1 00:00:58,258 --> 00:01:01,523 Mis padres eran adinerados, dinero viejo, y sangre azul. 2 00:01:03,496 --> 00:01:06,260 - ¿Será niño o niña? - Será lo que será. 3 00:01:06,466 --> 00:01:10,402 Habiendo sido anfitriones de Reyes y Reinas y otros poderes 4 00:01:10,537 --> 00:01:13,370 estaban acostumbrados a la prensa 5 00:01:15,308 --> 00:01:18,334 Así que pusieron atención a lo que ellos suponian seria el día 6 00:01:18,378 --> 00:01:20,346 mas feliz de sus vidas. 7 00:01:25,318 --> 00:01:29,277 Pero una leyenda local decía que había una maldición sobre la familia Willhern 8 00:01:29,489 --> 00:01:33,448 Cuando mi tatara tatara abuelo Ralph, tuvo una aventura con Clara 9 00:01:36,463 --> 00:01:40,399 una sirvienta de la casa. Cuando le dijo a sus padres 10 00:01:40,400 --> 00:01:42,391 su plan de casarse con Clara. 11 00:01:43,403 --> 00:01:46,338 Se dio cuenta de lo tonto que había sido. 12 00:01:46,339 --> 00:01:49,467 Clara era después de todo solo una sirvienta. 13 00:01:50,343 --> 00:01:54,302 Así que Ralph se caso con alguien mas conveniente y Clara se tiro a un abismo. 14 00:01:58,251 --> 00:02:01,448 Esa noche la mama de Clara, la bruja del pueblo, 15 00:02:01,488 --> 00:02:05,447 vino a la casa Willhern buscando venganza, ella quería que la familia 16 00:02:06,459 --> 00:02:10,418 sintiera el mismo rechazo que Clara y ordeno que la proxima hija Willhern 17 00:02:11,531 --> 00:02:14,261 naceria con la cara de un cerdo. 18 00:02:14,434 --> 00:02:18,393 Ysolo cuando uno de su propia clase reclame a su hija como de el 19 00:02:18,505 --> 00:02:22,464 hasta que la muerte los separe. La maldición será disuelta. 20 00:02:25,345 --> 00:02:29,304 Con la amenaza de la maldición en sus cabezas, las proximas 21 00:02:29,382 --> 00:02:33,341 5 novias Willhern vivian en terror de ser la primera de dar a luz a una niña 22 00:02:35,455 --> 00:02:39,414 Pero por suerte todos fueron hijos, quienes tuvieron solo hijos 23 00:02:41,327 --> 00:02:44,421 los que también tuvieron solo hijos, los que también tuvieron solo hijos, 24 00:02:45,265 --> 00:02:49,224 Finalmente nacida de Ella y Leonard Willhern 25 00:02:49,302 --> 00:02:53,261 una hermosa hija mujer pero lo que no sabian entonces 26 00:02:54,507 --> 00:02:58,273 era que Ella no había dado a luz a una Willhern. 27 00:02:58,311 --> 00:03:01,439 Había dado a luz a una Jones. 28 00:03:02,415 --> 00:03:06,374 Lo que significaba que la primera hija Willhern... 29 00:03:10,290 --> 00:03:11,314 Fui yo. 30 00:03:31,511 --> 00:03:35,311 ¿Me escuchas, dulce Penelope? 31 00:03:36,416 --> 00:03:40,375 Veras, así como tu yo también he vivido aprisionado toda mi vida 32 00:03:41,454 --> 00:03:44,480 ¿En serio? ¿Por qué? 33 00:03:45,525 --> 00:03:48,358 ¿Por tu buena apariencia y tu buen nombre? 34 00:03:48,394 --> 00:03:49,520 Exactamente. 35 00:03:50,530 --> 00:03:53,499 - Nadie nunca vio por encima de eso. - No. 36 00:03:56,402 --> 00:04:00,361 Con o sin maldición si soy mas que mi nombre y una cara 37 00:04:02,275 --> 00:04:04,402 estoy seguro que tu eres mas que la tuya. 38 00:04:04,410 --> 00:04:08,369 - Lo sabia, el es el indicado. - Quiza lo sea. 39 00:04:11,417 --> 00:04:13,317 Déjame entrar. 40 00:04:15,455 --> 00:04:17,480 Penelope, déjame entrar. 41 00:04:19,525 --> 00:04:21,322 iNo! 42 00:04:21,494 --> 00:04:22,426 Hola. 43 00:04:23,396 --> 00:04:24,488 ¿Qué...? 44 00:04:29,469 --> 00:04:31,460 iEs una cerda! 45 00:04:33,306 --> 00:04:35,240 iEs una cerda! 46 00:04:35,408 --> 00:04:37,376 iAlguien ayudeme! 47 00:04:39,279 --> 00:04:41,440 ¿Por qué Penelope? ¿Por qué? 48 00:04:41,514 --> 00:04:43,505 Yo no soy la que corrio, madre. 49 00:04:43,516 --> 00:04:47,452 Claro que huyen, cariño, cuando los asustas así. 50 00:04:48,321 --> 00:04:51,381 ¿Crees que yo le enseñe a tu papa mi lunar en nuestra cita? 51 00:04:51,424 --> 00:04:55,383 No, tuve el sentido de esperar hasta después que nos casaramos. 52 00:04:55,428 --> 00:04:59,387 No le enseñe mi lunar, madre. Le enseñe mi cara. 53 00:05:11,311 --> 00:05:12,369 Mama... 54 00:05:17,317 --> 00:05:18,306 Cariño. 55 00:05:19,452 --> 00:05:21,317 En serio le gustabas. 56 00:05:22,388 --> 00:05:26,222 - No, no le gustaba. - Tu nariz no le gusto. 57 00:05:26,259 --> 00:05:28,284 Tu no eres tu nariz. 58 00:05:29,295 --> 00:05:31,456 Pero si es mi nariz. 59 00:05:31,464 --> 00:05:35,423 No, es la nariz de tu tataratatarabuelo. La del lado de tu padre, 60 00:05:35,501 --> 00:05:39,232 el te hizo esto, a nosotras. 61 00:05:39,472 --> 00:05:42,464 Pero no eres tu nariz, no eres tu. 62 00:05:44,544 --> 00:05:48,503 Tu eres otra persona por dentro, esperando para salir. 63 00:05:49,382 --> 00:05:53,341 Me recordaban siempre que yo no fui la única victima de la maldición. 64 00:05:55,321 --> 00:05:57,516 Nadie sufrio tanto como mi madre. 65 00:05:57,523 --> 00:06:00,219 Estas cosas pasan todo el tiempo. 66 00:06:01,294 --> 00:06:05,253 ¿Sabes que algunos niños nacen con escamas? Escamas cariño, como pez. 67 00:06:08,401 --> 00:06:11,370 - ¿La puede cortar? - Es de lo mas extraño. 68 00:06:11,371 --> 00:06:15,330 Pero la arteria carotida corre directamente por la nariz. 69 00:06:15,375 --> 00:06:19,334 U hocico en este caso, así que no se podra retirar. 70 00:06:23,282 --> 00:06:26,376 Lo siento, no se podra. 71 00:06:29,455 --> 00:06:33,323 Mi madre tenia buena intención, como siempre y siempre 72 00:06:33,359 --> 00:06:36,294 hacia lo que creía era lo mejor para protegerme. 73 00:06:36,529 --> 00:06:38,394 Primero de los reporteros. 74 00:06:38,398 --> 00:06:40,332 ¿Qué haces? 75 00:06:41,434 --> 00:06:43,299 iMi ojo! 76 00:06:44,337 --> 00:06:47,329 Pero con el público demandando ver la cara que había 77 00:06:47,373 --> 00:06:50,240 causado tanto problema, mi madre hizo lo que 78 00:06:50,276 --> 00:06:52,244 cualquier madre amorosa hubiera hecho. 79 00:06:52,478 --> 00:06:54,309 Fingio mi muerte. 80 00:06:55,281 --> 00:06:57,408 Tierra a la tierra, ceniza a ceniza. 81 00:06:59,352 --> 00:07:03,311 Yme cremo, así que con el público de duelo por mi tragica muerte 82 00:07:05,258 --> 00:07:08,421 y conmigo a salvo escondida del mundo externo. 83 00:07:08,494 --> 00:07:12,362 Ahora solo se preocupaba de protegerme de mi padre. 84 00:07:12,365 --> 00:07:15,459 Que tenia problemas ajustandose el nuevo menu matutino. 85 00:07:16,335 --> 00:07:19,498 - ¿Por qué no puedo comer tocino? - Por que te gusta la avena. 86 00:07:19,539 --> 00:07:22,337 ¿A papa le gusta la avena? Si. 87 00:07:22,341 --> 00:07:24,275 No, me gusta el tocino. 88 00:07:24,310 --> 00:07:27,302 Yde la insensibilidad del nuevo mayordomo. 89 00:07:27,480 --> 00:07:31,439 - Yeste cerdito comió carne. - Jake, detente. 90 00:07:33,519 --> 00:07:37,478 Yocasionalmente tenia que protegerme de mi misma. 91 00:08:00,346 --> 00:08:04,305 Así que jugue mas que todo en mi cuarto. Donde hice mis propios amigos 92 00:08:06,285 --> 00:08:08,480 y aprendi a entretenerme. 93 00:08:10,323 --> 00:08:14,282 Mientras tanto mi mama pasaba cada momento preparandome para 94 00:08:14,327 --> 00:08:16,261 ser una novia modelo. 95 00:08:18,431 --> 00:08:21,400 Yen mi cumpleaños 18, ella contrato a Wanda 96 00:08:21,434 --> 00:08:24,335 casamentera de los ricos y famosos. 97 00:08:24,337 --> 00:08:27,306 Para romper la maldición solo tenian que encontrar 98 00:08:27,341 --> 00:08:30,298 a alguien de sangre azul. Uno de mi clase, 99 00:08:31,277 --> 00:08:35,236 que me acepte como soy, hasta que la muerte me separe. 100 00:08:35,481 --> 00:08:37,346 Hola. 101 00:08:44,457 --> 00:08:48,359 Yal salir eran invitados de vuelta a la casa. 102 00:08:49,328 --> 00:08:52,297 Donde hacian el secreto legal. 103 00:08:52,498 --> 00:08:55,399 Supongo que me veia peor de lo que pensaba. 104 00:08:56,469 --> 00:09:00,303 Ysolo fue cuestion de tiempo para que mi madre se diera cuenta 105 00:09:00,306 --> 00:09:04,265 que necesitaba un ajuste, vidrio irrompible 106 00:09:05,344 --> 00:09:07,335 y zapatos tenis para Jake. 107 00:09:08,514 --> 00:09:10,414 Como veran, en este día. 108 00:09:10,416 --> 00:09:12,441 iEs una cerda! 