1
00:00:02,200 --> 00:00:07,800
গত পর্বেঃ
- মে ডে, মে ডে।
- ফেঞ্চ, ফেঞ্চরা আসছে!
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,800
জীবনে ফ্রেঞ্চ শুনে কখনো এত খুশি হই নি!
3
00:00:09,800 --> 00:00:13,200
- কেউ ফ্রেঞ্চ জানে?
- সে জানে।
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,800
আমি এখন একা।
5
00:00:17,800 --> 00:00:19,400
এই দ্বীপটায়।
6
00:00:19,400 --> 00:00:22,400
প্লিজ, কেউ আসো।
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,900
বাকিরা সবাই...
8
00:00:24,900 --> 00:00:26,200
মারা গেছে।
9
00:00:26,200 --> 00:00:28,800
এটা তাদের মেরেছে।
10
00:00:28,900 --> 00:00:32,000
এটা সকলকে মেরেছে।
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,700
- এখানে থাকতে পারব না।
- কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
12
00:00:36,700 --> 00:00:39,700
কাউকে তীর ধরে হেঁটে দ্বীপটার
একটা মানচিত্র তৈরী করতে হবে।
13
00:00:39,700 --> 00:00:41,900
দেখব, কী পাই।
14
00:00:41,900 --> 00:00:44,700
আশা করি আমাদের আবার দেখা হবে।
15
00:01:25,500 --> 00:02:00,500
Moshiur Shuvo Presents
16
00:02:35,700 --> 00:02:37,100
কী হচ্ছে?
17
00:02:37,100 --> 00:02:38,800
তুমি জানো, কী হচ্ছে।
18
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না কেন...?
19
00:02:41,400 --> 00:02:45,900
এটা তোমার দায়িত্বে ছিল, কিন্তু
দায়িত্ব পালন কর নি তুমি, ক্লেয়ার।
20
00:02:47,100 --> 00:02:50,500
এখন সকলে ভুক্তভোগী।
21
00:03:55,100 --> 00:03:58,600
তুমি ঘুমাচ্ছিলে।
22
00:04:00,100 --> 00:04:03,800
ঘুমের ঘোরে হাঁটছিলে, ওকে?
23
00:04:04,300 --> 00:04:06,500
ওকে।
24
00:04:07,700 --> 00:04:11,100
ক্লেয়ার, কী হয়েছিল?
25
00:04:13,500 --> 00:04:32,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
26
00:04:33,800 --> 00:04:36,700
হয়তো ভয়ংকর কোন স্বপ্ন দেখেছ।
27
00:04:37,400 --> 00:04:40,100
কে বলল দুঃস্বপ্ন দেখেছি?
28
00:04:40,300 --> 00:04:42,300
যখন কেউ ঘুমের ঘোরে তার হাতের
29
00:04:42,300 --> 00:04:44,900
মুঠি চেপে ধরে নখ বিঁধিয়ে দেয়,
30
00:04:45,000 --> 00:04:48,500
তখন সে সুখের কোন
স্বপ্ন হয়তো দেখছিল না।
31
00:04:48,700 --> 00:04:53,100
- আগে কখনো ঘুমের ঘোরে হেঁটেছিলে?
- না তো।
32
00:04:53,100 --> 00:04:56,300
- আমি কীভাবে জানব?
- এটা ফিরে আসবে।
33
00:04:56,500 --> 00:05:00,200
আমার একটা গার্লফ্রেন্ড ছিল, বলেছিল
আমি নাকি ঘুমের ঘোরে কথা বলি।
34
00:05:00,200 --> 00:05:02,900
- তুমি কী বলেছিলে?
- জানি না।
35
00:05:03,000 --> 00:05:06,900
যাই বলেছিলাম, সে পছন্দ করে নি।
36
00:05:08,600 --> 00:05:11,200
তোমার সিডনির অভিভাবক কেমন ছিল?
37
00:05:11,200 --> 00:05:13,500
সে ভাল ছিল।
38
00:05:13,500 --> 00:05:17,500
তোমার এই সময়ে সে বিমান ভ্রমণে রাজি ছিল?
39
00:05:17,700 --> 00:05:22,000
হ্যা, আমি এখানে আসার এক সপ্তাহ আগে চেকআপ করিয়েছিলাম, সে বলেছিল সব ঠিক আছে।
40
00:05:22,000 --> 00:05:26,700
- আল্ট্রাসাউন্ড ঠিক ছিল?
- হ্যা, বাচ্চা সুস্থ ছিল।
41
00:05:28,200 --> 00:05:30,700
- এখন কেমন লাগছে?
- ভাল।
42
00:05:30,700 --> 00:05:32,900
কোমড়ে ব্যথা আছে,
43
00:05:32,900 --> 00:05:35,800
সেটা হয়তো মাটিতে ঘুমানোর জন্য।
44
00:05:35,800 --> 00:05:39,300
খুব দ্রুত দাঁড়াতে গেলে মাথায় ঝিমুনি আসে।
45
00:05:39,400 --> 00:05:42,900
এবং সব সময় প্রস্রাব আসে।
46
00:05:43,000 --> 00:05:46,500
- ঠিকমত খাচ্ছ?
- শূকরের মাংস এবং কলা।
47
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
তোমার কত সপ্তাহ চলে?
48
00:05:48,600 --> 00:05:52,400
কত তারিখে তোমার প্রেগন্যান্সির খবর জেনেছিলে?
49
00:05:54,600 --> 00:05:56,100
- এটা গোলাপি?
- আমি জানি না।
50
00:05:56,100 --> 00:05:57,600
তুমি এটার উপর প্রস্রাব করেছিলে তো?
51
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
- ১ সেকেন্ড সময় দাও।
- তুমি হয়তো এটা ঠিকভাবে করো নি।
52
00:06:00,000 --> 00:06:02,700
- থমাস, আমি কাঠির উপর প্রস্রাব করতে পারি।
- এটার কী রং?
53
00:06:02,700 --> 00:06:06,600
- কতক্ষণ ছিল?
- ৬৬ সেকেন্ড।
54
00:06:06,600 --> 00:06:09,300
- ওহ খোদা।
- শশশ।
55
00:06:09,300 --> 00:06:11,200
ওকে, এখানে দুটো লাইন আছে।
56
00:06:11,200 --> 00:06:14,500
- দুটো গোলাপি লাইন?
- গোলাপি? না, না। এগুলো লাল রংয়ের।
57
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
কী?
58
00:06:16,500 --> 00:06:18,100
ওগুলো গোলাপি।
59
00:06:18,100 --> 00:06:19,400
- এই দুই লাইন...
- ওগুলো গোলাপি।
60
00:06:19,400 --> 00:06:21,300
প্রথমত এই টেস্টগুলো অনেক
সময় সঠিক হয় না।
61
00:06:21,300 --> 00:06:21,900
থমাস!
62
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
না, না, না, আমার আঙ্কেল, জানোই তো,
63
00:06:22,900 --> 00:06:25,100
আমরা ভেবেছিলাম তার টেস্টিকুলার
ক্যান্সার হয়েছিল, তোমার মনে আছে?
64
00:06:25,200 --> 00:06:27,700
- তার হয়েছিল। সে মৃত।
- আসলে, হ্যা...
65
00:06:27,700 --> 00:06:29,900
মানে বলছি এটা ছিল ভুল...
66
00:06:29,900 --> 00:06:32,000
এটা বাজে ডায়াগনোসিস ছিল।
67
00:06:32,100 --> 00:06:33,800
এটা দেখে শিওর হয়ো না যে তুমি প্রেগন্যান্ট।
68
00:06:33,800 --> 00:06:35,100
- থমাস!
- আরেকটা আনো।
69
00:06:35,100 --> 00:06:38,400
আমার ৬ সপ্তাহ দেরি হয়ে গেছে, ওকে? ৬ সপ্তাহ।
70
00:06:50,100 --> 00:06:53,300
আমি জানি, আমি জানি।
71
00:06:55,900 --> 00:06:58,200
ক্লেয়ার।
72
00:06:59,600 --> 00:07:03,500
জানো তো, আমরা যদি
চাইতাম, এটা করতে পারতাম।
73
00:07:03,500 --> 00:07:04,900
থামো।
74
00:07:04,900 --> 00:07:08,100
- না, আমি মজা করছি না।
- মা আমাকে তাজ্য করবে।
75
00:07:08,100 --> 00:07:11,000
সে তো করেই দিয়েছে।
76
00:07:11,300 --> 00:07:16,600
হ্যা, কিন্তু কী দিয়ে? মানে, আমার ফিস
এন্ড ফ্রাইতে ৫ ডলারের কাজ দিয়ে?
