
Hasta ese tío

9
00:00:49,807 --> 00:00:50,956
tiene novia.

10
00:00:52,007 --> 00:00:53,759
-Soy un pringado.
-¡Tío!

11
00:00:54,967 --> 00:00:57,606
Lo que menos necesitas ahora
<i>e</i>s una novi<i>a.</i>

12
00:00:57,847 --> 00:01:00,156
Una chic<i>a</i> que te líe
y te trastorne.

13
00:01:00,327 --> 00:01:04,843
Pronto empezaría con el rollo
de todas. Creen que su misión <i>e</i>s

14
00:01:05,007 --> 00:01:07,680
cambiarnos.
Aunque las raras son ellas.

15
00:01:07,847 --> 00:01:11,237
Se vist<i>e</i>n s<i>e</i>xy p<i>a</i>ra llamar
la atención. P<i>e</i>ro sigues a una,

16
00:01:11,407 --> 00:01:14,240
y te present<i>a</i> una orden
d<i>e a</i>lejamiento.

17
00:01:14,687 --> 00:01:16,325
Secuestraste a su perro.

18
00:01:16,927 --> 00:01:18,883
Eso no importa. Lo importante

19
00:01:19,047 --> 00:01:20,924
es que, sin darte tú cuenta,

20
00:01:21,527 --> 00:01:24,519
te sometería,
te llevaría con correa,

21
00:01:24,687 --> 00:01:26,325
te apartaría d<i>e</i> tus <i>a</i>migos.

22
00:01:26,487 --> 00:01:28,364
¿Sabes qué mola de una mamada?

23
00:01:29,807 --> 00:01:31,638
Diez minutos de silencio.

24
00:01:40,487 --> 00:01:42,239
Ningún tío entiende
<i>a</i> l<i>a</i>s mujeres.

25
00:01:42,407 --> 00:01:45,922
Estamos genéticamente programados
par<i>a</i> pens<i>a</i>r difer<i>e</i>nte.

26
00:01:47,247 --> 00:01:49,477
Tranqui, tenemos problemas mayores.

27
00:01:49,727 --> 00:01:53,276
Jonas ha invitado <i>a</i>l rector
a la prueba del replicador.

28
00:01:53,687 --> 00:01:55,962
¿Por qué hace esa tontería?

29
00:01:56,127 --> 00:01:59,563
El congreso es dentro de una s<i>e</i>mana,
no sab<i>e</i>mos cómo v<i>a e</i>l replicador,

30
00:01:59,727 --> 00:02:01,524
y a Jonas se le va la olla.

31
00:02:02,607 --> 00:02:05,041
-Hola, Félix.
-Dios mío.

32
00:02:05,687 --> 00:02:07,439
¿Qué pasa contigo?

33
00:02:07,607 --> 00:02:11,486
Qué pintas. Vamos a presentar
nuestro trabajo <i>a</i>l rector

34
00:02:11,647 --> 00:02:15,162
-y parece que acabáis de levant<i>a</i>ros.
-Me acabo de levantar.

35
00:02:15,327 --> 00:02:18,842
Estoy muy cansado.
H<i>e</i> trabajado cien horas a la semana

36
00:02:19,007 --> 00:02:22,044
para pr<i>e</i>p<i>a</i>rar esto.
¿Qué h<i>a</i>s h<i>e</i>cho tú?

37
00:02:22,207 --> 00:02:24,357
Lamerle el culo a Jonas.

38
00:02:24,847 --> 00:02:26,280
Vais a llegar tarde.

39
00:02:26,647 --> 00:02:28,842
¿Por qué es así?

40
00:02:33,287 --> 00:02:34,640
<i>Fijese bien, señor,</i>

41
00:02:34,807 --> 00:02:37,480
porque si no,
no lo va a creer.

42
00:02:37,647 --> 00:02:40,764
Sí, lo que ha h<i>e</i>cho el Dr. Fromer
es increíble.

43
00:02:41,447 --> 00:02:42,800
Félix.

44
00:02:44,367 --> 00:02:47,359
Si pudieras apartar tu cara
del culo

45
00:02:47,527 --> 00:02:49,438
d<i>e</i> Jonas,
podrías ayudar a Henry.

46
00:02:49,607 --> 00:02:52,041
Al menos, yo le doy
el respeto que merec<i>e.</i>

47
00:02:52,207 --> 00:02:54,118
-Ah, ¿er<i>a e</i>so?
-Sí.

48
00:02:54,407 --> 00:02:55,522
-No me...
-No me digas...

49
00:02:55,687 --> 00:02:57,882
No... ¡Esto es insoportable!

50
00:02:58,687 --> 00:03:02,726
Una sola got<i>a</i> de sangre contiene
toda la información genética.

51
00:03:02,887 --> 00:03:04,843
La pon<i>e</i>mos en <i>e</i>l replicador,

52
00:03:05,007 --> 00:03:09,046
donde se combina con
una hormona del crecimiento

53
00:03:09,287 --> 00:03:10,720
que yo he inventado.

54
00:03:11,127 --> 00:03:13,197
Bi<i>e</i>n, manos a la obra.

55
00:03:13,567 --> 00:03:14,886
-Sí, s<i>e</i>ñor.
-Muy bien.

56
00:03:17,527 --> 00:03:19,643
Más vale que funcion<i>e.</i>

57
00:03:21,247 --> 00:03:24,080
Vea, señor rector.
Una gota de sangre

58
00:03:24,247 --> 00:03:25,566
o un solo p<i>e</i>lo,

59
00:03:25,847 --> 00:03:29,078
y ya t<i>e</i>n<i>e</i>mos la información
genética. Entonces,

60
00:03:29,247 --> 00:03:30,566
el hiper-replicador

61
00:03:30,727 --> 00:03:33,525
acelera los procesos
de desarrollo,

62
00:03:33,687 --> 00:03:36,520
y tenemos al instante
un clon adulto.

63
00:03:42,207 --> 00:03:43,037
PREPARADO

64
00:03:54,007 --> 00:03:55,122
NO HAY ERRORES

65
00:04:00,327 --> 00:04:02,318
-Éste es el original.
-Y éste <i>e</i>s Pelusa.

66
00:04:02,487 --> 00:04:03,602
Yo me hago cargo.

67
00:04:04,687 --> 00:04:08,566
Señor rector,
l<i>e</i> presento a Pelus<i>a</i> ll.

68
00:04:09,327 --> 00:04:11,443
Pelusa ll.

69
00:04:13,487 --> 00:04:15,796
¡Un trabajo fantástico, Jonas!

70
00:04:15,967 --> 00:04:19,721
Est<i>a</i>b<i>a</i> preocupado. Como el congreso
de genética es aquí,

71
00:04:19,887 --> 00:04:24,324
temí que me fall<i>a</i>ran.
Pero van a asombrar al mundo

72
00:04:24,487 --> 00:04:26,478
con esto. Nuestra universid<i>a</i>d

73
00:04:26,647 --> 00:04:28,239
-s<i>e</i> hará famosa.
-Más que eso.

74
00:04:28,407 --> 00:04:29,999
S<i>e</i> hará superf<i>a</i>mosa.

75
00:04:32,687 --> 00:04:34,917
No lo habría logrado
sin su ayuda, señor.

76
00:04:35,407 --> 00:04:37,796
Como si lo hubiera hecho él.

77
00:04:38,247 --> 00:04:40,397
Voy a comer con la junta.
¿ Viene?

78
00:04:40,567 --> 00:04:42,159
Encantado. Gr<i>a</i>cias.

79
00:04:42,327 --> 00:04:45,205
Ahora voy.
Déjeme un momento con mi equipo.

80
00:04:45,407 --> 00:04:46,317
Súper.

81
00:04:52,847 --> 00:04:55,122
Quiero un inform<i>e</i>
biológico completo

82
00:04:55,287 --> 00:04:58,484
de este ro<i>e</i>dor.
Morfología celular,

83
00:04:58,647 --> 00:05:02,845
crecimiento, ond<i>a</i>s cerebral<i>e</i>s,
viabilidad sexual... todo.

84
00:05:03,007 --> 00:05:05,885
¿Un inform<i>e</i> compl<i>e</i>to?
Pero si está bien.

85
00:05:06,287 --> 00:05:10,405
Lo mismo pensáb<i>a</i>mos
del último Pelusa ll. Hasta que...

86
00:05:10,567 --> 00:05:12,239
implosionó.

87
00:05:15,807 --> 00:05:18,116
Hay que presentar
un clon perfecto

88
00:05:18,287 --> 00:05:20,243
en el congr<i>e</i>so. Ysi no...

89
00:05:21,127 --> 00:05:23,721
olvídate d<i>e</i> ser
profesor <i>a</i>gregado.

90
00:05:26,527 --> 00:05:27,642
¡Es el colmo!

91
00:05:27,807 --> 00:05:31,846
Llevo aquí años. Yo hice
el replicador, tú lo sabes.

92
00:05:32,007 --> 00:05:32,962
Sí, lo sé.

93
00:05:33,127 --> 00:05:36,164
Dijo qu<i>e</i> me h<i>a</i>ría agr<i>e</i>gado
si seguía con él.

94
00:05:36,327 --> 00:05:38,238
Y he s<i>e</i>guido.
Cómo he seguido.

95
00:05:38,407 --> 00:05:39,396
Sé que has seguido.

96
00:05:39,567 --> 00:05:41,956
No puede hacer <i>e</i>so.
Mer<i>e</i>zco el ascenso.

97
00:05:42,127 --> 00:05:45,005
Lo tendrás. No pu<i>e</i>de negárt<i>e</i>lo
después d<i>e e</i>sto.

98
00:05:45,167 --> 00:05:46,122
Si todo sale bien.

99
00:05:46,287 --> 00:05:48,562
¿Es que no lo has visto?

100
00:05:48,727 --> 00:05:52,083
Podemos hacer hámsters para alimentar
a todos los niños d<i>e</i> Tailandia.

101
00:05:52,247 --> 00:05:54,477
No podemos darles hámsters
a los niños.

102
00:05:54,647 --> 00:05:56,558
Pueden salir mal muchas cos<i>a</i>s.

103
00:05:56,727 --> 00:06:00,276
No nos da tiempo a hacer
un análisis completo.

104
00:06:00,447 --> 00:06:03,803
Estas demasiado centrado
en ese labor<i>a</i>torio. Relájate.

105
00:06:03,967 --> 00:06:06,401
Busca una chica
que te alegre el pajarito.

106
00:06:06,567 --> 00:06:09,001
Genial. ¡Eso no es
lo que n<i>e</i>cesito!

107
00:06:09,167 --> 00:06:11,078
-Sí lo es.
-Lo que necesito es...

108
00:06:17,407 --> 00:06:19,637
Sabia elección, hijo mío.

109
00:06:20,247 --> 00:06:22,283
No, no. No, Henry.

110
00:06:22,447 --> 00:06:26,122
Acabarí<i>a</i> mal. Yo siempre...
¡Dios mío, está buenísim<i>a</i>!

111
00:06:26,287 --> 00:06:27,276
Sí.

112
00:06:27,847 --> 00:06:29,838
¿Qué tengo yo
en común con ell<i>a</i>?

113
00:06:31,127 --> 00:06:33,561
BlOLOGíA CELULAR MOLECULAR

114
00:06:36,487 --> 00:06:37,476
¡Dios!

115
00:06:41,207 --> 00:06:44,563
Devuelve tus pelotas.
Ya no eres un hombre.

116
00:06:44,727 --> 00:06:49,084
No <i>e</i>s p<i>a</i>ra mí. Esas chic<i>a</i>s lig<i>a</i>n
con deportistas o estrellas de rock.

117
00:06:49,247 --> 00:06:51,636
¿Qué dices?
¡Estrellas de rock!

118
00:06:54,167 --> 00:06:57,239
Soy r<i>e</i>alista.
Soy ayudante de laboratorio.

119
00:06:57,527 --> 00:07:00,121
A las chicas
no les excita eso.

120
00:07:00,567 --> 00:07:02,364
P<i>e</i>rdona. Hol<i>a.</i>

121
00:07:02,807 --> 00:07:04,718
¿No te he visto
en el laboratorio?

122
00:07:05,167 --> 00:07:06,122
Sí.

123
00:07:06,687 --> 00:07:07,802
Sí... sí.

124
00:07:08,007 --> 00:07:09,998
Mira, me apasiona la genética.

125
00:07:10,407 --> 00:07:11,442
Perdona.

126
00:07:11,607 --> 00:07:13,006
Te lo dirán todas.

127
00:07:15,047 --> 00:07:16,400
No tantas como crees.

128
00:07:16,767 --> 00:07:19,281
Soy Kate Carson.
Hago un reportaje

129
00:07:19,447 --> 00:07:21,563
para la revista <i>Ciencia Moderna.</i>

130
00:07:21,727 --> 00:07:24,639
Hablé con el Dr. Fromer
sobr<i>e e</i>l replicador.

131
00:07:24,807 --> 00:07:26,365
Pues es tu día de suerte.

132
00:07:26,527 --> 00:07:29,724
Max lo sabe todo
sobr<i>e e</i>l replicador.

133
00:07:29,887 --> 00:07:31,400
Te lo pu<i>e</i>d<i>e e</i>xplicar.

134
00:07:31,927 --> 00:07:32,962
S<i>e</i>ría maravilloso.

135
00:07:36,127 --> 00:07:38,083
¿ Y esto <i>e</i>s un clon?

136
00:07:38,247 --> 00:07:40,807
Es sólo una Prueba Beta.
Hay problem<i>a</i>s.

137
00:07:41,047 --> 00:07:42,958
A mí me parece muy sano.

138
00:07:43,367 --> 00:07:44,322
Tú...

139
00:07:45,447 --> 00:07:47,836
-¿Cuánto llevas en esto?
-Desd<i>e</i> los <i>5</i> años.

140
00:07:48,567 --> 00:07:49,920
¿ Veías "'Scooby-Doo''?

141
00:07:50,087 --> 00:07:52,282
-Claro.
-¿Recuerdas el <i>e</i>pisodio

142
00:07:52,447 --> 00:07:55,439
en que el millonario
quiere salir con Velma

143
00:07:55,607 --> 00:07:57,404
y ell<i>a</i> le dice que no?

144
00:07:58,447 --> 00:08:00,039
-Vagamente.
-En aquel episodio,

145
00:08:00,207 --> 00:08:03,563
clonaban <i>a</i> Shaggy.
Y aquello me enganchó.

146
00:08:03,727 --> 00:08:06,719
Tenía que ser yo
el que lo hiciera r<i>e</i>alidad.

147
00:08:06,887 --> 00:08:09,924
Esta tecnologí<i>a</i>
tiene infinitas posibilidades.

148
00:08:10,087 --> 00:08:13,318
Podemos s<i>a</i>lvar especies
de la extinción. Pod<i>e</i>mos cultivar

149
00:08:13,487 --> 00:08:17,002
órganos hum<i>a</i>nos para trasplantes.
lncluso curar <i>e</i>l cáncer.

150
00:08:17,567 --> 00:08:19,478
Pero lo important<i>e e</i>s

151
00:08:19,847 --> 00:08:22,281
que me encanta la genética.
Desde siempre.

152
00:08:22,447 --> 00:08:24,677
Ycreo que puedo
mejorar el mundo.

153
00:08:24,847 --> 00:08:27,486
Te entiendo. Yo siempre quise

154
00:08:27,647 --> 00:08:29,683
ser periodista. Y siempre

155
00:08:29,847 --> 00:08:31,041
pensé qu<i>e</i> podría...

156
00:08:31,727 --> 00:08:32,921
¡Me ha mordido!

157
00:08:33,127 --> 00:08:33,923
¡Pelusa!

158
00:08:34,127 --> 00:08:36,766
-¿Está bien?
-Un poco aturdido, pero bien.

159
00:08:37,087 --> 00:08:39,442
-¿ Y tu d<i>e</i>do?
-Sangra un poco. N<i>e</i>cesitaré

160
00:08:39,647 --> 00:08:41,205
-una tirita.
-Tengo unas,

161
00:08:41,367 --> 00:08:43,676
ahí, en el segundo cajón.

162
00:08:44,127 --> 00:08:45,276
¿Tú estás bien?

163
00:08:45,447 --> 00:08:49,599
Sí. Es sólo que
me impresiona la sangre.

164
00:08:49,927 --> 00:08:51,963
Debí advertirte acerca d<i>e</i>

165
00:08:52,127 --> 00:08:53,560
Pelusa.

166
00:08:53,727 --> 00:08:55,524
Aún se está acostumbr<i>a</i>ndo

167
00:08:55,687 --> 00:08:56,961
a estar vivo.

168
00:08:57,127 --> 00:09:00,005
No te preocup<i>e</i>s.
No pasa nada.

169
00:09:00,167 --> 00:09:01,486
¿Seguro que estás bien?

170
00:09:02,407 --> 00:09:03,317
Sí.

171
00:09:03,487 --> 00:09:04,602
Estoy bien.

172
00:09:07,447 --> 00:09:08,880
¡Dios! ¿Es esa hor<i>a</i>?

173
00:09:10,127 --> 00:09:11,276
Se me hace tarde.

174
00:09:11,807 --> 00:09:15,800
Tengo que ir al aeropuerto.
D<i>e</i>rek m<i>e</i> v<i>a a</i> mat<i>a</i>r.

175
00:09:15,967 --> 00:09:18,242
¿Derek?
¿Tu hermano D<i>e</i>rek?

176
00:09:18,407 --> 00:09:20,318
No, es mi novio.

177
00:09:20,847 --> 00:09:21,996
Ahí viene.

178
00:09:24,767 --> 00:09:27,645
-Es deportista, ¿verdad?
-No se<i>a</i>s absurdo.

179
00:09:27,807 --> 00:09:30,116
Es una estr<i>e</i>lla de rock.
¡Hola!

180
00:09:33,887 --> 00:09:36,321
¡Es Derek Waters,
de '"Green Snake''!