109 00:09:13,386 --> 00:09:16,355 Era igual que cualquier otro, excepto que... 110 00:09:16,455 --> 00:09:18,218 No lo alcance. 111 00:09:18,357 --> 00:09:22,293 Lo sabia, siempre dije que firmara antes de verla. 112 00:09:25,364 --> 00:09:27,457 - ¿Una cerda? - Si. 113 00:09:29,368 --> 00:09:30,494 Ycon colmillos. 114 00:09:33,506 --> 00:09:37,465 Se lo que esta pensando, Los Willhern, buena familia. 115 00:09:38,444 --> 00:09:42,278 Eso fue lo que pensé yo y cuando Penelope menciono la maldición 116 00:09:42,381 --> 00:09:46,283 pensé que era algo figurado pero no lo es. 117 00:09:47,320 --> 00:09:51,256 Le digo que si no hubiera salido cuando lo hice 118 00:09:51,357 --> 00:09:54,292 ese monstro me hubiera tragado entero. 119 00:09:54,327 --> 00:09:56,261 Eso es todo, encierrenlo por la noche. 120 00:09:56,395 --> 00:10:00,354 ¿Yo? No, a ella. iVine a reportarla a ella! 121 00:10:02,301 --> 00:10:05,293 - ¿Ese no era un Vanderman? - Si, Edward. 122 00:10:05,338 --> 00:10:07,329 El chico esta loco. 123 00:10:08,507 --> 00:10:12,307 ¿Alguien podría llamar a mi madre? 124 00:10:27,393 --> 00:10:31,227 HEREDERO VANDERMAN SUFRE COLAPSO NERVIOSO. 125 00:10:35,468 --> 00:10:37,333 Ya amanecio. 126 00:10:41,440 --> 00:10:44,432 Nos mudaremos. iFrankiln! 127 00:10:45,444 --> 00:10:46,468 iMama! 128 00:10:47,480 --> 00:10:50,347 ¿Qué? ¿Nos mudaremos? 129 00:10:57,390 --> 00:10:59,449 ¿Dónde esta Larry Ponser? 130 00:11:02,395 --> 00:11:03,521 Seguridad. 131 00:11:03,529 --> 00:11:06,396 Pobre Edward, no tenia idea. 132 00:11:08,267 --> 00:11:11,395 Tiene alucinaciones de una mujer con cara de cerdo. 133 00:11:12,371 --> 00:11:14,498 Si sabes de quien están hablando. 134 00:11:16,409 --> 00:11:19,435 No lo se, podría ser cualquier mujer de la ciudad. 135 00:11:19,512 --> 00:11:23,380 Soy el siguiente en línea para ser presidente de la mesa. 136 00:11:23,382 --> 00:11:26,442 ¿Tienes idea de lo que me hara una historia así? 137 00:11:26,485 --> 00:11:30,319 ¿Lo que me va a hacer mi padre? 138 00:11:31,323 --> 00:11:33,416 Ese no es mi problema ahora. 139 00:11:35,428 --> 00:11:39,387 No soy un maniatico. ¿Lo soy? 140 00:11:41,400 --> 00:11:45,359 Así que o imprimes una retracción o Dios me ayude te arrancare las tripas. 141 00:11:49,442 --> 00:11:51,410 iUna por una! 142 00:11:51,444 --> 00:11:55,346 Será como 25 años atras, los reporteros en la puerta 143 00:11:55,381 --> 00:11:59,340 Penelope será expuesta y después ¿qué oportunidad tendremos? 144 00:12:00,519 --> 00:12:03,488 - Podemos mudarnos a la playa. - La playa es buena. 145 00:12:03,522 --> 00:12:06,389 - O a Francia. - Podrías practicar tu francés. 146 00:12:06,425 --> 00:12:08,325 Si podría hacerlo. 147 00:12:17,336 --> 00:12:21,295 No importa, sobreactue. iWanda! 148 00:12:23,442 --> 00:12:27,401 Imprime una retracción, iarruinaste mi vida! 149 00:12:28,414 --> 00:12:32,373 Te digo que era una cerda, una cerda, tenia hocico. 150 00:12:33,385 --> 00:12:36,479 No estoy loco, ¿por qué nadie me cree? 151 00:12:38,257 --> 00:12:41,420 Esperen, esperen. Dick, Victor. 152 00:12:43,362 --> 00:12:45,455 Creo que ese hombre esta conmigo. 153 00:12:47,299 --> 00:12:48,357 ¿Lo estoy? 154 00:12:49,502 --> 00:12:53,302 - Jessica, no es de la crema. - No me importa. 155 00:12:53,372 --> 00:12:56,432 Primero es Bolbreck. 156 00:12:56,542 --> 00:12:59,238 Perfecto. ¿quién mas? 157 00:12:59,311 --> 00:13:02,439 - ¿Debería bajar el nivel? - Fantastico. 158 00:13:02,448 --> 00:13:04,382 Creo que seria mejor. 159 00:13:04,517 --> 00:13:08,419 Si no soportan verme ahora, ¿qué te hace pensar que ellos si? 160 00:13:08,420 --> 00:13:12,220 - No con esa actitud. - No es por mi actitud, madre. 161 00:13:25,437 --> 00:13:26,495 Cariño. 162 00:13:28,507 --> 00:13:30,407 Lo se, lo se. 163 00:13:31,310 --> 00:13:35,269 No es mi cara es la de mi tataratatarabuelo. 164 00:13:35,514 --> 00:13:39,211 El no soy yo ni yo el, y no soy yo. 165 00:13:39,251 --> 00:13:41,242 Yno lo olvides. 166 00:13:48,427 --> 00:13:51,294 Perdi mi ojo derecho por esa historia. 167 00:13:52,498 --> 00:13:54,466 No recibi nada. 168 00:13:55,434 --> 00:13:57,493 Esa mujer horrible aun me da pesadillas. 169 00:13:57,503 --> 00:14:00,495 - Pensé que nunca la viste. - Penelope no. 170 00:14:01,373 --> 00:14:05,332 Su madre, solo vi un poco a la bebe. Pensé que lo estaba alucinando. 171 00:14:07,479 --> 00:14:10,346 Me alegra que alguien me crea. 172 00:14:10,482 --> 00:14:13,508 Desafortunadamente eso no nos hara bien a ninguno. 173 00:14:13,552 --> 00:14:17,420 Necesitaremos una prueba para limpiar nuestros nombres. 174 00:14:19,491 --> 00:14:22,324 ¿Crees que podrías regresar allá? 175 00:14:25,397 --> 00:14:26,523 No lo se. 176 00:14:27,533 --> 00:14:28,522 Es decir... 177 00:14:34,506 --> 00:14:36,269 No. 178 00:14:36,375 --> 00:14:37,307 ¿Seguro...? 179 00:14:37,343 --> 00:14:39,538 iDe ninguna manera! 180 00:14:40,246 --> 00:14:42,407 Esta bien, de acuerdo. 181 00:14:44,316 --> 00:14:46,375 Solo tenemos que encontrar a alguien que pueda. 182 00:14:47,319 --> 00:14:50,379 - Que lo conecte la agencia que te mando. - Solo ven dinero viejo, sangre azul. 183 00:14:50,422 --> 00:14:52,390 Es parte de la maldición. 184 00:14:53,259 --> 00:14:56,490 No creo que alguien de ese tipo nos quiera ayudar, no necesitan el dinero. 185 00:14:56,528 --> 00:14:59,429 No, pero tengo una idea. 186 00:15:09,508 --> 00:15:11,271 Paso. 187 00:15:13,245 --> 00:15:13,506 Apuesto. 188 00:15:17,549 --> 00:15:19,517 Leanlas y lloren perdedores. 189 00:15:20,386 --> 00:15:21,478 iMaldición! 190 00:15:24,490 --> 00:15:27,323 ¿Tiene algún Maxwell esta noche? 191 00:15:27,426 --> 00:15:29,485 En la mesa número 5. 192 00:15:43,509 --> 00:15:45,409 Espera, amigo. 193 00:15:46,445 --> 00:15:49,437 - ¿Te conozco? - No pero yo si a ti. 194 00:15:50,316 --> 00:15:53,479 Hice una investigación y parece que pocos años te las arreglaste 195 00:15:53,519 --> 00:15:57,387 para apostar la fortuna que tu familia paso generaciones construyendo. 196 00:15:59,491 --> 00:16:02,255 Escuchame, hare que valga la pena. 197 00:16:02,294 --> 00:16:03,488 No soy quien piensas. 198 00:16:05,297 --> 00:16:07,356 ¿5 mil dólares vale tu tiempo? 199 00:16:14,406 --> 00:16:16,465 Este tipo me hizo perder el tiempo. 200 00:16:20,512 --> 00:16:22,241 ¿Quién es el? 201 00:16:22,448 --> 00:16:24,381 Mira, viejo, lo siento. 202 00:16:24,416 --> 00:16:26,407 - Vamos, quitate la chaqueta. - ¿Qué? 203 00:16:26,452 --> 00:16:30,218 Necesitamos tu firma en la última pagina, es estandar. 204 00:16:30,255 --> 00:16:32,246 Tu no hablas, nosotros tampoco. 205 00:16:33,492 --> 00:16:35,483 ¿Qué tan fea es tan chica? 206 00:16:36,528 --> 00:16:39,224 La joven esta lista. 207 00:16:39,498 --> 00:16:43,434 La cámara esta en el bolsillo, el boton en la manga, pontela. 208 00:16:45,437 --> 00:16:48,270 Para tomar una foto solo levanta el brazo. 209 00:16:49,274 --> 00:16:50,366 Ahora no. 210 00:16:50,542 --> 00:16:53,409 - Lo siento. - Se que lo sientes. 211 00:16:53,445 --> 00:16:56,278 - ¿Estuviste apostando toda la noche? - Si. 212 00:16:56,315 --> 00:16:59,341 - Estoy listo. - Si, vamos. 213 00:17:08,394 --> 00:17:10,385 Yo lo levanto. 214 00:17:11,263 --> 00:17:12,389 ¿Ytu eres? 215 00:17:12,398 --> 00:17:15,299 Soy Max Campeon, la agencia me mando. 216 00:17:16,335 --> 00:17:17,324 Claro. 217 00:17:48,300 --> 00:17:51,326 Bien querida, como querias, todos están abajo. 218 00:17:51,470 --> 00:17:55,270 ¿Por qué no quieres hablar de uno a la vez? no lo entiendo. 219 00:17:55,274 --> 00:17:57,367 Por que será mas fácil así. 220 00:18:06,518 --> 00:18:10,249 Hola, soy Penelope y ustedes deben ser... 221 00:18:12,391 --> 00:18:13,483 Claro. 222 00:18:16,462 --> 00:18:17,486 Salieron. 223 00:18:19,298 --> 00:18:23,257 - ¿Dónde esta Max? - No lo veo, no esta allí. 224 00:18:23,535 --> 00:18:25,366 No hay Max. 225 00:18:36,515 --> 00:18:39,313 - ¿Cómo pudiste? - Solo acelere las cosas. 226 00:18:39,318 --> 00:18:42,310 - ¿Ahora te convertiras en una cerda? - No, eso ya lo hicieron por mi. 227 00:18:42,354 --> 00:18:43,343 iDetente! 228 00:18:44,423 --> 00:18:46,448 Ese es el último Ho-ho. 229 00:18:46,492 --> 00:18:49,325 ¿Dónde esta tu tarjeta de credito? Iré a la tienda. 