77
00:07:16,600 --> 00:07:18,700
তোমাকে তো একা চাকুরী করতে হবে না?
78
00:07:18,700 --> 00:07:21,600
মানে বলছি, আমি পেইন্টিং করি।
79
00:07:21,800 --> 00:07:27,400
শুনে ভাল লাগল, তবে আমরা এটা চাই না।
80
00:07:27,400 --> 00:07:29,900
হয়তো চাই।
81
00:07:31,900 --> 00:07:34,000
তুমি জানো?
82
00:07:34,100 --> 00:07:36,800
এটা হতে পারে এমন যে...
83
00:07:38,700 --> 00:07:40,300
আমি জানি না।
84
00:07:40,300 --> 00:07:43,100
এটা হতে পারে আমাদের জন্য সেরা কিছু।
85
00:07:46,000 --> 00:07:49,500
তুমি সত্যি চেষ্টা করতে চাও?
86
00:07:49,600 --> 00:07:51,900
হ্যা।
87
00:07:58,400 --> 00:08:03,300
ক্লেয়ার, তোমাকে ভালবাসি।
88
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
আসলে, এটা প্রথম।
89
00:08:22,800 --> 00:08:28,000
একদম ভরদুপুরে কোন কাজ
না করে সোজা দাঁড়িয়ে আছ।
90
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
অসাধারণ।
91
00:08:30,200 --> 00:08:32,000
আমি কিছু একটা করছি।
92
00:08:32,100 --> 00:08:35,700
তাই নাকি?
93
00:08:35,700 --> 00:08:38,100
আমি ডুবছি।
94
00:08:38,100 --> 00:08:44,200
পানি যাওয়ার সময় সাথে করে
বালু নিয়ে যায়, তুমি ডুবে যাও।
95
00:08:47,000 --> 00:08:50,800
ছোটবেলাতে আমি মায়ের সাথে এটা করতাম।
96
00:08:55,600 --> 00:08:57,300
ওহ, নতুন প্লান।
97
00:08:57,300 --> 00:09:00,600
তুমি ডুব দিয়ে তাহলে এই দ্বীপ থেকে পালাবে!
98
00:09:00,600 --> 00:09:03,300
সাইদ গর্বিত হত।
99
00:09:05,000 --> 00:09:07,700
সে প্রায় ১ সপ্তাহ হলো গিয়েছে।
100
00:09:07,700 --> 00:09:11,100
মনে হচ্ছে সে সুস্থ আছে।
101
00:09:13,000 --> 00:09:15,800
তুমি গুহা থেকে এতদূরে কী করছ?
102
00:09:15,800 --> 00:09:17,600
পানি নিয়ে এলাম।
103
00:09:17,600 --> 00:09:20,200
মাছ নিয়ে যাব।
104
00:09:25,200 --> 00:09:28,500
ক্লেয়ারের শীঘ্রই বাচ্চা হবে।
105
00:09:40,200 --> 00:09:41,800
প্রিয় ডায়েরি,
106
00:09:41,800 --> 00:09:44,800
এখনো ভয়ংকর দ্বীপে আছি,
107
00:09:44,800 --> 00:09:49,300
আজকে একটা পোকা গিলেছি,
108
00:09:49,400 --> 00:09:51,900
ভালবাসা রইল, ক্লেয়ার।
109
00:09:54,100 --> 00:09:56,200
নাও।
110
00:09:56,200 --> 00:10:01,200
চা না পান করতে পারলে আমরা
একটা সময় বর্বর হয়ে যাব!
111
00:10:02,500 --> 00:10:06,900
- এখন ভাল লাগছে?
- এটা একটা স্বপ্ন ছিল।
112
00:10:08,800 --> 00:10:11,600
আমি এই স্বপ্ন দেখেছি।
113
00:10:12,000 --> 00:10:17,700
আমি বাস চালাচ্ছি এবং আমার
দাঁত হঠাৎ পড়া শুরু করল।
114
00:10:17,700 --> 00:10:21,600
আমার মা পেছনে বসে বিস্কিট খাচ্ছিল।
115
00:10:21,600 --> 00:10:24,800
সবকিছুতে তখন বেকনের গন্ধ পেলাম।
116
00:10:25,100 --> 00:10:27,200
এটা আজব।
117
00:10:27,300 --> 00:10:29,900
তবে আমি চিৎকার করে ঘুম থেকে উঠি নি।
118
00:10:29,900 --> 00:10:33,000
আমি ঠিক আছি, চার্লি।
119
00:10:33,000 --> 00:10:35,600
না, অবশ্যই তুমি ঠিক আছ।
120
00:10:37,000 --> 00:10:39,500
বিষয়টা এমন যে...
121
00:10:39,700 --> 00:10:42,400
...তোমার কথা ভাবি আমি
122
00:10:42,500 --> 00:10:44,700
...এমন জায়গাতে।
123
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
তোমার জন্য কতটা কষ্টের,
124
00:10:47,200 --> 00:10:50,200
তোমার পরিবার এবং বন্ধুদের ছাড়া।
125
00:10:50,200 --> 00:10:56,500
আমার মনে হয়, আমরা পরস্পরের বন্ধু হতে পারি।
126
00:10:58,700 --> 00:11:00,900
তবে একে অপরের চুলে চিরুনি চালাতে হবে না।
127
00:11:00,900 --> 00:11:10,500
আসলে ব্যাপারটা এমন, যদি
তোমার কারো সাথে কথা বলতে হয়,
128
00:11:10,700 --> 00:11:13,700
আমি আছি।
129
00:11:17,100 --> 00:11:19,400
চার্লি
130
00:11:27,100 --> 00:11:29,400
ওকে।
131
00:11:29,500 --> 00:11:32,500
- আমি সেটা বলি নি...
- সমস্যা নেই, ক্লেয়ার।
132
00:11:32,500 --> 00:11:34,600
ব্যাপার না।
133
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
থমাস তার জিনিস নিয়ে এসেছে।
134
00:11:42,900 --> 00:11:45,000
আমি মঙ্গলবার অফিশিয়ালি তার কাছে আসছি।
135
00:11:45,000 --> 00:11:49,400
- এটা চমৎকার !
- আমি জানি, সে সেরা।
136
00:11:54,600 --> 00:11:57,100
- কেমন যেন লাগছে।
- সে একজন সাইকিক, ক্লেয়ার।
137
00:11:57,100 --> 00:11:59,900
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি এসবে বিশ্বাসী।
138
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
হ্যা, জানি,
139
00:12:00,900 --> 00:12:04,700
কিন্তু আমি চাই না কেউ বলুক যে,
140
00:12:04,700 --> 00:12:06,000
আমার জীবনে কী ঘটবে কিংবা
আমার জীবন কীভাবে চলবে!
141
00:12:08,500 --> 00:12:11,600
যদি তোমার আর কোন এক্সকিউজ না থাকে...
142
00:12:12,900 --> 00:12:16,500
তোমার হাত লাগবে।
143
00:12:45,600 --> 00:12:48,300
তো এটা কখন জানলে?
144
00:12:48,300 --> 00:12:52,100
- কী?
- বাচ্চার কথা?
145
00:12:57,700 --> 00:13:02,000
২ দিন আগে।
146
00:13:09,000 --> 00:13:12,500
- সে তার মা'কে এখনো কিছু বলে নি...
- শশশ।
147
00:13:15,900 --> 00:13:19,200
কী, তাকে এটা বলবো না?
148
00:13:22,900 --> 00:13:26,800
কী? কী হল?
149
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
আমি দুঃখিত...
150
00:13:30,700 --> 00:13:34,200
আমি... আমি পারব না...
151
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
তুমি কী...?
কী দেখেছ?