181
00:09:36,487 --> 00:09:39,524
¿Eres la novia
d<i>e</i> Der<i>e</i>k Waters?

182
00:09:40,167 --> 00:09:41,805
Se va d<i>e</i> gira por Europa,

183
00:09:41,967 --> 00:09:43,082
y yo voy con él.

184
00:09:43,687 --> 00:09:45,086
Perdona el retraso.

185
00:09:45,247 --> 00:09:48,125
Tranquila. No se irán
sin su guitarra solista.

186
00:09:48,687 --> 00:09:52,760
Gracias por todo.
Conocerte me ha inspirado mucho.

187
00:10:00,327 --> 00:10:03,285
-¿lnspirado? Si es un estudiante.
-¡Derek!

188
00:10:16,447 --> 00:10:17,846
CAMARA NO SEGURA

189
00:10:20,687 --> 00:10:21,642
Maldita sea.

190
00:10:23,527 --> 00:10:24,323
¡Félix!

191
00:10:39,007 --> 00:10:40,804
REPLlCAClON EN PROGRESO

192
00:10:59,167 --> 00:11:00,566
NO HAY ERRORES

193
00:11:06,207 --> 00:11:07,959
No responde. ¿Qué pasa?

194
00:11:42,007 --> 00:11:43,360
Er<i>a</i> un sueño.

195
00:11:45,207 --> 00:11:46,799
Todo ha sido un sueño.

196
00:11:50,247 --> 00:11:53,284
Lo he soñado en el suelo
d<i>e</i>l laboratorio.

197
00:12:06,287 --> 00:12:07,686
No t<i>e</i>ngas miedo.

198
00:12:08,047 --> 00:12:11,835
No pasa nada.
No te voy a hac<i>e</i>r daño.

199
00:12:12,647 --> 00:12:13,557
Tom<i>a.</i>

200
00:12:16,887 --> 00:12:19,117
Pónt<i>e</i>la. Así entr<i>a</i>rás

201
00:12:19,287 --> 00:12:20,402
en calor.

202
00:12:24,607 --> 00:12:25,926
Calorrr.

203
00:12:27,087 --> 00:12:28,361
¡Puedes hablar!

204
00:12:30,327 --> 00:12:33,080
Val<i>e</i>, voy a bajar.

205
00:12:36,607 --> 00:12:37,517
Hola.

206
00:12:39,407 --> 00:12:42,797
Soy tu amigo, ¿v<i>a</i>le?

207
00:12:47,847 --> 00:12:48,962
¿ Ves <i>e</i>sto?

208
00:12:49,487 --> 00:12:51,398
Sí, muy bien.

209
00:12:53,407 --> 00:12:54,681
Muy bi<i>e</i>n.

210
00:12:56,167 --> 00:12:57,122
Sí.

211
00:13:05,007 --> 00:13:06,486
H<i>a</i> tenido gracia.

212
00:13:11,807 --> 00:13:12,922
Ven.

213
00:13:15,327 --> 00:13:16,476
Eso es.

214
00:13:17,487 --> 00:13:18,806
Muy bi<i>e</i>n.

215
00:13:21,927 --> 00:13:23,201
Arriba.

216
00:13:28,167 --> 00:13:29,486
¿Pa-pá?

217
00:13:31,047 --> 00:13:33,322
No, no papá.

218
00:13:34,167 --> 00:13:35,646
Soy Max.

219
00:13:35,807 --> 00:13:37,240
Soy Max.

220
00:13:38,207 --> 00:13:40,482
No, yo soy M<i>a</i>x.

221
00:13:40,647 --> 00:13:43,525
Y tú eres... Kate.

222
00:13:44,687 --> 00:13:46,962
No, eso no puede ser.

223
00:13:47,127 --> 00:13:50,358
No pu<i>e</i>d<i>e</i>s ser Kat<i>e.</i> Kate es Kate.
¿Qué tal Jill?

224
00:13:50,527 --> 00:13:52,757
-Está muy d<i>e</i> moda.
-¡Kate!

225
00:13:52,927 --> 00:13:54,758
¡Kate, Kat<i>e</i>, Kate, Kate!

226
00:13:59,967 --> 00:14:01,605
¡No, no toqu<i>e</i>s eso!

227
00:14:01,767 --> 00:14:03,837
¡Que se rompe!

228
00:14:06,407 --> 00:14:07,681
¡Está bi<i>e</i>n, Kate!

229
00:14:10,247 --> 00:14:11,600
¡Jonas! Mierda.

230
00:14:14,127 --> 00:14:16,357
Siempre puntual, el hijoputa.

231
00:14:16,567 --> 00:14:17,636
¡No!

232
00:14:18,447 --> 00:14:20,358
¡No te comas los hámsters!

233
00:14:20,527 --> 00:14:22,438
No te comas los hámsters.

234
00:14:25,727 --> 00:14:27,001
¡Basta! ¡Déjalo!

235
00:14:27,847 --> 00:14:30,884
Tenemos que irnos.
Te conseguiré comida.

236
00:14:34,887 --> 00:14:39,438
Mierda. Venga, sal por la ventana.
Sal por la v<i>e</i>ntana.

237
00:14:43,327 --> 00:14:46,205
Por ahí no. Esto, caca.
¿ V<i>e</i>s?

238
00:14:56,527 --> 00:14:58,119
¡Cuidado con las espinas!

239
00:15:00,967 --> 00:15:02,036
Buenos días.

240
00:15:02,207 --> 00:15:03,879
Vaya, vaya, vaya.

241
00:15:04,247 --> 00:15:08,240
Por fin se te ve
un poco d<i>e</i> dedic<i>a</i>ción.

242
00:15:08,407 --> 00:15:10,796
El replic<i>a</i>dor
funcion<i>a</i> perfect<i>a</i>ment<i>e.</i>

243
00:15:10,967 --> 00:15:11,956
Estoy cansadísimo.

244
00:15:12,127 --> 00:15:13,719
Me voy <i>a</i> dormir. Adiós.

245
00:15:17,247 --> 00:15:18,475
No, no, no.

246
00:15:18,807 --> 00:15:20,286
No, no, no.

247
00:15:24,247 --> 00:15:25,236
Ay, Dios.

248
00:15:25,847 --> 00:15:27,121
¡Kate! ¡Kate!

249
00:15:28,167 --> 00:15:30,078
¡No te comas los hámsters!

250
00:15:32,127 --> 00:15:34,322
Tío, me encanta la universidad.

251
00:15:35,767 --> 00:15:37,598
Gracias a Dios que has venido.

252
00:15:37,767 --> 00:15:41,043
Más v<i>a</i>le que sea import<i>a</i>nte.
Son las 7. Aún no se m<i>e e</i>mpin<i>a.</i>

253
00:15:41,207 --> 00:15:43,562
Es important<i>e.</i>
Tuve un accidente.

254
00:15:43,727 --> 00:15:45,319
-¿Rompiste el replicador?
-No exactam<i>e</i>nte.

255
00:15:45,487 --> 00:15:46,920
¿Te sentaste encima de Pelusa?

256
00:15:47,087 --> 00:15:49,965
-¿Te acuerdas de Kate, la divina?
-¡Sí!

257
00:15:54,887 --> 00:15:56,320
La he clon<i>a</i>do.

258
00:15:56,687 --> 00:16:00,123
Muy gracioso, tío.
¿Er<i>e</i>s p<i>e</i>riodist<i>a</i> de verdad?

259
00:16:00,287 --> 00:16:03,643
¿O <i>e</i>ras una vieja amiga suya
y <i>e</i>sto es un<i>a</i> broma?

260
00:16:03,807 --> 00:16:06,605
-Como broma, <i>e</i>s una mi<i>e</i>rda.
-¡Henry!

261
00:16:11,647 --> 00:16:12,921
¡Mierda!

262
00:16:16,327 --> 00:16:18,204
Aún no me lo creo.

263
00:16:18,887 --> 00:16:20,161
Un clon humano.

264
00:16:21,807 --> 00:16:24,082
¡Has hecho un clon adulto,

265
00:16:24,247 --> 00:16:27,000
biológicamente correcto,

266
00:16:27,167 --> 00:16:29,476
la mar de s<i>e</i>xy, y humano, Max!

267
00:16:29,647 --> 00:16:31,285
Lo cual es ilegal, Henry.

268
00:16:31,447 --> 00:16:34,086
¡Podría ir a la cárc<i>e</i>l!
¡La hemos jodido!

269
00:16:34,367 --> 00:16:36,244
¿Jodido? Y una mierda.

270
00:16:36,407 --> 00:16:38,682
Henry, hablo del clon y de mí.

271
00:16:38,927 --> 00:16:41,043
Voy a necesitar ayuda.
Por favor.

272
00:16:44,687 --> 00:16:46,996
Sí, claro. Pide por esa boca.

273
00:16:48,007 --> 00:16:48,883
Muy bi<i>e</i>n.

274
00:16:49,327 --> 00:16:50,396
Lo primero es

275
00:16:50,567 --> 00:16:54,321
qu<i>e</i> nadie s<i>e e</i>ntere. Si no hay
original, no puede ser un clon.

276
00:16:54,487 --> 00:16:56,398
Y el original está en Europa.

277
00:16:59,607 --> 00:17:02,326
Hay qu<i>e e</i>nseñarle
a comportars<i>e</i> normal.

278
00:17:04,327 --> 00:17:05,601
A menos que sea idiota.

279
00:17:05,767 --> 00:17:09,919
No, no <i>e</i>s idiota. No h<i>a</i> tenido
tiempo para asimilar.

280
00:17:10,087 --> 00:17:11,839
Su cerebro es perfecto.

281
00:17:12,127 --> 00:17:16,439
Es como una esponja. Puede aprender
en un día lo que cost<i>a</i>ría años.

282
00:17:16,887 --> 00:17:18,798
Es como un<i>a</i> pizarra limpia.

283
00:17:20,727 --> 00:17:23,480
Entonces, podemos program<i>a</i>rla.

284
00:17:24,407 --> 00:17:26,796
No es un vídeo.
¿De qué hablas?

285
00:17:27,167 --> 00:17:28,520
Podemos hacer un<i>a</i> mujer

286
00:17:29,047 --> 00:17:32,119
a la que le guste el deporte
y las pelis de acción.

287
00:17:32,287 --> 00:17:34,517
Y salir de bares.

288
00:17:34,687 --> 00:17:39,158
Y no los gatos, el vermut
o <i>e</i>l jugueteo previo.

289
00:17:39,807 --> 00:17:41,160
Quieres decir una mujer

290
00:17:41,407 --> 00:17:43,477
que se porte como un hombre.

291
00:17:43,647 --> 00:17:44,682
Exacto.

292
00:17:45,327 --> 00:17:46,965
La mujer perfecta.

293
00:17:48,647 --> 00:17:52,322
Una muj<i>e</i>r
que los hombres entiendan.

294
00:17:53,247 --> 00:17:54,646
¿Por qué haces eso?

295
00:17:56,487 --> 00:17:57,636
No sé.

296
00:17:58,087 --> 00:17:59,884
Sí, tenemos que asimilarla.

297
00:18:00,967 --> 00:18:01,763
¡Para!

298
00:18:01,927 --> 00:18:06,443
Es nuestro deber intentar h<i>a</i>cer
un s<i>e</i>r humano mejor.

299
00:18:06,607 --> 00:18:07,722
¡Exacto!

300
00:18:08,047 --> 00:18:11,926
No debe t<i>e</i>ner rabietas,
ni obsesionarse con su peso.

301
00:18:12,087 --> 00:18:13,281
Aprenderá a conducir.

302
00:18:13,447 --> 00:18:16,598
¡Con palanca! Y los domingos,
fútbol sin parar

303
00:18:16,767 --> 00:18:18,758
-hasta el lunes.
-¡Perf<i>e</i>cto!

304
00:18:18,927 --> 00:18:20,918
-Demasiadas cosas.
-Muchísimas.

305
00:18:21,087 --> 00:18:23,123
No sé ni por dónde empezar.

306
00:18:24,647 --> 00:18:28,037
Voto por el uso del lav<i>a</i>bo.
Eso <i>e</i>s asqueroso.

307
00:18:29,967 --> 00:18:31,195
¡Por favor!

308
00:18:33,967 --> 00:18:36,925
Éstos son libros.
En ellos s<i>e</i> aprenden cosas.

309
00:18:37,487 --> 00:18:38,886
Sin embargo, la tele

310
00:18:39,087 --> 00:18:41,726
es más fácil de usar
y más divertid<i>a.</i>

311
00:18:41,887 --> 00:18:44,196
La tel<i>e.</i>

312
00:18:44,367 --> 00:18:46,835
-Esto es un<i>a</i> videoconsola.
-Mola mucho.

313
00:18:47,007 --> 00:18:50,317
Tengo 49 juegos p<i>a</i>ra jugar aquí.

314
00:18:50,487 --> 00:18:52,443
Y 48 son de deportes.

315
00:18:52,607 --> 00:18:55,246
Avec<i>e</i>s, es gr<i>a</i>cioso
v<i>e</i>r potar a un amigo.

316
00:18:55,407 --> 00:18:56,283
Potar.

317
00:18:56,447 --> 00:18:57,562
Papel higiénico.

318
00:18:57,727 --> 00:19:01,163
Esto es pelo. No le dediques
más de cinco minutos.

319
00:19:01,327 --> 00:19:03,716
-Exacto.
-Bu<i>e</i>no, tal vez diez.

320
00:19:05,167 --> 00:19:07,522
Esto... también papel higiénico.

321
00:19:07,927 --> 00:19:09,838
Y si estás apurada...

322
00:19:10,367 --> 00:19:12,642
Jonas es un...

323
00:19:12,807 --> 00:19:13,444
Gilipollas.

324
00:19:13,607 --> 00:19:15,996
Cuando vemos a Félix, le...

325
00:19:16,167 --> 00:19:16,883
Pateamos.

326
00:19:17,047 --> 00:19:18,480
Éstos son pezones.

327
00:19:18,647 --> 00:19:19,523
Pezones.

328
00:19:19,687 --> 00:19:20,961
A ver los tuyos.

329
00:19:21,127 --> 00:19:23,402
¡No! ¡No hagas eso!

330
00:19:23,567 --> 00:19:25,080
-Vamos.
-Córtate un poco, ¿vale?

331
00:19:25,247 --> 00:19:26,475
Esto son flores.

332
00:19:26,647 --> 00:19:28,365
Las flores no son importantes.

333
00:19:28,527 --> 00:19:29,323
No, fuera.

334
00:19:29,487 --> 00:19:31,557
Películas en las que se canta.

335
00:19:31,727 --> 00:19:33,046
-Mierda.
-lnaceptables.

336
00:19:33,207 --> 00:19:36,404
Esto es fund<i>a</i>mental.
El tam<i>a</i>ño no importa.

337
00:19:36,567 --> 00:19:37,522
Correr.

338
00:19:37,847 --> 00:19:41,840
Yo corro. Tú corres. Henry corre.

339
00:19:42,287 --> 00:19:44,926
Yo corro, tú corres, Henry corr<i>e.</i>
¿Vamos a estar así todo el día?

340
00:19:45,087 --> 00:19:46,679
Hagamos algo divertido.

341
00:19:48,167 --> 00:19:49,998
¡Venga! ¡Con toda tu fuerza!

342
00:19:50,567 --> 00:19:52,398
Dedos abiertos, bola rápida.

343
00:19:52,567 --> 00:19:53,636
-¿Entendido?
-Entendido.

344
00:19:53,807 --> 00:19:55,957
Bien. Tíras<i>e</i>la a Henry.

345
00:19:59,687 --> 00:20:00,915
Ése no es Henry.

346
00:20:01,087 --> 00:20:03,647
Perdona, tío. Nunc<i>a</i> ha jugado.

347
00:20:03,807 --> 00:20:05,081
¡Yo no h<i>e</i> sido!

348
00:20:05,447 --> 00:20:07,836
Eso se llama "'dar de hostias''.

349
00:20:08,967 --> 00:20:13,006
Esto es pizza.
Hay que comer para sobrevivir.

350
00:20:14,047 --> 00:20:15,162
Hay quejoderse.

351
00:20:16,287 --> 00:20:19,802
Así <i>e</i>s como se h<i>a</i>ce la pizza.

352
00:20:19,967 --> 00:20:21,320
¡Está pegada!

353
00:20:25,327 --> 00:20:29,161
Esto es cerv<i>e</i>za.
La cerveza es buena.

354
00:20:49,687 --> 00:20:51,518
¡La c<i>e</i>rveza es bu<i>e</i>n<i>a</i>!

355
00:20:52,967 --> 00:20:54,559
-Me gusta.
-Es impresionante.

356
00:20:54,727 --> 00:20:56,445
Tómate otra, anda.

357
00:20:57,447 --> 00:20:59,915
-Abrir la defensa, centro <i>a</i>d<i>e</i>lante.
-Bien.

358
00:21:00,087 --> 00:21:02,885
A ver, un exam<i>e</i>n.
¿Qué es esto?

359
00:21:04,327 --> 00:21:05,680
Documental de la naturaleza.

360
00:21:05,847 --> 00:21:08,884
Si salen tiburones o fier<i>a</i>s
at<i>a</i>cando gente, bien.

361
00:21:09,047 --> 00:21:12,244
-Si no, aburridos.
-Excelente. Chócala.

362
00:21:13,767 --> 00:21:14,722
Haz esto.

363
00:21:15,167 --> 00:21:16,759
Sí, eso es. Así.

364
00:21:17,207 --> 00:21:18,560
¡Zombies nazis! ¡Mát<i>a</i>los!

365
00:21:18,727 --> 00:21:20,046
¡Muy bien!

366
00:21:20,207 --> 00:21:21,162
¡Estupendo!

367
00:21:21,687 --> 00:21:24,645
¡Ahí v<i>a</i>!
Mira, te h<i>e</i> volado l<i>a</i> cabeza.