230 00:18:49,328 --> 00:18:50,488 No lo haras. 231 00:18:51,330 --> 00:18:53,321 Si los quieres yo iré por ellos. 232 00:18:53,365 --> 00:18:55,299 Tengo edad para ir yo sola. 233 00:18:55,467 --> 00:18:57,298 Yo quiero unos chocolates. 234 00:18:58,303 --> 00:19:01,363 - Solo un hombre, uno solo. - También correra. 235 00:19:01,406 --> 00:19:04,341 Todos corren, ¿por qué no lo puedes aceptar? 236 00:19:04,476 --> 00:19:07,274 Por 7 años los he visto correr. 237 00:19:08,447 --> 00:19:11,416 ¿Tienes idea de como me hace sentir? 238 00:19:11,450 --> 00:19:13,315 ¿Ybien? 239 00:19:13,318 --> 00:19:17,277 - Lo siento pero no podemos desistir. - Si podemos porque... 240 00:19:18,290 --> 00:19:21,487 sin importar cuanto quiera creer que existe un hombre que no correra 241 00:19:21,493 --> 00:19:24,291 Un hombre que... 242 00:19:28,467 --> 00:19:32,335 Dulce ángel amoroso de todas las cosas misericordiosas 243 00:19:34,439 --> 00:19:37,237 ¿Lo ven? Esta ahí. 244 00:19:37,409 --> 00:19:40,310 - ¿Quién es? - ¿A quien le importa? Anda. 245 00:19:40,345 --> 00:19:41,369 - Anda. - No. 246 00:19:41,413 --> 00:19:42,471 - iAnda! - iAnda! 247 00:19:45,284 --> 00:19:46,376 Maldición. 248 00:19:53,325 --> 00:19:56,294 - Sigues aquí. - Si. 249 00:19:56,495 --> 00:19:59,259 - ¿Lo viste? - ¿Qué? 250 00:19:59,298 --> 00:20:01,323 - No lo viste. - ¿No lo hice? 251 00:20:01,466 --> 00:20:04,230 - ¿Ybien? - ¿Qué? 252 00:20:04,269 --> 00:20:06,362 - No juegues conmigo. - ¿Estoy jugando contigo? 253 00:20:07,306 --> 00:20:08,466 ¿Por qué sigues aquí? 254 00:20:08,540 --> 00:20:11,338 Lo siento, ¿debería irme? 255 00:20:16,481 --> 00:20:20,440 - ¿Eres fanatico de Joey Drakum? - ¿Quién? 256 00:20:23,488 --> 00:20:26,480 El libro que tienes en la chaqueta. 257 00:20:29,394 --> 00:20:33,353 ¿Lo viste? Bueno, si. Es un gran libro. 258 00:20:35,534 --> 00:20:38,468 - Entonces lo leiste. - Si. 259 00:20:38,503 --> 00:20:42,234 Pensé que esa era la única copa que existia. 260 00:20:43,242 --> 00:20:47,201 ¿Sabes qué? Quise leerlo pero nunca estaba en la libreria. 261 00:20:52,251 --> 00:20:56,210 Vi que era una primera edición y pensé que valdria algo. 262 00:20:56,421 --> 00:20:58,321 Entonces lo estabs robando. 263 00:20:59,524 --> 00:21:02,357 Si, lo estaba robando. 264 00:21:03,495 --> 00:21:05,429 Entonces eres fanatico del dinero. 265 00:21:07,432 --> 00:21:09,491 Soy un gran fanatico del dinero. 266 00:21:10,369 --> 00:21:13,497 - Aunque a este no le interese. - Quiza no están destinados. 267 00:21:14,539 --> 00:21:17,269 No diria eso. 268 00:21:20,512 --> 00:21:24,471 Hay 326 primeras ediciones en este cuarto, de esos 300 valen mas de 50 mil 269 00:21:27,519 --> 00:21:31,478 una docena o algo así valen mas de 25 mil y me temo que solo hay una que 270 00:21:33,425 --> 00:21:35,393 que vale menos de 100. 271 00:21:35,427 --> 00:21:36,485 ¿Solo una? 272 00:21:36,495 --> 00:21:40,454 Una pequeña novela leida por un pequeño hombre. 273 00:21:42,334 --> 00:21:44,529 No me digas. Menos de 100. 274 00:21:45,337 --> 00:21:47,271 Me temo que si. 275 00:21:47,439 --> 00:21:49,464 Yme temo que es hora... 276 00:21:49,474 --> 00:21:51,339 ¿Cuál es tu favorito? 277 00:21:52,344 --> 00:21:54,437 - ¿Qué? - ¿Cuál es tu favorito? 278 00:21:55,280 --> 00:21:56,338 Te escuche. 279 00:22:01,353 --> 00:22:05,312 La gabeta de arriba, el tercero de la izquiera, Moby Dick. 280 00:22:06,258 --> 00:22:07,452 Primera edición. 281 00:22:09,394 --> 00:22:11,385 Espera a que me vaya o te veran. 282 00:22:12,331 --> 00:22:14,231 ¿Me veran? 283 00:22:15,434 --> 00:22:16,492 ¿Qué? 284 00:22:25,444 --> 00:22:27,241 ¿Hola? 285 00:22:54,406 --> 00:22:55,532 Te tengo. 286 00:23:05,517 --> 00:23:07,280 ¿Penelope? 287 00:23:16,461 --> 00:23:17,428 ¿Penelope? 288 00:23:41,253 --> 00:23:42,447 ¿Regresaras mañana? 289 00:23:42,487 --> 00:23:45,320 Lo sabia, sabia que estabas acá. 290 00:23:47,325 --> 00:23:48,314 Si. 291 00:23:54,266 --> 00:23:55,460 Regresara. 292 00:24:00,472 --> 00:24:01,530 ¿Y? 293 00:24:02,541 --> 00:24:04,270 No la obtuve. 294 00:24:04,409 --> 00:24:06,274 ¿Cómo que no? Estamos... 295 00:24:06,411 --> 00:24:09,278 Relajate, regresare mañana. 296 00:24:13,285 --> 00:24:14,377 Mas te vale. 297 00:24:15,487 --> 00:24:16,454 Los vere mañana. 298 00:24:29,401 --> 00:24:32,268 Cariño ¿qué pasa? 299 00:24:34,272 --> 00:24:38,231 Pensé que lo sabia pero, lo dice acá mismo. 300 00:24:38,310 --> 00:24:42,246 Aun así, es tu favortito. 301 00:24:42,280 --> 00:24:45,306 Te muestra lo que puede ser. 302 00:25:55,287 --> 00:25:56,311 Hola. 303 00:25:58,323 --> 00:26:01,383 Ojala dejaras de hacer eso. 304 00:26:01,426 --> 00:26:03,223 - ¿Tu juegas? - ¿La rana? 305 00:26:03,361 --> 00:26:06,489 No, no aunque siempre quise aprender. 306 00:26:07,332 --> 00:26:08,458 Pero si juegas algo. 307 00:26:11,336 --> 00:26:14,237 - ¿Qué te hace decir eso? - ¿Qué juegas? 308 00:26:19,411 --> 00:26:20,400 Adivina. 309 00:26:23,415 --> 00:26:27,374 - ¿Es necesario realmente? - Quiere saber su instrumento. 310 00:26:27,419 --> 00:26:30,217 ¿Hay algo que pueda hacer solo? 311 00:26:30,255 --> 00:26:31,517 Uno, dos, uno. 312 00:26:40,465 --> 00:26:42,296 Bien, no es el bajo. 313 00:26:50,375 --> 00:26:51,433 Definitivamente no las baterias. 314 00:27:10,362 --> 00:27:11,420 Terrible. 315 00:27:15,367 --> 00:27:16,459 ¿Alguna vez tocaste esto? 316 00:27:19,471 --> 00:27:22,338 Esta bien, detente. Basta. 317 00:27:23,375 --> 00:27:27,334 iSi! Muchas gracias, chicos. 318 00:27:27,445 --> 00:27:30,312 - Espera aun no adivino. - Vamos. 319 00:27:30,315 --> 00:27:33,284 Suficiente de mi, ¿qué juegas tu? 320 00:27:36,421 --> 00:27:39,322 ¿Qué dijiste que querias ser? 321 00:27:39,424 --> 00:27:43,258 Una horticultora, alguien que trabaja con las plantas. 322 00:27:43,328 --> 00:27:44,420 Grandioso. 323 00:27:45,296 --> 00:27:48,265 - ¿Por qué es gracioso? - No, las plantas son grandiosas. 324 00:27:48,400 --> 00:27:52,359 Solo que yo pensé en ti como policía, tienes eso de la interrogación. 325 00:27:54,406 --> 00:27:56,397 Cállate, te toca. 326 00:28:00,345 --> 00:28:03,371 - En serio no quieres hacer eso. - ¿Por qué no? 327 00:28:03,415 --> 00:28:06,350 - Por que la matare. - ¿Ysi te pido que no lo hagas? 328 00:28:06,384 --> 00:28:09,285 Aun así la matare, me lo estas rogando. 329 00:28:11,322 --> 00:28:14,314 ¿Entonces nunca has probado la cerveza? 330 00:28:14,359 --> 00:28:15,417 Si he tomado cerveza. 331 00:28:15,493 --> 00:28:17,427 - ¿De caño? - No. 332 00:28:17,429 --> 00:28:19,397 Entonces nunca has tomado una. 333 00:28:19,464 --> 00:28:22,297 - Tu caballero no puede hacer eso. - ¿Mi caballero? 334 00:28:22,333 --> 00:28:23,391 El caballo. 335 00:28:27,272 --> 00:28:30,435 ¿Qué dices si vamos al pub Cluber Dolly ahora mismo? 336 00:28:30,475 --> 00:28:32,466 - ¿El pub Clover Dolly? - Si. 337 00:28:32,510 --> 00:28:35,377 La mejor cerveza, el mejor blues. 338 00:28:37,382 --> 00:28:39,247 Gracias, quiza después. 339 00:28:42,353 --> 00:28:44,218 Penelope, vamos. 340 00:28:49,360 --> 00:28:51,419 Vamos, tienes que salir de ahí en algún momento. 341 00:28:53,331 --> 00:28:54,389 ¿Verdad? 342 00:28:56,401 --> 00:28:58,335 ¿Qué estas esperando? 343 00:29:17,288 --> 00:29:21,247 La verdad es que no te pierdes de mucho. 344 00:29:23,528 --> 00:29:27,487 ¿En serio? El pub suena divertido. 345 00:29:27,532 --> 00:29:30,399 Si, ademas de eso. 346 00:29:31,302 --> 00:29:35,238 ¿Ylos vendedores callejeros Esuche que venden cosas geniales. 347 00:29:35,240 --> 00:29:38,368 Los vendedores mismos también son geniales. 348 00:29:38,409 --> 00:29:41,378 - ¿Yel parque? - Es grandioso. 349 00:29:42,413 --> 00:29:46,315 Pase todos los fines de semana allá, sentado en un banco 350 00:29:46,351 --> 00:29:48,512 escribiendo canciones de amor estupidas, la gente me miraba. 351 00:29:49,254 --> 00:29:51,313 ¿Solias? ¿Ya no lo haces? 352 00:29:53,424 --> 00:29:54,448 No. 353 00:29:55,493 --> 00:29:57,427 ¿Qué haces en lugar de eso? 354 00:30:02,367 --> 00:30:04,301 Ganarte en ajedrez. 