152
00:13:36,400 --> 00:13:38,300
আমি এটা করব না।
153
00:13:38,300 --> 00:13:39,600
না, তুমি কী দেখেছ!
154
00:13:39,600 --> 00:13:43,600
তোমরা এখনই চলে যাও।
155
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
অনেক ধন্যবাদ!
156
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
পাগল নাকি!
157
00:14:15,200 --> 00:14:18,300
সাহায্য করো!
158
00:14:18,300 --> 00:14:23,600
কেউ আমাকে আঘাত করতে
চাচ্ছে, প্লিজ সাহায্য করো!
159
00:14:24,700 --> 00:14:26,700
- কেউ একজন তাকে আক্রমণ করেছে!
- কী?
160
00:14:26,700 --> 00:14:28,700
- একজন আমাকে ফেলে দিয়েছে!
- সে কোন দিকে গিয়েছে?
161
00:14:28,700 --> 00:14:30,200
জানি না, দেখতে পাই নি...
162
00:14:30,300 --> 00:14:31,100
- কতক্ষণ পূর্বে?
- কী হচ্ছে?
163
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
এখনি! সে কেবল পালালো!
164
00:14:32,800 --> 00:14:34,100
আমরা ছড়িয়ে পড়ে আশেপাশে খোঁজ করি।
165
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
- দাঁড়াও, শোনো।
- হার্লি, চলো তো।
166
00:14:41,200 --> 00:14:43,400
- তাকে পানি দাও তো?
- হ্যা।
167
00:14:46,500 --> 00:14:49,500
- তার চেহারা দেখেছ?
- অন্ধকারে দেখতে পাই নি।
168
00:14:49,500 --> 00:14:52,100
- এটা কোথায় ঘটেছে?
- সে এখানে ছিল!
169
00:14:52,100 --> 00:14:58,100
আমি ঘুমাচ্ছিলাম, চোখ খুলে দেখি সে
আমার বাচ্চাকে আঘাত করতে যাচ্ছে!
170
00:14:58,100 --> 00:15:01,400
তার হাতে সুঁচালো মত কিছু একটা ছিল,
171
00:15:01,400 --> 00:15:05,100
এবং সে ওটা আমার পেটে গেঁথে দিয়েছে!
172
00:15:06,100 --> 00:15:10,100
সে আমার বাচ্চাকে আঘাত করছিল।
173
00:15:10,300 --> 00:15:13,700
সমস্যা নেই, ভয় পেয়ো না।
174
00:15:18,100 --> 00:15:20,700
আমরা তো সব জায়গাতে খুঁজলাম।
175
00:15:20,800 --> 00:15:22,300
কেউ কিছু দেখেনি এবং শুনে নি?
176
00:15:22,300 --> 00:15:25,300
উঁহু, সকলে ঘুমে ছিল।
177
00:15:25,300 --> 00:15:27,900
আমার একটা আইডিয়া আছে।
178
00:15:27,900 --> 00:15:31,400
আমি এক সাইকোকে খুঁজতে
এসেছি স্কট এবং স্টিভের সাথে?
179
00:15:31,400 --> 00:15:34,800
এখন বুঝতে পারছি স্কট এবং স্টিভ-টা আবার কে?
180
00:15:34,900 --> 00:15:36,000
বুঝলাম না।
181
00:15:40,000 --> 00:15:42,200
দরজায় নক দিয়ে অপরাধী খোঁজা।
182
00:15:42,200 --> 00:15:43,500
কিন্তু এখানে কোন দরজা নেই।
183
00:15:43,600 --> 00:15:45,200
আমি এখনো বুঝলাম না...
184
00:15:45,200 --> 00:15:49,000
আমরা এখনো জানি না যে,
এখানে কারা বাস করছে।
185
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
মানে, আমরা নিজেরাই পরিচিত নই।
186
00:15:54,400 --> 00:15:57,000
হার্লি আমার দেয়া নাম, ওকে?
187
00:15:57,100 --> 00:15:59,200
কেন? সেটা বলব না।
188
00:15:59,200 --> 00:16:01,300
কথা হচ্ছে, আমাদেরকে
সকলের পরিচয় বের করতে হবে।
189
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
তুমি আদমশুমারি করতে চাও?
190
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
আমরা ক'দিন চুপ থাকব, তাহলে লোকে পরস্পরকে আক্রমণ করা বন্ধ করবে।
191
00:16:09,300 --> 00:16:12,500
মনে হচ্ছে, প্রতিদিনই এমন হাঙ্গামা হচ্ছে।
192
00:16:12,500 --> 00:16:15,400
তার সাথে এমনটা যে করেছে তাকে বের করব।
193
00:16:26,300 --> 00:16:28,700
তুমি ঠিক আছ?
194
00:16:35,300 --> 00:16:37,600
চিন্তা করো না।
195
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
তুমি যদি চোখ বন্ধ করতে চাও,
196
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
আমি এখানে সারারাত থাকব।
197
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
কাউকে এখানে ভিড়তে দেব না।
198
00:16:47,600 --> 00:16:52,000
কথা দিচ্ছি, তোমাকে ছেড়ে যাব না।
199
00:17:01,400 --> 00:17:04,800
- ওয়াও, আমাদের এখন পর্দাও আছে।
- জানি।
200
00:17:04,900 --> 00:17:07,300
নিজেকে বড় মনে হচ্ছে।
201
00:17:07,300 --> 00:17:08,400
তোমার পছন্দ হয়েছে?
202
00:17:08,400 --> 00:17:11,100
হ্যা, ওগুলো ভাল।
203
00:17:11,100 --> 00:17:14,800
জানি না, এগুলোতে কেন আমার বয়স বেড়ে গেছে!
204
00:17:14,800 --> 00:17:17,900
মনে হচ্ছে, আমার মা থাকলেও এমনটা করতো।
205
00:17:18,000 --> 00:17:19,800
ওহ, সাশা কল দিয়েছিল।
206
00:17:19,800 --> 00:17:24,300
তারা আজকে ঘুরতে যাচ্ছে।
আমরা যাব কিনা জানতে চেয়েছে।
207
00:17:28,300 --> 00:17:29,500
কী?
208
00:17:36,600 --> 00:17:38,900
ক্লেয়ার?
209
00:17:39,400 --> 00:17:42,000
আমি এটা করতে পারব না।
210
00:17:42,100 --> 00:17:44,300
কোনটা?
211
00:17:44,300 --> 00:17:46,900
তোমার দিনটা বাজে কেটেছে?
212
00:17:50,800 --> 00:17:53,500
এটা হচ্ছে না।
213
00:17:54,000 --> 00:17:55,200
আরে, তুমিও এটা জানতে।
214
00:17:55,200 --> 00:17:57,300
কী জানতাম?
215
00:18:04,100 --> 00:18:09,300
আমি ওভার রিয়্যাক্ট করছি না,
216
00:18:10,000 --> 00:18:11,700
তুমি আমার সাথে ব্রেক আপ করছ?
217
00:18:11,800 --> 00:18:13,700
গত ৩ মাস ধরে শুধু দেখছি,
218
00:18:13,700 --> 00:18:16,000
এই প্লান, ঐ দায়িত্ব,
219
00:18:16,000 --> 00:18:18,300
তোমার কোথাও যাওয়া,
আমাদের কোথাও থাকা,
220
00:18:18,300 --> 00:18:20,800
আমি এটা শিওর করছি যে,
যখন বাচ্চাটা আসবে...
221
00:18:20,800 --> 00:18:24,700
"যখন বাচ্চাটা..."
হ্যা, মানে বলছি, ওটা কেবল...
222
00:18:30,100 --> 00:18:32,300
কিন্তু তুমি বলেছিলে আমাদের এটা করা উচিত।
223
00:18:32,400 --> 00:18:33,600
হ্যা।
224
00:18:33,700 --> 00:18:36,500
হ্যা, আসলে এটা বাস্তব।
225
00:18:36,500 --> 00:18:38,400
তুমি রাতারাতি মত বদলাতে পারো না।
226
00:18:38,400 --> 00:18:41,400
আমি কেমন করে একজন বাবা হব, ক্লেয়ার?
227
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
আমার পেইন্টিং, ক্যারিয়ারের কী হবে?