368
00:21:24,807 --> 00:21:26,763
Ha sido sin qu<i>e</i>rer.

369
00:21:26,967 --> 00:21:28,844
Qué carnic<i>e</i>ría. ¿Kate?

370
00:21:29,247 --> 00:21:30,282
¡Es sólo un juego!

371
00:21:30,447 --> 00:21:31,118
¡Kate!

372
00:21:32,127 --> 00:21:33,765
¡P<i>a</i>ra! ¡Para!

373
00:21:35,847 --> 00:21:39,362
El pedal derecho
es el acelerador, para corr<i>e</i>r.

374
00:21:39,687 --> 00:21:41,917
Y el pedal izquierdo es...

375
00:21:48,607 --> 00:21:51,804
¿A que es incr<i>e</i>íble
lo deprisa que apr<i>e</i>nde?

376
00:21:51,967 --> 00:21:55,516
Sí, siempre qu<i>e</i> l<i>e e</i>nseñemos
cos<i>a</i>s importantes.

377
00:21:55,967 --> 00:21:57,241
¡Ay, mi pierna!

378
00:21:57,407 --> 00:22:00,001
Voy a poner
en marcha el coche.

379
00:22:05,207 --> 00:22:07,118
¿<i>El chico ideal</i> es bu<i>e</i>n<i>a</i>?

380
00:22:09,847 --> 00:22:13,362
Sí, <i>El chico ideal</i>
es de lo mejor.

381
00:22:15,327 --> 00:22:16,601
¿Qué es <i>e</i>so?

382
00:22:17,327 --> 00:22:18,601
Se llama besar.

383
00:22:19,047 --> 00:22:23,040
Lo hacen dos personas
que se gustan, para demostr<i>a</i>r

384
00:22:23,207 --> 00:22:25,163
qu<i>e</i> se gustan.

385
00:22:28,607 --> 00:22:30,518
Tú me gustas, Max.

386
00:22:30,687 --> 00:22:33,076
Tú también m<i>e</i> gust<i>a</i>s, Kate.

387
00:22:33,567 --> 00:22:35,797
Pero no creo que debamos...

388
00:22:41,047 --> 00:22:43,277
Sabes a pimienta.
Tengo hambre.

389
00:22:48,447 --> 00:22:51,519
Muy bien, ya estás
cómoda y abrigadita.

390
00:22:51,687 --> 00:22:53,917
Gracias. Ha sido
el mejor día de mi vida.

391
00:22:54,447 --> 00:22:55,596
Me alegro.

392
00:22:56,367 --> 00:22:57,482
¿Qué es <i>e</i>so?

393
00:22:58,127 --> 00:23:00,960
Pues <i>e</i>sto es... mi pilila.

394
00:23:01,767 --> 00:23:03,917
Está más grande
que esta mañana.

395
00:23:04,087 --> 00:23:07,045
Eso pas<i>a</i> cu<i>a</i>ndo uno ve
una mujer <i>a</i>tractiva.

396
00:23:07,207 --> 00:23:08,640
¿ Y éstos también s<i>e</i> pon<i>e</i>n duros?

397
00:23:14,887 --> 00:23:16,036
No pasa nada.

398
00:23:19,327 --> 00:23:20,806
Basta de aprendizaj<i>e.</i>

399
00:23:21,207 --> 00:23:22,481
Bu<i>e</i>n<i>a</i>s noches.

400
00:23:23,487 --> 00:23:24,806
Bu<i>e</i>n<i>a</i>s noches.

401
00:23:38,967 --> 00:23:42,004
Así qu<i>e e</i>sto es lo que se hace
con una pilila.

402
00:23:42,887 --> 00:23:44,525
¿H<i>a</i>y que h<i>a</i>cerlo
<i>e</i>n un<i>a</i> bañera?

403
00:23:44,687 --> 00:23:48,236
No, se pu<i>e</i>d<i>e</i> hacer donde qui<i>e</i>ras
y cuando quieras.

404
00:23:48,407 --> 00:23:52,082
Con todas las chicas que pu<i>e</i>d<i>a</i>s.
No hay que s<i>a</i>b<i>e</i>r sus nombres.

405
00:23:52,767 --> 00:23:53,916
¡Maldita sea!

406
00:23:55,927 --> 00:23:58,122
¿Qué haces?
¿Por qué le enseñas eso?

407
00:23:58,287 --> 00:24:00,881
Es important<i>e.</i>
Muy importante par<i>a</i> mí.

408
00:24:01,047 --> 00:24:01,877
Venga y<i>a.</i>

409
00:24:02,367 --> 00:24:05,086
¡Ver tanto porno
m<i>e</i> pone caliente!

410
00:24:06,127 --> 00:24:07,196
¡Es asombroso!

411
00:24:07,367 --> 00:24:10,484
Nada de sexo. Ya ten<i>e</i>mos
bastantes preocupaciones.

412
00:24:11,167 --> 00:24:12,600
¿Hacemos algo de esto?

413
00:24:14,047 --> 00:24:16,641
¿Qué hac<i>e</i>mos para
no pensar <i>e</i>n el s<i>e</i>xo?

414
00:24:25,807 --> 00:24:28,275
¡Fijaos!
¡Ese defensa <i>e</i>s una mi<i>e</i>rda!

415
00:24:28,447 --> 00:24:30,881
¡Vete a por él, tío!
¡No te dejes zurrar!

416
00:24:31,047 --> 00:24:32,799
¡Rómpel<i>e e</i>l culo!

417
00:24:32,967 --> 00:24:35,481
Tío, somos unos g<i>e</i>nios.

418
00:24:36,047 --> 00:24:38,561
Qué asco de partido.
Vamos a casa a follar.

419
00:24:38,767 --> 00:24:40,723
¡La cuenta, por favor!

420
00:24:41,167 --> 00:24:42,361
Vamos, por favor.

421
00:24:42,527 --> 00:24:43,960
No es buena idea.

422
00:24:44,527 --> 00:24:46,165
Venga, hombre. Escucha.

423
00:24:46,567 --> 00:24:48,398
He aprendido mucho
con el porno.

424
00:24:49,407 --> 00:24:51,682
Hay una cos<i>a</i>
que se llama mamada.

425
00:24:52,487 --> 00:24:53,966
Puedo hacerlo <i>a</i>quí mismo.

426
00:24:54,127 --> 00:24:55,685
¡No, no, espera!

427
00:24:55,847 --> 00:24:57,121
¡Alto, alto!

428
00:24:57,687 --> 00:24:59,405
No estás lista para mamadas.

429
00:25:00,167 --> 00:25:01,122
¿No?

430
00:25:01,287 --> 00:25:02,959
-No.
-¡Tío!

431
00:25:03,567 --> 00:25:05,603
Joder. Tendré que pr<i>a</i>cticar.

432
00:25:07,527 --> 00:25:08,596
¡Disculpen!

433
00:25:10,087 --> 00:25:11,645
¿Alguien quiere un<i>a</i> mam<i>a</i>da?

434
00:25:11,807 --> 00:25:12,762
¡Yo!

435
00:25:19,607 --> 00:25:21,438
Pensándolo bi<i>e</i>n, vamos a casa.

436
00:25:21,607 --> 00:25:22,517
¡Bien!

437
00:25:23,487 --> 00:25:24,522
Oy<i>e</i>, esp<i>e</i>ra.

438
00:25:25,167 --> 00:25:28,239
D<i>e</i>b<i>e</i>ríamos llevar otra chica.
Lo hacen en los vídeos.

439
00:25:28,407 --> 00:25:29,635
-¿Eso hacen?
-Sí.

440
00:25:29,807 --> 00:25:30,956
Graci<i>a</i>s, Henry.

441
00:25:32,127 --> 00:25:33,116
Hola.

442
00:25:33,927 --> 00:25:37,124
Mi amigo me va a follar
como la puta que soy. ¿Te apuntas?

443
00:25:37,287 --> 00:25:39,005
Es la heroína.

444
00:25:39,327 --> 00:25:40,442
¿Qué <i>e</i>s la h<i>e</i>roína?

445
00:25:40,967 --> 00:25:44,642
¡Qué cara puso! Era un cuadro.
Se quedó como...

446
00:25:46,047 --> 00:25:47,400
Sexo. Ya.

447
00:25:47,567 --> 00:25:49,046
¡Lo he oído!

448
00:25:49,207 --> 00:25:50,526
Me gust<i>a</i>ría, Kate.

449
00:25:50,687 --> 00:25:54,396
Pero plantea muchas
complicaciones de tipo...

450
00:25:55,047 --> 00:25:58,403
-emocional.
-Menos h<i>a</i>bl<i>a</i>r y más sexo.

451
00:25:59,127 --> 00:26:00,242
Un buen argumento.

452
00:26:00,407 --> 00:26:05,003
Pero hay problem<i>a</i>s éticos
inherentes al acto, como...

453
00:26:06,327 --> 00:26:07,362
Más abajo.

454
00:26:07,647 --> 00:26:10,639
¡No! Sólo tienes
dos días de edad.

455
00:26:11,567 --> 00:26:13,398
¿No quieres follar conmigo?

456
00:26:15,127 --> 00:26:16,355
No, no quiero.

457
00:26:20,487 --> 00:26:21,602
Sí que qui<i>e</i>ro.

458
00:26:23,127 --> 00:26:26,358
¡Max! Creo que has c<i>e</i>rrado
la puerta sin qu<i>e</i>rer.

459
00:26:28,167 --> 00:26:29,919
Está cerrada, sí.

460
00:26:33,327 --> 00:26:35,636
Si pudiera ech<i>a</i>r
la pierna atrás, yo...

461
00:26:39,367 --> 00:26:40,516
¿No podrí<i>a</i>mos...?

462
00:26:51,807 --> 00:26:54,605
¡Esto le da cien vu<i>e</i>ltas <i>a</i> besar!
¡Chócala!

463
00:26:58,327 --> 00:26:59,965
Estoy agotada.

464
00:27:06,567 --> 00:27:07,443
¿Kate?

465
00:27:11,847 --> 00:27:13,678
¿Quieres hablar?

466
00:27:16,367 --> 00:27:17,356
¿Kate?

467
00:27:32,487 --> 00:27:36,036
Buenos días, guapo.
Anoche estuviste grandioso.

468
00:27:38,247 --> 00:27:40,158
Estoy como si viniera del rodeo.

469
00:27:40,327 --> 00:27:43,956
¿Tienes hambr<i>e</i>? He hecho
una tortilla, o algo parecido.

470
00:27:44,327 --> 00:27:45,601
Estoy bi<i>e</i>n, gracias.

471
00:27:45,767 --> 00:27:46,756
Estupendo.

472
00:27:48,167 --> 00:27:50,601
-¿Sabes qué te s<i>e</i>ntaría bien?
-¿Qué?

473
00:27:50,767 --> 00:27:51,563
¡Yo!

474
00:27:54,487 --> 00:27:55,806
No, no.

475
00:27:56,527 --> 00:27:58,085
Tengo que ir a tr<i>a</i>b<i>a</i>jar.

476
00:27:58,247 --> 00:28:00,602
-¿Puedo ir yo?
-No, no.

477
00:28:00,767 --> 00:28:03,440
Tienes que quedart<i>e</i>
a d<i>e</i>fender el fu<i>e</i>rte.

478
00:28:03,607 --> 00:28:04,960
Como un soldado.

479
00:28:05,127 --> 00:28:08,278
Y h<i>a</i>y r<i>e</i>glas para cuando no <i>e</i>stoy.
R<i>e</i>gl<i>a</i> n# 1:

480
00:28:09,487 --> 00:28:11,125
Cepíll<i>a</i>te mucho los dientes.

481
00:28:11,287 --> 00:28:13,323
R<i>e</i>gl<i>a</i> n# 2,
y muy importante:

482
00:28:13,487 --> 00:28:15,762
No s<i>a</i>lgas de cas<i>a</i>
cuando no estoy.

483
00:28:16,047 --> 00:28:17,275
Si pasa algo,

484
00:28:17,447 --> 00:28:21,235
llam<i>a a e</i>ste teléfono.
Es el laboratorio.

485
00:28:22,887 --> 00:28:23,683
¿Kate?

486
00:28:25,127 --> 00:28:26,606
Kate, ¿me has oído?

487
00:28:26,767 --> 00:28:28,837
Sí, más o menos.
¿Cuándo vuelves?

488
00:28:29,287 --> 00:28:32,438
No lo sé exactam<i>e</i>nte.
Tengo mucho tr<i>a</i>b<i>a</i>jo.

489
00:28:32,607 --> 00:28:34,996
Pero ti<i>e</i>n<i>e</i>s muchas cos<i>a</i>s
para entretenerte.

490
00:28:35,167 --> 00:28:37,886
Un globo terráqueo,
unos dados...

491
00:28:38,167 --> 00:28:42,524
¡Y un libro! Pu<i>e</i>d<i>e</i>s leer
un libro o una revista.

492
00:28:42,847 --> 00:28:45,725
Y hay discos, y CDs...

493
00:28:45,927 --> 00:28:49,966
¡Yclaro, siempre está
la televisión!

494
00:28:54,887 --> 00:28:55,717
¡Max!

495
00:28:56,527 --> 00:28:57,482
Tenemos problemas.

496
00:28:57,647 --> 00:29:01,925
Estaba borracho, fui débil.
No quería acostarme con ella.

497
00:29:02,087 --> 00:29:03,315
La cosa está peor.

498
00:29:03,487 --> 00:29:04,761
No puede pon<i>e</i>rse peor.

499
00:29:04,927 --> 00:29:06,326
Volvemos a encontrarnos.

500
00:29:07,927 --> 00:29:09,121
¿ V<i>e</i>s?

501
00:29:09,327 --> 00:29:11,682
-Te dije qu<i>e</i> se emocionaría.
-¡Tú!

502
00:29:11,847 --> 00:29:13,997
¿Qué pasó? Te ibas en avión...

503
00:29:14,167 --> 00:29:17,876
No. La r<i>e</i>vist<i>a</i> pensó
que aquí hay un gran reportaje.

504
00:29:18,207 --> 00:29:19,845
Pas<i>a</i>ré una semana aquí.

505
00:29:20,007 --> 00:29:21,918
Jonas me alquil<i>a</i>
una h<i>a</i>bitación.

506
00:29:22,087 --> 00:29:24,999
Estaré aquí
hasta vuestra presentación.

507
00:29:25,167 --> 00:29:26,441
¿No <i>e</i>s apasionante?

508
00:29:26,607 --> 00:29:30,122
-Más d<i>e</i> lo que crees.
-¿ Y tu novio? ¿No le molesta?

509
00:29:30,287 --> 00:29:33,404
Ya no es mi novio.
Hemos roto.

510
00:29:33,567 --> 00:29:36,320
-P<i>a</i>recía buen chico, con tal<i>e</i>nto.
-Mucho.

511
00:29:36,487 --> 00:29:39,843
Deberías darle otra oportunidad.
Arreglar l<i>a</i>s cosas.

512
00:29:40,007 --> 00:29:41,725
No creo que vaya a ocurrir.

513
00:29:42,047 --> 00:29:43,639
Después de hablar contigo,

514
00:29:43,807 --> 00:29:47,163
comprendí lo importante que es
mi trabajo para mí.

515
00:29:47,327 --> 00:29:48,726
Der<i>e</i>k no lo entendía.

516
00:29:48,887 --> 00:29:50,957
Era hora de cortar.

517
00:29:51,807 --> 00:29:53,604
-¿P<i>a</i>sa algo malo?
-No.

518
00:29:54,607 --> 00:29:58,316
No creí que te volverí<i>a a</i> v<i>e</i>r

519
00:29:58,487 --> 00:30:00,079
en toda mi vid<i>a.</i>

520
00:30:00,247 --> 00:30:03,842
Espero que no te hartes de mí.
Estaré aquí 24 horas al día.

521
00:30:04,087 --> 00:30:06,396
V<i>a</i>ya, mirad quién ha d<i>e</i>cidido

522
00:30:06,567 --> 00:30:08,159
venir esta mañana.

523
00:30:08,727 --> 00:30:11,446
ld a mirar a Pelusa ll.
Algo l<i>e</i> pasa.

524
00:30:12,007 --> 00:30:13,679
¿A Pelusa? ¿Qué le p<i>a</i>sa?

525
00:30:20,287 --> 00:30:21,640
Es lo único qu<i>e</i> hace.

526
00:30:22,927 --> 00:30:27,478
Si esto fuera una versión hámster de
<i>Alguien voló sobre el nido del cuco</i>,

527
00:30:27,647 --> 00:30:28,921
iríamos bi<i>e</i>n, ¿no?

528
00:30:30,487 --> 00:30:32,000
Faltan tres días
para el congreso,

529
00:30:32,167 --> 00:30:34,840
¡y no tenemos
un clon perfecto!

530
00:30:35,007 --> 00:30:39,159
De aquí no sale nadie hasta
que esté resuelto el problema.

531
00:30:39,447 --> 00:30:41,597
Tengo algo muy importante
esta noche.

532
00:30:41,767 --> 00:30:43,359
Mira qué pena.

533
00:30:43,607 --> 00:30:47,486
Y yo que p<i>e</i>nsé que estabas
entregado <i>a e</i>st<i>e</i> trabajo.

534
00:30:52,247 --> 00:30:53,202
Max,

535
00:30:54,007 --> 00:30:56,237
si P<i>e</i>lusa está raro,
¿no cr<i>e</i>es que...?

536
00:30:56,407 --> 00:30:57,362
No.

537
00:30:57,967 --> 00:31:02,119
Ella tiene un cer<i>e</i>bro humano.
El sistema más avanzado que existe.

538
00:31:02,927 --> 00:31:05,487
Est<i>a</i>rá apr<i>e</i>ndiéndose
la enciclop<i>e</i>di<i>a.</i>

539
00:31:14,047 --> 00:31:14,797
¡Bien!

540
00:31:15,327 --> 00:31:18,000
Sí, sí, sí...