355 00:30:04,502 --> 00:30:07,369 - Te adverti que la mataria. - Grandioso. 356 00:30:07,405 --> 00:30:10,340 - Mis tipos lo quieren. - El juego acabara. 357 00:30:10,341 --> 00:30:12,434 Mi rey aun esta activo. 358 00:30:13,278 --> 00:30:16,270 Una vez que la reina muere, el rey es inutil. 359 00:30:17,315 --> 00:30:19,476 - ¿A que se debe eso? - No lo se. 360 00:30:20,418 --> 00:30:24,286 Quiza esta muy deprimido para jugar. El en serio la amaba. 361 00:30:28,393 --> 00:30:30,452 Si, lo puedo ver. 362 00:30:32,297 --> 00:30:35,266 Mi reina a la tuya, jaque mate. 363 00:30:35,533 --> 00:30:36,500 Me ganaste. 364 00:30:53,451 --> 00:30:55,385 ¿Qué esta haciendo este tipo? 365 00:30:56,354 --> 00:31:00,256 - ¿Por qué aun no filma nada? - Lo hace a propósito. 366 00:31:00,391 --> 00:31:02,359 Ira al diario. 367 00:31:02,393 --> 00:31:04,327 Desearia encontrar una chica con diario. 368 00:31:05,463 --> 00:31:07,226 Denme un respiro. 369 00:31:07,265 --> 00:31:10,428 ¿Qué mas te podría demorar tanto? Ella me vio de inmediato. 370 00:31:11,269 --> 00:31:13,294 Bueno, supongo que le gustaste mas. 371 00:31:14,372 --> 00:31:17,432 ¿Por qué conformarte con 5 mil cuando puedes tener 10 veces mas? 372 00:31:18,309 --> 00:31:22,268 Quiza hayas olvidado que yo la vi, es grotesca. 373 00:31:22,313 --> 00:31:25,476 Hablo de fea como para no besarla y tener pesadillas. 374 00:31:25,516 --> 00:31:27,347 iPara vomitar! 375 00:31:27,452 --> 00:31:31,411 Escucha gusanito, conozco a tu tipo, niño de mama malcriado... 376 00:31:32,523 --> 00:31:35,321 Dios, me lamiste. 377 00:31:35,360 --> 00:31:36,486 - Edward. - ¿Qué? 378 00:31:36,494 --> 00:31:39,429 - No lamas a Max. - Lo siento. 379 00:31:39,464 --> 00:31:42,399 Escucha, no nos puedes culpar por tener nuestras sospechas. 380 00:31:42,400 --> 00:31:45,335 - Bien, encuentren a alguien mas. - Bien, devuelvenos el dinero. 381 00:31:55,313 --> 00:31:56,439 Esta comenzando. 382 00:31:59,517 --> 00:32:03,476 Lo tengo, el piano, tocas el piano, apuesto mi vida. 383 00:32:06,457 --> 00:32:09,392 Manten en cuenta que nunca debes apostar con un apostador. 384 00:32:14,265 --> 00:32:15,425 ¿Acaso tiene otra chaqueta? 385 00:32:20,505 --> 00:32:22,302 Uno, dos, uno. 386 00:32:38,389 --> 00:32:40,254 Es Re menor. 387 00:32:42,293 --> 00:32:43,487 En la mano derecha. 388 00:32:48,499 --> 00:32:50,364 La mano derecha. 389 00:33:01,312 --> 00:33:05,271 Esta se queda acá y la derecha toca. 390 00:33:10,455 --> 00:33:13,322 - ¿Lo ves? - Si, es bueno. 391 00:33:56,434 --> 00:33:59,335 - Rayos. - Soy un monstro. 392 00:33:59,370 --> 00:34:01,531 No, no lo eres. Penelope, no. 393 00:34:05,376 --> 00:34:08,311 Penelope, quédate con el. 394 00:34:09,380 --> 00:34:11,507 Por favor, no. 395 00:34:12,316 --> 00:34:14,443 Te lo dije, te lo dije. 396 00:34:14,452 --> 00:34:17,285 No, tu corriste, esta vez fuiste tu. 397 00:34:17,321 --> 00:34:21,280 Solo se quedo mirandome, nunca nadie lo había hecho. 398 00:34:21,359 --> 00:34:24,260 Dale al pobre una oportunidad de ajustarse. 399 00:34:24,429 --> 00:34:27,455 Ponte en... ¿Qué haces? 400 00:34:28,366 --> 00:34:30,231 Te dije que te quedaras con el. 401 00:34:38,276 --> 00:34:40,403 - ¿La tienes? - Si, la tengo. 402 00:34:41,512 --> 00:34:42,501 iBastardo! 403 00:34:43,314 --> 00:34:45,282 La necesitaba. 404 00:34:45,416 --> 00:34:48,283 No era lo que dijiste que era. Debes dejarla en paz. 405 00:34:50,288 --> 00:34:51,414 ¿Lemon? 406 00:34:55,259 --> 00:34:56,521 - ¿Quién es? - Cierra la reja. 407 00:34:57,361 --> 00:34:58,487 No cierres la reja. 408 00:35:06,370 --> 00:35:08,395 - iPenelope! - ¿Max? 409 00:35:08,539 --> 00:35:11,508 - Penelope tengo que decirte algo. - Es un espia. 410 00:35:11,542 --> 00:35:14,409 - No, si. - Trabaja para Lemon. 411 00:35:14,445 --> 00:35:17,505 - El reportero que me obligo a enterrarte. - Dijiste que fui cremada. 412 00:35:17,548 --> 00:35:19,277 Eso también. 413 00:35:19,283 --> 00:35:21,478 Espero que te haya pagado bien porque acabas de despedirte de una fortuna. 414 00:35:21,519 --> 00:35:25,285 Espera, aun es de sangre azul, puede romper la maldición. 415 00:35:26,491 --> 00:35:30,450 Max, se que esta cara te da asco y no soñaria en pedirte que lo aceptes 416 00:35:34,465 --> 00:35:35,454 No, no. 417 00:35:35,500 --> 00:35:39,300 Pero esta no soy yo, la verdadera yo esta acá 418 00:35:39,337 --> 00:35:42,500 esperando a salir y tu puedes hacerlo realidad. 419 00:35:42,540 --> 00:35:46,408 Una vez que se rompa la maldición, sere como todos los demas. 420 00:35:46,511 --> 00:35:50,413 ¿Ysi no se rompe la maldición? ¿y si nunca se puede romper? 421 00:35:51,382 --> 00:35:55,250 Entonces me suicidare, lo prometo, lo hare. 422 00:35:56,320 --> 00:35:58,220 Casate conmigo, Max. 423 00:36:01,459 --> 00:36:03,290 Casate conmigo. 424 00:36:12,436 --> 00:36:13,528 No puedo. 425 00:36:18,276 --> 00:36:19,334 Vete. 426 00:36:20,478 --> 00:36:22,309 - Yo... - Vete. 427 00:36:22,513 --> 00:36:24,276 Fuera. 428 00:36:34,258 --> 00:36:37,250 Senti cien corazones rotos. 429 00:36:37,395 --> 00:36:41,297 Pero solo le tomo 10 segundos a mi madre. 430 00:36:41,332 --> 00:36:43,357 Esto es lo que haremos. 431 00:36:44,302 --> 00:36:46,293 Solo escuchame. 432 00:36:46,470 --> 00:36:49,439 Ya no tendremos que esconderlo. 433 00:36:49,473 --> 00:36:52,442 Penelope, nunca me rindire, cariño. 434 00:36:53,444 --> 00:36:55,378 Nunca, Penelope. 435 00:36:59,483 --> 00:37:03,442 Ysabia con todo mi corazón que ella lo decía en serio. 436 00:37:49,367 --> 00:37:52,302 Eso es todo para mi, señores, gracias por veñir. 437 00:38:09,487 --> 00:38:13,446 Hemos pasado mucho tempo preaparandola para el día en que todo sea diferente. 438 00:38:13,524 --> 00:38:16,459 nunca la preparamos para el día que no. 439 00:38:17,295 --> 00:38:19,388 Quiza debamos terminar esto. 440 00:38:20,531 --> 00:38:22,465 Regalarle un cachorro. 441 00:38:25,303 --> 00:38:27,362 ¿Cariño? ¿eres tu Penelope? 442 00:38:27,405 --> 00:38:31,239 - Si madre, solo quiero hacer cocoa. - Esta bien. 443 00:38:33,511 --> 00:38:35,274 Un cachorro. 444 00:38:39,317 --> 00:38:43,253 ¿Qué puedo decir? Lamento que te quedaras conmigo. 445 00:38:43,287 --> 00:38:46,450 ¿Lamento haberte arrastrado conmigo? Se que tengo mala sangre. 446 00:38:46,457 --> 00:38:50,416 Yo soy el Willhern, la maldición es mia. iSoy yo, yo, yo soy el maldito! 447 00:38:53,397 --> 00:38:54,421 iCariño! 448 00:38:55,366 --> 00:38:57,459 Creo que tu papa también quiere cocoa. 449 00:38:58,436 --> 00:39:00,267 Esta bien, madre. 450 00:39:06,410 --> 00:39:08,275 De hecho yo también... 451 00:39:11,515 --> 00:39:13,210 ¿Penelope? 452 00:39:18,322 --> 00:39:19,380 iPenelope! 453 00:39:45,483 --> 00:39:47,280 Escapo. 454 00:39:48,386 --> 00:39:49,353 iAndando! 455 00:39:49,487 --> 00:39:52,354 - Vendra por mi. - Tranquilizate, Edward. 456 00:39:53,357 --> 00:39:55,257 iRapido! 457 00:40:24,388 --> 00:40:26,379 - ¿Qué haces? - Necesitamos ayuda. 458 00:40:26,424 --> 00:40:28,392 Si, quiero reportar a mi hija desaparecida. 459 00:40:28,426 --> 00:40:30,485 ¿Estas loco? ¿y si la encuentran? 460 00:40:31,295 --> 00:40:32,387 Por Dios, Jessica. 461 00:41:30,454 --> 00:41:34,254 No puedo aguantar mas, ven conmigo. 462 00:41:34,425 --> 00:41:37,258 Tengo que orinar y no puedo dejarte solo con los telefonos.. 463 00:41:48,372 --> 00:41:50,272 ¿Alo? - ¿Mamá? 464 00:41:50,407 --> 00:41:52,375 Espere por favor. - ¿Mamá? 465 00:41:53,244 --> 00:41:55,235 Tiene una llamada. - Si, la aceptamos. 466 00:41:55,379 --> 00:41:57,347 Siga con su llamada, por favor. - ¿Hola? 467 00:41:57,448 --> 00:42:00,417 i¿Penelope en que diablos estabas pensando?! i¿Ya te han visto?! 468 00:42:01,252 --> 00:42:01,513 No mamá. 469 00:42:02,353 --> 00:42:04,253 Bien, iremos por ti entonces. 470 00:42:04,455 --> 00:42:08,414 Solo llamo para decirles que los amo y adiós. 471 00:42:10,394 --> 00:42:11,520 iPenelope no! 472 00:42:18,302 --> 00:42:19,530 Al menos sabemos que esta bien. 473 00:42:25,342 --> 00:42:26,309 Gracias. 474 00:42:30,381 --> 00:42:31,313 Hola. 475 00:42:32,349 --> 00:42:34,283 ¿Puede darme un cuarto por favor? 