228
00:18:43,400 --> 00:18:46,100
আমি জানতাম... এমনটা ঘটবে।
229
00:18:46,100 --> 00:18:47,500
আমি তোমাকে বলেছিলাম, চমৎকার।
230
00:18:47,600 --> 00:18:49,400
এখন তুমি তোমার বাবার ছেড়ে যাবার কাহিনি শোনাবে।
231
00:18:49,400 --> 00:18:53,100
হেই, জারজ, তুই এখন নিজের
কুকর্মকে বিচার করতে যাবি না!
232
00:18:53,100 --> 00:18:54,700
আমি কিচ্ছু করি নি!!
233
00:18:54,700 --> 00:18:56,600
- আমি কিছুই করি নি।
- কী, আমি করেছি?
234
00:18:56,700 --> 00:18:58,900
তোমার মনে হয় না, আমি খেয়াল করি নি?
235
00:18:58,900 --> 00:19:00,100
কী বললে?
236
00:19:00,100 --> 00:19:03,200
তোমার পিল খাওয়ার কথা ছিল।
237
00:19:03,200 --> 00:19:06,500
- তুমি মনে করো আমি ইচ্ছে করে প্রেগন্যান্ট হয়েছি।
- আমি পরোয়া করি না।
238
00:19:06,500 --> 00:19:08,100
ওহ তুমি বলছ এটা প্লান করে করা?
239
00:19:08,100 --> 00:19:10,200
- তুমি পাগল হয়ে গেছ!
- সব শেষ, ক্লেয়ার!
240
00:19:10,200 --> 00:19:11,700
না, শেষ হয় নি!
241
00:19:11,700 --> 00:19:14,700
- আমি এসবে আর নেই।
- থমাস!
242
00:19:28,500 --> 00:19:31,400
জন, তাইনা? জন লক?
243
00:19:31,900 --> 00:19:33,400
এটা তোমার আদমশুমারির ব্যাপারে?
244
00:19:33,400 --> 00:19:36,800
হ্যা, ভাবলাম, এটা করলেই হয়তো ভাল হবে,
245
00:19:36,800 --> 00:19:40,700
সকলের নাম ও ঠিকানা জানা।
246
00:19:40,700 --> 00:19:43,300
তাহলে তোমারটা কে চেক করবে?
247
00:19:43,300 --> 00:19:46,100
আহ, আমি।
248
00:19:46,100 --> 00:19:48,600
মজা করলাম।
249
00:19:50,800 --> 00:19:53,200
হ্যা, ভাল ছিল।
250
00:19:53,200 --> 00:19:54,700
হুম।
251
00:19:54,700 --> 00:19:56,200
আমার নাম তো জানোই।
252
00:19:56,200 --> 00:20:00,000
জীবনের বেশিরভাগ সময়
ক্যালিফোর্নিয়ার টুস্টিনে কাটিয়েছি।
253
00:20:00,100 --> 00:20:04,000
ভ্রমণের কোন উদ্দেশ্য?
254
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
কোন কারনে অস্ট্রেলিয়া গিয়েছিলে?
255
00:20:07,000 --> 00:20:08,700
কিছু একটা খুঁজছিলাম।
256
00:20:08,700 --> 00:20:10,600
খুঁজছিলে!
257
00:20:10,600 --> 00:20:12,500
ঠিক।
258
00:20:12,500 --> 00:20:14,700
কিছু একটা।
259
00:20:15,000 --> 00:20:17,800
তো, সেটা পেলে?
260
00:20:19,500 --> 00:20:22,700
না, এটা আমাকে পেয়েছে।
261
00:20:24,400 --> 00:20:25,500
আর কিছু?
262
00:20:25,500 --> 00:20:27,800
না, না, চলবে।
263
00:20:27,800 --> 00:20:29,500
আহ, ধন্যবাদ।
264
00:20:29,500 --> 00:20:31,800
হেই, জানি তোমার সাথে আগে কথা হয়েছে।
265
00:20:31,800 --> 00:20:34,200
কিন্তু আমি তার থেকে এক সেকেন্ডের জন্য দূরে সরতে চাই।
266
00:20:34,200 --> 00:20:37,000
গতরাতে কাউকে সৈকত থেকে যেতে দেখেছ?
267
00:20:37,000 --> 00:20:39,300
লোকজন যায়-আসে, কিন্তু...
268
00:20:39,300 --> 00:20:42,000
না, আমি জানি না।
269
00:20:42,500 --> 00:20:44,200
কী?
270
00:20:44,200 --> 00:20:45,900
আমি কোন কিছু ঘটার ব্যাপারে শিওর নই।
271
00:20:45,900 --> 00:20:48,100
কী বললে?
272
00:20:48,100 --> 00:20:52,100
ক্লেয়ার মাইকেল এবং আমাকে বলেছে আক্রমণকারী নাকি তার পেটে কিছু ঢোকাতে চাচ্ছিল।
273
00:20:52,100 --> 00:20:53,800
কিন্তু তার পেটে কোন চিহ্ন ছিল না।
274
00:20:53,800 --> 00:20:55,300
সে দুই রাতে চিৎকার করল।
275
00:20:55,300 --> 00:20:57,100
১ম বার ঘুমের ঘোরে হাঁটলো।
276
00:20:57,100 --> 00:20:59,000
ভাবছ সে এসব বানিয়ে বলছে?
সে ভীত।
277
00:20:59,100 --> 00:21:00,800
সে বলেছে, লোকটা তার বাচ্চার ক্ষতি করছে।
278
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
আমরা ২০মি. দূরে ঘুমাচ্ছিলাম,
কেউ এত রিস্ক নেবে কেন?
279
00:21:03,800 --> 00:21:04,900
- ভাবছ সে মিথ্যা বলছে?
- না।
280
00:21:04,900 --> 00:21:07,700
- প্রেগন্যান্ট মহিলারা উল্টাপাল্টা...
- উল্টাপাল্টা।
281
00:21:07,700 --> 00:21:09,000
এটাকে বলে টেক্সটবুক দুঃচিন্তার দুঃস্বপ্ন।
282
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
তুমি সবকিছু জানো?
283
00:21:15,300 --> 00:21:16,700
তাহলে কী করব?
284
00:21:16,700 --> 00:21:19,900
ক্লেয়ারের বাচ্চা ১-২ সপ্তাহের ভেতরই হবে।
285
00:21:19,900 --> 00:21:23,200
কিন্তু যদি সে এমন দুঃচিন্তাগ্রস্থ থাকে,
286
00:21:23,200 --> 00:21:25,300
কিংবা তার আরেকটা প্যানিক এ্যাটাক হয়,
287
00:21:25,300 --> 00:21:30,800
তাহলে বাচ্চা আগে বের হয়ে আসবে,
এখানে কোন যন্ত্রপাতি, কোন মনিটর
কিংবা অবশের কোন ওষুধ নেই...
288
00:21:31,200 --> 00:21:33,900
সেটা ভাল হবে না।
289
00:21:34,200 --> 00:21:37,500
সে এসব কল্পনা করে বলছে না।
290
00:21:43,300 --> 00:21:46,100
- হেই, ল্যান্স।
- কী?
291
00:21:46,100 --> 00:21:48,500
ল্যান্স, তোমার নাম ল্যান্স, তাইনা?
292
00:21:48,500 --> 00:21:51,400
- ইথান।
- ওহ, হ্যা।
293
00:21:51,400 --> 00:21:53,800
ল্যান্স নামটা চশমা পরিহিত
লালচুলো কংকালসার লোকের।
294
00:21:53,800 --> 00:21:56,100
এখন বুঝছি কেন এমন গুলিয়ে ফেলো।
295
00:21:56,100 --> 00:22:00,100
দুঃখিত, অনেক লোক এবং নাম।
296
00:22:00,200 --> 00:22:02,300
বিরক্তিকর, তুমি কয়েকদিন এই
দ্বীপে সকলের সাথে থেকে বলবে,
297
00:22:02,300 --> 00:22:04,300
সকলকে তুমি চেনো।
298
00:22:04,300 --> 00:22:06,000
ঠিক বলেছ। তুমি তখন সেটাই ভাববে।
299
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
এজন্য আমরা একটা লিষ্ট করছি,
300
00:22:07,500 --> 00:22:10,400
সকলের নাম, ঠিকানা এবং বাকি বিষয়গুলো।
301
00:22:10,400 --> 00:22:12,600
ওকে, তাহলে, আমার নাম তো জানলেই।
302
00:22:12,600 --> 00:22:14,900
- ঠিক আছে, ল্যান্স নয়।
- অবশ্যই নয়।
303
00:22:14,900 --> 00:22:18,100
- শেষ নাম?