541
00:31:18,727 --> 00:31:20,957
El replicador, comprobado, ¿no?

542
00:31:21,127 --> 00:31:21,957
Sí...

543
00:31:23,367 --> 00:31:24,356
¡Dios!

544
00:31:35,767 --> 00:31:38,122
Mi hormona del crecimiento

545
00:31:38,287 --> 00:31:40,881
potencia el medio de cultivo.

546
00:31:41,047 --> 00:31:43,356
Y al hiper<i>e</i>stimular
la división celular...

547
00:31:43,527 --> 00:31:47,361
Se saltan etapas de cr<i>e</i>cimiento
y se crea un clon adulto.

548
00:31:47,527 --> 00:31:49,245
Pero, ¿y la bajada de cetona

549
00:31:49,407 --> 00:31:52,922
en la variación mitocondrial
de la mitosis rápida?

550
00:31:55,127 --> 00:31:59,723
Bueno, no quiero aburrirla
con jerga técnica.

551
00:31:59,887 --> 00:32:02,447
Es un lenguaje muy complicado.

552
00:32:02,607 --> 00:32:07,123
Me pr<i>e</i>gunto qu<i>e</i> pasará
en l<i>a</i> unidad de estudio de hámsters.

553
00:32:09,847 --> 00:32:13,203
Parece que Pelusa ll
ha dejado de embestir la pared.

554
00:32:13,687 --> 00:32:16,804
-Porque está inconsciente.
-A pesar del casco.

555
00:32:16,967 --> 00:32:18,719
Creo que sé lo que pasa.

556
00:32:18,887 --> 00:32:21,481
La clonación t<i>e</i> lía los sesos.

557
00:32:21,647 --> 00:32:25,606
Los receptores del dolor
se volvieron receptores de pl<i>a</i>cer.

558
00:32:25,767 --> 00:32:28,725
Por eso no para
de dars<i>e</i> de cab<i>e</i>zazos.

559
00:32:28,887 --> 00:32:31,162
Le resulta agradable.

560
00:32:31,327 --> 00:32:32,282
Félix,

561
00:32:32,767 --> 00:32:36,555
sólo tú formularías un<i>a</i> teoría
ci<i>e</i>ntífica con la fras<i>e</i>

562
00:32:36,727 --> 00:32:38,126
''te lía los sesos''.

563
00:32:38,647 --> 00:32:41,957
Por favor, ¿alguno d<i>e</i> vosotros
ha descubierto algo?

564
00:32:43,567 --> 00:32:44,716
¡Un momento!

565
00:32:46,127 --> 00:32:48,038
Eso es. Apr<i>e</i>ndizaje.

566
00:32:48,367 --> 00:32:52,565
No le pasa nada en el cerebro.
Es que no tiene exp<i>e</i>riencias.

567
00:32:52,727 --> 00:32:55,844
Aprenderá de otros miembros
d<i>e</i> su esp<i>e</i>cie.

568
00:32:56,007 --> 00:33:00,125
Lo t<i>e</i>ní<i>a</i>mos aisl<i>a</i>do.
Debemos ponerlo con otros hámsters.

569
00:33:00,287 --> 00:33:04,963
¿Estás diciendo que el clon
tiene capacidad de aprender?

570
00:33:08,487 --> 00:33:09,397
Sí, señor.

571
00:33:10,807 --> 00:33:12,160
Eso digo, ex<i>a</i>ct<i>a</i>mente.

572
00:33:23,407 --> 00:33:24,886
Max, ¿hacemos la entrevista?

573
00:33:25,327 --> 00:33:29,764
No. Pero Félix se queda contigo.
Habl<i>a</i>remos mañana.

574
00:33:31,847 --> 00:33:32,802
Bien...

575
00:33:34,527 --> 00:33:36,483
Par<i>e</i>ces una chica muy simpática.

576
00:33:50,487 --> 00:33:51,476
Ah, hola.

577
00:33:52,007 --> 00:33:55,522
Encontré esto en tu cuarto.
Necesito estas cosas para las t<i>e</i>tas.

578
00:34:12,487 --> 00:34:13,317
Hola.

579
00:34:13,487 --> 00:34:14,203
Soy Brandy.

580
00:34:14,367 --> 00:34:15,800
¿Qué tal están?

581
00:34:15,967 --> 00:34:18,686
-No piso el suelo. ¿ Y ust<i>e</i>d?
-Bien, gracias.

582
00:34:18,847 --> 00:34:20,519
¿D<i>e</i>se<i>a</i>n algo?

583
00:34:20,687 --> 00:34:22,086
Sí, mogollón de sostenes.

584
00:34:22,247 --> 00:34:25,603
Bien. ¿Qué talla usa?

585
00:34:27,047 --> 00:34:28,765
No sé. ¿Qué le parece?

586
00:34:31,407 --> 00:34:32,283
Perdone.

587
00:34:33,487 --> 00:34:34,715
Es que es...

588
00:34:35,647 --> 00:34:36,796
de Hollywood.

589
00:34:38,927 --> 00:34:41,805
Parece una talla 36 C.

590
00:34:42,367 --> 00:34:44,278
Voy a buscar algo.

591
00:34:44,447 --> 00:34:46,324
-Mientras, pueden mirar.
-Gracias.

592
00:34:48,887 --> 00:34:49,922
Mira,

593
00:34:51,047 --> 00:34:54,244
no puedes ir enseñando las tet<i>a</i>s.
H<i>a</i>y r<i>e</i>glas.

594
00:34:54,407 --> 00:34:56,602
Pero ya hablar<i>e</i>mos.
Bien, esto es...

595
00:34:58,207 --> 00:35:01,404
Es un tanga.
A las chicas les gustan.

596
00:35:01,567 --> 00:35:04,923
La verd<i>a</i>d, no entiendo por qué.

597
00:35:08,687 --> 00:35:10,245
-Hola.
-Hola.

598
00:35:10,527 --> 00:35:12,916
Vale, pruébate esto.

599
00:35:13,647 --> 00:35:15,478
Si te vale, nos podemos ir.

600
00:35:16,007 --> 00:35:19,920
¿Hace un día que nos conocemos
y ya m<i>e</i> compras lencería?

601
00:35:23,207 --> 00:35:24,765
¿Si<i>e</i>mpre vas tan rápido?

602
00:35:24,927 --> 00:35:27,236
Sí, siempr<i>e.</i>
No, no, nunca.

603
00:35:27,407 --> 00:35:30,365
Es que me gusta
comprar lencería.

604
00:35:30,527 --> 00:35:32,643
Tengo talento p<i>a</i>ra ello.

605
00:35:32,807 --> 00:35:36,402
Sí qu<i>e e</i>s verdad.
Hablé con Félix,

606
00:35:36,567 --> 00:35:38,319
pero t<i>e</i>ngo que hablar contigo.

607
00:35:39,327 --> 00:35:40,885
Si tienes tiempo ahora,

608
00:35:41,047 --> 00:35:41,957
hac<i>e</i>mos la entrevista.

609
00:35:42,127 --> 00:35:43,162
Ahora no puedo.

610
00:36:15,047 --> 00:36:17,038
-¿Cómo sabías mi t<i>a</i>lla?
-Pura suert<i>e.</i>

611
00:36:17,207 --> 00:36:20,040
Soy un tío con suerte.
¿Nos lo probamos?

612
00:36:20,207 --> 00:36:21,845
No juntos, claro.

613
00:36:23,087 --> 00:36:24,884
Cuidado, un cristal roto.

614
00:36:25,207 --> 00:36:27,277
No sé si <i>e</i>sto es
un mogollón, pero...

615
00:36:27,447 --> 00:36:29,517
Br<i>a</i>ndy, son todos horribles.

616
00:36:29,687 --> 00:36:31,086
Todos. Tráiganos más.

617
00:36:35,087 --> 00:36:36,361
Se acabó. Vámonos.

618
00:36:36,527 --> 00:36:38,916
No, n<i>e</i>cesito sostenes
y no quiero volv<i>e</i>r.

619
00:36:39,087 --> 00:36:41,476
-Aquí todo sabe mal.
-¿Qué tal esto?

620
00:36:42,007 --> 00:36:43,281
Me lo probaré.

621
00:36:43,447 --> 00:36:46,484
No, aquí no.
Se hace en el probador.

622
00:36:46,647 --> 00:36:47,921
-Vale.
-Ve al...

623
00:36:49,167 --> 00:36:50,316
Oh, no.

624
00:37:00,647 --> 00:37:03,559
¿Qué haces aquí?
No deberías entrar.

625
00:37:04,007 --> 00:37:08,125
Sí, lo sé. P<i>e</i>ro encontré algo
que a lo mejor te gusta.

626
00:37:08,767 --> 00:37:10,439
¿De verdad? ¿Qué?

627
00:37:11,927 --> 00:37:12,882
Señora, esto l<i>e</i> va a...

628
00:37:13,047 --> 00:37:14,480
-Toma.
-¿Qué hace aquí?

629
00:37:14,647 --> 00:37:17,081
Oiga, esto es dem<i>a</i>siado sugerent<i>e.</i>

630
00:37:17,847 --> 00:37:19,963
No es malo ser sugerente.

631
00:37:22,647 --> 00:37:24,478
-S<i>a</i>lga.
-Ya s<i>a</i>lgo.

632
00:37:26,727 --> 00:37:28,763
-Nos vamos.
-¿Qué tal estoy?

633
00:37:29,767 --> 00:37:30,882
¿Qué coño <i>e</i>s eso?

634
00:37:32,527 --> 00:37:33,596
Muy bonito. Vámonos.

635
00:37:36,207 --> 00:37:37,606
¿Todavía está aquí?

636
00:37:37,767 --> 00:37:39,564
-Le dije qu<i>e</i> saliera.
-Si, la oí.

637
00:37:39,727 --> 00:37:40,842
La estaba esperando.

638
00:37:41,007 --> 00:37:44,044
No me import<i>a</i> de dónde sea.
¡Salga d<i>e a</i>quí!

639
00:37:44,407 --> 00:37:45,522
Ya lo h<i>e</i> oído.

640
00:37:46,127 --> 00:37:47,924
La <i>e</i>ntiendo perfectament<i>e.</i>

641
00:37:52,807 --> 00:37:55,480
-D<i>e</i>prisa, hay que irse.
-Tr<i>a</i>nquilo, ya voy.

642
00:38:03,447 --> 00:38:04,323
Max...

643
00:38:08,647 --> 00:38:11,115
Por favor, no salgas.
Por favor...

644
00:38:11,287 --> 00:38:12,720
Gracias. Venga, vámonos.

645
00:38:13,967 --> 00:38:17,516
P<i>e</i>rdona la prisa. Estás tan gu<i>a</i>p<i>a</i>
que no puedo esperar.

646
00:38:17,687 --> 00:38:21,600
Si tanta prisa tienes,
podemos hacerlo en el probador.

647
00:38:29,767 --> 00:38:32,486
-Ayude a esta señor<i>a.</i>
-Señor, no puede...

648
00:38:32,647 --> 00:38:34,524
Pero yo sólo...
Pero...

649
00:38:36,047 --> 00:38:38,083
Hola, soy Brandy.
¿Le ayudo?

650
00:39:00,527 --> 00:39:02,119
Joder, qué guapa estoy.

651
00:39:04,927 --> 00:39:06,042
Vámonos, vámonos.

652
00:39:06,207 --> 00:39:08,437
-No estoy vestida.
-Por favor.

653
00:39:12,447 --> 00:39:15,325
A ver. ¿Cuál es la capital
de América?

654
00:39:15,727 --> 00:39:17,638
-¿Qué es América?
-Bien.

655
00:39:18,967 --> 00:39:20,082
¡Gracias!

656
00:39:21,087 --> 00:39:22,315
¡Señor, señor!

657
00:39:22,487 --> 00:39:24,557
¡Eh, Hollywood!

658
00:39:25,447 --> 00:39:28,359
P<i>e</i>rdone, había elegido
un vestido rosa.

659
00:39:28,527 --> 00:39:32,076
Me lo han cogido. ¿Me busca otro?
¿Le pasa algo?

660
00:39:32,247 --> 00:39:33,362
¡Fuer<i>a</i> de aquí!

661
00:39:33,567 --> 00:39:35,364
No volveremos <i>a</i>quí jamás.

662
00:39:35,527 --> 00:39:38,280
Hagamos algo divertido.
¡Vamos a follar!

663
00:39:38,447 --> 00:39:40,722
-¿Qué hac<i>e</i>s?
-¡Prepara la polla!

664
00:39:56,047 --> 00:39:57,480
¡Santo Dios!

665
00:39:59,247 --> 00:40:01,522
No quiero hacerlo ahora.

666
00:40:01,687 --> 00:40:03,564
Pues anoche querías.

667
00:40:03,927 --> 00:40:06,760
Est<i>a</i>ba bebido y vulnerable.
Te aprovech<i>a</i>ste.

668
00:40:07,327 --> 00:40:10,239
-Sí. ¿A que mola pon<i>e</i>rse pedo?
-No.

669
00:40:11,247 --> 00:40:12,396
Avec<i>e</i>s.

670
00:40:12,567 --> 00:40:14,956
Tal vez hemos ido muy deprisa.

671
00:40:15,367 --> 00:40:17,483
Nec<i>e</i>sito tiempo. ¿ V<i>a</i>le?

672
00:40:18,047 --> 00:40:19,685
P<i>a</i>ra aclarar l<i>a</i>s cosas.

673
00:40:21,367 --> 00:40:22,959
Vale, como quieras.

674
00:40:28,927 --> 00:40:30,838
Lo si<i>e</i>nto.

675
00:40:33,087 --> 00:40:36,443
Pero podemos encontrar
otras diversiones.

676
00:40:37,487 --> 00:40:41,366
Búscatelas tú. Yo sólo nec<i>e</i>sito
seis birr<i>a</i>s y un vibrador.

677
00:40:48,927 --> 00:40:50,838
-Buen trabajo.
-Gracias.

678
00:40:51,767 --> 00:40:54,327
¿Qué te pasó ayer?
No t<i>e</i> desp<i>e</i>diste.

679
00:40:54,487 --> 00:40:56,125
Sí, fue una grosería.

680
00:40:56,287 --> 00:40:59,359
Me dejé encendidas
las luces del coche.

681
00:40:59,527 --> 00:41:03,315
Me encuentro contigo y al instant<i>e</i>
estoy en rop<i>a</i> interior.

682
00:41:04,047 --> 00:41:06,436
Créem<i>e</i>, no suelo hacer eso.

683
00:41:07,007 --> 00:41:09,441
Yo tampoco.
Pero ya que lo hemos hecho,

684
00:41:09,607 --> 00:41:11,563
me d<i>e</i>b<i>e</i>s una entrevista.

685
00:41:11,727 --> 00:41:12,364
Pues sí.

686
00:41:12,527 --> 00:41:13,960
-¿Tienes hambr<i>e</i>?
-Y<i>a</i> lo creo.

687
00:41:14,407 --> 00:41:15,886
<i>Quería ser amigo mio.</i>

688
00:41:16,047 --> 00:41:17,275
<i>Te le echaste encima.</i>

689
00:41:17,447 --> 00:41:18,641
<i>Eres una destrozahogares.</i>

690
00:41:18,807 --> 00:41:20,035
<i>-¿Qué?</i>
<i>-Sí.</i>

691
00:41:20,207 --> 00:41:22,198
<i>Oh, Rick, aqui me tienes.</i>

692
00:41:22,367 --> 00:41:23,846
<i>Rick está vedado.</i>

693
00:41:24,007 --> 00:41:26,043
<i>No le hables ni le llames.</i>

694
00:41:26,207 --> 00:41:28,402
<i>No le vuelvas a ver, o seré</i>

695
00:41:28,567 --> 00:41:31,240
<i>como una mosca donde tú sabes.</i>

696
00:41:31,647 --> 00:41:33,046
Laboratorio de genética.

697
00:41:33,207 --> 00:41:34,606
-¿Está Max?
<i>-Sí.</i>

698
00:41:34,767 --> 00:41:35,961
Nos v<i>a</i>mos a comer.

699
00:41:36,127 --> 00:41:38,038
-¿Tú y él solos?
<i>-Sí.</i>

700
00:41:39,607 --> 00:41:41,916
Me suena tu voz. ¿Te conozco?

701
00:41:42,487 --> 00:41:44,398
Me conocerás, zorra.

702
00:41:50,247 --> 00:41:51,202
Mierd<i>a.</i>

703
00:42:28,647 --> 00:42:30,285
¿Qué miráis?

704
00:42:46,367 --> 00:42:47,925
Kate, ¿has visto a Max?

705
00:42:48,087 --> 00:42:50,681
No, se ha ido a comer
con un<i>a</i> puta.

706
00:42:52,167 --> 00:42:55,204
Qué interesante.
Yo tengo que com<i>e</i>r

707
00:42:55,367 --> 00:42:58,006
con <i>e</i>l rector.
Hazme un favor y cuida

708
00:42:58,167 --> 00:43:01,523
d<i>e</i> los hámsters hasta que vuelva Max
d<i>e</i> comer con la put<i>a.</i>

709
00:43:02,247 --> 00:43:03,600
¿Los hámsters de Max?

710
00:43:05,727 --> 00:43:06,398
Sí.

711
00:43:08,527 --> 00:43:10,916
Sí, yo cuidaré de ellos.

712
00:43:15,007 --> 00:43:15,837
Hola, Kate.

713
00:43:16,327 --> 00:43:17,157
Hola.

714
00:43:19,047 --> 00:43:21,766
Se va a marear.
Pero es divertido, ¿eh?

715
00:43:22,127 --> 00:43:26,325
No tiene comida. Ayúdame.
La comida está en es<i>e a</i>rmario.

716
00:43:26,487 --> 00:43:28,603
P<i>a</i>rece apasionant<i>e.</i>

717
00:43:29,487 --> 00:43:32,877
Media taza de pienso
y una gota d<i>e</i> vitamina.