476 00:42:34,385 --> 00:42:36,512 No debe ser problema, el ocho esta disponible. 477 00:42:37,388 --> 00:42:38,355 Gracias. 478 00:42:39,390 --> 00:42:41,221 ¿No quiere el cuarto? 479 00:42:42,393 --> 00:42:44,293 No, si quiero el cuarto. 480 00:42:44,428 --> 00:42:48,364 ¿Le molestaria venir aquí para que pueda registrarla? 481 00:42:50,434 --> 00:42:53,301 Gracias, ¿cómo pagara el cuarto? 482 00:42:57,441 --> 00:42:59,432 Gracias, Jessica. 483 00:43:03,247 --> 00:43:04,339 ¿Hay noticias de la chica? 484 00:43:04,481 --> 00:43:07,450 Muchachos tenemos que aprender esto, el tiempo se acaba. 485 00:43:27,271 --> 00:43:29,398 Bueno, es hora de irme. 486 00:43:35,479 --> 00:43:38,277 ¿Cómo están todos este lindo día? 487 00:43:39,283 --> 00:43:40,375 Pensé que fuiste a casa. 488 00:43:40,517 --> 00:43:44,476 Lo dormi por 8 horas, les prepare el desayuno a los chicos, le di un beso a mi esposa. 489 00:43:46,290 --> 00:43:49,350 y vine para acá. 490 00:43:54,331 --> 00:43:56,299 ¿Esta a dentro o afuera? 491 00:43:56,533 --> 00:43:58,364 Aun tiene fichas, esta adentro. 492 00:44:38,308 --> 00:44:39,366 Su periodico de la mañana señora. - 493 00:44:40,244 --> 00:44:40,505 Gracias Jack. 494 00:44:41,545 --> 00:44:43,513 iMadre de.. 495 00:44:48,285 --> 00:44:49,377 Demonios Edward. 496 00:44:49,520 --> 00:44:51,351 Todos piensan que estoy loco 497 00:44:51,455 --> 00:44:53,446 ¿Yesto te ayuda de que manera? 498 00:44:55,259 --> 00:44:59,218 Usted me dijo... yo pensé que esto probaria. 499 00:45:00,364 --> 00:45:02,298 Trata de recordar que soy tu hijo. 500 00:45:02,399 --> 00:45:04,424 Eso es exactamente lo que trato de olvidar. 501 00:45:09,339 --> 00:45:11,330 ¿Haz visto a este cerdo? 502 00:45:18,315 --> 00:45:20,340 Vamos a necesitar una foto reciente. 503 00:45:20,484 --> 00:45:21,508 No tenemos fotografias. 504 00:45:22,319 --> 00:45:23,286 ¿Ni una fotos? 505 00:45:23,387 --> 00:45:25,446 No, el incendio las desaparecio. 506 00:45:26,390 --> 00:45:28,290 ¿Puede darnos una descripción? 507 00:45:29,359 --> 00:45:30,417 Pelo marron. 508 00:45:31,428 --> 00:45:33,293 Ojos marrones. 509 00:45:34,531 --> 00:45:37,500 Una única y linda personalidad. 510 00:45:38,368 --> 00:45:40,268 Es una cerda. 511 00:45:40,437 --> 00:45:41,461 ¿Ella es una persona gorda? 512 00:45:42,272 --> 00:45:44,365 Nada de esto importa, solo vaya a encontrarla. 513 00:45:44,508 --> 00:45:48,467 Nuestra hija esta en algún lugar sola perdida y con miedo. 514 00:46:05,429 --> 00:46:09,388 No me ha dado ningún dato, ni descripciones ni amigos, ni trabajos, pasatiempos 515 00:46:11,268 --> 00:46:13,395 Algo así es como se ve. 516 00:46:13,504 --> 00:46:14,436 Franklin 517 00:46:14,471 --> 00:46:16,302 ¿Quieres encontrar a tu hija o no? 518 00:46:17,241 --> 00:46:21,200 ¿Esta es su descripición? Estoy seguro que la encontraremos 519 00:46:21,478 --> 00:46:24,413 ¿Sabe qué? No se preocupe, ¿cuánto le debemos? 520 00:46:25,449 --> 00:46:26,507 ¿Dónde esta mi... 521 00:46:27,518 --> 00:46:29,418 ¿Quién tomo mi billetera? 522 00:46:30,320 --> 00:46:34,256 Es nuestra hija, por favor ayudenos, se lo ruego. 523 00:46:34,491 --> 00:46:37,324 iDenos la llave ahora! 524 00:46:37,427 --> 00:46:38,416 Lo siento, pero... 525 00:46:39,263 --> 00:46:40,389 Esta registrada con mi nombre y mi tarjeta. 526 00:46:41,231 --> 00:46:43,222 ¿Quién es el huesped? Yo. 527 00:46:55,345 --> 00:46:57,313 Al menos sabemos que no se ha muerto de hambre. 528 00:47:23,307 --> 00:47:27,266 No cualquier cerdo, esta bien. 529 00:47:28,378 --> 00:47:30,346 Necesita dejar de joder ahora. 530 00:47:32,382 --> 00:47:33,349 ¿Alo? 531 00:47:34,518 --> 00:47:36,349 Si, eso es correcto. 532 00:47:39,489 --> 00:47:41,320 ¿Penelope? 533 00:47:41,458 --> 00:47:42,425 ¿Quién eres? 534 00:47:44,528 --> 00:47:46,325 Esa fue Penelope. 535 00:47:46,463 --> 00:47:48,363 En el... 536 00:47:50,300 --> 00:47:51,460 ¿Teléfono? 537 00:47:55,439 --> 00:47:57,498 ¿Por qué colgaste, Edward? 538 00:47:58,375 --> 00:47:59,467 ¿Qué te pasa? 539 00:48:00,344 --> 00:48:01,470 ¿Alguna vez... 540 00:48:09,519 --> 00:48:13,285 Penelope. - ¿Cómo sabias que era yo? 541 00:48:13,390 --> 00:48:14,379 Solo adivine. 542 00:48:14,524 --> 00:48:17,425 ¿Tienes algo que quiera vendernos? - Eso es correcto. 543 00:48:17,527 --> 00:48:19,461 ¿Puedo preguntar por que hace esto? 544 00:48:19,529 --> 00:48:21,394 ¿Qué le importa? Usted tendrá a su fenomeno 545 00:48:22,366 --> 00:48:24,391 Nadie dijo nada de un fenomeno. 546 00:48:24,534 --> 00:48:26,331 Escuche, ¿lo quiere o no? 547 00:48:26,470 --> 00:48:27,494 Si. 548 00:48:29,273 --> 00:48:29,500 Gracias. 549 00:48:30,440 --> 00:48:31,407 Bien. 550 00:48:32,342 --> 00:48:33,502 Bien. 551 00:48:57,401 --> 00:48:59,301 Mira abuela, un cerdo. 552 00:48:59,469 --> 00:49:00,493 Que agradable. 553 00:49:29,399 --> 00:49:31,264 ¿Fangs? 554 00:49:33,503 --> 00:49:35,368 Esa no es una Fang. 555 00:49:40,277 --> 00:49:44,236 Bueno... ella debió haberselo pegado. 556 00:49:44,414 --> 00:49:48,373 Edward he estado pensando, yo lo se y tu también, debemos dejarlo así. 557 00:49:50,354 --> 00:49:53,482 La mitad de las personas en la ciudad se ha vuelto loca. 558 00:49:54,458 --> 00:49:56,449 Tengo que probarles que no lo estoy. 559 00:49:57,494 --> 00:50:00,429 Lo siento, pero lo hice. 560 00:50:03,266 --> 00:50:07,225 Damas y caballeros les presento la chica de nariz de cerdo. 561 00:50:18,515 --> 00:50:20,312 No estabas bromeando. 562 00:50:31,395 --> 00:50:33,226 ¿Puedo darte algo? 563 00:50:33,530 --> 00:50:35,498 ¿Puedes darme una cerveza por favor? 564 00:50:36,333 --> 00:50:38,324 Seguro, puedes tener esta. 565 00:50:42,372 --> 00:50:44,237 Se supone que debes atraparlos. 566 00:50:44,441 --> 00:50:45,373 Lo siento. 567 00:50:49,279 --> 00:50:50,268 ¿Estas lista ahora? 568 00:50:52,382 --> 00:50:53,474 Eso es. - Gracias. 569 00:50:58,522 --> 00:51:00,285 ¿Hay algún problema? 570 00:51:02,325 --> 00:51:04,259 ¿Tiene sorbetes? 571 00:51:04,361 --> 00:51:05,293 Seguro. 572 00:51:07,397 --> 00:51:08,455 Aquí tienes. 573 00:51:20,377 --> 00:51:23,505 Es la mitad de lo que debo darle, tendrá la otra cuando este listo. 574 00:51:24,347 --> 00:51:26,338 Quedemos a mano. - Mejor no. 575 00:51:27,250 --> 00:51:29,309 Es tu día de paga. 576 00:51:29,419 --> 00:51:31,284 Ella misma me vendio la foto. 577 00:51:32,322 --> 00:51:35,348 Si, aparentemente esta sola por ahí. 578 00:51:36,326 --> 00:51:38,260 Ya es independiente. 579 00:52:04,321 --> 00:52:05,515 Que suerte la tuya. 580 00:52:06,323 --> 00:52:07,415 La última entrega del día. 581 00:52:07,524 --> 00:52:08,456 ¿Cómo estas? 582 00:52:09,292 --> 00:52:10,418 Quieres saberlo o solo preguntas. 583 00:52:11,261 --> 00:52:12,250 Solo pregunto. 584 00:52:12,429 --> 00:52:16,297 Estoy probandome un vestido y un chico sale de la nada y me golpea. 585 00:52:16,433 --> 00:52:20,392 Estoy volando, en las calles y él solo dice lo siento, no te vi. 586 00:52:21,371 --> 00:52:23,430 ¿Cómo no puedes verme? 587 00:52:24,374 --> 00:52:26,501 Tu puedes verme, ¿verdad? 588 00:52:28,311 --> 00:52:28,538 ¿Qué? 589 00:52:29,379 --> 00:52:30,311 Si. 590 00:52:30,480 --> 00:52:32,277 Ves, ella puede verme. 591 00:52:35,418 --> 00:52:37,443 Es un poco tarde, será mejor que me vaya. 592 00:52:38,321 --> 00:52:39,310 Termine con Earl. 593 00:52:39,489 --> 00:52:41,480 ¿En serio? Siento escuchar eso. 594 00:52:42,325 --> 00:52:45,294 No teniamos razón para estar juntos, no era mi tipo sabes. 595 00:52:45,428 --> 00:52:47,487 Mi tipo debe mirarme y cree que soy la mejor 596 00:52:48,298 --> 00:52:51,267 Aparte que es algo loco, ya no quiero salir con locos 597 00:52:51,401 --> 00:52:54,234 Se acabo, no esta destinado a ser, ¿verdad? 598 00:52:54,371 --> 00:52:55,303 Si. 599 00:52:55,305 --> 00:52:56,272 ¿Verdad? 600 00:52:56,373 --> 00:52:57,271 Si. 601 00:52:57,340 --> 00:52:59,399 No puedo escucharte por esa cosa que tienes en la cara. 602 00:53:02,479 --> 00:53:04,310 Lo usual, va por la casa. 603 00:53:04,481 --> 00:53:06,381 Gracias Jack, eres el mejor. 604 00:53:07,350 --> 00:53:08,282 Salud. 605 00:53:16,526 --> 00:53:19,393 ¿Te esconde de los medios o es por que te operaron la nariz? 