- রোম।
304
00:22:18,100 --> 00:22:19,900
- রোম, রো-ম?
- হ্যা।
305
00:22:19,900 --> 00:22:21,400
চমৎকার, তোমার বাড়ি কোথায়, ইথান রোম?
306
00:22:21,400 --> 00:22:24,300
- ওন্টেরিও।
- এখানেই, ভালবাসার কানাডা...
307
00:22:24,300 --> 00:22:26,600
আসলে,
308
00:22:28,400 --> 00:22:31,000
এটাতেই হবে। সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
309
00:22:31,000 --> 00:22:32,600
হেই, এটা কীসের জন্য?
310
00:22:32,600 --> 00:22:37,500
তেমন কিছু না, ভাবলাম এটা করলে ভালই হবে।
311
00:22:41,700 --> 00:22:43,500
ক্লেয়ার?
312
00:22:43,500 --> 00:22:45,200
তাকে পেলে?
313
00:22:45,200 --> 00:22:47,300
নাহ।
314
00:22:47,400 --> 00:22:50,300
যদি সে ফিরে আসে?
315
00:22:51,700 --> 00:22:57,000
ক্লেয়ার, যে পরিস্থিতিতে আমরা এখন আছি,
316
00:22:57,000 --> 00:23:00,900
দূর্ঘটনা, কেউ সাহায্যের জন্য আসছে না,
317
00:23:00,900 --> 00:23:03,500
এটা তোমার মাথাকে বিগড়ে দেবে,
318
00:23:03,500 --> 00:23:06,000
এবং তুমি তখন উল্টাপাল্টা দেখবে।
319
00:23:06,000 --> 00:23:11,100
- আমি জানি, এসব অতি বাস্তব ...
- আমি আসলে...
320
00:23:11,100 --> 00:23:15,100
দেখো, তোমার শীঘ্রই সন্তান হবে।
321
00:23:15,100 --> 00:23:18,600
এবং বুঝতে পারছি সেটা
কতটা ভয়ংকর হতে পারে।
322
00:23:18,600 --> 00:23:21,800
কিন্তু তুমি যত নাজুক হবে
তত বিপদ ঘনিয়ে আসবে,
323
00:23:21,800 --> 00:23:24,400
সাথে তোমার বাচ্চার।
324
00:23:25,000 --> 00:23:28,800
এজন্য আমি চাই তুমি এটা খাও।
325
00:23:28,800 --> 00:23:30,500
এটা কী?
326
00:23:30,500 --> 00:23:31,600
এটা সিডেটিভ।
327
00:23:31,600 --> 00:23:35,500
খুবই সামান্য, সাধারণত
তোমার পরিস্থিতির জন্যই।
328
00:23:35,500 --> 00:23:39,800
এটা শিশুর ক্ষতি করবে না, কথা দিচ্ছি।
329
00:23:39,800 --> 00:23:42,700
আমার কথা তুমি বিশ্বাস করো না।
330
00:23:42,800 --> 00:23:43,500
ক্লেয়ার
331
00:23:43,500 --> 00:23:46,900
ভাবছ আমি বানিয়ে বলছি?
332
00:23:47,000 --> 00:23:50,100
আমি আক্রমণের শিকার আর
তুমি আমাকে ঘুমের বড়ি দিচ্ছ?
333
00:23:50,100 --> 00:23:52,900
এগুলো ঘুমের বড়ি নয়,
এগুলো সামান্য সিডেটিভ।
334
00:23:52,900 --> 00:23:55,700
- আমি যাচ্ছি।
- কী? না, ক্লেয়ার...
335
00:23:58,100 --> 00:24:00,600
এটা করো না, বাচ্চার কথাটা ভাবো।
336
00:24:00,600 --> 00:24:02,900
আমার বাচ্চার নাম মুখেও নিবে না।
337
00:24:02,900 --> 00:24:04,700
সকলের আদেশ শুনে আমি ক্লান্ত।
338
00:24:04,700 --> 00:24:07,700
- প্লিজ...
- ছাড়ো।
339
00:24:07,800 --> 00:24:10,100
ঠিক আছ?
340
00:24:12,500 --> 00:24:15,200
তাকে কী বলেছ?
341
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
হ্যা?
342
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
- মি. মালকিন, আমাদের আগেও দেখা হয়েছে?
- হ্যা, আমার মনে আছে।
343
00:24:37,100 --> 00:24:42,500
তুমি আমার হাত কেন পড়তে
চাচ্ছিলে না, এখন সেটা আমি বুঝেছি।
344
00:24:51,500 --> 00:24:54,100
তুমি যদি সাইকিক হও, তাহলে গুণছ কেন?
345
00:24:54,100 --> 00:24:55,900
বিষয়টা এমন নয়।
346
00:24:55,900 --> 00:24:58,800
মজা করছিলাম।
347
00:25:10,300 --> 00:25:16,700
- তাহলে, এটা কীভাবে কাজ করে?
- আমি জানি না।
348
00:25:24,700 --> 00:25:27,700
সে কবে ফেলে চলে গেছে?
349
00:25:28,800 --> 00:25:31,300
গত সপ্তাহে।
350
00:25:31,900 --> 00:25:34,400
এজন্যই তুমি আমার হাত পড়ো নি?
351
00:25:34,400 --> 00:25:38,900
না, আমি ঝাপসা কিছু দেখেছিলাম।
352
00:25:38,900 --> 00:25:44,100
- বাজে ঝাপসা কিছু?
- বাজে।
353
00:25:44,100 --> 00:25:46,300
এজন্য আমি আর পড়ি নি।
354
00:25:46,300 --> 00:25:49,800
তুমি শিওর, সেটা শুনতে চাও?
355
00:25:52,800 --> 00:25:55,900
হ্যা, প্লিজ।
356
00:26:17,100 --> 00:26:19,400
তোমাকে বলছি,
357
00:26:19,400 --> 00:26:22,100
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
358
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
ওকে।
359
00:26:23,100 --> 00:26:29,300
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে, তুমি বাচ্চাটাকে পালন করবে।
360
00:26:29,300 --> 00:26:31,000
থমাসের সাথে বলছ? সে...?
361
00:26:31,100 --> 00:26:35,800
বাচ্চার বাবার ভুমিকা তোমাদের
দুজনের জীবনে থাকবে না।
362
00:26:35,900 --> 00:26:37,800
তাহলে তুমি ঠিক কী বলছ?
363
00:26:37,800 --> 00:26:43,200
এই বাচ্চাকে তুমি ব্যতীত
আর কেউ পালন করবে না...
364
00:26:44,900 --> 00:26:47,400
বাচ্চার চারপাশে বিপদ।
365
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
বিপদ?
366
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
তোমার স্বভাব, তোমার চরিত্র,
367
00:26:50,400 --> 00:26:55,700
তোমার ভাল সবকিছু বাচ্চার ভেতর দিতে হবে।
368
00:27:03,800 --> 00:27:06,800
আমি বাচ্চাটাকে দত্তক দিচ্ছি।
369
00:27:06,800 --> 00:27:10,600
আমি চাই যেন, বাচ্চাটা জীবনে সুখী হোক।
370
00:27:10,600 --> 00:27:13,200
সুখী জীবন বলতে কিছু নেই।
371
00:27:13,200 --> 00:27:16,500
তুমি ব্যতীত এই বাচ্চার জন্য সব দুঃখের।
372
00:27:16,500 --> 00:27:19,000
- আমি পারব না...
- অন্য কোন পথ নেই।
373
00:27:19,100 --> 00:27:21,300
তোমার সন্তানকে অন্যের হাতে তুলে দিও না।
374
00:27:21,300 --> 00:27:23,000
ওকে, চমৎকার।
375
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
- আমার 200 নেবার জন্য ধন্যবাদ।
- দেখো, এটা নাও।
376
00:27:26,000 --> 00:27:29,200
মিস লিটিলটন, আমি হাত জোড় করে বলছি...