718
00:43:33,727 --> 00:43:36,036
¡Santa m<i>a</i>dre de Dios!

719
00:43:36,767 --> 00:43:38,723
¿M<i>e e</i>stás mirando el culo?

720
00:43:40,327 --> 00:43:41,965
Sí, un poquito.

721
00:43:42,167 --> 00:43:45,284
Mira, sé que has cortado
con tu novio.

722
00:43:45,447 --> 00:43:48,280
No es mi novio.
Sólo follamos sin compromiso.

723
00:43:48,607 --> 00:43:50,643
¿ Yestarías dispu<i>e</i>st<i>a</i>

724
00:43:50,807 --> 00:43:54,516
a foll<i>a</i>r con otr<i>a</i> gente
sin compromiso?

725
00:43:54,687 --> 00:43:57,326
Sí, <i>e</i>stoy dispuesta a follar
con todos

726
00:43:57,487 --> 00:43:58,681
los que pu<i>e</i>d<i>a.</i>

727
00:44:00,007 --> 00:44:03,283
¿ Y qué tal si quedamos
para dentro de un r<i>a</i>to?

728
00:44:03,447 --> 00:44:04,880
¿Dentro de dos minutos?

729
00:44:05,047 --> 00:44:07,038
-Estaría bien.
-¡Rock and roll!

730
00:44:07,207 --> 00:44:09,437
Tengo que mear. Ahor<i>a</i> vuelvo.

731
00:44:12,327 --> 00:44:14,363
¡Menudo semental soy!

732
00:44:17,447 --> 00:44:20,166
Estaría muy bien
trabajar con vosotros.

733
00:44:22,927 --> 00:44:26,158
-¿Qué p<i>a</i>sa?
-Qué bi<i>e</i>n hu<i>e</i>les. ¿Qué <i>e</i>s?

734
00:44:27,247 --> 00:44:30,444
Es sólo champú de hi<i>e</i>rbas
y perfume de jazmín.

735
00:44:30,607 --> 00:44:32,837
Jazmín. Habrá que repasarlo.

736
00:44:33,487 --> 00:44:34,715
Otra vez.

737
00:44:37,047 --> 00:44:40,084
Hay que tomar muestras
de sangre a los Pelusas.

738
00:44:40,247 --> 00:44:43,319
Y ya sab<i>e</i>s lo qu<i>e</i> me p<i>a</i>sa
con la sangre.

739
00:44:44,087 --> 00:44:47,124
Si quisieras ayudarm<i>e</i>,
sería estupendo.

740
00:44:47,287 --> 00:44:49,517
Me encant<i>a</i>ría. Sí.

741
00:44:50,047 --> 00:44:51,639
Voy al lavabo.
Ahora vuelvo.

742
00:44:51,807 --> 00:44:53,081
-Vale.
-Vale.

743
00:45:02,327 --> 00:45:05,080
-¡Oiga!
-¡Jódet<i>e</i>, tía!

744
00:45:05,647 --> 00:45:06,762
Bi<i>e</i>n.

745
00:45:09,287 --> 00:45:10,402
Qué rápida.

746
00:45:10,567 --> 00:45:12,683
No tanto como esa puta tuya.

747
00:45:15,207 --> 00:45:16,526
Hola. ¿Qué tal la comida?

748
00:45:16,687 --> 00:45:18,245
¡V<i>e</i>te a cagar, lameculos!

749
00:45:20,567 --> 00:45:21,841
¿Qué coño haces?

750
00:45:22,007 --> 00:45:25,477
Vine a meterte por jugármela.
Pero ahora me voy a tir<i>a</i>r a Henry.

751
00:45:25,767 --> 00:45:28,679
Tú ya has comido con es<i>a</i> puta.

752
00:45:28,847 --> 00:45:31,122
No l<i>a</i> llames eso.
Es cosa del trabajo.

753
00:45:32,127 --> 00:45:34,846
-¿Ella no t<i>e</i> inter<i>e</i>sa?
-No.

754
00:45:35,207 --> 00:45:36,879
Que s<i>e</i> v<i>e</i>a si es verdad.

755
00:45:37,047 --> 00:45:40,278
-Deja el curro y vamos de ju<i>e</i>rga.
-No puedo.

756
00:45:40,447 --> 00:45:42,642
-Tengo que h<i>a</i>cer un análisis.
-¡C<i>a</i>g<i>a</i>do!

757
00:45:43,127 --> 00:45:45,561
Pues yo me voy.
Ya encontraré alguien.

758
00:45:45,727 --> 00:45:48,799
¡No, espera!
Vale, ir<i>e</i>mos los dos dejuerga.

759
00:45:48,967 --> 00:45:50,764
Dame sólo un minuto.

760
00:45:50,927 --> 00:45:52,724
¿ Y qué hago todo ese tiempo?

761
00:45:52,887 --> 00:45:54,115
No es tanto.

762
00:45:55,927 --> 00:45:57,519
Comida. Eso es comida.

763
00:45:57,687 --> 00:46:00,724
Toma, cógelo todo.
Ve a comer algo.

764
00:46:00,887 --> 00:46:04,084
Seguro que tienes hambre.
Perritos cali<i>e</i>ntes.

765
00:46:04,247 --> 00:46:06,681
Pero no te vayas.
Ahora vuelvo.

766
00:46:06,887 --> 00:46:08,878
Hola, Félix.
¿Qué tal la comida?

767
00:46:09,487 --> 00:46:12,160
Bien. Muy bien, graci<i>a</i>s.

768
00:46:13,447 --> 00:46:14,357
Bi<i>e</i>n.

769
00:46:16,167 --> 00:46:17,122
¡Hola!

770
00:46:17,367 --> 00:46:18,197
Hola.

771
00:46:21,727 --> 00:46:24,480
¿Lista para entrar en acción?

772
00:46:25,047 --> 00:46:25,797
Claro.

773
00:46:25,967 --> 00:46:27,400
¿Lo hacemos aquí mismo?

774
00:46:27,887 --> 00:46:29,923
¿Aquí? ¿Con Félix mirando?

775
00:46:30,407 --> 00:46:31,522
Sí, ¿por qué no?

776
00:46:31,727 --> 00:46:32,955
¿Te da vergü<i>e</i>nza?

777
00:46:33,127 --> 00:46:37,359
Sí, un poco. Como tú y yo
nunca lo h<i>e</i>mos h<i>e</i>cho...

778
00:46:37,527 --> 00:46:40,280
Vamos, Henry.
Sólo se cl<i>a</i>va y ya está.

779
00:46:40,447 --> 00:46:41,675
¿Dónde estará M<i>a</i>x?

780
00:46:42,367 --> 00:46:43,322
Dijo que venía.

781
00:46:43,487 --> 00:46:45,079
¿Has invitado a Max?

782
00:46:45,247 --> 00:46:46,919
Sí, la id<i>e</i>a fue suya.

783
00:46:47,407 --> 00:46:49,557
Tiene que haber un error.
Max nunca...

784
00:46:49,727 --> 00:46:52,082
-¿Para qué es eso?
-Para sacar la sangre.

785
00:46:52,367 --> 00:46:55,439
No, no h<i>a</i>ce falta.
Pensaba usar condón.

786
00:47:00,007 --> 00:47:03,716
¿Por qué no coges los hámsters
y empezamos?

787
00:47:04,047 --> 00:47:05,526
¿Quieres usar hámsters?

788
00:47:05,687 --> 00:47:07,837
No sé cómo hac<i>e</i>rlo
sin ellos.

789
00:47:10,167 --> 00:47:12,556
Bueno, el caso es...

790
00:47:12,727 --> 00:47:14,285
¡Max! ¡Gracias a Dios!

791
00:47:19,727 --> 00:47:20,523
¡Félix!

792
00:47:22,247 --> 00:47:23,600
¿Me <i>e</i>chas una mano?

793
00:47:42,567 --> 00:47:45,240
La origin<i>a</i>l, no el clon.
Habl<i>a</i>st<i>e</i> con el clon.

794
00:47:45,407 --> 00:47:47,796
El clon vino,
pero la original volvió.

795
00:47:47,967 --> 00:47:50,527
Tengo qu<i>e</i> ll<i>e</i>varme al clon
sin qu<i>e</i> la v<i>e</i>a la original.

796
00:47:50,887 --> 00:47:52,559
¿Cómo dic<i>e</i>s que era?

797
00:47:54,207 --> 00:47:55,799
Que hablaste con el clon.

798
00:47:55,967 --> 00:47:57,878
-¿Quién es ésa?
-La original.

799
00:47:58,887 --> 00:48:00,161
Pero quería...

800
00:48:00,327 --> 00:48:02,124
-Tú estate at<i>e</i>nto.
-Val<i>e.</i>

801
00:48:04,247 --> 00:48:06,556
Algo le pasa a P<i>e</i>lusa ll.
Está enfermo.

802
00:48:06,727 --> 00:48:07,842
-¿Enfermo?
-Sí.

803
00:48:08,007 --> 00:48:09,804
-¿Qué l<i>e</i> pasa a Pelusa?
-¿Qué es?

804
00:48:09,967 --> 00:48:11,082
No lo sé.

805
00:48:11,287 --> 00:48:13,323
Será indigestión.
¿Tomaste muestras?

806
00:48:13,487 --> 00:48:15,284
-Aún no.
-Dam<i>e</i> una jeringa.

807
00:48:15,447 --> 00:48:17,199
-Es sangre.
-No hay tiempo. La aguja.

808
00:48:17,367 --> 00:48:18,083
V<i>a</i>le.

809
00:48:18,247 --> 00:48:20,807
¿ Y si <i>a</i>lgo va mal
con la clonación?

810
00:48:20,967 --> 00:48:23,117
Nada va mal con la clonación.

811
00:48:23,287 --> 00:48:27,121
Hola a todos.
¿Cómo va nuestro proyecto?

812
00:48:27,927 --> 00:48:30,566
Bien. Es un clon
perfectamente sano.

813
00:48:43,407 --> 00:48:45,238
¡Es acojonant<i>e</i>!

814
00:48:47,527 --> 00:48:49,802
¿Qué has hecho?

815
00:48:51,847 --> 00:48:54,407
Sólo le clavé l<i>a a</i>guja.

816
00:48:54,687 --> 00:48:55,756
¡Estaba enfermo!

817
00:48:56,047 --> 00:48:58,959
¿Significa eso
qu<i>e</i> todos los clones explotan?

818
00:49:07,327 --> 00:49:09,045
D<i>e</i>jen paso, por favor.

819
00:49:10,367 --> 00:49:12,597
Ay, Dios.
No tienes buena pinta.

820
00:49:12,767 --> 00:49:15,964
No m<i>e</i> siento bien.
Es como si fuera a revent<i>a</i>r.

821
00:49:16,127 --> 00:49:19,802
¡Vas <i>a</i> reventar!
¡A cubierto! ¡Moriremos todos!

822
00:49:20,447 --> 00:49:21,562
¡Todos a cubierto!

823
00:49:26,487 --> 00:49:28,398
¡Necesitamos un médico!

824
00:49:28,807 --> 00:49:30,081
Hay otros del<i>a</i>nte.

825
00:49:30,727 --> 00:49:31,876
¡Escúcheme!

826
00:49:32,207 --> 00:49:34,926
Mary Langer.
Es cuestión de vida o muerte.

827
00:49:35,127 --> 00:49:38,278
Esa mujer puede estallar.
Volará todo el edificio.

828
00:49:38,447 --> 00:49:41,325
Llame a todos los médicos
y <i>a</i> los artificieros.

829
00:49:41,487 --> 00:49:43,398
¿Qué me pasa?
¿M<i>e</i> pondré bien?

830
00:49:47,087 --> 00:49:48,759
Creo que es lo último.

831
00:49:48,927 --> 00:49:51,077
Aún quedan int<i>e</i>stinos ahí.

832
00:49:51,567 --> 00:49:54,320
No, yo creo que es el bazo.

833
00:49:54,567 --> 00:49:56,478
¡No me importa lo que sea!

834
00:49:56,647 --> 00:50:00,322
Limpiadlo.
Quitadlo del techo,

835
00:50:00,527 --> 00:50:03,439
si no os importa.
¿Dónde está Max?

836
00:50:03,887 --> 00:50:06,765
T<i>e</i>ní<i>a</i> que atender
una emergencia.

837
00:50:07,567 --> 00:50:09,956
Ah, tenía qu<i>e a</i>tender
una emergencia.

838
00:50:10,127 --> 00:50:13,563
Ya veo. Ahora todo tiene s<i>e</i>ntido.
Hacedme un favor.

839
00:50:13,727 --> 00:50:16,002
Si veis a Max,
dadle un r<i>e</i>cado mío.

840
00:50:16,167 --> 00:50:20,240
¿Querríais decirl<i>e</i>
que quiero ver su culo aquí?

841
00:50:20,727 --> 00:50:22,160
-¡Ya!
-Vale.

842
00:50:33,727 --> 00:50:36,116
PELlGRO: EXPLOSlVO

843
00:50:41,487 --> 00:50:45,719
Bebió dem<i>a</i>siado refresco con gas.
Pero está bien.

844
00:50:46,207 --> 00:50:50,120
O sea, que no va a explotar.

845
00:50:51,007 --> 00:50:55,523
No. Es la persona más sana
que he visto en mi vida.

846
00:50:55,687 --> 00:50:56,517
¿D<i>e</i> v<i>e</i>rdad?

847
00:50:56,687 --> 00:51:00,077
N<i>a</i>d<i>a</i> de colesterol, todo perfecto,
células que parecen nuevas.

848
00:51:00,247 --> 00:51:04,160
Mira, Max. Si m<i>e</i> dejo esto puesto,
se me pon<i>e e</i>l brazo <i>a</i>zul.

849
00:51:06,207 --> 00:51:08,277
Aunque no es muy despej<i>a</i>d<i>a</i>, ¿eh?

850
00:51:09,047 --> 00:51:13,404
¡Esta noche hay lucha libr<i>e</i>!
¡Pidamos un<i>a</i> pizza!

851
00:51:14,047 --> 00:51:17,835
No quiero pizza.
Me voy a poner <i>a</i> dieta.

852
00:51:18,007 --> 00:51:19,281
Sí, estás engordando.

853
00:51:19,647 --> 00:51:23,799
Por una vez,
me gust<i>a</i>ría que nos sentáramos

854
00:51:24,207 --> 00:51:25,242
a hablar.

855
00:51:25,807 --> 00:51:29,004
¿Quieres hablar conmigo?
¿Pod<i>e</i>mos h<i>a</i>cerlo?

856
00:51:29,327 --> 00:51:31,887
Pues no. ¿ V<i>a</i>le?

857
00:51:32,607 --> 00:51:35,246
-No tiene gracia.
-¡Esto se pone bueno!

858
00:51:35,407 --> 00:51:36,476
¡Nunca hablamos!

859
00:51:36,687 --> 00:51:39,121
No estoy sólo p<i>a</i>ra empujar y...

860
00:51:39,287 --> 00:51:41,198
V<i>a</i>le, v<i>a</i>le, v<i>a</i>le.

861
00:51:42,167 --> 00:51:44,397
Podemos hablar, sí.

862
00:51:44,567 --> 00:51:49,038
Podemos t<i>e</i>n<i>e</i>r
una bonita conversación...

863
00:51:49,207 --> 00:51:50,242
Me hac<i>e</i>s daño.

864
00:51:50,407 --> 00:51:51,999
...¡sobre lucha!

865
00:51:52,967 --> 00:51:54,320
¡Puesta de espaldas!

866
00:51:54,527 --> 00:51:57,564
<i>Jonas está tan cabreado</i>
<i>contigo que...</i>

867
00:51:57,727 --> 00:52:00,287
-¡Quita d<i>e</i> encima!
-¡Ya te tengo!

868
00:52:00,847 --> 00:52:02,041
<i>Max, soy Kate.</i>

869
00:52:02,567 --> 00:52:04,444
¿Conoces a otr<i>a</i> Kate?

870
00:52:05,567 --> 00:52:07,285
-¿Quién <i>e</i>s?
-¡Déjame!

871
00:52:07,447 --> 00:52:09,119
¡No es nadie import<i>a</i>nte!

872
00:52:09,327 --> 00:52:11,079
¿Quién es?

873
00:52:11,647 --> 00:52:14,286
La p<i>e</i>riodista con la que comí.
M<i>e e</i>ntrevistó.

874
00:52:15,447 --> 00:52:17,278
-¿Te la tiras?
-Sólo somos amigos.

875
00:52:17,447 --> 00:52:21,599
Tenemos mucho en común.
M<i>e</i> gusta <i>e</i>star con <i>e</i>lla.

876
00:52:22,407 --> 00:52:25,524
Qué pérdida de ti<i>e</i>mpo.
Bueno, gordito.

877
00:52:25,687 --> 00:52:27,120
Basta de ju<i>e</i>gos previos.

878
00:52:27,567 --> 00:52:29,046
¡A follar!

879
00:52:30,487 --> 00:52:32,398
Hoy no. Me duele la cabeza.

880
00:52:36,687 --> 00:52:40,441
¿Qué tal anoche?
¿Algún problema con R<i>e</i>pli-K<i>a</i>te?

881
00:52:40,607 --> 00:52:43,121
Problemas es lo único que tengo.

882
00:52:43,287 --> 00:52:46,245
Hay que llevar el replicador
al auditorio.

883
00:52:46,407 --> 00:52:48,363
No s<i>a</i>b<i>e</i>mos qué le pasó
a Pelus<i>a</i> ll.

884
00:52:48,527 --> 00:52:51,519
Y un clon loco
está destrozando mi piso.

885
00:52:51,687 --> 00:52:54,565
-Ti<i>e</i>n<i>e</i> un problema d<i>e</i> actitud.
-¿Cómo dices?

886
00:52:55,847 --> 00:52:57,997
Yo cr<i>e</i>o qu<i>e</i> nos equivocamos.