606 00:53:20,530 --> 00:53:22,395 Me operaron la nariz. 607 00:53:25,335 --> 00:53:29,294 ¿Te molestaria si te pregunto cuanto costaria algo así? 608 00:53:30,373 --> 00:53:31,305 Nada. 609 00:53:31,374 --> 00:53:32,306 ¿Gratis? 610 00:53:34,511 --> 00:53:38,311 Pensaba en operarme también. 611 00:53:38,415 --> 00:53:39,404 ¿Una operación de nariz? 612 00:53:40,283 --> 00:53:42,478 Si, pero mas mis orejas. 613 00:53:43,353 --> 00:53:46,288 Bueno, no soy Penelope. 614 00:53:46,389 --> 00:53:47,447 Eres hermosa. 615 00:53:48,358 --> 00:53:49,325 Eres hermosa. 616 00:53:50,327 --> 00:53:52,227 ¿Estas borracha? - Si. 617 00:53:54,264 --> 00:53:57,324 Jack, ¿qué tal si me das otra ronda para mis amigos? 618 00:53:57,434 --> 00:53:58,366 Esta bien. 619 00:54:06,343 --> 00:54:07,503 Hace tiempo que no te veo. 620 00:54:08,311 --> 00:54:09,300 Mira quien regreso. 621 00:54:12,315 --> 00:54:13,475 ¿Haz visto a los chicos? 622 00:54:14,317 --> 00:54:17,286 Si, vinieron a ver una banda que estaba buena. 623 00:54:17,454 --> 00:54:19,354 Eso es grandioso. 624 00:54:19,456 --> 00:54:20,445 ¿Qué te trae aquí? 625 00:54:21,358 --> 00:54:23,292 Solo estaba de pasada. 626 00:54:23,526 --> 00:54:26,427 En realidad pensé que era hora de hacer planes. 627 00:54:27,264 --> 00:54:28,356 Buena suerte con eso. 628 00:54:29,499 --> 00:54:32,400 Si, vamos Sam no te pediria si.. 629 00:54:32,502 --> 00:54:34,299 iEstas bromeando, ¿verdad?! 630 00:54:34,404 --> 00:54:37,339 Después de tantos shows solo se veia estupido. 631 00:54:39,342 --> 00:54:40,434 Cometi un error. 632 00:54:41,311 --> 00:54:43,245 Lo se y lo siento. 633 00:54:44,347 --> 00:54:46,508 Es solo que no apreciaba lo que tenia. 634 00:54:47,384 --> 00:54:48,510 ¿Yahora si? 635 00:54:50,287 --> 00:54:51,345 Ahora si. 636 00:55:09,472 --> 00:55:11,201 Bien, sube. 637 00:55:34,431 --> 00:55:36,422 Tenemos que irnos. 638 00:56:06,329 --> 00:56:08,297 Tengo que limpiar. 639 00:56:11,468 --> 00:56:13,368 Lo siento, no pasara de nuevo. 640 00:56:14,270 --> 00:56:15,362 No te preocupes. 641 00:56:23,446 --> 00:56:25,346 La postal. - No me importa. 642 00:56:26,282 --> 00:56:26,509 ¿Qué dice? 643 00:56:26,516 --> 00:56:28,484 Están esquiando. - Dentente, no me importa. 644 00:56:29,352 --> 00:56:31,320 En el circo. - Han pasado semanas. 645 00:56:31,488 --> 00:56:32,512 El zoologico. 646 00:56:33,323 --> 00:56:35,382 ¿Cómo puede hacer tantas cosas si ser vista? 647 00:56:36,259 --> 00:56:37,385 iElla no puede! 648 00:56:38,294 --> 00:56:41,229 Ella no puede estar lejos, solo debemos seguir buscando. 649 00:56:42,465 --> 00:56:46,401 Mi hermano una vez estaba manejando su bicicleta y golpeo a un carro. 650 00:56:47,370 --> 00:56:50,305 Mira estas flores hermosas. 651 00:56:51,274 --> 00:56:53,333 Son asombrosas, salen hasta en el invierno. 652 00:56:53,510 --> 00:56:55,239 Eso es genial. 653 00:56:55,378 --> 00:56:58,313 Yaparte son muy hermosas. 654 00:56:58,515 --> 00:57:01,348 Suena a mi ex novio, si sabes a lo que me refiero. 655 00:57:04,421 --> 00:57:06,446 Sabes a lo que refiero, ¿verdad? - Si. 656 00:57:07,290 --> 00:57:07,517 ¿En serio? 657 00:57:09,526 --> 00:57:11,357 Tu no sales mucho, ¿verdad? 658 00:57:12,495 --> 00:57:14,258 Deberíamos hablar. 659 00:57:21,271 --> 00:57:22,363 Esa es la foto. 660 00:57:22,439 --> 00:57:23,371 Mira. 661 00:57:23,406 --> 00:57:24,373 iPenelope! 662 00:57:38,288 --> 00:57:39,414 iCuda tus pasos! 663 00:57:48,465 --> 00:57:50,490 Bien, me acompañaras a comer algo. 664 00:57:51,534 --> 00:57:53,331 Esta bien, yo comprare. 665 00:57:57,440 --> 00:57:59,408 Con esta bufanda no puede respirar. 666 00:57:59,509 --> 00:58:00,441 iNo! 667 00:58:05,381 --> 00:58:08,350 ¿Una nariz de cerdo? 668 00:58:39,382 --> 00:58:40,406 No están corriendo. 669 00:58:42,285 --> 00:58:43,479 iEsta aquí! 670 00:58:44,454 --> 00:58:45,443 Por aquí. 671 00:58:46,256 --> 00:58:47,416 iAyudenme con Penelope! 672 00:58:56,432 --> 00:58:58,457 ¿Tienes otras partes de cerdo? - iNo! 673 00:59:07,277 --> 00:59:08,369 Penelope, sube. 674 00:59:09,312 --> 00:59:10,438 ¿Puedes prestarme dinero? Tengo que irme ahora. 675 00:59:11,281 --> 00:59:12,407 Absolutamente no, entra a ese carro. 676 00:59:13,283 --> 00:59:15,444 Lo tenia 3 semanas, sabia que pasaba algo. 677 00:59:16,286 --> 00:59:18,254 Las operaciones de narices no toman tanto tiempo. 678 00:59:18,321 --> 00:59:20,482 Mamá quieren saber si me tenias en el sotano. 679 00:59:24,394 --> 00:59:25,452 Gracias 680 00:59:26,529 --> 00:59:28,292 Claro que no. 681 00:59:28,364 --> 00:59:29,296 Adiós cariño. 682 00:59:30,300 --> 00:59:32,268 ¿Hay algo que le gustaría decirle al público? 683 00:59:33,403 --> 00:59:34,370 Hola. 684 00:59:35,238 --> 00:59:37,297 "Penelope dice hola" 685 00:59:59,362 --> 01:00:00,351 Sin comentarios. 686 01:00:00,463 --> 01:00:02,260 Espera, yo puedo manejarlo. 687 01:00:02,365 --> 01:00:06,233 Esa mujer, esa cosa pertenece en una jaula. 688 01:00:09,238 --> 01:00:09,499 Disculpe. 689 01:00:15,311 --> 01:00:16,369 ¿Perdiste la cabeza? 690 01:00:17,246 --> 01:00:19,305 Tu la viste, es un completo monstruo. 691 01:00:19,449 --> 01:00:21,383 Al público le encanta esta chica. 692 01:00:21,484 --> 01:00:23,315 Tu no la conoces como yo. 693 01:00:23,419 --> 01:00:25,512 A nosotros nos gusta lo que al público también. 694 01:00:26,322 --> 01:00:27,289 ¿Entiendes? 695 01:00:30,259 --> 01:00:30,486 ¿Qué dice? 696 01:00:31,427 --> 01:00:33,258 Estoy diciendo que tienes que arreglar esto. 697 01:00:33,496 --> 01:00:36,226 No se que esperas.. 698 01:00:36,332 --> 01:00:37,390 iSolo arreglalo! 699 01:00:50,513 --> 01:00:52,481 Vamos. 700 01:00:57,253 --> 01:00:59,380 Les dije que no era muy buena. 701 01:01:02,458 --> 01:01:04,358 Hola. - Hola 702 01:01:07,430 --> 01:01:08,397 Realmente lo lograste 703 01:01:09,465 --> 01:01:10,432 Me refiero a... 704 01:01:12,301 --> 01:01:14,394 ...que te ves grandiosa. 705 01:01:15,271 --> 01:01:16,295 Te ves muy feliz. 706 01:01:16,539 --> 01:01:17,506 Gracias. 707 01:01:18,474 --> 01:01:19,406 Si. 708 01:01:20,343 --> 01:01:21,435 Tu me inspiras. 709 01:01:23,246 --> 01:01:25,373 Como haz podido seguir sola con esto. 710 01:01:26,282 --> 01:01:28,250 Yo no... 711 01:01:28,518 --> 01:01:29,450 Tengo que irme. 712 01:01:30,286 --> 01:01:31,253 Si, seguro. 713 01:01:42,265 --> 01:01:43,425 iDebes ir a casa ahora! 714 01:01:44,534 --> 01:01:46,468 Tengo la sorpresa mas maravillosa. 715 01:01:47,270 --> 01:01:48,328 Esta bien, pero debo regresar. 716 01:01:49,272 --> 01:01:49,499 Hola. 717 01:01:51,340 --> 01:01:52,272 ¿Qué es esto? 718 01:01:52,341 --> 01:01:55,310 Escuchame siento haber corrido. 719 01:01:57,413 --> 01:01:58,471 ¿Por eso corrias? 720 01:01:59,315 --> 01:02:01,374 Estaba segura que corrias por mi. 721 01:02:01,517 --> 01:02:04,281 Me refiero a mis sentimientos por ti. 722 01:02:04,353 --> 01:02:05,342 ¿Esto es una broma? 723 01:02:05,455 --> 01:02:08,322 Vamos, mira la cara del muchacho. 724 01:02:08,524 --> 01:02:10,321 El puede romper la maldición. 725 01:02:10,460 --> 01:02:12,257 Las cosas son diferentes ahora madre. 726 01:02:12,395 --> 01:02:13,419 Ella esta abrumada. 727 01:02:15,431 --> 01:02:17,490 ¿Por qué estas en los periodicos ahora? 728 01:02:18,334 --> 01:02:19,494 No, porque tengo amigos. 729 01:02:20,336 --> 01:02:22,304 Eso no son amigos cariño, esos son fans. 730 01:02:22,438 --> 01:02:26,397 ¿No escuchaste todas las cosas que dijeron de ti? 731 01:02:27,343 --> 01:02:29,436 Solo eres algo de que hablar para esas personas. 732 01:02:33,549 --> 01:02:36,450 Edward quiere casarce contigo. 733 01:02:39,455 --> 01:02:43,289 ¿Estas preparada para correrte de tu única oportunidad? 734 01:02:43,493 --> 01:02:46,360 No rechaces tener una vida normal. 735 01:02:55,538 --> 01:02:58,507 ¿Te casarias conmigo Penelope? 736 01:03:13,289 --> 01:03:14,313 Lemon. - ¿Si? 737 01:03:14,490 --> 01:03:18,449 Quisiera que me ayudes con la historia de este tal Max 738 01:03:19,495 --> 01:03:21,429 ¿Cuál es al historia? 