377
00:27:29,200 --> 00:27:31,400
আমি একা বাচ্চাটাকে পালতে পারব না।
378
00:27:31,400 --> 00:27:32,600
আমার কথা শোনো!
379
00:27:32,600 --> 00:27:34,300
সময় দেবার জন্য এবং আমার টাকা ফেরত দেবার জন্য ধন্যবাদ!
380
00:27:34,300 --> 00:27:38,100
বাচ্চাটার তোমার নিরাপত্তা লাগবে!
381
00:27:39,800 --> 00:27:41,400
মিস লিটিলটন!
382
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
প্লিজ!
383
00:27:55,800 --> 00:27:56,700
হ্যালো?
384
00:27:56,800 --> 00:27:58,600
মিস. লিটিলটন, আমি মালকিন বলছি।
385
00:27:58,600 --> 00:27:59,900
হায়রে খোদা!
386
00:27:59,900 --> 00:28:03,900
আমার কথা শোনো, এসবকিছু
ঠিক করার একটা প্লান আছে।
387
00:28:03,900 --> 00:28:06,000
আমাকে ফোন দেয়া বন্ধ করো।
388
00:28:09,800 --> 00:28:12,800
তোমাকে বলছি তো, এমনটা করো না।
389
00:28:12,800 --> 00:28:15,000
আমার সন্তানের সাথে আমি যা খুশি করবো।
390
00:28:15,000 --> 00:28:16,900
আমার কথামত না চললে,
391
00:28:16,900 --> 00:28:18,900
সামনে ভয়ানক বিপদ...
392
00:28:18,900 --> 00:28:20,500
আমাকে তুমি ফোন করা বন্ধ না
করলে তোমার ভয়ানক বিপদ হবে
393
00:28:20,500 --> 00:28:22,700
বলে দিচ্ছি।
394
00:28:22,700 --> 00:28:24,700
আমি জানি তোমার মনে কী চলছে।
395
00:28:24,700 --> 00:28:27,400
তুমি তোমার বাচ্চাকে ছেড়ে দেবার ব্যাপারে দ্বিধাগ্রস্থ।
396
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
এটা করো না প্লিজ, আমার প্লানটা শোনো।
397
00:28:31,000 --> 00:28:33,100
শুভ রাত্রি।
398
00:28:41,700 --> 00:28:43,300
কোথায় যাচ্ছ?
399
00:28:43,300 --> 00:28:45,000
সৈকতে।
400
00:28:45,000 --> 00:28:46,200
কী হয়েছিল?
401
00:28:46,200 --> 00:28:49,400
- জ্যাক কী...?
- জ্যাক আমাকে ঘুমের ওষুধ দিতে চেয়েছিল।
402
00:28:49,400 --> 00:28:51,300
সে ভাবছে আমি সব বানিয়ে বলছি,
403
00:28:51,300 --> 00:28:53,000
যেন এসব কিছুই ঘটে নি।
404
00:28:53,000 --> 00:28:58,600
তুমি তোমার কথার সত্যটা প্রমাণ দিতে
জঙ্গলের মাঝখান দিয়ে একা হাঁটছ?
405
00:28:58,600 --> 00:29:00,700
ভাল।
406
00:29:04,300 --> 00:29:07,300
আমি পাগল নই, চার্লি।
407
00:29:15,800 --> 00:29:18,200
তুমি আমার তথ্য চাও?
408
00:29:18,300 --> 00:29:20,400
নামঃ শ্যানন রাদারফোর্ড।
409
00:29:20,400 --> 00:29:21,700
বয়সঃ ২০
410
00:29:21,700 --> 00:29:24,200
ঠিকানাঃ এক বালের দ্বীপ
411
00:29:24,200 --> 00:29:27,900
গতরাতে তোমরা কোথায় ছিলে?
412
00:29:27,900 --> 00:29:31,000
সৈকতে।
413
00:29:31,300 --> 00:29:33,400
জেরা করছ কেন?
414
00:29:33,400 --> 00:29:36,400
তুমি ২০ তম ব্যক্তি হিসেবে
এটা জিগ্যেস করলে।
415
00:29:36,400 --> 00:29:38,700
সকলে উত্তর দিতে এত দ্বিধাগ্রস্ত কেন?
416
00:29:38,700 --> 00:29:43,700
হয়তো আমরা তোমার মত এমন
বনের মোষ তাড়ানো পছন্দ করি না।
417
00:29:43,700 --> 00:29:46,100
সে লিবারেল।
418
00:29:46,700 --> 00:29:48,200
এই লিস্ট কী জন্য?
419
00:29:48,200 --> 00:29:51,000
তেমন কিছু না। গতরাতে একটা ঘটনা ঘটেছিল।
420
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
ঘটনা?
421
00:29:52,000 --> 00:29:54,500
হ্যা, ক্লেয়ার, প্রেগন্যান্ট মেয়েটাকে তো চেনোই?
422
00:29:54,500 --> 00:29:58,800
তাকে আক্রমণ করা হয়েছিল।
423
00:29:58,800 --> 00:30:00,200
- কী?
- সে ঠিক আছে?
424
00:30:00,200 --> 00:30:01,400
হ্যা, সে একটু ভেঙে পড়েছে...
425
00:30:01,400 --> 00:30:05,800
আমি ঐ ধর্ষকদের গুহাতে যাচ্ছি না।
426
00:30:06,400 --> 00:30:09,200
তুমি ম্যানিফেষ্ট দেখে কাজ
করলেই সকলের জন্য সুবিধা হত।
427
00:30:09,200 --> 00:30:12,000
আমরা মৃতদেহ পুড়িয়ে ফেলার
পর নামগুলো কেটে দিয়েছি,
428
00:30:12,000 --> 00:30:14,600
যেন বিষয়টা সকলের জন্য সহজ হয়।
429
00:30:14,700 --> 00:30:17,500
তাই নাকি? এখন কার কাছে এটা?
430
00:30:17,500 --> 00:30:20,000
তোমার কী মনে হয়?
431
00:30:29,500 --> 00:30:32,200
আমি কোন ভনিতা না করে সরাসরি বলবো।
432
00:30:32,200 --> 00:30:34,100
ওকে, বলে ফেলো।
433
00:30:34,100 --> 00:30:35,600
শুনলাম তোমার কাছে ফ্লাইট ম্যানিফেস্ট আছে,
434
00:30:35,600 --> 00:30:39,200
আমি এটা চাই এবং তুমি আমাকে এটা দিবে।
435
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
তাই?
436
00:30:41,400 --> 00:30:44,700
এখন তুমি চাইলে সকলকে যা বলো সেটা বলতে পারো,
437
00:30:44,700 --> 00:30:46,000
আমাকে "বিদায় হও" বলে।
438
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
বিদায় হও?
439
00:30:47,000 --> 00:30:52,500
কিংবা আমাকে জিনিসটা দিতে পারো।
440
00:30:52,500 --> 00:30:57,500
'কারন আমি কিন্তু তুখোড় ডায়লগ দিয়েছি।
441
00:30:58,600 --> 00:31:02,300
তুমি তো দেখছি কারো কাছ থেকে কিছু নিতে ওস্তাদ।
442
00:31:02,400 --> 00:31:04,700
আমার বিশেষ ক্ষমতা।
443
00:31:08,400 --> 00:31:13,600
ম্যানিফেস্ট বাদামি স্যুটকেসে আছে। নিয়ে নাও।
444
00:31:14,600 --> 00:31:15,800
প্লিজ ব্যাগটা অন্তঃত নিতে দাও।
445
00:31:15,800 --> 00:31:16,700
লাগবে না।
446
00:31:16,700 --> 00:31:18,800
জানি তোমার লাগবে না, তবুও দাও।
447
00:31:18,800 --> 00:31:20,700
আমার পেছনে আসলে কেন?
448
00:31:20,700 --> 00:31:25,000
সম্ভবত, তোমাকে পছন্দ করি।
449
00:31:25,200 --> 00:31:26,500
কী?