887
00:52:58,247 --> 00:53:01,159
Debimos enseñarle algo femenino.

888
00:53:01,327 --> 00:53:02,919
¿A lavarse el chichi?

889
00:53:03,087 --> 00:53:06,796
En serio. Estoy con ella
y se porta como un tío.

890
00:53:06,967 --> 00:53:09,720
Pero no está tan bien
como pensábamos.

891
00:53:09,927 --> 00:53:12,487
Me pregunto qué ven ell<i>a</i>s
en nosotros.

892
00:53:12,767 --> 00:53:16,521
Es una tía que actúa como un tío.
Lo que todo hombre quiere.

893
00:53:16,687 --> 00:53:19,076
No, lo que todo hombre
dice qu<i>e</i> quiere.

894
00:53:19,247 --> 00:53:22,717
A lo mejor, esas cos<i>a</i>s raras
que no ent<i>e</i>ndemos

895
00:53:22,887 --> 00:53:24,957
son más importantes
de lo que creemos.

896
00:53:25,127 --> 00:53:28,676
Repli-Kate oye, pero no escucha.
Sólo piensa en ella.

897
00:53:28,847 --> 00:53:31,520
No sé, me siento
como si estuviera saliendo

898
00:53:32,647 --> 00:53:33,682
conmigo.

899
00:53:33,847 --> 00:53:35,439
Yo nunca tuve es<i>a</i> su<i>e</i>rte.

900
00:53:37,567 --> 00:53:39,523
¿Qué pasará si la auténtica
se entera?

901
00:53:39,847 --> 00:53:41,200
No lo digas.

902
00:53:41,367 --> 00:53:43,642
¿No crees que tiene
der<i>e</i>cho a s<i>a</i>berlo?

903
00:53:44,527 --> 00:53:45,926
Serás idiota.

904
00:53:46,447 --> 00:53:50,122
Dos tías idénticas, y prefieres
la que no te la chuparía en un bar.

905
00:53:54,247 --> 00:53:56,317
Cuidado con eso, que es caro.

906
00:53:56,487 --> 00:53:59,365
¿Me entienden? Es caro,
cu<i>e</i>st<i>a</i> mucho dinero.

907
00:53:59,527 --> 00:54:00,801
-¿Está Kate?
-Sí, ahí.

908
00:54:00,967 --> 00:54:03,003
-No pasa por la puerta.
-¡Maldita sea!

909
00:54:03,167 --> 00:54:05,397
¿Qué te pasó ayer?
T<i>e</i> estuve buscando.

910
00:54:05,567 --> 00:54:08,718
Perdona que no t<i>e</i> ll<i>a</i>mara.
Tuve que llevar

911
00:54:08,887 --> 00:54:11,196
a un amigo al hospital.
Y hubo problemas.

912
00:54:11,367 --> 00:54:14,643
Lam<i>e</i>nto interrumpir, pero
he sabido algo muy gracioso

913
00:54:14,807 --> 00:54:17,480
y quiero compartirlo
con mis amigos.

914
00:54:17,647 --> 00:54:20,798
Se h<i>a</i> descubierto
que Pelusa ll estalló

915
00:54:20,967 --> 00:54:24,243
porque algui<i>e</i>n le dio
sulfato de hidrógeno.

916
00:54:24,807 --> 00:54:27,037
Ahora viene la parte gracios<i>a.</i>

917
00:54:27,647 --> 00:54:31,401
Lo descubrió la señorita Carson,
que no es genetista.

918
00:54:31,567 --> 00:54:34,479
Y sin embargo, sabe más
de lo que p<i>a</i>sa aquí

919
00:54:34,647 --> 00:54:38,640
qu<i>e</i> vosotros dos,
p<i>a</i>téticos r<i>e</i>medos d<i>e</i> científicos.

920
00:54:39,647 --> 00:54:41,956
Tengo una pres<i>e</i>ntación mañana,

921
00:54:42,127 --> 00:54:46,086
y ayer mismo despegamos
de las paredes al invitado de honor

922
00:54:46,247 --> 00:54:48,886
con un<i>a</i> bay<i>e</i>ta.
Pues bien,

923
00:54:49,567 --> 00:54:52,400
h<i>a</i>y que mover el r<i>e</i>plicador,
hacer otro clon,

924
00:54:52,567 --> 00:54:54,603
y obtener nuevos datos.

925
00:54:54,767 --> 00:54:59,363
Si no se hace,
si la presentación sale mal,

926
00:54:59,887 --> 00:55:02,117
no sólo os quedaréis
sin empleo,

927
00:55:02,287 --> 00:55:05,040
sino que no volveréis
a trabajar en <i>e</i>sto.

928
00:55:05,207 --> 00:55:06,845
¿Lo habéis entendido?

929
00:55:08,247 --> 00:55:12,286
Señor, si cree que amenazándome
puede oblig<i>a</i>rme a ser su esclavo...

930
00:55:14,247 --> 00:55:15,566
tiene razón. Mi<i>e</i>rda.

931
00:55:19,167 --> 00:55:22,716
Ah, señorita Carson,
no distr<i>a</i>ig<i>a</i> más a Max.

932
00:55:22,887 --> 00:55:25,640
Podemos hacer
la entrevista en mi casa.

933
00:55:26,247 --> 00:55:28,966
Si t<i>e</i> quedas toda la noche,
Repli-Kate la arma.

934
00:55:29,127 --> 00:55:31,357
No, tú la vigilarás.

935
00:55:31,527 --> 00:55:32,323
¿Qué?

936
00:55:32,487 --> 00:55:37,083
Tú d<i>a</i>le doce cervezas,
un<i>a</i> hamburguesa y dibujos anim<i>a</i>dos.

937
00:55:38,447 --> 00:55:39,323
V<i>a</i>le.

938
00:55:43,167 --> 00:55:44,043
Hola... Mary.

939
00:55:44,727 --> 00:55:45,557
Hola...

940
00:55:45,847 --> 00:55:46,723
Langer.

941
00:55:46,927 --> 00:55:48,599
-Hola.
-Soy del laboratorio

942
00:55:48,767 --> 00:55:50,200
biomédico de aquí.

943
00:55:50,367 --> 00:55:52,642
Creo que ayer atendieron

944
00:55:52,807 --> 00:55:55,924
a una amig<i>a</i> mía.
Vino con Max Fleming.

945
00:55:56,087 --> 00:55:59,602
Ah, un<i>a</i> chica alta,
guapa, sin seguro.

946
00:56:00,967 --> 00:56:02,116
Esa misma.

947
00:56:02,887 --> 00:56:03,797
Sí.

948
00:56:05,687 --> 00:56:06,563
Hola.

949
00:56:07,487 --> 00:56:08,761
<i>El octavo curso</i>

950
00:56:08,927 --> 00:56:12,476
-fue fascin<i>a</i>nte por much<i>a</i>s razones.
-Qué inter<i>e</i>sant<i>e.</i>

951
00:56:12,647 --> 00:56:15,207
Me ha dado una información
maravillosa.

952
00:56:15,367 --> 00:56:17,005
Casi abrumadora.

953
00:56:17,167 --> 00:56:20,398
Tengo que d<i>e</i>sc<i>a</i>nsar.
M<i>a</i>ñ<i>a</i>n<i>a e</i>s el gran día.

954
00:56:20,887 --> 00:56:23,959
Sí, yo tengo que pr<i>e</i>parar
mi discurso.

955
00:56:24,687 --> 00:56:27,645
Sí, hágalo. Le dejo.
Muchas gracias.

956
00:56:27,807 --> 00:56:28,922
Bu<i>e</i>n<i>a</i>s noches.

957
00:56:34,967 --> 00:56:36,082
<i>¿Una cerveza?</i>

958
00:56:36,287 --> 00:56:38,562
-No tengo ganas.
-¿Qué te pasa?

959
00:56:40,567 --> 00:56:43,718
Es Max. Al principio
me pareció un bu<i>e</i>n tío.

960
00:56:43,887 --> 00:56:46,276
Pero está muy raro conmigo.

961
00:56:46,607 --> 00:56:49,440
No quiere jugar a videoju<i>e</i>gos
ni ver partidos.

962
00:56:49,607 --> 00:56:51,040
Se ha puesto <i>a</i> dieta.

963
00:56:51,207 --> 00:56:53,721
Sí, ya me fijé
en que había engordado.

964
00:56:53,887 --> 00:56:56,276
Sí, y no cumple conmigo.

965
00:56:56,807 --> 00:56:58,399
¿Quieres decir que no...?

966
00:57:00,687 --> 00:57:02,962
Lo hicimos una vez,
h<i>a</i>ce dos días.

967
00:57:03,167 --> 00:57:04,316
Yo lo qu<i>e</i> quiero

968
00:57:04,487 --> 00:57:07,559
es follar mucho
sin li<i>a</i>rme en una relación.

969
00:57:07,727 --> 00:57:08,398
Sí, claro.

970
00:57:08,567 --> 00:57:11,081
Pero él ti<i>e</i>n<i>e e</i>sas manías.

971
00:57:12,367 --> 00:57:13,516
¿Qué problema hay?

972
00:57:13,767 --> 00:57:15,200
No sé. Yo siempre digo

973
00:57:15,367 --> 00:57:18,359
que si qui<i>e</i>res tirarte
a alguien, tíratelo.

974
00:57:18,647 --> 00:57:20,683
Exacto, tío.

975
00:57:20,847 --> 00:57:23,361
No es natural hac<i>e</i>rlo siempr<i>e</i>
con l<i>a</i> misma persona.

976
00:57:23,527 --> 00:57:25,040
-Cl<i>a</i>ro que no.
-Soy joven,

977
00:57:25,207 --> 00:57:29,359
y si alguien quiere follar conmigo,
pues habrá que follar.

978
00:57:29,527 --> 00:57:31,677
Sobre todo
cuando Max está tan...

979
00:57:33,247 --> 00:57:34,236
¿Qué dices?

980
00:57:34,527 --> 00:57:35,516
Nada.

981
00:57:36,727 --> 00:57:41,323
Qué tontería. ¿Él puede
follar con otra y yo no?

982
00:57:45,767 --> 00:57:47,564
¿Estás pens<i>a</i>ndo lo que yo?

983
00:57:47,727 --> 00:57:49,080
¿Qué piensas tú?

984
00:57:57,807 --> 00:58:00,605
Siento molestarle tan tard<i>e</i>,
pero debe ver esto.

985
00:58:00,767 --> 00:58:01,722
¿Has visto tú esto?

986
00:58:01,887 --> 00:58:02,603
No.

987
00:58:02,767 --> 00:58:05,998
Esa mujer le da a Max
todo <i>e</i>l mérito del replicador.

988
00:58:06,367 --> 00:58:07,277
¡Todo el mérito!

989
00:58:07,447 --> 00:58:08,516
Sí, pero...

990
00:58:08,687 --> 00:58:10,962
¿Así me paga
lo que hice por él?

991
00:58:11,127 --> 00:58:13,846
Si <i>e</i>sto se publica,
estoy acabado.

992
00:58:14,007 --> 00:58:17,363
No estoy tan seguro.
Ech<i>e</i> un vistazo <i>a e</i>sto.

993
00:58:27,847 --> 00:58:29,280
¿ Y esa cara tan larga?

994
00:58:31,287 --> 00:58:33,596
Yo sólo quería
ayudar a la gente.

995
00:58:33,767 --> 00:58:37,680
Yahora, todo lo que toco
se va a la m<i>....</i>

996
00:58:38,847 --> 00:58:40,678
No paro de cagarla.

997
00:58:41,247 --> 00:58:45,399
M<i>a</i>x, <i>e</i>scucha. Todos los
grandes inventores la cagaron.

998
00:58:45,727 --> 00:58:49,037
Edison lo intentó mil veces
hasta crear la bombilla.

999
00:58:49,207 --> 00:58:51,437
Si no cometes error<i>e</i>s,
no aprend<i>e</i>s.

1000
00:58:51,767 --> 00:58:55,646
-¿Cuánto de esto fu<i>e</i> idea tuya?
-Es difícil precisar.

1001
00:58:55,807 --> 00:58:59,117
Jonas hizo el papeleo,
Félix nos tr<i>a</i>e bollitos...

1002
00:58:59,287 --> 00:59:01,562
-¿Porcentaje?
-90 por ciento.

1003
00:59:01,727 --> 00:59:04,639
Escucha, Max.
Vas a ayudar a la gent<i>e.</i>

1004
00:59:05,567 --> 00:59:07,398
Y tal vez un día

1005
00:59:08,647 --> 00:59:10,399
se reconozca tu trab<i>a</i>jo.

1006
00:59:14,327 --> 00:59:15,999
-Esto no puede ser.
-Sí es.

1007
00:59:16,167 --> 00:59:18,840
El gráfico de la mujer
que Max llevó al hospit<i>a</i>l,

1008
00:59:19,007 --> 00:59:20,565
y el de Pelusa ll.

1009
00:59:26,567 --> 00:59:29,764
-¡Encuentra a esa mujer!
-Haré lo que pueda.

1010
00:59:32,087 --> 00:59:33,759
...y entonces m<i>e</i> dejó.

1011
00:59:34,687 --> 00:59:39,283
Yo seguí soñando que volv<i>e</i>ría
conmigo y nos casaríamos.

1012
00:59:39,727 --> 00:59:42,116
Pero no,
y todo por el puto perro.

1013
00:59:42,287 --> 00:59:44,323
Par<i>a</i> de hablar.
¿Estás listo para otro?

1014
00:59:44,487 --> 00:59:45,203
¿Otra vez?

1015
00:59:45,407 --> 00:59:48,956
Han sido cinco años.
Y los tíos ti<i>e</i>n<i>e</i>n un límite.

1016
00:59:49,447 --> 00:59:50,846
-¿De verdad?
-Sí.

1017
00:59:51,367 --> 00:59:55,155
Pues me voy.
Además, no te qu<i>e</i>d<i>a</i> cerveza.

1018
00:59:55,327 --> 00:59:56,282
¡Kate!

1019
00:59:57,167 --> 01:00:00,762
Sólo nec<i>e</i>sito diez minutos
y un Gator<i>a</i>d<i>e.</i>

1020
01:00:01,487 --> 01:00:02,124
¡Kate!

1021
01:00:07,687 --> 01:00:09,086
Dios mío.

1022
01:00:12,127 --> 01:00:14,197
Es perfecto.

1023
01:00:15,647 --> 01:00:16,875
Ya lo creo.

1024
01:00:19,367 --> 01:00:23,440
¿Así que la qu<i>e</i> ll<i>a</i>mó al laboratorio
es una ex novia?

1025
01:00:28,247 --> 01:00:29,202
Algo así.

1026
01:00:29,687 --> 01:00:31,040
¿ Y cómo es?

1027
01:00:32,647 --> 01:00:34,603
Se parec<i>e</i> muchísimo a ti.

1028
01:00:34,927 --> 01:00:36,565
En muchos aspectos.

1029
01:00:38,167 --> 01:00:40,556
Y en otros se p<i>a</i>rece a mí.

1030
01:00:43,087 --> 01:00:44,315
La verdad es...

1031
01:00:44,487 --> 01:00:46,398
¿No estás saliendo con nadie?

1032
01:00:49,927 --> 01:00:50,803
No.

1033
01:01:00,447 --> 01:01:01,323
¡Disculpen!

1034
01:01:02,207 --> 01:01:03,560
¡Disculpen!

1035
01:01:03,967 --> 01:01:07,323
¿H<i>a</i>n visto a una chica guapa
que quiere follar sin par<i>a</i>r?

1036
01:01:07,607 --> 01:01:11,566
Sí, está atrás con el Conejo
de Pascua y Santa Claus.

1037
01:01:12,167 --> 01:01:13,600
Se los estará tirando.

1038
01:01:24,727 --> 01:01:25,637
¡Kate!

1039
01:01:25,927 --> 01:01:26,837
¡Kate!

1040
01:01:27,447 --> 01:01:29,278
Qu<i>e</i>ría darte una sorpesa.

1041
01:01:29,527 --> 01:01:31,757
Pu<i>e</i>s me la das.
¿Quién coño eres?

1042
01:01:32,167 --> 01:01:36,604
Sigu<i>e</i>s enfadada. Estás guapísima.
¿Cambiaste de peinado?

1043
01:01:36,767 --> 01:01:39,440
No, me despeiné
foll<i>a</i>ndo con Henry.

1044
01:01:39,607 --> 01:01:43,043
¿ Y<i>a</i> has <i>e</i>st<i>a</i>do con otro?
No has tardado mucho.

1045
01:01:43,207 --> 01:01:45,767
Desde luego.
Duró dos minutos.

1046
01:01:46,767 --> 01:01:49,804
¿Lo haces para vengarte
porque yo lo hice con otras?

1047
01:01:49,967 --> 01:01:53,243
No, para vengarme de Max
por hacerlo con otras.

1048
01:01:53,407 --> 01:01:56,956
¿M<i>a</i>x? ¿Te has acostado
con dos tíos?

1049
01:01:57,447 --> 01:02:00,484
Sí, y estoy buscando más.

1050
01:02:00,727 --> 01:02:01,557
Está bi<i>e</i>n.

1051
01:02:01,727 --> 01:02:05,925
Lo has dejado claro.
Vale, te la pegué.

1052
01:02:06,087 --> 01:02:08,078
Est<i>a</i>b<i>a</i> de gira.
Yestuvo mal.

1053
01:02:08,247 --> 01:02:09,680
Y lo siento.

1054
01:02:10,207 --> 01:02:13,438
Pero <i>e</i>ran groupies.
No son mujeres de verdad.

1055
01:02:13,647 --> 01:02:15,558
No m<i>e</i> importa
a quién te tir<i>e</i>s.

1056
01:02:17,567 --> 01:02:20,161
Un momento.
¿No te importa que folle

1057
01:02:20,327 --> 01:02:22,602
con otra
<i>a</i> la v<i>e</i>z qu<i>e</i> contigo?