739 01:03:21,531 --> 01:03:25,490 Tiene que ver con la misma historia del robo. 740 01:03:26,302 --> 01:03:28,429 Vamos, ¿el hizo algo así? 741 01:03:29,238 --> 01:03:31,399 Si, acabo de recibir una llamada, ya confeso. 742 01:03:34,277 --> 01:03:35,244 ¿Qué? 743 01:03:44,420 --> 01:03:46,354 Contesta. 744 01:03:50,426 --> 01:03:52,257 ¿Escuchaste lo que dijo mi madre? 745 01:03:52,361 --> 01:03:54,386 Ha habido un error, vine a ver a Max Campion. 746 01:03:55,231 --> 01:03:57,290 Oye, yo soy Max Compeon. - No, no lo eres. 747 01:03:57,400 --> 01:03:58,389 iSi lo soy! 748 01:03:58,534 --> 01:03:59,501 Max Campion 749 01:04:00,336 --> 01:04:03,499 iNo estoy sordo, puedo escucharte, soy Max Campion. 750 01:04:05,441 --> 01:04:06,499 Pero tu eres... 751 01:04:08,511 --> 01:04:11,344 ¿Tienes a un Maxwel Campion aquí? 752 01:04:11,480 --> 01:04:14,347 Es él de la mesa nro 5 753 01:04:14,450 --> 01:04:15,508 Tienes al tipo equivocado. 754 01:04:24,360 --> 01:04:28,319 No, ¿qué paso con él tipo con que jugaste poker? 755 01:04:30,299 --> 01:04:34,258 El tipo de pelo corto, él tipo que no sabe cuando renunciar. 756 01:04:37,373 --> 01:04:39,466 Ese es Johnny Martin. - ¿Johnny Martin? 757 01:04:40,376 --> 01:04:41,468 Si. - 758 01:04:42,478 --> 01:04:44,343 Escribalo bien. 759 01:04:53,489 --> 01:04:56,515 Eso fue maravilloso, ¿no lo creen? 760 01:04:57,426 --> 01:04:58,358 Si. 761 01:04:59,328 --> 01:05:00,420 Tenemos que hacer esto de nuevo. 762 01:05:01,464 --> 01:05:04,297 Ahora que estamos cerca de la familia, creo que esto es solo el comienzo. 763 01:05:04,400 --> 01:05:05,389 Si, iré por la limosina. 764 01:05:05,501 --> 01:05:06,433 Bien. 765 01:05:14,477 --> 01:05:16,308 Dejeme ayudarlo con eso señor. 766 01:05:17,313 --> 01:05:18,245 Gracias. 767 01:05:19,315 --> 01:05:20,339 Esta por ahí. 768 01:05:20,449 --> 01:05:21,381 ¿Podemos irnos? 769 01:05:22,251 --> 01:05:22,512 Mis abrigos. 770 01:05:23,319 --> 01:05:24,286 Iremos por ellos. 771 01:05:24,353 --> 01:05:25,479 ¿Edward que haces? 772 01:05:28,324 --> 01:05:30,292 Max. - Hola Penelope. 773 01:05:30,459 --> 01:05:31,448 Estábamos por irnos. 774 01:05:32,361 --> 01:05:34,226 ¿Cómo están las cosas en el trabajo? 775 01:05:36,299 --> 01:05:39,462 Entiendo que tuviste una gran protesta, dicen que fue algo fea. 776 01:05:40,269 --> 01:05:41,236 ¿Ustedes dos se conocen? 777 01:05:41,370 --> 01:05:42,302 En realidad que si. 778 01:05:42,405 --> 01:05:43,497 En la cárcel, ¿verdad? 779 01:05:44,373 --> 01:05:46,341 No, creo que fue por una apuesta... 780 01:05:46,509 --> 01:05:48,238 Detente. 781 01:05:48,444 --> 01:05:50,469 ¿Ella no ha escuchado lo suficiente? 782 01:05:51,380 --> 01:05:52,404 Ven aquí. 783 01:05:53,316 --> 01:05:55,341 Penelope, ¿por qué no dejas que Edward maneje esto? 784 01:05:55,451 --> 01:05:56,315 Madre. 785 01:05:56,352 --> 01:05:57,478 Me enfermas. - ¿Por qué? 786 01:05:58,321 --> 01:06:00,289 Le he dado exactamente lo que quiere. 787 01:06:00,423 --> 01:06:03,415 No veo a nadie mas alineado para hacer eso. 788 01:06:04,393 --> 01:06:06,384 Pero apuesto a que tu quieres. 789 01:06:06,495 --> 01:06:07,427 Ese no es el punto. 790 01:06:07,496 --> 01:06:09,487 iNo lo es! - iSi que lo es! 791 01:06:11,434 --> 01:06:15,393 Si no es así dile que yo soy el único hombre que puede decir acepto. 792 01:06:16,539 --> 01:06:20,498 Ytener que besarla, entonces hazlo. 793 01:06:22,411 --> 01:06:24,436 Pero no será a mi a quien hagas daño... 794 01:06:25,348 --> 01:06:27,282 .. será a ella. 795 01:06:27,483 --> 01:06:28,472 ¿verdad? 796 01:06:41,330 --> 01:06:42,490 Johnny Martin. 797 01:06:45,368 --> 01:06:47,336 Eres un hijo de un plomero, ¿verdad? 798 01:06:47,470 --> 01:06:49,335 Si que vivio lo suficiente. 799 01:06:51,240 --> 01:06:52,366 No me engañes. 800 01:07:01,317 --> 01:07:04,252 Parece que le haras el favor después de todo. 801 01:07:05,421 --> 01:07:06,410 ¿Haz visto esto? 802 01:07:07,390 --> 01:07:08,414 Es una clasico. 803 01:07:08,524 --> 01:07:10,287 Si, Penelope y La Bestia 804 01:07:10,526 --> 01:07:12,460 Ellos hacen lo que quieren, ¿Verdad? 805 01:07:13,295 --> 01:07:14,319 Yo se lo que él obtendra. 806 01:07:15,297 --> 01:07:16,355 ¿Qué obtiene ella? 807 01:07:16,432 --> 01:07:18,457 Lo que ha esperado toda su vida. 808 01:07:19,301 --> 01:07:20,393 Rompera la maldición. 809 01:07:23,339 --> 01:07:25,239 No crees eso, ¿verdad? 810 01:07:25,374 --> 01:07:26,398 ¿Tu no? - No. 811 01:07:26,542 --> 01:07:29,375 ¿No? ¿Qué haz perseguido todos estos años? 812 01:07:30,479 --> 01:07:34,438 No lo se, algo de ego y un ojo supongo. 813 01:07:36,485 --> 01:07:38,510 No es muy tarde para detener a Edward. 814 01:07:39,422 --> 01:07:41,287 Es a quien ella quiere. 815 01:07:42,324 --> 01:07:45,521 Espera, si casarce es todo lo que se necesita para romper la maldición 816 01:07:46,362 --> 01:07:47,351 ¿Por qué no eres tu? 817 01:07:47,530 --> 01:07:50,397 De nuevo, viejo, no soy Max. - ¿Yeso qué? 818 01:07:51,333 --> 01:07:53,301 Soy de diferente clase. 819 01:07:53,502 --> 01:07:55,436 No tengo sangre azul. 820 01:08:07,283 --> 01:08:09,410 Por aquí, tengo tu sitio. 821 01:08:15,357 --> 01:08:16,517 Las bodas son lindas. 822 01:08:17,293 --> 01:08:19,284 Si, cuando son de alguien mas. 823 01:08:21,263 --> 01:08:23,254 Edward parece un tipo agradable. 824 01:08:24,233 --> 01:08:25,393 Mamá quiero vomitar. 825 01:08:26,268 --> 01:08:30,227 Solo un minuto mas, después la maldición estará rota. 826 01:08:30,506 --> 01:08:34,272 No hay una maldición, el único que esta maldecido soy yo. 827 01:08:58,234 --> 01:09:01,260 Para comenzar. - Perder el ojo fue tu culpa. 828 01:09:01,403 --> 01:09:02,335 ¿Ahora qué? 829 01:09:02,438 --> 01:09:03,462 Solo quería disculparme. 830 01:09:04,240 --> 01:09:05,207 Disculpa no aceptada. 831 01:09:07,243 --> 01:09:09,302 i¿Qué?! iTengo que ir a una boda! 832 01:09:10,513 --> 01:09:12,413 Conozca a Johnyy Martin. 833 01:09:18,254 --> 01:09:20,279 Te dije que no apresuraras las cosas. 834 01:09:20,389 --> 01:09:21,356 Eso no cambia nada. 835 01:09:22,291 --> 01:09:25,260 ¿Cómo puedes decir eso? No solo es parte de esto.. 836 01:09:25,361 --> 01:09:27,352 Aun es uno de nuestro tipo. 837 01:09:27,496 --> 01:09:30,431 ¿Qué tal de Max o Johnny? 838 01:09:31,300 --> 01:09:31,527 ¿Qué hay con eso? 839 01:09:32,301 --> 01:09:35,293 No crees que Penelope lo debe saber. - ¿Qué mintio todo? 840 01:09:35,504 --> 01:09:37,472 El no tiene el poder para romper la maldición. 841 01:09:38,274 --> 01:09:39,434 ¿Por qué ella necesita saber eso? 842 01:09:40,409 --> 01:09:43,344 ¿No lo ves? Esa es la única razón por la que dijo que no. 843 01:09:44,446 --> 01:09:48,405 Yo no se eso ni tu tampoco, pero si eso es verdad que Dios bendiga. 844 01:09:50,386 --> 01:09:52,377 Jessica no puedo dejar que.. 845 01:09:52,521 --> 01:09:54,386 Déjame en paz. 846 01:09:55,457 --> 01:09:59,359 No es que no esten feliz por ella, porque si lo están. 847 01:10:00,362 --> 01:10:02,227 Ella es feliz. 848 01:10:03,465 --> 01:10:05,262 Me veo estupida. - 849 01:10:05,367 --> 01:10:06,425 No te ves estupida. 850 01:10:09,338 --> 01:10:11,465 No te ves así para nada. 851 01:10:32,394 --> 01:10:34,294 Para bien o para mal. 852 01:10:34,496 --> 01:10:36,487 En la riqueza o en la pobreza. 853 01:10:37,433 --> 01:10:39,333 En la salud o la enfermedad. 854 01:10:40,436 --> 01:10:42,404 Para amar y compartir. 855 01:10:43,439 --> 01:10:45,270 Desde este día en adelante. 856 01:10:45,441 --> 01:10:47,341 Hasta que la muerte los separa. 857 01:10:50,346 --> 01:10:52,314 Acepto. 858 01:10:55,351 --> 01:10:57,512 Yusted Penelope Wilhern 859 01:10:58,387 --> 01:11:00,514 tomas a Edward Humpie III 860 01:11:01,390 --> 01:11:04,325 que sea tu amado esposo 861 01:11:05,327 --> 01:11:08,387 para conservarlo por siempre 862 01:11:08,530 --> 01:11:10,498 para bien o para mal 863 01:11:11,333 --> 01:11:14,461 en la riqueza y en la pobreza, en la enfermedad o en la salud 864 01:11:15,371 --> 01:11:19,239 con mucho amor desde este día. 865 01:11:19,475 --> 01:11:22,444 Hasta que la muerte los separe. 866 01:11:27,316 --> 01:11:28,442 ¿Penelope? 