450
00:31:26,500 --> 00:31:28,900
তুমি আমাকে পছন্দ করো না, চার্লি, ওকে?
451
00:31:28,900 --> 00:31:32,000
তুমি আমাকে উদ্ধার করতে চাও, কারন আমি...
452
00:31:32,000 --> 00:31:33,800
এটার জন্য।
453
00:31:33,800 --> 00:31:38,400
কিন্তু আমি ঠিক আছি, ওকে?
আমার কোন সাহায্য লাগবে না...
454
00:31:38,400 --> 00:31:40,200
ক্লেয়ার?
455
00:31:40,200 --> 00:31:45,000
কী? ক্লেয়ার? কী হল?
456
00:31:51,400 --> 00:31:53,600
- এটা কী আরেকটা?
- হ্যা।
457
00:31:53,700 --> 00:31:55,400
সংকোচনের জন্য আমাদের সময় লাগবে।
458
00:31:55,400 --> 00:31:57,200
সেটাই করতে হবে। সংকোচনের
জন্য সময় দিতে হবে, তাইনা?
459
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
চাঁদ উঠেছে ফুল ফুটেছে, কদম তলায় কে?...
460
00:31:59,200 --> 00:31:59,800
চার্লি!
461
00:31:59,900 --> 00:32:02,100
তোমাকে শান্ত হতে হবে, ওকে?
462
00:32:02,100 --> 00:32:04,400
বড় করে শ্বাস নাও।
463
00:32:05,400 --> 00:32:06,100
ধ্যাত।
464
00:32:06,100 --> 00:32:08,100
চার্লি, তুমি গিয়ে জ্যাককে ডাকো।
465
00:32:08,200 --> 00:32:09,300
- কী?
- আমি ঠিক থাকব।
466
00:32:09,300 --> 00:32:10,500
তোমাকে একা ছাড়ব না। আমি
বাচ্চা ডেলিভারি করাতে পারব।
467
00:32:10,500 --> 00:32:12,300
- আমি এটা করতে পারব।
- প্লিজ, যাও!
468
00:32:12,300 --> 00:32:14,100
তুমি সেটা করতে পারবে না...
469
00:32:14,100 --> 00:32:16,000
শোনো, আমি হয়তো কী
করছি সেটা না জানতে পারি,
470
00:32:16,000 --> 00:32:17,600
কিন্তু ব্যাপারটা বের করতে পারব।
471
00:32:17,600 --> 00:32:20,500
আমি ড্রাগ নিতে পারলে,
বাচ্চাও ডেলিভারিতে দিতে পারব।
472
00:32:20,500 --> 00:32:23,200
আমাকে বলতে দাও, আমি ড্রাগ অ্যাডিক্ট।
473
00:32:23,200 --> 00:32:25,400
একটা সময় ছিলাম, এখন আমি ক্লিয়ার।
474
00:32:25,400 --> 00:32:26,700
জ্যাককে ডাকো!
475
00:32:26,700 --> 00:32:28,800
ঠিক।
476
00:32:40,300 --> 00:32:42,900
আর্লিন এবং জোসেফ আপনাকে
মেলবোর্নে নিয়ে আসবে।
477
00:32:42,900 --> 00:32:45,800
তারা সেখানে থাকার এবং
মেডিকেল খরচ বহন করবে।
478
00:32:50,200 --> 00:32:52,800
এবং আমরা মনে করি আপনার কষ্ট হবে না।
479
00:32:52,800 --> 00:32:56,400
যেরকমটা বলেছিলাম, একবার বাচ্চা জন্ম হওয়া এবং তার হাত বদল হবার পর
480
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
আপনি বাচ্চাটাকে আর দেখতে পারবেন না।
481
00:32:59,000 --> 00:33:01,400
বাচ্চার উপর আপনার কোন দায়িত্ব থাকবে না,
482
00:33:01,400 --> 00:33:03,900
সেটা নির্ভর করবে আর্লিন
এবং জোসেফের উপর
483
00:33:03,900 --> 00:33:06,900
বাচ্চাটাকে আপনার কথা কখনো জানাবে কিনা।
484
00:33:06,900 --> 00:33:09,300
বুঝলেন?
485
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
হ্যা।
486
00:33:10,800 --> 00:33:12,300
হাসপাতাল থেকে আপনি ফেরার পর,
487
00:33:12,300 --> 00:33:16,600
আপনাকে আরো ২০,০০০ ডলার দেয়া হবে।
488
00:33:19,200 --> 00:33:23,200
আমি শুধু চাই আপনারা বাচ্চাটার খুব যত্ন নেবেন।
489
00:33:23,200 --> 00:33:25,600
অবশ্যই যত্ন নেব।
490
00:33:25,700 --> 00:33:31,200
এখন, আপনি দেখানো জায়গাতে স্বাক্ষর করবেন।
491
00:33:38,500 --> 00:33:43,000
আপনারা Catch a Falling
Star কবিতাটা জানেন?
492
00:33:43,000 --> 00:33:45,300
এটা বাচ্চাদের নিয়ে একটা কবিতা-গান।
493
00:33:45,300 --> 00:33:49,100
"Catch a falling star and put it in your pocket"
494
00:33:49,700 --> 00:33:54,400
ছোট্টবেলায় বাবা আমাকে এটা শোনাতো।
495
00:33:54,400 --> 00:34:00,100
আপনি এটা তাকে মাঝে
মাঝে শোনাতে পারবেন?
496
00:34:00,100 --> 00:34:02,700
অবশ্যই।
497
00:34:17,000 --> 00:34:22,100
- এটা কাজ করছে না।
- নিন।
498
00:34:52,200 --> 00:34:58,400
আমি দুঃখিত, এটা করতে পারব না।
499
00:34:58,400 --> 00:35:02,800
কী? না! না!
500
00:35:19,200 --> 00:35:22,000
খোদাকে ধন্যবাদ, তোমার নাম কী ?
501
00:35:22,000 --> 00:35:23,600
ইথান, তুমি ঠিক আছ?
502
00:35:23,600 --> 00:35:25,500
দৌড়ে গুহাতে গিয়ে জ্যাককে ডাকো।
503
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
- তাকে বলো, ক্লেয়ার...
- ক্লেয়ার, সে ঠিক আছে?
504
00:35:27,500 --> 00:35:29,600
তার বাচ্চা হচ্ছে, তুমি দ্রুত যাও তো?
505
00:35:29,600 --> 00:35:31,400
আমি তার সাথে রাস্তাতে অপেক্ষা করছি।
506
00:35:31,400 --> 00:35:33,600
যাও!
507
00:35:47,800 --> 00:35:48,800
ক্লেয়ার!
508
00:35:48,800 --> 00:35:50,100
আমি এখানে!
509
00:35:50,100 --> 00:35:52,900
ক্লেয়ার, জ্যাক আসছে।
510
00:35:52,900 --> 00:35:53,800
তোমার কী অবস্থা?
511
00:35:53,800 --> 00:35:55,000
ব্যাথা করছে।
512
00:35:55,100 --> 00:35:56,600
ওকে, আমার হাত ধরো।
513
00:35:56,600 --> 00:35:57,500
চাপ দাও।
514
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
ওকে, শ্বাস নাও।
515
00:35:58,500 --> 00:36:00,600
শ্বাস নাও, ছাড়ো।
516
00:36:00,600 --> 00:36:03,500
ভাল, শ্বাস নাও।
517
00:36:04,800 --> 00:36:07,000
শ্বাস নাও, ওকে, সুন্দর।
518
00:36:07,000 --> 00:36:09,300
ওহ, আমার এখানে থাকার কথা নয়।
519
00:36:09,300 --> 00:36:11,100
আমাদের সকলেরই এমনটা মনে হয়েছে।
520
00:36:11,100 --> 00:36:13,900
আমি জানি, তবে এটা...
521
00:36:13,900 --> 00:36:16,700
কেউ একজন বলেছিল এটা অন্য রকম হবে।
522
00:36:16,700 --> 00:36:20,700
আসলে, সে ভুল ছিল।
523
00:36:21,400 --> 00:36:24,100
হ্যা, সে ভুল ছিল।
524
00:36:24,100 --> 00:36:29,000
তুমি গত ৪ মাস ধরে বলে এসেছ,
আমাকেই বাচ্চাটাকে পালন করতে হবে।
525
00:36:29,000 --> 00:36:31,800
এখন তুমি আমাকে টাকা দিয়ে,
বাচ্চা পালতে নিষেধ করছ?