1058
01:02:23,167 --> 01:02:25,078
¿Quier<i>e</i>s d<i>e</i>cir un trío?

1059
01:02:26,087 --> 01:02:26,917
No.

1060
01:02:27,287 --> 01:02:29,164
Me par<i>e</i>ce muy bi<i>e</i>n.

1061
01:02:29,327 --> 01:02:31,557
Salgo a las diez.

1062
01:02:33,647 --> 01:02:34,966
Sé adónde ir.

1063
01:02:35,607 --> 01:02:37,643
-Así me siento.
-Y yo.

1064
01:02:47,167 --> 01:02:50,716
Gracias, Kate.
Graci<i>a</i>s por esta noche.

1065
01:02:51,167 --> 01:02:54,557
Y por todo lo que h<i>a</i>s dicho.
Lo necesitaba.

1066
01:02:57,047 --> 01:02:58,844
¿S<i>a</i>b<i>e</i>s por qué rompí con Derek?

1067
01:03:00,407 --> 01:03:03,922
Porque te estaba limitando.

1068
01:03:04,287 --> 01:03:06,721
No podías hacer lo qu<i>e</i> querías.

1069
01:03:07,327 --> 01:03:08,203
No.

1070
01:03:10,327 --> 01:03:14,923
Porque ni <i>e</i>n un millón de años
habría h<i>e</i>cho algo como esto.

1071
01:03:43,767 --> 01:03:47,646
Hola, guapa. ¿Recuerd<i>a</i>s cuando
te invité a un trío?

1072
01:03:49,727 --> 01:03:50,477
Sí.

1073
01:03:50,647 --> 01:03:54,925
Pues nos esperan ahí afuera.
Es tonto, pero está muy bueno.

1074
01:03:55,087 --> 01:03:57,317
¿Podría s<i>e</i>r un cuarteto?

1075
01:03:57,647 --> 01:03:59,444
Claro. Cuantos más, mejor.

1076
01:03:59,607 --> 01:04:00,835
Vamos.

1077
01:04:02,447 --> 01:04:03,846
¡Disculpen!

1078
01:04:04,007 --> 01:04:05,406
¡Disculpen! ¡Kate!

1079
01:04:05,567 --> 01:04:07,762
¡Kat<i>e</i>, esp<i>e</i>ra!

1080
01:04:14,487 --> 01:04:16,284
-No, esper<i>a.</i>
-¿Qué?

1081
01:04:17,087 --> 01:04:18,679
No deberíamos.
Si nos ve Jonas...

1082
01:04:18,847 --> 01:04:22,078
No nos verá. Está en su despacho,
preparando el discurso.

1083
01:04:22,367 --> 01:04:24,483
Además, no quiero que te vayas.

1084
01:04:28,527 --> 01:04:29,323
Ven.

1085
01:04:31,727 --> 01:04:33,957
Ve poniéndote cómodo.

1086
01:04:35,687 --> 01:04:37,166
Yo voy a refrescarme.

1087
01:04:52,967 --> 01:04:54,719
No <i>e</i>s culp<i>a</i> mía no encontr<i>a</i>rla.

1088
01:04:54,887 --> 01:04:57,765
Es una gran ciudad, estoy solo.
No se me va a aparecer.

1089
01:05:00,207 --> 01:05:03,517
Aquí te alojas, ¿no?
Me lo dijo tu director.

1090
01:05:03,687 --> 01:05:05,200
Sí, <i>e</i>sto servirá.

1091
01:05:26,327 --> 01:05:27,555
¿Qué pasa aquí?

1092
01:05:27,807 --> 01:05:30,480
Tenemos derecho
a est<i>a</i>r aquí, ¿no?

1093
01:05:30,647 --> 01:05:32,558
¿Qué coño importa?
Busca la alcoba.

1094
01:05:32,887 --> 01:05:34,036
Vamos, alcoba.

1095
01:05:37,247 --> 01:05:38,999
Muy bi<i>e</i>n.

1096
01:05:40,567 --> 01:05:42,523
Manos a la obra, chicas.

1097
01:05:42,687 --> 01:05:43,836
Sí, vamos.

1098
01:05:53,407 --> 01:05:55,363
Por fin entra en razón.

1099
01:05:59,647 --> 01:06:00,636
Caramba, Kate.

1100
01:06:00,807 --> 01:06:02,604
¡Madre mía!

1101
01:06:03,287 --> 01:06:04,242
Escucha...

1102
01:06:06,807 --> 01:06:09,640
Ni en sueños me esperaba esto.

1103
01:06:09,807 --> 01:06:11,604
Pero tengo que decirte algo.

1104
01:06:11,767 --> 01:06:12,916
Basta de h<i>a</i>bl<i>a</i>r.

1105
01:06:14,247 --> 01:06:15,441
Tengo una sorpr<i>e</i>sa.

1106
01:06:36,167 --> 01:06:37,646
Qué demonios.

1107
01:06:48,247 --> 01:06:49,157
Hola.

1108
01:06:50,807 --> 01:06:51,683
¿Kate?

1109
01:06:53,087 --> 01:06:54,236
H<i>e</i> vuelto.

1110
01:07:00,527 --> 01:07:02,165
¡Jonas!

1111
01:07:05,127 --> 01:07:07,243
Jonas, ¿está usted ahí?

1112
01:07:08,207 --> 01:07:10,038
¡La encontré! ¡Está <i>a</i>quí!

1113
01:07:11,047 --> 01:07:13,481
Perdone, señor. Está abajo.

1114
01:07:28,167 --> 01:07:31,045
Me gusta en <i>e</i>se sitio.

1115
01:07:31,367 --> 01:07:33,437
Es como si m<i>e</i> conocieras.

1116
01:07:35,407 --> 01:07:36,965
No su<i>e</i>lo ir tan deprisa,

1117
01:07:37,127 --> 01:07:39,038
pero el último tío
con el que estuve

1118
01:07:39,447 --> 01:07:41,278
era un asco en la cama.

1119
01:07:43,327 --> 01:07:46,842
Busca la alcoba.
Yo voy ens<i>e</i>guida.

1120
01:07:50,447 --> 01:07:53,644
V<i>e</i> del<i>a</i>nte.
Yo voy ens<i>e</i>guida.

1121
01:08:21,807 --> 01:08:22,796
Graci<i>a</i>s.

1122
01:08:29,167 --> 01:08:30,646
Esto es ridículo.

1123
01:08:34,087 --> 01:08:37,762
Oy<i>e</i>, estás tan buena como yo.
Menudas peras.

1124
01:08:38,287 --> 01:08:41,484
Dios mío.

1125
01:08:42,327 --> 01:08:43,760
-¡Max!
-¡Ahora, Félix!

1126
01:08:53,287 --> 01:08:54,766
¡Chúpate esa, cabrón!

1127
01:09:00,647 --> 01:09:04,322
Mira que eres inútil.
Échame una mano.

1128
01:09:14,847 --> 01:09:16,917
-¡Oh, Dios mío!
-¡Ay, sí!

1129
01:09:17,407 --> 01:09:19,637
-¡Aquí, aquí!
-¡Sí!

1130
01:09:20,327 --> 01:09:22,921
¡Dios! Creo que voy a explotar.

1131
01:09:23,847 --> 01:09:25,917
-¿Eres tú, Henry?
-¿Quién coño <i>e</i>s Henry?

1132
01:09:26,087 --> 01:09:28,521
-¿Hay alguien más aquí?
-¡Sí!

1133
01:09:30,207 --> 01:09:31,117
¡Dios mío!

1134
01:09:31,287 --> 01:09:32,276
¡Dios mío!

1135
01:09:32,447 --> 01:09:34,403
¡D<i>e</i>rek Waters, de '"Gre<i>e</i>n Snake''!

1136
01:09:34,567 --> 01:09:36,125
-¿Qué tal?
-¿ Y Kate?

1137
01:09:36,287 --> 01:09:37,845
¡Yo estaba con Kate!

1138
01:09:38,007 --> 01:09:40,567
¿Tú? ¡Yo estaba con Kate!
¿Quién coño eres?

1139
01:09:41,607 --> 01:09:44,679
Si estáis todos ahí,
¿quién me lame los huevos?

1140
01:09:51,807 --> 01:09:53,957
¡Kate! ¿Dónde estás, Kate?

1141
01:09:54,127 --> 01:09:55,082
¡Mierda!

1142
01:10:09,687 --> 01:10:11,006
¡Mierda!

1143
01:10:12,207 --> 01:10:13,322
D<i>e</i> l<i>a</i> buena.

1144
01:10:13,487 --> 01:10:15,637
No puede hac<i>e</i>rnos esto, Jonas.

1145
01:10:15,847 --> 01:10:19,601
Yo no t<i>e</i>ngo la culpa.
Fue Max quien la clonó.

1146
01:10:19,767 --> 01:10:22,440
Yo sólo velo por sus inter<i>e</i>ses.

1147
01:10:22,607 --> 01:10:25,485
-¿Raptándonos?
-Querí<i>a e</i>ntrar <i>e</i>n la ci<i>e</i>ncia.

1148
01:10:25,647 --> 01:10:27,126
Pues ahora es ciencia.

1149
01:10:28,327 --> 01:10:30,158
¿Busc<i>a</i>s p<i>e</i>lea, chorizo?

1150
01:10:31,127 --> 01:10:32,116
¡Kate!

1151
01:10:46,007 --> 01:10:48,805
Es increíble.
Es un clon perfecto.

1152
01:10:48,967 --> 01:10:51,800
Parecen <i>a</i>sustadas.
¿Seguro que hacemos bien?

1153
01:10:51,967 --> 01:10:55,676
No seas tarugo. Siempre se pensó
en clonar seres humanos.

1154
01:10:55,847 --> 01:10:59,840
Max nos regala uno,
y tú quieres deperdiciarlo.

1155
01:11:00,007 --> 01:11:04,842
Ya no son mujeres. Son fuentes
de información para la ciencia.

1156
01:11:05,127 --> 01:11:06,799
Voy a revisar mi discurso.

1157
01:11:06,967 --> 01:11:10,846
Tú quédat<i>e a</i>quí
y que no entre ni salga nadie.

1158
01:11:11,007 --> 01:11:11,917
Sí.

1159
01:11:18,447 --> 01:11:19,516
¡Atentos!

1160
01:11:19,847 --> 01:11:22,645
Os falta un hombre.
Si n<i>e</i>cesitáis más manos...

1161
01:11:29,647 --> 01:11:31,478
Tú no te acerques a mí.

1162
01:11:33,407 --> 01:11:35,045
-¿Qué?
-Jonas tiene a las Kates.

1163
01:11:36,407 --> 01:11:37,999
Ha corr<i>e</i>gido su discurso

1164
01:11:38,167 --> 01:11:39,236
para culparnos.

1165
01:11:39,847 --> 01:11:41,166
¿Culparnos?

1166
01:11:42,407 --> 01:11:44,204
¡Qué capullo!

1167
01:11:44,607 --> 01:11:48,122
Esas chicas se convertirán
en ratas de labor<i>a</i>torio

1168
01:11:48,287 --> 01:11:51,199
-p<i>a</i>ra toda su vida.
-Hay que llamar a la policía.

1169
01:11:51,367 --> 01:11:53,927
¿ Yqué decimos?
¿"'Nos han robado el clon"'?

1170
01:11:54,087 --> 01:11:56,760
-No sabemos dónde están.
-Pero sabemos

1171
01:11:56,927 --> 01:11:59,964
dónde estarán mañana.
En la presentación.

1172
01:12:00,127 --> 01:12:01,606
Bien. ¿Qué hac<i>e</i>mos?

1173
01:12:02,447 --> 01:12:03,926
Usaremos esto.

1174
01:12:06,407 --> 01:12:07,601
Vello púbico...

1175
01:12:09,727 --> 01:12:11,638
¿Qué...? ¡Ah, sí!

1176
01:12:12,447 --> 01:12:16,156
Qué hijoputa Max. Hac<i>e</i>rme esto.
A l<i>a</i>s dos.

1177
01:12:16,927 --> 01:12:21,523
No sé. Aunque es
un llorica regañón, me gustaba.

1178
01:12:21,927 --> 01:12:23,042
Lo pasé bien con él.

1179
01:12:23,767 --> 01:12:26,201
No por eso ti<i>e</i>n<i>e</i> menos culpa.

1180
01:12:26,367 --> 01:12:29,325
Te cr<i>e</i>ó sólo
para tener una relación.

1181
01:12:29,487 --> 01:12:31,876
Entonces, ¿por qué
l<i>e</i> interesabas tú?

1182
01:12:48,167 --> 01:12:49,805
ME GUSTAN LOS CHlCOS

1183
01:12:49,967 --> 01:12:51,605
SOY LAZORRA DE JONAS

1184
01:13:02,767 --> 01:13:05,042
-¡Fuera de aquí!
-¿Qué? Perdone.

1185
01:13:05,287 --> 01:13:06,402
¡Fuer<i>a</i> de aquí!

1186
01:13:06,567 --> 01:13:09,035
-Tengo que...
-¡Fuer<i>a</i>! ¡Fuera!

1187
01:13:09,207 --> 01:13:12,882
-¡Fu<i>e</i>ra! ¡Fuer<i>a</i>!
-Ya le han oído. Vámonos.

1188
01:13:17,247 --> 01:13:19,477
Buen clon, Jonas.
Er<i>e</i>s un buen clon.

1189
01:13:19,887 --> 01:13:21,843
Creo que ha salido bien.

1190
01:13:22,007 --> 01:13:23,804
-Ha aprendido cinco palabras.
-Pene.

1191
01:13:23,967 --> 01:13:26,527
-Seis.
-No debiste enseñarle ésa.

1192
01:13:26,847 --> 01:13:27,962
Vamos allá.

1193
01:13:29,927 --> 01:13:32,521
¡Hijo de...!
Tranquilas, os sacar<i>e</i>mos.

1194
01:13:32,767 --> 01:13:34,519
-Quédate ahí.
-Quédate.

1195
01:13:34,687 --> 01:13:36,678
Tienes mucho que explicar.

1196
01:13:37,487 --> 01:13:40,047
Te cloné por accidente.
No es excusa, pero es verdad.

1197
01:13:40,207 --> 01:13:44,485
Hice algo terrible. Pero no soy
como Jonas. Soy el mismo de anoche.

1198
01:13:45,087 --> 01:13:47,840
El tipo perdid<i>a</i>mente
<i>e</i>n<i>a</i>morado de ti.

1199
01:13:48,647 --> 01:13:50,524
Que haría cualquier cosa por ti.

1200
01:13:51,087 --> 01:13:53,396
No se puede ser más cursi.

1201
01:13:54,327 --> 01:13:56,477
¿Las chicas se tragan
esa mierd<i>a</i>?

1202
01:13:56,687 --> 01:13:57,961
La he jodido.

1203
01:13:59,007 --> 01:14:02,158
Te cloné por accidente.
No es excusa, pero es verdad.

1204
01:14:02,327 --> 01:14:05,285
Y<i>a</i> te oí. Pero veo que
eres muy dado a clonar.

1205
01:14:05,447 --> 01:14:06,926
No sabía qué hac<i>e</i>r.

1206
01:14:07,087 --> 01:14:09,476
Cuando Jonas dig<i>a</i>
que sois clones...

1207
01:14:09,647 --> 01:14:11,638
-Sácam<i>e</i> de aquí.
-Perdona.

1208
01:14:12,207 --> 01:14:15,040
Seréis cobayas
el resto de vuestra vida.

1209
01:14:15,207 --> 01:14:17,277
Sé qu<i>e</i> me odias,
y no te culpo.

1210
01:14:17,447 --> 01:14:20,120
Pero par<i>a</i> salir de aquí
hay que colaborar.

1211
01:14:24,567 --> 01:14:26,444
V<i>a</i>le. ¿Qué hac<i>e</i>mos?

1212
01:14:26,607 --> 01:14:29,201
Hay que salir
<i>a</i>ntes del discurso de Jonas.

1213
01:14:29,567 --> 01:14:30,682
¿ Y R<i>e</i>pli-Jonas?

1214
01:14:31,967 --> 01:14:34,117
-La jodimos.
-¡Busca al original!

1215
01:14:34,287 --> 01:14:36,118
Que no salga al escenario.

1216
01:14:44,607 --> 01:14:46,040
Ah, ahí está. Perdone.

1217
01:14:48,847 --> 01:14:51,839
H<i>a</i>y un montón de g<i>e</i>nte
<i>e</i>sperando verle.

1218
01:14:52,127 --> 01:14:57,326
"'Si<i>e</i>mpre que se explora la frontera
de la genética, surge la cuestión...''

1219
01:15:01,207 --> 01:15:02,640
¡Félix! ¡Félix!

1220
01:15:06,687 --> 01:15:10,316
Si no r<i>e</i>cuerdo mal, te dije
qu<i>e</i> vigilaras a las Kat<i>e</i>s.

1221
01:15:10,487 --> 01:15:13,479
Me viene una pregunta <i>a</i> la mente.
¿Sabes cuál?

1222
01:15:13,647 --> 01:15:14,523
No.

1223
01:15:14,687 --> 01:15:16,757
¿Qué haces aquí?

1224
01:15:16,927 --> 01:15:19,236
-V<i>e</i>rá, yo no suponía...
-¡Acallar!

1225
01:15:19,607 --> 01:15:23,805
Vuelv<i>e</i> al l<i>a</i>boratorio
y quédate hasta que yo diga.

1226
01:15:23,967 --> 01:15:26,162
-¿Harías eso por mí?
-Sí, claro.

1227
01:15:26,327 --> 01:15:28,079
-¡Pues hazlo!
-Está bien.

1228
01:15:28,247 --> 01:15:29,839
Tíos, tíos.

1229
01:15:30,567 --> 01:15:33,479
"'Vaya allá
donde se halla el haya"'.