867 01:11:37,526 --> 01:11:39,426 No 868 01:11:40,462 --> 01:11:41,486 iNo! 869 01:11:49,271 --> 01:11:51,239 Ella se casara, esta bien. 870 01:11:52,308 --> 01:11:53,297 Penelope espera. 871 01:11:54,410 --> 01:11:55,377 Mirame. 872 01:11:56,245 --> 01:11:57,303 Lo hago, ven conmigo. 873 01:11:57,446 --> 01:11:58,470 No, mirame. 874 01:11:59,281 --> 01:12:01,272 iEso hago, no te entiendo! ¿A que te refieres? 875 01:12:03,519 --> 01:12:05,248 Lo siento. 876 01:12:11,327 --> 01:12:13,295 Penelope no es muy tarde. 877 01:12:13,462 --> 01:12:14,451 Vete mamá 878 01:12:15,264 --> 01:12:17,232 Piensa lo que haces. 879 01:12:17,333 --> 01:12:19,460 Es el momento por el cual hemos esperado tanto. 880 01:12:20,269 --> 01:12:21,327 Dije que te vayas. 881 01:12:21,437 --> 01:12:23,200 iCariño por favor! 882 01:12:23,539 --> 01:12:26,440 Estamos a un paso de cambiar toda nuestra vida. 883 01:12:27,343 --> 01:12:28,469 Una nueva tu 884 01:12:29,311 --> 01:12:31,302 iPero yo no quiero ser nueva madre! 885 01:12:31,413 --> 01:12:32,505 iAbre por favor! 886 01:12:34,383 --> 01:12:36,317 Me gusto de la manera que soy. 887 01:13:23,332 --> 01:13:24,390 ¿Mamá? 888 01:13:50,359 --> 01:13:52,327 La maldición era tan simple 889 01:13:53,295 --> 01:13:55,320 Yo, una de mi tipo. 890 01:13:56,532 --> 01:13:59,296 Tenia el poder todo el tiempo. 891 01:14:00,469 --> 01:14:02,266 No volvera a crecer. 892 01:14:03,372 --> 01:14:04,498 ¿Qué te hace pensar eso? 893 01:14:05,340 --> 01:14:09,299 Te veo y recuerdo que aun eres tu. 894 01:14:21,323 --> 01:14:23,291 Uno de tu mismo tipo. 895 01:14:24,493 --> 01:14:26,484 No, todos lo hicimos madre. 896 01:14:27,329 --> 01:14:28,261 No cariño. 897 01:14:28,397 --> 01:14:31,298 Puede haber roto la maldición hace años. 898 01:14:31,467 --> 01:14:33,435 Si hubiera hecho mi trabajo como madre. 899 01:14:34,303 --> 01:14:35,497 Como si fueras mia. 900 01:14:36,405 --> 01:14:37,429 No lo sabias. 901 01:14:54,356 --> 01:14:56,324 Miren 902 01:14:57,493 --> 01:15:00,462 Creo que tu nariz no se ve tan mal 903 01:15:01,363 --> 01:15:05,322 Pero creo que necesita unos arreglos. 904 01:15:06,301 --> 01:15:07,233 ¿Qué? 905 01:15:07,503 --> 01:15:09,266 Estas loca. 906 01:15:12,307 --> 01:15:16,266 ¿Es malo que una mujer se opere? Eso no tiene nad de malo. 907 01:15:17,346 --> 01:15:18,278 i¿Qué?! 908 01:15:18,380 --> 01:15:22,339 iSoy su madre, se supone que debemos hablar de belleza! 909 01:15:23,452 --> 01:15:26,319 Aun así me senti triste por mi madre ese día. 910 01:15:28,290 --> 01:15:31,350 Habían pasado muchos cambios a la vez. 911 01:15:33,362 --> 01:15:37,298 Yo empacaba para irme y después de 25 años con la familia 912 01:15:38,367 --> 01:15:40,426 Jacke, ¿a donde vas? Te estoy hablando. 913 01:15:40,536 --> 01:15:42,504 Jacke, ¿por qué tienes esa maleta? 914 01:15:43,305 --> 01:15:46,468 iJacke no seas grosero, voltea cuando te estoy hablando, por favor! 915 01:15:50,379 --> 01:15:52,404 Resulto que Jacke tenia un secreto. 916 01:15:54,249 --> 01:15:58,208 Todos pensaron que seria bien que mi mama se mantuviera callada por un tiempo. 917 01:16:01,290 --> 01:16:03,451 Tranquila cariño. 918 01:16:35,324 --> 01:16:38,259 Pero yo también tenia mis cambios que hacer. 919 01:16:39,361 --> 01:16:42,262 Mientras extrañaba la cara que causo tantos problemas 920 01:16:44,399 --> 01:16:46,299 El mundo había avanzado. 921 01:16:49,438 --> 01:16:52,305 Yestaba determinada a encontrar mi propio camino. 922 01:16:53,241 --> 01:16:55,232 Siempre seguir a mi corazón. 923 01:17:00,382 --> 01:17:02,247 Ydespues sentirme libre. 924 01:17:02,384 --> 01:17:03,510 Aliniense lo mas rápido posible. 925 01:17:05,420 --> 01:17:07,285 iOigan no peleen! 926 01:17:08,490 --> 01:17:10,458 Chicas por favor. 927 01:17:11,293 --> 01:17:12,521 Ella sabia que yo seria Penelope 928 01:17:16,264 --> 01:17:19,427 Esta bien chicas, tendran que salir con el resto de la clase. 929 01:17:20,302 --> 01:17:22,463 Aliniense, vamos, alistense para salir. 930 01:17:23,405 --> 01:17:24,337 Vamos. 931 01:17:25,374 --> 01:17:26,341 Alex 932 01:17:27,242 --> 01:17:28,209 Cariño, ¿qué pasa? 933 01:17:28,410 --> 01:17:32,369 Ahora todos parecen cerdos. 934 01:17:34,449 --> 01:17:36,440 Yo lo encuentro refrescante. 935 01:17:37,352 --> 01:17:39,320 Vamos, quédate conmigo. 936 01:17:40,455 --> 01:17:43,253 iDulce o treta! 937 01:17:43,458 --> 01:17:45,221 Hola. 938 01:17:47,295 --> 01:17:49,456 Jess creo que quieres ver esto. 939 01:17:56,505 --> 01:18:00,373 Ydespues Ronda no pudo ocultar mas el secreto. 940 01:18:20,228 --> 01:18:22,219 Estas por todos lados. 941 01:18:22,531 --> 01:18:24,328 Te da miedo o qué? 942 01:18:25,233 --> 01:18:27,201 Es el 357. 943 01:18:27,369 --> 01:18:28,336 Aquí esta. 944 01:18:29,371 --> 01:18:30,303 Espera. 945 01:18:31,339 --> 01:18:32,271 ¿Qué? 946 01:18:33,542 --> 01:18:36,238 Es grandioso ver a la antigua tu. 947 01:18:36,511 --> 01:18:38,342 Esta bien, vámonos. 948 01:18:40,382 --> 01:18:42,441 Haremos esto. - ¿Estas lista? 949 01:18:50,425 --> 01:18:52,290 Hola. 950 01:18:53,528 --> 01:18:55,393 Tiene que orinar, ¿tienes baño? 951 01:18:56,298 --> 01:18:58,266 Iré por algo de ponche. - No. 952 01:19:01,369 --> 01:19:02,301 Si. 953 01:19:03,338 --> 01:19:06,239 Supongo que esta bien, adelante. 954 01:19:13,315 --> 01:19:14,373 Es una buena fiesta. 955 01:19:16,451 --> 01:19:18,214 ¿Por qué no estas afuera? 956 01:19:18,487 --> 01:19:19,476 Tengo que empacar. 957 01:19:20,489 --> 01:19:22,354 ¿Te vas a mudar? 958 01:19:25,260 --> 01:19:27,228 Conseguí un trabajo afuera de la ciudad. 959 01:19:28,296 --> 01:19:30,230 Pensé en salir de la ciudad por un tiempo. 960 01:19:31,500 --> 01:19:33,365 ¿Lejos del público? 961 01:19:34,402 --> 01:19:35,460 Si. 962 01:19:36,371 --> 01:19:38,271 El público y las mesas de apuestas. 963 01:19:38,440 --> 01:19:39,464 Eres un apostador. 964 01:19:40,375 --> 01:19:43,469 En el pasado. Evito la tentación 965 01:19:49,251 --> 01:19:50,218 Eso es bueno. 966 01:19:51,386 --> 01:19:52,318 Bien por ti. 967 01:19:54,389 --> 01:19:58,257 Yo tuve un amigo una vez que le gustaba apostar 968 01:19:58,460 --> 01:20:02,419 él tenia que alejarce de muchas cosas. 969 01:20:03,365 --> 01:20:04,423 Sacate la mascara. 970 01:20:06,234 --> 01:20:07,201 ¿Qué? 971 01:20:09,271 --> 01:20:10,238 Lo siento. 972 01:20:11,473 --> 01:20:14,271 Es solo que me recuerdas 973 01:20:15,277 --> 01:20:17,370 a alguien que conozco. 974 01:20:19,281 --> 01:20:19,508 Lo siento. 975 01:20:25,487 --> 01:20:29,321 ¿Este alguien significo mucho para ti? 976 01:20:31,459 --> 01:20:32,426 Si. 977 01:20:37,499 --> 01:20:39,364 ¿Qué paso? 978 01:20:41,403 --> 01:20:43,462 No pude darle lo que quería. 979 01:20:45,307 --> 01:20:46,501 ¿Qué quería? 980 01:20:51,379 --> 01:20:52,471 Ser libre. 981 01:20:54,516 --> 01:20:58,247 iMe mentiste, yo pensé que eras Max pero tu dijiste.. 982 01:21:07,429 --> 01:21:08,487 Lo siento 983 01:21:09,364 --> 01:21:10,331 Lo se. 984 01:21:10,465 --> 01:21:12,490 No, es que no tengo el poder de romper la maldición. 985 01:21:14,436 --> 01:21:15,403 Esta bien. 986 01:21:16,371 --> 01:21:17,463 Resulto que yo lo hice. 987 01:21:19,407 --> 01:21:20,499 Es real Max 988 01:21:22,344 --> 01:21:24,244 Mi nombre es Johnny. 989 01:21:26,348 --> 01:21:27,337 Lo se. 990 01:21:30,318 --> 01:21:31,376 Sigo siendo yo. 991 01:21:41,429 --> 01:21:43,226 ¿Dónde estábamos? 992 01:21:44,532 --> 01:21:47,296 Y vivieron felices para siempre. 993 01:21:48,436 --> 01:21:51,269 Bueno, por un tiempo al menos. 994 01:21:52,374 --> 01:21:54,308 No entiendo, ¿qué significa? 995 01:21:55,310 --> 01:21:56,402 ¿Qué crees que significa? 996 01:21:57,279 --> 01:21:58,405 La gente rica apesta. 997 01:21:59,414 --> 01:22:01,314 Siempre es la culpa de alguien. 998 01:22:02,450 --> 01:22:06,409 No es el poder de la maldición, es el poder que el das a la maldición. 999 01:22:09,257 --> 01:22:11,282 Eso es muy bueno, Billy. 1000 01:22:12,294 --> 01:22:16,253 Después del descanzo iremos a explorar y veremos que podemos recolectar. 1001 01:22:19,301 --> 01:22:21,235 Quedense juntos. 1002 01:22:30,412 --> 01:22:32,380 ¿Estas lista? 1003 01:22:33,281 --> 01:22:34,407 No muy alto.