526
00:36:31,800 --> 00:36:35,400
আমি লস এঞ্জেলসে একটা দম্পতি
পেয়েছি, যারা দত্তক নিতে রাজি।
527
00:36:35,400 --> 00:36:38,000
বাচ্চাটা তাদের কাছে নিরাপদে থাকবে।
528
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
- এখন যেহেতু আমি দেখেছি...
- তুমি দেখেছ।
529
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
আমি জানি না, কেন আমি
এখানে! আমি দুঃখিত।
530
00:36:43,000 --> 00:36:47,400
আমি জানি, এসব সাইকিক জিনিস
শুনতে গাঁজাখুরি লাগছে, ক্লেয়ার,
531
00:36:47,400 --> 00:36:51,100
এবং আমাকে বদ্ধ উন্মাদ ভাবছ সেটাও জানি।
532
00:36:51,100 --> 00:36:55,100
কিন্তু এটা ঘটতে হবে।
533
00:36:57,500 --> 00:37:01,500
এজন্য তুমি আমাকে ৬০০০ ডলার দিচ্ছ
534
00:37:01,500 --> 00:37:05,500
যেন আমার সন্তানকে লস এঞ্জেলসের এক দম্পতির কাছে দিই?
535
00:37:05,700 --> 00:37:07,300
১২,০০০ ডলার।
536
00:37:07,300 --> 00:37:10,000
বাকি ৬ হাজার পাবে লস
এঞ্জেলসে যাওয়ার পর।
537
00:37:17,300 --> 00:37:21,700
- একজন সাইকিক?
- আমি জানি, ব্যাপারটা লজ্জাজনক।
538
00:37:21,900 --> 00:37:27,600
এবং সবকিছুর পরেও সে মিথ্যাবাদী ছিল।
539
00:37:32,700 --> 00:37:35,000
কিংবা না।
540
00:37:35,500 --> 00:37:42,600
মানে সে শুধু চেয়েছিল, তোমার সন্তানকে যেন অন্য কেউ না পালন করে, তাইনা?
541
00:37:44,900 --> 00:37:47,700
হয়তো সে জানতো।
542
00:37:47,700 --> 00:37:49,100
মানে বলছি,
543
00:37:49,100 --> 00:37:51,600
যদি তুমি এটা এতই চেয়ে থাকতে...
544
00:37:51,600 --> 00:37:54,200
জানোই তো, যদি তার এই গিফ্ট থেকে থাকে,
545
00:37:54,200 --> 00:37:57,500
এবং আমি বিশ্বাস করি অনেকের এমনটা আছে...
546
00:37:58,000 --> 00:38:01,400
হয়তো সে জানতো, ক্লেয়ার।
547
00:38:14,000 --> 00:38:16,400
আমি আগামীকাল যেতে পারব না, আমার কাজ আছে...
548
00:38:16,400 --> 00:38:19,100
তোমাকে এই ফ্লাইটেই যেতে
হবে, নয়তো সব পন্ড হয়ে যাবে।
549
00:38:19,100 --> 00:38:21,400
তারা ওখানে সব কাজ ফেলে
তোমার অপেক্ষায় আছে।
550
00:38:21,400 --> 00:38:26,000
ফ্লাইট 815. ফ্লাইট 815.
551
00:38:34,400 --> 00:38:40,200
লস এঞ্জেলসে কোন দম্পতি ছিল না।
552
00:38:40,500 --> 00:38:43,000
সে জানত।
553
00:38:43,100 --> 00:38:45,400
সে প্লেন সম্পর্কে জানতো,
554
00:38:45,500 --> 00:38:48,400
যে কী ঘটবে...
555
00:38:49,400 --> 00:38:53,400
হায় খোদা, সে জানতো।
556
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
তোমার মনে হচ্ছে আরেকটা অ্যাটাক হবে?
557
00:39:08,100 --> 00:39:10,500
সেরকম মনে হচ্ছে না।
558
00:39:13,400 --> 00:39:16,500
জ্যাক কোথায়?
559
00:39:17,400 --> 00:39:21,200
আমার মনে হয়...
560
00:39:22,300 --> 00:39:23,900
আমি ঠিক আছি।
561
00:39:23,900 --> 00:39:25,400
এখনো চাপ আছে?
562
00:39:25,400 --> 00:39:28,100
হয়তো ওটাই শেষ ছিল।
563
00:39:28,100 --> 00:39:31,700
প্লিজ, এটাই যেন শেষটা হয়।
564
00:39:32,700 --> 00:39:38,300
জ্যাক বলেছিল এই মানসিক চাপ নাকি গর্ভপাত ঘটাবে।
565
00:39:38,300 --> 00:39:41,100
তুমি শিওর যে, ঠিক আছ?
566
00:39:41,500 --> 00:39:44,100
কোন ব্যথা নেই।
567
00:39:45,400 --> 00:39:48,800
গর্ভপাতের ইমার্জেন্সি দূর হয়েছে।
568
00:39:48,800 --> 00:39:51,300
বলেছিলাম, তোমার খেয়াল রাখব।
569
00:39:51,300 --> 00:39:53,000
ধন্যবাদ, চার্লি।
570
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
তোমাকে স্বাগতম।
571
00:39:57,700 --> 00:40:01,000
তুমি গুহা পর্যন্ত যেতে পারবে?
572
00:40:03,100 --> 00:40:06,200
তোমার গায়ে কোন আঁচড় পড়তে দিব না।
573
00:40:09,500 --> 00:40:11,700
ওকে।
574
00:40:11,700 --> 00:40:14,000
চলো।
575
00:40:16,900 --> 00:40:18,600
সাইদ
576
00:40:18,600 --> 00:40:21,100
আমার কথা শোনো।
577
00:40:26,000 --> 00:40:29,200
আমি ফ্রেঞ্চ মহিলাটাকে পেয়েছি।
578
00:40:29,200 --> 00:40:31,100
আমার পানি লাগবে।
579
00:40:31,100 --> 00:40:31,900
কী হয়েছে?
580
00:40:31,900 --> 00:40:35,000
দ্বীপের ঐ মহিলাটা...
581
00:40:38,600 --> 00:40:42,200
আমাকে এখানে ফেরত আসতে হত।
582
00:40:50,900 --> 00:40:53,700
আমরা একা নই।
583
00:41:10,000 --> 00:41:11,400
তুমি ঠিক আছ?
584
00:41:11,400 --> 00:41:14,500
হ্যা, হ্যা, সে কেবল লাথি দিল।
585
00:41:14,500 --> 00:41:16,800
এইযে।
586
00:41:24,900 --> 00:41:27,200
একটা সমস্যা হয়েছে।
587
00:41:27,200 --> 00:41:29,200
ম্যানিফেস্ট টা।
588
00:41:29,200 --> 00:41:31,000
জ্যাক, আদমশুমারিটা,
589
00:41:31,000 --> 00:41:32,500
যারা বেঁচে আছে তাদের সবার নাম।
590
00:41:32,600 --> 00:41:34,100
৪৬ জনের সবাই।
591
00:41:34,100 --> 00:41:37,200
আমি সৈকতে সকলের ইন্টারভিউ নিয়েছিলাম।
592
00:41:37,200 --> 00:41:39,000
তাদের নাম আমার কাছে আছে।
593
00:41:39,000 --> 00:41:41,500
একজনের নাম... আমাদের ভেতর একজন...
594
00:41:41,500 --> 00:41:43,600
জ্যাক
595
00:41:43,700 --> 00:41:46,900
একজনের নাম ম্যানিফেস্টে নেই।
596
00:41:46,900 --> 00:41:50,100
সে প্লেনে ছিল না।
597
00:41:50,300 --> 00:41:52,800
হ্যালো, কী অবস্থা?
598
00:41:57,500 --> 00:42:00,800
ইথান, জ্যাক কোথায়?
599
00:42:01,500 --> 00:42:55,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