1230
01:15:33,647 --> 01:15:37,765
El Sr. B<i>e</i>llini, de la empr<i>e</i>sa
genétic<i>a</i> italiana G<i>e</i>nltalia.

1231
01:15:38,327 --> 01:15:41,160
Admiro su trabajo.
Me emociona conocerle.

1232
01:15:41,327 --> 01:15:42,760
¡Fuer<i>a</i> de aquí!

1233
01:15:42,927 --> 01:15:44,360
De verdad, me emociona.

1234
01:15:45,167 --> 01:15:47,601
¿Qué le p<i>a</i>sará?

1235
01:15:50,047 --> 01:15:52,766
Éste es Max,
el ayud<i>a</i>nte del Dr. Fromer.

1236
01:15:52,927 --> 01:15:55,316
Le apasionará
trabajar con un genio.

1237
01:15:55,487 --> 01:15:58,957
Sí, claro. Estoy aquí
por el Dr. Fromer. Él me hizo.

1238
01:15:59,127 --> 01:15:59,923
Sí, claro.

1239
01:16:00,087 --> 01:16:01,839
Estoy aquí por <i>e</i>l Dr. Fromer.

1240
01:16:02,007 --> 01:16:04,157
Él me hizo.

1241
01:16:05,287 --> 01:16:08,120
Tengo que h<i>a</i>bl<i>a</i>r con el doctor.
Perdonen.

1242
01:16:09,607 --> 01:16:11,518
Se lo pasan bien en el bar.

1243
01:16:12,127 --> 01:16:14,880
Primero, que las vigile.
Después, que me vay<i>a.</i>

1244
01:16:15,047 --> 01:16:18,039
Ahora, a vigilar otra vez.
Yyo pago el pato.

1245
01:16:20,647 --> 01:16:21,762
¡Se escapan!

1246
01:16:21,927 --> 01:16:23,246
¡Cogedlas!

1247
01:16:25,207 --> 01:16:26,356
Tú por ahí.

1248
01:16:33,647 --> 01:16:35,399
-Vosotros por ahí.
-Vale.

1249
01:16:42,167 --> 01:16:43,520
Ven, Katy... Katy...

1250
01:16:44,887 --> 01:16:48,163
¿Dónde estás, Kat<i>e</i>?
Soy sólo yo, Félix.

1251
01:16:48,327 --> 01:16:49,999
Por ahí.

1252
01:17:01,287 --> 01:17:02,959
¿Quién manda aquí, <i>e</i>h?

1253
01:17:03,207 --> 01:17:04,799
No pasa nada.

1254
01:17:05,407 --> 01:17:07,796
No tengas miedo. Sal.

1255
01:17:16,087 --> 01:17:16,758
¿Kate?

1256
01:17:17,527 --> 01:17:21,042
Ah, Jonas. ¿Sabes qué?
Tu clon s<i>e</i> ha escapado.

1257
01:17:21,207 --> 01:17:22,356
¡No estés tan segura!

1258
01:17:26,807 --> 01:17:27,762
¡Cógela!

1259
01:17:42,687 --> 01:17:44,643
¿Qué tal <i>e</i>n Beirut?

1260
01:17:45,527 --> 01:17:49,236
Siempr<i>e</i> que se exploran
las fronteras de la genética,

1261
01:17:49,407 --> 01:17:52,319
surge la cuestión moral...

1262
01:17:52,847 --> 01:17:54,758
¿Por qué haces esto?
No d<i>e</i>b<i>e</i>rías.

1263
01:17:54,927 --> 01:17:57,805
Soy sólo una ardilla
buscando una nuez.

1264
01:17:58,727 --> 01:17:59,955
¡Hostias!

1265
01:18:00,607 --> 01:18:02,723
¡Otro clon! ¡Jonas!

1266
01:18:02,887 --> 01:18:04,002
¡Cógele!

1267
01:18:04,607 --> 01:18:06,040
¡Otro clon!

1268
01:18:13,167 --> 01:18:16,000
¡Félix ha c<i>a</i>ído
y l<i>e</i> cu<i>e</i>ntan diez!

1269
01:18:17,367 --> 01:18:19,278
¡Espera! ¿ Y Repli-Jonas?

1270
01:18:20,647 --> 01:18:23,161
Con este hámster,
haré una demostración

1271
01:18:23,607 --> 01:18:26,246
del hiper-replicador.

1272
01:18:42,487 --> 01:18:46,480
Y su mundo, señoras y señores,
y<i>a</i> no volverá...

1273
01:18:46,647 --> 01:18:47,557
¡Basta!

1274
01:18:52,727 --> 01:18:55,480
Su mundo no volverá
a ser el mismo.

1275
01:18:59,727 --> 01:19:03,163
¿Me disculp<i>a</i>n un momento?

1276
01:19:03,647 --> 01:19:05,080
Ya, ahora tiene que...

1277
01:19:21,487 --> 01:19:22,363
¡Max!

1278
01:19:24,247 --> 01:19:25,760
Aquí. Ven, chico.

1279
01:19:25,927 --> 01:19:26,916
Pene.

1280
01:19:31,127 --> 01:19:33,436
Pene, pene, pene, pene.

1281
01:19:33,847 --> 01:19:34,723
Pene.

1282
01:19:35,727 --> 01:19:37,558
¿Qué pasa aquí?

1283
01:19:37,727 --> 01:19:39,126
Las Kates escaparon.

1284
01:19:39,287 --> 01:19:41,039
Busca a la otra. Deprisa.

1285
01:19:41,207 --> 01:19:43,038
Estoy en plena present<i>a</i>ción.

1286
01:19:43,207 --> 01:19:44,959
Sí, señor, <i>a</i>hora mismo.

1287
01:19:46,127 --> 01:19:47,082
¿Algo más?

1288
01:19:47,847 --> 01:19:49,121
Mira, mira.

1289
01:19:51,887 --> 01:19:52,842
¡Gallet<i>a</i>!

1290
01:19:53,767 --> 01:19:54,722
¡Gallet<i>a</i>!

1291
01:20:02,207 --> 01:20:03,640
Perdon<i>e</i>n, señoras y señor<i>e</i>s.

1292
01:20:06,047 --> 01:20:07,162
Como iba diciendo...

1293
01:20:07,327 --> 01:20:10,717
Chicos, tenemos problemas.
Viene el rector.

1294
01:20:10,887 --> 01:20:12,923
-Ay, Dios.
-¡Métete aquí, deprisa!

1295
01:20:14,927 --> 01:20:16,918
Venga, toma la gall<i>e</i>ta.

1296
01:20:17,647 --> 01:20:18,841
-¡Galleta!
-Sí.

1297
01:20:24,207 --> 01:20:25,435
¿Así va vestida?

1298
01:20:25,607 --> 01:20:27,325
¿Qué l<i>e</i> pasa a Jonas?

1299
01:20:28,127 --> 01:20:30,038
Hoy no es él mismo, señor.

1300
01:20:30,847 --> 01:20:32,326
¿Por qué dice "'pene'"?

1301
01:20:32,487 --> 01:20:35,559
-Decía "'genes'".
-No, era ''pene'".

1302
01:20:36,407 --> 01:20:37,442
No lo sabemos.

1303
01:20:37,607 --> 01:20:40,883
Y ahora, cogemos <i>e</i>st<i>a</i> sangre,

1304
01:20:41,447 --> 01:20:45,645
la combinamos
con una hormona genética,

1305
01:20:45,967 --> 01:20:47,798
la metemos en el replicador...

1306
01:20:51,007 --> 01:20:53,760
MAL FUNClONAMlENTO

1307
01:20:57,007 --> 01:20:58,156
SOBRECARGA

1308
01:21:05,407 --> 01:21:07,125
Y <i>a</i>hora, señor<i>a</i>s y señor<i>e</i>s...

1309
01:21:07,287 --> 01:21:10,006
ADN ANORMAL
ERRORES DE REPLlCAClON

1310
01:21:10,887 --> 01:21:14,436
Prepárense para lo increíble.

1311
01:21:15,927 --> 01:21:20,523
¡Un clon adulto
perf<i>e</i>ct<i>a</i>mente desarrollado!

1312
01:21:24,967 --> 01:21:26,161
¿Ha salido mal?

1313
01:21:26,567 --> 01:21:27,716
¿Ha salido mal?

1314
01:21:34,527 --> 01:21:35,926
Parece que hay

1315
01:21:37,087 --> 01:21:39,726
un pequ<i>e</i>ño probl<i>e</i>ma
técnico, señores.

1316
01:21:40,047 --> 01:21:43,801
Pero les aseguro
qu<i>e e</i>st<i>e a</i>p<i>a</i>rato funciona.

1317
01:21:44,087 --> 01:21:46,521
Se lo juro, porqu<i>e</i>

1318
01:21:46,687 --> 01:21:47,961
mi ayudante Max

1319
01:21:48,127 --> 01:21:51,358
ha clonado un ser humano

1320
01:21:51,527 --> 01:21:53,119
en este aparato.

1321
01:21:53,607 --> 01:21:54,926
¡Y aquí <i>e</i>stá!

1322
01:21:56,007 --> 01:21:57,645
-¡Soltadla!
-¡Alto!

1323
01:21:59,927 --> 01:22:02,122
¡Yaquí está el original!

1324
01:22:02,887 --> 01:22:06,004
No sé cuál es cuál,
y vicevers<i>a.</i>

1325
01:22:06,167 --> 01:22:08,123
¡Es mentir<i>a</i>! ¡Somos gem<i>e</i>las!

1326
01:22:08,287 --> 01:22:10,562
¡Sí! Si Max no nos hubiera
rescatado,

1327
01:22:10,727 --> 01:22:12,922
Jonas habría engañado al mundo.

1328
01:22:13,087 --> 01:22:16,921
No las cr<i>e</i>an, s<i>e</i>ñores.
Estos clones son muy <i>a</i>stutos.

1329
01:22:17,087 --> 01:22:19,521
-Puedo explicarlo.
-No fuimos nosotros.

1330
01:22:19,687 --> 01:22:22,281
¡Puedo demostrar que mient<i>e</i>n!

1331
01:22:22,447 --> 01:22:24,836
¡Sacándoles muestras de s<i>a</i>ngre!

1332
01:22:25,207 --> 01:22:27,596
No hace falta sacar sangr<i>e.</i>

1333
01:22:28,967 --> 01:22:32,482
El Dr. From<i>e</i>r nos toma el p<i>e</i>lo.
¿ Verdad, Dr. Fromer?

1334
01:22:32,647 --> 01:22:33,523
Quit<i>e</i> de enm<i>e</i>dio.

1335
01:22:33,687 --> 01:22:35,996
Puedo asegurarles

1336
01:22:37,247 --> 01:22:40,444
que no hay clones humanos
en <i>e</i>sta universidad.

1337
01:22:41,047 --> 01:22:42,002
¡Hola!

1338
01:22:44,247 --> 01:22:45,157
Ay, Dios.

1339
01:22:45,327 --> 01:22:48,000
¡Lo ha vuelto a hacer!
¡Me ha clonado a mí!

1340
01:22:48,167 --> 01:22:49,600
¡Me ha clonado a mí!

1341
01:22:49,767 --> 01:22:52,998
Quiero saber qué pasa aquí.
Ahora mismo.

1342
01:22:53,167 --> 01:22:54,566
¿Quién hizo este clon?

1343
01:22:55,127 --> 01:22:56,116
Yo.

1344
01:22:57,847 --> 01:22:59,439
No, no fue él. Fui yo.

1345
01:22:59,767 --> 01:23:01,359
No, no fu<i>e e</i>lla. Fui yo.

1346
01:23:01,527 --> 01:23:03,961
No fueron <i>e</i>llos.
Fue algún otro.

1347
01:23:04,127 --> 01:23:08,643
Estoy aquí por el doctor Fromer.
Él me hizo.

1348
01:23:08,807 --> 01:23:12,516
Eso. Lo hizo Jonas.
Se ha vuelto loco por clonar.

1349
01:23:12,687 --> 01:23:14,723
El Dr. Fromer
no tiene n<i>a</i>d<i>a</i> que ver.

1350
01:23:14,887 --> 01:23:16,718
-Le está protegiendo.
-No.

1351
01:23:16,887 --> 01:23:19,196
Es la verdad.
Puedo explicarlo todo.

1352
01:23:19,367 --> 01:23:20,356
¡Me ha clonado!

1353
01:23:20,527 --> 01:23:21,880
Somos inocentes.

1354
01:23:25,287 --> 01:23:26,879
¡Fue él! ¡Él!

1355
01:23:27,047 --> 01:23:29,242
¡Joder!
¿Quieren callarse todos?

1356
01:23:31,207 --> 01:23:32,526
Tú. Sí, tú.

1357
01:23:32,967 --> 01:23:34,195
Te tengo calado.

1358
01:23:34,367 --> 01:23:37,040
Sé que er<i>e</i>s
más l<i>e</i>al a Fromer que Max.

1359
01:23:37,207 --> 01:23:38,560
Dime la verdad.

1360
01:23:39,007 --> 01:23:40,679
Venga, díselo, Félix.

1361
01:23:40,847 --> 01:23:44,203
Lleva años lamiéndome el culo.
Sabe d<i>e</i> qué soy capaz.

1362
01:23:46,607 --> 01:23:48,279
-¡Díselo!
-¿Sabe?

1363
01:23:48,967 --> 01:23:52,880
Max está mintiendo.
Éstos no son clones.

1364
01:23:53,047 --> 01:23:55,242
Pero Fromer quería clonar

1365
01:23:55,407 --> 01:23:58,001
seres humanos. ¡Está loco!

1366
01:23:58,167 --> 01:23:59,236
¡No, no!

1367
01:24:02,447 --> 01:24:04,119
-¡Guardias!
-¡Guardias!

1368
01:24:04,847 --> 01:24:05,882
¡Atrás!

1369
01:24:06,047 --> 01:24:08,003
¡Tengo cargo vitalicio!

1370
01:24:08,287 --> 01:24:09,197
¡Esperen!

1371
01:24:09,367 --> 01:24:11,927
¡Están mintiendo!
¡Puedo demostrarlo!

1372
01:24:12,087 --> 01:24:14,237
Déjenme sacarles sangre.

1373
01:24:20,927 --> 01:24:22,155
¡Será gilipollas!

1374
01:24:23,807 --> 01:24:24,796
¡Buen golpe!

1375
01:24:25,047 --> 01:24:26,560
Debí hac<i>e</i>rlo hace mucho.

1376
01:24:29,207 --> 01:24:33,803
PROFESOR DETENlDO
POR CLONAR HUMANOS

1377
01:24:37,367 --> 01:24:40,677
Tengo un plátano.
¿A que no lo cog<i>e</i>s?

1378
01:24:40,847 --> 01:24:43,441
-¿Qué tal, Félix?
-Bien, ¿y tú?

1379
01:24:43,607 --> 01:24:44,960
-Bien.
-Me alegra vert<i>e.</i>

1380
01:24:45,127 --> 01:24:46,526
Me alegra.

1381
01:24:46,927 --> 01:24:49,441
Lo quieres, ¿verdad?
Coge el plátano.

1382
01:24:49,607 --> 01:24:50,881
DlRECTOR DE PROYECTOS

1383
01:24:51,047 --> 01:24:54,801
Sí, con el r<i>e</i>plicador
podemos clonar rinocerontes.

1384
01:24:54,967 --> 01:24:56,719
Habrá qu<i>e a</i>grandarlo, cl<i>a</i>ro.

1385
01:24:58,727 --> 01:25:01,685
Te llamo luego, Mfuzi.

1386
01:25:02,087 --> 01:25:03,315
<i>Hakuna Matata.</i>

1387
01:25:04,487 --> 01:25:05,124
Hola.

1388
01:25:05,287 --> 01:25:06,766
¿Qué tr<i>a</i>es?

1389
01:25:07,767 --> 01:25:09,200
Salimos en portada.

1390
01:25:10,767 --> 01:25:11,916
¿Te gusta?

1391
01:25:12,687 --> 01:25:16,043
-¿No d<i>e</i>bí ponerm<i>e</i> corbata?
-Estás muy guapo.

1392
01:25:16,247 --> 01:25:18,078
Hay qu<i>e</i> celebrarlo.
¿Llamo a Henry y la Repe?

1393
01:25:18,247 --> 01:25:21,284
No, prefiero que
lo celebremos solos.

1394
01:25:22,607 --> 01:25:23,960
Puedo <i>a</i>guantarlo.

1395
01:25:30,927 --> 01:25:32,201
¡Más birra!

1396
01:25:32,847 --> 01:25:35,281
Perdona, estaba
acabando los pl<i>a</i>tos.

1397
01:25:36,487 --> 01:25:40,480
Escucha, no me m<i>a</i>linterpretes.
No me quejo.

1398
01:25:40,647 --> 01:25:43,320
Porque esto es estupendo.

1399
01:25:45,167 --> 01:25:47,078
Pero estaba pensando...

1400
01:25:47,247 --> 01:25:50,478
que algún día podríamos
salir a cenar.

1401
01:25:50,647 --> 01:25:52,558
Y no ver deport<i>e</i>s.

1402
01:25:52,887 --> 01:25:57,324
Ya sabes, con cuchillo y t<i>e</i>n<i>e</i>dor.
¿No sería romántico?

1403
01:25:57,767 --> 01:25:59,883
-¿Sabes qué sería romántico?
-¿Qué?

1404
01:26:10,727 --> 01:26:12,957
Ah, diez minutos de sil<i>e</i>ncio.

1405
01:26:14,927 --> 01:26:18,556
He oído que Repli-Jonas
s<i>e</i> ha escapado

1406
01:26:18,727 --> 01:26:20,319
y no saben dónd<i>e e</i>stá.

1407
01:26:20,487 --> 01:26:24,116
Tranquilo. Es un idiota que no sabe
h<i>a</i>cer nada. No llegará lejos.

1408
01:26:27,487 --> 01:26:28,636
¡Pene!